1 00:00:08,053 --> 00:00:10,417 estudio shaolín, ¿Cómo puedo ayudarte, por favor? 2 00:00:21,541 --> 00:00:24,571 Realmente quieres ver esta película. cayendo en llamas, ¿no? 3 00:00:24,606 --> 00:00:26,675 ¿De qué estás hablando? Me encanta esta película. 4 00:00:26,710 --> 00:00:28,916 ¡Oh, mierda, Tina! ¡Mierda! 5 00:00:28,951 --> 00:00:31,524 La semana pasada dijiste quemarías el laboratorio 6 00:00:31,559 --> 00:00:33,328 antes de que dejes que "Las Chicas" ser liberado con, 7 00:00:33,363 --> 00:00:36,673 puedo decir, un final brillante probado a través del techo, 8 00:00:36,708 --> 00:00:38,514 - y ahora... - ¿Y ahora, y ahora qué? 9 00:00:38,549 --> 00:00:39,760 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 10 00:00:39,796 --> 00:00:41,000 No te quedes aquí y pretendas 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,713 no sabes que carajo ¡Estoy hablando de! 12 00:00:42,750 --> 00:00:45,049 no tengo idea De qué estás hablando, Aarón. 13 00:00:45,085 --> 00:00:47,742 yo nunca haría nada para sabotear esta película, ¿vale? 14 00:00:47,779 --> 00:00:50,052 puse toda mi vida en esta película. Por favor, 15 00:00:50,096 --> 00:00:51,622 deja de gritarme 16 00:00:51,626 --> 00:00:53,933 y solo háblame. Dime qué está pasando. 17 00:00:57,598 --> 00:00:58,452 Mira, 18 00:00:59,477 --> 00:01:01,163 En realidad no creo que tu eras el indicado 19 00:01:01,208 --> 00:01:03,510 quien robó el negativo, Tina porque no eres un completo 20 00:01:03,558 --> 00:01:06,220 y un loco delirante total como por ejemplo 21 00:01:06,255 --> 00:01:08,253 - ¡Jennyfer Schecter! - Espera, espera. 22 00:01:08,256 --> 00:01:09,662 Respaldo. ¿Lo negativo? 23 00:01:10,238 --> 00:01:11,180 ¿Qué negativo? 24 00:01:11,227 --> 00:01:13,953 El negativo fue robado. ¡Del maldito laboratorio, Tina! 25 00:01:13,997 --> 00:01:15,620 ¡No tenemos más película! 26 00:01:15,668 --> 00:01:17,813 ¿Y crees que Jenny hizo esto? 27 00:01:17,858 --> 00:01:18,742 no puedo 28 00:01:18,746 --> 00:01:20,781 En mi sueño más salvaje imagina 29 00:01:20,787 --> 00:01:22,570 alguien más en la faz del planeta 30 00:01:22,597 --> 00:01:24,362 siendo tan tortuoso o loco. 31 00:01:24,396 --> 00:01:25,572 ¿Pero Jenny Schecter? 32 00:01:25,617 --> 00:01:26,720 Pedazo de pastel. 33 00:01:27,178 --> 00:01:28,612 Y como ella es tu amiga, Tina, 34 00:01:28,647 --> 00:01:30,633 te estoy sosteniendo personalmente responsable de ello. 35 00:01:30,668 --> 00:01:32,240 Entonces haz lo que tengas que hacer, 36 00:01:32,276 --> 00:01:35,012 pero haz que Schecter regrese ¡Ese maldito negativo! 37 00:01:40,838 --> 00:01:44,142 Joder, Jenny. Voy a matarte, carajo. 38 00:02:54,446 --> 00:02:56,343 {\a6}- "Canción de Calimba" por Justine Electra 39 00:03:39,658 --> 00:03:40,591 ¡Mierda! 40 00:03:46,355 --> 00:03:47,750 No sé qué decir. 41 00:03:53,036 --> 00:03:54,762 Estoy feliz de que hayamos jodido. 42 00:04:07,568 --> 00:04:08,602 ¿Está seguro? 43 00:04:14,255 --> 00:04:15,021 Sí. 44 00:04:55,666 --> 00:04:57,031 ¡Oh Dios! 45 00:04:57,067 --> 00:04:58,482 ¿Quién carajo es ese? 46 00:04:58,526 --> 00:04:59,371 ¿OMS? 47 00:05:00,085 --> 00:05:01,781 Oh Dios, es Alice. 48 00:05:03,076 --> 00:05:05,543 - ¡Es Alicia! - ¿Qué carajo hace Alice aquí? 49 00:05:05,576 --> 00:05:07,452 - Es temprano. - Ella vino porque 50 00:05:07,495 --> 00:05:10,023 Se supone que debo darle notas en ese maldito tratamiento. 51 00:05:10,057 --> 00:05:11,251 Dile que se vaya a casa. 52 00:05:15,558 --> 00:05:17,471 Tenemos que... ¿Dónde está mi camisa? 53 00:05:17,516 --> 00:05:20,252 No lo sé. quiero decir, ¿estás seguro de que está ahí? 54 00:05:21,388 --> 00:05:22,110 Aquí. 55 00:05:25,088 --> 00:05:25,943 ¿Hola? 56 00:05:29,897 --> 00:05:32,073 ya sabes la noche De repente me parece como... 57 00:05:35,377 --> 00:05:36,343 Ven aquí. 58 00:05:43,955 --> 00:05:45,740 ¿Crees que cometimos un error? 59 00:05:47,507 --> 00:05:48,562 No. 60 00:05:49,566 --> 00:05:50,522 ¿En serio? 61 00:05:53,078 --> 00:05:54,693 ya sabes tanto como yo. 62 00:05:54,735 --> 00:05:55,701 Ven aquí. 63 00:05:59,115 --> 00:06:00,131 ¡Mierda! 64 00:06:01,627 --> 00:06:03,113 Es tan molesto. 65 00:06:03,975 --> 00:06:06,940 - Está en el peor momento. - ¡Ay dios mío! 66 00:06:16,745 --> 00:06:19,251 Conozco esa mirada. ¡Guau! 67 00:06:21,418 --> 00:06:22,350 ¿Qué mirada? 68 00:06:22,397 --> 00:06:23,993 La mirada de "tuve sexo esa noche". 69 00:06:23,998 --> 00:06:24,951 ¿Alguien que conozca? 70 00:06:26,446 --> 00:06:29,033 No. No, no hice nada. 71 00:06:29,066 --> 00:06:30,783 Y, para que lo sepas, Me veo así todas las mañanas. 72 00:06:30,816 --> 00:06:32,591 ¡Ay dios mío! ¿A quién estás engañando? 73 00:06:32,627 --> 00:06:34,173 Te pones tu noche de sexo en tu manga. 74 00:06:34,208 --> 00:06:36,303 Entonces, ¿cuándo Jenny ¿Te dejo volver a la casa? 75 00:06:36,347 --> 00:06:37,861 Eh... anoche. 76 00:06:37,898 --> 00:06:39,311 Oye, pequeño mono. 77 00:06:39,345 --> 00:06:40,650 ¿Has visto mis pendientes? 78 00:06:42,107 --> 00:06:43,952 ¿Mono? Bueno, a ustedes les gusta 79 00:06:43,987 --> 00:06:45,502 súper maquillada. 80 00:06:49,076 --> 00:06:51,071 ¿vas a hacer? El pelo de Patrick Demsey. 81 00:06:51,116 --> 00:06:52,882 para algun tipo de comercial esta mañana? 82 00:06:52,918 --> 00:06:55,951 - No. - ¿No? ¿Qué estás haciendo entonces? 83 00:06:55,986 --> 00:06:57,222 - Quiero decir... - ¿Qué? 84 00:06:57,228 --> 00:06:59,010 Yo no... ¿a quién estoy haciendo? estoy haciendo 85 00:06:59,058 --> 00:07:01,252 - ¿A quién estás haciendo? - Eric, Eric Mabius. 86 00:07:01,298 --> 00:07:02,971 Ah, claro. ¿Tienes que irte? 87 00:07:03,015 --> 00:07:04,661 ¿Necesitas ayuda? ¿vestirse? 88 00:07:04,695 --> 00:07:06,662 - Supongo que sí. - ¿Sí? 89 00:07:08,956 --> 00:07:10,110 - ¿Qué? - Me tengo que ir. 90 00:07:10,115 --> 00:07:11,900 Está bien, te ayudaré. 91 00:07:11,907 --> 00:07:13,440 Bien, espera un segundo. 92 00:07:16,196 --> 00:07:17,161 ¡Espera un segundo! 93 00:07:22,715 --> 00:07:23,633 Ven aquí. 94 00:07:28,975 --> 00:07:31,073 ¡Mierda, mierda, mierda! 95 00:07:33,467 --> 00:07:34,673 ¡Ay dios mío! 96 00:07:37,916 --> 00:07:39,402 ¡Ay dios mío! Bueno. 97 00:07:49,296 --> 00:07:51,281 - Está bien. - Dime que no... 98 00:07:51,316 --> 00:07:53,191 ya sabes que tengo que estar en el trabajo. 99 00:07:53,228 --> 00:07:54,393 ¡Ay dios mío! 100 00:07:54,428 --> 00:07:55,601 Así que hablaremos más tarde. 101 00:07:58,438 --> 00:07:59,752 ¿Quieres un capuchino? 102 00:07:59,795 --> 00:08:01,003 No, gracias. 103 00:08:04,056 --> 00:08:05,131 ¿Está seguro? 104 00:08:05,888 --> 00:08:07,100 voy a 105 00:08:07,995 --> 00:08:09,722 ve a tu baño. 106 00:08:13,907 --> 00:08:14,580 ¿Qué? 107 00:08:20,098 --> 00:08:21,240 ¡Dios mío! 108 00:08:34,195 --> 00:08:35,791 - "Cállate y déjame ir" por Los Ting Tings - 109 00:08:36,215 --> 00:08:37,483 No pienses. 110 00:09:03,476 --> 00:09:04,972 ¡¿Qué carajo?! 111 00:09:14,218 --> 00:09:18,213 Las fincas regulares claramente que todos los estudiantes de posgrado 112 00:09:18,308 --> 00:09:20,380 debe elegir diseño grafico 113 00:09:20,415 --> 00:09:22,781 antes de que puedan seguir adelante al diseño individual. 