1 00:00:54,620 --> 00:00:58,620 www.titlovi.com 2 00:01:01,620 --> 00:01:03,709 - "Invierte en Mi Amor" por Janina Gavankar- 3 00:01:08,957 --> 00:01:11,389 Entonces es... el juego, desde aquí, 4 00:01:12,089 --> 00:01:13,916 ...la pista. 5 00:01:14,719 --> 00:01:17,228 Nos sentamos aquí y bebemos champán. 6 00:01:17,559 --> 00:01:21,177 mientras nuestro caballo cruza la línea de meta. 7 00:01:21,471 --> 00:01:22,719 Aquí. 8 00:02:26,837 --> 00:02:30,706 - Y de esto estás seguro. - Nunca he recibido un mejor consejo. 9 00:02:31,319 --> 00:02:33,333 Las zapatillas de In The Pink le dijeron a Miles 10 00:02:33,334 --> 00:02:35,775 la estaban reteniendo para mejorar las probabilidades. 11 00:02:35,795 --> 00:02:38,610 - ¿Entonces es algo seguro? - Lo más cerca que puedas. 12 00:02:38,754 --> 00:02:40,742 Si piensas en lo emocionante que es el equipo, 13 00:02:41,401 --> 00:02:43,898 Las carreras de caballos te dejarán boquiabierto. 14 00:02:45,630 --> 00:02:48,222 puedes duplicar el dinero que ganaste en Mallorca. 15 00:02:49,539 --> 00:02:50,781 Entonces... 16 00:02:51,305 --> 00:02:52,700 ¿Estás dentro? 17 00:02:57,145 --> 00:02:58,430 Sí. 18 00:02:59,175 --> 00:03:00,603 Estoy dentro. 19 00:03:01,255 --> 00:03:02,660 Excelente. 20 00:03:04,045 --> 00:03:07,201 Nos reservé una habitación privada. en el restaurante, 21 00:03:07,338 --> 00:03:10,152 pero deberíamos pasar todo el día allí, sentado en las gradas. 22 00:03:10,386 --> 00:03:12,680 Experimenta la emoción colectiva. 23 00:03:13,515 --> 00:03:15,591 ¿Por qué no invitas a algunos de tus amigos? 24 00:03:15,597 --> 00:03:17,691 Podemos hacer algunos negocios en ese sitio web. 25 00:03:17,797 --> 00:03:20,062 Ya le dije a Alice que me ganarán 50 de los grandes. 26 00:03:20,385 --> 00:03:23,513 Ah, e invita al pequeño y retorcido oscuro. Ella me divierte. 27 00:03:23,518 --> 00:03:25,643 Ya sabes, ella está hablando de conseguir un mono. 28 00:03:26,276 --> 00:03:27,911 Por supuesto que lo es. 29 00:03:41,585 --> 00:03:43,631 ¿Estabas besando a un ratón en los labios? 30 00:03:44,325 --> 00:03:46,131 Quiero decir, la encontré en la casa, 31 00:03:46,147 --> 00:03:48,673 y luego vivo para besarlo y este pequeño cabrón me mordió. 32 00:03:48,835 --> 00:03:50,252 En todo el camino al médico, 33 00:03:50,266 --> 00:03:52,803 mi hermana Sioban siguió intentándolo para decirme que tenía rabia. 34 00:03:52,847 --> 00:03:54,513 Eso es tan malo. Ella te estaba torturando. 35 00:03:54,546 --> 00:03:56,650 Definitivamente nos torturamos unos a otros. 36 00:03:56,658 --> 00:03:59,150 Solía abrir la puerta de una patada en el baño 37 00:03:59,305 --> 00:04:01,760 y tomar polaroids de ella para pasar por la escuela. 38 00:04:02,585 --> 00:04:04,641 Yo también te habría torturado. 39 00:04:08,636 --> 00:04:11,502 No los he visto ni siquiera en años. 40 00:04:14,476 --> 00:04:18,383 - Esta no fue la mejor idea, Grace. - Son tu familia. 41 00:04:19,345 --> 00:04:20,453 Sí. 42 00:04:26,736 --> 00:04:30,413 No, no es un catering. Es sólo un cocinero y un camarero. 43 00:04:30,518 --> 00:04:33,530 Eso es todo. Quiero decir, no he tenido una cena en mucho tiempo. 44 00:04:33,916 --> 00:04:36,680 Y quiero que así sea bonito y cómodo. 45 00:04:39,285 --> 00:04:42,962 En realidad, no es tan... Pensé originalmente. 46 00:04:45,625 --> 00:04:47,291 Once personas... 47 00:04:51,018 --> 00:04:55,071 Once personas en una cena no lo hace una fuerza de la naturaleza. 48 00:04:55,737 --> 00:04:58,400 Nunca he conocido a nadie como tú. 49 00:04:58,455 --> 00:05:02,390 Nunca he conocido a nadie como tú. 50 00:05:07,057 --> 00:05:10,593 El único problema es No he recibido respuesta de Kit. 51 00:05:11,355 --> 00:05:12,701 Sí. 52 00:05:12,995 --> 00:05:16,330 Creo que ella piensa que estoy protegiendo a Angus. 53 00:05:37,938 --> 00:05:39,371 No, Bette, por favor quédate. 54 00:06:15,356 --> 00:06:18,023 ¡Que te jodan! ¡Hice lo mejor que pude! 55 00:06:18,358 --> 00:06:20,293 - Joder... - ¡Fuera! 56 00:06:38,366 --> 00:06:42,610 Realmente fue... demasiado rápido para mí. 57 00:06:45,686 --> 00:06:47,823 Parece que fue muy bien. 58 00:06:49,886 --> 00:06:51,842 Me alegro de verte, Max. 59 00:06:53,078 --> 00:06:55,381 No es que no quisiera que vinieras. 60 00:06:55,828 --> 00:06:59,171 Es sólo que lo sabía asustaría a cualquiera. 61 00:06:59,226 --> 00:07:01,101 Ya sabes cómo se siente papá... 62 00:07:02,456 --> 00:07:04,042 ¿Sobre qué? 63 00:07:04,825 --> 00:07:06,592 Sobre maricas. 64 00:07:06,997 --> 00:07:09,210 Esas son sus palabras, en realidad. 65 00:07:09,367 --> 00:07:12,271 Cuando éramos pequeños, él siempre estaba ahí. diciendo una y otra vez sobre... 66 00:07:12,516 --> 00:07:15,550 waps, maricas, negros, maricones... 67 00:07:16,017 --> 00:07:18,862 Quiero decir, lo que sea, tenía una palabra para ello. 68 00:07:19,265 --> 00:07:22,043 - Suena encantador. - No es un mal tipo. 69 00:07:22,817 --> 00:07:25,032 - Él sólo es... - Es un ignorante. 70 00:07:25,586 --> 00:07:27,232 y el esta protegido 71 00:07:27,236 --> 00:07:29,481 y tiene miedo de cualquier cosa eso es diferente a él. 72 00:07:29,748 --> 00:07:32,173 No vine aquí por él, Maggie. 73 00:07:32,376 --> 00:07:33,962 Vine aquí por mamá. 74 00:07:34,495 --> 00:07:37,830 - Ella también es mi mamá. - ¿Entonces por qué desapareciste? 75 00:07:39,865 --> 00:07:42,963 ¿Por qué no le contaste sobre ¿a qué vas? 76 00:07:42,967 --> 00:07:44,590 No pensé que ella pudiera manejarlo. 77 00:07:45,026 --> 00:07:48,091 - Habría sido demasiado duro para ella. - No lo sabes. 78 00:07:48,116 --> 00:07:50,631 Acabas de asumir que todos te odiarían. 79 00:07:51,666 --> 00:07:53,063 No te odio. 80 00:07:53,068 --> 00:07:55,871 Me has llamado dos veces desde Te dije que estaba en transición. 81 00:07:55,908 --> 00:07:57,663 ¿Cuántas veces me has llamado? 82 00:07:58,475 --> 00:07:59,741 Papá... 83 00:08:00,018 --> 00:08:02,783 No pude conseguir el de caoba, Maggie. 84 00:08:02,787 --> 00:08:05,752 Tuve que optar por el ataúd sencillo. 