1
00:00:54,436 --> 00:00:58,436
www.titlovi.com

2
00:01:01,436 --> 00:01:03,283
- "Árbol Mágico" de Kirsten Price -

3
00:01:36,808 --> 00:01:39,030
Solo para, solo...
Vamos.

4
00:01:49,720 --> 00:01:51,210
Joder...

5
00:01:55,580 --> 00:01:56,670
No eres tú...

6
00:01:56,680 --> 00:01:59,330
esto nunca me ha pasado a mi
Antes, Kit.

7
00:02:02,230 --> 00:02:06,131
Tú... eres la más sexy, la más sexy,

8
00:02:06,690 --> 00:02:12,050
más malo,
Maldita perra sexy y caliente.

9
00:02:13,788 --> 00:02:15,049
¿Entonces qué?

10
00:02:22,480 --> 00:02:24,420
Supongo...

11
00:02:25,806 --> 00:02:28,090
Supongo que no soy lesbiana.

12
00:03:31,254 --> 00:03:32,972
- Está bien, más despacio, más despacio.
- Está bien, está bien.

13
00:03:32,981 --> 00:03:34,518
- Aquí, estacionala aquí.
- Bueno.

14
00:03:36,190 --> 00:03:37,962
- Silencio, silencio. Está bien.
- Desacelerar.

15
00:03:45,249 --> 00:03:46,572
- ¿La tienes?
- Está bien.

16
00:03:46,588 --> 00:03:48,260
Bastante bien, ¿verdad?
¿Bastante bien?

17
00:03:48,917 --> 00:03:50,340
¡Vamos!

18
00:03:50,768 --> 00:03:52,643
Yo no te maté.

19
00:03:52,678 --> 00:03:56,081
Sí, mierda, esta vez.

20
00:03:56,737 --> 00:03:59,332
Vale, escucha, tengo una gran idea.

21
00:03:59,976 --> 00:04:03,370
Que yo... Bueno, quería sorprenderte,
pero estoy demasiado emocionado.

22
00:04:03,628 --> 00:04:05,221
Quiero llevarte a México.

23
00:04:06,255 --> 00:04:08,560
Lo hago porque creo que sería muy divertido.

24
00:04:08,578 --> 00:04:11,873
porque hay un gran spa,
y está en la playa y

25
00:04:11,907 --> 00:04:13,730
y podemos manejar la motocicleta y

26
00:04:13,736 --> 00:04:15,301
- todo va a ser divertido.
- Oh, suena

27
00:04:15,345 --> 00:04:16,770
Realmente caro, Alice.

28
00:04:16,868 --> 00:04:18,411
No te preocupes por el dinero.

29
00:04:18,416 --> 00:04:20,203
Tienes un papá.

30
00:04:22,776 --> 00:04:23,911
¿Qué opinas?

31
00:04:23,937 --> 00:04:26,053
Como el primero de mayo,
cuando mi sitio web esté terminado.

32
00:04:26,158 --> 00:04:28,722
¡Guau! Primero de mayo...
Es rápido.

33
00:04:30,006 --> 00:04:31,881
Eres demasiado elegante ahora.

34
00:04:32,405 --> 00:04:33,990
No, Max es rápido.

35
00:04:34,367 --> 00:04:36,270
Ojalá lo tuviera a tiempo completo.
¿Qué opinas?

36
00:04:37,618 --> 00:04:39,420
Alicia, ¡cuidado!

37
00:04:44,258 --> 00:04:45,353
¡Que te jodan!

38
00:04:45,367 --> 00:04:47,071
Vete a la mierda, lesbiana.

39
00:04:47,087 --> 00:04:49,022
¡Te mostraré una maldita lesbiana!

40
00:04:49,458 --> 00:04:51,422
Joder, mi mano...

41
00:04:51,435 --> 00:04:53,400
Tash, ¿estás bien?

42
00:04:55,655 --> 00:04:57,390
Oye, ¿estás bien?

43
00:04:57,626 --> 00:05:00,870
Sí, claro. Lo lamento.
Vamos. ¿Estás bien?

44
00:05:00,885 --> 00:05:02,571
Oh, mi mano, mi mano.

45
00:05:03,536 --> 00:05:05,011
- "Galletas quemadas" por
Booker T y los MG -

46
00:05:07,537 --> 00:05:09,050
Ay niña...

47
00:05:09,148 --> 00:05:11,602
<b>- Sí, niña, creo que estoy bien.
-Sí.

48
00:05:18,576 --> 00:05:20,173
¿Has leído esto?

49
00:05:20,606 --> 00:05:22,581
Bette se va a enojar.

50
00:05:22,655 --> 00:05:23,940
Que se joda Bette.

51
00:05:25,327 --> 00:05:27,932
Ella puede besar mi trasero negro.

52
00:05:40,355 --> 00:05:42,261
¿Estás involucrado con ella?

53
00:05:43,507 --> 00:05:46,581
¿Por qué están todos en mi oferta?

54
00:05:46,687 --> 00:05:48,120
No sé qué estás haciendo, Kit.

55
00:05:48,126 --> 00:05:49,622
No eres lesbiana.

56
00:05:50,517 --> 00:05:52,311
¿Qué carajo sabes?

57
00:05:53,737 --> 00:05:56,520
Sé que estás bebiendo y

58
00:05:56,565 --> 00:05:59,041
Sé que si a ella le importara la mitad
tanto sobre ti como yo,

59
00:05:59,056 --> 00:06:00,450
que ella no te dejaría.

60
00:06:00,487 --> 00:06:02,040
Ya sabes,
deberías haber pensado en eso

61
00:06:02,046 --> 00:06:06,541
antes tenías los labios de la niñera
envuelto alrededor de tu polla.

62
00:06:27,008 --> 00:06:29,891
¿Es cierto que uno de los personajes?
en este libro está basado en usted?

63
00:06:31,856 --> 00:06:32,923
¿Quién te dijo eso?

64
00:06:32,936 --> 00:06:34,793
Todo el mundo habla de ello en el campus.

65
00:06:34,796 --> 00:06:36,330
Es una causa célebre.

66
00:06:36,915 --> 00:06:38,371
A ver, eh...

67
00:06:38,378 --> 00:06:41,450
"el sexualmente depredador,
Bev emocionalmente abusiva"

68
00:06:41,527 --> 00:06:42,731
ese eres tu,

69
00:06:42,746 --> 00:06:44,802
"que aprovecha su estatura profesional"

70
00:06:44,807 --> 00:06:47,223
"a la cama cada niña y mujer
quien se cruza en su camino"

71
00:06:48,328 --> 00:06:49,752
Ni siquiera he leído la puta cosa.

72
00:06:49,758 --> 00:06:52,263
Pero no puedo imaginar eso
tiene algo que ver conmigo.

73
00:06:52,365 --> 00:06:55,332
¿Esto molestó a Jodi?
¿Es por eso que se va?

74
00:06:56,746 --> 00:06:58,073
¿Quién dijo que Jodi se va?

75
00:06:58,085 --> 00:07:00,040
Lo dice en el memorándum de esta mañana.

76
00:07:00,057 --> 00:07:01,670
ella ha estado

77
00:07:02,246 --> 00:07:04,200
elegido para crear una nueva escultura

78
00:07:04,207 --> 00:07:09,371
en el Centro de Arte del Refugio Forestal
en Mountainville, Nueva York, en esta marcha.

79
00:07:10,028 --> 00:07:11,951
No sé nada al respecto.

80
00:07:12,985 --> 00:07:15,473
Bueno, ¿esto significa
¿No va a terminar el semestre?

81
00:07:15,488 --> 00:07:16,822
Dígame usted.

82
00:07:18,037 --> 00:07:19,651
Bueno, si eso es lo que ella quiere...

83
00:07:20,175 --> 00:07:22,323
Quiero decir, supongo que deberíamos simplemente
déjala ir si ella es

84
00:07:22,328 --> 00:07:23,690
No estoy feliz aquí.

85
00:07:25,068 --> 00:07:26,691
"Origami con acero"

86
00:07:27,455 --> 00:07:29,423
Es una buena manera de describir su trabajo.

87
00:07:29,466 --> 00:07:31,892
El Centro de Arte Forest Refuge es un gran problema.

88
00:07:32,755 --> 00:07:34,640
Estoy seguro de que se siente realmente honrada.

89
00:07:34,678 --> 00:07:36,561
Por favor, no me digas que os vais a separar.

90
00:07:36,607 --> 00:07:38,041
Recuerda cuando viniste a mi casa

91
00:07:38,075 --> 00:07:41,231
¿Y ustedes dos estaban tan enamorados?
Me enseñaste mucho sobre el amor.

92
00:07:41,267 --> 00:07:42,941
Por favor, no me digas que os vais a separar.

93
00:07:42,987 --> 00:07:45,100
Preferiría no hablar de eso.

94
00:07:51,048 --> 00:07:53,672
Oficina de EV Life Broad en la línea 1 para ti.

95
00:07:57,046 --> 00:07:59,172
Bueno, no puedo esperar para descubrirlo.
que pasa con

96
00:07:59,178 --> 00:08:00,720
Bev y el fontanero.

97
00:08:05,677 --> 00:08:08,042
- ¿Jaime?
- ¿Sí?

98
00:08:08,076 --> 00:08:10,502
¿Puedes conseguirme una copia?
de ese maldito libro lo antes posible?

99
00:08:10,806 --> 00:08:12,963
Y asegúrese de obtener una copia completa.

100
00:08:12,968 --> 00:08:14,552
No quiero tener que pagar por ello.

101
00:08:15,528 --> 00:08:17,883
<b>Es eh, es...
el cuarto trimestre.

102
00:08:17,886 --> 00:08:19,291
<b>...

103
00:08:20,045 --> 00:08:22,242
Muy bien, es hora de empezar, gente.

104
00:08:22,327 --> 00:08:25,272
Comencemos con una actualización sobre Space Gate.