114 00:09:26,858 --> 00:09:28,210 Lo lamento. 115 00:09:28,247 --> 00:09:29,772 Está bien. 116 00:09:30,516 --> 00:09:31,700 Como iba diciendo... 117 00:09:35,495 --> 00:09:36,883 Lo siento. 118 00:09:42,996 --> 00:09:45,911 ¿Por qué suena mi teléfono? 119 00:09:45,956 --> 00:09:47,681 Oh, ¿por qué suena mi teléfono? 120 00:09:47,725 --> 00:09:49,272 Recibiste un mensaje de texto. 121 00:09:49,316 --> 00:09:50,353 ¿Un qué? 122 00:09:50,396 --> 00:09:52,063 ¿Un mensaje de texto...? 123 00:09:54,268 --> 00:09:55,882 - ¿Tienes una sesión informativa? - Sí. 124 00:09:56,667 --> 00:09:59,263 - Sólo quería hablar contigo. - Sí, por supuesto. 125 00:09:59,296 --> 00:10:00,673 Alicia, 126 00:10:01,105 --> 00:10:03,062 voy a estar ahí en un segundo, ¿vale? 127 00:10:12,675 --> 00:10:13,772 - ¡Hola! - Alicia, 128 00:10:13,816 --> 00:10:15,462 que diablos esta pasando? 129 00:10:15,518 --> 00:10:17,443 Jenny simplemente... Ella simplemente llevó a Shane afuera. 130 00:10:17,475 --> 00:10:19,100 ¡Dijo que quería hablar! 131 00:10:19,146 --> 00:10:21,193 Bueno, ¿no es un poco tarde? ¿para eso? 132 00:10:21,786 --> 00:10:23,822 - Alice, ¿qué están diciendo? - Sólo quería decirte... 133 00:10:23,917 --> 00:10:26,141 - ¿De qué están hablando? - Sabes, no tengo, eh... 134 00:10:26,178 --> 00:10:28,950 no tengo expectativas para nuestra relación. 135 00:10:28,995 --> 00:10:31,522 Jenny no quiere poner ninguna. expectativas sobre su relación. 136 00:10:31,558 --> 00:10:33,191 Y estaba pensando probablemente deberíamos 137 00:10:33,237 --> 00:10:34,853 Pon algunos límites, ¿sabes? 138 00:10:34,857 --> 00:10:36,462 Porque vivimos en la misma casa. 139 00:10:36,496 --> 00:10:37,670 Jenny quiere límites. 140 00:10:37,705 --> 00:10:38,702 ¿Límites? 141 00:10:38,738 --> 00:10:40,333 Jenny ni siquiera lo sabe el significado de la palabra. 142 00:10:40,376 --> 00:10:42,281 Ella nunca tuvo límites. Nunca. 143 00:10:42,286 --> 00:10:43,730 Lo que estoy tratando de decir es 144 00:10:44,030 --> 00:10:45,813 solo lo quiero ser diferente. 145 00:10:46,590 --> 00:10:48,289 - Sí, claro. - Porque te conozco. 146 00:10:48,325 --> 00:10:49,522 Sé que lo haces. 147 00:10:53,689 --> 00:10:55,073 ¡Se están besando! 148 00:10:59,037 --> 00:11:01,761 Alice, estás siendo infantil. 149 00:11:01,798 --> 00:11:02,971 Ambos son adultos 150 00:11:02,987 --> 00:11:04,501 y si quieren involucrarse unos con otros 151 00:11:04,517 --> 00:11:06,410 - esa es totalmente su prerrogativa. - Buen besador. 152 00:11:06,455 --> 00:11:08,072 - ¿Besador? - Ya lo sabes. 153 00:11:08,086 --> 00:11:09,970 shane acaba de decir ¡Jenny besaba bien! 154 00:11:10,946 --> 00:11:13,472 ¡Dios mío! ¡Es repugnante! 155 00:11:16,577 --> 00:11:17,792 Tengo que irme. 156 00:11:18,638 --> 00:11:19,642 Ella viene. 157 00:11:19,677 --> 00:11:21,453 Alicia, ¿qué? ¿Alicia qué? ¡No! 158 00:11:21,497 --> 00:11:22,903 Sí, absolutamente. 159 00:11:22,936 --> 00:11:25,582 Muy bueno, consejo muy jugoso. para ti hoy. 160 00:11:28,656 --> 00:11:30,193 - Sólo estoy... - Alice, solo dilo. 161 00:11:30,197 --> 00:11:31,432 Avísame. Si ella está en la habitación, 162 00:11:31,527 --> 00:11:33,723 - solo di sí o no. - Sí. 163 00:11:33,755 --> 00:11:35,602 Si, entonces te veré 164 00:11:35,638 --> 00:11:36,933 a las cuatro. 165 00:11:36,976 --> 00:11:37,911 Bueno. 166 00:11:38,566 --> 00:11:39,853 Trabaja, trabaja, trabaja. 167 00:11:39,945 --> 00:11:43,003 - La mirada me está haciendo venir al... - Correcto. 168 00:11:43,005 --> 00:11:45,330 te lo agradeceria si no lo mencionas 169 00:11:45,378 --> 00:11:46,482 esas cosas. 170 00:11:46,525 --> 00:11:47,230 ¿Sabes? 171 00:11:51,837 --> 00:11:52,881 No es asunto mío. 172 00:11:52,925 --> 00:11:53,791 No. 173 00:11:58,575 --> 00:12:00,101 ¿Quieres empezar a trabajar? 174 00:12:00,988 --> 00:12:01,821 Sí, traje el mío. 175 00:12:03,538 --> 00:12:05,612 Ya sabes, es... Es trabajo. 176 00:12:05,617 --> 00:12:06,802 - "No puedo explicarlo" por Los corazones sin encanto - 177 00:12:06,846 --> 00:12:08,141 Esto es tan loco. 178 00:12:08,187 --> 00:12:09,723 ¿En realidad? ¿Qué está pensando Shane? 179 00:12:09,766 --> 00:12:12,083 Esto va a ser un Portaequipajes completo y total. 180 00:12:12,815 --> 00:12:14,910 Por qué debería ser ¿tu responsabilidad? 181 00:12:14,958 --> 00:12:16,461 Creo que deberías simplemente llama a jenny para averiguarlo 182 00:12:16,477 --> 00:12:17,722 ¿Qué carajo pasó? a lo negativo 183 00:12:17,728 --> 00:12:19,901 porque, ¿sabes qué? estoy seguro es solo un malentendido 184 00:12:19,946 --> 00:12:21,261 y él te llamará en un par de dias 185 00:12:21,268 --> 00:12:22,763 y solo discúlpate. 186 00:12:22,808 --> 00:12:23,711 Está bien. 187 00:12:23,758 --> 00:12:24,890 Bueno, llámame. 188 00:12:28,016 --> 00:12:29,212 Te amo. 189 00:12:35,478 --> 00:12:36,961 ¿Qué está haciendo Tom aquí? 190 00:12:36,998 --> 00:12:38,622 Hola bette, es bueno verte a ti también. 191 00:12:41,335 --> 00:12:42,793 Bueno, la ADA dice tengo el derecho 192 00:12:42,796 --> 00:12:44,601 a un intérprete en el lugar de trabajo. 193 00:12:44,895 --> 00:12:47,161 Los estadounidenses con discapacidades ¿Actuar? 194 00:12:47,208 --> 00:12:50,271 Pero lo sabes perfectamente que puedo firmar. 195 00:12:51,116 --> 00:12:53,943 En realidad tu fichaje nunca Realmente ha sido tan genial. 196 00:12:53,978 --> 00:12:56,211 Entonces probablemente sea mejor si solo hablas. 197 00:12:58,558 --> 00:12:59,610 Bien. 198 00:13:02,336 --> 00:13:05,162 Bueno, ambos lo haremos probablemente esté de acuerdo en que 199 00:13:05,205 --> 00:13:07,493 trabajar juntos se ha convertido 200 00:13:07,535 --> 00:13:08,871 muy incómodo. 201 00:13:11,066 --> 00:13:14,283 y ya que soy el jefe de este departamento 202 00:13:14,316 --> 00:13:16,683 y tengo para que funcione sin problemas, 203 00:13:17,836 --> 00:13:20,111 creo que lo haría Lo mejor será que renuncie. 204 00:13:25,457 --> 00:13:26,340 No. 205 00:13:26,818 --> 00:13:28,442 ¿Disculpe? 206 00:13:29,585 --> 00:13:31,812 Amo mi trabajo. ¿Por qué renunciaría? 207 00:13:32,378 --> 00:13:35,350 Hace unas semanas, usted se ofreció a renunciar a CU. 208 00:13:38,447 --> 00:13:41,071 Bien. Ofrecí renunciar para proteger tu trasero. 209 00:13:41,728 --> 00:13:44,182 Que es algo que yo haría para alguien de quien estoy enamorado. 210 00:13:44,236 --> 00:13:46,301 obviamente Ya no estoy enamorado de ti. 211 00:13:49,097 --> 00:13:50,770 Si no renuncias, 212 00:13:52,136 --> 00:13:54,051 entonces voy a tener para despedirte. 213 00:13:58,508 --> 00:13:59,752 Siga adelante. 214 00:14:10,937 --> 00:14:13,233 - ¿Sí? - Estamos en una reunión aquí, así que... 215 00:14:15,877 --> 00:14:17,090 Sí, sólo... 216 00:14:17,125 --> 00:14:18,631 Bien, aquí está mi... 217 00:14:18,666 --> 00:14:20,342 - Apago el anillo. - Gracias. 218 00:14:21,118 --> 00:14:22,411 Recibir muchas llamadas telefónicas. 219 00:14:23,017 --> 00:14:25,012 - No sé por qué. - ¿Me pasas eso? 220 00:14:25,056 --> 00:14:26,422 - Seguro. - Gracias. 