85 00:08:05,796 --> 00:08:09,190 Pero todo lo demás sería exactamente como ella lo quería, 86 00:08:09,198 --> 00:08:10,583 el resto del funeral. 87 00:08:10,626 --> 00:08:12,470 me gustaría pagar por el ataúd de caoba. 88 00:08:21,007 --> 00:08:22,260 Hola... 89 00:08:22,976 --> 00:08:24,133 Hola. 90 00:08:28,088 --> 00:08:30,663 Íbamos camino a la escuela, 91 00:08:30,915 --> 00:08:34,580 y Jared estaba hablando de extrañando a Shay. 92 00:08:35,596 --> 00:08:38,963 Y él dijo, "Si extraño tanto a Shay, 93 00:08:39,325 --> 00:08:40,870 Shane realmente debe extrañarlo". 94 00:08:41,528 --> 00:08:44,773 Así que decidimos tomar unas vacaciones improvisadas y... 95 00:08:46,297 --> 00:08:47,963 Aquí estamos. 96 00:08:48,178 --> 00:08:50,781 - Hola, Shane. - Hola, Jared. 97 00:08:50,948 --> 00:08:53,402 - Vamos, pregúntale. - ¿Cómo estás? 98 00:08:56,045 --> 00:08:57,251 Estoy bien. 99 00:09:00,788 --> 00:09:03,202 Lamento haber desaparecido contigo. 100 00:09:05,426 --> 00:09:07,412 Me alegra que hayas aparecido en mi puerta. 101 00:09:07,425 --> 00:09:08,842 Es bueno verlos, muchachos. 102 00:09:09,386 --> 00:09:11,010 ¿Extrañas a Shay? 103 00:09:12,686 --> 00:09:14,003 Sí. 104 00:09:14,336 --> 00:09:16,152 Sí, lo hago. 105 00:09:16,728 --> 00:09:17,941 Yo también. 106 00:09:19,027 --> 00:09:20,810 Es... es duro. 107 00:09:22,775 --> 00:09:26,012 Bueno, íbamos a ir a desayunar. 108 00:09:26,236 --> 00:09:28,131 y estamos vagando si quieres unirte a nosotros. 109 00:09:28,176 --> 00:09:32,551 Ahora es el día de elección de Jared. para que él elija lo que comemos... 110 00:09:32,675 --> 00:09:34,092 ¡Helado! 111 00:09:37,357 --> 00:09:38,451 Está bien. 112 00:09:38,826 --> 00:09:40,940 ¿Por qué no entras? Voy a cambiarme. 113 00:09:41,305 --> 00:09:44,012 - Vine a presentar mis respetos. - ¿Has perdido la cabeza? 114 00:09:44,286 --> 00:09:45,810 te escapas 115 00:09:45,815 --> 00:09:48,992 y apareces después de que ella está muerta así. 116 00:09:49,046 --> 00:09:50,542 Papá, para. 117 00:09:52,485 --> 00:09:55,993 - Eres jodidamente asqueroso. - Cállate, Sioban. 118 00:09:56,337 --> 00:09:58,042 Me avergüenzas. 119 00:09:58,766 --> 00:10:01,813 Avergüenzas la memoria de tu madre. 120 00:10:05,406 --> 00:10:08,112 Tú y tu amigo necesitan Vete ahora, Moira. 121 00:10:08,117 --> 00:10:09,250 Sí. 122 00:10:10,726 --> 00:10:12,511 Mamá me lo dijo en su lecho de muerte. que ella pensó 123 00:10:12,518 --> 00:10:14,783 Deberías haber nacido niño. 124 00:10:14,885 --> 00:10:17,270 Pero mírate, Eres un bicho raro ahora. 125 00:10:17,578 --> 00:10:20,632 Me alegro que ella no esté viva para verlo realmente. 126 00:10:20,636 --> 00:10:22,803 - "Amor, dulce amor" de Hathaway - 127 00:10:26,377 --> 00:10:28,413 ¿Cómo es ese desayuno de campeones? 128 00:10:32,067 --> 00:10:33,811 Me alegra que hayas venido con nosotros. 129 00:10:35,476 --> 00:10:37,080 Sí, yo también. 130 00:10:40,285 --> 00:10:42,981 Escucha, lo siento Nunca te devolví la llamada. 131 00:10:44,478 --> 00:10:46,873 Y por la forma en que te grité. 132 00:10:48,296 --> 00:10:50,442 No debería haber hecho eso. 133 00:10:51,825 --> 00:10:53,360 Te extrañé. 134 00:10:55,898 --> 00:10:58,083 Y me he perdido nuestro uh... 135 00:11:02,906 --> 00:11:05,992 nuestra hora del cuento. 136 00:11:06,878 --> 00:11:10,012 Esa historia en el auto... 137 00:11:11,547 --> 00:11:15,953 Esa fue la mejor historia que jamás haya escuchado. 138 00:11:16,885 --> 00:11:18,313 Bueno, yo... 139 00:11:19,558 --> 00:11:22,751 Ya sabes... Pensé en algo nuevo... 140 00:11:23,855 --> 00:11:25,333 historias... 141 00:11:26,448 --> 00:11:28,171 Si quieres que te los lea. 142 00:11:28,456 --> 00:11:29,812 Por supuesto. 143 00:11:30,428 --> 00:11:33,442 - ¿Escucharás algo mío también? - Sí. 144 00:11:34,016 --> 00:11:35,640 Sí, me encantaría. 145 00:11:37,384 --> 00:11:38,782 Escucha... 146 00:11:39,701 --> 00:11:42,318 Bette tendrá una cena el domingo. 147 00:11:43,450 --> 00:11:46,192 - ¿Vendrías conmigo? - Por supuesto. 148 00:11:47,119 --> 00:11:49,100 Yo eh... 149 00:11:49,365 --> 00:11:51,951 Sólo tengo que conseguir una niñera para este. 150 00:11:52,895 --> 00:11:54,841 ¿Ustedes tomaron el mismo sabor? 151 00:11:56,578 --> 00:11:57,562 ¿Qué conseguiste? 152 00:11:58,126 --> 00:12:00,051 - Es manzana verde. - Eso es lo que tengo. 153 00:12:00,066 --> 00:12:05,163 Lo que realmente me conectó Es la puta intensidad del romance. 154 00:12:05,185 --> 00:12:08,612 Es como cuando Jessie conoce a Karina. por primera vez, 155 00:12:08,647 --> 00:12:11,341 que abrumada esta... 156 00:12:12,456 --> 00:12:14,903 Recuerdo mucho ese sentimiento. 157 00:12:14,906 --> 00:12:16,871 Ese momento debería ser como 158 00:12:16,926 --> 00:12:20,232 visualmente muy intenso. El sonido debería desaparecer 159 00:12:20,237 --> 00:12:23,610 entonces son solo ellos en el mundo. Es solo, son solo Jessie y Karina. 160 00:12:23,945 --> 00:12:26,530 Me gusta ese sentimiento cuando conoces a alguien y... 161 00:12:26,835 --> 00:12:29,450 - tu corazón comienza a latir. - Se te seca la boca. 162 00:12:29,455 --> 00:12:32,232 Y luego la sangre se apresura a través de tus manos. 163 00:12:32,246 --> 00:12:33,442 Sí. De hecho, 164 00:12:33,446 --> 00:12:36,902 Lo que puedes hacer es simplemente desvanecerte El color desaparece, simplemente apágalo. 165 00:12:36,978 --> 00:12:38,831 En la última película que hice, 166 00:12:39,086 --> 00:12:42,402 - Simplemente escurrí el color lentamente. - Dios mío... 167 00:12:42,646 --> 00:12:46,573 Esa escena... fue simplemente tan visual y tan sensual. 168 00:12:46,617 --> 00:12:49,003 - Sí. - Lo vi en el Festival de Sundance. 169 00:12:50,467 --> 00:12:53,853 - Ganó el premio del público. - Vi la película, Tina. 170 00:12:53,856 --> 00:12:56,642 Es como una mancha. Estaba tan nervioso. 171 00:12:56,706 --> 00:12:58,703 -... en "Pandora"? - Zorro 2000. 172 00:12:58,937 --> 00:13:00,710 - Eso es fantástico. - Sí. 173 00:13:00,715 --> 00:13:01,652 - "Tienes un cojín sobre el que caer" por Carla Thomas- 174 00:13:01,818 --> 00:13:06,462 Tuve mucha suerte. Tuve mucha suerte. Conocí a mucha gente agradable allí y, y, 175 00:13:06,496 --> 00:13:08,700 Es, es una lucha. 