1 00:01:00,500 --> 00:01:04,500 www.titlovi.com 2 00:01:07,500 --> 00:01:10,217 Señoras encantadoras y ágiles; 3 00:01:10,568 --> 00:01:13,882 lotarios lascivos y lascivos; 4 00:01:14,061 --> 00:01:17,060 el amor está en el aire. 5 00:01:17,820 --> 00:01:22,891 Quizás no el amor con el que estás familiarizado; 6 00:01:23,020 --> 00:01:29,086 pero esto es un amor que abrirá vuestras mentes, 7 00:01:29,142 --> 00:01:34,252 toca vuestros corazones, altera tus mundos. 8 00:01:38,787 --> 00:01:43,146 "L'amour, ma ch�rie, ma ch�rie... 9 00:01:43,794 --> 00:01:45,362 el amor, 10 00:01:45,363 --> 00:01:46,825 el amor, 11 00:01:46,828 --> 00:01:48,200 el amor..." 12 00:01:49,754 --> 00:01:51,311 "Las jóvenes niñas" 13 00:01:52,523 --> 00:01:54,518 "chicas lesbianas" 14 00:02:58,401 --> 00:03:00,639 Tiene 3 grandes éxitos de Hollywood. 15 00:03:00,639 --> 00:03:02,843 "Blue Crush", "Hacia el azul"... 16 00:03:02,846 --> 00:03:05,090 - Es fantástico. - ¿Eso es "Into the Blue"? 17 00:03:05,135 --> 00:03:08,552 como sobre alguien mostrando ¿Su culo en la playa o algo así? 18 00:03:08,567 --> 00:03:10,233 ¡¿Qué?! ¡No! 19 00:03:10,246 --> 00:03:11,973 - ¿Viste "Crazy/Beautiful"? - No. 20 00:03:12,007 --> 00:03:14,521 - Kirsten Dunst, ella es fenomenal en eso. - ¿Entonces? 21 00:03:14,607 --> 00:03:15,701 Esa es una película fantástica. 22 00:03:15,718 --> 00:03:17,892 ¿Eso lo hace calificado? para dirigir mi película? 23 00:03:17,907 --> 00:03:22,341 - Está extremadamente calificado. Él es... - Está bien, no quiero sentirme presionado en este proceso. 24 00:03:22,407 --> 00:03:24,161 quiero asegurarme que mi voz es escuchada. 25 00:03:24,168 --> 00:03:25,321 Está bien, vamos. 26 00:03:25,366 --> 00:03:26,900 - ¡Ey! - Hola. 27 00:03:27,587 --> 00:03:30,440 Quiero decir, me encanta explorar mundos, 28 00:03:30,445 --> 00:03:33,030 y culturas y subculturas. Y creo que lo hiciste 29 00:03:33,075 --> 00:03:37,373 un trabajo increíble al darle vida a estos mundos. Se sintió realmente vívido y real y 30 00:03:37,378 --> 00:03:38,993 - ya sabes, sólo... - Sí, 31 00:03:39,025 --> 00:03:42,161 - Podría, podría... - Soy un escritor visual. 32 00:03:42,205 --> 00:03:45,313 - Y tus películas son tan visuales. - Estás escribiendo muy visual. 33 00:03:45,408 --> 00:03:46,530 - Gracias. - Y sabes, estaba pensando, 34 00:03:46,538 --> 00:03:49,690 no seria nada interesante si abrimos la película con un... 35 00:03:51,085 --> 00:03:54,423 un primer plano, con una especie de serie de microdisparos. 36 00:03:54,428 --> 00:03:56,421 Tiros realmente ajustados. 37 00:03:56,505 --> 00:03:59,240 No sabemos exactamente qué es estamos viendo al principio, 38 00:03:59,245 --> 00:04:01,143 y luego nos damos cuenta de que es... 39 00:04:02,677 --> 00:04:04,723 - ¿Es Jessie? - Sí. 40 00:04:04,808 --> 00:04:07,562 - Y Karina. - Karina, y están jodiendo, ¿no? 41 00:04:07,605 --> 00:04:10,490 Pero nosotros no... Nunca hemos visto algo parecido. Ni siquiera sabemos qué... 42 00:04:10,507 --> 00:04:12,760 - Piezas, como cuerpos... -... pedazos, ni siquiera cuerpos. 43 00:04:12,818 --> 00:04:16,112 Literalmente tan cerca, sólo piel. Es táctil, lo estás sintiendo. 44 00:04:16,205 --> 00:04:17,793 - Eso es tan visual. - Y luego, 45 00:04:17,835 --> 00:04:21,130 regresaremos a Cuando Jessie llega por primera vez a Los Ángeles, 46 00:04:21,506 --> 00:04:24,713 entonces no seremos lineales. solo pienso debería ser toda la pieza. 47 00:04:25,105 --> 00:04:26,830 No, gracias, pero esto... 48 00:04:27,508 --> 00:04:30,791 Se supone que no debes saber que Jessie y Karina están juntas 49 00:04:30,797 --> 00:04:34,220 - porque arruinará el suspenso de la película. - Parte de esto sería lineal, quiero decir, 50 00:04:34,268 --> 00:04:35,993 - algo de eso podría ser. - Algunos, pero yo no... 51 00:04:36,008 --> 00:04:39,750 Sólo estoy pensando visualmente ahora mismo. Porque eso es lo que es eso. 52 00:04:40,505 --> 00:04:44,510 De nuevo, sólo pensando en voz alta, ¿sería ¿Interesante si realmente estuvieran teniendo sexo? 53 00:04:44,946 --> 00:04:46,332 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 54 00:04:47,557 --> 00:04:49,312 - ¿En la vida real? - Te sorprenderías 55 00:04:49,407 --> 00:04:52,583 ¿A cuántos actores les encantaría tener la oportunidad? a realmente... 56 00:04:52,588 --> 00:04:54,803 realmente intentarlo, ya sabes, para no fingir. 57 00:04:54,835 --> 00:04:57,680 - Para ser crudo, real... - ¿No es eso pornografía? 58 00:04:57,696 --> 00:04:59,583 ¿Por qué? La pornografía es 59 00:04:59,628 --> 00:05:02,291 cuando no hay historia. Esto tiene una gran historia. 60 00:05:02,337 --> 00:05:05,943 Sólo estoy tratando de encontrar una manera de hacerlo diferente, para que se destaque. 61 00:05:05,947 --> 00:05:09,700 Creo que la MPAA nos permitiría escapar. con eso porque no hay penetración, 62 00:05:09,736 --> 00:05:11,143 Bueno, hay penetración, pero no hay... 63 00:05:11,146 --> 00:05:14,432 ya sabes, no hay consumación. Quiero decir, no... 64 00:05:16,075 --> 00:05:18,483 inseminación, no fornicación. 65 00:05:20,048 --> 00:05:21,700 - "Piedra" de Perra - 66 00:05:55,046 --> 00:05:56,601 Esta es Bette. 67 00:05:57,106 --> 00:05:58,230 Amy. 68 00:06:00,068 --> 00:06:02,671 - Encantado de conocerte. - Tú también. 69 00:06:12,598 --> 00:06:14,693 - ¡Ey! - ¿Qué pasa? 70 00:06:14,918 --> 00:06:16,693 ¿Quieres ir a tomar un café? 71 00:06:16,706 --> 00:06:20,622 No, no puedo. tengo mucho trabajo que hacer antes de la reunión de profesores. 72 00:06:21,098 --> 00:06:22,651 Pero te veré más tarde. 73 00:06:34,525 --> 00:06:36,230 - "Solar" de Chet Baker - 74 00:06:36,425 --> 00:06:37,473 Hola kit. 75 00:06:42,285 --> 00:06:45,311 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 76 00:06:45,375 --> 00:06:47,152 Él está ayudando. 77 00:06:47,158 --> 00:06:49,333 manteniendo las cosas juntas con los vendedores y... 78 00:07:03,496 --> 00:07:05,351 Kit, por favor conoce mi dolor 79 00:07:05,358 --> 00:07:07,662 es tan profundo como mi amor por ti. Angus 80 00:07:12,945 --> 00:07:15,093 Kit, no puedo vivir sin ti. Con amor, angus 81 00:07:48,035 --> 00:07:49,203 Sí. 82 00:07:51,106 --> 00:07:54,512 ¿Podrías simplemente irte y dejar de traer flores? No va a... 83 00:07:56,796 --> 00:07:58,472 Hola papi. 84 00:08:00,006 --> 00:08:03,941 - Bueno, maldita sea. Parece que alguien se me adelantó. - Nadie te ganó en nada. 85 00:08:05,927 --> 00:08:07,420 Aquí tienes. 86 00:08:08,007 --> 00:08:09,003 Tuve que hacerlo 87 00:08:09,348 --> 00:08:12,620 ya sabes, gracias por dejarme llevarte a bailar la otra noche. 88 00:08:13,427 --> 00:08:14,760 Gracias. 89 00:08:15,268 --> 00:08:17,243 Me mostraste respeto, ¿sabes? 90 00:08:17,247 --> 00:08:19,521 Y eso realmente significa el mundo para mí ahora mismo. 91 00:08:19,605 --> 00:08:21,360 Bueno, fue un honor y un privilegio. 92 00:08:21,896 --> 00:08:23,290 Y, eh, 93 00:08:23,535 --> 00:08:26,762 tal vez podamos hacerlo de nuevo a veces pronto, menos 94 00:08:26,806 --> 00:08:28,581 circunstancias comprometedoras, 95 00:08:28,585 --> 00:08:30,601 - Si sabes a lo que me refiero. - Sí, bueno, no lo creo. 96 00:08:30,635 --> 00:08:33,961 Voy a estar menos comprometido en cualquier momento pronto. 