105
00:08:25,895 --> 00:08:29,702
El siguiente paso del proyecto Space Gate
es el modulo estabilizador

106
00:08:29,887 --> 00:08:32,752
para el satélite de comunicaciones neovectores.

107
00:08:33,108 --> 00:08:38,073
El objetivo de nuestro proyecto es aumentar
la altitud orbital media en un 18 por ciento

108
00:08:38,236 --> 00:08:40,433
y la velocidad orbital en un 20 por ciento.

109
00:08:40,447 --> 00:08:41,741
- Nosotros también estamos...
-Sweeney,

110
00:08:42,946 --> 00:08:44,511
ya no estás en la cuenta.

111
00:08:45,107 --> 00:08:46,360
¿De qué estás hablando?

112
00:08:46,378 --> 00:08:47,930
Tuvimos que reemplazarte.

113
00:08:47,937 --> 00:08:49,633
Megan se hizo cargo.

114
00:08:53,758 --> 00:08:56,262
Llevo 9 meses en Space Gate.

115
00:08:56,277 --> 00:08:59,442
Brandon Stanter y yo lo pasamos genial
relación de trabajo.

116
00:08:59,455 --> 00:09:02,351
Te fuiste de vacaciones durante
un momento crítico para ellos.

117
00:09:02,365 --> 00:09:04,191
Tuvieron una crisis mientras no estabas.

118
00:09:04,206 --> 00:09:07,043
- Fue casi un desastre.
- Fui al funeral de mi madre.

119
00:09:08,085 --> 00:09:11,073
Brandon estaba muy feliz
con la forma en que Megan salvó el día.

120
00:09:11,507 --> 00:09:15,802
Le pidió que se hiciera cargo de la cuenta.
Fue el pedido del cliente.

121
00:09:26,937 --> 00:09:28,690
Disculpe. ¿Dónde diablos...?

122
00:09:28,707 --> 00:09:30,080
<b>Déjalo así.

123
00:09:36,256 --> 00:09:37,861
Megan...

124
00:09:44,456 --> 00:09:45,791
Entra.

125
00:09:46,608 --> 00:09:48,200
¿Quería verme, señor?

126
00:09:48,835 --> 00:09:50,313
Cierre la puerta.

127
00:09:54,227 --> 00:09:57,292
Quiero que sepas que ciertas cosas
han llegado a mi atención.

128
00:09:57,437 --> 00:10:00,401
Cosas que podrían tener muy graves
consecuencias para ti.

129
00:10:03,585 --> 00:10:05,710
Ahora, tu estilo de vida es tu estilo de vida.

130
00:10:06,038 --> 00:10:08,460
Pero no quiero verlo ni oír hablar de ello.
nunca más.

131
00:10:09,008 --> 00:10:10,272
¿Tengo claro eso?

132
00:10:10,286 --> 00:10:11,802
Muy claro, señor.

133
00:10:12,967 --> 00:10:15,030
Otros soldados te admiran, Williams.

134
00:10:15,206 --> 00:10:17,140
<b>Y no necesitan verlo...

135
00:10:17,906 --> 00:10:19,452
Entienda, señor.

136
00:10:19,868 --> 00:10:21,761
No te enviaré para una revisión.

137
00:10:22,315 --> 00:10:24,233
Ojalá nadie más lo escribiera.

138
00:10:25,206 --> 00:10:27,090
Pero hay que tener más cuidado.

139
00:10:27,786 --> 00:10:30,242
Esto vuelve a pasar,
Me veré obligado a actuar.

140
00:10:30,837 --> 00:10:32,240
Sí, señor.

141
00:10:32,838 --> 00:10:34,280
Despedir.

142
00:10:36,165 --> 00:10:38,151
Hola, Alicia. Es Max.

143
00:10:38,167 --> 00:10:39,441
<i>Hola, Max.

144
00:10:39,456 --> 00:10:43,730
Escucha, ¿qué crees que puedes permitirte?
¿Pagarme si trabajo para usted, tiempo completo?

145
00:10:43,744 --> 00:10:44,872
Bueno, no lo sé, Max.

146
00:10:44,901 --> 00:10:46,948
Quiero decir, tú hiciste el plan de negocios,
entonces me dices.

147
00:10:46,970 --> 00:10:49,102
<i>Sí. Quiero decir, puedo arreglármelas, ya sabes.

148
00:10:49,109 --> 00:10:50,830
<i>No necesito ganar mucho dinero.

149
00:10:51,266 --> 00:10:53,330
<i>Yo sólo... necesito vivir una vida decente.

150
00:10:53,348 --> 00:10:54,640
Es muy emocionante. quiero decir,

151
00:10:54,645 --> 00:10:57,293
Le estaba diciendo a Tasha esta mañana
que desearía tenerte a tiempo completo.

152
00:10:57,358 --> 00:11:01,071
Sí, nos reuniremos
Nosotros... lo solucionaremos todo.

153
00:11:01,166 --> 00:11:02,851
- Oye, oye, oye.
- ¡Ey!

154
00:11:02,857 --> 00:11:04,591
Está bien, me tengo que ir. Buena suerte.

155
00:11:04,628 --> 00:11:07,251
Nos abandonaste por completo. ¡Necesito tu ayuda!
Ven aquí.

156
00:11:07,285 --> 00:11:10,492
Bien, ¿crees que
Este reloj aquí también es femenino.

157
00:11:10,496 --> 00:11:11,900
¿Para Tasha?

158
00:11:12,587 --> 00:11:15,010
- Sí.
- Tú haces. Ya me lo imaginaba.

159
00:11:16,055 --> 00:11:17,570
¿Cuál te gusta?

160
00:11:17,628 --> 00:11:19,073
- ¿Entre todos esos?
- Sí.

161
00:11:19,107 --> 00:11:20,241
Chicas...

162
00:11:20,516 --> 00:11:23,493
- Eh, éste.
- ¿Qué opinas? No puedo decidir.

163
00:11:24,797 --> 00:11:26,102
¿Cuanto son?

164
00:11:28,097 --> 00:11:30,721
Creo que deberías suscribir
en cambio, un país del Tercer Mundo.

165
00:11:31,076 --> 00:11:32,680
Bueno, Catherine está detrás de ellos.

166
00:11:32,717 --> 00:11:35,203
Ella me dio su tarjeta de crédito.
tenemos algunos

167
00:11:35,295 --> 00:11:38,371
evento o algo a lo que ir la próxima semana
cuando ella regrese.

168
00:11:38,407 --> 00:11:39,702
¿Y dónde está ella ahora?

169
00:11:39,738 --> 00:11:41,960
- Está en Ginebra.
- Oh, Ginebra.

170
00:11:42,418 --> 00:11:44,233
Y Alicia, yo,

171
00:11:44,247 --> 00:11:46,531
Voy a invertir en OurChart

172
00:11:46,597 --> 00:11:50,171
tan pronto como regresé
el dinero que perdí en las carreras.

173
00:11:50,267 --> 00:11:52,873
Elena, no te preocupes.
Realmente no espero que te guste...

174
00:11:52,887 --> 00:11:55,393
Quiero hacerlo. ¿Bueno?
He aprendido mi lección.

175
00:11:55,408 --> 00:11:58,061
Cómo nunca debí haber corrido
mi dinero en las carreras de caballos.

176
00:11:58,067 --> 00:12:00,292
- Eso fue estúpido.
- Espera, espera, lo siento.

177
00:12:00,326 --> 00:12:03,763
- ¿Catherine te dijo eso?
- Sí, pero tiene razón.

178
00:12:03,808 --> 00:12:05,812
Oh, por favor, fue su consejo sobre el caballo.

179
00:12:05,855 --> 00:12:07,662
Sí, pero soy yo
quién debería haberlo sabido mejor.

180
00:12:07,697 --> 00:12:10,542
- Oh, por favor, eso es una trampa.
- No, no lo es.

181
00:12:10,586 --> 00:12:11,770
- ¿Crees eso?
- Eso es un montaje.

182
00:12:11,816 --> 00:12:14,492
Ella solo está tratando de ayudarme
aprender a mantenerme sobre mis propios pies.

183
00:12:14,497 --> 00:12:16,142
- Eso es todo lo que está haciendo.
- Ella no lo es.

184
00:12:16,178 --> 00:12:18,643
¿De verdad, de verdad, tus pequeños pies?

185
00:12:19,948 --> 00:12:21,243
- Ella es.
- No sé.

186
00:12:23,527 --> 00:12:24,803
shane...

187
00:12:24,907 --> 00:12:27,122
- ¿Sí?
- ¿Qué estás haciendo?

188
00:12:27,706 --> 00:12:28,672
Nada.

189
00:12:29,735 --> 00:12:31,293
- Echo un vistazo.
- ¿Para qué es eso?

190
00:12:31,337 --> 00:12:33,142
- ¿Qué? ¿Este?
- Sí.

191
00:12:33,176 --> 00:12:35,002
¿Es por Paige?

192
00:12:35,505 --> 00:12:37,920
No lo sé, Nancy Drew.
descúbrelo.

193
00:12:37,937 --> 00:12:39,382
Shane, tú...

194
00:12:39,398 --> 00:12:41,831
No... ¿Estás saliendo con alguien más?

195
00:12:41,928 --> 00:12:44,650
¡Jesús Cristo! Las chicas resistentes
descúbrelo.

196
00:12:44,667 --> 00:12:46,883
¿Estás a la altura de tus viejos trucos?

197
00:12:46,906 --> 00:12:49,510
Me siento muy reconfortado por eso de alguna manera,
No sé por qué.

198
00:12:50,508 --> 00:12:52,932
Bien, ya te he descubierto, este asunto del bolso.

199
00:12:52,975 --> 00:12:55,150
Hola, Catalina.
¿Qué hora es allí?

200
00:12:57,625 --> 00:13:00,680
Pajarito Cordero... No,
No creo que la conozca...

201
00:13:04,457 --> 00:13:06,850
Está muy bien, pero ¿dónde estoy?