176 00:13:08,755 --> 00:13:12,220 Es una lucha intentar hacer algo. en el que realmente crees y 177 00:13:12,226 --> 00:13:14,563 - Bien, bien. - ...para permanecer fiel a su visión 178 00:13:14,607 --> 00:13:17,322 Con todos estos malditos trajes de Hollywood tratando de encasillarte. 179 00:13:17,656 --> 00:13:19,992 - Totalmente. - Excluida la actual empresa de Hollywood. 180 00:13:20,026 --> 00:13:23,061 Aunque te verías muy sexy en traje. 181 00:13:24,026 --> 00:13:25,353 Gracias. 182 00:13:31,397 --> 00:13:35,673 Me sentí tan rechazado por tu historia porque simplemente pensé... 183 00:13:36,017 --> 00:13:36,973 Ya sabes... 184 00:13:37,878 --> 00:13:40,121 Este soy yo. Esto es eh... 185 00:13:40,125 --> 00:13:42,830 gente que conozco. Personas con las que me he acostado. 186 00:13:44,335 --> 00:13:46,081 Sabes, no me refiero a tonterías. 187 00:13:46,086 --> 00:13:49,722 Realmente no estoy tan interesado en hacer que la gente se sienta jodidamente cómoda, 188 00:13:49,757 --> 00:13:51,572 ya sabes... entonces... 189 00:13:51,927 --> 00:13:54,633 quiero hacer peliculas que diga algo. 190 00:13:58,827 --> 00:14:01,940 Realmente me encantaría dirigir la película. 191 00:14:02,676 --> 00:14:04,032 ¿Qué opinas? 192 00:14:06,647 --> 00:14:08,953 Creo que hemos encontrado a nuestro director. 193 00:14:09,965 --> 00:14:11,691 Bette, esto es... 194 00:14:16,928 --> 00:14:19,050 Lo sé, lo sé, pero ¿sabes qué? Asientos 195 00:14:19,055 --> 00:14:21,602 es muy importante en una cena. 196 00:14:21,646 --> 00:14:25,862 Es. Es sólo una parte de hacerlo fluir mejor. Eso es todo. 197 00:14:28,017 --> 00:14:29,212 Lo sé. 198 00:14:29,247 --> 00:14:31,320 Lo sé, lo sé. Soy. 199 00:14:31,326 --> 00:14:32,771 Estoy relajado. 200 00:14:32,808 --> 00:14:36,513 Sólo quiero que sea perfecto para ti. 201 00:14:36,577 --> 00:14:38,460 Eso es dulce. 202 00:14:46,127 --> 00:14:48,080 Ahora no, estoy ocupado. 203 00:14:51,268 --> 00:14:53,881 - Sólo lamento haberte arrastrado hasta aquí. - No lo soy. 204 00:14:53,916 --> 00:14:56,843 Siempre he necesitado un testigo en algo como esto. 205 00:14:59,615 --> 00:15:01,422 Gracias por venir, Gracia. 206 00:15:14,328 --> 00:15:16,110 Tengo algo para ti. 207 00:15:17,708 --> 00:15:20,080 Tu madre quería que tuvieras eso. 208 00:15:24,605 --> 00:15:28,081 - Su pulsera con dijes... - A ella le encantaba esa cosa. 209 00:15:28,386 --> 00:15:30,030 Orgullo y alegría. 210 00:15:32,746 --> 00:15:37,360 Cada vez que alguien iba a algún lado, Le traerían a mi mamá una pulsera con dijes. 211 00:15:38,435 --> 00:15:40,531 A ella se le dijo que ella era 212 00:15:40,535 --> 00:15:43,383 coleccionando recuerdos que ella podría tener algún día. 213 00:15:43,396 --> 00:15:46,930 Todos los lugares a los que quería ir y no podía permitirme el lujo de llevarla. 214 00:15:48,045 --> 00:15:49,830 Supongo que ahora es tuyo. 215 00:15:51,177 --> 00:15:52,542 Gracias. 216 00:16:00,948 --> 00:16:02,833 Voy a salir afuera. 217 00:16:09,437 --> 00:16:11,752 Lo que Sioban dijo hoy... 218 00:16:15,797 --> 00:16:20,353 Cada vez que tu madre y yo hablábamos de ti, terminaríamos peleando, y entonces, 219 00:16:20,626 --> 00:16:23,721 después de un tiempo, Simplemente dejamos de hablar de ti. 220 00:16:26,116 --> 00:16:27,433 Y yo... 221 00:16:27,826 --> 00:16:31,051 No sabía que ella se sentía así. 222 00:16:32,358 --> 00:16:35,711 - No lo sabía... - Quiero despedirme de mamá. 223 00:16:36,908 --> 00:16:39,040 Y me gustaría quedarme para el funeral. 224 00:16:46,548 --> 00:16:49,212 Mañana hay un velorio en la casa. 225 00:16:51,306 --> 00:16:53,621 Tú y tu amigo podéis venir si queréis. 226 00:16:59,457 --> 00:17:01,550 Quiero que vengas a las carreras de caballos. mañana. 227 00:17:01,555 --> 00:17:05,172 Es la mejor prisa. no puedo creer cómo esa cosa me hace sentir de verdad. 228 00:17:05,176 --> 00:17:06,791 - "Se realizarán algunos cambios" por Helen Humes 229 00:17:06,897 --> 00:17:09,171 Eres la primera persona He querido compartirlo con. 230 00:17:09,475 --> 00:17:12,623 - Simplemente no dejes caer demasiado. - Sé apostar. 231 00:17:12,837 --> 00:17:15,163 planeo ganar mucho dinero antes de que termine. 232 00:17:19,397 --> 00:17:20,702 ¿Qué? 233 00:17:20,728 --> 00:17:22,543 Sólo quería hacerte saber 234 00:17:22,558 --> 00:17:25,782 He estado hablando con el entrenador sobre la distribución de "Bareback". 235 00:17:26,047 --> 00:17:27,602 Están interesados. 236 00:17:30,777 --> 00:17:35,111 - Realmente no tenías que hacer eso. - Bueno, lo hago porque quiero. Yo... 237 00:17:35,815 --> 00:17:38,801 También tengo un par de estaciones de radio. interesado en seleccionarlo. 238 00:17:39,866 --> 00:17:41,330 Gracias. 239 00:17:42,947 --> 00:17:44,310 Gracias. 240 00:17:47,147 --> 00:17:50,323 Yo... yo creo en el registro. 241 00:17:52,426 --> 00:17:54,151 Yo creo en ti. 242 00:17:57,427 --> 00:17:59,453 Sólo quería ponerte en marcha. 243 00:17:59,498 --> 00:18:01,673 He estado funcionando desde que tú estabas 244 00:18:01,687 --> 00:18:03,963 Con el culo desnudo corriendo a través de un aspersor. 245 00:18:17,165 --> 00:18:19,502 Tal vez sea hora de ti para darle un respiro. 246 00:18:21,838 --> 00:18:24,220 - No vayamos allí. - Cometió un error, Kit. 247 00:18:24,348 --> 00:18:27,021 Olvidar poner tu despertador es un error. 248 00:18:27,117 --> 00:18:31,030 Poniendo azúcar en un salero, eso es un error. 249 00:18:32,797 --> 00:18:35,880 Lo que hizo fue más que un simple error. 250 00:18:36,137 --> 00:18:38,210 ¿Sigues enamorada de él? 251 00:18:43,116 --> 00:18:44,311 No. 252 00:18:51,557 --> 00:18:53,422 - "Día soleado" de Tonealy - 253 00:18:54,817 --> 00:18:56,801 Mami te verá el lunes, ¿vale? 254 00:18:56,808 --> 00:18:59,731 Mami te va a extrañar mucho pero Angélica se divertirá. 255 00:18:59,735 --> 00:19:04,192 - Fue un placer verte de nuevo, Jodie. - Me alegro de verte también. 