97 00:08:34,006 --> 00:08:35,552 Entonces cariño, te esperaré. 98 00:08:36,125 --> 00:08:39,900 Porque entonces puedo mostrarte que nunca más necesitarás a un hombre. 99 00:08:40,807 --> 00:08:43,440 Sabes que Papi puede sacudir tu mundo, ¿verdad? 100 00:08:49,056 --> 00:08:51,942 - ¿Cuándo vas a parar eso? - ¿Detener qué? 101 00:08:52,245 --> 00:08:55,941 Todo eso de "Papi", ya sabes, lo que haces. 102 00:08:57,547 --> 00:08:59,770 Ya sabes, la otra noche, 103 00:08:59,807 --> 00:09:03,600 Vi un lado diferente de Papi. 104 00:09:04,146 --> 00:09:05,792 un lado que era 105 00:09:06,326 --> 00:09:08,680 más profundo y más cálido. 106 00:09:10,348 --> 00:09:15,212 Ya sabes, eso de Papi jugador no lo haces hasta la muerte. 107 00:09:18,896 --> 00:09:21,791 si hubiera un papi 108 00:09:21,805 --> 00:09:24,952 que me atraería, 109 00:09:25,556 --> 00:09:28,852 ese seria el papi que sacudiría mi mundo. 110 00:09:43,118 --> 00:09:45,591 - "Quedarse dormido" de Adrienne Pierce - 111 00:09:55,006 --> 00:09:58,601 - ¿Qué estás haciendo? - Te estaba mirando dormido. 112 00:10:00,525 --> 00:10:02,821 Estabas teniendo un pequeño sueño sexual. 113 00:10:02,906 --> 00:10:06,981 - No, no lo estaba. - Lo eras. Estabas como, "mmm, mmm". 114 00:10:07,585 --> 00:10:12,400 - Estás lleno de mierda. - ¡No lo soy! ¿Entonces quién es Lisa? 115 00:10:12,505 --> 00:10:15,592 - ¿Qué? - Estabas diciendo su nombre. Lisa. 116 00:10:16,767 --> 00:10:19,781 - No, no lo estaba. - ¿Es ella una ex? 117 00:10:20,696 --> 00:10:23,772 - ¿Era tu novia? - No. 118 00:10:27,007 --> 00:10:28,623 Ella era... 119 00:10:29,638 --> 00:10:32,342 Alguien con quien serví en Irak. 120 00:10:33,596 --> 00:10:36,720 Una chica heterosexual con marido y un hijo. 121 00:10:38,507 --> 00:10:41,261 - ¿Estás preocupado? - No. 122 00:10:42,208 --> 00:10:43,751 Hola Chica. 123 00:10:44,907 --> 00:10:46,202 ¿Helena? 124 00:10:46,306 --> 00:10:48,223 - ¿Eres tu? - ¡Sí! 125 00:10:48,245 --> 00:10:49,892 ¡Entra aquí! ¿Dónde has estado? 126 00:10:52,007 --> 00:10:56,113 - Hola. ¡Oh! Lo siento, lo siento. - No, está bien, está bien. Entra. 127 00:10:56,207 --> 00:10:58,672 - ¿Estás seguro? - Cuéntanos sobre tu viaje. Quiero escuchar. 128 00:10:58,705 --> 00:11:00,161 Bueno... 129 00:11:00,418 --> 00:11:03,321 fuimos a nueva york y dejé a mis hijos con Winnie. 130 00:11:03,325 --> 00:11:05,143 Y luego volamos directamente a Mallorca. 131 00:11:05,175 --> 00:11:08,281 Nos alojamos en esta villa más increíble. con vistas a la bahía de Palma. 132 00:11:08,345 --> 00:11:10,430 ¡Ay dios mío! Y luego, 133 00:11:10,475 --> 00:11:12,240 Había un juego de póquer. 134 00:11:12,285 --> 00:11:14,760 ¿Volaste hasta allí para jugar al póquer? Es tan como, 135 00:11:14,767 --> 00:11:16,272 insalubre y 136 00:11:16,308 --> 00:11:19,502 - inestable, y... - ¿Qué eres ahora, madre mía? 137 00:11:19,607 --> 00:11:23,713 Bueno, ¿sabes qué? Si lo fuera, Probablemente también te desheredaría. Entonces... 138 00:11:24,565 --> 00:11:28,311 En cuyo caso, Alice, habría para encontrar una fuente alternativa de ingresos. 139 00:11:28,406 --> 00:11:31,880 Entonces iría con Catherine. a Mallorca a jugar al poker 140 00:11:32,007 --> 00:11:35,551 - y ganar. - ¿Ganaste? 141 00:11:35,607 --> 00:11:38,661 - ¡Sólo 150.000$! - ¡Oh, mierda! 142 00:11:39,508 --> 00:11:40,842 ¡Ay dios mío! 143 00:11:40,846 --> 00:11:42,310 Dios mío... ¡Debería jugar al póquer! 144 00:11:42,406 --> 00:11:45,150 Entonces este, um, acuerdo que tienes con Catherine, ¿es oficial? 145 00:11:45,204 --> 00:11:47,511 Quiero decir, cuando ganas, ¿Lo divides al cincuenta por ciento? 146 00:11:47,543 --> 00:11:49,808 - Sí, más o menos. - ¿Bastante? 147 00:11:51,441 --> 00:11:55,749 Sí, nosotros... Ya sabes, tenemos un acuerdo. Está bien Alice, está bien. Así es como lo hacen. 148 00:11:55,809 --> 00:11:58,302 - ¿Tash? ¿Alicia? - ¿Ese es papi? 149 00:11:58,407 --> 00:11:59,883 Suena como ella. 150 00:11:59,975 --> 00:12:03,322 ¡Papi! ¡Toca el timbre! 151 00:12:04,805 --> 00:12:06,313 ¿Dónde se aloja tu padre? 152 00:12:06,318 --> 00:12:08,080 Algo de mierda en Hollywood. 153 00:12:08,087 --> 00:12:09,991 ¿Y no te dijo por qué estaba aquí? 154 00:12:12,075 --> 00:12:13,412 quiero decir, 155 00:12:13,867 --> 00:12:15,583 claramente quiere algo. 156 00:12:15,807 --> 00:12:17,272 Pero sobre todo él eh... 157 00:12:17,275 --> 00:12:19,671 habló de carla, tratando de llevarla a un hospital. 158 00:12:19,745 --> 00:12:22,110 ¿Intentando hacerlo? ¿Es adicta o algo así? 159 00:12:22,115 --> 00:12:24,300 No sé si ella lo es, pero él lo era. 160 00:12:29,478 --> 00:12:31,192 Aquí vamos. 161 00:12:34,706 --> 00:12:36,342 ¿Quieres que vaya contigo? 162 00:12:36,817 --> 00:12:39,802 No, no, sólo vigílalos. 163 00:12:40,007 --> 00:12:41,543 Mamá, mira lo que puedo hacer. 164 00:12:43,416 --> 00:12:45,292 Eso es excelente, cariño. 165 00:12:49,805 --> 00:12:51,430 Tenía que venir y asegurarme 166 00:12:51,438 --> 00:12:53,882 No todos ustedes se estaban quedando ciegos por demasiado sexo. 167 00:12:53,887 --> 00:12:56,173 Está bien, escucha. No quiero dar más sermones, ¿vale? 168 00:12:56,208 --> 00:13:00,312 Sólo pienso, ya sabes, Catherine y tú están ganando 150.000$ juntos, genial, 169 00:13:00,315 --> 00:13:02,701 - pero ¿dónde está tu parte? - Alicia, por favor, 170 00:13:02,747 --> 00:13:05,492 No soy un idiota. Tenemos un acuerdo comercial. 171 00:13:05,507 --> 00:13:07,213 Sólo creo que deberías pensar en ello. por un segundo. 172 00:13:07,215 --> 00:13:08,692 Sí, pero no se trata de pensar, hombre, ¿sabes? 173 00:13:08,706 --> 00:13:11,672 - Eso es exactamente lo que pasa cuando te liberan. - ¡No estoy liberado! 174 00:13:11,708 --> 00:13:13,431 - Lo eres, un poquito. - ¡Ni siquiera sé lo que eso significa! 175 00:13:13,506 --> 00:13:16,223 Sabes, eso es lo que pasa cuando tu corazón simplemente hace lo que quiere. 176 00:13:16,226 --> 00:13:17,300 Cuando te azotan. 177 00:13:19,056 --> 00:13:20,031 ¿Qué? 178 00:13:20,366 --> 00:13:22,092 A ella le gusta alguien. 179 00:13:22,097 --> 00:13:24,322 Hombre, siempre me gusta alguien. Ni siquiera es así. 180 00:13:24,355 --> 00:13:25,671 - ¿Cómo lo sabes? - Ella tiene esa apariencia. 181 00:13:25,706 --> 00:13:29,633 - Cállate, hombre. No hay mirada. - Mira, ahora, de vez en cuando, luna azul, 182 00:13:29,708 --> 00:13:31,461 Todos ustedes no saben esto sobre ella, pero, 183 00:13:31,465 --> 00:13:33,500 ella se enamora de alguien. 184 00:13:34,138 --> 00:13:36,423 Y ella tiene esa mirada. Mírala. 185 00:13:36,428 --> 00:13:38,492 Mira, toda dulce y confundida. 186 00:13:38,565 --> 00:13:40,491 - ¿Quién es la chica? - No hay nadie. 187 00:13:40,506 --> 00:13:43,962 Bien, posiblemente podría haber ser alguien. 188 00:13:44,025 --> 00:13:46,313 Pero ni siquiera es así, hombre. A ella le gusta en realidad... 189 00:13:46,318 --> 00:13:48,591 me atrapa. Ella me hace querer que me guste 190 00:13:48,658 --> 00:13:51,223 - para cambiar mis costumbres y esa mierda. - Creo que tienes razón. 191 00:13:52,307 --> 00:13:56,351 Ay dios mío. ¿Qué diablos? Está bien, tú... 192 00:13:56,906 --> 00:14:00,283 No te irás sin decírmelo. Y aún no he terminado contigo, señorita. 