1
00:00:11,032 --> 00:00:12,067
ANTERIORMENTE EN LA PALABRA L...

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,467
ES UNA MIERDA
SANTUARIO, ALICIA,

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,801
UN LÍMITE EN LA PSICÓTICA,
ASESINO EN SERIE,

4
00:00:15,833 --> 00:00:17,466
¡Santuario de tipo obsesivo!

5
00:00:17,501 --> 00:00:21,367
SIMPLEMENTE NO QUIERO ALGÚN TIPO
MIRANDO HACIA ARRIBA MI WOO-WOO.

6
00:00:21,399 --> 00:00:22,968
MIRANDO HACIA ARRIBA
¿TU MADERA?

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,300
¿POR QUÉ NO SOLO
¿IR A UNA DOCTORA?

8
00:00:26,333 --> 00:00:27,333
BUENO, SI LO SABES
BILLIE BLAIKIE,

9
00:00:27,367 --> 00:00:29,167
NO HACE NADA PEQUEÑO.

10
00:00:29,199 --> 00:00:31,367
TIPO, ÉL ES COMO EL MEJOR
PROMOTOR DE FIESTA EN LA CIUDAD.

11
00:00:31,399 --> 00:00:33,100
ESTO ES
BILLIE BLAIKIE,

12
00:00:33,133 --> 00:00:35,634
MI NUEVO GERENTE.

13
00:00:35,667 --> 00:00:38,234
OH, NO TE ARREPENTIRÁS,
MI CARIÑO.

14
00:00:38,267 --> 00:00:41,000
TINA Y YO ESTÁBAMOS PENSANDO EN
CONTRATANDO UNA NIÑERA PARA ANGELICA.

15
00:00:41,033 --> 00:00:42,834
Me sentiría honrado.

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,466
¿SOLO QUIERES SER?
¿MI AMIGO DE FOTOS EN EL CAMINO?

17
00:00:47,500 --> 00:00:48,667
¿QUÉ DESEAS?

18
00:00:48,701 --> 00:00:49,734
¡VETE A LA MIERDA!

19
00:00:49,767 --> 00:00:50,868
¡CÁLMATE!

20
00:00:50,901 --> 00:00:52,299
VOLVER
EN EL CAMIÓN,

21
00:00:52,334 --> 00:00:54,133
Y TE MOSTRARÉ
CÓMO PUEDE FOLLAR UN HOMBRE DE VERDAD.

22
00:00:54,167 --> 00:00:55,701
DÉJALA IR, PERRA.

23
00:00:55,734 --> 00:00:57,366
BIEN, HAY
TU MARICA DE VUELTA.

24
00:00:57,399 --> 00:00:58,834
[Crujidos Taser,
EL CHICO GRITA]

25
00:00:58,868 --> 00:01:00,000
¡Jódete!

26
00:01:02,100 --> 00:01:05,200
* UNO, DOS

27
00:01:05,234 --> 00:01:07,934
[***]

28
00:01:12,933 --> 00:01:16,934
*¿NO ME ENCONTRARÁS, JESÚS?
CONÓCEME *

29
00:01:16,968 --> 00:01:19,900
*¿NO ME CONOCERÁS?
EN MEDIO DEL AIRE *

30
00:01:19,934 --> 00:01:24,501
*Y SI ESTAS ALAS
DEBE FALLARME, SEÑOR *

31
00:01:24,533 --> 00:01:27,701
*¿NO ME CONOCERÁS?
CON OTRO PAR *

32
00:01:27,734 --> 00:01:29,367
* BIEN, BIEN, BIEN

33
00:01:29,399 --> 00:01:33,901
*¿NO ME ENCONTRARÁS, JESÚS?
Oh *

34
00:01:33,933 --> 00:01:37,600
*¿NO ME CONOCERÁS?
JESÚS, OH *

35
00:01:37,634 --> 00:01:40,067
*¿NO ME ENCONTRARÁS, JESÚS?

36
00:01:40,067 --> 00:01:46,100
* JESÚS SE VA A MAQUILLAR
MI CAMA DE MUERTE *

37
00:01:46,133 --> 00:01:49,634
* QUIÉN, QUIÉN

38
00:01:49,667 --> 00:01:53,567
* MM-HMM

39
00:01:53,600 --> 00:01:59,533
*AH,AH...

40
00:02:04,067 --> 00:02:07,700
* DESDE QUE ESTÉ
CONOCIMIENTO DE JESÚS *

41
00:02:07,734 --> 00:02:11,400
*NO HEMOS ESTADO
A UN MINUTO DE SEPARACIÓN *

42
00:02:11,433 --> 00:02:15,099
* COLOCÓ EL RECEPTOR
EN MI OÍDO *

43
00:02:15,132 --> 00:02:18,266
* LANZÓ LA RELIGIÓN EN MI CORAZÓN

44
00:02:18,300 --> 00:02:20,533
* BIEN, BIEN, BIEN

45
00:02:20,567 --> 00:02:24,234
* YO PUEDO LLAMAR A MI JESÚS
Oh *

46
00:02:24,266 --> 00:02:27,266
* YO PUEDO LLAMAR A MI JESÚS
Oh *

47
00:02:27,300 --> 00:02:30,300
* YO PUEDO LLAMAR A MI JESÚS

48
00:02:30,333 --> 00:02:35,901
* JESÚS SE VA A MAQUILLAR
MI CAMA DE MUERTE... **

49
00:02:43,634 --> 00:02:45,299
[VOZ DE MUJER SUSURRANDO]:
AVE MARÍA, LLENA DE GRACIA.

50
00:02:45,334 --> 00:02:46,100
EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO.

51
00:02:46,133 --> 00:02:48,267
BENDITA ERES TÚ ENTRE LAS MUJERES,

52
00:02:48,299 --> 00:02:50,167
Y BENDITO
ES EL FRUTO DE TU VIENTRE.

53
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS,

54
00:02:51,634 --> 00:02:52,834
ORA POR NOSOTROS PECADORES,

55
00:02:52,868 --> 00:02:54,667
AHORA Y A LA HORA
DE NUESTRA MUERTE.

56
00:02:54,701 --> 00:02:55,734
AVE MARÍA, LLENA DE GRACIA.

57
00:02:55,767 --> 00:02:57,533
EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO.

58
00:02:57,567 --> 00:02:58,767
BENDITA ERES TÚ ENTRE LAS MUJERES,

59
00:02:58,801 --> 00:03:00,000
Y BENDITO
ES EL FRUTO DE TU VIENTRE.

60
00:03:00,000 --> 00:03:03,067
SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS...

61
00:03:03,067 --> 00:03:04,533
[RESPIRANDO FUERTE]

62
00:03:04,567 --> 00:03:06,133
AVE MARÍA, LLENA DE GRACIA.

63
00:03:06,166 --> 00:03:08,067
EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO.

64
00:03:08,067 --> 00:03:09,433
BENDITA ERES ENTRE LAS MUJERES...

65
00:03:09,467 --> 00:03:12,734
[Jadeando]

66
00:03:12,766 --> 00:03:13,833
ORA POR NOSOTROS PECADORES,

67
00:03:13,868 --> 00:03:14,734
AHORA Y A LA HORA
DE NUESTRA MUERTE.

68
00:03:14,766 --> 00:03:16,434
AVE MARÍA, LLENA DE GRACIA.

69
00:03:16,466 --> 00:03:17,434
EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO.

70
00:03:17,466 --> 00:03:18,667
BENDITA ERES TÚ ENTRE LAS MUJERES,

71
00:03:18,701 --> 00:03:20,067
Y BENDITO EL FRUTO
DE TU VIENTRE.