256 00:19:05,587 --> 00:19:07,913 De acuerdo, bebé. Nos vemos. 257 00:19:20,207 --> 00:19:23,871 ¿Es esa una lista para cenar? Recuerdo eso. 258 00:19:24,746 --> 00:19:27,281 - ¿Lo ha hecho antes? - Eh... sí. 259 00:19:30,207 --> 00:19:34,010 En realidad, vamos a tener una cena. mañana por la noche y... 260 00:19:34,295 --> 00:19:36,123 Quiero decir, nos encantaría si tú y Henry pudieran venir. 261 00:19:36,127 --> 00:19:37,121 Gracias. 262 00:19:38,388 --> 00:19:41,341 De hecho, ya tengo planes para cenar. 263 00:19:42,217 --> 00:19:44,881 - Bueno, díselo a Henry tal vez... - No es con Henry. 264 00:19:45,187 --> 00:19:48,323 Mi cita es con uh... Kate Arden. 265 00:19:48,326 --> 00:19:50,563 Ella es la directora de la película de Jenny. 266 00:19:50,608 --> 00:19:51,962 -¿Kate? -Kate Arden. 267 00:19:52,457 --> 00:19:55,081 - El director de cine. - Vi su película en Nueva York. 268 00:19:55,108 --> 00:19:56,952 -¿"Pandora"? - Me encantó. 269 00:19:57,007 --> 00:19:58,563 Es genial, ¿no? 270 00:19:59,926 --> 00:20:02,503 Entonces, te va a gustar fecha-fecha? 271 00:20:03,367 --> 00:20:08,233 No, lo deseo. Ella es fantástica. Ella es talentosa e inteligente. 272 00:20:08,545 --> 00:20:11,462 Tenemos mucha suerte de conseguirla. La amarías. 273 00:20:13,208 --> 00:20:14,973 Podría traerla... 274 00:20:15,137 --> 00:20:16,853 a la cena... 275 00:20:17,208 --> 00:20:19,821 si estás de acuerdo con eso... 276 00:20:21,915 --> 00:20:24,142 Eh... sí, claro. Sí, eso sería genial. 277 00:20:24,467 --> 00:20:26,991 - ¡Excelente! - Sí, simplemente... 278 00:20:27,168 --> 00:20:28,720 añádela a la lista. 279 00:20:30,577 --> 00:20:32,253 Y están fuera. 280 00:20:32,705 --> 00:20:37,312 Al principio tenemos Perfect Chello... seguida de Ipsy Bitsy. 281 00:20:37,568 --> 00:20:41,783 ... atrás y Estrella de Medianoche... 282 00:20:42,008 --> 00:20:45,132 Y Ipsy Bitsy... sin... 283 00:20:45,138 --> 00:20:46,261 ¡Más rápido! 284 00:20:49,137 --> 00:20:51,823 No está mal, 3 dólares para ganar, eh... 285 00:20:51,957 --> 00:20:54,990 Siempre que estoy en un lugar público como este con mucha gente alrededor, 286 00:20:54,997 --> 00:20:57,571 Siempre tengo esta compulsión para quitarme toda la ropa. 287 00:20:57,596 --> 00:20:58,923 Sé lo que quieres decir. 288 00:20:59,117 --> 00:21:01,920 ¿Hay como un premio bobo? ¿Por llegar último cada vez? 289 00:21:02,228 --> 00:21:05,373 Alice, apuestas 2 dólares. quiero decir, los recuperaremos... 290 00:21:05,507 --> 00:21:07,520 - ¡Me gusta ganar! - A todos nos gusta ganar. 291 00:21:07,628 --> 00:21:10,941 - Eres un ganador, cariño. - ¡Sí, mira el bombón que conseguiste! 292 00:21:14,276 --> 00:21:16,080 Estamos en un lugar público, Alice. 293 00:21:16,085 --> 00:21:18,282 Las PDA no son buenas para mí. Te dije eso. 294 00:21:18,326 --> 00:21:20,400 Lo siento. Las carreras de caballos me calientan. 295 00:21:20,485 --> 00:21:23,090 Esto no es... 296 00:21:23,785 --> 00:21:28,212 - Sí. Gracias. - Papi, ¿qué nos pasa a los demás? 297 00:21:28,537 --> 00:21:31,173 - ¿Catherine? - No consumo carbohidratos. 298 00:21:32,805 --> 00:21:33,893 Quiero algunos. 299 00:21:38,365 --> 00:21:40,141 ¡Hola! ¿Qué...? 300 00:21:40,155 --> 00:21:43,732 - ¿Un maldito alevín que me dejas? - Eso es lo que obtienes, ¿vale? 301 00:21:44,246 --> 00:21:45,792 No me hables. 302 00:21:46,007 --> 00:21:47,852 ¿Irás a ver a Bette mañana por la noche? 303 00:21:49,257 --> 00:21:51,130 Quiero ir porque quiero conocer a Jodi y 304 00:21:51,175 --> 00:21:55,231 Así que voy a perdonar a mi hermana por su lamentable trasero. por proteger a Angus. 305 00:21:55,277 --> 00:21:57,512 Jodi se ve genial. La busqué en Google. Anoche. 306 00:21:57,846 --> 00:22:00,140 Sí, ya sabes, ...artista, ella es buena. 307 00:22:00,216 --> 00:22:02,723 Me pregunto cómo es estar con alguien que es sordo. 308 00:22:02,808 --> 00:22:04,490 Probablemente muy intenso, ¿sabes? 309 00:22:04,538 --> 00:22:08,122 Una vez que un sentido desaparece, como, los demás probablemente se animan, ¿verdad? 310 00:22:08,156 --> 00:22:10,012 Pero Bette dijo que podía leer los labios. 311 00:22:10,025 --> 00:22:11,771 ¿Bette está aprendiendo a hacer señas? 312 00:22:11,817 --> 00:22:14,161 Oh, estoy seguro de que ya lo superó. 313 00:22:14,207 --> 00:22:16,112 Pero creo que a ella realmente le gusta. 314 00:22:16,475 --> 00:22:18,672 Porque cuando habla de ella, ella como que brilla. 315 00:22:19,137 --> 00:22:22,500 Bien, señoras, esa es nuestra carrera. Hagamos nuestras apuestas. 316 00:22:24,358 --> 00:22:28,180 Acabo de cambiar el carburador y el cigüeñal, pero... 317 00:22:28,557 --> 00:22:31,113 no he trabajado en eso desde que tu madre enfermó. 318 00:22:31,897 --> 00:22:35,622 Esta vez tuvimos... para mostrarte. 319 00:22:39,637 --> 00:22:42,791 - ¿Ella sufrió? - No está tan mal. 320 00:22:42,866 --> 00:22:45,393 ella fue bastante rapido cuando volvió. 321 00:22:45,757 --> 00:22:48,192 Y la tenía en casa, así que... 322 00:22:49,707 --> 00:22:51,450 Pero ella consiguió... 323 00:22:51,995 --> 00:22:54,511 El último par de días, ella estaba... 324 00:22:54,525 --> 00:22:56,342 bastante fuera de esto. 325 00:22:56,366 --> 00:22:58,502 Tuve que mantenerla en pañales. 326 00:23:00,556 --> 00:23:04,092 Dios... ¡Jesús! Papá, lo siento. 327 00:23:05,137 --> 00:23:06,732 No me importó. 328 00:23:07,137 --> 00:23:09,222 Me alegré de poder hacerlo. quiero decir, 329 00:23:09,265 --> 00:23:12,352 Dios sabe que ella me ha cuidado durante años. Nunca le di las gracias. 330 00:23:18,305 --> 00:23:23,562 Llevémosla a dar una vuelta, hijo. Ella va bastante rápido. 331 00:23:23,606 --> 00:23:24,682 ¿Papá? 332 00:23:25,606 --> 00:23:27,541 Paula Ashay está aquí. 333 00:23:27,555 --> 00:23:29,321 ¿Quieres saludar? 334 00:23:36,526 --> 00:23:38,293 - "Stuka Stunt" en motor - 335 00:23:38,757 --> 00:23:41,863 100.000$ en In The Pink. 336 00:23:42,238 --> 00:23:44,092 Para ganar. 337 00:23:59,495 --> 00:24:01,893 100.000$ en In The Pink para ganar. 338 00:24:02,876 --> 00:24:07,721 Tomaré una caja de trifecta de $10. 2, 3, 6. 