193 00:14:01,678 --> 00:14:02,952 Vete a la mierda... 194 00:14:02,956 --> 00:14:05,270 Si me preguntas, ambos estáis liberados. 195 00:14:05,506 --> 00:14:07,001 ¡Dios mío! 196 00:14:11,165 --> 00:14:12,741 Hola Alicia. 197 00:14:19,007 --> 00:14:20,711 Bonito lugar el que tienes aquí. 198 00:14:21,516 --> 00:14:23,582 - Gracias. - Bonita vida. 199 00:14:30,828 --> 00:14:33,351 - ¿Tienes compañeros de cuarto? - Sí. 200 00:14:38,366 --> 00:14:40,033 Entonces, ¿dónde está mi chico? 201 00:14:40,037 --> 00:14:42,083 Está nadando en la casa de al lado. 202 00:14:49,576 --> 00:14:52,623 - ¿Quién es ese? - Ella es una amiga mía. 203 00:14:54,625 --> 00:14:56,991 Seguro que eres un McCutcheon. 204 00:14:56,997 --> 00:14:59,041 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 205 00:14:59,107 --> 00:15:01,190 Bueno, somos supervivientes, tú y yo. 206 00:15:01,195 --> 00:15:04,732 Cuando nos caemos del carro, caemos muy fuerte. Pero nos recuperamos. 207 00:15:04,807 --> 00:15:08,170 Y siempre encontramos una chica bonita para ayudar. recomponer nuestra mierda. 208 00:15:08,935 --> 00:15:11,352 - Vete a la mierda. -Shane. 209 00:15:11,407 --> 00:15:13,843 Sé que Carla la dejó. Una enorme mierda cargada contigo, cariño... 210 00:15:13,846 --> 00:15:15,182 ¿Sabes qué? No lo entiendes. 211 00:15:15,706 --> 00:15:17,571 No soy nada como tú. 212 00:15:18,287 --> 00:15:21,112 ¿Y cómo te atreves a entrar en mi casa? 213 00:15:21,205 --> 00:15:25,202 y te sientas allí y te edificas, porque eres un cabrón patético. 214 00:15:25,307 --> 00:15:27,252 No vine aquí para discutir contigo, Shane. 215 00:15:27,256 --> 00:15:28,653 ¿Entonces por qué viniste aquí? 216 00:15:34,065 --> 00:15:38,053 Regresaré a Oregón esta tarde. y me llevaré a mi hijo a casa conmigo. 217 00:15:42,205 --> 00:15:43,490 No. 218 00:15:45,207 --> 00:15:47,040 - No puedes hacer eso. -Shane... 219 00:15:50,777 --> 00:15:55,362 Realmente aprecio que lo cuides como lo hiciste tú. Hiciste un buen trabajo. 220 00:15:56,126 --> 00:15:58,101 Te estaré eternamente agradecido. 221 00:15:58,107 --> 00:16:01,870 No puedes simplemente desaparecer durante meses con una maldita chica 222 00:16:01,915 --> 00:16:03,663 y luego estafaste a mis amigos. 223 00:16:04,007 --> 00:16:06,930 - Lo dejaste sin nadie. - Lo dejé con su madre. 224 00:16:07,007 --> 00:16:08,480 ¡Ay, la madre! 225 00:16:09,568 --> 00:16:11,293 Ya sabes, nosotros... 226 00:16:11,665 --> 00:16:15,222 Estamos bien aquí. ¿Me oyes? Estamos bien. Él va a la escuela, 227 00:16:15,308 --> 00:16:17,461 - y tiene amigos, y es feliz. - Soy su padre. 228 00:16:18,578 --> 00:16:20,252 - Lo abandonaste. - Soy su padre. 229 00:16:20,305 --> 00:16:22,200 Eso no significa una mierda para mí. Lo lamento. 230 00:16:22,205 --> 00:16:24,282 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Llevarme a la corte? 231 00:16:24,827 --> 00:16:26,063 Sí. 232 00:16:26,505 --> 00:16:30,300 - Sí, podría. - Escucha, cariño, 233 00:16:31,596 --> 00:16:33,173 Soy su padre. 234 00:16:33,178 --> 00:16:35,272 Cualquier tribunal estará a favor de eso. 235 00:16:35,306 --> 00:16:38,882 También descubrirán que soy... para mi hijo y su madre, 236 00:16:38,907 --> 00:16:41,470 ese drogadicto sin hogar que vive del... 237 00:16:41,505 --> 00:16:44,053 Y al final, si deciden que no estoy en forma, 238 00:16:44,057 --> 00:16:45,933 ¿Qué piensas? ¿Qué le pasará a Shay? 239 00:16:46,708 --> 00:16:49,762 Quizás te lo entreguen, pero lo dudo. 240 00:16:51,408 --> 00:16:53,321 Y si no me equivoco, 241 00:16:53,977 --> 00:16:55,630 tienes un registro. 242 00:16:55,965 --> 00:16:58,252 Yo era un niño. Eso fue hace mucho tiempo. 243 00:16:58,607 --> 00:17:02,033 Shane es uno de los más personas responsables que jamás conocerás. 244 00:17:02,105 --> 00:17:04,593 Y si el Tribunal no lo cree así, ¿entonces qué? 245 00:17:07,597 --> 00:17:09,530 Pondrán a Shay en el sistema. 246 00:17:10,077 --> 00:17:12,601 Y sabes cómo es eso, ¿No es así, Shane? 247 00:17:13,035 --> 00:17:14,992 ¿Es eso lo que quieres? 248 00:17:22,247 --> 00:17:24,440 Realmente no es un buen momento ahora. ¿Por qué no vienes...? 249 00:17:24,456 --> 00:17:29,053 Bueno, ese no fue el mejor momento. que mi mundo tampoco se desmorone, Alice. 250 00:17:30,845 --> 00:17:32,242 Estoy eh... 251 00:17:32,718 --> 00:17:34,442 Leonardo Kroll, 252 00:17:35,826 --> 00:17:38,481 Soy el marido de Phyllis Kroll. 253 00:17:39,208 --> 00:17:41,982 Sí... Hola, Helena. 254 00:17:44,248 --> 00:17:45,850 Ya conoces a Phyllis... 255 00:17:46,755 --> 00:17:51,980 Me imagino que todos habéis tenido el privilegio de conocer a Phyllis. 256 00:17:52,508 --> 00:17:54,312 Quizás no como... 257 00:17:54,317 --> 00:17:56,652 íntimamente como lo hizo Alice. 258 00:17:59,035 --> 00:18:01,713 Entonces, ¿qué le hiciste a mi esposa, Alice? 259 00:18:01,717 --> 00:18:04,582 ¿Qué hice? ¿Qué hice? a tu esposa, eh... 260 00:18:05,505 --> 00:18:07,910 ¿Sabes qué? Me voy, ¿vale? 261 00:18:07,925 --> 00:18:10,352 porque me dijiste Tú te encargaste de esta mierda. 262 00:18:10,408 --> 00:18:12,283 ¿Cómo la convertiste en lesbiana? 263 00:18:12,305 --> 00:18:14,700 Leonard, nadie gira 264 00:18:14,705 --> 00:18:16,451 alguien más en lesbiana. 265 00:18:16,507 --> 00:18:20,062 ella me dijo que fuiste el amor de su vida. 266 00:18:21,105 --> 00:18:23,940 Que lo que ella experimentó contigo fue 267 00:18:23,945 --> 00:18:25,670 sin precedentes. 268 00:18:26,708 --> 00:18:31,093 Ella dijo que el sexo cambiaba la vida. 269 00:18:32,006 --> 00:18:34,291 - Bueno... - ¡Altera la vida! 270 00:18:39,555 --> 00:18:41,712 ¿Aquí es justo donde pasó? 271 00:18:43,546 --> 00:18:48,370 ¡Sí, aquí mismo en esta maldita cama! 272 00:18:58,508 --> 00:19:03,202 Marcus Bashun lo representa todo eso está mal con el programa. 273 00:19:03,258 --> 00:19:05,733 Quiero decir, la pornografía en la literatura... 274 00:19:09,007 --> 00:19:10,783 - Creo que... - Mira, mira, mira... 275 00:19:10,848 --> 00:19:15,240 El ensayo fotográfico de Marcus Bashun es el mejor trabajo. que he visto en 10 años. 276 00:19:15,305 --> 00:19:18,272 Es una fantasía de violación. ¿Cómo no puedes ver eso? 277 00:19:18,305 --> 00:19:22,451 Dale tu tercera ola agenda feminista un descanso, ¿vale? 278 00:19:22,508 --> 00:19:25,493 El arte debe juzgarse por sus méritos estéticos. 279 00:19:25,505 --> 00:19:28,210 no puedes divorciarte la obra desde su significado. 280 00:19:32,097 --> 00:19:33,681 Estoy de acuerdo con Karol. 281 00:19:33,736 --> 00:19:37,451 - Totalmente. Porque su trabajo es... - Está bien, creo que ya hemos oído suficiente. 282 00:19:37,707 --> 00:19:40,582 Kirstin, recomiendas a Marcus Bashun. Bien. 283 00:19:40,588 --> 00:19:41,821 Seguimos adelante. 284 00:19:41,908 --> 00:19:43,470 A continuación, tenemos a Loni Shipman. 285 00:19:43,488 --> 00:19:48,120 Bueno, su trabajo es maduro, pedante, seguro en la inspiración. 286 00:19:50,108 --> 00:19:53,440 Loni Shipman Es una voz joven atrevida y original. 287 00:19:53,475 --> 00:19:56,172 - Y ella necesita el dinero. - Estoy seguro de que todos necesitan el dinero. 288 00:19:56,207 --> 00:19:58,220 pero estamos aquí para discutir la calidad del trabajo. 