72
00:03:20,067 --> 00:03:21,800
SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS,

73
00:03:21,833 --> 00:03:22,900
ORA POR NOSOTROS PECADORES,

74
00:03:22,934 --> 00:03:23,934
AHORA Y A LA HORA
DE NUESTRA MUERTE.

75
00:03:23,968 --> 00:03:25,367
[La bocina del autobús suena]

76
00:03:26,234 --> 00:03:29,501
[***]

77
00:03:29,533 --> 00:03:35,834
* NIÑAS CON VESTIDOS AJUSTADOS
QUIEN ARRASTRA CON BIGOTE *

78
00:03:35,868 --> 00:03:42,567
* POLLUELOS CONDUCIENDO RÁPIDO
INGENIOS DE PESTAÑAS LARGAS*

79
00:03:42,600 --> 00:03:49,067
* MUJERES QUE DESEAN, AMAN, LUJIAN
MUJERES QUE DAN *

80
00:03:49,067 --> 00:03:55,167
*ESTE ES EL CAMINO
ES LA MANERA EN QUE VIVIMOS *

81
00:04:02,766 --> 00:04:04,067
* HABLAR, RÍE
AMAR, RESPIRAR *

82
00:04:04,099 --> 00:04:05,968
* PELEAR, FOLLAR
LLORANDO, BEBIENDO *

83
00:04:06,067 --> 00:04:07,333
* ESCRIBIR, GANAR
PERDER, ENGAÑAR *

84
00:04:07,367 --> 00:04:09,067
* BESAR, PENSAR, SOÑAR

85
00:04:09,099 --> 00:04:11,067
*ESTE ES EL CAMINO...

86
00:04:11,099 --> 00:04:13,900
*ES EL CAMINO
QUE VIVIMOS *

87
00:04:13,933 --> 00:04:19,434
*ES LA MANERA EN QUE VIVIMOS

88
00:04:19,466 --> 00:04:23,199
*Y AMOR*

89
00:04:27,067 --> 00:04:28,167
CHASE NOS INVITÓ
PARA VENIR,

90
00:04:28,199 --> 00:04:30,067
Y... NO LO SE,
YA VEREMOS.

91
00:04:31,067 --> 00:04:32,500
¡GUAU!

92
00:04:32,533 --> 00:04:33,600
¡EY!

93
00:04:33,634 --> 00:04:35,901
Oye...

94
00:04:35,933 --> 00:04:37,667
ESPERA.

95
00:04:40,067 --> 00:04:41,634
HOLA.
ESTA ES CARMEN.

96
00:04:41,667 --> 00:04:42,968
¿HOLA! QUÉ TAL?

97
00:04:43,067 --> 00:04:44,801
ENTRA.

98
00:04:44,834 --> 00:04:46,834
[***]

99
00:04:51,067 --> 00:04:52,500
¿QUÉ PASÓ?

100
00:04:54,299 --> 00:04:56,801
ESTE LUGAR ES ALGO.

101
00:04:56,834 --> 00:04:58,868
ESTO ES TODO.

102
00:04:58,901 --> 00:05:00,000
GUAU.

103
00:05:00,000 --> 00:05:01,633
CHICOS, ESTO ES
SHANE, CARMEN.

104
00:05:01,667 --> 00:05:03,100
EY.

105
00:05:03,133 --> 00:05:04,533
AMIGO,
ESTO ES GENIAL.

106
00:05:04,567 --> 00:05:05,466
UNO PARA EL CEMENTERIO.

107
00:05:05,501 --> 00:05:07,666
ESTE LUGAR
ES IMPRESIONANTE.

108
00:05:07,700 --> 00:05:08,801
ÉCHALE UN VISTAZO.

109
00:05:08,833 --> 00:05:09,500
ESTO ES LO QUE
ESTAMOS HACIENDO.

110
00:05:12,900 --> 00:05:14,467
ESTOS SON TODOS NUESTROS DISEÑOS DE TABLEROS.

111
00:05:14,500 --> 00:05:18,132
HACEMOS COMO COSAS PERSONALIZADAS,
LO SABES.

112
00:05:18,167 --> 00:05:19,600
EXCELENTE.

113
00:05:19,634 --> 00:05:21,701
ESTOS SON MIS MAESTROS DE STENCIL.

114
00:05:21,734 --> 00:05:23,833
¿TIENES ESE ESPECIAL?

115
00:05:23,867 --> 00:05:25,501
GRACIAS.

116
00:05:27,399 --> 00:05:29,167
Oye, ¿podrías
¿CONFIGURAR ESO?

117
00:05:29,199 --> 00:05:31,701
SHANE, PODRÍA TOCAR TOTALMENTE
EN ESTE CHALECO.

118
00:05:31,734 --> 00:05:32,868
OH SÍ.

119
00:05:32,901 --> 00:05:34,366
¿PIENSAS?
DIABLOS, SÍ.

120
00:05:34,399 --> 00:05:35,667
ME GUSTA TU CHALECO.

121
00:05:35,701 --> 00:05:37,334
GRACIAS.

122
00:05:37,366 --> 00:05:39,834
ME ENCANTA ESTE LUGAR.

123
00:05:39,868 --> 00:05:41,801
LO SI, ME ENCANTA
AQUÍ, PERO, UM...

124
00:05:41,834 --> 00:05:43,734
¿QUÉ ES?
¿QUIERES QUE HAGA?

125
00:05:43,767 --> 00:05:45,299
OK, INSTALAMOS
UNA SILLA PARA TI

126
00:05:45,334 --> 00:05:46,334
POR AQUÍ, ¿NO?

127
00:05:46,366 --> 00:05:47,366
SOLO UNA SILLA,

128
00:05:47,399 --> 00:05:48,533
PORQUE QUIERO GENTE
ALINEARSE

129
00:05:48,567 --> 00:05:51,167
PARA ENTRAR EN SU HORARIO,

130
00:05:51,200 --> 00:05:52,901
Y ENTONCES VOY A CONSEGUIR
MI NOVIO

131
00:05:52,933 --> 00:05:54,466
PARA CONSTRUIRTE UN REALMENTE
MOSTRADOR PHAT POR AQUÍ.

132
00:05:54,500 --> 00:05:55,600
Eventualmente,
PODRÍAMOS HACER, COMO,

133
00:05:55,634 --> 00:05:58,067
UNA LÍNEA DE PRODUCTOS PARA EL CABELLO
O ALGO, ¿SABES?

134
00:05:58,100 --> 00:06:01,766
ÉCHALE UN VISTAZO.

135
00:06:01,800 --> 00:06:03,467
SHANE PARA CERA.

136
00:06:09,067 --> 00:06:11,467
ASÍ QUE ESTA ES UNA REUNIÓN
DE CLASE,

137
00:06:11,500 --> 00:06:16,567
UN EX AMANTE QUIZÁS,
O UN AMIGO DE LA INFANCIA.

138
00:06:16,600 --> 00:06:18,199
NO, YO DIRIA

139
00:06:18,234 --> 00:06:20,067
ES UN EX
INTERÉS ROMÁNTICO.

140
00:06:20,067 --> 00:06:21,833
¿ESTAREMOS CONSEGUIENDO
DE NUEVO JUNTOS,

141
00:06:21,867 --> 00:06:22,701
¿YO Y ESTE EX AMANTE?

142
00:06:22,734 --> 00:06:24,266
PARECE

143
00:06:24,300 --> 00:06:26,766
VAS A EMPEZAR UN TODO
NUEVO TIPO DE RELACIÓN.

144
00:06:26,800 --> 00:06:29,067
ES MUY
INTERESANTE.