202
00:13:09,545 --> 00:13:11,630
Está bien, veré si tienen una habitación para mí.

203
00:13:12,836 --> 00:13:13,931
Sí.

204
00:13:15,296 --> 00:13:17,152
Sí, está bien, bueno, ya iré...

205
00:13:17,188 --> 00:13:19,291
¡Iré allí ahora mismo!

206
00:13:23,077 --> 00:13:24,863
Bueno, ¿amor más duro?

207
00:13:25,767 --> 00:13:26,803
Sí, eh...

208
00:13:27,707 --> 00:13:30,932
su amiga birdy cordero
llega a la ciudad esta tarde y

209
00:13:31,747 --> 00:13:35,063
ella dijo que puede tener
su traje de hotel.

210
00:13:35,085 --> 00:13:36,451
¿Dónde te quedarás?

211
00:13:37,617 --> 00:13:39,331
¿Por qué no vienes y te quedas conmigo?

212
00:13:39,406 --> 00:13:40,933
No, Alice, no puedo, yo...

213
00:13:41,177 --> 00:13:42,380
De nada.

214
00:13:42,397 --> 00:13:44,253
Alice, está bien, ¿de acuerdo?

215
00:13:44,258 --> 00:13:46,803
no quiero meterme en el tuyo
y el camino de Tasha. Yo...

216
00:13:47,987 --> 00:13:49,283
Sabes, debería volver allí.

217
00:13:49,285 --> 00:13:50,882
Tengo que sacar mis cosas.
no queremos

218
00:13:50,915 --> 00:13:54,451
Birdy se siente culpable sólo porque
ella me está echando a la calle.

219
00:13:54,495 --> 00:13:56,130
¿Sabes que?
Voy a conseguir ambos.

220
00:13:56,706 --> 00:13:58,843
Ah, y ella se llevará el feo bolso.

221
00:13:59,468 --> 00:14:01,482
Ah, y ella va a tomar
Ese feo reloj.

222
00:14:02,298 --> 00:14:04,223
¿Y por qué no lo ponemos todo?
En la tarjeta de Catherine, oye.

223
00:14:05,907 --> 00:14:08,040
Egoboost tiene una estrategia de expansión de mercado

224
00:14:08,045 --> 00:14:10,451
<b>que confían en nosotros
para ayudar con el empleo

225
00:14:10,486 --> 00:14:12,860
ese componente tecnológico
está en las primeras etapas

226
00:14:12,908 --> 00:14:15,660
<b>de lo que es sólo esperar mejora
en los planos finales.

227
00:14:16,027 --> 00:14:18,453
Uh, ¿qué es lo próximo que vamos a hacer?
mudarse es el...

228
00:14:20,445 --> 00:14:22,023
Perdón por interrumpir.

229
00:14:22,035 --> 00:14:23,771
Sólo vine a despedirme.

230
00:14:27,288 --> 00:14:28,831
Es bueno conocerte.

231
00:14:31,097 --> 00:14:33,623
Realmente disfruté ser tu colega.

232
00:14:35,705 --> 00:14:37,722
Aprendí mucho de ti.

233
00:14:39,386 --> 00:14:42,050
Gracias por todo lo que me enseñaste.

234
00:14:46,377 --> 00:14:48,322
Le deseo éxito continuo.

235
00:14:48,715 --> 00:14:50,841
Dale mis saludos a tu esposa y a tu hijo.

236
00:14:53,455 --> 00:14:54,752
Phyllis...

237
00:14:54,768 --> 00:14:56,722
Leonardo, ¿qué haces aquí?

238
00:14:56,736 --> 00:14:59,803
Bueno, sólo quería felicitarte.

239
00:15:00,146 --> 00:15:01,651
¿Felicitarme por qué?

240
00:15:01,668 --> 00:15:03,913
Una vez más has tomado lo viejo

241
00:15:03,916 --> 00:15:07,193
paradigma heterosexual convencional
y

242
00:15:07,288 --> 00:15:08,860
lo giró sobre su oreja.

243
00:15:08,867 --> 00:15:10,632
- ¿Paradigma?
- Quiero decir,

244
00:15:10,666 --> 00:15:14,171
convencionalmente se supone que
ser el que tiene la

245
00:15:14,218 --> 00:15:15,932
La crisis de la mediana edad se dispara y

246
00:15:15,987 --> 00:15:18,681
encuentra a una niña atrevida que tiene la mitad de mi edad.

247
00:15:18,726 --> 00:15:20,521
Alice no tiene la mitad de mi edad.

248
00:15:23,955 --> 00:15:26,432
<b>Sabes, es...
ya has tenido tu pequeño

249
00:15:26,435 --> 00:15:28,183
llama, tu hojaldre de crema. Ahora,

250
00:15:28,226 --> 00:15:30,583
solo quiero decirte eso
te perdono,

251
00:15:31,117 --> 00:15:32,912
y te llevaré de regreso.

252
00:15:34,826 --> 00:15:38,571
Leonard, creo que te estás olvidando
un pequeño punto.

253
00:15:38,586 --> 00:15:41,611
- No, no me olvido de nada.
- Un pequeño dato importante aquí.

254
00:15:41,657 --> 00:15:44,062
Yo estuve allí, vi a esas chicas,

255
00:15:44,917 --> 00:15:46,043
no te pareces en nada a ellos.

256
00:15:46,057 --> 00:15:47,452
¿Qué quieres decir con que no te gustan?

257
00:15:47,468 --> 00:15:50,111
Quiero decir, honestamente no creo
eres lesbiana.

258
00:15:50,986 --> 00:15:52,440
¿En realidad?

259
00:15:52,667 --> 00:15:55,043
No creo que sepas qué carajo
estás hablando.

260
00:15:55,075 --> 00:15:57,631
- Deja de psicolizarme.
- No te estoy psicolizando.

261
00:15:57,637 --> 00:15:59,532
- Sí es usted.
- No, no lo soy. Eso es una tontería.

262
00:15:59,565 --> 00:16:01,430
Pero seamos realistas, ¿de acuerdo?

263
00:16:01,448 --> 00:16:05,402
Tal vez tengas algo eh...
algunas tendencias lésbicas o lo que sea, pero,

264
00:16:05,447 --> 00:16:07,463
Ya no son tus días universitarios.

265
00:16:07,507 --> 00:16:09,873
¿Qué es una tendencia lésbica?
¿Puedes explicarme eso?

266
00:16:09,915 --> 00:16:12,483
Bueno, ya sabes. cada vez
Hemos visto una película en los últimos 20 años.

267
00:16:12,525 --> 00:16:15,792
"Oh, amo a Salma Hayek, ¿sabes?
ella realmente me excita"

268
00:16:15,835 --> 00:16:16,942
- Sí, lo eres.
- ¿De dónde sacaste eso...?

269
00:16:16,975 --> 00:16:18,701
-... ¿mierda?
- Eso es lo que me dirías.

270
00:16:18,736 --> 00:16:20,490
- Nunca te dije qué...
- Está bien, está bien.

271
00:16:20,588 --> 00:16:23,032
Solo, seamos realistas.

272
00:16:23,088 --> 00:16:24,912
aquí por un minuto.

273
00:16:25,345 --> 00:16:28,862
Es un poco tarde para ti,
Filis. Tienes 58 años.

274
00:16:28,877 --> 00:16:31,150
- No tengo 58. ¡Tengo 56!
- Eres.

275
00:16:31,165 --> 00:16:32,620
Oh, mira tu licencia de conducir.

276
00:16:32,638 --> 00:16:33,871
Bueno, mírate en el espejo, Leonard.

277
00:16:33,885 --> 00:16:35,702
- ¡Soy un hombre!
- ¡¿Así que lo que?!

278
00:16:35,755 --> 00:16:39,113
Nadie va a ser tan bueno para ti
como soy.

279
00:16:39,175 --> 00:16:41,891
<b>Ahora, eso es un hecho...
realmente quieres tomar

280
00:16:41,896 --> 00:16:43,873
en toda nuestra vida juntos y solo

281
00:16:43,898 --> 00:16:47,291
- ¿tirarlo al baño...?
- Sí, lo hago, Leonard.

282
00:16:47,578 --> 00:16:50,192
- Phyllis, vamos.
- Quiero tirarlo al baño.

283
00:16:50,228 --> 00:16:52,092
Quiero tirarte al baño ahora mismo.

284
00:16:52,127 --> 00:16:54,433
¿Pero crees que realmente vas a ir?
para que vuelva contigo

285
00:16:54,436 --> 00:16:56,283
¿Insultándome y exaltándote?

286
00:16:56,328 --> 00:16:58,751
No me importa si nunca tuve un amante

287
00:16:58,787 --> 00:17:00,590
por el resto de mi vida.

288
00:17:00,676 --> 00:17:03,243
mi vida va a ser asi

289
00:17:03,245 --> 00:17:05,401
maravilloso porque se quien soy

290
00:17:05,468 --> 00:17:08,451
y estoy siendo honesto conmigo mismo.
¿No lo entiendes?

291
00:17:08,526 --> 00:17:10,472
No tiene nada que ver contigo.

292
00:17:10,547 --> 00:17:13,250
Tú con la perplejidad de tu ego masculino
por aquí...

293
00:17:13,298 --> 00:17:15,940
¿Cuál es el... Mira,
estás tan amenazado por eso.

294
00:17:17,037 --> 00:17:20,652
Disculpe, canciller Kroll.
El comité de selección está aquí.

295
00:17:20,747 --> 00:17:23,331
Oh sí. Si, gracias,
Estaré contigo.

296
00:17:23,428 --> 00:17:25,311
Así que no me dejas opción.

297
00:17:26,188 --> 00:17:29,411
Oh... ¿a qué te refieres con "no hay elección"?

298
00:17:30,465 --> 00:17:32,840
Hola. Toma asiento.

299
00:17:33,318 --> 00:17:35,461
<b>Tengo que ponerme al día con mi...