289 00:19:58,227 --> 00:20:00,780 Marcus Bashun conduce un Mercedes Benz nuevo. 290 00:20:00,806 --> 00:20:03,081 - Eso es irrelevante. - Ya sabes, 291 00:20:03,117 --> 00:20:06,462 Si no puedes discutir la naturaleza del trabajo, entonces tenemos que seguir adelante. 292 00:20:07,208 --> 00:20:10,322 Pero la de cada estudiante El estado financiero individual es relevante. 293 00:20:10,406 --> 00:20:11,751 Estamos detrás. 294 00:20:11,757 --> 00:20:14,300 No podemos debatir criterios ahora mismo. 295 00:20:15,035 --> 00:20:17,471 Los dejas discutir por nada durante 20 minutos. 296 00:20:17,508 --> 00:20:19,240 - No fue por nada. - Disculpe. 297 00:20:19,247 --> 00:20:22,773 Sugiero que hagamos una pausa para almorzar. y nos reunimos a las 2.30. 298 00:20:26,288 --> 00:20:27,702 Almorcemos. 299 00:20:28,808 --> 00:20:30,110 Me gustaría hablar contigo. 300 00:20:40,516 --> 00:20:42,071 Necesitamos hablar. 301 00:20:42,528 --> 00:20:45,220 - ¿Quieres comer algo? - No tengo hambre. 302 00:20:45,508 --> 00:20:48,420 Si estás enojado conmigo por lo de esta mañana, Ojalá me lo dijeras. 303 00:20:49,088 --> 00:20:51,953 No estoy enojado, ¿vale? Simplemente estoy exhausto. 304 00:20:53,568 --> 00:20:54,683 Vamos... 305 00:20:59,007 --> 00:21:00,252 Entonces, ¿dónde...? 306 00:21:00,258 --> 00:21:02,680 - Entonces, ¿adónde fuiste anoche? - ¿Qué? 307 00:21:03,688 --> 00:21:07,192 Entonces, ¿adónde fueron Amy y tú? 308 00:21:09,688 --> 00:21:12,842 Un pequeño lugar en Venecia. 309 00:21:15,058 --> 00:21:16,813 ¿Entonces ella vive en Venecia? 310 00:21:18,236 --> 00:21:20,942 Espero que lo hayas pasado bien. 311 00:21:22,245 --> 00:21:23,472 Lo siento. 312 00:21:34,007 --> 00:21:37,031 - Santa María, madre de Jesús... - ¿Estás bien? 313 00:21:39,448 --> 00:21:42,850 Acabo de recibir un mensaje de texto de Alice. 314 00:21:44,275 --> 00:21:46,011 Leonard Kroll está en mi cama. 315 00:21:46,707 --> 00:21:48,123 ¡De ninguna manera! 316 00:21:48,598 --> 00:21:50,183 Nos pondremos en contacto con un abogado. 317 00:21:50,185 --> 00:21:52,431 Está lleno de mierda. Es todo bravuconería. 318 00:21:52,507 --> 00:21:54,872 No, él es... tiene razón en lo que dijo. 319 00:21:54,876 --> 00:21:56,630 Pero eso no lo sabes. 320 00:21:56,707 --> 00:21:58,210 No sabes cómo fallaría un juez... 321 00:21:58,218 --> 00:22:00,471 ¿Quieres... vas a parar? ¡Por favor! 322 00:22:05,006 --> 00:22:07,892 no voy a dejar que mi hermano se vaya para acogida, eso es todo. 323 00:22:15,226 --> 00:22:17,333 Voy a buscar a Jared y nos iremos. 324 00:22:18,638 --> 00:22:21,740 Entonces, si quieres hablar, solo llámame. 325 00:22:37,607 --> 00:22:40,090 Tal vez sea algún tipo de crisis de la mediana edad, 326 00:22:40,108 --> 00:22:41,413 o algo así. 327 00:22:41,508 --> 00:22:44,090 Ser lesbiana es bastante trandy. estos días. 328 00:22:44,107 --> 00:22:46,541 Probablemente no quieras decir eso en una habitación llena de lesbianas. 329 00:22:46,547 --> 00:22:49,413 Creo que podría tener razón. Creo que ser gay es genial en este momento. 330 00:22:49,458 --> 00:22:51,801 - Quizás entre los más jóvenes. - Te lo puedo garantizar 331 00:22:51,836 --> 00:22:54,201 Phyllis no está tratando de ser genial. 332 00:22:55,307 --> 00:22:59,692 Bueno, la menopausia causa que las mujeres hacer locuras. 333 00:22:59,706 --> 00:23:01,403 Ya sabes, Leonardo... 334 00:23:03,098 --> 00:23:06,562 Esto puede ser muy difícil para ti aceptar, pero, 335 00:23:06,608 --> 00:23:08,991 Creo que Phyllis podría ser lesbiana. 336 00:23:08,997 --> 00:23:12,860 Eso es inconcebible. No puedes estar casado 23 años, 337 00:23:12,896 --> 00:23:15,691 y tener hijos, sin alguna inclinación... 338 00:23:15,736 --> 00:23:18,680 Leonardo, sucede. Mucho más a menudo de lo que puedas imaginar. 339 00:23:18,716 --> 00:23:21,933 Probablemente ella lo supo desde hace mucho tiempo, ella simplemente no quería admitirlo ante sí misma. 340 00:23:21,978 --> 00:23:24,442 Verás, eso es lo difícil. Eso es lo que estaba diciendo, hombre. 341 00:23:24,505 --> 00:23:27,040 Es una mierda. quiero decir, se trata de sexo. 342 00:23:27,908 --> 00:23:30,000 Quiero decir, no quiero ser un cerdo aquí. pero, quiero decir, 343 00:23:30,106 --> 00:23:32,561 ¿Qué pueden hacer ustedes, señoras, a una mujer? 344 00:23:32,566 --> 00:23:34,471 que no puedo hacerle a una mujer? 345 00:23:35,696 --> 00:23:40,523 - Explícame el gran misterio. - Leonard, no se trata de sexo. 346 00:23:40,607 --> 00:23:43,752 Sabes. Quiero decir, se trata de mucho más que eso. Hay... 347 00:23:44,448 --> 00:23:45,851 cosas... 348 00:23:46,067 --> 00:23:48,103 Se trata de saber lo que piensa una mujer, 349 00:23:48,108 --> 00:23:50,682 Lo que siente una mujer cuando la tocas. 350 00:23:50,705 --> 00:23:53,543 No sé nada de eso. A veces es genial cuando las personas son completamente diferentes. 351 00:23:53,608 --> 00:23:56,201 Pero no se trata de mecánica. Esto es algo por lo que está pasando Phyllis. 352 00:23:56,208 --> 00:23:59,800 por primera vez en toda su vida. Es muy grande. 353 00:23:59,837 --> 00:24:03,132 ¿Qué le hiciste, Alice? Es como si lanzaras algún tipo de 354 00:24:03,208 --> 00:24:06,121 hechizo. ella lloro 355 00:24:06,216 --> 00:24:09,961 más por ti de lo que ella ha llorado toda su vida. 356 00:24:10,577 --> 00:24:14,512 - Leonard, no se trata de Alice. - Bien. No se trata de ella, hombre. 357 00:24:14,608 --> 00:24:17,780 Sí, pero ella no debería haberse involucrado. con una mujer casada. 358 00:24:17,845 --> 00:24:19,481 - Eso es cierto. - Así dado. 359 00:24:19,935 --> 00:24:24,160 Y yo quiero disculparme contigo sobre eso. 360 00:24:24,206 --> 00:24:26,172 La noche que te conocí, ya sabes, 361 00:24:26,178 --> 00:24:28,680 Le puse fin. Entonces... 362 00:24:28,766 --> 00:24:33,050 Pero no se trata de ella. Mira, tu señora estaba yendo por este camino sola. 363 00:24:33,106 --> 00:24:36,073 Alice pasó primero, quiero decir, nada iba a detener eso. 364 00:24:36,106 --> 00:24:38,971 - Sí, la conocí en el mal momento. - Exactamente. 365 00:24:39,416 --> 00:24:42,171 Leonardo, escucha... 366 00:24:42,608 --> 00:24:45,710 Leonard, tienes que aguantar a ti mismo. 367 00:24:46,527 --> 00:24:49,691 ¿Bueno? Recuerda lo que es importante. 368 00:24:50,546 --> 00:24:54,191 Está bien. Tu valor en la vida no es Phyllis. 369 00:24:54,248 --> 00:24:58,690 Eres Leonard y todavía tienes muchas cosas geniales por delante. 370 00:24:58,786 --> 00:25:02,073 Tú y Phyllis tuvieron una carrera increíble. 371 00:25:02,648 --> 00:25:05,522 Incluso tienes dos hermosos hijos. 372 00:25:06,315 --> 00:25:08,521 Pero la vida se trata de cambios, 373 00:25:08,528 --> 00:25:11,041 y tienes que afrontarlo de frente. 374 00:25:11,106 --> 00:25:14,731 Haz lo más difícil que alguien pueda hacer jamás. 375 00:25:16,276 --> 00:25:18,700 Leonard, tienes que dejarla ir. 376 00:25:23,407 --> 00:25:25,110 ¡Ay dios mío! 377 00:25:27,338 --> 00:25:29,730 - Eres jodidamente profundo. - Ah, cállate. 378 00:25:33,486 --> 00:25:36,523 - ¡Ay chico! - Creo que tienes a mi marido. 379 00:25:40,557 --> 00:25:42,112 Está en el dormitorio. 380 00:25:42,115 --> 00:25:45,240 Él, él está preguntando algunas preguntas bastante difíciles. 