145
00:06:29,100 --> 00:06:31,634
¿HABÍA ALGO?
EN PARTICULAR

146
00:06:31,667 --> 00:06:32,868
QUE QUERIAS
PREGUNTE A LAS TARJETAS SOBRE?

147
00:06:32,901 --> 00:06:34,634
NO...

148
00:06:34,667 --> 00:06:35,701
¿TRABAJO?

149
00:06:35,734 --> 00:06:38,100
¿ROMANCE? ¿FAMILIA?

150
00:06:38,133 --> 00:06:40,701
BIEN, yo...

151
00:06:40,734 --> 00:06:43,533
NO ME IMPORTARIA
UN POCO DE CONSEJO

152
00:06:43,567 --> 00:06:46,067
SOBRE ESTA NUEVA
EMPRENDIMIENTO EMPRESARIAL NUESTRO.

153
00:06:46,100 --> 00:06:48,701
ESTOS
GENTE DEL CINE--

154
00:06:48,734 --> 00:06:49,801
SON TAN EXTRAÑOS
¿SABES?

155
00:06:49,834 --> 00:06:51,067
UN MINUTO, SON...

156
00:06:51,100 --> 00:06:52,133
UN MINUTO,
Me están molestando.

157
00:06:52,167 --> 00:06:53,299
Y EL SIGUIENTE,
ME ESTÁN HABLANDO

158
00:06:53,334 --> 00:06:54,701
COMO SOY UN COMPLETO
PUTO IDIOTA.

159
00:06:56,567 --> 00:06:57,801
¿POR QUÉ NO
ADELANTE

160
00:06:57,834 --> 00:06:59,366
Y ESCOGER
¿TRES TARJETAS MÁS?

161
00:07:11,634 --> 00:07:13,099
TODO BIEN...

162
00:07:15,500 --> 00:07:17,533
BIEN, NO HAY MISTERIO
PARA DIRIGIR ESTE NEGOCIO...

163
00:07:17,567 --> 00:07:19,934
SI SIGUES
TUS INSTINTOS

164
00:07:19,968 --> 00:07:21,199
Y RODEATE

165
00:07:21,234 --> 00:07:23,434
CON GENTE
QUE CONOCES Y CONFÍAS.

166
00:07:23,466 --> 00:07:24,934
¿GENTE QUE CONOZCO?

167
00:07:24,968 --> 00:07:26,934
HAY ALGUIEN,

168
00:07:26,968 --> 00:07:28,434
ALGUIEN
DE TU PASADO,

169
00:07:28,466 --> 00:07:31,867
QUIÉN PODRÍA SER UN VERDADERO VALOR PARA USTED
EN ESTE EMPRENDIMIENTO.

170
00:07:33,834 --> 00:07:34,801
¡OH!

171
00:07:34,834 --> 00:07:36,433
MIRA ESO.

172
00:07:36,466 --> 00:07:38,701
ES LA MISMA PERSONA.

173
00:07:42,299 --> 00:07:44,868
[SONIDO DEL TELÉFONO]

174
00:07:44,901 --> 00:07:46,067
[Bebé arrullando]

175
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
[BETTE HABLANDO SUAVEMENTE
AL BEBÉ]

176
00:07:51,366 --> 00:07:54,366
HOLA?

177
00:07:54,399 --> 00:07:56,334
JULIA. HOLA.

178
00:07:56,366 --> 00:07:58,901
NO, NO, SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA ACOSTARLA A DORMIR LA SIESTA.

179
00:07:58,933 --> 00:08:01,300
¿QUÉ PASA?

180
00:08:05,767 --> 00:08:09,534
ESTÁS BROMANDO.

181
00:08:09,567 --> 00:08:11,701
LA N.E.A. ¿CONCEDER?

182
00:08:11,734 --> 00:08:13,734
PERO YO NO...

183
00:08:13,766 --> 00:08:17,434
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

184
00:08:17,466 --> 00:08:19,800
PORQUE DE
¿EL CONTENIDO POLÍTICO?

185
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
QUE SON...

186
00:08:24,300 --> 00:08:26,734
NO, NO. ADELANTE, VAYA.
SOLO TÓMALO.

187
00:08:26,766 --> 00:08:28,934
PERO LLÁMAME DE VUELTA,
Y DIME QUE ME RECOMIENDAN,

188
00:08:28,968 --> 00:08:31,434
PORQUE SABES QUÉ,
CREO QUE DEBERÍAMOS DEMANDARLOS.

189
00:08:31,466 --> 00:08:32,933
NO, NO ESTOY BROMEANDO.

190
00:08:32,968 --> 00:08:34,868
SÍ, TE HABLARÉ MÁS TARDE.

191
00:08:34,901 --> 00:08:38,267
LA N.E.A. JUSTO
RETIRARON SU FINANCIACIÓN

192
00:08:38,299 --> 00:08:39,701
PORQUE
EL ARTE DEL DISENTIMIENTO

193
00:08:39,734 --> 00:08:42,067
ES CRÍTICO DE
LA ADMINISTRACIÓN BUSH.

194
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
¿QUÉ? ESO TIENE QUE SER
INCONSTITUCIONAL.

195
00:08:45,133 --> 00:08:46,133
SÍ, BUENO, DE JULIA
HABLANDO CON SUS ABOGADOS

196
00:08:46,167 --> 00:08:47,133
SOBRE ESO AHORA MISMO.

197
00:08:47,167 --> 00:08:48,133
LO ESTÁN INTENTANDO
PARA CONSEGUIRLA

198
00:08:48,167 --> 00:08:49,133
EN ALGÚN TIPO DE
AUDIENCIA DEL SUBCOMITÉ

199
00:08:49,167 --> 00:08:50,167
PARA TESTIGAR
ANTE EL CONGRESO.

200
00:08:50,200 --> 00:08:52,667
SABES, ESTO ES
EL NUEVO MACARTISMO,

201
00:08:52,701 --> 00:08:55,167
ESO ES LO QUE ES.

202
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
¿VAS A PERDER?
¿TU ESTIPENDIO?

203
00:08:56,634 --> 00:08:57,801
NO LO SE,
PROBABLEMENTE.

204
00:08:57,834 --> 00:08:58,933
QUIERO DECIR, PORQUE
FUE ASIGNADO

205
00:08:58,968 --> 00:09:02,766
FUERA DE LA N.E.A.
CONCEDER.

206
00:09:02,801 --> 00:09:05,634
ESTA ADMINISTRACIÓN
ES JODIDAMENTE CRIMINAL.

207
00:09:05,666 --> 00:09:06,700
ESO ES LO QUE ES.

208
00:09:06,734 --> 00:09:07,700
ANTES DE QUE LO SEPAS,

209
00:09:07,734 --> 00:09:08,734
EL PRIMERO
LA ENMIENDA SERÁ--

210
00:09:08,766 --> 00:09:10,400
TENEMOS QUE DEJARLO IR
DE ANGUS.

211
00:09:12,067 --> 00:09:13,900
TENEMOS QUE
DEJE IR A ANGUS.

212
00:09:17,067 --> 00:09:18,567
NO PUEDO CREER
USTED ACABA DE DECIR ESO.

213
00:09:18,600 --> 00:09:19,833
NO PODEMOS PAGARLO.

214
00:09:19,867 --> 00:09:22,434
NO PODÍAMOS PAGARLO
ANTES DE PERDER SU FINANCIACIÓN.

215
00:09:22,466 --> 00:09:24,100
VAS A TENER QUE SER REAL
SOBRE NUESTRAS FINANZAS,

216
00:09:24,132 --> 00:09:25,833
O VAMOS A SER
COMPLETAMENTE DESMONTADO.