300
00:17:35,868 --> 00:17:38,190
<b>¿Tengo algo después del...?
la... reseña?

301
00:17:38,206 --> 00:17:40,781
Ah, sí, Bette. Una conferencia telefónica con

302
00:17:40,796 --> 00:17:43,662
<b>El canciller Kroll y...

303
00:17:43,675 --> 00:17:46,242
¡Oh mierda! No estoy tan preparado para eso.

304
00:17:46,705 --> 00:17:48,511
¿Quieres que reprograme?

305
00:17:48,526 --> 00:17:50,830
<b>No, no reprogramas el...

306
00:17:51,767 --> 00:17:54,043
La asistencia se va a disparar,

307
00:17:54,077 --> 00:17:56,833
aunque podríamos perder
algunos cristianos en el camino.

308
00:17:57,507 --> 00:18:00,400
"Chicas lesbianas"...
Así se hace, Bev.

309
00:18:07,156 --> 00:18:09,101
Tan jodidamente inaceptable.

310
00:18:09,915 --> 00:18:11,651
Es inaceptable.

311
00:18:14,987 --> 00:18:16,450
<i>- ¿Hola?</i>
- Tina...

312
00:18:16,466 --> 00:18:17,571
<i>Hola Bette.

313
00:18:17,588 --> 00:18:19,650
Estoy sentado aquí con Jenny.
pequeño tomo de mierda,

314
00:18:19,665 --> 00:18:22,250
<i>preguntando por qué
Aunque no me diste una cabeza.

315
00:18:22,266 --> 00:18:24,653
Bueno, ¿sabes qué? Ni siquiera
Se me ocurrió hablar de ello.

316
00:18:24,667 --> 00:18:27,033
no lo sé,
tú eres el que dijo que era,

317
00:18:27,037 --> 00:18:28,621
Dijiste que era una tontería, recuerda.

318
00:18:28,657 --> 00:18:30,423
Dijiste que era un entretenimiento frívolo.

319
00:18:30,438 --> 00:18:32,123
Bueno, no había leído su libro.

320
00:18:32,135 --> 00:18:34,543
Mira, mira, no eres tú.

321
00:18:34,555 --> 00:18:37,573
Es un personaje. Todo lo que es,
es un personaje.

322
00:18:37,615 --> 00:18:39,081
No eres tú.

323
00:18:39,497 --> 00:18:41,820
Lo personalizas demasiado.

324
00:18:42,715 --> 00:18:45,563
No, no, mira.
No, no eres narcisista.

325
00:18:45,607 --> 00:18:48,022
En todo caso, eres sólo un poquito
de un fanático del control.

326
00:18:48,037 --> 00:18:49,792
¿Pero sabes qué? Es entrañable.

327
00:18:49,796 --> 00:18:51,843
Es entrañable. Todos...

328
00:18:53,025 --> 00:18:55,942
¿Sabes qué? Tengo que irme.
Estoy almorzando con mi director.

329
00:18:55,957 --> 00:18:57,192
¿Te refieres a Kate Arden?

330
00:18:57,515 --> 00:18:59,073
¿Vas a almorzar con Kate Arden?

331
00:18:59,697 --> 00:19:01,223
Diviértete.

332
00:19:01,225 --> 00:19:02,640
- "Dios lo sabe"
por El Perro del Mar -

333
00:19:05,186 --> 00:19:08,802
<b>... en realidad, sobre esa mesa.
Gracias.

334
00:19:10,678 --> 00:19:11,903
Hola.

335
00:19:13,357 --> 00:19:14,322
Traje...?

336
00:19:14,945 --> 00:19:15,922
Lindo.

337
00:19:15,968 --> 00:19:17,260
Gracias.

338
00:19:20,365 --> 00:19:22,363
Ey. Larry Kennar.

339
00:19:22,377 --> 00:19:24,001
Oh, lo siento, ese es mi manager.

340
00:19:24,046 --> 00:19:25,503
Escuché grandes cosas sobre ti por parte de Kate.

341
00:19:25,555 --> 00:19:26,472
Fantástico.

342
00:19:29,065 --> 00:19:34,093
Entonces... ¿Cómo te va con Jenny?
No puedo esperar para echarle un vistazo al guión.

343
00:19:37,688 --> 00:19:40,672
Está... está bien, ya sabes.
Es eh...

344
00:19:44,447 --> 00:19:46,830
Un poco desafiante, en tiempos...

345
00:19:46,848 --> 00:19:49,073
Mira, este es el trato, ¿vale?

346
00:19:49,665 --> 00:19:51,682
Kate hizo un trabajo noble y, ya sabes,

347
00:19:52,156 --> 00:19:54,942
este escritor es completamente incompetente,
Tengo que decírtelo.

348
00:19:54,958 --> 00:19:57,770
Absolutamente nada en contra de Jenny.
Ella es una gran novelista,

349
00:19:57,788 --> 00:20:01,011
ella realmente no es una...
guionista.

350
00:20:01,025 --> 00:20:03,770
Ella no piensa visualmente;
ella no conoce la estructura;

351
00:20:03,785 --> 00:20:07,411
todos sus personajes hablan su subtexto
y ella escribe página tras página

352
00:20:07,426 --> 00:20:10,673
de descripción que simplemente no tiene nada que ver
con hacer avanzar la historia.

353
00:20:10,688 --> 00:20:11,982
Entonces lo has leído.

354
00:20:11,996 --> 00:20:13,063
Oh sí.

355
00:20:13,077 --> 00:20:14,590
¿Estás deslizando las páginas?

356
00:20:14,597 --> 00:20:16,813
¿Puedes pasarme las páginas?
Me gustaría verlo.

357
00:20:16,835 --> 00:20:19,721
Bueno, ya sabes, Kate escribió
el guión de "El vuelo de Pandora"

358
00:20:19,738 --> 00:20:20,622
- y eso...
-Larry,

359
00:20:21,135 --> 00:20:23,440
- Mira...
- No tengo intención de escribir esto, está bien.

360
00:20:23,448 --> 00:20:25,230
¡Ah, estoy hablando!

361
00:20:26,898 --> 00:20:28,783
Esa no es mi agenda.

362
00:20:29,195 --> 00:20:31,830
Ella ha sido tímida, pero este es el trato.
ya sabes, yo...

363
00:20:31,846 --> 00:20:33,570
Ya sea que esté pescando o no,

364
00:20:33,585 --> 00:20:35,981
Jenny Schecter es un completo desperdicio.
de su tiempo.

365
00:20:35,996 --> 00:20:38,643
Kate tiene demasiados proyectos.
meterse con esto.

366
00:20:38,698 --> 00:20:40,582
Ya sabes,
tienes que deshacerte de ella.

367
00:20:40,598 --> 00:20:42,581
Vale, espera, espera, espera,
Entiendo lo que estás diciendo, ¿vale?

368
00:20:42,595 --> 00:20:44,462
Mira, ella es una amiga mía.
¿vale?

369
00:20:44,475 --> 00:20:46,590
Y ella posee los derechos sobre esto,

370
00:20:46,608 --> 00:20:49,000
esta es su historia,
es muy personal para ella.

371
00:20:50,306 --> 00:20:51,303
Me gusta Jenny.

372
00:20:51,316 --> 00:20:53,593
Sí, bueno, creo que le gustas a Jenny también.

373
00:20:54,465 --> 00:20:57,452
Simplemente creo que lo más importante
es que íbamos a esta reunión

374
00:20:57,467 --> 00:20:59,810
con un guión de trabajo realmente sólido.

375
00:20:59,826 --> 00:21:01,962
Sí, realmente creo en esto.

376
00:21:01,978 --> 00:21:04,743
No me rendiré con esto
o cualquier cosa.

377
00:21:05,375 --> 00:21:07,621
Y me encanta trabajar contigo.

378
00:21:08,815 --> 00:21:12,971
creo que podríamos hacer
grandes cosas juntos.

379
00:21:13,348 --> 00:21:15,100
En este punto medio de mi proyecto,

380
00:21:15,108 --> 00:21:17,540
Estoy descubriendo que estoy reconsiderando mi

381
00:21:17,545 --> 00:21:19,212
concepto central.

382
00:21:19,247 --> 00:21:21,451
Todavía estoy explorando el paisaje,

383
00:21:21,848 --> 00:21:23,132
pero...

384
00:21:27,818 --> 00:21:31,020
<b>Me encuentro...

385
00:21:31,035 --> 00:21:34,310
¿No es un poco tarde el punto medio?
a repensar su concepto central?

386
00:21:34,405 --> 00:21:36,701
Quiero decir, es un estudio de escultura.

387
00:21:36,777 --> 00:21:38,853
Esta es una escuela de arte.

388
00:21:39,866 --> 00:21:43,001
Hay valor en un estudiante
descubrir algo que no se esperaba.

389
00:21:43,025 --> 00:21:45,293
Y también hay valor
en todos los demás

390
00:21:45,298 --> 00:21:47,162
escuchando su proceso.

391
00:21:47,206 --> 00:21:49,782
Este es un estudio de escultura y

392
00:21:49,787 --> 00:21:52,020
Esta es una tesis de pintura.

393
00:21:52,035 --> 00:21:54,041
Debo decir que estoy de acuerdo.

394
00:21:54,626 --> 00:21:58,060
Creo que sería irresponsable por tu parte
para seguir adelante con esta tesis.

395
00:21:58,096 --> 00:22:00,543
Vas a necesitar encontrar
una interpretación de la escultura

396
00:22:00,585 --> 00:22:03,582
especialmente porque su asesor
Podría dejarlo este semestre.

397
00:22:06,566 --> 00:22:09,150
Puedo intentar llevarlo a 3 dimensiones.

398
00:22:09,248 --> 00:22:13,260
<b>Simplemente me siento como una... cara.
Ya sabes...

399
00:22:30,548 --> 00:22:32,263
- "Pintado por números"
por Los Sonidos -

400
00:22:34,097 --> 00:22:35,672
¡Hola!