221 00:14:27,228 --> 00:14:30,213 Gracias. cuanto tiempo ¿Te tomó escribir esto? 222 00:14:31,225 --> 00:14:32,682 Oh, acabo de escribir eso en una noche. 223 00:14:32,737 --> 00:14:34,770 yo simplemente flujo de conciencia 224 00:14:34,848 --> 00:14:36,582 - escúpelo. - ¿Una noche? 225 00:14:36,618 --> 00:14:38,141 ¿Esto te llevó una noche? 226 00:14:38,148 --> 00:14:40,800 ustedes piensan que puedes venir a hollywood 227 00:14:40,847 --> 00:14:42,841 y de repente lo vas a lograr 228 00:14:42,875 --> 00:14:44,612 y simplemente te va a gustar escribe todo 229 00:14:44,645 --> 00:14:46,213 y va a ser genial en una noche. 230 00:14:46,246 --> 00:14:47,231 ¿Sabes que? 231 00:14:48,587 --> 00:14:51,251 Mi trabajo para escribir un guión. 232 00:14:51,287 --> 00:14:52,701 es un oficio. 233 00:14:52,736 --> 00:14:53,790 ¿Bueno? 234 00:14:53,837 --> 00:14:56,120 Y si te vas a sentar aquí frente a mí, 235 00:14:56,167 --> 00:14:58,480 tienes que empezar tomándolo en serio. 236 00:14:58,515 --> 00:15:00,310 Entonces esto es lo que vamos a hacer. 237 00:15:00,357 --> 00:15:01,881 Pónmelo a mí. Ir. 238 00:15:02,417 --> 00:15:04,542 Soy un ejecutivo, ¿vale? 239 00:15:06,048 --> 00:15:07,091 ¿Como una reunión de presentación? 240 00:15:07,095 --> 00:15:08,631 - Véndelo. - Necesito trabajar en esto. 241 00:15:08,708 --> 00:15:10,313 - A por ello. - Es una buena idea. 242 00:15:12,595 --> 00:15:17,443 Se trata de un presentador de un programa de entrevistas. quien es realmente fantástico y 243 00:15:17,995 --> 00:15:20,791 esta saliendo con un policia, que es oscuro y melancólico y 244 00:15:20,826 --> 00:15:22,852 quedan atrapados en esto, este misterio de asesinato. 245 00:15:22,857 --> 00:15:25,903 Entonces habrá como persecuciones de autos, y tiene acción y emoción. 246 00:15:25,937 --> 00:15:27,751 Es como un juego sucio. 247 00:15:27,788 --> 00:15:29,180 Se encuentra con el "Sr. y la Sra. Smith", 248 00:15:29,227 --> 00:15:30,913 entonces tiene lo romántico, 249 00:15:31,288 --> 00:15:32,750 ya sabes, acción... 250 00:15:32,795 --> 00:15:35,450 - ¡Tiene de todo! - Excepto una buena idea. 251 00:15:36,486 --> 00:15:38,470 Sólo digo. Quiero decir... 252 00:15:38,505 --> 00:15:40,973 no creo eso se va a vender. 253 00:15:40,978 --> 00:15:42,350 Bastante aburrido. 254 00:15:42,826 --> 00:15:44,102 Pero ya sabes, 255 00:15:44,136 --> 00:15:45,750 el corazon 256 00:15:45,787 --> 00:15:49,243 de esto es que simplemente no es realista. 257 00:15:49,278 --> 00:15:52,560 Estas dos personas nunca serían en una relación juntos. 258 00:15:52,597 --> 00:15:55,132 - No, Alicia. - Yo un poco... 259 00:15:55,175 --> 00:15:57,720 - ¿Sí? - Bueno, Alice, ¿sabes lo que pienso? 260 00:15:57,768 --> 00:15:59,591 El futuro es ahora. 261 00:15:59,625 --> 00:16:01,251 Ahora mismo 262 00:16:01,296 --> 00:16:03,190 y esto no es el camino a seguir. 263 00:16:03,235 --> 00:16:06,312 Porque cuando estoy contigo en un grupo de personas 264 00:16:06,347 --> 00:16:09,000 y cierro los ojos y yo estoy como ooooooo 265 00:16:09,876 --> 00:16:11,332 esa chica... 266 00:16:13,067 --> 00:16:14,021 la voz. 267 00:16:15,396 --> 00:16:18,482 ella debería estar haciendo voces en off de dibujos animados. 268 00:16:23,016 --> 00:16:24,753 nunca he realmente 269 00:16:24,788 --> 00:16:26,860 pensaba en los dibujos animados como 270 00:16:26,895 --> 00:16:28,000 movimiento de carrera. 271 00:16:28,036 --> 00:16:29,472 tienes 272 00:16:29,505 --> 00:16:32,151 una horquilla laríngea única. Está justo aquí. 273 00:16:34,557 --> 00:16:36,923 ¡Jenny, abre! Necesito hablar contigo. 274 00:16:43,346 --> 00:16:46,320 Muchas gracias por la inspiración. 275 00:16:46,366 --> 00:16:47,470 Gracias. 276 00:16:47,865 --> 00:16:49,621 - Está bien. - Qué bueno verte. 277 00:16:49,667 --> 00:16:51,723 - Voy a trabajar en esto. - Bueno. 278 00:16:53,908 --> 00:16:55,230 No le digas a nadie te lo dije 279 00:16:55,318 --> 00:16:56,682 porque lo prometí ¡No diré nada! 280 00:16:58,798 --> 00:17:01,301 Esperar. ¿Estás seguro? ¿Sobre Jenny y Shane? 281 00:17:01,308 --> 00:17:03,090 Los vi besarse. Con lengua. 282 00:17:03,638 --> 00:17:04,772 - ¡Bruto! - Lo sé. 283 00:17:04,816 --> 00:17:07,210 Ya he iniciado pero la imagen está grabada en mi cabeza. 284 00:17:07,248 --> 00:17:08,970 Hola Jenny, gracias de nuevo por tu ayuda. 285 00:17:09,005 --> 00:17:09,881 Ningún problema. 286 00:17:09,885 --> 00:17:11,470 lo tomo la reunion no te fue tan bien? 287 00:17:11,476 --> 00:17:12,410 Sí, no tan bien. 288 00:17:12,418 --> 00:17:14,592 Bueno, quiero oírlo todo. pero primero ahora mismo 289 00:17:14,596 --> 00:17:16,000 tengo ir a matar a Jenny. 290 00:17:16,018 --> 00:17:17,273 ¿Por qué? ¿Qué te hizo ella? 291 00:17:17,318 --> 00:17:18,242 No puedo hablar de eso ahora. 292 00:17:18,286 --> 00:17:20,313 Te lo contaré todo más tarde, ¿vale? Yo solo... 293 00:17:21,507 --> 00:17:22,371 Tengo que calmarme, ¿vale? 294 00:17:22,416 --> 00:17:24,090 solo tengo que irme háblale algunos sentidos. 295 00:17:24,125 --> 00:17:25,491 Sí, buena suerte con eso. 296 00:17:26,026 --> 00:17:26,872 Te llamaré. 297 00:17:31,376 --> 00:17:33,902 Tengo una nueva capuchinadora. ¿Quieres uno? 298 00:17:33,946 --> 00:17:36,253 - No, gracias. Estoy bien. - ¿Está seguro? 299 00:17:36,285 --> 00:17:37,812 Jenny, necesito hablar contigo. 300 00:17:37,845 --> 00:17:39,213 Puedo hacerlo con tierra. 301 00:17:40,365 --> 00:17:42,773 - ¿Tú... Está bien. Tierra, bien. - ¿Suelo? Bueno. 302 00:17:42,817 --> 00:17:43,720 Excelente. 303 00:17:44,148 --> 00:17:45,270 ¿Qué pasa? 304 00:17:45,315 --> 00:17:49,960 ¿Lo negativo de "Lez Girls"? Fue robado del laboratorio. 305 00:17:50,005 --> 00:17:51,012 ¿Qué? 306 00:17:51,045 --> 00:17:52,792 - El negativo fue robado. - No puedo oírte. 307 00:17:52,825 --> 00:17:54,690 El negativo fue robado. del laboratorio! 308 00:17:54,787 --> 00:17:56,233 ¿Por qué sigues diciendo la palabra "negativo"? 309 00:17:56,267 --> 00:17:57,230 ¿No me estás escuchando? 310 00:17:57,245 --> 00:17:58,801 - Lo negativo... - Huele los frijoles. 311 00:17:58,847 --> 00:18:02,010 ...a nuestra película fue robada del laboratorio. 312 00:18:02,046 --> 00:18:03,750 ¿A quién le importa? ¿Si el negativo fue robado? 313 00:18:03,756 --> 00:18:05,840 El editor lo tiene en su computadora. 314 00:18:06,326 --> 00:18:09,422 Filmamos la película en película, ¿vale? 315 00:18:09,458 --> 00:18:10,571 ¿Está bien? 316 00:18:10,605 --> 00:18:12,712 El tipo de película que podrías tomar fotografías con. 317 00:18:12,758 --> 00:18:14,073 - ¿Está bien? - Bueno. 318 00:18:15,118 --> 00:18:17,691 lo negativo es la imagen original, ¿vale? 319 00:18:17,738 --> 00:18:20,660 Sin eso no puedes hacer impresiones. Sin huellas, 320 00:18:20,695 --> 00:18:22,853 no puedes filtrarlo en una sala de cine, ¿vale? 321 00:18:22,875 --> 00:18:25,810 No importa cuál sea el editor. tiene en su computadora, ¿de acuerdo? 322 00:18:25,858 --> 00:18:28,230 porque no puede ser proyectado en una pantalla. 323 00:18:29,056 --> 00:18:30,822 Nadie verá nuestra película. 