381 00:25:45,305 --> 00:25:48,230 - Conozco el camino. - Phyllis. Lo siento. Sólo espera. 382 00:25:49,508 --> 00:25:52,570 Me gustaría aprovechar esta oportunidad 383 00:25:52,906 --> 00:25:56,730 para disculparme contigo, para decir lo siento. 384 00:25:58,315 --> 00:26:02,340 Nosotros... realmente... terminamos las cosas. no correctamente y... 385 00:26:02,898 --> 00:26:06,162 Sabes, simplemente desaparezco en esa noche. 386 00:26:06,165 --> 00:26:07,821 Sí, lo hiciste. 387 00:26:07,918 --> 00:26:12,092 Realmente no sé por qué. Creo que fue solo... 388 00:26:13,667 --> 00:26:16,660 demasiado, ¿sabes? 389 00:26:16,748 --> 00:26:19,571 Sí. Yo también lo siento. yo, 390 00:26:19,935 --> 00:26:22,620 Te asfixié absolutamente. 391 00:26:22,707 --> 00:26:26,412 Yo era como un adolescente enamorado, abrumado por mis emociones. 392 00:26:28,058 --> 00:26:29,711 Fue demasiado. 393 00:26:30,216 --> 00:26:32,583 Nunca debí haberte puesto todo eso. 394 00:26:33,207 --> 00:26:36,903 - Bueno, me gustaría que seamos amigos. - Yo también. 395 00:26:48,565 --> 00:26:50,841 Sí, genial, está bien. 396 00:27:05,737 --> 00:27:07,000 Te fuiste. 397 00:27:07,007 --> 00:27:08,893 Estábamos en medio de una conversación. 398 00:27:08,905 --> 00:27:11,722 no estábamos en medio de una conversación. 399 00:27:11,805 --> 00:27:14,302 Estabas siendo brusco conmigo por salir con amy 400 00:27:14,307 --> 00:27:16,031 Después de que me dijiste que saliera con ella. 401 00:27:16,138 --> 00:27:17,492 te dije que salieras 402 00:27:17,495 --> 00:27:20,340 con ella porque querías, ¿vale? 403 00:27:20,385 --> 00:27:22,633 No te dije que me lo envolvieras en la cara. 404 00:27:22,637 --> 00:27:24,702 No te lo envolví en la cara. 405 00:27:30,706 --> 00:27:32,331 ¿Cómo te sentirías? 406 00:27:32,348 --> 00:27:36,221 si trajera a alguien con quien estaba saliendo a la escuela 407 00:27:36,308 --> 00:27:38,481 y simplemente la hice desfilar delante de todos. 408 00:27:38,488 --> 00:27:40,320 No, no, en realidad, no lo hagas. 409 00:27:40,986 --> 00:27:42,482 No respondas. 410 00:27:47,055 --> 00:27:49,482 Vete a la mierda, solo vete a la mierda. 411 00:27:49,485 --> 00:27:52,420 Sólo... lo siento. No es nada. No importa. 412 00:27:52,468 --> 00:27:53,703 ¿No importa? 413 00:28:00,577 --> 00:28:02,100 Sí, me la follé. 414 00:28:03,705 --> 00:28:05,311 Pero no funcionó. 415 00:28:20,025 --> 00:28:22,410 Cada vez que la miraba, 416 00:28:23,806 --> 00:28:27,732 Mi cabeza se llenó de fotos tuyas. 417 00:28:29,185 --> 00:28:33,300 Su piel no se sentía tan suave como la tuya. 418 00:28:34,327 --> 00:28:37,090 No me gustó la forma en que ella me tocó. 419 00:28:39,458 --> 00:28:41,453 Y su beso... 420 00:28:43,008 --> 00:28:46,612 No me hizo girar la cabeza como lo hace la tuya. 421 00:28:49,998 --> 00:28:53,150 Me has arruinado por cualquier otra persona. 422 00:28:58,715 --> 00:29:01,880 Le dije que no quería verla más. 423 00:29:02,908 --> 00:29:04,571 Estaba bastante molesta. 424 00:29:10,787 --> 00:29:12,121 Bette. 425 00:29:13,008 --> 00:29:14,590 Por favor. 426 00:29:21,646 --> 00:29:23,423 Eres un puto... 427 00:29:24,986 --> 00:29:26,701 rompecorazones. 428 00:29:48,007 --> 00:29:50,261 ¿Alguien puede ir a ver? ¿Dónde está Max? 429 00:30:04,575 --> 00:30:08,112 ¿Por qué no empezamos? sin él... ella... ¿eso? 430 00:30:13,096 --> 00:30:15,932 - Max está en camino. - ¿Qué lo detiene? 431 00:30:17,505 --> 00:30:20,142 - Oye, lo siento, llego tarde. - Hemos estado esperando. 432 00:30:20,506 --> 00:30:22,101 Estaba hablando por teléfono con Spacecake, 433 00:30:22,106 --> 00:30:24,153 están teniendo problemas con las pruebas sus nuevos controladores de dispositivos. 434 00:30:24,158 --> 00:30:25,592 Así que tuve una larga conversación con ellos. 435 00:30:25,608 --> 00:30:27,950 Todos tenemos un horario aquí, Max. 436 00:30:28,466 --> 00:30:30,551 solo estaba tratando de ayudar uno de nuestros clientes. 437 00:30:30,576 --> 00:30:33,911 Bueno, en caso de que no lo hayas notado, Todos tenemos clientes aquí. 438 00:30:34,507 --> 00:30:38,312 Todos estamos aquí para satisfacer sus demandas. Por eso gestionamos nuestro tiempo. 439 00:30:38,398 --> 00:30:42,891 Fue un mal juicio, sabía una parte, para hacer esperar a todo el personal. 440 00:30:45,666 --> 00:30:47,880 Tomar el asiento. No tenemos todo el día. 441 00:30:47,957 --> 00:30:50,390 Y por cierto gente solo para que lo sepas, 442 00:30:50,837 --> 00:30:55,310 No hay nada que odio más que cuando ustedes mismos se ponen excusas. 443 00:30:55,408 --> 00:30:57,891 Ni siquiera dejaré que mi propia hija salirse con la suya. 444 00:30:57,906 --> 00:31:01,313 todos tenemos que asumir la responsabilidad por nuestras acciones. 445 00:31:01,365 --> 00:31:03,091 Ahora comencemos. 446 00:31:04,678 --> 00:31:07,190 - "Isla de Cuba" de Les Baxter - 447 00:31:07,206 --> 00:31:08,631 No es por eso que volvió a los hombres. 448 00:31:08,635 --> 00:31:12,012 Fue la humillación de descubrir que su amante la estaba engañando. 449 00:31:12,106 --> 00:31:13,773 - Esa fue la razón. - No. 450 00:31:13,808 --> 00:31:17,752 Nina volvió a los hombres porque ella es una de esas mujeres 451 00:31:17,786 --> 00:31:21,561 que encuentran seguridad y protección por pertenecer a la cultura dominante. 452 00:31:21,607 --> 00:31:25,803 ella solo se siente segura si hay un hombre a su lado. 453 00:31:25,807 --> 00:31:27,511 - Ya sabes... - Lo siento. 454 00:31:27,557 --> 00:31:30,110 Me encantan tus películas. Es un gran honor conocerte. 455 00:31:30,505 --> 00:31:34,312 Lo siento, lo siento, sólo estoy... Estamos en medio de una reunión, muchachos. 456 00:31:35,405 --> 00:31:38,190 Señorita, firmaré mi apellido más tarde. 457 00:31:38,726 --> 00:31:41,542 Entonces, de todos modos, como estaba diciendo la historia realmente 458 00:31:41,548 --> 00:31:44,660 se centra en la autodeterminación de Jessie 459 00:31:44,705 --> 00:31:46,881 y cómo encuentra fuerza a través de eso. 460 00:31:46,978 --> 00:31:51,413 Sí, es cierto. Me encanta este tipo de historias. Porque me encantan las historias de mujeres. y 461 00:31:51,808 --> 00:31:54,733 - Y tengo entendido que Jerry es mujer, ¿no? -Jenny. 462 00:31:55,658 --> 00:31:57,102 -¡Jessie! - Ay, Jessie. 463 00:31:57,207 --> 00:32:01,763 Déjame decirte que Jessie ha tenido los peores hombres de su vida, ya sabes. 464 00:32:01,807 --> 00:32:04,652 Ella todavía ha sido víctima de tipos desagradables. 465 00:32:04,705 --> 00:32:07,791 Y luego ella encuentra el máximo empoderamiento... 466 00:32:07,796 --> 00:32:10,831 cuando ella se da cuenta que ella no necesita hombres. 467 00:32:10,866 --> 00:32:14,841 Ella no los necesita, ella no los quiere. y ella no los desea. 468 00:32:14,908 --> 00:32:18,193 - ¡Sí! Aleluya. - Esta es una película muy optimista. 469 00:32:18,205 --> 00:32:21,880 sobre una chica que se descubre a sí misma y al hacerlo, 470 00:32:21,886 --> 00:32:26,510 ella encuentra amores verdaderos. y eso es muy dificil hacer en una comedia romántica 471 00:32:26,555 --> 00:32:29,370 y es por eso que este es particularmente bueno y creo 472 00:32:29,467 --> 00:32:31,930 el primer y segundo acto conducir directamente a un tercer acto 473 00:32:32,007 --> 00:32:36,521 que usa ese giro solo un poco más de intriga como tal vez... 474 00:32:36,606 --> 00:32:38,992 Ella es una princesa en otro tiempo. 