1 00:00:09,570 --> 00:00:13,125 Recuerda nuestro plan si alguna vez salimos de aquí. 2 00:01:03,110 --> 00:01:04,519 Laminación. 3 00:01:04,554 --> 00:01:07,564 Jorinda Garber, leyendo para el papel de Jessie. 4 00:01:08,080 --> 00:01:10,128 Jessie, estoy enamorado de ti. 5 00:01:10,163 --> 00:01:13,576 Las víboras no aman, Karina. Ellos envenenan. 6 00:01:13,611 --> 00:01:16,911 Todavía siento tu veneno maldiciendo por mis venas. 7 00:01:16,946 --> 00:01:20,407 Me usaste como pon en tu retorcida relación. 8 00:01:20,442 --> 00:01:23,520 cuantas chicas ¿Tú y Frances han sido destruidos? 9 00:01:23,555 --> 00:01:27,423 Para contarnos vuestras... sórdidas historias. como un juego sucio? 10 00:01:27,458 --> 00:01:29,480 - No lo entiendes. - Entiendo. 11 00:01:29,512 --> 00:01:32,096 Entiendo lo suficiente para saber que te desprecio. 12 00:01:32,121 --> 00:01:34,483 Eres el único que Alguna vez me he sentido así. 13 00:01:34,530 --> 00:01:36,856 ¡Mentiroso! ¡Maldito mentiroso! 14 00:01:39,139 --> 00:01:41,672 ¡Mentiroso! ¡Eres un maldito mentiroso! 15 00:01:41,735 --> 00:01:44,930 No, Karina, absolutamente... Te odio mucho, Karina. 16 00:01:44,968 --> 00:01:47,373 Te odio absolutamente. Yo realmente... 17 00:01:48,017 --> 00:01:49,692 ¡No puedo! Yo... 18 00:01:49,735 --> 00:01:51,680 De verdad, te amo. 19 00:01:52,397 --> 00:01:54,713 Te amo, te amo. 20 00:02:01,926 --> 00:02:03,301 ¡Cortar! 21 00:02:04,597 --> 00:02:06,243 Esto fue genial, Niki. 22 00:02:06,285 --> 00:02:08,993 ¿Cuántas chicas os habéis follado tú y Frances? 23 00:02:09,097 --> 00:02:12,373 para contarnos historias sórdidas unos a otros, ¡Parte de un maldito juego sucio! 24 00:02:13,127 --> 00:02:15,431 Estás realmente jodido. ¿sabes eso? 25 00:02:16,056 --> 00:02:17,872 ¡Eso fue increíble! 26 00:02:17,917 --> 00:02:21,331 Eso fue totalmente asombroso. Me encantó. 27 00:03:24,497 --> 00:03:26,472 - ¡Buen trabajo! - Muy bien, Kit. 28 00:03:26,535 --> 00:03:28,121 Cambia por un segundo. Quiero mostrártelo. 29 00:03:28,145 --> 00:03:30,533 Cuando te dejas caer sobre tus dos piernas, Usa tu fuerza de caída. 30 00:03:30,575 --> 00:03:34,481 - No quiero ir al SheBar. - ¿Por qué? 31 00:03:34,517 --> 00:03:35,952 Porque no estoy interesado en 32 00:03:35,995 --> 00:03:39,242 El primer club exclusivo para chicas de Los Ángeles, 33 00:03:39,287 --> 00:03:41,541 - Recién salido de Miami. - Será divertido. 34 00:03:41,586 --> 00:03:44,250 - No, va a ser aburrido. - He oído que invirtieron mucho dinero en ello. 35 00:03:44,286 --> 00:03:45,730 ¿Vas a ir, Shane? 36 00:03:45,767 --> 00:03:47,951 - No sé. Aún no lo he decidido. - ¡Oh, vamos! 37 00:03:48,035 --> 00:03:49,880 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te perdiste la inauguración de un club? 38 00:03:49,927 --> 00:03:52,803 - Será una tortura para ella. - Nunca dije eso. 39 00:03:53,155 --> 00:03:55,273 Sólo dije que aún no lo he decidido. 40 00:03:55,808 --> 00:03:58,263 - y eso es todo. - ¿Cómo es posible que no vayas, Alice? 41 00:03:58,307 --> 00:04:00,413 Oh, porque Tasha no puede estar fuera. en un bar de lesbianas, 42 00:04:00,445 --> 00:04:03,332 y me invitaron a una fiesta de Barry Bird, con un invitado. 43 00:04:03,367 --> 00:04:05,612 ¿El abogado del entretenimiento? 44 00:04:05,658 --> 00:04:07,252 Ya sabes, es famoso por esos terciopelos. 45 00:04:07,267 --> 00:04:11,692 como fiestas mafiosas tipo underground para todo el armario de los homosexuales de Hollywood. 46 00:04:11,735 --> 00:04:13,661 Y es fascinante, porque, antes de ir a una fiesta, 47 00:04:13,737 --> 00:04:16,600 tienes que firmar un formulario de cierre anónimo. Es una locura. 48 00:04:19,838 --> 00:04:21,651 - Está bien. - ¡Buen trabajo! 49 00:04:21,688 --> 00:04:23,970 Todos consiguen un compañero y algunas almohadillas. 50 00:04:24,016 --> 00:04:26,701 Vamos a aprender a enfrentarnos. y repasar algunas técnicas de golpe. 51 00:04:27,296 --> 00:04:28,783 ¿Por qué no quieres ir? 52 00:04:28,827 --> 00:04:32,901 nunca he estado en uno de los clubes de lesbianas de Los Ángeles antes 53 00:04:32,946 --> 00:04:35,101 excepto el Planet los jueves por la noche. 54 00:04:35,157 --> 00:04:37,790 Ese es mi punto. yo solo, No quiero ir a un bar que sea, 55 00:04:37,835 --> 00:04:40,240 ya sabes, en competencia directa con mi hermana. 56 00:04:40,285 --> 00:04:43,710 Pero no es una competencia. quiero decir, hay suficiente espacio para todos 57 00:04:43,748 --> 00:04:47,530 y además es muy importante para apoyar las empresas de mujeres. 58 00:04:47,578 --> 00:04:51,650 Es como si fuera tan importante que ¡Ustedes están aquí apoyándome hoy! 59 00:04:51,698 --> 00:04:53,261 Estamos aquí porque te amamos. 60 00:04:53,347 --> 00:04:55,491 Y porque estábamos tan asustados sobre el robo. 61 00:04:55,578 --> 00:04:58,591 Muy bien a todos. Está bien, pie derecho atrás, pie izquierdo adelante. 62 00:04:58,606 --> 00:05:01,612 Manos izquierdas arriba, ¿vale? Protege tu rostro. 63 00:05:01,658 --> 00:05:04,730 Cuando estés listo, Vas a gritar y defenderte: "¡No!". 64 00:05:04,768 --> 00:05:06,722 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 65 00:05:08,446 --> 00:05:10,123 ¡Aquí vamos! 66 00:05:14,798 --> 00:05:16,630 ¿Quién es el dueño del SheBar de todos modos, chicos? 67 00:05:16,675 --> 00:05:19,030 Son esas chicas de Miami, ya sabes, son pareja. 68 00:05:19,055 --> 00:05:22,182 Dawn Denbo, Cindy algo así. Son chicas fiesteras infames. 69 00:05:22,218 --> 00:05:25,332 Hola, Shane. ¿No crees? ella esta buena? ¿El entrenador? 70 00:05:26,126 --> 00:05:29,031 Ella tiene los abdominales ella tiene el culo... 71 00:05:29,066 --> 00:05:30,730 No, no lo hago. 72 00:05:33,415 --> 00:05:35,830 - "No", ¿verdad, no? - ¡Bueno! 73 00:05:37,306 --> 00:05:40,142 Entonces, creo que el bar, va a ser una locura, 74 00:05:40,175 --> 00:05:42,020 Porque todas las lesbianas en Hollywood 75 00:05:42,058 --> 00:05:43,590 Quiero estar en la película. 76 00:05:43,637 --> 00:05:45,273 no me preocuparé por eso demasiado, jenny. 77 00:05:45,317 --> 00:05:46,510 ¡Vete a la mierda! 78 00:05:47,016 --> 00:05:49,543 Mis agentes son como, deberías usar una camiseta 79 00:05:49,586 --> 00:05:52,880 que dice: "Lo siento, Nathalie Portman tiene el trabajo". 80 00:05:52,925 --> 00:05:55,040 Natalia pasó. Vamos con Niki Stevens. 81 00:05:56,266 --> 00:05:57,842 ¡No, no lo eres! 82 00:05:59,426 --> 00:06:01,972 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Sucedió anoche. 83 00:06:02,665 --> 00:06:06,602 Cambiemos, cambiemos, ¿vale? Otras personas tienen las almohadillas. 84 00:06:06,897 --> 00:06:09,533 Tina, ¿vas a ir al SheBar? 85 00:06:09,575 --> 00:06:11,152 Sí, eso creo. 86 00:06:11,196 --> 00:06:13,280 Pensé que te ibas a encontrar ¿Brenda allí? 87 00:06:13,367 --> 00:06:14,383 ¿Quién es Brenda? 88 00:06:15,515 --> 00:06:17,920 Sólo esta chica con la que salí la semana pasada. 89 00:06:18,535 --> 00:06:22,042 Ella es cirujana del corazón, es sexy. habla sucio en la cama. 90 00:06:22,716 --> 00:06:26,020 ¿Hablar sucio? Lindo. ¿Te acostaste con ella en la primera cita? 91 00:06:27,396 --> 00:06:29,121 Sí, de hecho lo hice. 92 00:06:30,007 --> 00:06:31,791 ¿Ahora irás al SheBar con ella? 93 00:06:31,838 --> 00:06:33,621 No sé; ella irá de todos modos. 