324 00:18:30,855 --> 00:18:33,370 ¿Estás diciendo eso? ¿Nadie va a ver la película? 325 00:18:35,106 --> 00:18:37,141 ¡Dios mío, Tina! 326 00:18:39,136 --> 00:18:41,203 ¡Esta película es toda mi vida! 327 00:18:41,725 --> 00:18:43,242 Sé que es tu vida. 328 00:18:43,275 --> 00:18:45,100 Por eso estoy aquí. 329 00:18:45,138 --> 00:18:46,891 Yo sólo... vine 330 00:18:46,936 --> 00:18:48,172 para hablar contigo 331 00:18:48,205 --> 00:18:50,200 cara a cara. 332 00:18:50,237 --> 00:18:51,990 Mira, hablé con el laboratorio, 333 00:18:52,605 --> 00:18:54,270 le pusieron un rastro, 334 00:18:54,306 --> 00:18:56,590 lo van a encontrar, pero solo pensé 335 00:18:56,595 --> 00:18:58,181 podrías hablar conmigo, 336 00:18:58,226 --> 00:19:00,722 - sólo uno a uno. - ¿Acerca de? 337 00:19:02,276 --> 00:19:04,542 - ¿Está aquí? - ¡¿Está aquí?! 338 00:19:04,585 --> 00:19:05,953 Tú... ¿Si lo robé? 339 00:19:06,326 --> 00:19:08,672 quieres saber ¿Si robé la película? 340 00:19:08,717 --> 00:19:10,980 Jenny, es posible. Mira, si está aquí, 341 00:19:11,018 --> 00:19:13,522 solo agárralo. Lo recuperaremos al laboratorio, ¿vale? 342 00:19:13,556 --> 00:19:15,890 Y puedo prometerlo, nada malo. te va a pasar. 343 00:19:15,946 --> 00:19:17,591 Pero mierda ya me ha pasado! 344 00:19:17,596 --> 00:19:19,131 ¡Ya me robaron la película! 345 00:19:19,177 --> 00:19:20,510 ¿Por qué no le preguntas a Adele? 346 00:19:20,545 --> 00:19:22,252 Adele no tiene ninguna razón ¡Para robar lo negativo! 347 00:19:22,297 --> 00:19:24,270 Ay, Adele no tiene razón. ¿robar? ¿Por qué? 348 00:19:24,295 --> 00:19:25,692 Toda su carrera sería en línea. 349 00:19:25,735 --> 00:19:27,221 Su puta carrera está en juego. 350 00:19:27,257 --> 00:19:29,151 ese idiota ¡Tiene una oferta para tres películas! 351 00:19:29,188 --> 00:19:32,042 ¡No tengo nada! ¡Nada, Tina! ¿Bueno? 352 00:19:32,076 --> 00:19:34,131 ni siquiera tengo un agente nunca más. porque 353 00:19:34,178 --> 00:19:37,060 mis agentes me despidieron porque No creen que sea profesional. 354 00:19:37,108 --> 00:19:39,601 Y luego y luego, si esta película no sale 355 00:19:39,638 --> 00:19:41,693 Entonces estoy totalmente jodido, ¿vale? 356 00:19:41,727 --> 00:19:43,591 Así que necesito que salga esta película. 357 00:19:43,706 --> 00:19:45,970 entonces tengo este tipo de oportunidad 358 00:19:46,008 --> 00:19:49,183 de conseguir un trabajo nuevamente. ¡Así que necesitas encontrar esa película! 359 00:19:52,075 --> 00:19:54,473 No robé lo negativo. 360 00:19:57,758 --> 00:19:59,052 Lo lamento. 361 00:20:01,016 --> 00:20:02,503 Me hacen responsable. 362 00:20:02,538 --> 00:20:05,261 Aaron es personalmente haciéndome responsable. 363 00:20:06,047 --> 00:20:08,831 Jenny, lo siento, ¿vale? Te creo. 364 00:20:08,878 --> 00:20:11,543 - ¡Ay dios mío! Esto es tan malo. - Te prometo que. 365 00:20:12,078 --> 00:20:13,753 ¿Entonces ustedes son pareja? 366 00:20:14,647 --> 00:20:17,040 No, no, Alicia. no somos una pareja. 367 00:20:18,048 --> 00:20:20,953 Las cosas se pusieron emocionales y sucedió una vez. Eso es... 368 00:20:20,986 --> 00:20:22,812 No es gran cosa. 369 00:20:22,856 --> 00:20:24,840 ¡Shane, soy Jenny! quiero decir, 370 00:20:24,906 --> 00:20:26,833 Sólo quiero asegurarme de que lo sepas de quién estás hablando aquí. 371 00:20:26,866 --> 00:20:29,221 Seguramente estoy consciente de quien es, gracias, pero 372 00:20:29,938 --> 00:20:31,061 escucha, 373 00:20:31,107 --> 00:20:32,721 nos tenemos el uno al otro. 374 00:20:33,047 --> 00:20:35,760 ¡Lo hacemos! Y tengo que creer ¡Ella no se pondrá rara! 375 00:20:35,796 --> 00:20:38,441 Incluso lo dijo hoy. Ya sabes, vivimos bajo lo mismo... 376 00:20:38,488 --> 00:20:40,311 Bajo el mismo techo, tendrás que poner límites. 377 00:20:40,348 --> 00:20:41,461 Lo sé. 378 00:20:42,478 --> 00:20:44,952 - ¿Cómo supiste eso? - Es solo que estás esperando a Jenny. 379 00:20:44,996 --> 00:20:46,913 para poner límites. Es como... 380 00:20:46,916 --> 00:20:48,511 - ¿Qué? - Tengo que hacerlo. 381 00:20:48,547 --> 00:20:49,840 No tengo otra opción. 382 00:20:49,938 --> 00:20:52,740 Incluso los más persona tranquila y sensata 383 00:20:52,785 --> 00:20:54,451 estaría enloqueciendo 384 00:20:54,506 --> 00:20:56,083 - si durmieron con su compañero de cuarto. - Escúchame. 385 00:20:56,115 --> 00:20:58,483 - Es normal. - Sucedió una vez. 386 00:20:59,087 --> 00:21:01,063 Y solo porque sucedió no significa como 387 00:21:01,098 --> 00:21:02,083 vamos a agregar agua 388 00:21:02,115 --> 00:21:04,670 y convertirse en una relación instantánea de repente. 389 00:21:04,767 --> 00:21:05,943 - "Demasiado hermoso para ser bueno" por Franciene Thomas - 390 00:21:06,366 --> 00:21:07,443 ¿Qué? 391 00:21:07,476 --> 00:21:08,851 Nada. ella preguntó 392 00:21:08,897 --> 00:21:10,573 Toma una cerveza de camino a casa. 393 00:21:13,516 --> 00:21:14,521 y, 394 00:21:14,527 --> 00:21:16,130 escucha, entre tu y yo, 395 00:21:17,075 --> 00:21:18,471 si volviera a suceder? 396 00:21:20,607 --> 00:21:22,561 ¿Qué? ¿Cuál es esa cara? 397 00:21:23,655 --> 00:21:24,822 Yo no lo haría 398 00:21:25,428 --> 00:21:26,671 No me importaría. 399 00:21:30,678 --> 00:21:31,773 Estuvo bien. 400 00:21:32,496 --> 00:21:34,020 ¿Qué tan bueno estuvo? 401 00:21:38,558 --> 00:21:40,223 Mejor de lo que esperaba bueno. 402 00:21:42,737 --> 00:21:44,541 Vas a dormir con ella. otra vez esta noche. 403 00:21:44,556 --> 00:21:46,050 No haré. Lo juro. 404 00:21:46,056 --> 00:21:48,082 No. Quiero decir, no puedo jurar, pero, 405 00:21:48,985 --> 00:21:50,362 No lo estoy planeando. 406 00:21:50,986 --> 00:21:52,631 Al final del día, yo realmente 407 00:21:53,536 --> 00:21:56,410 Estoy feliz de que ella ha vuelto a mi vida. 408 00:21:56,925 --> 00:21:58,432 Hablando de eso, Tengo que irme. 409 00:22:02,586 --> 00:22:04,052 tengo que encontrar una licorería. 410 00:22:10,758 --> 00:22:12,502 Phyllis, necesito hablar contigo sobre Jody. 411 00:22:12,595 --> 00:22:15,302 Ella es implacable. Nunca he conocido a nadie así que... 412 00:22:18,396 --> 00:22:20,041 Bette, ven a sentarte. 413 00:22:20,228 --> 00:22:22,373 Siento que somos nosotros, 414 00:22:22,417 --> 00:22:25,890 para discutir este problema con todas las partes involucradas. 415 00:22:25,928 --> 00:22:28,332 jodi me ha dado su versión de la historia. 416 00:22:28,378 --> 00:22:31,020 Entonces si hay algo crees que debería saberlo, 417 00:22:31,056 --> 00:22:32,220 ahora es el momento. 418 00:22:36,065 --> 00:22:38,572 Jodi acordó dimitir hace varias semanas, 419 00:22:38,607 --> 00:22:39,893 y 420 00:22:39,925 --> 00:22:43,611 simplemente le pregunté presentar esa renuncia. 421 00:22:43,646 --> 00:22:45,963 El Justin Donovan incidente con arma de fuego en la cabeza 422 00:22:45,966 --> 00:22:48,232 se ha evaporado por completo. 423 00:22:48,277 --> 00:22:51,633 Entonces ya no hay ninguna razón para que Jodi dimitiera. 424 00:22:51,675 --> 00:22:54,501 La controversia de Justin Donovan es solo educativo 425 00:22:54,545 --> 00:22:56,013 de un problema mayor. 