217
00:09:25,867 --> 00:09:28,367
GRACIAS.

218
00:09:28,399 --> 00:09:29,900
GRACIAS POR PONER

219
00:09:29,934 --> 00:09:31,067
TU PEQUEÑO,
ANSIEDAD BURGUESA

220
00:09:31,067 --> 00:09:32,067
ENCIMA DE MI YA
IRA PROFUNDA

221
00:09:32,067 --> 00:09:33,399
Y DECEPCIÓN

222
00:09:33,433 --> 00:09:34,968
SOBRE PERDER ALGO
ESO SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ.

223
00:09:35,067 --> 00:09:36,533
DÁMELA--
GRACIAS.

224
00:09:36,567 --> 00:09:38,299
SOLO DÁMELA.

225
00:09:38,334 --> 00:09:41,600
MIRA, YO LA ALIMENTARÉ.

226
00:09:47,667 --> 00:09:52,067
SÍ, ESTA ES BETTE PORTER
PARA LA CENIZA GRIS.

227
00:09:52,067 --> 00:09:54,734
GRAYDEN, ¿CÓMO ESTÁS?

228
00:09:54,767 --> 00:09:56,067
NO, SOLO ESTABA--

229
00:09:56,100 --> 00:09:57,868
ESTABA BUSCANDO
EN EL CALENDARIO DE SUBASTA,

230
00:09:57,901 --> 00:10:00,000
Y VEO QUE TIENES
FOTOGRAFÍAS E IMPRESIONES IMPORTANTES

231
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
PRÓXIMAMENTE LA SEMANA QUE VIENE.

232
00:10:03,234 --> 00:10:06,367
BUENO, SÓLO ESTABA PENSANDO
QUIZÁS UNO DE MIS MAPPLETHORPES...

233
00:10:06,400 --> 00:10:11,534
QUIZÁS UNO DE LOS BODEGONES
SERÍA...

234
00:10:11,567 --> 00:10:14,099
SÍ, ASÍ ES,
ESTOY PENSANDO EN

235
00:10:14,132 --> 00:10:17,734
SUBASTANDO ALGO
DE MI COLECCIÓN PERSONAL.

236
00:10:21,567 --> 00:10:23,333
NO, NO. UH-UH.

237
00:10:23,367 --> 00:10:25,266
NO QUIERO VENDER
MIS KIKI SMITHS.

238
00:10:25,300 --> 00:10:28,466
FUERON LAS PRIMERAS IMPRESIONES
QUE YO ALGUNA VEZ--

239
00:10:33,466 --> 00:10:34,734
¿CUÁNTO?

240
00:10:34,767 --> 00:10:37,133
NO LO SÉ, QUIZÁS, COMO,
QUIZÁS GIRARLO.

241
00:10:37,167 --> 00:10:38,734
INTENTE GIRARLO.

242
00:10:38,767 --> 00:10:40,834
NO SÉ.

243
00:10:40,868 --> 00:10:42,901
Oh, Dios mío, eso es delicioso.

244
00:10:42,933 --> 00:10:45,000
PERO CREO QUE PUEDES
SER AÚN MÁS ATREVIDO

245
00:10:45,033 --> 00:10:46,100
CON EL JENGIBRE.

246
00:10:46,133 --> 00:10:48,901
SÉ ATREVIDO CON EL JENGIBRE, SÍ.

247
00:10:48,933 --> 00:10:49,968
¿QUÉ ES ESTO?

248
00:10:50,000 --> 00:10:50,968
¿JAMBÓN O PROSCIUTTO?

249
00:10:51,033 --> 00:10:51,968
NO, ES MOTA.

250
00:10:52,000 --> 00:10:53,133
ES UNA SAL
Y JAMÓN CURADO EN FRÍO

251
00:10:53,167 --> 00:10:54,299
DEL NORTE DE ITALIA.

252
00:10:54,334 --> 00:10:55,399
¿EN REALIDAD? OK, DETENTE
GIRANDOLO AHORA.

253
00:10:55,433 --> 00:10:58,399
QUE MIERDA...

254
00:10:58,433 --> 00:10:59,299
BRAVISIMA,
CARA MÍA.

255
00:10:59,334 --> 00:11:00,000
Oye, escucha,

256
00:11:00,000 --> 00:11:02,900
¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ EN
¿HACES ALGUNA SELECCION VEGANA?

257
00:11:02,934 --> 00:11:04,434
Ya sabes, quiero decir, ¿puedo?
HACES CUALQUIER COSA FABULOSA

258
00:11:04,466 --> 00:11:06,734
CON SEITÁN
¿O TEMPEH?

259
00:11:06,767 --> 00:11:09,099
BILLIE,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

260
00:11:09,132 --> 00:11:10,634
YO ESTABA PASANDO
EL NUEVO MENÚ CON LARA,

261
00:11:10,666 --> 00:11:11,900
PORQUE SABES,

262
00:11:11,933 --> 00:11:14,300
MUCHAS DE NUESTRA COMUNIDAD
SON VEGETARIANOS,

263
00:11:14,333 --> 00:11:15,766
MUCHOS SON VEGANOS,

264
00:11:15,801 --> 00:11:17,132
Y DIOS LO PROHIBE
DEBEMOS OLVIDAR

265
00:11:17,167 --> 00:11:19,833
LOS INTOLERANTES A LA LACTOSA
LESBIANAS.

266
00:11:19,867 --> 00:11:22,100
UH, BILLIE, NO LO HICIMOS
DISCUTIR EL CAMBIO DEL MENÚ.

267
00:11:22,132 --> 00:11:23,501
Oh, vamos, kit.

268
00:11:23,533 --> 00:11:26,100
NO QUIERES PASAR
CADA DETALLE CONMIGO.

269
00:11:26,132 --> 00:11:27,100
¿NO?

270
00:11:27,132 --> 00:11:28,234
NO.

271
00:11:28,266 --> 00:11:29,701
QUIERES QUE ENTRE AQUÍ,
TOMA EL CARGO,

272
00:11:29,734 --> 00:11:31,234
Y COSAS GRATIS PARA TI.

273
00:11:31,266 --> 00:11:32,600
Oye, cariño.
¿CÓMO ESTÁS?

274
00:11:32,634 --> 00:11:34,734
Y LUEGO PUEDES IRTE
Y ESCRIBE TUS CANCIONES

275
00:11:34,767 --> 00:11:37,834
Y REALIZA TU MÚSICA
Y HAZ TU REGISTRO.

276
00:11:37,868 --> 00:11:39,299
¿SÍ?

277
00:11:39,334 --> 00:11:41,767
SÍ, LO HACES.

278
00:11:41,801 --> 00:11:43,399
Ya sabes,
SOLO TIENES QUE CONFIAR

279
00:11:43,433 --> 00:11:46,133
ESA BILLIE BLAIKIE
SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO.

280
00:11:46,167 --> 00:11:47,533
ES JODIDO
HELADO AQUÍ.

281
00:11:47,567 --> 00:11:48,533
OH--¿NO?...

282
00:11:48,567 --> 00:11:49,634
DETENGA ESO.
NO TOCAR--

283
00:11:49,667 --> 00:11:50,767
ESTÁ hirviendo aquí.

284
00:11:50,801 --> 00:11:52,500
ESTOY TAN CALIENTE.

285
00:11:52,533 --> 00:11:54,500
MIRA ESTAS COSAS.

286
00:11:54,533 --> 00:11:55,701
¿ALGUIEN AQUÍ CALIENTE?

287
00:11:55,734 --> 00:11:57,267
[TODOS]: NO.