401
00:22:35,846 --> 00:22:37,992
- Hola, ¿cómo has estado?
- Es bueno verte.

402
00:22:39,986 --> 00:22:42,112
- Sí.
- Tengo algo para ti.

403
00:22:43,065 --> 00:22:44,533
Es un día temprano pero uh...

404
00:22:45,896 --> 00:22:48,331
<b>Ni siquiera pienses enojado,
Sé que no es su cumpleaños, pero,

405
00:22:48,575 --> 00:22:50,930
Sé que él lo quiere, así que...
es para ti.

406
00:22:51,295 --> 00:22:53,060
Oh, esto es tan dulce.

407
00:22:57,687 --> 00:22:58,903
Te ves bien.

408
00:22:59,208 --> 00:23:00,842
Gracias. Tú también.

409
00:23:00,845 --> 00:23:02,062
Como siempre.

410
00:23:04,387 --> 00:23:05,993
¡El Panda! ¡Impresionante!

411
00:23:06,025 --> 00:23:08,541
<b>Es la... edición
y sólo se han fabricado cien.

412
00:23:08,555 --> 00:23:10,440
Entonces... eres uno de los cien afortunados.

413
00:23:10,456 --> 00:23:12,443
- Fresco.
- Es feo.

414
00:23:12,775 --> 00:23:14,593
¿Ver?
Y ahí está toda su historia.

415
00:23:18,345 --> 00:23:20,872
"A pesar de no hablar el idioma

416
00:23:20,877 --> 00:23:24,111
<b>y un cierto...

417
00:23:24,158 --> 00:23:27,463
<b>un tradicional... de... en China

418
00:23:27,477 --> 00:23:32,760
<b>los nuestros creen... chinos...
comenzaron la interpretación...

419
00:23:32,997 --> 00:23:34,782
No es un regalo de cumpleaños ni nada por el estilo.

420
00:23:34,796 --> 00:23:37,673
Porque mañana no es su cumpleaños.

421
00:23:38,296 --> 00:23:39,850
Hola, Paige.

422
00:23:40,635 --> 00:23:42,930
Esperaba poder recogerlo
mañana

423
00:23:42,947 --> 00:23:45,722
y llevarlo primero a Palma,
porque tienen esto eh...

424
00:23:45,726 --> 00:23:48,693
esta nueva colección de estas cosas
llamados "pollos serviles".

425
00:23:48,747 --> 00:23:50,113
- Es demasiado genial.
- Te gustan, ¿verdad?

426
00:23:50,156 --> 00:23:53,161
Eso es lo que pensé. y quiero
Enséñaselo si no te importa.

427
00:23:54,028 --> 00:23:57,803
Bueno, sí, claro, siempre y cuando
Lo dejas en su lección de violín.

428
00:23:57,816 --> 00:23:59,430
¿Qué opinas?
¿Violón y gallinas?

429
00:24:18,537 --> 00:24:20,760
¿Puedes hacer eso en otra habitación?

430
00:24:20,776 --> 00:24:22,661
¿No puedes ir a otro lugar?

431
00:24:34,287 --> 00:24:35,381
Kate?

432
00:24:35,637 --> 00:24:37,663
Sí, lo estoy leyendo.

433
00:24:37,905 --> 00:24:39,693
No, lo estoy leyendo ahora mismo.

434
00:24:40,308 --> 00:24:42,770
Es... es tan malo, es tan malo, yo...

435
00:24:43,596 --> 00:24:45,501
No. ¿Qué?

436
00:24:51,715 --> 00:24:54,330
Sí. ¿En realidad?

437
00:24:55,358 --> 00:24:56,583
No sé sobre eso.

438
00:24:57,606 --> 00:24:59,210
No lo sé, yo

439
00:24:59,517 --> 00:25:01,512
Me encantaría salir contigo, pero,

440
00:25:01,855 --> 00:25:03,131
en realidad estoy

441
00:25:03,136 --> 00:25:05,133
<b>Yo totalmente...

442
00:25:05,135 --> 00:25:06,860
Ni siquiera sé por qué, pero...

443
00:25:09,006 --> 00:25:11,292
- A la libertad.
- A la libertad.

444
00:25:11,298 --> 00:25:12,782
- "Algo diferente"
por Katastrophe -

445
00:25:18,045 --> 00:25:20,082
Estoy realmente orgulloso de ti.

446
00:25:21,206 --> 00:25:24,211
De hecho, estoy bastante orgulloso de mí mismo.

447
00:26:20,896 --> 00:26:22,141
Suficiente...

448
00:27:27,747 --> 00:27:29,510
Déjame tocarte.

449
00:27:40,028 --> 00:27:43,833
<b>No... Máx.
Quiero sentir tu cuerpo.

450
00:27:44,366 --> 00:27:45,810
No es mi cuerpo.

451
00:27:48,387 --> 00:27:51,103
Quiero decir, solo será mi cuerpo
en un par de semanas.

452
00:27:51,506 --> 00:27:53,910
Cuando me... cuando me operen.

453
00:27:57,475 --> 00:28:00,811
Pero ya sabes,
Hace mucho calor para mí ahora mismo.

454
00:28:02,145 --> 00:28:03,813
Sí...

455
00:28:06,775 --> 00:28:09,171
Ese era tu cuerpo. Se sintió bien.

456
00:28:11,625 --> 00:28:13,773
No me siento cómodo con eso.

457
00:28:15,405 --> 00:28:17,212
Sí.

458
00:28:23,148 --> 00:28:24,853
- ¿Tú haces?
- Sí.

459
00:28:28,397 --> 00:28:30,303
Creo que eres tan sexy

460
00:28:31,947 --> 00:28:34,963
y todo lo que quiero hacer
es chuparte la polla.

461
00:28:38,045 --> 00:28:40,320
Me excitas mucho.

462
00:28:43,445 --> 00:28:45,071
¿Me quieres?

463
00:29:03,505 --> 00:29:05,021
¿Sientes eso?

464
00:29:05,035 --> 00:29:06,302
Sí.

465
00:29:06,315 --> 00:29:07,941
Se siente bien, ¿no?

466
00:29:42,016 --> 00:29:44,261
Quiero que entres en mí.

467
00:30:07,978 --> 00:30:09,482
Vete a la mierda, Jenny.

468
00:30:10,575 --> 00:30:13,471
Eso es completo y absoluto.
puta mierda.

469
00:30:15,527 --> 00:30:17,100
Yo no diría eso.

470
00:30:18,305 --> 00:30:19,673
Nunca.

471
00:30:19,717 --> 00:30:22,521
Eso ni siquiera es gramaticalmente correcto.
Maldito idiota.

472
00:30:26,955 --> 00:30:30,342
Eres carne muerta. tu eres solo
Carne muerta, Jenny Schecter.

473
00:30:40,816 --> 00:30:42,321
¿Podemos hablar?

474
00:30:47,166 --> 00:30:48,852
No estoy feliz.

475
00:30:50,477 --> 00:30:52,210
No feliz ¿cómo?

476
00:30:53,067 --> 00:30:55,510
Siento que nos estamos distanciando.

477
00:30:57,757 --> 00:31:00,082
Bien, ¿vale?

478
00:31:01,406 --> 00:31:02,711
¿Estás de acuerdo conmigo?

479
00:31:02,728 --> 00:31:04,411
Sí, quiero decir,

480
00:31:04,498 --> 00:31:06,391
Sí. Pensé que podría pasar,
ya sabes.

481
00:31:06,436 --> 00:31:08,990
<b>Sé que estás muy ocupado ahora mismo
con todo... en tu trabajo.

482
00:31:11,478 --> 00:31:13,741
Yo... no sé qué hacer al respecto.

483
00:31:15,888 --> 00:31:17,332
¿Hay alguien más?

484
00:31:17,345 --> 00:31:20,940
¿Qué...? No, no.

485
00:31:24,197 --> 00:31:26,022
¿Es una mujer?

486
00:31:31,006 --> 00:31:33,493
Sabes, no se trata de ella.

487
00:31:34,696 --> 00:31:36,261
¿Quién es?

488
00:31:37,058 --> 00:31:38,622
¿Sabes que?
Esto no se trata de eso

489
00:31:38,636 --> 00:31:41,031
esto se trata de nosotros.
Esto se trata de ti y de mí.

490
00:31:41,047 --> 00:31:42,230
¡Mierda!

491
00:31:43,487 --> 00:31:44,551
Me siento como un idiota, ¿sabes?

492
00:31:44,566 --> 00:31:46,770
Quiero decir, yo sólo,
Sabía que esto sucedería.

493
00:31:46,786 --> 00:31:48,902
¿Qué significa eso?
¿lo sabías?

494
00:31:48,915 --> 00:31:50,160
¡Mira, vamos, Tina!

495
00:31:50,168 --> 00:31:52,723
Ya sabes,
Una vez lesbiana, siempre lesbiana.

496
00:31:52,755 --> 00:31:55,413
- ¿Qué carajo estaba pensando...?
- Que nos agradamos,

497
00:31:55,485 --> 00:31:58,642
que nos atraíamos el uno al otro,
que nos gustaba follar!

498
00:31:58,657 --> 00:32:00,760
Fuiste tan genial conmigo
ser lesbiana.

499
00:32:00,776 --> 00:32:02,471
Tina, tienes lo que necesitabas.
y luego

500
00:32:02,536 --> 00:32:05,140
<b>estás listo para un cambio de...
¿Eso te funciona, Tina?

501
00:32:05,668 --> 00:32:07,611
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

502
00:32:07,656 --> 00:32:08,810
¡Que te jodan!
¡Eso es realmente jodidamente injusto!

503
00:32:08,826 --> 00:32:10,800
¿Qué quieres que diga?
¿Qué quieres que haga?

504
00:32:10,818 --> 00:32:12,243
Ah, no lo sé. ¡Nada!

505
00:32:13,625 --> 00:32:15,373
Nada, no hagas nada.