339 00:24:08,047 --> 00:24:10,742 - Son 60$. - Aquí tienes. 340 00:24:12,588 --> 00:24:14,522 Realmente sabes lo que estás haciendo. 341 00:24:14,528 --> 00:24:17,091 Bueno, yo solía venir por la pista, en el pasado. 342 00:24:18,288 --> 00:24:22,602 Kit, Kit, ¿viste cuánto dinero ¿Catherine sacó de ese maletín? 343 00:24:22,617 --> 00:24:24,950 Sí, pero Helena dijo que era seguro. 344 00:24:24,958 --> 00:24:26,912 No existe nada seguro. 345 00:24:26,958 --> 00:24:28,153 Maldita sea. 346 00:24:30,505 --> 00:24:31,662 ¿Señora? 347 00:24:32,978 --> 00:24:35,662 Soldado Brown. ¿Qué estás haciendo aquí? 348 00:24:35,738 --> 00:24:37,953 Justo iba a decirte lo mismo. 349 00:24:37,955 --> 00:24:40,233 Eres la última persona Esperaba verlo en las carreras. 350 00:24:40,277 --> 00:24:41,832 Nunca antes había asistido a una carrera. 351 00:24:42,358 --> 00:24:44,843 - Hola, soy Alicia. - Sólo estoy aquí con unos amigos. 352 00:24:45,767 --> 00:24:48,700 ¿Se unirían damas a nosotros? en la caja del cielo? 353 00:24:49,048 --> 00:24:51,822 No, creo que podríamos quedarnos aquí abajo. y pasar el rato con la gente. 354 00:24:51,885 --> 00:24:54,963 Sí, estoy con Kit. Quiero oler mi caballo ganar. 355 00:24:57,727 --> 00:25:00,242 Nuestra carrera probablemente esté comenzando así que deberíamos ponernos en marcha. 356 00:25:00,247 --> 00:25:01,541 Sí, tengo que 357 00:25:01,588 --> 00:25:04,302 llévale un hot-dog a mi esposa, ... oignons. 358 00:25:04,488 --> 00:25:06,013 Ya sabes cómo les pasa a las mujeres embarazadas. 359 00:25:06,015 --> 00:25:07,771 Sí, mujeres. 360 00:25:08,216 --> 00:25:09,202 Señora. 361 00:25:14,498 --> 00:25:15,922 ¡Oh, mierda! 362 00:25:15,965 --> 00:25:18,293 - ¿Qué? - No es genial. 363 00:25:18,325 --> 00:25:20,003 Fue totalmente respetuoso. 364 00:25:20,038 --> 00:25:23,443 No, es un homófobo renacido que piensa él debería tener mi trabajo. 365 00:25:23,485 --> 00:25:26,842 Oh, por favor, él no vio nada. Ni siquiera nos tocábamos. 366 00:25:27,158 --> 00:25:30,153 Vamos, ni lo pienses. Vamos a ver la carrera, ¿vale? 367 00:25:30,625 --> 00:25:34,480 Lamento tu pérdida, Bon. Todos vamos a extrañar a Fiona. 368 00:25:34,786 --> 00:25:37,293 Gracias, Connie. 369 00:25:38,838 --> 00:25:41,511 - Ya sabes padre eh... - O'Shea. 370 00:25:41,545 --> 00:25:42,582 Sí. 371 00:25:44,886 --> 00:25:46,440 Y este es Max. 372 00:25:49,597 --> 00:25:52,872 El hijo de la prima de Fiona de California. 373 00:25:53,575 --> 00:25:54,890 Máx. 374 00:25:55,298 --> 00:25:57,740 - Hola, Connie. - Hola. 375 00:25:58,048 --> 00:26:00,541 ¿Sioban y los chicos vendrán más tarde? 376 00:26:00,567 --> 00:26:02,412 Mañana en el funeral. 377 00:26:02,447 --> 00:26:04,811 Y cualquier palabra aún de tu otra hija, ¿Moira? 378 00:26:08,585 --> 00:26:09,752 No. 379 00:26:24,606 --> 00:26:27,410 - A En El Rosa. - A En El Rosa. 380 00:26:48,508 --> 00:26:50,491 - "Tropicando" de Les Baxter - 381 00:26:53,587 --> 00:26:55,143 Y salen de nuevo. 382 00:26:55,757 --> 00:26:58,283 ... 383 00:26:58,287 --> 00:27:02,830 ... 384 00:27:02,837 --> 00:27:05,950 Y son seguidos por Royal Being y En el rosa. 385 00:27:05,957 --> 00:27:07,552 ¡Hijo de puta! 386 00:27:10,456 --> 00:27:11,753 Merde. 387 00:27:11,985 --> 00:27:13,943 Ella va tercera. 388 00:27:14,276 --> 00:27:15,770 Ella va a ganar. 389 00:27:15,778 --> 00:27:18,492 Piel de rockero... desde el interior. 390 00:27:18,535 --> 00:27:21,943 -Edminstir y Rocker Skin... 391 00:27:21,945 --> 00:27:22,903 ¡Dios mío! 392 00:27:22,938 --> 00:27:27,900 ... 393 00:27:27,918 --> 00:27:31,161 -... Ser Real. - ¡Sí! 394 00:27:31,207 --> 00:27:35,471 ... 395 00:27:35,478 --> 00:27:38,541 En The Pink está... en el exterior. 396 00:27:38,547 --> 00:27:41,641 - Diseño de rockero... - ¡Ella va a ganar! 397 00:27:41,658 --> 00:27:43,621 ... en Edminstir. 398 00:27:46,675 --> 00:27:50,560 - Dios mío, ella va a ganar. - ¡Vamos, tienes que ganar! 399 00:27:50,878 --> 00:27:53,291 - Vamos, niña, vamos. - ¡Oh sí, joder! 400 00:27:53,298 --> 00:27:58,981 Edminstir... 401 00:27:59,015 --> 00:28:00,833 ... 402 00:28:01,078 --> 00:28:06,523 ... 403 00:28:06,587 --> 00:28:11,520 Edminstir gana por... In The Pink queda en segundo lugar con... 404 00:28:12,298 --> 00:28:13,531 Dios mío... 405 00:28:20,237 --> 00:28:23,170 Joder, joder... Fóllame. 406 00:28:23,268 --> 00:28:24,331 Acabo de ganar. 407 00:28:24,746 --> 00:28:26,511 - ¿Apostaste por Edminstir? - Sí. 408 00:28:26,566 --> 00:28:27,971 - ¿Qué? - Sí, me gustó el nombre. 409 00:28:27,975 --> 00:28:31,003 Dices esa cara de piedra. Sin emociones, ganaste. 410 00:28:31,898 --> 00:28:33,611 Hola chicos, vámonos de aquí. 411 00:28:33,668 --> 00:28:35,943 - Voy a cobrar mis 300$. - Vamos. 412 00:28:35,988 --> 00:28:39,243 - Pero ni siquiera te importó. - Voy a ir a buscar el dinero. 413 00:28:39,608 --> 00:28:41,641 Pero ni siquiera te importó. 414 00:28:44,165 --> 00:28:46,091 Eso fue emocionante, ¿verdad? 415 00:28:46,276 --> 00:28:48,820 En realidad, Helena perdió mucho dinero. 416 00:28:50,717 --> 00:28:52,672 Lo siento, yo... 417 00:28:52,737 --> 00:28:53,852 ¿Por qué lo sientes? 418 00:28:53,857 --> 00:28:56,163 - ¿De qué te arrepientes? - Bueno, lo viste, Alice. 419 00:28:56,198 --> 00:28:58,173 En The Pink perdió la carrera y... 420 00:28:58,468 --> 00:29:00,211 perdiste tu inversión. 421 00:29:00,786 --> 00:29:03,053 Pensé que era algo seguro. 422 00:29:08,248 --> 00:29:10,393 Es un momento hasta que se reinicie. 423 00:29:11,077 --> 00:29:13,493 Estaremos bien. 424 00:29:20,458 --> 00:29:23,000 Pensé que habías venido para ir al funeral. 425 00:29:24,318 --> 00:29:26,943 Vine a presentarle mis últimos respetos a mamá. 426 00:29:29,278 --> 00:29:31,572 En el momento en que vi cómo reaccionó Connie, yo... 427 00:29:32,347 --> 00:29:34,813 Me di cuenta de que mañana debería ser sobre mamá. 428 00:29:34,818 --> 00:29:36,091 No sobre mí. 429 00:29:36,698 --> 00:29:40,562 No quiero ser lo que la gente está pensando en su funeral. 430 00:29:43,868 --> 00:29:45,710 Bueno, no sé qué decir. 