426 00:22:56,046 --> 00:22:58,242 A Jodi no le interesa ninguna autoridad. aparte de la suya 427 00:22:58,288 --> 00:23:00,692 y como mi subordinado, ella ha demostrado repetidamente 428 00:23:00,736 --> 00:23:02,593 que ella esta decidida para hacerlo como 429 00:23:02,628 --> 00:23:04,963 lo mas incomodo posible para mi para hacer mi trabajo. 430 00:23:04,985 --> 00:23:07,123 Entonces, amenazas despedir a tu ex novia 431 00:23:07,166 --> 00:23:09,053 porque tenerla cerca ¿Te hace sentir incómodo? 432 00:23:09,097 --> 00:23:12,371 No, eso no es lo que dije. Es una cuestión de autoridad, Phyllis. 433 00:23:12,436 --> 00:23:14,092 Estoy realmente sorprendida, Bette. 434 00:23:14,127 --> 00:23:16,651 nunca me hubiera imaginado que tu de todas las personas 435 00:23:16,695 --> 00:23:18,040 permitiría esto... 436 00:23:18,087 --> 00:23:20,763 este drama dique para interferir contigo haciendo tu trabajo. 437 00:23:20,808 --> 00:23:23,611 - ¡Esto no es un drama de lesbianas, Phyllis! - Cuando entraste 438 00:23:23,657 --> 00:23:25,963 en una relación sexual con un subordinado, 439 00:23:25,998 --> 00:23:28,163 como te referiste a ella, 440 00:23:28,198 --> 00:23:31,272 tú renunciaste Tienes derecho a despedirla. 441 00:23:31,307 --> 00:23:34,520 porque así se llama acoso sexual. 442 00:23:38,705 --> 00:23:41,152 ¿Estás amenazando con demandarme? por acoso sexual?! 443 00:23:43,545 --> 00:23:44,990 ese pensamiento Nunca se me ocurrió. 444 00:23:45,037 --> 00:23:46,933 no estoy realmente interesado en pleitos. 445 00:23:49,026 --> 00:23:50,991 Esto no viene de Jodi. Bette. 446 00:23:51,025 --> 00:23:52,330 Viene de mí. 447 00:23:52,365 --> 00:23:54,631 lo ultimo esta universidad necesita 448 00:23:54,677 --> 00:23:57,813 es una demanda por acoso sexual entre dos lesbianas. 449 00:23:57,908 --> 00:23:59,331 ella acaba de decir ella no me va a demandar. 450 00:23:59,427 --> 00:24:00,860 No me importa lo que diga Jodi. 451 00:24:00,906 --> 00:24:02,662 no puedo permitirte 452 00:24:02,695 --> 00:24:05,353 para exponer esta universidad a este tipo de amenaza. 453 00:24:06,006 --> 00:24:07,581 ¿Me he dejado claro? 454 00:24:27,446 --> 00:24:28,460 ¿Adivina qué? 455 00:24:29,007 --> 00:24:30,952 Terminé todo mi tratamiento. 456 00:24:33,048 --> 00:24:34,602 ¡Estoy emocionado! 457 00:24:35,276 --> 00:24:37,273 - ¿Lo hiciste? - Hice. 458 00:24:37,657 --> 00:24:39,072 Y adivina qué más. 459 00:24:39,458 --> 00:24:42,142 - ¿Qué? - Estaba pensando en ti. 460 00:24:42,176 --> 00:24:43,492 Lo eras. 461 00:24:44,317 --> 00:24:47,063 Era. todo que hicimos anoche. 462 00:24:47,098 --> 00:24:48,911 ¿Y en qué estabas pensando? 463 00:24:49,757 --> 00:24:51,770 Estaba pensando que me gustaba. 464 00:24:54,295 --> 00:24:55,210 ¿Qué? 465 00:24:56,826 --> 00:24:57,922 ¿Qué estás haciendo? 466 00:24:57,957 --> 00:24:59,352 Ven aquí. 467 00:24:59,385 --> 00:25:00,452 ¿Está seguro? 468 00:25:29,517 --> 00:25:31,041 Quítate esto. 469 00:25:31,678 --> 00:25:33,551 Me alegro de que hayamos hecho las paces. 470 00:25:56,047 --> 00:25:58,222 Y volvemos a "La Mirada" 471 00:25:58,268 --> 00:26:00,583 y todos ustedes han estado esperando pacientemente 472 00:26:00,618 --> 00:26:02,560 para escuchar que secretos 473 00:26:02,598 --> 00:26:04,682 Alice Pieszecki tiene para compartir con nosotros hoy. 474 00:26:04,726 --> 00:26:06,973 gracias por eso Gran entrada, Andrea, pero, 475 00:26:07,055 --> 00:26:09,332 Los secretos lo hacen sonar. un poco sucio. 476 00:26:09,376 --> 00:26:12,242 Bueno, sucio, Alice, ¿No es el ojo del que mira? 477 00:26:12,798 --> 00:26:14,832 Ese puede ser mi punto, Mary. 478 00:26:15,385 --> 00:26:17,323 conozco muchos de ustedes piensa en mi 479 00:26:17,426 --> 00:26:20,681 como guardián de estos Pequeños secretos gay sucios, pero, 480 00:26:21,528 --> 00:26:24,862 Recibí una carta la semana pasada, y me hizo pensar 481 00:26:24,896 --> 00:26:27,602 mucho sobre las cosas que he hecho. Entonces pensé 482 00:26:27,985 --> 00:26:30,062 Hoy compartiré algo 483 00:26:30,106 --> 00:26:31,843 un poco íntimo contigo. 484 00:26:32,508 --> 00:26:33,301 ¡Excelente! 485 00:26:39,316 --> 00:26:40,913 "Estimada señorita Pieszecki", 486 00:26:40,956 --> 00:26:42,883 lo escribieron bien allí, que 487 00:26:42,928 --> 00:26:44,271 Lo aprecio. 488 00:26:46,496 --> 00:26:48,990 "Te escribo porque tal vez puedas ayudar" 489 00:26:49,037 --> 00:26:51,272 "la gente entiende lo que estoy pasando". 490 00:26:52,056 --> 00:26:53,400 "Durante las últimas tres semanas", 491 00:26:53,405 --> 00:26:56,473 "El peso de mi hermano ha sido en soporte vital" 492 00:26:57,128 --> 00:27:00,230 "He estado en el hospital todos los días, rezando por un milagro" 493 00:27:01,078 --> 00:27:02,472 "pero esta mañana" 494 00:27:02,515 --> 00:27:04,861 "Los miré Baja el ataúd de mi hermano mayor" 495 00:27:04,898 --> 00:27:06,271 "en el suelo" 496 00:27:08,615 --> 00:27:11,120 no entiendo ¿Quién es este? 497 00:27:11,158 --> 00:27:14,492 "Mi hermano está muerto porque escribió una carta de amor" 498 00:27:14,525 --> 00:27:16,490 "a un tipo llamado Marcus" 499 00:27:17,425 --> 00:27:20,440 "Y Marcus le disparó en la cara" 500 00:27:22,995 --> 00:27:25,541 "Te escribo para preguntarte para decirle a tus espectadores" 501 00:27:25,586 --> 00:27:28,251 "que no está bien para lastimar a los homosexuales" 502 00:27:28,836 --> 00:27:30,823 "No les hicimos nada" 503 00:27:31,035 --> 00:27:33,652 "Entonces, ¿por qué no pueden simplemente déjanos en paz" 504 00:27:38,497 --> 00:27:40,541 Sé que he estado... 505 00:27:42,667 --> 00:27:45,511 Sé que lo he justificado salida en el pasado, 506 00:27:45,545 --> 00:27:47,641 diciendo que es un acto político. 507 00:27:48,256 --> 00:27:50,862 Ciertamente creo que 508 00:27:50,898 --> 00:27:52,891 el mundo sería mejor si 509 00:27:54,005 --> 00:27:58,122 la gente se sentía lo suficientemente libre y segura ser quienes realmente son, 510 00:27:59,067 --> 00:28:00,802 pero lo que olvidé 511 00:28:02,036 --> 00:28:05,562 Algunas personas decidieron quedarse en el armario por otras razones. 512 00:28:07,155 --> 00:28:11,050 Una de esas razones es la homofobia está viva y coleando, 513 00:28:11,098 --> 00:28:13,373 y muchas veces en este país, 514 00:28:14,515 --> 00:28:15,832 puede ser mortal. 515 00:28:22,006 --> 00:28:22,842 Entonces... 516 00:28:23,588 --> 00:28:25,201 Entonces quería compartir eso. 517 00:28:25,847 --> 00:28:26,901 Gracias. 518 00:28:27,516 --> 00:28:31,060 Muchas gracias alicia por hacérnoslo saber. 519 00:28:31,106 --> 00:28:32,062 De nada. 520 00:28:32,107 --> 00:28:34,023 Bueno, ahora mismo vamos a ir a un comercial 521 00:28:34,057 --> 00:28:36,120 y cuando volvamos vamos a discutir 522 00:28:36,186 --> 00:28:37,712 cómo vestirse para la primavera. 523 00:28:38,096 --> 00:28:38,980 No te vayas. 524 00:28:47,566 --> 00:28:48,980 Shaolin, ¿puedo ayudarte? 525 00:28:55,277 --> 00:28:56,172 Bueno, eso es lo que pensé 526 00:28:56,217 --> 00:28:57,650 porque se me ocurrió que... 527 00:29:11,137 --> 00:29:12,671 ¿Qué está pasando? 528 00:29:12,715 --> 00:29:14,740 Aarón quiere para verte de inmediato. 