506
00:32:15,668 --> 00:32:17,922
Eso es lo que vas a hacer, ¿verdad?
Nada.

507
00:32:22,015 --> 00:32:23,760
Bueno, entonces ya sabes,

508
00:32:25,287 --> 00:32:27,022
Supongo que tenemos que resolverlo.

509
00:32:30,485 --> 00:32:31,951
¿Averiguar qué?

510
00:32:32,147 --> 00:32:33,030
Joder.

511
00:32:33,978 --> 00:32:35,443
No para descubrir esto.

512
00:32:55,906 --> 00:32:57,502
Alicia...

513
00:32:58,447 --> 00:33:00,121
- "Sueño" de Bardi y Noemí -

514
00:33:53,695 --> 00:33:55,112
Tienes que recuperarte.

515
00:33:55,525 --> 00:33:57,192
¡Bastardo!

516
00:33:58,477 --> 00:34:00,552
Lisa, tienes que aferrarte a ti misma.

517
00:34:00,565 --> 00:34:01,780
No puedo.

518
00:34:01,867 --> 00:34:04,040
<b>Yo... a través de todo esto y yo...

519
00:34:04,776 --> 00:34:08,470
No lo haré, ni siquiera lo haré
hablar o ver a mi bebe...

520
00:34:08,485 --> 00:34:11,382
No, vas a recuperar a tu bebé.

521
00:34:11,776 --> 00:34:14,392
Confía en mí, confía en mí, confía en mí, por favor.

522
00:34:15,438 --> 00:34:18,262
Quiero decir, ningún tribunal le va a dar
a tu marido.

523
00:34:19,038 --> 00:34:21,501
Vale, eres madre.
eres madre.

524
00:34:22,248 --> 00:34:24,021
Vas a recuperarla.

525
00:34:27,885 --> 00:34:30,182
¡Médico! ¡Médico!

526
00:34:38,316 --> 00:34:39,630
¿Tash?

527
00:34:43,645 --> 00:34:44,930
¿Qué carajo...?

528
00:35:17,526 --> 00:35:19,241
Alicia, ¿qué haces aquí?

529
00:35:19,258 --> 00:35:20,742
¿Adónde carajo fuiste anoche?

530
00:35:20,758 --> 00:35:22,602
No puedo entrar en esto ahora.

531
00:35:22,617 --> 00:35:25,332
¿Podrías tal vez regresar?
¿Una de mis malditas llamadas telefónicas?

532
00:35:25,347 --> 00:35:27,070
Alice, no puedo hacerlo, no aquí.

533
00:35:27,087 --> 00:35:28,940
Me gustaría hablar de esto.
Así que vayamos a tu oficina.

534
00:35:28,958 --> 00:35:31,663
¡No! No podemos ir a mi oficina.
¡Ni siquiera deberías estar en la base!

535
00:35:31,677 --> 00:35:33,811
¡Ya estuve en la maldita base!

536
00:35:33,818 --> 00:35:36,503
¿Cuál es el problema? ¡Dios!
Aquí me aman jodidamente.

537
00:35:36,546 --> 00:35:39,663
Mira, Alicia,
Brown está detrás de mí, ¿vale?

538
00:35:40,435 --> 00:35:41,690
¿Está bien? Me denunció.

539
00:35:41,707 --> 00:35:44,733
Si mi CO no fuera tan genial,
Entonces podría iniciar una investigación.

540
00:35:44,747 --> 00:35:46,292
<b>y me expulsarían del capítulo.

541
00:35:46,676 --> 00:35:47,571
¿Para qué?

542
00:35:47,586 --> 00:35:50,010
Por conducta homosexual.
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

543
00:35:52,727 --> 00:35:54,403
Muy bien, lo siento, yo...

544
00:35:54,798 --> 00:35:57,141
¿Es por eso que te fuiste anoche?
Porque podrías haber dicho simplemente...

545
00:35:57,225 --> 00:35:59,542
Por favor, aquí no. Por favor.

546
00:36:00,325 --> 00:36:01,842
No puedo joder...

547
00:36:06,347 --> 00:36:08,103
¿Qué diablos está mirando?

548
00:36:09,267 --> 00:36:11,421
Mira, Alice, por favor vete, está bien.

549
00:36:56,236 --> 00:36:57,710
¿Bette?

550
00:37:00,125 --> 00:37:02,462
Oh, cualquiera puede usarlo.

551
00:37:03,325 --> 00:37:04,973
Sentir la libertad.

552
00:37:24,068 --> 00:37:26,743
Mamá, no eres lesbiana.
eres mi madre,

553
00:37:26,755 --> 00:37:29,171
y no es casualidad que decidas
después de 25 años de matrimonio

554
00:37:29,188 --> 00:37:30,772
- que quieres ser gay.
- Ella es parte de la familia.

555
00:37:30,815 --> 00:37:32,731
ella tiene derecho a saber
que esta pasando con nosotros.

556
00:37:32,778 --> 00:37:34,442
No puedo creer que le hayas dicho
sin consultarme.

557
00:37:34,445 --> 00:37:36,201
¡¿Cómo se atreve a decírmelo?!
Vas a romper nuestra familia

558
00:37:36,288 --> 00:37:38,423
- ¿Ni siquiera me lo vas a decir?
- Por supuesto, te lo voy a decir.

559
00:37:38,457 --> 00:37:40,390
¿Qué se supone que debe hacer papá?
¿Quién va a cuidar de él?

560
00:37:40,407 --> 00:37:42,251
Bueno, no soy enfermera, Molly.

561
00:37:42,267 --> 00:37:44,370
Es un hombre adulto.
Él puede cuidarse solo

562
00:37:44,385 --> 00:37:46,963
y no debería haber traído
su hija fuera de la universidad

563
00:37:46,977 --> 00:37:48,960
<b>- en medio de...
- No te preocupes por mí.

564
00:37:49,266 --> 00:37:50,651
No es que alguna vez lo hicieras.

565
00:37:50,656 --> 00:37:52,393
Todo lo que alguna vez has pensado
eres tú mismo.

566
00:37:52,438 --> 00:37:54,062
- ¡Es cierto!
- Bueno, sólo...

567
00:37:54,125 --> 00:37:56,003
- Haría cualquier cosa...
- Lo eras todo para mí.

568
00:37:56,005 --> 00:37:58,073
He construido toda mi vida a tu alrededor.

569
00:37:58,105 --> 00:37:59,501
Esto es injusto, Leonard.

570
00:37:59,518 --> 00:38:01,043
Injusto, ¿quién está siendo injusto aquí?

571
00:38:01,325 --> 00:38:03,811
Molly, ya sabes,

572
00:38:04,336 --> 00:38:07,763
que me preocupo más por ti y
tu hermana que cualquier otra cosa en el mundo.

573
00:38:07,776 --> 00:38:09,651
No, mamá, no lo hago.

574
00:38:09,668 --> 00:38:11,681
¿Bueno? Ya no sé nada.

575
00:38:11,696 --> 00:38:13,203
No puedo vivir una mentira.

576
00:38:13,216 --> 00:38:15,911
Y amo a tu padre. el es el mas
hombre maravilloso en el mundo, pero...

577
00:38:16,845 --> 00:38:20,201
Una vez que finalmente lo descubras
quien eres,

578
00:38:20,477 --> 00:38:24,312
es imposible, es mortal,
para negarlo.

579
00:38:24,348 --> 00:38:26,583
¿Es así como ha sido nuestra vida juntos?
¿Mortal?

580
00:38:26,626 --> 00:38:28,800
- Sí, Leonardo.
- Muy típico de ti.

581
00:38:28,838 --> 00:38:31,380
Eres toda una reina del drama.
¡Dios! ¡Crecer!

582
00:38:32,086 --> 00:38:34,493
Lo siento, Molly.

583
00:38:34,508 --> 00:38:37,302
Lo lamento. lo siento
si te he lastimado profundamente.

584
00:38:38,086 --> 00:38:41,012
Pero espero que algún día,
lo vas a encontrar en tu corazón,

585
00:38:41,016 --> 00:38:43,522
para desear mi felicidad,

586
00:38:43,776 --> 00:38:45,952
como yo deseaba el tuyo.

587
00:38:45,987 --> 00:38:48,283
<b>Me ocuparé de eso. yo...

588
00:38:48,297 --> 00:38:50,213
¿Está bien? Volver a usted.

589
00:38:50,236 --> 00:38:51,980
Vamos, papá.

590
00:38:56,548 --> 00:38:58,161
- Adiós, señorita Auma.
- Gracias.

591
00:38:58,176 --> 00:39:00,340
- No hay problema, Paige.
- Te veré la semana que viene.

592
00:39:00,357 --> 00:39:01,730
- Adiós.
- Hola, cariño.

593
00:39:01,796 --> 00:39:03,423
- ¿Cómo estuvo tu lección?
- Bien.

594
00:39:03,448 --> 00:39:04,883
Bien. Bueno.

595
00:39:07,935 --> 00:39:10,230
- Tengo hambre.
- ¿Hambriento?

596
00:39:11,577 --> 00:39:13,340
¿Quieres salir a cenar?

597
00:39:13,506 --> 00:39:15,993
Después de todo, es mi cumpleaños.

598
00:39:16,078 --> 00:39:17,972
Oh, lo siento mamá, lo olvidé.

599
00:39:17,988 --> 00:39:19,381
Está bien, cariño.

600
00:39:20,908 --> 00:39:23,772
¿Shane te llamó?
y desearte un feliz cumpleaños?

601
00:39:24,185 --> 00:39:26,482
No, ella también debe haberlo olvidado.

602
00:39:26,497 --> 00:39:30,172
Pero está bien, no lo hice.
Realmente espero que ella lo recuerde.

603
00:39:30,687 --> 00:39:32,420
Sólo lo mencioné una vez.

604
00:39:32,488 --> 00:39:33,650
Entonces...

605
00:39:34,118 --> 00:39:35,802
¿Dónde quieres comer?