288
00:11:57,299 --> 00:11:58,267
¿ALGUIEN FRÍO?

289
00:11:58,299 --> 00:11:59,299
[TODOS]: ¡SÍ!

290
00:11:59,334 --> 00:12:02,500
LA DEMOCRACIA EN EL TRABAJO.

291
00:12:02,533 --> 00:12:03,968
LA OTRA COSA QUE ERA
PENSANDO EN KIT DARLIN'

292
00:12:04,067 --> 00:12:05,734
ERA QUE SERÍA REALMENTE
AGRADABLE Y HOSPITALARIO

293
00:12:05,767 --> 00:12:08,701
SI PODRÍAMOS CONECTARNOS
UNA DE ESAS LAN VIRTUALES

294
00:12:08,734 --> 00:12:10,067
Y TENER UN PAR DE
TERMINALES LIBRES.

295
00:12:10,067 --> 00:12:11,234
VIRTUAL ¿QUÉ?

296
00:12:11,266 --> 00:12:12,300
PORQUE SABES,
NUESTRA GENTE,

297
00:12:12,333 --> 00:12:13,300
ESTAN COMO USADOS
A TENER INALÁMBRICO

298
00:12:13,333 --> 00:12:14,467
CON SU CAFÉ.

299
00:12:14,500 --> 00:12:15,400
¿SABES QUÉ?
¿ESTOY DICIENDO?

300
00:12:16,399 --> 00:12:17,367
¿De quién es ese camión?

301
00:12:17,399 --> 00:12:18,367
NO SÉ.

302
00:12:18,399 --> 00:12:20,367
Ah...

303
00:12:20,399 --> 00:12:21,667
¿Y QUIÉN ES ESE?

304
00:12:21,701 --> 00:12:23,067
JENNY'S
¿NOVIA?

305
00:12:23,067 --> 00:12:24,067
¿NOVIA?

306
00:12:24,067 --> 00:12:26,867
Ah...

307
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
tu jodido
LUNÁTICO.

308
00:12:27,934 --> 00:12:29,533
¡QUÉ-HOO!

309
00:12:29,567 --> 00:12:31,399
OH DIOS MIO...

310
00:12:31,434 --> 00:12:32,933
OH DIOS MÍO, TÚ.

311
00:12:32,968 --> 00:12:34,100
¡HOLA!

312
00:12:34,133 --> 00:12:36,200
OH DIOS MIO,
USTEDES SE VEN INCREÍBLES.

313
00:12:36,234 --> 00:12:37,234
¡MÍRATE!

314
00:12:37,267 --> 00:12:38,366
GUAU...

315
00:12:38,399 --> 00:12:39,366
OH DIOS MIO.

316
00:12:39,399 --> 00:12:40,366
HOLA.

317
00:12:40,399 --> 00:12:41,500
OH, ESTA ES MOIRA.

318
00:12:41,533 --> 00:12:42,334
DEBES SER SHANE.
SOY.

319
00:12:42,366 --> 00:12:43,466
Y ESA ES CARMEN.

320
00:12:43,500 --> 00:12:44,600
HOLA.
EY.

321
00:12:44,634 --> 00:12:45,801
MIRAR
TU PELO.

322
00:12:45,834 --> 00:12:46,801
TE LUCES FANTÁSTICA.

323
00:12:46,834 --> 00:12:47,801
¿Lo hiciste?
¿SOLO LLEGAR AQUÍ?

324
00:12:47,834 --> 00:12:48,767
SÍ, LO HICIMOS.

325
00:12:48,801 --> 00:12:49,968
SÍ, SOLO
MECIDO.

326
00:12:50,067 --> 00:12:51,734
Apenas tuvimos tiempo
PARA ORINAR.

327
00:12:51,767 --> 00:12:53,267
Ah...

328
00:12:53,299 --> 00:12:54,433
ESTAMOS CONDUCIENDO
DURANTE COMO 15 HORAS.

329
00:12:54,466 --> 00:12:56,600
[PERRO LADRANDO]
OH DIOS MIO...

330
00:12:56,634 --> 00:12:57,533
SÍ, ESTAMOS CUIDADANDO CACHORROS
PARA UN AMIGO.

331
00:12:57,567 --> 00:12:58,433
BUENO, HOLA.

332
00:12:58,466 --> 00:13:00,000
VEN A SALUDAR.

333
00:13:00,000 --> 00:13:01,667
¿QUIÉN ES?

334
00:13:01,701 --> 00:13:03,601
ESTE ES OTTO.

335
00:13:03,633 --> 00:13:05,634
¡Hola OTTO!

336
00:13:05,666 --> 00:13:06,934
¿QUIÉN HACE ESTO?
¿PERTENECER A?

337
00:13:06,968 --> 00:13:08,933
Hola, OTTO.

338
00:13:08,968 --> 00:13:10,199
USTED NO
MENTE, ¿NO?

339
00:13:10,234 --> 00:13:12,601
NO, SOLO TENGO
UN POCO DE ALERGIAS.

340
00:13:12,634 --> 00:13:13,601
NO, NO, NO,
¿SABES QUÉ?

341
00:13:13,634 --> 00:13:15,067
VAS A ESTAR BIEN.

342
00:13:15,067 --> 00:13:16,266
ES EN PARTE PIT BULL,
Y TAMBIÉN ES UN POCO PELO.

343
00:13:16,300 --> 00:13:19,199
ASÍ TUS ALERGIAS
DEBE ESTAR BIEN.

344
00:13:19,234 --> 00:13:21,067
¿Sabes?
EN REALIDAD,

345
00:13:21,067 --> 00:13:22,968
LAS PERSONAS GENERALMENTE SON ALÉRGICAS
A LA SALIVA

346
00:13:23,067 --> 00:13:24,266
MÁS QUE EL PELO.

347
00:13:24,300 --> 00:13:26,132
NORMALMENTE.

348
00:13:26,167 --> 00:13:26,533
OH.

349
00:13:26,567 --> 00:13:27,766
Eh...

350
00:13:27,800 --> 00:13:29,934
ESTA ORINANDO,
ESTÁ ORINANDO.

351
00:13:29,968 --> 00:13:31,167
OH, MIERDA.

352
00:13:31,199 --> 00:13:32,500
DIOS, ¿ÉL
¿OPIAR OTRA VEZ?

353
00:13:32,533 --> 00:13:33,466
POR QUÉ...

354
00:13:33,500 --> 00:13:34,466
¿POR QUÉ ORINAS A LA GENTE?

355
00:13:34,500 --> 00:13:35,366
¿POR QUÉ?

356
00:13:35,399 --> 00:13:36,466
¿SABES QUE?

357
00:13:36,500 --> 00:13:37,767
¿Qué tal si te ayudamos?
¿TÚ CON TUS BOLSAS?

358
00:13:37,801 --> 00:13:39,234
OH, CHICAS, SOLO RELAJANSE

359
00:13:39,267 --> 00:13:40,667
Y DEJENNOS MARICATARNOS
DESCARGAR EL CAMIÓN.

360
00:13:40,701 --> 00:13:42,433
Vamos, Shane.

361
00:13:42,466 --> 00:13:43,634
¿QUÉ? ¡AY!

362
00:13:43,667 --> 00:13:44,801
GRAN MARICHO.
¿QUÉ?

363
00:13:44,834 --> 00:13:45,933
VAYA A DESCARGAR EL CAMIÓN.