529 00:29:14,786 --> 00:29:15,952 ¿De nuevo? 530 00:29:16,565 --> 00:29:18,543 ¡Oh, por el fax! 531 00:29:24,485 --> 00:29:25,651 ¿Querías verme? 532 00:29:28,477 --> 00:29:30,782 "Estimado laboratorio cinematográfico de lujo", 533 00:29:30,825 --> 00:29:34,892 "Por favor, libera el negativo de Lez Girls. al Servicio de Mensajería del East Side", 534 00:29:34,937 --> 00:29:36,973 "¿Quién llegará? a las 8 p.m. esta noche" 535 00:29:37,016 --> 00:29:38,362 "Atentamente" 536 00:29:40,977 --> 00:29:43,261 ¿Quieres leer esa firma? para mi? 537 00:29:43,916 --> 00:29:47,172 Ay dios mío. tu no Realmente creo que hice esto. 538 00:29:47,218 --> 00:29:49,881 ¿Es eso o no? ¿Tu firma, Tina? 539 00:29:49,928 --> 00:29:52,103 Sí. ¡Pero yo no escribí esta carta! 540 00:29:52,137 --> 00:29:53,763 Entonces será mejor que lo averigües quien lo hizo. 541 00:30:00,006 --> 00:30:01,033 ¡Mierda! 542 00:30:03,818 --> 00:30:06,253 es doloroso para mi como es esto. 543 00:30:07,017 --> 00:30:09,030 ¿Entonces quieres que renuncie? 544 00:30:09,077 --> 00:30:10,063 Sí. 545 00:30:10,097 --> 00:30:12,632 Mira, sé que no lo soy el único administrador en CU 546 00:30:12,718 --> 00:30:15,173 ¿Quién alguna vez ha tenido una relación? con otro miembro de la facultad. 547 00:30:15,205 --> 00:30:17,432 No, pero tú eres el única administradora lesbiana 548 00:30:17,505 --> 00:30:19,011 quien ha tenido una desagradable ruptura pública 549 00:30:19,058 --> 00:30:20,123 con un miembro de la facultad. 550 00:30:20,168 --> 00:30:21,753 Entonces esto se debe a que soy lesbiana. 551 00:30:21,797 --> 00:30:23,070 - "Chicas locales" por Graham Parker- 552 00:30:23,116 --> 00:30:25,383 ¿O es porque ¿Eres lesbiana, Phyllis? 553 00:30:25,385 --> 00:30:28,051 Antes de continuar, si. Es cierto. 554 00:30:28,098 --> 00:30:30,680 Esta situación podría reflejar mal conmigo, pero... 555 00:30:30,728 --> 00:30:31,881 - Phyllis, dijo que no tenía... - Pero no es la única razón. 556 00:30:31,915 --> 00:30:33,703 -... intención... - ¡Déjame terminar! 557 00:30:33,747 --> 00:30:36,933 Desafortunadamente, Bette. Esta no es tu primera ofensa. 558 00:30:38,595 --> 00:30:40,391 no lo sé de lo que estás hablando. 559 00:30:40,437 --> 00:30:43,131 La denuncia de Nadia se puso del lado Gordon Percy, 560 00:30:43,166 --> 00:30:44,832 pero ella también se refirió 561 00:30:44,878 --> 00:30:46,620 su encuentro contigo. 562 00:30:49,017 --> 00:30:51,122 Nadia presentó una denuncia. ¿contra mi? 563 00:30:51,148 --> 00:30:51,852 Sí. 564 00:30:55,775 --> 00:30:57,683 Entonces, ¿por qué no me dijiste? sobre eso? 565 00:30:57,715 --> 00:30:58,971 porque lo sabia Estarías enojado 566 00:30:59,017 --> 00:31:00,792 y querrías luchar contra ello y fue más conveniente 567 00:31:00,845 --> 00:31:02,082 para que desaparezca. 568 00:31:03,637 --> 00:31:05,083 Entonces ya ves, 569 00:31:05,107 --> 00:31:07,700 ya te he dado una segunda oportunidad. 570 00:31:14,877 --> 00:31:17,151 Phyllis, Tina y yo están a punto de adoptar un bebé. 571 00:31:17,198 --> 00:31:18,652 Acabamos de empezar 572 00:31:18,687 --> 00:31:20,432 construcción en el segundo piso. 573 00:31:20,475 --> 00:31:22,890 - Esto realmente no es el... - No te humilles, Bette. Está por debajo de ti. 574 00:31:22,926 --> 00:31:25,733 lo sabes con tu talento Encontrarás un puesto en poco tiempo. 575 00:31:26,258 --> 00:31:27,590 ¿Puedo conseguirles una recarga a estas damas? 576 00:31:27,638 --> 00:31:29,641 Tomaré uno. ¿Bette? 577 00:31:32,077 --> 00:31:34,201 Tendré un Manhattan rojo, por favor. 578 00:31:47,577 --> 00:31:50,712 Fuiste un hermoso modelo a seguir para mí cuando salía. 579 00:31:51,557 --> 00:31:52,970 Jodi también, pero, 580 00:31:53,007 --> 00:31:55,473 tu de una manera muy especial 581 00:31:55,516 --> 00:31:57,601 y siempre estaré agradecido. 582 00:31:57,646 --> 00:31:58,603 Qué lindo. 583 00:31:59,048 --> 00:32:00,601 Y no te culpo. 584 00:32:01,157 --> 00:32:03,323 Si esbelta cuna joven con pelo largo y rubio 585 00:32:03,345 --> 00:32:05,783 se estaba lanzando hacia mí, Dios sabe lo que haría. 586 00:32:05,806 --> 00:32:07,470 Ella era una estudiante de grado. 587 00:32:07,516 --> 00:32:09,690 Para decirte la verdad, He tenido mi propia lucha 588 00:32:09,726 --> 00:32:11,700 con atracciones hacia los subordinados. 589 00:32:12,535 --> 00:32:15,001 tengo alguien enamorado eso ha sido increiblemente 590 00:32:15,037 --> 00:32:16,380 difícil 591 00:32:17,157 --> 00:32:18,843 no actuar sobre ellos. 592 00:32:23,058 --> 00:32:24,470 ¿Quieres saber quién es? 593 00:32:26,998 --> 00:32:28,220 Preferiría que no. 594 00:32:29,277 --> 00:32:31,151 ¡Vamos, vamos! ¡Adivinar! 595 00:32:31,185 --> 00:32:32,642 Es alguien que conoces. 596 00:32:32,678 --> 00:32:34,282 - "Zapatos del alma" de Graham Parker - 597 00:32:35,437 --> 00:32:37,350 Phyllis, realmente... No tengo idea. 598 00:32:37,385 --> 00:32:39,390 ¿Sabes? Y pensé que tú y Joyce se iba a casar. 599 00:32:39,396 --> 00:32:40,840 ¿Joyce? Sí. 600 00:32:40,887 --> 00:32:42,482 Pero como Jimmy Carter dijo una vez: 601 00:32:42,516 --> 00:32:45,341 "Me he perdido en el ojo de mi mente muchas veces". 602 00:32:46,077 --> 00:32:48,641 especialmente con esta persona en particular. 603 00:32:49,517 --> 00:32:52,041 Pero ahora que ya no eres mi empleado, 604 00:32:53,085 --> 00:32:55,040 me siento libre para hacer mi confesión. 605 00:32:58,106 --> 00:33:01,461 Siempre te he encontrado salvajemente, 606 00:33:02,216 --> 00:33:04,332 exquisitamente atractivo. 607 00:33:15,377 --> 00:33:17,571 - Sí. - Phyllis, no. 608 00:33:20,037 --> 00:33:23,031 Desde el momento en que te vi, alto, fuerte, 609 00:33:23,076 --> 00:33:24,082 brillante. 610 00:33:24,095 --> 00:33:25,811 - No. - Erudito. 611 00:33:25,855 --> 00:33:27,143 Increíblemente... fue 612 00:33:27,177 --> 00:33:28,653 tan dificil para mi no actuar en consecuencia. 613 00:33:28,696 --> 00:33:29,763 No te lo puedes imaginar. 614 00:33:30,296 --> 00:33:32,291 -Joyce. - Joyce es maravillosa, sí. 615 00:33:32,327 --> 00:33:34,213 Oh, sí, ella es TCB. ella es buena en la cama, pero 616 00:33:34,245 --> 00:33:35,380 se gana la vida bien, 617 00:33:35,425 --> 00:33:37,043 muy cercano al alcalde Newsom, pero... 618 00:33:37,125 --> 00:33:38,602 si me dieras 619 00:33:38,646 --> 00:33:41,321 la cantidad más pequeña de aliento, 620 00:33:41,368 --> 00:33:43,341 La perdería en un segundo. 621 00:33:47,148 --> 00:33:48,580 Me acabas de despedir. 622 00:33:49,015 --> 00:33:50,842 Lo sé. Pero puede que sea lo mejor. 623 00:33:50,875 --> 00:33:53,493 eso alguna vez pasó a los dos. 624 00:33:56,888 --> 00:33:59,673 tu eres y siempre seras 625 00:34:00,565 --> 00:34:03,190 la mujer de mis sueños. 626 00:34:07,798 --> 00:34:10,251 tendrás mi carta de dimisión por la mañana. 627 00:34:14,948 --> 00:34:16,530 - "Está fuera de mis manos" por Niños del Alma - 628 00:34:18,278 --> 00:34:20,452 ¡Chica, mira lo que tienes! 629 00:34:23,027 --> 00:34:25,291 La próxima vez Dylan Moreland me manda flores, 630 00:34:25,336 --> 00:34:26,622 Kit, por favor, solo 631 00:34:26,657 --> 00:34:27,850 no los aceptes. 