606
00:39:36,148 --> 00:39:39,332
Ese lugar al que fuiste con Shane,
Tienen unas patatas fritas realmente buenas.

607
00:39:40,116 --> 00:39:42,900
¿El Planeta?
¿Quieres ir al Planeta?

608
00:39:43,306 --> 00:39:45,750
Muy bien, vámonos al Planeta.

609
00:39:48,418 --> 00:39:50,393
Lo lamento. Joder...

610
00:39:50,405 --> 00:39:53,272
- Lo siento mucho.
- Está bien, está bien.

611
00:39:53,305 --> 00:39:56,233
Mira, está bien llorar.
Puedes llorar conmigo.

612
00:39:58,996 --> 00:40:01,103
¿Qué hago mal, T?

613
00:40:01,535 --> 00:40:02,730
¿Qué hago mal?

614
00:40:02,748 --> 00:40:04,110
No haces nada malo.

615
00:40:04,125 --> 00:40:05,262
No, de verdad, lo digo en serio.

616
00:40:05,275 --> 00:40:08,530
¿Por qué es tan jodidamente difícil?
tener una relación conmigo?

617
00:40:10,527 --> 00:40:11,990
Mira, sólo dímelo.

618
00:40:12,068 --> 00:40:14,901
Cuéntame todo lo que hice
para hacerte huir de mí.

619
00:40:17,616 --> 00:40:19,501
Te lo ruego. Por favor.

620
00:40:23,536 --> 00:40:25,450
Eres un fanático del control.

621
00:40:26,425 --> 00:40:27,823
¡Eres!

622
00:40:27,836 --> 00:40:29,281
¿Entonces?

623
00:40:29,815 --> 00:40:32,951
Eso es jodidamente ridículo.
Todo el mundo es un fanático del control a veces.

624
00:40:32,988 --> 00:40:35,393
Eso es lo que tienes que hacer
para hacer las cosas.

625
00:40:36,395 --> 00:40:39,783
Sí, pero crees que tus cosas son
más importante que el de todos los demás,

626
00:40:39,796 --> 00:40:42,132
y eso es realmente,
Realmente difícil en una relación.

627
00:40:42,946 --> 00:40:45,790
Cuando tu trabajo, tus necesidades,
tus ideas

628
00:40:45,806 --> 00:40:48,552
siempre tienes razón,
siempre en un plano superior.

629
00:40:49,475 --> 00:40:50,883
Eres más

630
00:40:50,888 --> 00:40:54,340
iluminado, estás más informado,
Eres más intuitivo.

631
00:40:54,386 --> 00:40:57,231
Debí haber sido horrible, lo siento.

632
00:41:00,516 --> 00:41:02,960
Me haré cargo del hombre seguro y aburrido.

633
00:41:03,006 --> 00:41:04,990
He estado viendo cualquier día.

634
00:41:10,087 --> 00:41:11,680
¿Lo harías?

635
00:41:15,058 --> 00:41:16,792
Conociste a tu pareja.

636
00:41:16,795 --> 00:41:19,001
Creo que conociste a tu pareja en Jodi.

637
00:41:19,738 --> 00:41:21,683
Ella es tan fuerte como tú.

638
00:41:22,716 --> 00:41:24,713
Tu decides. ¿Puedes manejarlo?

639
00:41:25,735 --> 00:41:27,461
¿Qué pasa con Kate Arden?

640
00:41:27,907 --> 00:41:29,111
¿Qué?

641
00:41:29,438 --> 00:41:30,662
Kate Arden...

642
00:41:30,677 --> 00:41:32,502
¿De qué estás hablando?

643
00:41:32,518 --> 00:41:35,570
T... Kate Arden.

644
00:41:35,588 --> 00:41:36,673
Vamos.

645
00:41:36,686 --> 00:41:37,962
¿Qué pasa con ella?

646
00:41:40,167 --> 00:41:42,220
¿Qué quieres que diga?
Quiero decir...

647
00:41:42,865 --> 00:41:44,872
¿Qué pasa con Kate Arden...?

648
00:41:44,887 --> 00:41:47,853
Bueno. Ella es atractiva
Me siento atraído por ella.

649
00:41:48,215 --> 00:41:51,450
Ella es... ella es sexy, es inteligente.

650
00:41:51,947 --> 00:41:53,603
Es una locura, ella no está interesada en mí.

651
00:41:53,615 --> 00:41:55,813
- Ella ni siquiera está pensando en mí.
- Ella está interesada. ¡Está interesada!

652
00:42:04,225 --> 00:42:05,700
No estoy listo.

653
00:42:06,607 --> 00:42:08,291
Quiero estar solo.

654
00:42:10,067 --> 00:42:12,303
Además, eso es complicado.
eso es realmente complicado.

655
00:42:12,317 --> 00:42:14,772
Estoy trabajando con ella.
Eso sería poco profesional.

656
00:42:15,698 --> 00:42:17,592
Y ahora tendré que despedir a Jenny.

657
00:42:17,598 --> 00:42:19,380
lo cual es completamente horroroso para mí.

658
00:42:19,415 --> 00:42:21,873
Que se joda Jenny, sólo que se joda, Jenny.
Por favor,

659
00:42:21,896 --> 00:42:25,101
ella merece ser despedida.
La despediría por ti.

660
00:42:25,218 --> 00:42:26,930
- ¿Lo harías?
- Sí, absolutamente.

661
00:42:26,975 --> 00:42:29,640
- Porque ella me está volviendo loco.
- Perra.

662
00:42:35,017 --> 00:42:37,922
Sólo estaba tratando de hacerlo tan bien,
ya sabes.

663
00:42:41,428 --> 00:42:42,723
Vete a la mierda, Jodi.

664
00:42:44,056 --> 00:42:45,180
Mierda.

665
00:42:46,707 --> 00:42:49,120
no me sorprende
que estás huyendo de ella.

666
00:42:49,567 --> 00:42:51,920
Finalmente conociste a alguien
¿Quién no aguantará tu mierda?

667
00:42:51,936 --> 00:42:53,640
Nunca aguantas mis cosas.

668
00:42:53,657 --> 00:42:55,143
¡¿Qué?!

669
00:42:59,096 --> 00:43:00,882
Bien, está bien.

670
00:43:02,347 --> 00:43:04,370
¿De verdad crees que estoy huyendo de ella?

671
00:43:04,768 --> 00:43:07,323
Sí, creo que lo eres.
Tienes miedo.

672
00:43:08,325 --> 00:43:10,513
Ella es tan exitosa como tú.

673
00:43:10,517 --> 00:43:12,253
ella es tan obstinada,

674
00:43:12,806 --> 00:43:14,810
ella es igual de poderosa.

675
00:43:16,347 --> 00:43:17,662
Y ustedes,

676
00:43:18,478 --> 00:43:23,073
solo tienes esto
Increíble energía entre ustedes dos.

677
00:43:24,267 --> 00:43:26,411
Podía sentirlo desde tres metros de distancia.

678
00:43:28,035 --> 00:43:29,390
Apestaba.

679
00:43:30,086 --> 00:43:31,840
Fue muy difícil para mí.

680
00:43:48,638 --> 00:43:51,011
- "Quince minutos"
por Johnny Boy

681
00:43:56,516 --> 00:43:59,823
<b>Sabes, dejé que mi maldita... bolsa
con el traje de hotel de Catherine.

682
00:43:59,828 --> 00:44:02,602
No puedo regresar y conseguirlo.
¡Porque esa maldita señora está ahí!

683
00:44:02,675 --> 00:44:05,343
<b>Es una gran historia. Me quedé.
en el Palacio del Príncipe.

684
00:44:05,358 --> 00:44:08,731
Cada vez que traía una chica a casa,
¡Ella me va a echar!

685
00:44:08,947 --> 00:44:10,401
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

686
00:44:10,945 --> 00:44:13,030
- ¡Fascinante!
- Ese fue un buen comienzo.

687
00:44:20,317 --> 00:44:21,771
- ¿Qué es?
- ¿Qué?

688
00:44:21,787 --> 00:44:25,362
Creo que ella es divertida
y ella es algo brillante.

689
00:44:27,756 --> 00:44:28,923
¿OMS? ¿A mí?

690
00:44:29,097 --> 00:44:30,771
Oh, no estábamos hablando de ti.

691
00:44:31,017 --> 00:44:32,541
Alice, ¿dónde está Tasha?

692
00:44:32,556 --> 00:44:34,642
No sé.
Está teniendo una noche oscura.

693
00:44:34,688 --> 00:44:36,413
No me preguntes qué carajo significa eso.

694
00:44:36,775 --> 00:44:38,951
Es un término militar para trabajar de noche.

695
00:44:40,768 --> 00:44:43,410
Oh, cariño, hay un programa especial en
esta noche.

696
00:44:43,427 --> 00:44:44,972
Quizás tengamos que ir a otro lugar.

697
00:44:44,987 --> 00:44:46,132
No.

698
00:44:46,145 --> 00:44:48,311
No creo que seamos capaces
para entrar, ya sabes.

699
00:44:48,418 --> 00:44:50,911
Mira a toda esta gente.
Probablemente haya asientos especiales.

700
00:44:50,926 --> 00:44:53,583
- Oye, oye, ¿cómo estás?
- Bien.

701
00:44:53,598 --> 00:44:55,402
¿Estás aquí para ver a Goldfrapp, niña?

702
00:44:56,157 --> 00:44:57,620
- ¿Goldfrapp?
- Sí.

703
00:44:57,637 --> 00:44:59,231
- ¿Aquí?
- Sí, sí, entra.

704
00:44:59,276 --> 00:45:01,750
Está por empezar, niña,
está por empezar.

705
00:45:01,785 --> 00:45:03,701
¡Dios mío! No lo sabía.

706
00:45:04,117 --> 00:45:05,772
Entonces, ¿por qué no entras?

707
00:45:05,776 --> 00:45:08,251
y conseguir una mesa.
Tenemos uno para ti.