475 00:32:38,998 --> 00:32:41,383 y ella revela que ella ha estado ocultando eso. 476 00:32:41,407 --> 00:32:43,712 Porque necesito una imagen como... Ya sabes, es... 477 00:32:43,718 --> 00:32:47,353 ¿Puedo agregarle algo más porque tengo como una pequeña lluvia de ideas. 478 00:32:48,097 --> 00:32:49,762 Creo que... 479 00:32:50,048 --> 00:32:52,930 Bien, ¿y si Jessie es una trabajadora sexual? 480 00:32:53,005 --> 00:32:56,700 Y Karina es como, una rica empresaria. 481 00:32:56,805 --> 00:33:00,330 Y luego Karina contrata a Jessie para pasar la noche. 482 00:33:00,408 --> 00:33:03,090 hacerla perder el control, se enamoran perdidamente, 483 00:33:03,106 --> 00:33:06,653 la lleva de compras a Rodeo Drive y le da el joyero 484 00:33:06,708 --> 00:33:10,192 y luego atrapan a su animal y ella dice "ah ah ah", así. 485 00:33:10,207 --> 00:33:12,083 Lo siguiente que le pasa es un baño de burbujas... 486 00:33:12,087 --> 00:33:16,373 Vale, eso está bien, eso está bien. Sabes, ella es muy sensible con su material. 487 00:33:16,407 --> 00:33:19,422 Bueno, ella no quiere a nadie. para estropearlo. quiero decir, 488 00:33:19,465 --> 00:33:22,270 puedes hacer lo que quieras. ¿Cómo te llamas? 489 00:33:22,308 --> 00:33:24,583 - ¿Te gusta la comedia romántica? - ¡Sí! 490 00:33:24,608 --> 00:33:27,313 ¡Ahí tienes! Caso cerrado. 491 00:33:29,918 --> 00:33:31,092 Vamos. 492 00:33:31,556 --> 00:33:33,682 No, espera. Espera un minuto. 493 00:33:33,688 --> 00:33:35,863 Quiero hacer una pregunta más. 494 00:33:35,906 --> 00:33:37,523 no podemos aguantar más de su tiempo, Leonard. 495 00:33:37,606 --> 00:33:40,222 ¿Por qué? ¿Qué están haciendo? Esto es más importante que ayudarme. 496 00:33:40,295 --> 00:33:43,371 entender por qué mi vida De repente se desmorona. 497 00:33:44,508 --> 00:33:45,751 Tiene razón. 498 00:33:46,566 --> 00:33:47,833 Mírala. 499 00:33:47,955 --> 00:33:49,922 Mírala. ella no es 500 00:33:49,975 --> 00:33:52,912 la mujer mas hermosa ¿has visto alguna vez? 501 00:33:53,005 --> 00:33:54,651 ¿Y el más brillante? 502 00:33:54,667 --> 00:33:58,020 Entonces, ¿cómo diablos se supone que para superarla? 503 00:33:58,625 --> 00:34:01,661 - Realmente no soy tan bueno. Díselo, Alicia. - Ay Phyllis... 504 00:34:01,708 --> 00:34:05,570 Eres genial. Eres increíble. Eres hermosa. Ella es hermosa, Leonardo. 505 00:34:05,608 --> 00:34:08,861 - Pero soy lesbiana. - Sí, sí, tú también eres uno de esos. 506 00:34:08,906 --> 00:34:11,673 - Pero Leonard también es fantástico. - Es genial. 507 00:34:12,006 --> 00:34:16,222 Sí es usted. Eres tan maravilloso. 508 00:34:16,905 --> 00:34:19,242 Si alguna vez iba a ser con un hombre otra vez, 509 00:34:19,247 --> 00:34:21,003 sería contigo. 510 00:34:22,547 --> 00:34:25,450 - Ahora, ¿podemos irnos por favor? - Sí. 511 00:34:35,535 --> 00:34:36,823 ¿Quién necesita una copa? 512 00:34:36,827 --> 00:34:38,201 - Justo aquí. - Está bien. 513 00:34:38,206 --> 00:34:39,420 - "100% Luz" de Yael - 514 00:34:39,508 --> 00:34:42,290 Vale, arriba, arriba. 515 00:34:44,008 --> 00:34:49,330 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 11... ¡Dispara! Bueno. 516 00:34:49,407 --> 00:34:50,892 ... ¡profesional! 517 00:34:57,445 --> 00:34:58,601 Esto es para ti. 518 00:35:01,405 --> 00:35:02,371 Ábrelo. 519 00:35:12,506 --> 00:35:14,011 ¡Impresionante! 520 00:35:14,125 --> 00:35:16,510 Es para tu cumpleaños la próxima semana. Me puse el... 521 00:35:17,268 --> 00:35:19,313 las canciones que hemos escuchado. 522 00:35:20,005 --> 00:35:25,013 - "Pedazo de mi corazón". -Janis Joplin. Amo a Janis Joplin. 523 00:35:26,008 --> 00:35:28,251 Y esto, esto va aquí. 524 00:35:29,508 --> 00:35:31,812 No te importa si ¿Escuchamos esto juntos? 525 00:35:32,767 --> 00:35:34,180 ¿Cómo lo enciendes? 526 00:35:38,608 --> 00:35:41,632 ¡Fresco! Buen sonido, ¿no? 527 00:35:42,907 --> 00:35:45,842 Ustedes deberían irse. ¿Está bien? Tienes... 528 00:35:46,407 --> 00:35:49,083 un largo viaje para ir a algún lado, así que... 529 00:36:05,706 --> 00:36:08,501 - Cuídate. - Sí. 530 00:36:17,726 --> 00:36:19,310 Escucha, yo... 531 00:36:20,867 --> 00:36:23,541 - Quiero que seas bueno contigo mismo. - Bueno. 532 00:36:23,606 --> 00:36:25,602 Y sabes que siempre estaré aquí si me necesitas. 533 00:36:26,255 --> 00:36:27,923 Así que no lo olvides. 534 00:36:29,408 --> 00:36:32,133 Probablemente debería haberte dado un mejor corte de pelo. 535 00:36:32,675 --> 00:36:34,222 Quizás en otro momento... 536 00:36:37,097 --> 00:36:38,412 Ven aquí. 537 00:36:44,506 --> 00:36:45,423 Ir. 538 00:37:22,006 --> 00:37:24,551 Eso es una tontería, Max. No pueden tratarte así. 539 00:37:24,605 --> 00:37:27,321 O sea, busca cualquier excusa. para meterse conmigo. 540 00:37:27,805 --> 00:37:32,001 Y no puede pasar demasiado lejos en la línea porque tiene allí al abogado de recursos humanos, 541 00:37:32,006 --> 00:37:33,470 mirando por encima del hombro. 542 00:37:34,245 --> 00:37:38,341 Él simplemente intentará hacerlo tan incómodo. para mi que no puedo más. 543 00:37:38,348 --> 00:37:39,643 ¡Simplemente déjalo! 544 00:37:39,678 --> 00:37:41,460 Realmente no puedo darme el lujo de dejarlo. 545 00:37:42,288 --> 00:37:43,851 - "Diversión" de Bahamadia - 546 00:37:46,008 --> 00:37:47,592 ¿Te importaría recogerlo por mí? 547 00:37:51,407 --> 00:37:52,490 ¿Hola? 548 00:37:54,006 --> 00:37:55,441 ¿Lo lamento? 549 00:37:55,805 --> 00:37:57,100 ¿Moira? 550 00:37:59,008 --> 00:38:00,563 Fellaney, ese soy yo. 551 00:38:01,546 --> 00:38:03,102 ¿Quién llama? 552 00:38:03,977 --> 00:38:05,391 maggie... 553 00:38:05,786 --> 00:38:07,221 Es mi hermana. 554 00:38:09,047 --> 00:38:10,160 Hola Maggie. 555 00:38:13,508 --> 00:38:14,693 ¿Qué? 556 00:38:18,368 --> 00:38:19,700 ¿Cuando? 557 00:38:23,985 --> 00:38:25,150 ¿Qué pasó? 558 00:38:29,076 --> 00:38:31,042 ¿Por qué no me llamaste antes? 559 00:38:36,978 --> 00:38:38,951 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás diciendo? 560 00:38:41,008 --> 00:38:43,280 Qué quieres decir ¿No quieres que vuelva a casa? 561 00:38:44,986 --> 00:38:46,222 No es... 562 00:38:47,105 --> 00:38:48,592 ¿Sabes qué, Maggie? 563 00:38:49,015 --> 00:38:52,650 No depende de ti, ¿vale? ¡Vete a la mierda! 564 00:39:00,305 --> 00:39:01,603 ¡Mierda! 565 00:39:02,706 --> 00:39:04,002 Gracia, 566 00:39:05,606 --> 00:39:06,911 mi mamá murió. 567 00:39:09,608 --> 00:39:11,751 Lo siento mucho. 568 00:39:16,588 --> 00:39:18,580 ¿Hay algo que pueda hacer? 569 00:39:19,607 --> 00:39:21,770 ni siquiera lo sabía ella estaba enferma. 570 00:39:23,506 --> 00:39:26,451 Maggie dijo que escuchó el diagnóstico. Hace semanas. 571 00:39:28,016 --> 00:39:30,671 Ella no quiere que vuelva a casa para los funerales. 572 00:39:31,535 --> 00:39:34,413 Tu hermana te preguntó ¿No ir a los funerales? 573 00:39:37,297 --> 00:39:40,161 Ella es la única que sabe Estoy en transición. 574 00:39:43,036 --> 00:39:45,433 Ella cree que va a ser muy duro para mi papá. 575 00:39:52,058 --> 00:39:54,302 Quizás tenga razón, ¿sabes? 576 00:39:54,885 --> 00:39:58,410 Sería un desastre total. 