431 00:29:47,347 --> 00:29:51,133 no puedo simplemente salir y diles a todos quién eres. 432 00:29:51,195 --> 00:29:52,883 No es necesario, papá. 433 00:29:52,888 --> 00:29:55,843 Sé quién soy. Soy Max Sweeney. 434 00:29:55,877 --> 00:29:57,962 quien solía ser Moira, 435 00:29:58,375 --> 00:30:00,331 La hija de Bon y Fiona. 436 00:30:04,515 --> 00:30:06,102 Bien, ¿cómo es esto? 437 00:30:07,656 --> 00:30:08,660 ¿Qué? 438 00:30:11,856 --> 00:30:13,870 Sólo quiero asegurarme 439 00:30:13,936 --> 00:30:17,081 que puedes ver la boca de todos desde donde estás sentado. 440 00:30:17,108 --> 00:30:18,451 - Bette. - ¿Qué? 441 00:30:19,118 --> 00:30:22,160 Voy a extrañar cosas. 442 00:30:22,497 --> 00:30:25,810 eso es lo que pasa cuando estoy cerca de gente escuchada. 443 00:30:27,568 --> 00:30:29,533 Todos saben que soy sordo, ¿verdad? 444 00:30:29,625 --> 00:30:30,961 - Sí. - Está bien. 445 00:30:31,686 --> 00:30:32,843 ¿Por qué? ¿Debería haberlo hecho? 446 00:30:32,845 --> 00:30:35,430 - ¿No les dijiste? - No, no, no. 447 00:30:35,668 --> 00:30:40,080 Estoy sordo. Está bien decírselo a la gente. Por supuesto, es la realidad. 448 00:30:40,105 --> 00:30:41,772 - Bien. - Bien. 449 00:30:41,855 --> 00:30:43,322 ¿Podemos colgar las luces ahora? 450 00:30:46,325 --> 00:30:47,513 Voy a simplemente... 451 00:30:47,566 --> 00:30:49,201 - del árbol... - Sí. 452 00:30:54,097 --> 00:30:58,141 quiero que conozcas a mis amigos en Nueva York, algún tiempo. 453 00:30:59,037 --> 00:31:01,962 Haremos una cena de fiesta. Y yo cocinaré. 454 00:31:02,318 --> 00:31:05,671 Quiero hablar con mucha más fluidez 455 00:31:05,678 --> 00:31:07,960 antes de conocer a tus amigos. 456 00:31:08,045 --> 00:31:10,861 - No todos son sordos. - Lo siento, no era mi intención... 457 00:31:11,105 --> 00:31:13,282 Lo sé, lo sé. Está bien. 458 00:31:13,445 --> 00:31:14,670 Las luces. 459 00:31:15,005 --> 00:31:17,432 - ¿Podemos hacerlo mañana? - No tenemos tiempo. 460 00:31:17,828 --> 00:31:20,051 Tenemos que poner en marcha el servicio de catering. 461 00:31:20,336 --> 00:31:23,883 Tenemos que asegurarnos de que el el bar está... abastecido. 462 00:31:24,228 --> 00:31:25,352 Disponible. 463 00:31:26,018 --> 00:31:28,422 Para asegurarnos de que el bar esté abastecido. 464 00:31:28,905 --> 00:31:31,803 Y todavía no tengo la configuración del plan. 465 00:31:32,408 --> 00:31:35,841 En realidad, estaba pensando que podría hacer... 466 00:31:36,147 --> 00:31:39,303 sólo pequeñas tarjetas de lugar. ¿Qué opinas? 467 00:31:39,325 --> 00:31:42,733 - ¿Tarjetas de lugar? - Sí. Simplemente sutil. Pequeño. Sí. 468 00:31:45,058 --> 00:31:47,442 - ¿Qué? - ¡Ay dios mío! 469 00:31:49,926 --> 00:31:51,670 Te amo mucho. 470 00:31:52,815 --> 00:31:54,130 Ven aquí. 471 00:32:01,486 --> 00:32:02,570 ¿Qué? 472 00:32:02,748 --> 00:32:04,323 Acabas de decir 473 00:32:04,637 --> 00:32:06,032 que me amas. 474 00:32:13,688 --> 00:32:16,930 Ya sabes, hay tantas cosas, y realmente hay... 475 00:32:17,656 --> 00:32:19,182 nada de tiempo. 476 00:32:22,675 --> 00:32:23,672 ¡Oh, no! 477 00:32:23,976 --> 00:32:25,742 Eso no es gracioso. 478 00:32:28,145 --> 00:32:29,732 Ven a buscarlo. 479 00:32:38,906 --> 00:32:41,100 Y aquí tienes. 480 00:32:46,206 --> 00:32:48,281 Tengo copias. 481 00:32:50,276 --> 00:32:53,290 ...y asegurar y cierta ayuda de la resurrección a la vida eterna 482 00:32:53,556 --> 00:32:57,250 a nuestro señor Jesucristo. Mandamos a... 483 00:32:57,505 --> 00:32:59,541 Fiona Bridget Sweeney. 484 00:33:00,388 --> 00:33:02,732 Y entregamos su cuerpo al suelo. 485 00:33:02,827 --> 00:33:06,993 Tierra a tierra, Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 486 00:33:07,347 --> 00:33:09,440 El Señor, guardián de las bendiciones, 487 00:33:09,446 --> 00:33:11,973 el señor haga su rostro para brillar sobre ella. 488 00:33:12,086 --> 00:33:14,133 Y sé amable con ella, 489 00:33:14,658 --> 00:33:16,162 y dale paz. 490 00:33:36,898 --> 00:33:39,610 - "Se acabó" de Lazy - 491 00:33:51,077 --> 00:33:52,680 ¿Quieres rojo o blanco? 492 00:33:54,856 --> 00:33:56,641 Agua con gas. 493 00:33:56,915 --> 00:34:00,350 Apuestan como 100.000$ y lo perdí en unos 3 minutos. 494 00:34:00,435 --> 00:34:02,350 - Fue una locura. - ¿Sabes qué es una locura? 495 00:34:02,356 --> 00:34:04,213 Es que están jugando otra vez esta noche. 496 00:34:04,248 --> 00:34:06,062 y Helena no está aquí con sus amigos. 497 00:34:06,477 --> 00:34:08,783 Bueno, obviamente les excita. 498 00:34:08,788 --> 00:34:11,602 Quiero decir, ¿qué estaban haciendo esos dos? arriba en la caja del cielo... 499 00:34:11,646 --> 00:34:15,721 - ¿Qué hacían en ese palco? - Kit, estaban jodiendo. 500 00:34:15,755 --> 00:34:17,233 - ¡No! - Ellos eran. 501 00:34:17,277 --> 00:34:19,170 Están como entrelazados. 502 00:34:20,507 --> 00:34:22,250 Por cierto, ¿dónde estaban ustedes? 503 00:34:23,506 --> 00:34:24,722 Para el... 504 00:34:26,285 --> 00:34:28,352 ¿Qué... qué estábamos haciendo? 505 00:34:29,285 --> 00:34:31,660 Sabes, solo estábamos... 506 00:34:32,135 --> 00:34:35,472 - Estábamos leyendo cuentos. - Oh, historias. 507 00:34:35,845 --> 00:34:38,553 - ¿Todo el día? - Sí, fue... 508 00:34:38,557 --> 00:34:42,101 una especie de caja completa de historias. 509 00:34:42,156 --> 00:34:45,601 Eso es tan dulce. Estás leyéndole cuentos al hijo de Paige. 510 00:34:45,866 --> 00:34:48,332 - Muy dulces, chicos. - Ella es muy dulce. 511 00:34:53,535 --> 00:34:54,732 - Hola. - Hola. 512 00:34:55,906 --> 00:34:59,081 Estás preciosa. Esta es Kate Arden. 513 00:34:59,105 --> 00:35:00,781 - Encantado de conocerlo. - Hola. La famosa Bette. 514 00:35:00,796 --> 00:35:03,160 He oído mucho sobre ti. Esto es para ti. 515 00:35:03,206 --> 00:35:05,303 Normalmente solo quito la tapa 516 00:35:05,305 --> 00:35:07,442 ...el comienzo de la fiesta. 517 00:35:07,545 --> 00:35:11,821 Genial, tequila. Tal vez lleguemos a eso en algún momento más tarde en la noche. 518 00:35:12,116 --> 00:35:14,683 - Ah, bueno, claro. - Bienvenido. 519 00:35:16,077 --> 00:35:17,572 - Hola. - Hola, Jenny. 