364
00:13:52,901 --> 00:13:55,366
* HOLA AL COCHE

365
00:13:55,399 --> 00:13:56,767
* MUY ALEGRE DE VERTE

366
00:13:56,801 --> 00:14:00,000
* HOLA AL ÁRBOL

367
00:14:00,000 --> 00:14:01,766
* MUY CONTENTO DE VERTE TAMBIÉN

368
00:14:01,800 --> 00:14:04,067
* HOLA, SEÑOR MESA

369
00:14:04,099 --> 00:14:06,234
* MUY ALEGRE DE VERTE

370
00:14:06,267 --> 00:14:08,067
* HOLA, SEÑOR PALMERA--

371
00:14:08,099 --> 00:14:09,132
¡Oye, espera!

372
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
QUE ESTAS HACIENDO
¿CON ESE NIÑO?

373
00:14:10,199 --> 00:14:11,900
LA ESTOY TOMANDO
PARA UN PASEO.

374
00:14:11,933 --> 00:14:13,067
¿QUIÉN DIJO QUE PODÍAS?

375
00:14:13,067 --> 00:14:14,333
SU MADRE.
¿QUIÉN ERES?

376
00:14:14,367 --> 00:14:15,534
SU TÍA, KIT PORTER.

377
00:14:15,567 --> 00:14:18,833
OH, ANGUS... PERDIZ.

378
00:14:18,867 --> 00:14:20,333
SOY SU MANNY.

379
00:14:20,367 --> 00:14:22,234
Oh, eh...

380
00:14:22,266 --> 00:14:23,501
DISCULPE, ¿DIJO USTED?
¿SU MANNY?

381
00:14:23,533 --> 00:14:25,067
SÍ.

382
00:14:25,067 --> 00:14:28,167
OH, ENTONCES MI HERMANA CONTRATA A UN TIPO
PARA CUIDAR DE SU BEBÉ.

383
00:14:28,199 --> 00:14:29,501
Ah, bueno...

384
00:14:29,533 --> 00:14:31,833
ELLA ES UNA SOLUCIONADORA DE PROBLEMAS,
ESA CHICA.

385
00:14:31,867 --> 00:14:34,500
ELLA ES UNA SEÑORA MUY INTELIGENTE.
SÍ, ELLA ES.

386
00:14:34,533 --> 00:14:36,133
BIEN, ANGUS, EL MANNY.

387
00:14:36,167 --> 00:14:37,868
TE VOY A LLAMAR...
MANGÚS.

388
00:14:37,901 --> 00:14:39,767
BUENO.

389
00:14:39,801 --> 00:14:40,767
¿POR QUÉ NO ENTRAS?
¿Y TIENES ALGO?

390
00:14:40,801 --> 00:14:41,767
VEN A TOMAR UNA COPA.

391
00:14:41,801 --> 00:14:43,834
[***]

392
00:14:54,067 --> 00:14:55,167
ASÍ QUE ESA ES MI OFICINA.

393
00:15:00,000 --> 00:15:03,633
[Riéndose]

394
00:15:03,666 --> 00:15:04,900
BUENO, QUE
¿PIENSAS?

395
00:15:04,934 --> 00:15:09,433
CREO QUE REALMENTE
SEPA CÓMO HACERLO.

396
00:15:09,467 --> 00:15:11,199
TE MOSTRARÉ
UNO DE LOS ESCENARIOS SONIDOS.

397
00:15:14,199 --> 00:15:18,800
ASÍ LO HA ENCONTRADO BETTE
¿UN NUEVO TRABAJO TODAVÍA?

398
00:15:20,667 --> 00:15:21,867
Oh, ella es
BUENO Y HAMBRE.

399
00:15:21,900 --> 00:15:23,466
MIRALA.

400
00:15:23,501 --> 00:15:24,567
Oye, hermana,
SENTATE AQUI.

401
00:15:24,600 --> 00:15:25,766
ESTOY CON MANGUS.

402
00:15:25,800 --> 00:15:28,067
EY.

403
00:15:30,634 --> 00:15:31,600
¡HOLA!

404
00:15:31,634 --> 00:15:32,801
VEO QUE HAS CONOCIDO A MI HERMANA.

405
00:15:32,834 --> 00:15:34,634
SÍ, CREO QUE ELLA PUSO
CINCO LIBRAS SOBRE MÍ.

406
00:15:34,667 --> 00:15:35,901
OH, ÉL SE LO PUEDE PERMITIR

407
00:15:35,933 --> 00:15:37,734
CON ESO
BOTÍN DELGADO SUYO.

408
00:15:37,767 --> 00:15:39,299
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UNO?
TAN PEQUEÑO

409
00:15:39,334 --> 00:15:41,067
¿Y APRETADO?

410
00:15:41,100 --> 00:15:42,767
REALMENTE NO ESTOY EN EL HÁBITO
DE VERLE EL CULO A LA NIÑERA.

411
00:15:42,801 --> 00:15:46,234
Oh, ¿qué obtuviste?
¿EN EL ÁRBOL BODHI?

412
00:15:46,267 --> 00:15:47,567
ME VOY A PESAR
SIN DESMORRARSE

413
00:15:47,600 --> 00:15:48,933
POR MARK EPSTEIN.

414
00:15:48,968 --> 00:15:49,600
¿POR QUÉ TE VAS A PESAR?

415
00:15:49,634 --> 00:15:51,133
BUENO, PRIMERO QUE TODO,

416
00:15:51,167 --> 00:15:52,968
LA N.E.A. RETIRÓ LA SUBVENCIÓN
PARA MI SHOW DE ESTA MAÑANA

417
00:15:53,067 --> 00:15:55,067
PORQUE VIVIMOS EN LO MÁS
CLIMA POLÍTICO REPRESIVO

418
00:15:55,067 --> 00:15:56,100
EN LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS.

419
00:15:56,133 --> 00:15:57,466
Oh, eso es tan jodido.

420
00:15:57,500 --> 00:15:59,567
SÍ, Y
ENTONCES EN SEGUNDO lugar,

421
00:15:59,600 --> 00:16:01,066
TINA ES TAN
Asustado por el dinero

422
00:16:01,066 --> 00:16:02,567
QUE EMPIEZO A PENSAR

423
00:16:02,601 --> 00:16:05,267
ESO QUIZÁS DEBO CONSIDERAR
ACEPTAR ESE TRABAJO EN CITIBANK,

424
00:16:05,299 --> 00:16:07,734
LO QUE SIMPLEMENTE ME HACE
QUIERO MATARME.

425
00:16:07,767 --> 00:16:08,801
NI SIQUIERA PIENSES
SOBRE TOMAR UN TRABAJO

426
00:16:08,833 --> 00:16:09,900
ESO NO
HAZ CANTAR A TU CORAZÓN.

427
00:16:09,933 --> 00:16:11,634
DÍGALO COMO ES, MANGUS.

428
00:16:11,666 --> 00:16:13,067
¿Y SER NIÑERA DE ANGELICA?

429
00:16:13,067 --> 00:16:15,801
HACE CANTAR A MI CORAZÓN, TOTALMENTE.

430
00:16:15,833 --> 00:16:17,300
¡HURRA!

431
00:16:17,333 --> 00:16:18,300
¡HURRA!

432
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
OH, PEMA CHODRON.

433
00:16:19,701 --> 00:16:22,634
LEA ESTE PRIMERO--
CÓMODO CON LA INCERTIDUMBRE.

434
00:16:22,667 --> 00:16:23,900
EQUIPO...

435
00:16:23,934 --> 00:16:27,199
GRACIAS POR
LAS CALORÍAS.

436
00:16:29,766 --> 00:16:31,199
ADIOS...

437
00:16:36,433 --> 00:16:37,500
¿EQUIPO?

438
00:16:37,533 --> 00:16:38,801
¡OH!

439
00:16:38,834 --> 00:16:41,734
Eh... Ups.