94 00:06:33,656 --> 00:06:35,192 Sólo pensé en encontrarme con ella allí. 95 00:06:35,238 --> 00:06:36,703 ya que ambos vamos. 96 00:06:37,206 --> 00:06:39,210 Ella está buena. Me gusta ella. 97 00:06:40,195 --> 00:06:43,823 - ¡¿Qué carajo, Bette?! - Lo lamento. Sólo estoy jugando. 98 00:06:43,857 --> 00:06:46,020 Muy bien todos, paremos. con las almohadillas de entrenamiento. 99 00:06:47,748 --> 00:06:49,622 -¿Shane? - ¿Sí? 100 00:06:49,676 --> 00:06:51,651 ¿Puedo usarte por un segundo? 101 00:06:51,688 --> 00:06:52,642 Sí. 102 00:06:53,536 --> 00:06:55,151 El maestro se va. 103 00:06:55,558 --> 00:06:57,113 Alguien está en problemas. 104 00:06:57,176 --> 00:07:00,212 Se acabaron las almohadillas. Está bien. Sólo quiero utilizarte para una demostración aquí. 105 00:07:00,257 --> 00:07:03,630 Vamos, cambio. Detrás de mí. Apretado y cerrado. 106 00:07:04,426 --> 00:07:05,852 Hasta el final, hasta el final. 107 00:07:07,387 --> 00:07:10,683 No lo sé, creo que deberíamos Inscribe a Angélica en clases de defensa personal. 108 00:07:11,615 --> 00:07:14,450 Esperemos hasta que ella salga. el cochecito primero. 109 00:07:15,816 --> 00:07:19,332 Agarre la muñeca, gírela, golpeando en la nariz, 110 00:07:19,377 --> 00:07:20,800 - rodilla en la ingle. - verano, 111 00:07:20,845 --> 00:07:22,442 ¿Qué pasa si este hijo de puta tiene un arma? 112 00:07:22,485 --> 00:07:24,421 Si tienen un arma, haz lo que te digan. ¿Bueno? 113 00:07:24,467 --> 00:07:26,792 Pero si tienes la oportunidad de correr, tu lo haces. 114 00:07:26,836 --> 00:07:28,603 Corre a un lugar seguro. 115 00:07:28,647 --> 00:07:30,331 Unámonos e intentemos esto, ¿de acuerdo? 116 00:07:30,377 --> 00:07:31,833 Tienes que aprender estas habilidades. 117 00:07:31,866 --> 00:07:35,433 Bueno. Una persona detrás La otra persona vendrá aquí al frente. 118 00:07:35,465 --> 00:07:39,652 La estás abrazando bien y fuerte. ¿Bueno? Agarre, agarre. Bonito y ajustado, ¿vale? 119 00:07:40,538 --> 00:07:42,433 Detrás, bonito y apretado. Agarrela. 120 00:07:42,477 --> 00:07:44,861 Eres el atacante. estoy seguro puedes sujetarte más fuerte que eso. 121 00:07:44,898 --> 00:07:46,882 Ok, personas al frente, que van a hacer 122 00:07:46,925 --> 00:07:49,143 - es... - Creo que le gustas a Summer. 123 00:07:49,185 --> 00:07:51,480 ¿Podrías por favor cerrar la puta boca? 124 00:07:51,516 --> 00:07:54,001 - Dios, maldita boca. - ¿Alguien ha visto la vagina de Shane? 125 00:07:54,087 --> 00:07:58,411 - Porque creo que se le cayó en alguna parte. - Vale, uno, dos, tres, grita "¡No!". 126 00:08:01,747 --> 00:08:03,721 Ya tienes 17 mensajes. 127 00:08:03,736 --> 00:08:07,582 Ah, eso no es nada. Quiero decir, Alice consigue, como, 50 en la primera hora que publica. 128 00:08:07,658 --> 00:08:09,221 ¿Qué están diciendo? 129 00:08:10,106 --> 00:08:11,091 ¿Qué? 130 00:08:11,986 --> 00:08:14,461 Nada. Sólo un idiota ignorante. 131 00:08:15,087 --> 00:08:16,343 Léelo para mí. 132 00:08:20,038 --> 00:08:23,272 "Este es un espacio lésbico. Realmente no necesito saber 133 00:08:23,306 --> 00:08:26,833 que piensa Max Sweeney de su gran clic como una gran polla 134 00:08:26,866 --> 00:08:29,752 y su novia asustada le gusta apretarle las tetas 135 00:08:29,788 --> 00:08:32,280 y es por eso no se sometió a una cirugía superior". 136 00:08:36,546 --> 00:08:38,822 Supongo que es por eso que publicamos aquí, ¿verdad? 137 00:08:38,856 --> 00:08:41,002 Para educar a gente así, ¿no? 138 00:08:42,027 --> 00:08:43,341 Lo que sea. 139 00:08:47,786 --> 00:08:50,800 - Hola, Alicia. - Max, invadiste mi espacio. 140 00:08:50,836 --> 00:08:53,522 para publicar tu propia agenda, y no estuvo nada bien. 141 00:08:53,555 --> 00:08:56,992 Pero esto es lo que haré. Puedes bloguear una vez a la semana, 142 00:08:57,025 --> 00:08:59,010 Te pondré en tu propia cajita con la página de inicio, 143 00:08:59,057 --> 00:09:01,390 - con los invitados. - ¿Por qué no con los invitados? 144 00:09:01,422 --> 00:09:03,196 Porque es un sitio lésbico, Max. 145 00:09:03,231 --> 00:09:05,723 Y simplemente no quiero que me bombardeen con un montón de lesbianas, ya sabes, 146 00:09:05,750 --> 00:09:07,696 Enloqueciendo por esta cosa transgénero. 147 00:09:07,799 --> 00:09:10,922 No se puede segregar a las personas trans fuera de la comunidad lésbica. Quiero decir... 148 00:09:10,965 --> 00:09:13,022 No, no estoy diciendo eso, ya sabes, 149 00:09:13,066 --> 00:09:16,702 lesbianas y transgénero no pueden compartir el mismo espacio. Sólo digo... 150 00:09:16,776 --> 00:09:20,422 Buenas tardes, señora. Estamos buscando a Alice Pieszecki. 151 00:09:21,506 --> 00:09:25,140 Me tengo que ir. Soy Alice Pieszecki. 152 00:09:25,187 --> 00:09:27,771 Soy el mayor Dorell. Este es el teniente Finarti. 153 00:09:27,816 --> 00:09:29,923 Nos gustaría hablar contigo durante unos minutos. 154 00:09:29,957 --> 00:09:33,282 ¿Le pasó algo a Tasha? 155 00:09:33,335 --> 00:09:35,912 - ¿Es usted amigo del Capitán Williams? - Sí. 156 00:09:35,947 --> 00:09:38,470 ¿Podemos hablar adentro por un minuto? 157 00:09:38,517 --> 00:09:40,171 Sólo te llevará unos minutos. 158 00:09:41,076 --> 00:09:43,221 Sí. Seguro. 159 00:09:46,418 --> 00:09:48,902 ¿Por qué estás aquí? ¿De qué se trata esto? 160 00:09:48,945 --> 00:09:52,382 Solo queremos hacerle algunas preguntas, Señora. No es... 161 00:09:53,028 --> 00:09:55,602 cual es tu relacion ¿Con el Capitán Williams? 162 00:09:56,216 --> 00:09:58,911 Somos amigos. No respondiste mi pregunta. 163 00:10:02,676 --> 00:10:04,860 ¿Qué es "Velvetpark"? 164 00:10:04,898 --> 00:10:07,152 Es una revista. 165 00:10:08,067 --> 00:10:10,151 ¿Querías responder mi pregunta? 166 00:10:10,196 --> 00:10:12,502 ¿"La cultura dique en flor"? 167 00:10:12,538 --> 00:10:14,422 "Gay Los Ángeles". 168 00:10:19,567 --> 00:10:21,281 ella bar, 169 00:10:21,315 --> 00:10:22,851 ¿Vas a ir, Fin? 170 00:10:22,896 --> 00:10:24,382 Eh, no. 171 00:10:25,065 --> 00:10:26,881 - Supongo que... - ¿Sabes qué? 172 00:10:26,885 --> 00:10:28,292 No tienes una orden de registro, así que 173 00:10:28,386 --> 00:10:31,482 - Me gustaría que te fueras. - Oh, no se preocupe, señorita Pieszecki. 174 00:10:31,525 --> 00:10:34,431 Puedo llamarte "señorita", ¿verdad? No estás casado ni nada por el estilo. 175 00:10:36,618 --> 00:10:37,732 Entonces... 176 00:10:38,735 --> 00:10:40,361 ¿Qué es esto? 177 00:10:41,546 --> 00:10:43,812 Nada. Sólo... 178 00:10:44,556 --> 00:10:46,642 Espera un minuto. Sé lo que es. 179 00:10:46,666 --> 00:10:50,301 Es como una versión de baja tecnología de lo que tienes en tu web lésbica. 180 00:10:50,335 --> 00:10:53,501 - ¿Está el Capitán Williams en ello? - No. 181 00:10:56,785 --> 00:10:59,642 ¿Quién es "T"? alguien ¿Quién no quería su nombre en él? 182 00:10:59,677 --> 00:11:02,572 Deberías irte. Ahora. Creo que deberías irte. 183 00:11:05,517 --> 00:11:07,033 Vamos, Darell. 184 00:11:07,067 --> 00:11:08,803 Bueno, gracias por su tiempo, señora. 