577 00:39:59,027 --> 00:40:02,261 Pero ella no tiene derecho para decirte que no puedes ir. 578 00:40:02,775 --> 00:40:04,391 Lo sé. 579 00:40:06,508 --> 00:40:08,642 Quizás sea lo mejor. 580 00:40:14,008 --> 00:40:17,550 Mi familia era bastante dura ya sabes. 581 00:40:19,008 --> 00:40:20,220 Y mi mamá... 582 00:40:21,426 --> 00:40:23,871 ella era la unica quien realmente estuvo ahí para mí. 583 00:40:26,257 --> 00:40:29,422 Y yo simplemente... ya sabes, Nunca pensé... 584 00:40:32,205 --> 00:40:36,980 Supongo que solo deseo Podría haberla visto o algo así. 585 00:40:46,296 --> 00:40:48,560 Tienes que irte, Max. 586 00:40:51,005 --> 00:40:53,191 ¿Ayudaría? si estuviera contigo? 587 00:40:57,507 --> 00:40:59,003 ¿Por qué harías eso? 588 00:40:59,577 --> 00:41:00,781 quiero decir, 589 00:41:00,786 --> 00:41:03,093 Quiero decir, apenas me conoces. 590 00:41:03,098 --> 00:41:05,420 Es lo que me gustaría que alguien hiciera por mí. 591 00:41:21,608 --> 00:41:23,183 Creo que lo ayudamos. 592 00:41:23,207 --> 00:41:26,160 ¿Hablas en serio? Ni siquiera ha empezado a asimilarlo. 593 00:41:26,187 --> 00:41:27,573 Pobre Leonardo. 594 00:41:27,947 --> 00:41:29,720 Tiene el corazón roto, ¿sabes? 595 00:41:29,727 --> 00:41:31,990 Él encontrará a alguien más, pero mientras tanto, 596 00:41:32,078 --> 00:41:33,751 debes mantenerte alejado de las personas casadas. 597 00:41:33,758 --> 00:41:35,392 Oh, mira quién está hablando. 598 00:41:35,405 --> 00:41:37,462 Y por cierto, no creas que lo he olvidado. 599 00:41:37,508 --> 00:41:39,081 Tu pequeño descanso ha terminado. ¿Quién es la chica? 600 00:41:39,088 --> 00:41:40,552 En primer lugar, no hay ninguna chica. 601 00:41:40,605 --> 00:41:43,111 ella es una mujer, y segundo, 602 00:41:43,116 --> 00:41:45,182 ella es especial. Entonces, si no te importa, 603 00:41:45,208 --> 00:41:49,080 - Me gustaría respetar su privacidad. - Oh por favor, lo tienes mal. 604 00:41:49,108 --> 00:41:51,082 - ¡Ay dios mío! - ¿Era yo? 605 00:41:51,105 --> 00:41:53,280 - No, ese soy yo. - Esperemos, lo siento. 606 00:41:56,058 --> 00:41:57,251 Lo tengo. 607 00:41:57,306 --> 00:41:59,402 - ¡Ay, Catalina! - Alicia, dámelo. 608 00:42:02,905 --> 00:42:03,791 ¿Hola? 609 00:42:04,825 --> 00:42:06,411 Ah, hola Catalina. 610 00:42:06,607 --> 00:42:08,120 "Oh, hola Catalina" 611 00:42:08,217 --> 00:42:09,343 ¿Qué? 612 00:42:11,036 --> 00:42:14,612 No... um, no. Lo olvidé por completo. 613 00:42:15,115 --> 00:42:18,193 Por supuesto... Sí, por supuesto. Estaré ahí mismo. 614 00:42:18,397 --> 00:42:20,180 Está bien. Adiós. 615 00:42:20,718 --> 00:42:23,320 Me tengo que ir. La tintorería de Catherine. 616 00:42:23,407 --> 00:42:26,453 - ¿Qué? ¿Estás haciendo recados para ella? - ¡Surgió! 617 00:42:27,225 --> 00:42:30,740 No, y no, y... ¡no! Sólo le estoy haciendo un favor. 618 00:42:30,748 --> 00:42:32,990 Ella solo le está haciendo un favor... 619 00:42:33,007 --> 00:42:35,552 Vale, bueno, no lo olvides. para recoger tu mitad del dinero. 620 00:42:35,556 --> 00:42:37,422 - "Mañana" de People's Hi-Fi - 621 00:42:38,506 --> 00:42:39,810 ¿De quién es eso? 622 00:42:40,305 --> 00:42:42,300 - Siento eso. - No, no está ahí. 623 00:42:42,405 --> 00:42:43,762 Puede que esté sentado encima. 624 00:42:44,607 --> 00:42:46,102 Lo tengo, lo tengo. 625 00:42:47,307 --> 00:42:48,153 Hola. 626 00:42:48,535 --> 00:42:49,692 Hola Al. 627 00:42:50,016 --> 00:42:52,682 - Sí, soy yo. - Hola, Shane. 628 00:42:54,907 --> 00:42:56,783 Dios mío, hemos estado teniendo una fiesta en la cama todo el día. 629 00:42:56,905 --> 00:42:59,250 -Shane, ven. -¿Shane? 630 00:43:02,636 --> 00:43:03,983 No puedo oírte. 631 00:43:04,637 --> 00:43:05,712 Hola...? 632 00:43:05,767 --> 00:43:08,742 - ¿Estás bien? - No, no tan bien. 633 00:43:10,725 --> 00:43:12,790 No. Shay se fue. 634 00:43:16,547 --> 00:43:21,252 - ¿Quieres... quieres venir a conocerme? - Muy bien, ¿dónde estás? Ya voy. 635 00:43:21,296 --> 00:43:23,033 Estoy en Sunset y Harbor. 636 00:43:37,306 --> 00:43:38,670 Mierda. 637 00:43:40,377 --> 00:43:42,032 - "Hotel" de Chet Baker - 638 00:43:51,005 --> 00:43:53,643 Kit, ¿qué estás haciendo? 639 00:43:55,926 --> 00:43:59,332 No es asunto tuyo lo que estoy haciendo más. 640 00:44:02,756 --> 00:44:05,400 No deberías estar bebiendo, Kit. 641 00:44:08,065 --> 00:44:10,811 Si, y quien ¿Tengo que agradecer por eso, hmm? 642 00:44:16,715 --> 00:44:19,192 ¿Puedo... puedo llevarte a casa? 643 00:44:19,967 --> 00:44:25,100 ¿Por qué? Entonces puedes suplicarme y dime cuanto lo siente tu trasero? 644 00:44:25,207 --> 00:44:29,612 - Por favor. Dame un respiro. - ¿Puedo, puedo por favor hablar contigo? 645 00:44:35,598 --> 00:44:39,831 ¡Hola a todos! Deja lo que estás haciendo. 646 00:44:39,908 --> 00:44:42,780 Sólo cállate y escucha, ¿vale? 647 00:44:43,225 --> 00:44:45,961 El hombre quiere hablar. 648 00:44:59,077 --> 00:45:00,512 Oh. Lo lamento. 649 00:45:02,135 --> 00:45:03,583 Yo... 650 00:45:04,736 --> 00:45:07,290 Soy un idiota. Y cometí un gran error. 651 00:45:07,307 --> 00:45:09,422 - ¿Crees? - Y... 652 00:45:10,956 --> 00:45:15,093 Sé que me odias ahora mismo. Y no te culpo. 653 00:45:16,005 --> 00:45:17,542 Pero te amo. 654 00:45:18,067 --> 00:45:19,643 te amo 655 00:45:20,208 --> 00:45:24,310 más que a nadie a quien he amado en toda mi vida. 656 00:45:24,357 --> 00:45:26,243 Y me quedaré por aquí 657 00:45:26,718 --> 00:45:28,380 mientras pueda 658 00:45:28,385 --> 00:45:31,313 con la esperanza de que Al final me perdonarás. 659 00:45:34,025 --> 00:45:36,761 Sí, eso es prácticamente todo. Yo soy... 660 00:45:36,768 --> 00:45:38,182 Me quedo. 661 00:45:51,407 --> 00:45:53,440 Gracias a todos. 662 00:45:54,175 --> 00:45:56,012 Gracias. 663 00:45:56,637 --> 00:46:02,170 Y que tengas una buena noche hiciste genial al ayudarme. Gracias. 664 00:46:07,906 --> 00:46:09,570 - "B" de Rivkaa - 665 00:46:25,006 --> 00:46:28,803 ¿Eso te recuerda a Phoebe Cadlek? 666 00:46:30,025 --> 00:46:32,772 No puedo creer que recuerdes eso. 667 00:46:32,808 --> 00:46:36,851 Recuerdo cada pequeña cosa me hablaste de ti. 668 00:46:41,307 --> 00:46:44,490 Loni Shipman merece esa beca. ya sabes. 669 00:46:44,498 --> 00:46:45,820 Ella lo hace. 670 00:46:45,875 --> 00:46:46,981 Ya veremos. 671 00:46:53,426 --> 00:46:58,643 Vi una gran pieza de metal esta mañana. de camino al trabajo. 672 00:46:59,306 --> 00:47:02,851 - Fue realmente genial. - ¿Vas de camino desde casa de Amy? 673 00:47:02,906 --> 00:47:04,641 Ella no quería detenerse por eso. 674 00:47:07,538 --> 00:47:09,342 Filisteo. 675 00:47:12,708 --> 00:47:15,710 Estaba pensando en tener una cena. 676 00:47:15,806 --> 00:47:17,491 realmente quiero que lo hagas 677 00:47:18,065 --> 00:47:20,061 conocer a algunos de mis amigos. 678 00:47:28,497 --> 00:47:31,441 No te preocupes, no es formal. 679 00:47:31,506 --> 00:47:32,720 Y te amarán. 680 00:47:36,068 --> 00:47:39,631 - ¿Puedo cocinar? - No sé. ¿Puede? 681 00:47:39,706 --> 00:47:40,920 Voy a hacer un... 682 00:47:41,915 --> 00:47:45,042 tarta de frutas y espaguetis putanesca. 683 00:47:45,107 --> 00:47:47,953 - Tu italiano es muy bueno. - Gracias. 684 00:47:49,707 --> 00:47:50,670 Seguro. 685 00:48:01,705 --> 00:48:02,901 Me encantaría. 