440
00:16:41,767 --> 00:16:43,399
EL ES UNO
LINDO MANNY.

441
00:16:43,433 --> 00:16:45,067
ERES TAN MALO.

442
00:16:53,133 --> 00:16:54,334
[HELENA]: YA DECIDÍ
VOY A TENER

443
00:16:54,366 --> 00:16:56,133
MUCHO MÁS DE
UNA PRESENCIA AQUÍ.

444
00:16:56,167 --> 00:16:57,634
NO SE NADA
SOBRE LA INDUSTRIA DEL CINE,

445
00:16:57,667 --> 00:17:00,000
PERO SÉ QUE PODEMOS HACER MEJOR
DE LO QUE HEMOS SIDO.

446
00:17:00,000 --> 00:17:02,766
EL ÚNICO DE SHAOLIN
ESTADO INTERESADO

447
00:17:02,801 --> 00:17:05,868
EN BAJO PRESUPUESTO B
PELÍCULAS SLASHER.

448
00:17:05,900 --> 00:17:08,067
NO AHORA QUE PEABODY ES EL PROPIETARIO.

449
00:17:08,067 --> 00:17:10,467
QUIERO DECIR, SÓLO MIRA
EN NUESTRA EDITORIAL.

450
00:17:10,500 --> 00:17:14,567
TENEMOS ESTIRON, DIDION,
JOYCE CAROL OATES, NABOKOV.

451
00:17:14,601 --> 00:17:15,634
DEBES ESTAR MINERÍA
TODOS ESOS TÍTULOS

452
00:17:15,666 --> 00:17:16,867
PARA EL DESARROLLO.

453
00:17:16,900 --> 00:17:18,199
EXACTAMENTE.

454
00:17:24,199 --> 00:17:27,833
Entonces...

455
00:17:27,867 --> 00:17:31,266
¿ESTÁS INTERESADO?

456
00:17:31,300 --> 00:17:33,868
¿ESTOY INTERESADO EN QUÉ?
¿ELENA?

457
00:17:33,901 --> 00:17:35,067
VENIR A TRABAJAR
PARA MI--

458
00:17:35,067 --> 00:17:37,901
PUES CONMIGO.

459
00:17:39,133 --> 00:17:40,100
TIENES MUCHO MAS
EXPERIENCIA EN ESTA RAQUETA

460
00:17:40,133 --> 00:17:41,133
QUE YO,

461
00:17:41,167 --> 00:17:42,868
ASÍ QUE BASTANTEMENTE
TENER LIBRE REINADO

462
00:17:42,901 --> 00:17:44,567
PARA HACER LO QUE CREES MEJOR...

463
00:17:44,600 --> 00:17:47,533
DENTRO DE LO RAZÓN.

464
00:17:57,334 --> 00:17:59,634
Ay, Dios...

465
00:17:59,667 --> 00:18:00,000
BIEN, ACABO DE FUI

466
00:18:00,000 --> 00:18:01,701
Y LO ENCERRÓ
EN MI ESTUDIO,

467
00:18:01,734 --> 00:18:02,766
PERO NO PIENSAS

468
00:18:02,801 --> 00:18:04,166
EL VA A COMER
HAY ALGO AHÍ, ¿verdad?

469
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
ESPERO QUE NO.

470
00:18:05,234 --> 00:18:06,400
EY.
HOLA.

471
00:18:09,500 --> 00:18:10,833
DISCULPAME,
Ahí, amigo.

472
00:18:10,868 --> 00:18:12,933
OH. Ah...

473
00:18:12,968 --> 00:18:14,067
SOLO VOY A
MUEVE ALGUNAS DE ESTAS BOLSAS

474
00:18:14,067 --> 00:18:15,534
EN NUESTRO DORMITORIO.

475
00:18:15,567 --> 00:18:16,300
¿QUIERES AYUDA?

476
00:18:16,333 --> 00:18:17,567
NO, LO TENGO,
GRACIAS.

477
00:18:17,600 --> 00:18:20,100
[BAJO RESPIRACIÓN]:
¿"NUESTRO" JODIDO DORMITORIO?

478
00:18:20,132 --> 00:18:22,634
¿"NUESTRO" DORMITORIO?

479
00:18:22,667 --> 00:18:24,900
ELLA DIJO
"NUESTRO" DORMITORIO.

480
00:18:24,934 --> 00:18:26,300
NO ME MIRES.

481
00:18:26,333 --> 00:18:28,067
Bueno, ¿no?
¿QUIERES DESCUBRIRLO?

482
00:18:28,067 --> 00:18:29,234
NO, ESTO ES
LA CASA DE JENNY.

483
00:18:29,266 --> 00:18:31,367
lo sé,
Y ESO ES GENIAL,

484
00:18:31,399 --> 00:18:32,167
PERO NO CREES

485
00:18:32,200 --> 00:18:33,366
DEBIMOS HABER TENIDO
ALGÚN AVISO

486
00:18:33,399 --> 00:18:35,167
SI IBAMOS A CONSEGUIR
¿UN COMPAÑERO DE HABITACIÓN ADICIONAL?

487
00:18:35,200 --> 00:18:37,234
CARIÑO, ESTOY SEGURO
DESCUBRIREMOS SUS PLANES

488
00:18:37,267 --> 00:18:38,868
ESTA NOCHE EN LA CENA.

489
00:18:38,901 --> 00:18:42,167
OH DIOS MIO, YA VIENE
¿A CENAR CON NOSOTROS?

490
00:18:42,200 --> 00:18:42,868
POR CLARO QUE YA VIENE
A CENAR CON NOSOTROS.

491
00:18:42,901 --> 00:18:44,167
TIENES RAZÓN.

492
00:18:44,200 --> 00:18:45,100
POR CLARO QUE ELLA ES
VENIENDO A CENAR.

493
00:18:45,133 --> 00:18:45,701
VAMOS--
SÉ QUE ES AGRADABLE.

494
00:18:45,734 --> 00:18:46,933
NO SEAS ASI.

495
00:18:46,968 --> 00:18:47,933
Está bien, está bien.
TIENES RAZON--

496
00:18:47,968 --> 00:18:49,600
HOLA CHICOS...

497
00:18:49,634 --> 00:18:51,067
TE TRAÍMOS UN REGALO
DE LA JUNTA, COLORADO.

498
00:18:51,067 --> 00:18:52,600
¿QUÉ ES ESO?

499
00:18:52,634 --> 00:18:55,933
¿BOLAS DE VACA?

500
00:18:55,968 --> 00:18:58,067
[ALICE]: DE SU NUEVO ÁLBUM
EN LOS REGISTROS DE MARFA,

501
00:18:58,100 --> 00:18:59,299
ESA ERA AMY COCINERA

502
00:18:59,334 --> 00:19:01,334
CANTAR,
"MILLONES DE AGUJEROS EN EL CIELO"

503
00:19:01,367 --> 00:19:03,900
Y YO SOY ALICE PIESZECKI,

504
00:19:03,934 --> 00:19:06,166
Y ESTAS ESCUCHANDO
AL GRÁFICO DE KCRW.

505
00:19:06,200 --> 00:19:07,166
BIENVENIDO DE NUEVO.

506
00:19:07,200 --> 00:19:09,634
HOY EN EL GRÁFICO,

507
00:19:09,666 --> 00:19:14,367
ESTAMOS MIRANDO
¿CÓMO SE PUEDE TERMINAR UN CÍRCULO VICIOSO?