520 00:35:17,606 --> 00:35:19,532 Kate, no sabía que vendrías. 521 00:35:19,536 --> 00:35:21,602 - Aquí estoy. - Hola, Tina. 522 00:35:21,648 --> 00:35:23,000 Hola, Jenny. 523 00:35:23,975 --> 00:35:27,332 Déjame presentarte a la encantadora Jodi Lerner. 524 00:35:27,658 --> 00:35:29,782 Hola, es un placer conocerte. 525 00:35:29,818 --> 00:35:33,180 - Me encantó tu película. - ¿Ah, de verdad? ¡Oh, vaya! ¡Genial! 526 00:35:33,207 --> 00:35:36,892 - Y me encanta tu trabajo. - Muchas gracias. 527 00:35:36,898 --> 00:35:38,673 - ¿Firmas? - No, no lo hago. 528 00:35:38,717 --> 00:35:41,440 Eso es todo lo que sé decir eso y 529 00:35:41,448 --> 00:35:43,652 "¿dónde están los... jeans"... 530 00:35:45,095 --> 00:35:46,472 ¿Has visto su película? 531 00:35:47,648 --> 00:35:50,711 - Qué pretencioso. - Mi primer cortometraje 532 00:35:50,747 --> 00:35:55,000 mostró en el "Festival de música de Michigan Womyn". 533 00:35:55,098 --> 00:35:56,573 - ¿Has estado allí? - No. 534 00:35:56,607 --> 00:35:58,750 Deberías ir allí. Te encantaría. 535 00:35:58,845 --> 00:36:01,920 ellos interpretan todo para los sordos. 536 00:36:02,257 --> 00:36:05,871 Sí, cada canción, cada actuación, Incluso el stand-up. 537 00:36:07,187 --> 00:36:10,950 Y la... la cosa de la mano. Mira tus manos. 538 00:36:13,378 --> 00:36:14,543 Y... 539 00:36:15,408 --> 00:36:17,300 Está bien. Ahora, si eres lesbiana, 540 00:36:17,315 --> 00:36:19,422 supuestamente se supone que mirar tus uñas así 541 00:36:19,448 --> 00:36:22,983 y si eres hetero... Prueba completa. Prueba total y completa. 542 00:36:24,367 --> 00:36:25,603 Me siento preparado. 543 00:36:30,058 --> 00:36:33,203 Yo tengo uno. Aquí está mi teoría. 544 00:36:33,247 --> 00:36:36,432 Las chicas gay quieren monos cuando sean niños 545 00:36:36,697 --> 00:36:39,823 - y las chicas heterosexuales quieren caballos. - ¡¿Qué?! 546 00:36:40,155 --> 00:36:42,230 - Por favor... - Eso lo inventaste tú. 547 00:36:42,517 --> 00:36:44,651 - ¿Caballos? - Sí, las mascotas que quieren, 548 00:36:44,656 --> 00:36:46,542 como la mascota de fantasía. 549 00:36:46,925 --> 00:36:50,033 Quiero decir, quería un mono. pero es porque vi esa película 550 00:36:50,076 --> 00:36:51,770 - con Sigourney Weaver. - "Gorilas en la niebla". 551 00:36:54,578 --> 00:36:56,592 - Voy a ir a ayudar con el vino. - Voy contigo. 552 00:36:56,656 --> 00:36:58,673 No, no, quédate. Te quedas. 553 00:36:59,078 --> 00:37:02,491 - Yo quería un caballo. - Mis amigos están aquí para ti. Tú quédate. 554 00:37:04,636 --> 00:37:05,793 ¿Qué querías? 555 00:37:07,378 --> 00:37:09,882 Creo que... tengo que decir un mono. 556 00:37:09,938 --> 00:37:12,132 Un caballo, yo quería un caballo. ¿Qué puedo decir...? 557 00:37:12,138 --> 00:37:14,023 - ¿Ves? - Creo que tu teoría es una tontería. 558 00:37:14,055 --> 00:37:16,073 No sé si Paige es gay. 559 00:37:17,096 --> 00:37:19,160 - ¡Ay, drama! - ¡Drama! 560 00:37:20,947 --> 00:37:23,242 Bueno, espero que así sea. De lo contrario... 561 00:37:23,357 --> 00:37:25,502 ¿Y tú, Jodi? 562 00:37:25,766 --> 00:37:27,922 Jodi, ¿qué querías? 563 00:37:33,386 --> 00:37:34,680 ¿Lo lamento? 564 00:37:37,188 --> 00:37:38,653 ella pregunta si 565 00:37:38,658 --> 00:37:41,741 cuando eras una niña, ¿tú 566 00:37:41,776 --> 00:37:44,130 Quiero un mono o un caballo. 567 00:37:44,728 --> 00:37:47,921 Jenny tiene esta fantástica teoría, 568 00:37:47,965 --> 00:37:51,210 niñas que crecen los caballos que quieren están rectos 569 00:37:51,256 --> 00:37:54,433 y niñas que crecen querer monos como mascotas es gay. 570 00:37:57,025 --> 00:37:59,113 Yo tampoco quería. 571 00:37:59,468 --> 00:38:02,250 Quería conducir coches de carreras. 572 00:38:03,306 --> 00:38:06,201 -Ah. Ésa sí que es una auténtica lesbiana para ti. - Sí. 573 00:38:06,646 --> 00:38:08,063 ¿Supera tu teoría? 574 00:38:10,055 --> 00:38:12,491 Mi novia que solía ir a el stock car es 575 00:38:12,507 --> 00:38:14,121 por qué siempre quise hacer una película sobre eso. 576 00:38:14,148 --> 00:38:18,442 Deberíamos hacer eso. La contemporánea de una chica... 577 00:38:18,646 --> 00:38:20,830 Siempre quise hacer una película sobre eso. 578 00:38:20,897 --> 00:38:22,280 Una película más grande, porque, ya sabes... 579 00:38:31,587 --> 00:38:34,803 Ahí es donde Emma toca a Fox. 580 00:38:35,067 --> 00:38:36,622 simplemente quedándose debajo 581 00:38:36,627 --> 00:38:38,590 - el escritorio del internado. - Dios mío... 582 00:38:38,628 --> 00:38:41,942 Al público le encanta eso. Simplemente se volverían locos por eso. 583 00:38:41,997 --> 00:38:43,862 - ¿Sí? - Eso fue tal... Vaya. 584 00:38:45,346 --> 00:38:49,010 - ¿Te gustó esa escena? - A Tina no le gustan mucho las escenas de sexo. 585 00:38:49,057 --> 00:38:50,142 En películas. 586 00:38:50,668 --> 00:38:53,733 - ¿No? - Bueno, me dijiste que no. 587 00:38:53,796 --> 00:38:56,683 ¿Te hizo sentir incómodo? ¿Te acuerdas? 588 00:39:00,467 --> 00:39:03,082 De hecho, me gusta la escena de sexo de tu película. 589 00:39:03,088 --> 00:39:04,600 Gracias. 590 00:39:04,646 --> 00:39:05,660 De nada. 591 00:39:10,246 --> 00:39:12,320 Entonces ustedes solían ser amantes, ¿verdad? 592 00:39:12,346 --> 00:39:14,023 Sí, hace mucho tiempo. 593 00:39:14,057 --> 00:39:15,150 Bueno. 594 00:39:15,557 --> 00:39:18,480 ¿Todo el camino desde aquí? Ése es un tribunal rural lésbico muy largo. 595 00:39:18,586 --> 00:39:22,540 En realidad, no escuché en el... Yo... busqué en Google a Tina. 596 00:39:23,586 --> 00:39:26,492 - ¿En realidad? - ¿Qué descubriste sobre ella? 597 00:39:26,555 --> 00:39:29,470 Descubrí que ella era la responsable. para algunas de mis películas favoritas, 598 00:39:29,515 --> 00:39:31,630 y eso me hizo querer trabajar con ella. 599 00:39:32,645 --> 00:39:34,573 Y su foto estaba candente. 600 00:39:34,825 --> 00:39:37,341 ¿Qué? ¿Qué foto? 601 00:39:38,138 --> 00:39:41,531 Algún estreno en ti tuviste un vestido turquesa puesto. 602 00:39:41,566 --> 00:39:44,410 Dios mío, lo recuerdo. Esa es una imagen terrible. 