185 00:11:08,896 --> 00:11:11,122 Espero que no te hayamos molestado demasiado. 186 00:11:22,438 --> 00:11:23,972 ¡Joder! 187 00:11:25,706 --> 00:11:27,321 ¡Mierda! 188 00:11:27,597 --> 00:11:31,062 Y luego le puso el arma en la cabeza. y apretó el gatillo. 189 00:11:31,717 --> 00:11:34,543 - ¿Tenía un arma? - Resultó ser esteatita. 190 00:11:34,578 --> 00:11:37,840 Lo cortó él mismo. pero Parecía totalmente 100% real. 191 00:11:37,856 --> 00:11:41,280 Suena muy inquietante obra de arte. 192 00:11:41,317 --> 00:11:43,231 No fue arte, Dean Porter. 193 00:11:43,325 --> 00:11:45,213 Todos en la sala quedó traumatizado por ello. 194 00:11:45,255 --> 00:11:47,792 Ya sabes, a veces, algunas personas Estás bastante molesto con tu trabajo. 195 00:11:47,837 --> 00:11:49,501 A veces eso es lo que el arte busca hacer. 196 00:11:49,536 --> 00:11:52,340 De pie frente a una clase y amenazando con volarte el cerebro 197 00:11:52,378 --> 00:11:55,682 No es lo que el arte busca hacer. Fue terrorismo autoinfligido. 198 00:11:58,888 --> 00:12:00,912 Voy a investigarlo. 199 00:12:03,215 --> 00:12:05,430 No me desprecies, Dean Porter. 200 00:12:08,458 --> 00:12:10,212 No te voy a ignorar, Lani. 201 00:12:10,218 --> 00:12:12,900 Voy a recopilar más información. Entonces habla con Justin, 202 00:12:12,908 --> 00:12:14,370 y el profesor Lerner. 203 00:12:14,378 --> 00:12:17,762 Ahora entiendo lo molesto que estás. pero también lo sé 204 00:12:17,765 --> 00:12:20,553 que si hubiera sido tu proyecto que ha causado tanta controversia, 205 00:12:20,556 --> 00:12:22,312 hubiera querido una audiencia justa. 206 00:12:25,058 --> 00:12:26,763 ¿Estarás bien? 207 00:12:28,047 --> 00:12:29,290 No sé. 208 00:12:30,885 --> 00:12:32,402 Creo que lo eres. 209 00:12:33,088 --> 00:12:35,670 y estoy aquí si quieres hablar con alguien. 210 00:12:38,466 --> 00:12:40,062 ¡Jesús! 211 00:12:40,746 --> 00:12:43,721 Las víboras no aman, Karina. Ellos envenenan. 212 00:12:43,767 --> 00:12:46,760 Quiero decir, todavía siento tu veneno maldiciendo por mis venas. 213 00:12:49,215 --> 00:12:51,712 - Me gusta ella. - Sí, ella es natural. 214 00:12:51,808 --> 00:12:52,641 Es bueno. 215 00:12:55,068 --> 00:12:58,652 No hay manera de que esté lanzando Niki Stevens. Ella no puede actuar. 216 00:12:58,675 --> 00:13:01,251 Jenny, ella es la mejor actriz para el papel. 217 00:13:01,308 --> 00:13:03,510 Tiene calidad de estrella, ¡mírala! 218 00:13:03,526 --> 00:13:06,582 Ella parece que acaba de salir de la revista Maxim. 219 00:13:06,616 --> 00:13:08,363 - Lo lamento. ¿Es eso algo malo? - Aarón, 220 00:13:08,458 --> 00:13:10,512 - No parece que sea escritora. - Quiero decir, eres hermosa, 221 00:13:10,527 --> 00:13:13,141 eres un escritor. ¿Por qué no puede jugar? una hermosa escritora? 222 00:13:13,187 --> 00:13:15,653 Porque parece el último libro. ella leyó fue hace diez años. 223 00:13:15,748 --> 00:13:18,090 - ¿Está ahí? ¡Dios, soy yo Margaret! - Está bien, entonces 224 00:13:18,137 --> 00:13:20,190 - ¿Cuál es tu elección? - Luchi Santis es mi elección. 225 00:13:20,235 --> 00:13:22,013 - Esa chica es demasiado rara. - Ella es la mejor actriz. 226 00:13:22,045 --> 00:13:24,021 - Ella es demasiado intensa. Ella no es atractiva. - Ese es el personaje. 227 00:13:24,065 --> 00:13:26,993 - ¿Has leído el guión, Aaron? - ¡Ella no es follable! 228 00:13:27,566 --> 00:13:31,891 Mira, Niki ha golpeado detrás de ella. Ella tiene una gran película en camino. 229 00:13:31,926 --> 00:13:34,090 - Entonces, ¡¿joder qué?! - ¡Así que necesitamos un golpe! 230 00:13:34,095 --> 00:13:36,060 ¡A poner culos en los asientos! 231 00:13:36,106 --> 00:13:39,453 ¿Tiene alguna idea de qué tipo de riesgo ¿Estoy asumiendo esta película? 232 00:13:40,868 --> 00:13:44,172 Mira, mírala. quiero decir, Ella vendió completamente el beso. 233 00:13:44,208 --> 00:13:46,570 Eso es muy importante tener un actor. eso parece 234 00:13:46,636 --> 00:13:48,520 le gusta besar a otras mujeres. 235 00:13:48,555 --> 00:13:51,171 No me importa eso. Adele, deja de escribir. 236 00:13:51,218 --> 00:13:53,812 - Llámame con William. - William está en Ginebra. 237 00:13:53,858 --> 00:13:56,920 Hablé con William esta mañana. y está encantado con Nikki. 238 00:13:56,965 --> 00:13:59,081 - Vio a Niki como la estrella de nuestra nueva película. - Ella le gustaba. 239 00:13:59,128 --> 00:14:01,890 Y él dijo que preferiría tenerla. que Nathalie Portman, ¿vale? 240 00:14:01,936 --> 00:14:03,950 - Entonces, ¿hemos terminado? - No, no hemos terminado. 241 00:14:03,997 --> 00:14:07,571 Tienes la maldita tarjeta DGA. ¿Por qué no diriges toda la película? 242 00:14:07,615 --> 00:14:10,561 Sí, dirigiré la película. ¿Por qué no pagas por la película? 243 00:14:10,597 --> 00:14:13,003 Vete a la mierda. ¿Y sabes qué? 244 00:14:13,047 --> 00:14:15,021 Tienes una polla pequeña. 245 00:14:15,035 --> 00:14:18,513 Haremos esta película con Nikki Stevens. ¡O no haremos esa película! 246 00:14:18,547 --> 00:14:20,742 ¿Cómo sabe ella qué tan grande es mi polla? 247 00:14:21,066 --> 00:14:22,793 Creo que ella se recuperará. 248 00:14:23,448 --> 00:14:24,972 ¿Disculpe? 249 00:14:25,008 --> 00:14:28,592 Bueno, ya sabes, ella está dejando de fumar. y por eso ella es muy frágil en este momento. pero 250 00:14:28,636 --> 00:14:30,492 creo que será solo déjala pasar por su proceso. 251 00:14:30,525 --> 00:14:32,983 - ¿Quién eres? ¿Quién es ella? - Es la asistente de Jenny. 252 00:14:33,007 --> 00:14:35,130 Mira, voy a llamar El agente de Nikki Stevens, ¿de acuerdo? 253 00:14:35,177 --> 00:14:37,451 La llamaré hoy y tener una gran relación con ella. 254 00:14:37,498 --> 00:14:40,341 - Me voy ahora mismo. - Tina, sube a Schecter. 255 00:14:40,386 --> 00:14:42,410 No quiero un director malhumorado. 256 00:14:42,456 --> 00:14:45,382 Quiero que ella ame a Niki Stevens. como si fuera su propia idea. 257 00:14:45,425 --> 00:14:47,201 - ¿Capice? - Capice. 258 00:14:55,287 --> 00:14:57,971 Necesito estas diapositivas para el miércoles. No. 259 00:14:58,006 --> 00:14:59,820 No, la reunión es el viernes. 260 00:14:59,867 --> 00:15:01,401 Necesito un día para repasar. 261 00:15:02,757 --> 00:15:04,781 ¿Querías verme, Dean Porter? 262 00:15:05,895 --> 00:15:07,511 Sí, lo necesito para el viernes. 263 00:15:07,548 --> 00:15:11,360 Si no llega el viernes, entonces no me sirve ni a mí ni a nadie. 264 00:15:12,506 --> 00:15:13,853 Así es. 265 00:15:13,897 --> 00:15:16,750 Vale, genial. No, esa es una buena idea. 266 00:15:17,275 --> 00:15:20,090 Muy bien, gracias. Miércoles, miércoles. Adiós. 267 00:15:22,527 --> 00:15:25,020 ¿Cómo pudiste dejar que un estudiante 268 00:15:25,057 --> 00:15:28,471 párate frente a tu clase ¿Con un arma apuntando a su cabeza? 269 00:15:30,065 --> 00:15:33,412 No era un arma real. ¿Quién te dijo que era un arma real? 270 00:15:33,446 --> 00:15:35,912 Sé que fue tallado de esteatita, pero, 271 00:15:36,408 --> 00:15:38,712 aparentemente se veía muy realista 272 00:15:38,755 --> 00:15:40,472 y ahora, lani shipman 273 00:15:40,508 --> 00:15:42,431 ha quedado traumatizado por ello. 274 00:15:47,296 --> 00:15:49,072 - ¿Quieres algo más? - No. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,601 quiero que me cuentes sobre esto 276 00:15:51,637 --> 00:15:53,642 idiota que hizo la escultura del arma. 277 00:15:54,697 --> 00:15:56,442 Tiene talento. 278 00:15:57,457 --> 00:15:59,161 ¿No lo suspenderás por esto? 279 00:15:59,197 --> 00:16:02,210 No, por supuesto que no. Vamos. 280 00:16:02,256 --> 00:16:05,160 Sabes mi posición sobre la libertad. de expresión, pero en este clima... 281 00:16:05,208 --> 00:16:06,712 ¿Qué clima es ese? 282 00:16:08,738 --> 00:16:10,950 - ¿Qué clima es ese? - Sí. 283 00:16:13,047 --> 00:16:15,053 aguileña, 284 00:16:15,098 --> 00:16:17,072 Tecnología de Virginia. 285 00:16:20,296 --> 00:16:22,763 ¿Hay algo quieres que haga? 286 00:16:34,898 --> 00:16:39,123 Quiero que seas un poquito más pensativo a veces. 287 00:16:40,018 --> 00:16:43,501 Pienso en mis alumnos todo el tiempo. 288 00:16:44,285 --> 00:16:48,182 Pienso en cómo apoyarlos, 289 00:16:48,748 --> 00:16:51,390 y como cambiarlos, 290 00:16:52,218 --> 00:16:54,631 y pienso en cómo, um, 291 00:16:54,668 --> 00:16:57,263 Ayúdalos a crecer como artistas. 292 00:16:57,306 --> 00:16:59,552 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 293 00:17:05,517 --> 00:17:10,483 Lo sé, lo sé. Lo lamento. Lo sé, lo sé, lo sé. 294 00:17:16,265 --> 00:17:18,211 no estoy diciendo eso 295 00:17:18,766 --> 00:17:21,042 hiciste algo mal. 296 00:17:21,076 --> 00:17:22,652 Gracias. 297 00:17:25,086 --> 00:17:28,590 Mira, entonces me voy. Tengo hambre. 298 00:17:29,158 --> 00:17:31,091 ¿Estoy despedido? 299 00:17:31,126 --> 00:17:33,282 Quiero que me des un beso de buenas noches. 300 00:17:57,508 --> 00:17:59,522 - Buenas noches. - Buenas noches. 301 00:18:17,535 --> 00:18:20,531 Creo que esta noche estaré trabajando hasta tarde. 302 00:18:22,087 --> 00:18:23,692 ¿Quizás mañana? 303 00:18:26,616 --> 00:18:28,082 Si tienes suerte. 304 00:18:42,016 --> 00:18:44,302 ¿Estás sola? ¿Alguien te siguió? 305 00:18:44,338 --> 00:18:45,961 - ¿Qué? - ¡Oh Dios! 306 00:18:45,978 --> 00:18:47,980 ¿De qué estás hablando? ¿Estás bien? 307 00:18:48,017 --> 00:18:49,681 No, no estoy bien. 308 00:18:49,727 --> 00:18:51,311 ¿Qué carajo estás haciendo? 309 00:18:51,347 --> 00:18:52,941 Me estoy desgayinificando. 310 00:18:52,985 --> 00:18:55,143 ¡Dios mío! Entraron para tomar fotos. 311 00:18:55,208 --> 00:18:56,700 y ni siquiera tenían orden judicial. 312 00:18:56,737 --> 00:18:59,302 Quizás vuelvan a venir aquí. No habrá pruebas de que sea gay. 313 00:18:59,336 --> 00:19:00,283 ¿Sabes que? 314 00:19:00,798 --> 00:19:02,982 Deberías guardar esto en algún lugar seguro. 315 00:19:03,627 --> 00:19:06,481 ¡Esperar! cuando y quien ¿Alguna vez vuelve aquí? 316 00:19:06,516 --> 00:19:09,090 ¡Estos dos militares! ¡Dos! 317 00:19:09,125 --> 00:19:10,993 ¡Mierda! 318 00:19:11,026 --> 00:19:13,752 Ya sabes, estaban jodidamente locos. Me asustaron. 319 00:19:13,786 --> 00:19:16,361 - ¿Qué querían? - Entraron, ¿vale? 320 00:19:16,385 --> 00:19:18,723 Ellos simplemente están caminando mirando cosas! 321 00:19:18,766 --> 00:19:20,642 Intentaron sacarme de ti. 322 00:19:20,717 --> 00:19:22,543 Cosa que no hice, lo juro. 323 00:19:22,586 --> 00:19:24,912 Solo dije, ya sabes, vete deberían irse. 324 00:19:25,598 --> 00:19:29,202 - Mierda, lo siento mucho. - Lo sé. ¿Qué se suponía que debía hacer? 325 00:19:29,248 --> 00:19:30,540 Oh, lamento mucho que esto te haya pasado. 326 00:19:33,228 --> 00:19:36,550 No les dije nada a esos cabrones Podrían usarlo en tu contra, ¿vale? 327 00:19:36,585 --> 00:19:38,061 Nada. 328 00:19:39,347 --> 00:19:40,780 Oye, ¿has tenido noticias de Helena? 329 00:19:40,887 --> 00:19:42,872 Bueno, ella me dijo que se lo dijera a todos. 330 00:19:43,347 --> 00:19:44,683 no preocuparse por ella. 331 00:19:44,716 --> 00:19:47,101 Bueno, ella debe haber un tesoro escondido en alguna parte. 332 00:19:47,106 --> 00:19:49,110 No, no lo creo. 333 00:19:49,155 --> 00:19:51,413 Quizás esté con Dusty, no lo sé. Ella no me lo dijo. 334 00:19:51,447 --> 00:19:53,783 - Sólo espero que esté a salvo. - Ella estará bien. 335 00:19:53,835 --> 00:19:55,253 ¿Estás seguro de que esto va a mantenerme despierto? 336 00:19:55,326 --> 00:19:57,052 Sí, es chocolate. Es bueno para ti. 337 00:19:57,085 --> 00:19:59,880 Tienes un gran apetito... estos días. 338 00:19:59,977 --> 00:20:01,911 Lo sé. lo estoy intentando cambiar comida por sexo. 339 00:20:01,948 --> 00:20:03,240 ¡Amén a eso! 340 00:20:04,806 --> 00:20:08,362 - Entonces, ¿a qué estás jugando? - Estoy jugando a Lara Croft: Leyenda. 341 00:20:08,407 --> 00:20:10,941 - Oh, ella es un bombón. - No es por eso 342 00:20:10,977 --> 00:20:12,463 Estoy jugando a este juego, Kit. 343 00:20:14,517 --> 00:20:17,053 - ¡No lo soy! - Mira qué rápido van tus pulgares. 344 00:20:17,098 --> 00:20:19,790 No lo sé en realidad cómo estoy haciendo esto en absoluto. 345 00:20:21,905 --> 00:20:24,050 - "Peligro" de Betty Everett - 348 00:20:30,835 --> 00:20:32,400 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 349 00:20:34,045 --> 00:20:36,352 Tierra a Shane. 346 00:20:36,825 --> 00:20:38,233 ¿Qué? 347 00:20:38,636 --> 00:20:40,722 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 348 00:20:46,097 --> 00:20:48,763 Estoy bien, estoy bien. ¿Puedo...? 349 00:20:48,806 --> 00:20:50,842 ¿Puedo hacer que eso funcione? 350 00:20:59,215 --> 00:21:01,161 ¿Por qué carajo no me dijiste eso? 351 00:21:01,208 --> 00:21:03,132 iban a enviar a sus perros en la casa de mi amigo? 352 00:21:03,166 --> 00:21:04,711 Mantén la voz baja, y cuéntame qué pasó. 353 00:21:04,718 --> 00:21:07,243 ¡Se supone que eres mi abogado! ¡Se supone que debes estar al tanto de esto! 354 00:21:07,276 --> 00:21:09,452 Estás cruzando una línea ahora mismo, ¿te das cuenta? 355 00:21:09,498 --> 00:21:11,462 Me doy cuenta de que no te importo un comino 356 00:21:11,487 --> 00:21:13,073 pero tenías una obligación 357 00:21:13,118 --> 00:21:15,043 para decirme que la privacidad de mi amigo 358 00:21:15,108 --> 00:21:16,763 ¡Y su casa sería invadida! 359 00:21:16,805 --> 00:21:19,303 - No es el problema. No siempre lo hacen. - Sí, pero sabías que podrían 360 00:21:19,337 --> 00:21:21,871 - ¡Y no me lo dijiste! - ¿Con quién hablaron? 361 00:21:21,915 --> 00:21:23,151 ¡Alicia! 362 00:21:23,187 --> 00:21:26,902 Fueron a su apartamento. y la interrogaron. 363 00:21:26,947 --> 00:21:28,802 Ella es una civil inocente, Beech. 364 00:21:28,846 --> 00:21:32,631 Bueno, ella es parte de su caso. por tu supuesta relación con ella. 365 00:21:33,447 --> 00:21:35,133 ¿Estás de su lado? 366 00:21:35,178 --> 00:21:39,110 - Te estoy representando en esto. - ¡¿Estás de su puto lado?! 367 00:21:39,148 --> 00:21:41,480 ¿Vas a dar un paso atrás y dejarles 368 00:21:41,525 --> 00:21:45,003 destroza mi puta carrera ¡¿Y destruir mi maldita vida?! 369 00:21:45,036 --> 00:21:47,373 - Curtis, ¿qué está pasando? - Está bien. 370 00:21:47,417 --> 00:21:50,513 - Henry está durmiendo. - Acostarse. Está bien. 371 00:21:50,517 --> 00:21:51,990 Disculpe, señora. Lo lamento. 