632 00:34:29,016 --> 00:34:30,881 Vale, los tiraré. 633 00:34:32,526 --> 00:34:34,471 No, eso sería un desperdicio. vamos 634 00:34:35,215 --> 00:34:37,003 ponerlos en un baño, o... 635 00:34:40,575 --> 00:34:41,750 Tal vez nosotros... 636 00:34:42,146 --> 00:34:43,870 tal vez reciclarlos. 637 00:35:02,565 --> 00:35:04,902 "eres hermosa cuando estás enojado " 638 00:35:14,278 --> 00:35:16,793 Supongo que los crímenes de odio no lo son. 639 00:35:16,828 --> 00:35:19,043 "gay divertido", Son gays deprimentes. 640 00:35:19,087 --> 00:35:21,132 y ahora me voy a esta maldita reunión de las 7:00 641 00:35:21,208 --> 00:35:23,052 donde me van a despedir. y 642 00:35:23,088 --> 00:35:25,030 Tengo miedo de ir. Voy a decirle a la gente que lo siento. 643 00:35:25,075 --> 00:35:26,442 ¿Bueno? Por lo que hice. 644 00:35:26,487 --> 00:35:28,213 Y voy a suplicar para este trabajo de vuelta. 645 00:35:28,258 --> 00:35:29,830 No puedo permitir que esto suceda. 646 00:35:30,088 --> 00:35:32,361 Oh Dios, no lo sé. ¿Qué pasa...? 647 00:35:33,866 --> 00:35:35,620 Esto estaría bien, ¿verdad? 648 00:35:37,307 --> 00:35:38,752 - No. - ¿Por qué? 649 00:35:38,785 --> 00:35:39,862 No me gusta. 650 00:35:40,387 --> 00:35:42,270 Es demasiado algo. No sé. 651 00:35:42,306 --> 00:35:44,413 Pero espera, pero no te arrepientes. 652 00:35:44,467 --> 00:35:46,510 lo lamentaré si pierdo este trabajo. 653 00:35:46,556 --> 00:35:47,751 No me gusta estar arruinado. 654 00:35:47,788 --> 00:35:51,030 Pero Alice, no siempre entiendes recompensado por hacer lo correcto. 655 00:35:51,406 --> 00:35:53,862 Quiero decir, algunas personas ser castigado. Me castigaron. 656 00:35:53,908 --> 00:35:56,233 ¿Realmente vas a hacer esto? sobre ti ahora mismo? 657 00:35:56,268 --> 00:35:57,333 ¿Realmente vas a hacer eso? 658 00:35:57,366 --> 00:35:59,400 Hazlo sobre el maldito ejército. ahora mismo? 659 00:36:00,286 --> 00:36:01,631 No estoy aquí. 660 00:36:02,388 --> 00:36:03,701 Esto es tan jodido. 661 00:36:03,746 --> 00:36:05,342 - ¡No tengo ninguna puta ropa! - ¿Hola? 662 00:36:06,075 --> 00:36:10,070 Alice, es una mujer de el Centro de Gays y Lesbianas de Los Ángeles. 663 00:36:10,106 --> 00:36:11,503 Dile que doné el año pasado. 664 00:36:11,538 --> 00:36:13,802 No tengo tiempo para esto. ¡Sigue ayúdame! 665 00:36:13,838 --> 00:36:16,033 Esperar. Hola, ella no está aquí. 666 00:36:16,087 --> 00:36:17,212 ¿Puedo tomar un mensaje? 667 00:36:25,156 --> 00:36:27,962 Alicia Pieszecki... ¡Dios mío! Gracias. 668 00:36:27,995 --> 00:36:30,512 Gracias. no tienes idea cuánto significa esto. 669 00:36:30,555 --> 00:36:32,233 Vaya, es una bienvenida abrumada. 670 00:36:32,268 --> 00:36:33,440 Esta es Tasha. 671 00:36:33,478 --> 00:36:36,163 Lo lamento. solo soy, Estoy muy feliz de ver a Alice. 672 00:36:36,197 --> 00:36:37,921 Sí, no hay problema. Sí, ya estamos aquí. 673 00:36:38,015 --> 00:36:39,810 Vale, genial. Es así. 674 00:36:46,258 --> 00:36:47,400 Ella es así. 675 00:36:49,578 --> 00:36:51,241 María no me cree. 676 00:36:51,287 --> 00:36:53,002 ella ya estaba ahí afuera cuando leas su carta hoy, 677 00:36:53,038 --> 00:36:55,721 y ella piensa que solo lo estoy inventando para que ella entre. 678 00:36:55,766 --> 00:36:57,781 Creo que si ella simplemente te ve 679 00:36:57,828 --> 00:37:00,680 - y ella sabe que estás aquí... - Está bien. ¿Jamie? Jaime, hola. 680 00:37:00,726 --> 00:37:02,750 Sí, esto es extraño y loco. 681 00:37:02,796 --> 00:37:04,881 no puedo hablar con un adolescente fuera de la cornisa. 682 00:37:06,008 --> 00:37:07,830 ¿Y si ella salta? mientras hablo con ella? 683 00:37:07,918 --> 00:37:09,290 ¿Y si ella salta? y tu no lo eres? 684 00:37:09,315 --> 00:37:10,991 Pero Alicia no está calificado para esto. 685 00:37:11,026 --> 00:37:13,262 - Ella no es psicóloga. - No lo soy. 686 00:37:13,305 --> 00:37:16,051 - Esta es... Ni siquiera conozco a la chica. - Ella te conoce. 687 00:37:16,086 --> 00:37:17,412 Eres su héroe. 688 00:37:17,447 --> 00:37:19,693 Ella esta tan emocionada cada vez ella te ve en "La Mirada" 689 00:37:19,725 --> 00:37:20,800 porque ella dice que le da esperanza 690 00:37:20,808 --> 00:37:22,183 que alguien podría estar afuera como tu 691 00:37:22,225 --> 00:37:24,172 y aun así tener éxito. Vamos, ¿podrías...? 692 00:37:24,206 --> 00:37:26,173 Por favor, ¿Puedes hablar con ella? 693 00:37:26,215 --> 00:37:27,541 Esto no va a funcionar. 694 00:37:27,577 --> 00:37:30,121 Alice no puede manejar una situación como esta. 695 00:37:30,166 --> 00:37:32,800 Esta es una crisis. Deberías llamar, deberías llamar a la policía. 696 00:37:32,848 --> 00:37:34,781 Marie está aterrorizada por la policía. 697 00:37:34,828 --> 00:37:37,383 ¿Qué pasa con sus padres? Ya perdieron un hijo. 698 00:37:37,417 --> 00:37:38,800 y ellos hicieron una mierda fuera de ella. 699 00:37:38,837 --> 00:37:40,303 Pero no es su responsabilidad. 700 00:37:40,347 --> 00:37:43,582 Sí, lo sé, pero... Vamos, Marie la ama. 701 00:37:47,957 --> 00:37:49,730 ¿Por qué no subes allí? para que podamos hablar? 702 00:37:49,746 --> 00:37:51,851 Sí, claro. ¡¿Como si fuera a caer en eso?! 703 00:37:51,897 --> 00:37:53,672 No voy a ninguna parte. 704 00:37:54,076 --> 00:37:56,001 ¿Quieres hablar? puedes bajar aquí. 705 00:37:58,547 --> 00:37:59,962 Alicia, ¿qué estás haciendo? 706 00:38:00,006 --> 00:38:01,523 ¿Qué? El chico no viene. 707 00:38:02,645 --> 00:38:05,051 Sí, pero no deberías baja ahí. Deberías... 708 00:38:05,095 --> 00:38:07,602 ¿Qué? Entonces no estoy calificado ¿No voy a hacer crisis? 709 00:38:29,848 --> 00:38:32,030 Mira, llegué a la cornisa. 710 00:38:37,557 --> 00:38:38,992 ¿Así que lo que? ¿Es como 711 00:38:39,026 --> 00:38:42,021 ¿Parte de tu programa o algo así? ¿Trajiste a tu equipo de cámara? 712 00:38:42,857 --> 00:38:44,033 ¿Es eso lo que quieres? 713 00:38:44,066 --> 00:38:45,651 ¿Quieres estar en la televisión? 714 00:38:45,695 --> 00:38:47,122 ¡Que te jodan! 715 00:38:50,128 --> 00:38:52,470 No, no tengo un equipo de cámara conmigo. 716 00:39:02,067 --> 00:39:03,823 Me van a despedir. 717 00:39:07,485 --> 00:39:08,313 ¿Por qué? 718 00:39:12,765 --> 00:39:14,820 Realmente no les gustó que leo tu, 719 00:39:14,856 --> 00:39:16,382 tu carta al aire. 720 00:39:18,656 --> 00:39:21,843 Los productores de mi programa, Se enojaron mucho. 721 00:39:24,506 --> 00:39:25,840 Lo lamento. 722 00:39:30,316 --> 00:39:32,111 No lo soy. ¿Sabes? 723 00:39:34,655 --> 00:39:36,323 ¿Sabes que? quiero decir, 724 00:39:36,355 --> 00:39:39,172 millones, millones de personas 725 00:39:40,516 --> 00:39:44,202 Escuché la verdad hoy. Escucharon lo que tenías que decir. 726 00:39:46,057 --> 00:39:48,161 Lo hicieron. quiero decir, cambiaste el mundo un poco 727 00:39:48,207 --> 00:39:49,701 cuando me escribiste esa carta. 728 00:39:50,485 --> 00:39:52,141 Realmente lo hiciste. 729 00:39:52,508 --> 00:39:53,503 y 730 00:39:56,078 --> 00:39:59,631 Si te quedas, podrías ayuda a cambiarlo mucho más. 731 00:40:02,278 --> 00:40:04,263 ¿Es eso ¿Qué estás tratando de hacer? 732 00:40:04,296 --> 00:40:06,102 ¿Tratando de cambiar el mundo? 