708
00:45:08,257 --> 00:45:09,373
- ¿Tú haces?
- Sí.

709
00:45:13,095 --> 00:45:15,000
¡Feliz cumpleaños!

710
00:45:16,596 --> 00:45:17,601
¿Pensaste que lo había olvidado?

711
00:45:17,616 --> 00:45:19,472
Pensé que lo habías olvidado.

712
00:45:20,598 --> 00:45:23,421
- Eso es tan dulce.
- No lo olvidé.

713
00:45:24,918 --> 00:45:25,853
<b>...

714
00:45:25,866 --> 00:45:26,731
Te ves genial.

715
00:45:27,215 --> 00:45:28,671
¡Ay dios mío!

716
00:45:29,655 --> 00:45:31,842
Lo sé, lo siento, solo estaba...

717
00:45:32,155 --> 00:45:33,703
- Hola.
- Feliz cumpleaños.

718
00:45:33,705 --> 00:45:35,492
- Te ves genial.
- Feliz cumpleaños.

719
00:45:35,525 --> 00:45:36,592
Gracias.

720
00:45:43,726 --> 00:45:45,743
Gracias. Muchas gracias.

721
00:45:46,117 --> 00:45:47,672
yo soy

722
00:45:47,675 --> 00:45:48,882
solo,

723
00:45:48,888 --> 00:45:52,060
<b>Estoy en... Ha sido
una experiencia increíble para mí.

724
00:45:52,075 --> 00:45:55,621
Todos ustedes están inspirados e inspiradores.

725
00:45:56,095 --> 00:45:58,090
eres muy afortunado
ser parte de

726
00:45:58,108 --> 00:46:01,391
esta increíble institución
en un momento tan dinámico.

727
00:46:01,457 --> 00:46:04,350
Estas en muy buenas manos
con Dean Porter.

728
00:46:04,397 --> 00:46:06,793
ella es la persona con mas pasion

729
00:46:06,796 --> 00:46:09,373
y convicción de
cualquiera que haya conocido.

730
00:46:09,406 --> 00:46:10,540
Disculpe.

731
00:46:10,788 --> 00:46:14,172
Sé que ella ha hecho
una gran diferencia en muchas de sus vidas.

732
00:46:17,366 --> 00:46:19,821
Ella ciertamente ha marcado una gran diferencia.
en el mío.

733
00:46:21,138 --> 00:46:23,383
no tengo ninguna duda de que

734
00:46:23,387 --> 00:46:26,453
ella seguirá empujando
los límites de tus vidas

735
00:46:26,495 --> 00:46:29,332
así como lo que esta escuela tiene para ofrecer.

736
00:46:29,377 --> 00:46:30,900
Como algunos de ustedes ya saben,

737
00:46:30,915 --> 00:46:34,443
me han ofrecido una gran oportunidad

738
00:46:34,867 --> 00:46:39,541
<b>para crear una... pieza en
el Centro de Arte del Refugio Forestal.

739
00:46:42,048 --> 00:46:43,902
Estaré con gran compañía:

740
00:46:43,916 --> 00:46:46,790
Dan Smith, Alice Acark,

741
00:46:46,808 --> 00:46:48,792
y Andrew Mel.

742
00:46:48,805 --> 00:46:50,993
Todos son artistas maravillosos.

743
00:46:51,008 --> 00:46:52,740
Lo espero con muchas ansias.

744
00:46:53,277 --> 00:46:55,142
Muchas gracias por venir.

745
00:47:01,685 --> 00:47:03,883
- "Montar un caballo blanco"
por Goldfrapp-

746
00:47:18,676 --> 00:47:20,630
No puedo creer que hayas logrado esto.

747
00:47:37,638 --> 00:47:39,881
Papi, ¿has hablado con Tasha?

748
00:47:39,898 --> 00:47:42,842
Estaba un poco preocupado por ella.
Me preguntaba si ella te dijo algo.

749
00:47:44,076 --> 00:47:46,473
De verdad, ustedes tienen que hablar, ¿de acuerdo?

750
00:47:57,686 --> 00:47:59,832
Creo que debería interpretar a Jessie.

751
00:48:02,658 --> 00:48:03,712
Esa es una gran idea.

752
00:48:03,727 --> 00:48:05,901
¡Vamos! En serio creo que ella...
Mírala.

753
00:48:05,945 --> 00:48:08,782
- Lo digo en serio.
- Es una gran idea.

754
00:48:08,827 --> 00:48:10,690
Ah cállate. Ven aquí.

755
00:48:25,097 --> 00:48:26,293
Voy a ir a cuidarla.

756
00:48:26,308 --> 00:48:27,511
Está bien.

757
00:48:28,387 --> 00:48:30,100
Hola Kit, ten un golpe.

758
00:48:30,116 --> 00:48:32,421
<b>No, es una mierda. Sí...

759
00:48:38,857 --> 00:48:42,020
Bueno, eso es dulce. Un gusto más.
Me gustará el camino.

760
00:48:42,075 --> 00:48:43,341
<b>Vamos más despacio, mamá.

761
00:48:43,357 --> 00:48:45,412
Vete a la mierda, hijo de puta.
¡Que te jodan!

762
00:48:59,575 --> 00:49:04,580
Estoy muy, muy jodido.
Estoy tan jodido. Yo...

763
00:49:08,615 --> 00:49:10,131
¿Qué vas a hacer al respecto?

764
00:49:10,907 --> 00:49:14,913
Tengo, tengo que ir a una reunión
mañana. Tengo que hacerlo.

765
00:49:16,886 --> 00:49:21,223
¿Me llevarías? ¿Quieres
llévame mañana, por favor?

766
00:50:10,957 --> 00:50:12,791
¡Feliz cumpleaños, Paige!

767
00:50:23,016 --> 00:50:24,860
Hola Bette. Esta es Kay.

768
00:50:24,865 --> 00:50:25,733
Hola.

769
00:50:26,136 --> 00:50:29,480
Te perdiste un discurso realmente hermoso.
esta noche.

770
00:50:29,495 --> 00:50:30,691
<b>Fue muy...

771
00:50:30,706 --> 00:50:32,741
Jodi dijo cosas hermosas sobre ti.

772
00:50:32,756 --> 00:50:34,342
- Realmente fantástico.
- ¿Dónde está ella?

773
00:50:34,356 --> 00:50:36,340
Sabes, creo que ya se fue.

774
00:50:36,867 --> 00:50:38,393
Oh, mierda.

775
00:50:54,837 --> 00:50:56,300
¿Sabes dónde está ella?

776
00:50:59,417 --> 00:51:01,603
Sé que piensas que soy
el pendejo de la vida,

777
00:51:01,647 --> 00:51:03,671
pero ella no responde
cualquiera de mis mensajes.

778
00:51:04,328 --> 00:51:06,691
Probablemente eso se deba a que
ella está en su avión.

779
00:51:08,096 --> 00:51:09,470
Estás bromeando...

780
00:51:10,907 --> 00:51:12,181
<b>Ella ha tomado un...

781
00:51:12,525 --> 00:51:14,732
Le dije que empaquetaría sus cosas y las enviaría.

782
00:51:15,835 --> 00:51:17,650
Está de camino a Nueva York.

783
00:51:29,315 --> 00:51:30,950
- "Nunca se sabe" de
Goldfrapp -

784
00:52:16,225 --> 00:52:19,023
Dios mío, Tasha.

785
00:52:21,575 --> 00:52:23,141
¿Qué estás haciendo aquí?

786
00:52:24,156 --> 00:52:26,051
Tu reloj es realmente hermoso.

787
00:52:27,137 --> 00:52:29,171
Lo siento, no puedo aceptarlo.

788
00:52:37,596 --> 00:52:39,560
¿Qué quieres decir?
¿No puedes aceptarlo?

789
00:52:39,825 --> 00:52:42,013
Por lo que le pasó a Lisa...

790
00:52:42,777 --> 00:52:44,470
Su marido le regaló este reloj.

791
00:52:44,487 --> 00:52:46,253
eso fue todo inscrito y

792
00:52:46,255 --> 00:52:48,573
dijo que la amaría para siempre.

793
00:52:49,088 --> 00:52:52,601
Y cuando ella estaba ahí arriesgando su vida
él la dejó por algunos

794
00:52:52,615 --> 00:52:55,250
vecino o algo así.

795
00:52:56,835 --> 00:52:58,590
Es un maldito imbécil.

796
00:52:59,405 --> 00:53:01,051
Se llevó a su hija.

797
00:53:01,928 --> 00:53:04,570
Y dijo en su carta
que Lisa era una mala madre

798
00:53:04,616 --> 00:53:07,390
porque ella la dejo
ir a pelear en una guerra.

799
00:53:08,568 --> 00:53:12,262
Bueno, estoy seguro de que recuperó a su hija.
cuando regresó de Irak, ¿verdad?

800
00:53:24,985 --> 00:53:27,862
Lisa nunca recuperará a su pequeña.
Alicia.

801
00:53:29,096 --> 00:53:31,700
Ella nunca volverá a casa desde Irak.

802
00:53:36,295 --> 00:53:37,702
Se suponía que esto no iba a suceder.

803
00:53:37,706 --> 00:53:40,241
no me iba a enamorar de nadie
mientras estaba de regreso.

804
00:53:41,118 --> 00:53:42,782
¿Qué quieres decir?
"mientras estabas de regreso"?

805
00:53:43,528 --> 00:53:45,060
¿Vas a algún lado?

806
00:53:46,656 --> 00:53:48,453
Mis órdenes bajaron.

807
00:53:49,615 --> 00:53:52,632
Mi unidad está siendo movilizada de regreso a Irak.

808
00:53:55,076 --> 00:53:56,900
Me voy en dos semanas.

809
00:53:57,955 --> 00:53:59,801
titelilie - ruvyn7
www.forom.com

810
00:54:02,801 --> 00:54:06,801
Preuzeto sa www.titlovi.com