686 00:48:06,785 --> 00:48:08,623 Eres simplemente hermosa. 687 00:48:09,455 --> 00:48:12,653 - ¿En realidad? - En realidad. Entonces... 688 00:48:13,106 --> 00:48:14,373 Entonces... 689 00:48:24,847 --> 00:48:27,032 Es sorprendente que tengamos este encuentro con Lawrence. 690 00:48:27,118 --> 00:48:29,221 Porque es el primer productor. casarse 691 00:48:29,226 --> 00:48:31,342 película independiente con éxito comercial 692 00:48:31,407 --> 00:48:34,350 y lo ha hecho una y otra vez con Gus Van Sant, 693 00:48:34,405 --> 00:48:37,752 y Quentin Tarantino. Entonces necesitamos escucharlo. 694 00:48:38,467 --> 00:48:42,441 Es realmente importante escuchar sus ideas. Tiene una visión muy específica de esto. 695 00:48:42,517 --> 00:48:45,042 Yo escucharé. Estaré en silencio. No diré nada. 696 00:48:45,088 --> 00:48:46,942 ¿En realidad? Bueno. ¡Lawrence! 697 00:48:46,976 --> 00:48:49,103 - Hola. - ¿Hola, cómo estás? 698 00:48:49,208 --> 00:48:51,040 - Te ves genial. - Te ves fantástica. 699 00:48:51,105 --> 00:48:52,700 - Tú debes ser Jenny. - Soy. 700 00:48:52,805 --> 00:48:54,982 - Me encanta tu historia, Jenny. - ¿Qué parte te gusta? 701 00:48:55,005 --> 00:48:57,153 - Estamos ansiosos por escuchar tus ideas. - Oh, genial. 702 00:48:57,158 --> 00:48:59,361 - ¿Verdad, Jenny? - Sí. ¿Qué te gusta de las lesbianas? 703 00:48:59,395 --> 00:49:01,950 Lesbianas... ¿Qué te pasa? ¿Te encantan las lesbianas? 704 00:49:02,007 --> 00:49:04,400 Sabes, me gustaban las lesbianas. mucho antes de este nuevo chic 705 00:49:04,405 --> 00:49:06,821 moda lésbica. Y si lo sabes, 706 00:49:06,867 --> 00:49:10,672 De hecho tengo una impresión de 35 mm de "El asesinato de la hermana George". 707 00:49:11,308 --> 00:49:12,310 Oye, ven a sentarte. 708 00:49:13,775 --> 00:49:14,703 Entonces... 709 00:49:15,237 --> 00:49:17,612 - ¿Aquí? - Sí, ahí mismo, será genial. 710 00:49:18,005 --> 00:49:20,650 Cuando leí tu historia, pensé: 711 00:49:20,708 --> 00:49:24,103 esto podría ser solo como una película lésbica normal, 712 00:49:24,107 --> 00:49:26,270 porque se ha hecho un millón de veces antes de eso. 713 00:49:26,305 --> 00:49:28,703 no creo que se haya hecho un millón de veces. 714 00:49:28,808 --> 00:49:30,612 ¿Qué podríamos hacer para traspasar los límites? 715 00:49:30,615 --> 00:49:33,323 lo que podría ser sí lesbiana, pero lesbiana plus. 716 00:49:33,608 --> 00:49:38,662 Debo admitir que siempre lo ha sido mi vida sueña con hacer un musical, 717 00:49:39,028 --> 00:49:42,112 y realmente pienso eso es lo que son "Lez Girls", 718 00:49:42,118 --> 00:49:43,412 es un musical. 719 00:49:44,506 --> 00:49:46,383 - Me encanta eso. - ¿En realidad? 720 00:49:46,407 --> 00:49:47,250 ¡Me encanta! 721 00:49:47,756 --> 00:49:49,600 Me encanta, me encanta. 722 00:49:49,705 --> 00:49:51,111 ¿Qué dije en la primera reunión? 723 00:49:51,127 --> 00:49:53,020 - Quiere un musical. - ¿En realidad? 724 00:49:53,056 --> 00:49:56,403 Me encanta. He estado soñando con esto. 725 00:49:56,506 --> 00:49:59,320 Bien, antes de que digas otra palabra, Déjame mostrarte algo. 726 00:49:59,357 --> 00:50:01,310 - Estoy tan emocionada. - Está esta mujer que es 727 00:50:01,358 --> 00:50:02,350 extraordinario 728 00:50:02,366 --> 00:50:05,042 y he querido trabajar con ella durante mucho tiempo, 729 00:50:05,088 --> 00:50:08,361 y realmente creo que podría hacer un matrimonio entre ustedes dos. 730 00:50:08,405 --> 00:50:09,850 - ¿En realidad? - Sí, sí. 731 00:50:09,885 --> 00:50:11,933 Está bien, genial. Señoras, cuando estén listas. 732 00:50:17,707 --> 00:50:20,552 Señoras encantadoras y ágiles; 733 00:50:20,948 --> 00:50:24,373 lotarios lascivos y lascivos; 734 00:50:24,607 --> 00:50:27,340 el amor está en el aire. 735 00:50:27,855 --> 00:50:31,861 Desde lugares tan lejanos como París, y tan cerca como Silver Lake, 736 00:50:32,536 --> 00:50:34,573 de las mentes del mago, 737 00:50:35,037 --> 00:50:37,640 de los cuerpos de las vírgenes, 738 00:50:37,706 --> 00:50:39,491 la boca de los bebes... 739 00:50:40,197 --> 00:50:41,540 te doy 740 00:50:41,885 --> 00:50:43,601 los "Ditty Bops". 741 00:50:43,707 --> 00:50:46,170 Les presento "Le Cirque du Ferrer". 742 00:50:47,005 --> 00:50:48,473 te doy 743 00:50:51,005 --> 00:50:54,312 "Chicas Lez", el musical. 744 00:51:05,406 --> 00:51:10,433 *Hola, soy Jessie, de cualquier pequeño pueblo de EE. UU.* 745 00:51:10,508 --> 00:51:15,510 *Esta es Karina, la dueña del café Plutón* 746 00:51:15,606 --> 00:51:20,503 *Tengo novio, pero estoy intrigado por ti* 747 00:51:20,608 --> 00:51:26,342 *Solo un paso al baño de damas. y te mostraré qué hacer* 748 00:51:27,498 --> 00:51:31,592 *"Lez Girls" llega a nuestro mundo* 749 00:51:31,608 --> 00:51:36,033 *Es una trampa, es un..., es una vida sin hombres* 750 00:51:36,106 --> 00:51:38,251 *En la ciudad de los ángeles* 751 00:51:38,255 --> 00:51:40,303 *Estamos diabólicos por dentro* 752 00:51:40,406 --> 00:51:44,250 *Vamos, vamos, comencemos* 753 00:51:44,808 --> 00:51:48,630 *"Lez Girls" llega a nuestro mundo* 754 00:51:48,708 --> 00:51:49,953 *Te sorprenderá* 755 00:51:49,958 --> 00:51:53,303 *Y divertido, excitado y confundido* 756 00:51:53,405 --> 00:51:55,491 *Por la sensual historia sáfica* 757 00:51:55,495 --> 00:51:57,801 *De cierto grupo de amigos* 758 00:51:57,905 --> 00:52:03,802 *Vamos, entra, estamos listos para comenzar* 759 00:52:05,087 --> 00:52:06,423 - "Lez Girls" de The Ditty Bops - 760 00:52:16,508 --> 00:52:18,582 Bueno, estuviste allí cuando te necesitaba, ¿verdad? 761 00:52:18,618 --> 00:52:20,791 Sí, sí. 762 00:52:20,796 --> 00:52:23,233 Y estarás allí de nuevo si él te necesita. 763 00:52:23,306 --> 00:52:25,912 - ¿Bien? - Sí. 764 00:52:26,006 --> 00:52:27,411 Bueno, Shay lo sabe. 765 00:52:28,655 --> 00:52:30,780 Él sabe que no te perdió. 766 00:52:31,555 --> 00:52:34,542 Y creo que eso es lo más importante porque 767 00:52:34,545 --> 00:52:37,050 ambos sabemos lo que es perder a alguien que amamos. 768 00:52:39,366 --> 00:52:41,331 - Sí. - Pero mientras tanto, 769 00:52:42,905 --> 00:52:45,250 tienes que conducir por este maldito cartel publicitario todos los días, 770 00:52:45,255 --> 00:52:48,250 y no quiero que te enojes cada vez que pasas por él. 771 00:52:51,306 --> 00:52:52,271 Entonces... 772 00:52:53,067 --> 00:52:54,452 ¿Cómo es? 773 00:52:55,168 --> 00:52:58,100 ¡Guau! nunca lo habia pensado Te verías muy bien con vello facial. 774 00:52:58,205 --> 00:52:59,471 Poner... 775 00:53:02,305 --> 00:53:03,783 ¡Qué hermoso! 776 00:53:03,818 --> 00:53:05,103 - ¿Lo entendiste? - Sí. 777 00:53:07,007 --> 00:53:08,203 Mira eso. 778 00:53:08,855 --> 00:53:10,830 Eres una muy buena amiga, Alice. 779 00:53:11,488 --> 00:53:12,733 Me salvaste. 780 00:53:13,355 --> 00:53:15,810 - Te amo, Shane. - Yo también te amo. 781 00:53:15,857 --> 00:53:16,902 Gracias. 782 00:53:17,306 --> 00:53:18,901 Gracias, gracias. 783 00:53:18,905 --> 00:53:20,100 - "Hermana Kate" de The Ditty Bops - 784 00:53:20,616 --> 00:53:22,213 Voy a tener un gran... 785 00:53:38,306 --> 00:53:39,533 Bonito. 786 00:54:00,507 --> 00:54:01,870 "Te ves como una mierda" 787 00:54:02,726 --> 00:54:04,183 titelilie - ruvyn7 www.forom.com 788 00:54:07,183 --> 00:54:11,183 Preuzeto sa www.titlovi.com