372 00:21:52,595 --> 00:21:54,411 lo siento 373 00:21:54,456 --> 00:21:57,552 irrumpir en tu casa así sin previo aviso. 374 00:21:57,588 --> 00:22:00,952 No eres parte de esto; ni siquiera estás en el servicio. 375 00:22:01,755 --> 00:22:03,712 Y estuvo mal de mi parte 376 00:22:03,758 --> 00:22:05,290 perturbar su hogar y su familia, 377 00:22:05,377 --> 00:22:07,680 y probablemente para asustarte y confundirte. 378 00:22:09,558 --> 00:22:11,760 Espero no haber despertado a tu hijo. 379 00:22:11,817 --> 00:22:13,293 Por favor, perdóname. 380 00:22:20,468 --> 00:22:22,242 Por favor, ve conmigo. 381 00:22:22,286 --> 00:22:23,763 Por favor... 382 00:22:23,765 --> 00:22:25,511 No vale... para mí. 383 00:22:25,557 --> 00:22:28,190 ¿Por qué no te vas? ¿a la fiesta por tu cuenta? 384 00:22:28,708 --> 00:22:31,440 El objetivo de ir a la fiesta va contigo. 385 00:22:31,455 --> 00:22:33,053 ¡Ese es el punto! 386 00:22:33,525 --> 00:22:36,952 Será Hollywood encubierto. Habrá una seguridad muy estricta. 387 00:22:36,996 --> 00:22:39,933 y habrá como alto secreto y 388 00:22:39,966 --> 00:22:42,302 ¿sabes? y obtenemos estar juntos, 389 00:22:42,317 --> 00:22:44,763 como fuera de casa, realmente juntos. 390 00:22:46,055 --> 00:22:47,873 Por favor... 391 00:22:47,917 --> 00:22:50,711 - Por favor hazlo por mí. - Me hace sentir incómodo. 392 00:22:50,758 --> 00:22:53,620 ¡Dios mío! Estoy tan aburrido contigo en esto... ¡No! 393 00:22:53,658 --> 00:22:55,350 ¡Lejos! 394 00:22:55,387 --> 00:22:57,963 ¡Bien! Nos quedaremos en nuestra habitación. en privado, pero... 395 00:22:58,005 --> 00:23:00,071 ¡Vamos, vamos! No, en serio, Alice. 396 00:23:00,166 --> 00:23:01,951 has estado hablando de Esta fiesta toda la semana. 397 00:23:01,996 --> 00:23:04,751 - ¡Sí, lo he hecho! - No quiero que dejes de vivir tu vida. 398 00:23:04,795 --> 00:23:05,980 Sólo vete. 399 00:23:06,028 --> 00:23:08,980 ¡Hola Tasha! Vivir mi vida sería vivirlo contigo. 400 00:23:09,027 --> 00:23:10,773 ¿Alguna vez has oído eso? 401 00:23:11,877 --> 00:23:15,460 Vamos, ¿cuál es el punto de ir a ¿Una fiesta de amor secreta sin mi amor secreto? 402 00:23:15,495 --> 00:23:17,691 Por favor, por favor... 403 00:23:18,225 --> 00:23:19,761 Di que sí. 404 00:23:19,798 --> 00:23:22,120 ¿Estás seguro de que es seguro? 405 00:23:22,167 --> 00:23:25,663 - Sí. Son gente famosa y cerrada. - ¿Sí? 406 00:23:25,705 --> 00:23:27,673 Creo que estará bien. 407 00:23:29,368 --> 00:23:31,620 No tienes nada contra ellos. 408 00:23:32,218 --> 00:23:33,962 - Cuidadoso. - Vamos. 409 00:23:34,478 --> 00:23:36,530 Siento que quieres ir. 414 00:23:37,975 --> 00:23:39,531 Di que sí. 410 00:23:41,417 --> 00:23:43,210 ¿Soy yo? ¿Es porque yo también 411 00:23:43,246 --> 00:23:45,322 - ruidoso y... - No, no, no. 412 00:23:45,367 --> 00:23:48,103 No hay nada malo en quién eres. 413 00:23:48,108 --> 00:23:51,642 Definitivamente no quiero que sientas porque estás conmigo, 414 00:23:51,677 --> 00:23:53,650 que tu vida está en prueba. 415 00:23:54,318 --> 00:23:56,960 Sí, es solo realmente importante para mi que... 416 00:23:57,438 --> 00:23:59,620 - ¿Qué? - Digamos que... 417 00:24:01,048 --> 00:24:03,162 Espera, espera, espera aquí. 418 00:24:12,527 --> 00:24:13,963 ¿Quién es? 419 00:24:13,995 --> 00:24:15,963 Estoy buscando a Tasha Williams. 420 00:24:16,425 --> 00:24:18,033 Ella no está aquí. 421 00:24:18,066 --> 00:24:20,552 Mi nombre es Capitán Curtis Beech. Soy su abogado. 422 00:24:22,395 --> 00:24:24,313 - Está bien. - Bueno, ella es... 423 00:24:27,837 --> 00:24:29,491 ¿Qué quieres? 424 00:24:30,228 --> 00:24:31,982 Debes ser Alice Piezecki. 425 00:24:34,026 --> 00:24:36,020 Sí, eso es lo que ella es. 426 00:24:36,738 --> 00:24:39,130 Ya casi se nota... por qué deberías ser retenido 427 00:24:39,167 --> 00:24:41,703 lo que significa que vamos a tener recoger testimonios y 428 00:24:41,705 --> 00:24:46,053 recomendaciones. realmente piensas ¿Su CO está apoyando esto? 429 00:24:46,095 --> 00:24:49,102 Le agrado al mayor Dixon. se que el no queria para continuar con esa acusación. 430 00:24:49,138 --> 00:24:51,063 Muchas gracias. Gracias. 431 00:24:54,378 --> 00:24:56,643 Entonces, ¿crees que ¿Tenemos una oportunidad? 432 00:24:57,608 --> 00:24:58,931 No sé. 433 00:24:59,515 --> 00:25:01,153 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 434 00:25:01,198 --> 00:25:04,152 Defensa de cantidad yendo, no vamos a dar un paso atrás. 435 00:25:04,198 --> 00:25:07,460 Bueno, Tasha es la mejor soldado. Eso lo sé, señor. 436 00:25:08,097 --> 00:25:10,651 Soy el único soldado que ella conoce. 437 00:25:11,318 --> 00:25:12,842 No es necesario que me llames señor, Alice. 438 00:25:12,885 --> 00:25:14,303 Oh, me gusta un poco. 439 00:25:15,538 --> 00:25:18,511 Señor, ¿le agradecería a su esposa de mi parte? 440 00:25:18,558 --> 00:25:19,672 Ah, ¿por qué? 441 00:25:19,715 --> 00:25:22,733 Bueno, Tasha me dijo lo que pasó anoche y 442 00:25:23,915 --> 00:25:26,741 Tengo esta teoría que detrás cualquier hombre que haga lo correcto, 443 00:25:26,808 --> 00:25:29,461 siempre hay una mujer quién lo llevó a ese punto. 444 00:25:30,378 --> 00:25:33,532 Bueno, mi esposa estaba disgustada. cuando le conté lo que pasó 445 00:25:33,565 --> 00:25:35,970 - ustedes chicas ayer. - Nosotras las chicas. 446 00:25:37,747 --> 00:25:40,430 Está bien, voy a buscar un poco de azúcar. Me olvidé del azúcar. 447 00:25:43,268 --> 00:25:45,600 Supongo que debería haber dicho "Mujeres, eh". 448 00:25:45,647 --> 00:25:46,790 Sí. 449 00:25:47,418 --> 00:25:49,081 Ella es bastante. 450 00:25:49,115 --> 00:25:50,433 Sí. 451 00:25:51,505 --> 00:25:53,193 Mira tu captura, Williams. 452 00:25:53,236 --> 00:25:54,873 Inteligente, bonita y divertida. 453 00:25:57,418 --> 00:26:00,022 - Está bien, mira. ¿Este? - Lo odio. 454 00:26:00,056 --> 00:26:01,500 Adela!! 455 00:26:01,535 --> 00:26:04,131 - ¿Dónde está ella? Ella nunca está aquí cuando... - Eso me encanta. 456 00:26:04,177 --> 00:26:06,081 - ¿Por qué? - Porque es transparente. 457 00:26:06,185 --> 00:26:07,833 - No es de extrañar que el sujetador. - No. 458 00:26:10,418 --> 00:26:13,193 - Quizás. - Adele, necesito tu opinión. 459 00:26:13,238 --> 00:26:15,071 - ¿Sí? - ¿Qué opinas del vestido? 460 00:26:15,106 --> 00:26:17,463 - Mmm... es precioso. Es genial. - No me gusta eso. 461 00:26:17,527 --> 00:26:19,830 - ¿Dónde está Guillermo? - Está en Ginebra. 462 00:26:19,876 --> 00:26:22,003 No me importa si está en Ginebra. ¿Puedes comunicarte con él por teléfono? 463 00:26:22,086 --> 00:26:24,252 Está bien, absolutamente. ¿Sabes que? De hecho lo he llamado. 464 00:26:24,297 --> 00:26:26,221 - ¿Cuántas veces lo has llamado? - Lo llamé cuatro veces 465 00:26:26,258 --> 00:26:28,582 - Y absolutamente, voy a... llamaré. - Llámalo de nuevo, llámalo. 466 00:26:28,617 --> 00:26:29,900 - Llama ahora. - Primero quiero darte esto. 467 00:26:29,906 --> 00:26:31,303 Llegó a la oficina de producción. anoche. 468 00:26:31,345 --> 00:26:32,660 - Él te lo envió. - ¿Qué es esto? 469 00:26:32,696 --> 00:26:34,093 ¿Puedo tener una nicorette? 470 00:26:35,016 --> 00:26:37,320 ¡Tengo un regalo! 471 00:26:39,347 --> 00:26:40,543 Gracias. 