603 00:39:44,707 --> 00:39:48,502 Me gustaría hacer un brindis. Me gustaría hacer un brindis. 604 00:39:50,146 --> 00:39:52,901 Estoy muy feliz de tenerlos a todos aquí, en mi casa. 605 00:39:53,907 --> 00:39:57,573 Para conocer a alguien que es muy especial para mi. 606 00:39:59,056 --> 00:40:00,471 Para Jody. 607 00:40:01,856 --> 00:40:04,473 - Salud. - Salud. 608 00:40:05,586 --> 00:40:09,422 - Es un placer conocerte por fin, Jodi. - Para conocerlos a todos. 609 00:40:09,487 --> 00:40:13,260 - Sí, ya era hora. - Tenía que asegurarme de que ella aguantaría. 610 00:40:21,506 --> 00:40:24,233 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa? 611 00:40:26,396 --> 00:40:28,071 - "Selva Montuno" por Les Baxter - 612 00:40:29,125 --> 00:40:30,971 Kit, ¿qué carajo estás haciendo? 613 00:40:35,376 --> 00:40:37,302 Métete en mis propios asuntos. 614 00:40:37,605 --> 00:40:39,062 ¿Qué pasa contigo? 615 00:40:43,736 --> 00:40:45,672 Bette, no lo hagas. 616 00:40:45,847 --> 00:40:47,692 No me digas qué hacer. 617 00:40:47,697 --> 00:40:50,222 No lo entiendes. Mi hermana no debería estar bebiendo. 618 00:40:50,248 --> 00:40:51,341 Lo sé. 619 00:40:53,587 --> 00:40:56,870 Ella también... ¿Ha estado bebiendo toda la noche? 620 00:40:57,407 --> 00:40:58,970 Sí, un poco. ¿Por qué? 621 00:40:58,976 --> 00:41:01,353 Porque mi hermana es una puta alcohólica. por eso. 622 00:41:01,388 --> 00:41:02,900 Papi no lo sabe, Bette. 623 00:41:04,516 --> 00:41:05,881 ¿Sabes, Bette? 624 00:41:06,456 --> 00:41:08,860 Sabes, realmente no es tu lugar 625 00:41:08,866 --> 00:41:12,740 dime que debo hacer y lo que no debo hacer. ¿Entender? 626 00:41:18,145 --> 00:41:20,962 - De hecho, un doble. - Kit. 627 00:41:27,596 --> 00:41:28,963 Hola, Jody. 628 00:41:29,595 --> 00:41:31,532 Fue realmente un placer conocerte. 629 00:41:31,866 --> 00:41:33,552 ..., niña. 630 00:41:34,366 --> 00:41:35,951 Vamos, papi. 631 00:41:36,435 --> 00:41:39,491 Llévame a casa. ... fuera de aquí. 632 00:42:03,996 --> 00:42:05,400 ¡Maldito kit! 633 00:42:06,595 --> 00:42:10,370 - Eso fue difícil. - Sí, fue difícil por culpa de mi hermana. 634 00:42:10,426 --> 00:42:14,050 No. Porque estabas interpretando para mí. 635 00:42:14,676 --> 00:42:16,892 Pero te pedí que no lo hicieras. 636 00:42:16,897 --> 00:42:18,851 Entonces, por favor, 637 00:42:18,855 --> 00:42:21,192 - no lo vuelvas a hacer. - ¿Hablas en serio? 638 00:42:21,237 --> 00:42:25,083 Bette, si quisiera un intérprete en la fiesta, 639 00:42:25,118 --> 00:42:28,172 Habría traído a Tom. Ya lo sabes. 640 00:42:28,205 --> 00:42:30,361 Sólo estaba tratando de ayudarte. Yo quería que lo hicieras 641 00:42:30,806 --> 00:42:33,742 - Siéntete más cómodo. - ¿Ah, de verdad? 642 00:42:34,507 --> 00:42:38,712 ¿O estabas tratando de controlarlo todo? 643 00:42:38,756 --> 00:42:41,542 e interpretar lo que tu me querías ¿Oír y saber? 644 00:42:41,585 --> 00:42:43,981 Eso es una auténtica tontería. 645 00:42:43,988 --> 00:42:47,521 - Por no hablar de un jodido insulto. - ¡¿Estás insultado?! ¡¿Qué hay de mí?! 646 00:42:47,566 --> 00:42:51,500 Toda la noche fue para ti. Quiero decir, organicé una cena para ti. 647 00:42:51,585 --> 00:42:54,850 Yo... hice todo lo posible para asegurarme te salió bien. 648 00:42:54,866 --> 00:42:56,821 No puedes manejarlo. 649 00:42:57,155 --> 00:43:01,803 - ¿No puedo manejar qué? - Esa comunicación conmigo es diferente. 650 00:43:02,136 --> 00:43:07,051 - Que no es exactamente como quieres que sea. - Bueno, no, no es exactamente como quiero que sea. 651 00:43:07,105 --> 00:43:10,453 Me siento jodidamente incompetente en todo momento. ¿Pero sabes qué? creo que yo 652 00:43:10,456 --> 00:43:13,101 he trabajado muy duro 653 00:43:13,146 --> 00:43:15,282 para aprender a comunicarme contigo. 654 00:43:15,707 --> 00:43:18,150 Y creo que lo hacemos bastante bien. 655 00:43:18,195 --> 00:43:21,672 Yo sólo... no quería que fuera difícil. con mis amigos esta noche. 656 00:43:22,578 --> 00:43:27,183 - Oh. Lamento mucho que haya sido difícil para ti. - Eso no es lo que dije. 657 00:43:27,218 --> 00:43:29,443 - ¿Qué dijiste? - Yo digo... 658 00:43:37,597 --> 00:43:41,672 quiero estar en una relacion con alguien 659 00:43:42,225 --> 00:43:44,462 quien trabaja conmigo. 660 00:43:50,507 --> 00:43:51,553 bette, 661 00:43:53,238 --> 00:43:56,981 quieres estar en una relacion con alguien 662 00:43:57,125 --> 00:43:58,992 quien trabaja para ti. 663 00:44:05,445 --> 00:44:08,702 - ¿Qué intentas decir? - Te vi esta noche. 664 00:44:09,138 --> 00:44:13,121 - Intentas controlarlo todo. - Oh Dios... 665 00:44:13,345 --> 00:44:16,631 Quiero decir, querías... Intentaste controlar a Tina. 666 00:44:16,916 --> 00:44:20,091 Intentaste controlar lo que le dijo al director. 667 00:44:20,187 --> 00:44:25,202 Intentaste controlar a Kit. Y quieres ser mi intérprete 668 00:44:25,458 --> 00:44:28,050 - y controlar cómo hablo con todos. - Vete a la mierda. 669 00:44:28,335 --> 00:44:31,150 Vete a la mierda. solo estaba tratando de hacer lo que es mejor para ti. 670 00:44:31,177 --> 00:44:32,991 Bueno, ¿cómo sabes qué es lo mejor para mí? 671 00:44:32,998 --> 00:44:35,093 No sabías lo que estaba pasando la mitad del tiempo. 672 00:44:35,166 --> 00:44:37,501 No estabas allí. Ni siquiera intentaste comprometerte. 673 00:44:37,545 --> 00:44:40,951 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo carajo lo sabes? 674 00:44:41,255 --> 00:44:44,702 ¿Estás teniendo mi experiencia? ¿Estás jodidamente sordo? 675 00:44:45,815 --> 00:44:47,200 ¡Jesús! 676 00:44:48,617 --> 00:44:52,050 No tenía ni idea Te sentiste tan jodidamente perseguido. 677 00:44:52,055 --> 00:44:54,022 Me hace sentir muy triste por ti. 678 00:44:54,066 --> 00:44:56,853 Sin embargo, creo que por un minuto, deberías preguntarte a ti mismo, 679 00:44:56,916 --> 00:45:00,061 "¿Qué estoy experimentando? ¿Cuál es mi puta experiencia?" 680 00:45:00,915 --> 00:45:02,452 - "Como polvo" de Costanza - 681 00:45:08,208 --> 00:45:10,112 titelilie - ruvyn7 www.forom.com 682 00:45:13,112 --> 00:45:17,112 Preuzeto sa www.titlovi.com