733 00:40:10,585 --> 00:40:13,171 No sé. tal vez lo soy a mi manera. 734 00:40:33,935 --> 00:40:35,991 ¡Eso es tan divertido! 735 00:40:38,375 --> 00:40:40,210 ¡Chicos, por aquí! 736 00:40:41,806 --> 00:40:43,890 Apuesto a que todos los chicos te amaban. 737 00:40:45,678 --> 00:40:48,110 Sí, lo hicieron, 738 00:40:48,156 --> 00:40:49,673 novia. 739 00:40:51,307 --> 00:40:53,151 Sí, tuve mi parte, 740 00:40:53,186 --> 00:40:54,933 en el pasado. 741 00:40:54,978 --> 00:40:56,672 Pero los hombres... 742 00:40:56,716 --> 00:40:58,542 simplemente me arruinan. 743 00:40:58,578 --> 00:40:59,900 ¿Qué pasa con las mujeres? 744 00:40:59,937 --> 00:41:01,323 Ah, ¿mujeres? 745 00:41:01,675 --> 00:41:03,460 Oh, puh-leeze, 746 00:41:03,485 --> 00:41:05,560 también pueden arruinarse unos a otros. 747 00:41:05,596 --> 00:41:06,880 No puedo empezar a decirte 748 00:41:06,918 --> 00:41:09,371 cuanto drama veo. 749 00:41:11,206 --> 00:41:13,033 Oh, pero ahora eres feliz. 750 00:41:13,077 --> 00:41:14,590 ¿Feliz con Helena? 751 00:41:17,428 --> 00:41:20,523 si, estoy feliz con mi pareja. Sí. 752 00:41:21,638 --> 00:41:24,041 Este lugar es una bomba 753 00:41:24,085 --> 00:41:26,560 y tu y tu chica Lo romperemos esta noche. 754 00:41:26,607 --> 00:41:28,050 y puesta de sol 755 00:41:28,097 --> 00:41:30,502 va a sacudir la pelota de Kit. 756 00:41:30,537 --> 00:41:32,193 Oh, sí, lo eres. 757 00:41:32,935 --> 00:41:34,761 Nadie va a arreglar mi cara 758 00:41:34,805 --> 00:41:36,553 Porque señorita Porter está en la casa. 759 00:41:36,586 --> 00:41:38,643 tengo algunos competencia seria. 760 00:41:38,676 --> 00:41:40,531 Oh, continúa ahora. 761 00:41:40,575 --> 00:41:42,653 esos son mis amigos por ahí. 762 00:41:42,667 --> 00:41:44,600 déjame ir a buscarlos y te veré de nuevo en esto. 763 00:41:44,696 --> 00:41:46,201 ¿Bueno? Está bien. 764 00:41:46,236 --> 00:41:47,891 Nos vemos pronto. 765 00:41:51,095 --> 00:41:52,561 - "Kiss my Sticky" de Betty - 766 00:41:59,007 --> 00:42:00,532 ... 767 00:42:00,577 --> 00:42:04,092 No, quiero decir eso ella realmente me sorprendió hoy 768 00:42:04,128 --> 00:42:06,033 y estoy muy orgulloso de ella. 769 00:42:06,067 --> 00:42:10,003 Y estoy muy feliz y orgulloso ser su novia. 770 00:42:13,075 --> 00:42:14,861 - ¡A Alicia! - Gracias. 771 00:42:19,305 --> 00:42:20,963 - Gracias. - De nada. 772 00:42:34,058 --> 00:42:35,502 ¡Mierda! 773 00:42:40,527 --> 00:42:41,902 Bien, termina. Entonces, 774 00:42:41,938 --> 00:42:43,932 ella te despidió ¿Y luego ella te besó? 775 00:42:43,938 --> 00:42:46,061 Técnicamente renuncié. 776 00:42:46,105 --> 00:42:47,753 Y ella no se besó conmigo. no hay manera 777 00:42:47,797 --> 00:42:49,072 que iba a besarte con ella. 778 00:42:49,107 --> 00:42:51,302 Fue uno de los más Momentos terroríficos de mi vida. 779 00:42:51,637 --> 00:42:53,301 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 780 00:42:53,376 --> 00:42:56,010 acabo de ver Jenny y Shane en el auto. 781 00:42:56,045 --> 00:42:58,221 La mano de Shane estaba bajo la falda de Jenny y 782 00:42:58,298 --> 00:43:00,851 La lengua de Jenny es todo bajando por la garganta de Shane. 783 00:43:00,888 --> 00:43:01,663 ¿Qué? 784 00:43:01,708 --> 00:43:03,641 No sabes como comprobar tus mensajes de texto, ¿verdad? 785 00:43:04,165 --> 00:43:07,421 ¿Es eso lo que mi teléfono? ¿Estaba haciendo todo ese revuelo? 786 00:43:08,416 --> 00:43:09,312 no puedo... 787 00:43:09,357 --> 00:43:10,833 - Todos los niños lo están haciendo. - Shhh. 788 00:43:23,596 --> 00:43:24,883 ¿Por qué te ríes? 789 00:43:27,096 --> 00:43:28,970 Nada. solo, estábamos hablando de esto... 790 00:43:29,015 --> 00:43:30,843 No, tenía algo en la garganta. y yo... 791 00:43:34,346 --> 00:43:35,362 Muy bien. ¿Sabes que? 792 00:43:35,727 --> 00:43:39,341 Brindemos por Kit y Helena. Este lugar es fabuloso. 793 00:43:41,386 --> 00:43:42,692 Gracias. 794 00:43:43,235 --> 00:43:45,051 Es como el día y la noche. 795 00:43:45,095 --> 00:43:46,760 - Saludos, Kit. - Gracias. 796 00:43:49,017 --> 00:43:50,752 Apareciste solo. 797 00:43:51,956 --> 00:43:53,541 Muy lindo. 798 00:43:56,858 --> 00:43:57,821 ¿Qué? 799 00:44:03,795 --> 00:44:06,541 Creo que este lugar parece realmente hermoso. 800 00:44:06,885 --> 00:44:08,502 Ustedes hicieron un gran trabajo. 801 00:44:08,535 --> 00:44:10,712 - Gracias. - ¿Tú 802 00:44:11,435 --> 00:44:13,703 - hazlo tu mismo? - Sí, lo hicimos. 803 00:44:13,747 --> 00:44:15,562 Queríamos que pareciera, ya sabes, 804 00:44:15,608 --> 00:44:17,360 "Casablanca", 805 00:44:17,376 --> 00:44:19,330 "Estudio 54"... 806 00:44:19,367 --> 00:44:20,560 Correcto. 807 00:44:24,337 --> 00:44:27,012 Y deberías ver lo que hicimos con la sala VIP. 808 00:44:27,028 --> 00:44:28,732 - ¿Dónde está? - Está ahí arriba. 809 00:44:28,775 --> 00:44:30,940 - ¿Puedo ir? Voy a ir a verlo. - Sí. 810 00:44:30,987 --> 00:44:31,840 Ve a verlo. 811 00:44:31,888 --> 00:44:33,851 y dime lo que piensas al respecto. 812 00:44:33,887 --> 00:44:35,510 - Definitivamente lo haré. - Bueno. 813 00:44:37,836 --> 00:44:39,021 Espera, Kit, 814 00:44:40,648 --> 00:44:42,863 ¿Qué tan grande es este lugar? ¿Dijiste que hay dos niveles? 815 00:44:42,895 --> 00:44:44,932 - Sí, sí, sí. - ¿Dónde está el otro? 816 00:44:44,967 --> 00:44:46,993 Al lado de la sala VIP. 817 00:44:47,036 --> 00:44:49,310 Es como otro nivel, privado. 818 00:44:49,357 --> 00:44:50,912 Ni siquiera lo vi cuando entré. ¿Puedo comprobarlo? 819 00:44:50,928 --> 00:44:52,082 Oh sí, absolutamente. 820 00:44:52,755 --> 00:44:53,732 Te encantará. 821 00:44:57,748 --> 00:44:59,312 Oh, ¿hay un segundo piso? 822 00:45:01,498 --> 00:45:03,033 ella podría conocer a alguien allá arriba. ¿Quién sabe? 823 00:45:03,078 --> 00:45:04,691 Ah, claro. 824 00:45:04,726 --> 00:45:05,780 Ooh, tal vez. 825 00:45:07,128 --> 00:45:08,402 ... 826 00:45:08,435 --> 00:45:10,860 Ahora, ¿dónde está lo fabuloso? ¿Kit Porter? 827 00:45:13,438 --> 00:45:14,661 No lo sabes, niña. 828 00:45:14,665 --> 00:45:16,512 ... 829 00:45:17,446 --> 00:45:18,742 - "No me hagas esperar" por Sharleen Spiteri - 830 00:45:54,366 --> 00:45:55,543 ¿Cómo estás? 831 00:45:56,026 --> 00:45:57,211 No sé. 832 00:45:57,258 --> 00:45:58,403 ¿Cómo estás? 833 00:45:59,575 --> 00:46:00,833 Estoy bien, es solo que... 834 00:46:01,867 --> 00:46:03,910 No sé sobre ellos. Sólo quiero asegurarme. 835 00:46:04,337 --> 00:46:05,902 Vaya, a las 3 en punto. 836 00:46:05,936 --> 00:46:08,911 Las 3 en punto. Mis 3 en punto. Mis 3 en punto. De esa manera. 837 00:46:09,738 --> 00:46:12,420 - ¡Arriba a las 3 en punto! - ¡Ay dios mío! 838 00:46:12,458 --> 00:46:15,600 Oh, vamos, ahora. son solo hablando entre ellos. 839 00:46:15,646 --> 00:46:18,303 ¿Estás bien? mentirle a todos nuestros amigos? 840 00:46:20,608 --> 00:46:21,780 No me importa. 841 00:46:22,787 --> 00:46:24,530 Realmente no lo hago. Es... 842 00:46:25,138 --> 00:46:26,561 Es entre tú y yo. 843 00:46:27,948 --> 00:46:29,163 Ven aquí. 844 00:47:11,507 --> 00:47:13,263 titelilie www.forom.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net