472 00:26:40,587 --> 00:26:42,751 ¡Oh, estoy tan emocionada! Me encantan los regalos. 473 00:26:42,795 --> 00:26:44,051 Nadie me da regalos. 474 00:26:45,086 --> 00:26:46,662 - "Bouge" de Vasithy - 475 00:26:51,675 --> 00:26:53,113 ¡Dios mío! 476 00:26:53,148 --> 00:26:55,332 ¡Mira esto! 477 00:26:55,368 --> 00:26:58,223 ¡Ay dios mío! Esto es muy caro Podría comprar una casa 478 00:26:58,716 --> 00:27:00,960 en Camboya con este reloj. 479 00:27:01,008 --> 00:27:03,083 - Te envió una nota. Está dentro de él. - Léelo. 480 00:27:03,485 --> 00:27:06,013 "Querida Jennifer, Hay muchas chicas Lez en Ginebra, 481 00:27:06,057 --> 00:27:08,071 pero ninguna tan encantadora y talentosa como tú. 482 00:27:08,105 --> 00:27:11,012 Estoy emocionado por Niki. Ella es Jessie. 483 00:27:11,048 --> 00:27:12,641 - Guillermo". - ¡No! 484 00:27:16,576 --> 00:27:18,530 ¡Está intentando arruinar mi puta película! 485 00:27:18,566 --> 00:27:20,101 Sabes, sólo voy a... 486 00:27:20,137 --> 00:27:21,762 ¿Debería recogerte? ¿Quieres llevarte al SheBar esta noche? 487 00:27:21,808 --> 00:27:24,460 - No, no voy. - No, tienes que irte. 488 00:27:24,495 --> 00:27:25,890 ¿Qué? 489 00:27:27,036 --> 00:27:29,270 - Sólo digo... - ¿Qué tengo que hacer, Adela? 490 00:27:29,306 --> 00:27:31,200 solo digo eso ella ha estado trabajando tan duro, 491 00:27:31,265 --> 00:27:33,273 y te mereces una noche realmente divertida, ¿no crees? 492 00:27:33,306 --> 00:27:34,462 - ¿No crees? - ¿Sabes qué? 493 00:27:35,508 --> 00:27:37,190 Necesito un momento. 494 00:27:37,737 --> 00:27:39,321 Muy bien. Vale, adiós. 495 00:27:42,045 --> 00:27:43,963 - Quiero que vengas esta noche. - ¿Por qué? 496 00:27:44,005 --> 00:27:45,593 - Te lo ruego como amigo como me miras. - ¿Por qué? 497 00:27:45,625 --> 00:27:48,260 ¿Por qué? porque te amo y quiero pasar el rato contigo esta noche. 498 00:27:48,297 --> 00:27:50,311 Sí. Y usa ese vestido. 499 00:27:52,087 --> 00:27:54,031 ¿Por qué me miras así? 500 00:27:56,026 --> 00:27:57,763 Deja de mirar lascivamente. 501 00:28:01,568 --> 00:28:03,791 Shane, necesitas echar un polvo. 502 00:28:03,827 --> 00:28:05,972 solo recomiendo un arma 503 00:28:06,008 --> 00:28:07,733 para mujeres para la defensa del hogar. 504 00:28:07,778 --> 00:28:10,672 Un revólver magmum Smith and Weston 357. 505 00:28:10,758 --> 00:28:11,781 ¿Quieres sentir? 506 00:28:12,665 --> 00:28:14,340 Es fácil de usar. 507 00:28:14,377 --> 00:28:16,061 El nombre es bueno, los gatillos se activan rápidamente. 508 00:28:16,106 --> 00:28:18,873 y dependiendo del tipo de bala, el retroceso es bajo. 509 00:28:21,097 --> 00:28:23,543 Sólo quiero algo para asustar a alguien. 510 00:28:23,576 --> 00:28:25,781 Sacas un arma, necesitas estar preparado para utilizarlo. 511 00:28:25,826 --> 00:28:27,520 Quieres poder protegerte. 512 00:28:28,565 --> 00:28:31,400 Bueno, lo dejaré sin balas. 513 00:28:31,445 --> 00:28:33,863 No se puede disparar un arma sin balas. 514 00:28:33,965 --> 00:28:36,193 Y lo cargas abriendo el cilindro, 515 00:28:36,225 --> 00:28:37,611 así, 516 00:28:39,395 --> 00:28:40,783 simplemente deja caer las balas, 517 00:28:40,817 --> 00:28:42,243 cerrar el cilindro, 518 00:28:42,275 --> 00:28:43,333 y 519 00:28:43,376 --> 00:28:44,941 apretar el gatillo. 520 00:28:46,297 --> 00:28:47,503 Fácil. 521 00:29:01,017 --> 00:29:02,991 Quiero decir, eso es un arma para ti. 522 00:29:11,518 --> 00:29:13,073 ¿Puedo ayudarte? 523 00:29:13,108 --> 00:29:15,700 Sí. La tía Sally está aquí. 524 00:29:15,737 --> 00:29:17,233 ¿Tía Sally? 525 00:29:17,276 --> 00:29:18,943 ¿Hablas en serio? 526 00:29:18,975 --> 00:29:21,743 Esto es genial. ¡Mira eso! 527 00:29:23,505 --> 00:29:26,060 Casa de homosexuales, ¡allá vamos! 528 00:29:27,546 --> 00:29:29,642 - "Back It Up" de BETTY - 529 00:29:53,148 --> 00:29:55,331 Kit Porter, del Planeta. 530 00:29:55,926 --> 00:29:57,463 No estás en la lista. 531 00:29:57,506 --> 00:29:59,361 Sólo lárgate de aquí. 532 00:29:59,405 --> 00:30:00,642 Oye, ¿cómo te llamas? 533 00:30:00,688 --> 00:30:03,273 Oye, oye, tú, en números rojos. Sí, tú. 534 00:30:03,315 --> 00:30:05,711 - Pasa. - Es todo o nada. 535 00:30:05,755 --> 00:30:07,232 - ¿Cuantos son? - Cuatro. 536 00:30:07,278 --> 00:30:08,420 Cuatro. 537 00:30:08,456 --> 00:30:10,090 Muy bien, sí, entra. 538 00:30:13,746 --> 00:30:16,282 - "Tu Fais Le Malin" de Catherine Ferroyer-Blanchard - 539 00:31:16,148 --> 00:31:18,110 Hola, soy Dawn Denbo. 540 00:31:18,146 --> 00:31:19,332 - ¿Cómo estás? -Bette Porter. 541 00:31:19,367 --> 00:31:21,170 Hola. Esta es mi amante, Cindy. 542 00:31:21,207 --> 00:31:23,503 Bienvenido a SheBar. 543 00:31:23,545 --> 00:31:25,920 - Es mi hermana, Kit Porter. - Hola, ¿cómo estás? 544 00:31:25,958 --> 00:31:27,711 Jodi Lerner. Tom Mater. 545 00:31:30,387 --> 00:31:32,223 Espera, eres Kit Porter. 546 00:31:32,255 --> 00:31:33,812 El único e inigualable. 547 00:31:33,858 --> 00:31:36,471 Teníamos la intención de venir y presentarnos. 548 00:31:36,517 --> 00:31:39,113 Queremos que sepas que no lo estamos intentando. para quitarte cualquier negocio. 549 00:31:39,157 --> 00:31:41,761 Oye, por supuesto que no. ¡Ni siquiera te preocupes! 550 00:31:41,807 --> 00:31:44,200 - ¡Bienvenido al negocio! - Gracias. 551 00:31:44,237 --> 00:31:46,893 Es solo que lo que estamos haciendo aquí está en otra liga completamente, 552 00:31:46,907 --> 00:31:49,451 ¿Sabes a qué me refiero? Es como todo sobre noches calurosas, 553 00:31:49,485 --> 00:31:52,191 y chicas calientes y Estamos creando una escena completamente nueva. 554 00:31:52,227 --> 00:31:54,402 Te digo. Los Ángeles nunca se ha visto algo parecido. 555 00:31:54,446 --> 00:31:56,522 Cariño, este es Kit. 556 00:31:56,555 --> 00:31:58,631 - el del Planeta. - ¿Sí? 557 00:31:58,675 --> 00:32:02,201 Entonces, Kit, no tienes absolutamente nada. de qué preocuparse. 558 00:32:02,236 --> 00:32:04,672 ¡Maldita niña! ¡Ni siquiera vamos a vender café! 559 00:32:09,645 --> 00:32:11,400 ¿Cómo estás? Hola Jody. 560 00:32:11,907 --> 00:32:13,461 - Hola Kit. Hola tom. - Ey. 561 00:32:14,615 --> 00:32:16,043 Ella es Brenda. 562 00:32:16,077 --> 00:32:17,910 - Hola chicos. - Hola. 563 00:32:17,958 --> 00:32:20,172 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 564 00:32:21,718 --> 00:32:24,122 Parece que ustedes se están divirtiendo mucho. 565 00:32:24,156 --> 00:32:26,343 - Sí. - Sí. 566 00:32:27,926 --> 00:32:30,692 ¿Sabes que? Vamos. Vamos a bailar. 567 00:32:30,728 --> 00:32:32,090 Está bien. 568 00:32:32,137 --> 00:32:33,593 Adiós chicos. 569 00:32:37,078 --> 00:32:39,572 Jesucristo, Es como si South Beach vomitara. 570 00:32:39,616 --> 00:32:41,560 - No sé qué pasó. - Hola, 571 00:32:41,605 --> 00:32:43,543 Soy Dawn Denbo. Hola. 572 00:32:43,588 --> 00:32:45,320 - Hola. - Esta es mi amante, Cindy. 573 00:32:45,368 --> 00:32:46,472 - Soy Shane. - Hola. 574 00:32:46,547 --> 00:32:48,081 Amante Cindy, ¿cómo estás? 575 00:32:48,757 --> 00:32:51,100 Oye, ¿sabes qué? Dales todos los pases VIP. 576 00:32:51,135 --> 00:32:53,521 Chicos, nuestra sala VIP es la 577 00:32:53,568 --> 00:32:55,190 más exclusivo de la ciudad. 578 00:32:55,247 --> 00:32:58,940 Y nuestro champán, nuestra sala de champán. comienza sólo con lo mejor que el dinero puede comprar. 579 00:32:58,976 --> 00:33:01,702 Tal vez podamos llevarte para una gira un poco más tarde. 580 00:33:01,738 --> 00:33:03,660 - Seguro. - Eso es lindo, gracias. 581 00:33:04,885 --> 00:33:07,201 Hay una chica al frente, dice que es directora. 582 00:33:07,238 --> 00:33:09,203 Dice que quiere poner a SheBar en una película. 583 00:33:09,235 --> 00:33:12,371 - ¡Oh Dios! Disculpe. Disfrutenlo chicos, ¿de acuerdo? - Gracias. 584 00:33:12,406 --> 00:33:14,692 - Adivina quién... - Esa sería Jenny. 585 00:33:19,076 --> 00:33:21,722 Entonces todos aquí están en la lista de lesionados, como nosotros. 586 00:33:23,048 --> 00:33:24,931 Espero que veamos algunos casos de armario famosos. 587 00:33:24,938 --> 00:33:26,910 ¡Será divertido! ¡Oh! quiero uno. 588 00:33:27,425 --> 00:33:28,762 Gracias. 589 00:33:29,328 --> 00:33:31,750 Espero que veamos a Matthew. ¿Crees que lo haremos? 590 00:33:31,795 --> 00:33:33,833 Tal vez. ¿Quién sabe? 591 00:33:36,586 --> 00:33:39,280 O tal vez Beyoncé. Sería divertido. 592 00:33:39,315 --> 00:33:40,990 Beyoncé no es gay, Alice. 593 00:33:41,028 --> 00:33:43,270 Oh, vamos, no lo sabes. 594 00:33:43,318 --> 00:33:45,022 Una niña puede soñar. 595 00:33:45,067 --> 00:33:47,510 Aunque espero que veamos algo escandaloso. 596 00:33:48,066 --> 00:33:50,360 - Oh, mierda. - ¿Qué? 597 00:33:50,408 --> 00:33:52,831 - Ese es Daryl Brewer. - ¿Quién es ese? 598 00:33:52,865 --> 00:33:55,603 Es uno de los mejores bases de quiebre. en la NBA. 599 00:33:55,928 --> 00:33:57,382 ¿Puedo mirar? 600 00:33:58,906 --> 00:34:00,472 Está casado y tiene hijos. 601 00:34:04,958 --> 00:34:06,862 ¡Ay dios mío! 602 00:34:06,898 --> 00:34:09,992 Buenas noches, señoras. Soy su anfitrión, Barry Bird. 603 00:34:10,025 --> 00:34:11,970 ¡Hola! Soy Alice Piezeki. 604 00:34:12,016 --> 00:34:14,380 - Esta es Tasha Williams. - Hola. 605 00:34:14,418 --> 00:34:17,272 - Fabulosos huesos de pollito. - Sí. 606 00:34:19,018 --> 00:34:21,350 - Bueno, gracias por invitarnos. - De nada. 607 00:34:21,447 --> 00:34:23,681 - ¿Estás disfrutando la fiesta? - Oh sí, es genial. 608 00:34:25,495 --> 00:34:27,060 Ahora te conozco, 609 00:34:27,108 --> 00:34:31,043 eres muy entretenido con esos, como lo llamas, 610 00:34:31,085 --> 00:34:32,893 Ah, podcasts. 611 00:34:32,925 --> 00:34:34,061 Gracias. 612 00:34:34,106 --> 00:34:37,932 Por supuesto, no lo harás cualquier podcasting desde aquí. 613 00:34:37,976 --> 00:34:42,730 Ah, no, no. Ya terminé con todo tu programa. Tienes algo que hacer aquí. 614 00:34:45,755 --> 00:34:48,340 ¿Es ese Ars Trachenberg? 615 00:34:48,386 --> 00:34:50,310 Sí. 616 00:34:50,355 --> 00:34:53,913 Y esa de allí es su esposa Candice. 617 00:34:58,515 --> 00:35:01,273 ¡Guau! ¿En realidad? 618 00:35:01,308 --> 00:35:03,452 Es una buena fiesta. Muy buena fiesta. 619 00:35:03,497 --> 00:35:05,140 Guau. No soy... nadie. 620 00:35:07,647 --> 00:35:09,363 - "Conducir" por Cliente - 621 00:35:32,088 --> 00:35:34,390 - ¿Qué? - Niki Stevens está aquí. 622 00:35:34,437 --> 00:35:37,031 - ¿Qué carajo está haciendo ella aquí? - No sé. No sé. 623 00:35:37,066 --> 00:35:38,531 Pero creo que ella viene hacia aquí. 624 00:35:39,528 --> 00:35:43,011 ¡Ay dios mío! ¡Hola! ¿Cómo estás? 625 00:35:43,056 --> 00:35:45,490 - Estoy bien, ¿cómo estás? - Bien, ya sabes. 626 00:35:45,536 --> 00:35:48,542 Mis agentes estarán totalmente asustados. si me vieran aquí, pero um... 627 00:35:48,578 --> 00:35:51,063 Que se jodan, es mi vida. Y hago lo que quiero. 628 00:35:51,135 --> 00:35:52,611 Y lo paso bien. 629 00:35:53,258 --> 00:35:54,902 ¿Quién diablos es ese? 630 00:35:54,946 --> 00:35:56,613 Esa es Niki Stevens. 631 00:35:56,655 --> 00:35:59,432 ¿No es preciosa? Ella es... nuestra película. 632 00:36:01,086 --> 00:36:02,603 ¿Tú...? 633 00:36:04,657 --> 00:36:07,010 ¡Dios mío, eres mi héroe! 634 00:36:08,717 --> 00:36:11,881 Ah, ese lugar se ve genial. quiero decir, se lo pasaron genial... esta noche. 635 00:36:11,916 --> 00:36:14,470 Sí, lo hicieron. 636 00:36:15,588 --> 00:36:19,650 Oh, mierda! Lo siento, solo necesito esconderme aquí por un segundo. 637 00:36:19,696 --> 00:36:21,270 - ¿Por qué? - Está esta chica 638 00:36:21,346 --> 00:36:24,120 Me enganché con quien está justo detrás de mí. y ella no deja de llamarme. 639 00:36:24,166 --> 00:36:26,100 - ¿Qué chica? - Está bien. Ella está justo detrás de mí. 640 00:36:26,155 --> 00:36:27,500 ¿La ves? 641 00:36:27,747 --> 00:36:29,440 ¿Está mirando hacia aquí? 642 00:36:29,477 --> 00:36:31,351 Sí, lo hago. ¿Te relacionaste con ella? 643 00:36:31,437 --> 00:36:34,390 Sí, lo sé. quiero decir, No mucha gente aquí sabe que soy gay. 644 00:36:34,438 --> 00:36:35,770 Quiero decir, gente de Hollywood, es decir. 645 00:36:35,818 --> 00:36:38,021 Ya sabes, si todos se enteran, sería así de grande 646 00:36:38,066 --> 00:36:40,643 - bueno, desastre, básicamente. - Bien. 647 00:36:40,688 --> 00:36:41,933 Pero em... 648 00:36:41,975 --> 00:36:45,031 No voy a ser de alguien... Entonces, 649 00:36:45,065 --> 00:36:47,170 ¿Quieres ir y hablar? ¿en algún otro lugar? 650 00:36:49,006 --> 00:36:51,872 Bueno. Vamos, ayúdame. 651 00:36:55,627 --> 00:36:57,801 - "Green Haze" de Miles Davis - 652 00:37:18,536 --> 00:37:20,381 Lo siento, niña. Mi apuesta. 653 00:37:20,426 --> 00:37:22,560 Ah, está bien. Tengo dos. 654 00:37:23,086 --> 00:37:24,252 Eres gracioso. 655 00:37:24,286 --> 00:37:25,583 Me gustas. 656 00:37:30,047 --> 00:37:33,362 Él nunca suena así en entrevistas televisivas. 657 00:38:00,838 --> 00:38:02,671 - "La esperanza es todo lo que hay" por Maxxfemm - 658 00:38:06,095 --> 00:38:09,650 ¿Puedo decir cuánto ¿Qué significa este personaje para mí? 659 00:38:09,697 --> 00:38:12,223 Quiero decir, me muero por interpretarla, Jenny. 660 00:38:12,257 --> 00:38:15,520 Quiero decir, literalmente tuve que acosar mis agentes incluso me apoyaron 661 00:38:15,557 --> 00:38:18,031 y estaban completamente contra todo el asunto. 662 00:38:18,067 --> 00:38:21,712 Pero ya sabes, dije "despídeme". si no me dejan hacerlo. 663 00:38:21,725 --> 00:38:23,931 - ¿Lo hiciste? - Sí, quiero decir, 664 00:38:23,977 --> 00:38:27,291 todo lo que quieren que haga Son estas estúpidas películas de Michael Bay. 665 00:38:27,337 --> 00:38:30,262 Quiero decir, en realidad me ofrecieron para interpretar a la novia de Nicholas Cage, 666 00:38:30,337 --> 00:38:32,370 ¿Y él tiene unos 50 o algo así? 667 00:38:32,418 --> 00:38:34,803 Entonces Niki, ¿cuál es el problema? ¿Quieres estar en mi película? 668 00:38:35,766 --> 00:38:37,693 Más que nada. 669 00:38:38,277 --> 00:38:41,030 nunca he querido estar en algo tan mal 670 00:38:41,088 --> 00:38:43,080 - en toda mi vida. - ¿Por qué? 671 00:38:43,116 --> 00:38:44,732 Porque es... 672 00:38:44,776 --> 00:38:46,881 Es mi vida. quiero decir, 673 00:38:46,915 --> 00:38:49,581 Vale, en realidad no es mi vida. obviamente, pero... 674 00:38:50,936 --> 00:38:52,343 ¿Alguna vez has simplemente 675 00:38:52,388 --> 00:38:54,963 leer algo ¿Eso es tan cierto? 676 00:38:55,598 --> 00:38:56,660 quiero decir, 677 00:38:57,078 --> 00:39:00,513 la primera vez que me enamoré de una chica fue solo... 678 00:39:02,007 --> 00:39:04,171 fue tan intenso y 679 00:39:05,805 --> 00:39:08,291 ella me rompió el corazón por completo. 680 00:39:09,086 --> 00:39:11,802 Y mientras leía tu guión, yo solo, 681 00:39:12,528 --> 00:39:15,170 Seguí pensando que he hecho esas cosas 682 00:39:15,206 --> 00:39:16,540 y he sentido estos sentimientos, 683 00:39:16,587 --> 00:39:20,081 Y este personaje, este, soy yo, Jenny. Soy yo. 684 00:39:25,305 --> 00:39:26,862 No lo sé, significa... 685 00:39:27,097 --> 00:39:30,390 Significa algo, ya sabes, que estás diciendo todas esas cosas. pero 686 00:39:32,486 --> 00:39:35,102 Me importa un carajo que seas gay. 687 00:39:35,196 --> 00:39:38,293 - No te conseguirá el trabajo. - Lo sé. 688 00:39:38,668 --> 00:39:40,950 Querías a Nathalie Portman. Ella es asombrosa. 689 00:39:40,996 --> 00:39:42,843 Sí, lo es. pero 690 00:39:42,888 --> 00:39:44,551 ella no quiere hacerlo. 691 00:39:45,818 --> 00:39:46,841 Mira, 692 00:39:47,558 --> 00:39:50,383 Sé que acerté en esa audición, 693 00:39:50,416 --> 00:39:52,042 y lo sé, 694 00:39:52,075 --> 00:39:55,440 Mira, sé que todos en esa habitación estaba completamente dentro de mí. 695 00:39:55,487 --> 00:39:56,880 Excepto por ti. 696 00:39:59,666 --> 00:40:01,051 jenny, 697 00:40:01,156 --> 00:40:03,231 Quiero decir que lo entiendo. ¿Está bien? 698 00:40:03,275 --> 00:40:07,462 Sé cómo luzco y Sé por qué les gusto a los chicos y 699 00:40:07,505 --> 00:40:09,762 Toda esa maldita mierda de Hollywood. Pero, 700 00:40:09,808 --> 00:40:13,283 Jenny, hay más en mí que eso. y necesito demostrar que hay 701 00:40:13,317 --> 00:40:15,022 y que puedo hacer esto. 702 00:40:15,068 --> 00:40:18,971 te daré todo lo que tengo dentro de mí para este papel. 703 00:40:22,948 --> 00:40:24,280 Mira, 704 00:40:24,885 --> 00:40:26,500 mis agentes 705 00:40:26,546 --> 00:40:27,982 ya me dijo eso 706 00:40:28,046 --> 00:40:31,123 el estudio te va a hacer contratarme pase lo que pase. 707 00:40:31,155 --> 00:40:32,713 ¿Es eso lo que dijeron? 708 00:40:32,756 --> 00:40:33,772 Sí. 709 00:40:35,915 --> 00:40:38,080 Pero no quiero eso, Jenny. 710 00:40:38,116 --> 00:40:40,911 Quiero que me quieras. Quiero decir, tú eres el director. 711 00:40:40,945 --> 00:40:42,613 y yo seria 712 00:40:42,646 --> 00:40:45,661 La Jessie de tus sueños, Jenny. Te prometo que. 713 00:40:49,238 --> 00:40:50,882 - "Get Physical" de Margaret Berger - 714 00:40:50,888 --> 00:40:54,510 - Oye, oye, no te irás, ¿verdad? - Sí, sí, creo que es hora de que me vaya. 715 00:40:54,557 --> 00:40:56,121 No, no, no. Eres Shane, ¿verdad? 716 00:40:56,166 --> 00:40:58,441 - Sí. - Sí, Shane, ven aquí. 717 00:40:58,478 --> 00:41:00,540 Queremos que seas un habitual. Hemos oído mucho sobre ti. 718 00:41:00,575 --> 00:41:02,221 Ah, no lo sé. 719 00:41:02,265 --> 00:41:04,322 Ah, ¿qué pasa? ¿No te gustan las chicas? 720 00:41:04,366 --> 00:41:06,721 No, no me gusta el drama. eso va con ellos. 721 00:41:06,765 --> 00:41:09,193 Ah, sí, bueno. Esta especie está llena de dramatismo. 722 00:41:09,237 --> 00:41:12,252 Hola chicas. las chicas calientes Siempre parecen traer el drama. 723 00:41:12,285 --> 00:41:13,180 Lo lamento. 724 00:41:15,675 --> 00:41:17,581 Bienvenido a la sala VIP. 725 00:41:17,996 --> 00:41:19,701 Todos afuera. ¡Afuera! 726 00:41:21,927 --> 00:41:23,230 Vámonos, vámonos. 727 00:41:23,275 --> 00:41:24,662 Tú no, cariño. 728 00:41:31,015 --> 00:41:33,923 - Oye, ¿cómo estás? - Estoy bien. 729 00:41:34,456 --> 00:41:37,250 Me alegro que te hayas quedado. 730 00:41:37,287 --> 00:41:40,100 si, bueno No tuve muchas opciones. 731 00:41:41,135 --> 00:41:43,181 Adivina lo que éramos hablando, nena? 732 00:41:43,226 --> 00:41:44,431 ¿Qué? 733 00:41:44,477 --> 00:41:46,111 Chicas y teatro. 734 00:41:47,587 --> 00:41:50,170 Las chicas de Los Ángeles aman su drama. ¿no es así? 735 00:41:50,208 --> 00:41:52,772 Creo que a las chicas de todo el mundo les encanta su pequeño drama. 736 00:41:52,818 --> 00:41:55,663 Nos ocupamos de ese problema. Hace mucho tiempo, ¿no, cariño? 737 00:41:55,715 --> 00:41:57,080 Seguro que lo hicimos. 738 00:41:59,487 --> 00:42:00,530 Bueno, 739 00:42:00,565 --> 00:42:03,531 - ustedes dos tienen suerte. - Sí. Sí, tenemos suerte. 740 00:42:03,577 --> 00:42:05,772 Y somos completamente honestos. 741 00:42:05,816 --> 00:42:07,813 No hacemos trampa y 742 00:42:07,857 --> 00:42:09,542 no creemos en los celos 743 00:42:09,575 --> 00:42:13,531 y ponemos nuestra propia línea y, Todo lo que hagamos, lo haremos juntos. 744 00:42:15,037 --> 00:42:16,541 ¿Verdad, cariño? 745 00:42:25,545 --> 00:42:27,382 - "Sáhara Caliente" por fanáticos de Jimmy Century - 746 00:42:41,055 --> 00:42:42,820 -... - Sí, lo sé. 747 00:42:42,858 --> 00:42:44,450 - Se nota. - Sí. 748 00:42:44,497 --> 00:42:46,001 Sin dramatismo. 749 00:43:34,415 --> 00:43:37,093 Estoy tan harto del SheBar. 750 00:43:37,137 --> 00:43:38,223 Me voy de aquí. 751 00:43:38,268 --> 00:43:39,610 Yo también. 752 00:43:39,646 --> 00:43:40,742 ¿Listo? 753 00:43:42,107 --> 00:43:44,051 Le prometí a Shane que 754 00:43:44,097 --> 00:43:46,542 que no me iría sin ella. Entonces, 755 00:43:46,587 --> 00:43:49,793 - Voy a ir. - Bueno. ¿Quieres que espere? 756 00:43:49,827 --> 00:43:51,560 No, está bien. 757 00:43:51,595 --> 00:43:55,751 Quiero decir, tengo que recoger a Angie. De todos modos, mañana a primera hora. 758 00:43:55,788 --> 00:43:57,243 ¡Lo olvidé por completo! 759 00:44:50,206 --> 00:44:52,503 - "Sueño" de Alice Smith - 760 00:45:04,065 --> 00:45:06,111 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Todo por tu cuenta? 761 00:45:09,447 --> 00:45:10,563 No sé. 762 00:45:12,868 --> 00:45:14,952 ¿Qué estás haciendo aquí? 763 00:45:15,895 --> 00:45:17,812 Sólo estaba buscando a Shane. 764 00:45:17,848 --> 00:45:19,850 Ella desapareció y le prometí yo no lo haría 765 00:45:19,935 --> 00:45:21,381 vete sin ella. Entonces... 766 00:45:26,048 --> 00:45:27,472 Me estoy escondiendo. 767 00:45:28,795 --> 00:45:31,760 - ¿Qué? - Me estoy escondiendo de Brenda. 768 00:45:35,086 --> 00:45:38,093 Ella es agradable y todo, pero, 769 00:45:38,135 --> 00:45:40,862 Dios mío, está jodidamente loca. 770 00:45:42,096 --> 00:45:43,670 No puedo seguirle el ritmo. 771 00:45:44,378 --> 00:45:47,483 No sé dónde está ella. En algún lugar bailando. 772 00:45:48,126 --> 00:45:51,070 Pero pensé que ustedes dos estaban tan enamorados el uno del otro. 773 00:45:52,596 --> 00:45:54,192 Sólo nos estábamos divirtiendo. 774 00:46:00,545 --> 00:46:02,252 Esto es... 775 00:46:02,295 --> 00:46:05,101 No es mi escena. 776 00:46:06,995 --> 00:46:08,901 Sólo, bares. 777 00:46:09,575 --> 00:46:11,770 Lo sé. Es solo... 778 00:46:20,868 --> 00:46:22,190 Tienes suerte. 779 00:46:23,857 --> 00:46:25,833 Tienes mucha suerte 780 00:46:27,207 --> 00:46:28,953 que tienes a Jodi. 781 00:46:34,556 --> 00:46:36,991 Sí. Realmente lo soy. 782 00:47:45,037 --> 00:47:46,792 titelilie www.forom.com