508
00:19:14,400 --> 00:19:17,734
OH, Y PARA AQUELLOS DE USTEDES
AFUERA EN RADIOLANDIA

509
00:19:17,766 --> 00:19:21,167
QUIENES ESTÁN HARTOS DE ESCUCHARME DESPOTAR
SOBRE MI EX, DANA,

510
00:19:21,199 --> 00:19:23,766
ESTARÁS FELIZ DE SABER
ESTO NO SE TRATA DE ELLA.

511
00:19:23,800 --> 00:19:28,667
ESTE CONTINUO DE CONEXIÓN
SE TRATA DE LA CAUSA Y EL EFECTO

512
00:19:28,701 --> 00:19:31,800
DE UN MEDICAMENTO PSICOTRÓPICO
DESPUÉS DE OTRO

513
00:19:31,833 --> 00:19:34,901
HASTA EL PUNTO DONDE ESTÁS
MEDICANDO SU MEDICAMENTO.

514
00:19:34,933 --> 00:19:37,634
¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS?

515
00:19:37,667 --> 00:19:41,067
CON EL PRIMERO
ANTIDEPRESIVO LO PROBÉ.

516
00:19:42,701 --> 00:19:44,167
[RISAS]

517
00:19:44,200 --> 00:19:46,868
[***]

518
00:19:46,901 --> 00:19:49,299
ME HIZO
SOLO UN POCO INTENSO.

519
00:19:49,334 --> 00:19:50,167
[SILBIDO DE AIRE]

520
00:19:50,200 --> 00:19:51,466
ENTONCES LE DIJE A MI MÉDICO:

521
00:19:51,500 --> 00:19:54,067
"¿PUEDES DARME
ALGO FUERTE, REALMENTE FUERTE,

522
00:19:54,067 --> 00:19:55,067
"¿ESO ME HARÁ FELIZ?

523
00:19:55,100 --> 00:19:57,500
¿ES DEMASIADO PEDIR?"

524
00:19:57,533 --> 00:20:00,000
ASÍ QUE ME DIO LITIO.

525
00:20:00,000 --> 00:20:04,400
ASÍ QUE ESTE REALMENTE ME HIZO
ALUCINAR QUE ERA FELIZ.

526
00:20:04,434 --> 00:20:06,434
¿CAMBIÓ
¿TU PELO?

527
00:20:09,000 --> 00:20:10,734
ENTONCES LA RETIRADA
DE ESOS DOS DROGAS

528
00:20:10,766 --> 00:20:14,199
ME DIO A.D.D.

529
00:20:14,234 --> 00:20:15,433
ASÍ QUE TENGO EL A.D.D. DROGA.

530
00:20:15,467 --> 00:20:17,300
USTED CONOCE EL ÚNICO.

531
00:20:17,333 --> 00:20:19,766
Yo resoplo el mío.

532
00:20:19,800 --> 00:20:22,900
¿TU ESNIFAS EL TUYO?

533
00:20:22,934 --> 00:20:25,067
GERBERMEUNSTER ME ESCRIBIÓ
UNA RECETA

534
00:20:25,100 --> 00:20:28,000
PARA EL NUEVO ISRS,
LO QUE EL RECOMIENDA ALTAMENTE,

535
00:20:28,033 --> 00:20:32,834
PERO DIJO, EN CASOS RAROS,
PUEDE CAUSARME EL SUICIDIO.

536
00:20:37,567 --> 00:20:39,801
ASI QUE ESTABA UN POCO ASUSTADO
PARA TOMAR ESOS,

537
00:20:39,834 --> 00:20:41,234
QUE SIGNIFICA
NO ESTABA EN NADA,

538
00:20:41,267 --> 00:20:44,667
LO QUE SIGNIFICA QUE EN REALIDAD
SENTÍA GANAS DE TENER SEXO OTRA VEZ...

539
00:20:49,634 --> 00:20:52,234
QUE REALMENTE
ME DIERON QUERER MATARME.

540
00:20:55,968 --> 00:20:56,968
[sollozos]

541
00:21:00,000 --> 00:21:02,299
¿CUÁNTO TIEMPO HACE?
¿LO NOTÓ POR PRIMERA VEZ?

542
00:21:02,334 --> 00:21:04,234
UH, HACE SÓLO UNAS SEMANAS.

543
00:21:04,267 --> 00:21:05,400
Está bien...

544
00:21:05,434 --> 00:21:07,067
EN REALIDAD, PROBABLEMENTE
LO NOTÉ ANTES DE ESO,

545
00:21:07,067 --> 00:21:09,132
PERO SE DESAPARECIÓ, ASÍ QUE...

546
00:21:11,601 --> 00:21:17,833
TENGO UN Erupción,
SI PUDIERAS MIRARLO.

547
00:21:17,867 --> 00:21:19,968
Ah, apuesto
ESO ES DE TU SUJETADOR DEPORTIVO,

548
00:21:20,067 --> 00:21:21,968
Y TE PUEDO DAR
UN POCO DE CREMA DE HIDROCORTISONA

549
00:21:22,067 --> 00:21:23,434
PARA AYUDAR A CALMARLO,

550
00:21:23,466 --> 00:21:26,667
PERO HAY ALGUNA HISTORIA
¿DE CÁNCER DE MAMA EN SU FAMILIA?

551
00:21:26,701 --> 00:21:29,300
NO QUE YO SÉ.

552
00:21:29,333 --> 00:21:30,800
TU REALMENTE
DEBERÍAS DESCUBRIRLO, DANA.

553
00:21:30,833 --> 00:21:31,900
¿Siguen vivos tus padres?

554
00:21:31,934 --> 00:21:34,634
SÍ, SIGUE VIVO,
AÚN JUNTOS.

555
00:21:34,667 --> 00:21:35,968
EXCELENTE.

556
00:21:36,067 --> 00:21:39,067
ASÍ QUE PREGUNTA A TU MAMÁ POR UNA HISTORIA
DE TU FAMILIA, OK,

557
00:21:39,067 --> 00:21:41,267
PORQUE ES SIMPLEMENTE, SABES,
ES BUENO SABERLO.

558
00:21:41,299 --> 00:21:43,433
MM-HMM.

559
00:21:43,466 --> 00:21:45,234
ASÍ HAY SIDO
CUALQUIER CAMBIO

560
00:21:45,267 --> 00:21:46,834
EN EL COLOR O TEXTURA
¿DE TUS SENOS?

561
00:21:46,868 --> 00:21:48,133
MM-MM, NO.

562
00:21:48,167 --> 00:21:50,067
Y CUALQUIER DESCARGA
¿DEL PEZÓN?

563
00:21:50,067 --> 00:21:51,067
MM, NO.

564
00:21:51,100 --> 00:21:53,267
OK, ARRIBA, OBTIENE.

565
00:21:54,600 --> 00:21:56,399
POR LO GENERAL, ESTOS PEQUEÑOS
LOS QUISTES SON BENIGNOS.

566
00:21:56,433 --> 00:21:59,067
MUCHAS MUJERES SOLO
TIENE PECHOS GRUPOSOS.

567
00:21:59,067 --> 00:22:01,300
YO HAGO, TENGO
SENOS FIBROSOS.

568
00:22:01,334 --> 00:22:02,801
ES BASTANTE ASQUEROSO.

569
00:22:02,834 --> 00:22:04,434
ES PERFECTAMENTE NORMAL,

570
00:22:04,466 --> 00:22:07,299
Y SOLO ESTOY COMPROBANDO
TUS NÓDULOS LINFATICOS AQUÍ.

571
00:22:07,333 --> 00:22:08,701
ESPECIALMENTE EN
MUJERES DE TU EDAD,

572
00:22:08,734 --> 00:22:10,067
ES IMPROBABLE

573
00:22:10,067 --> 00:22:11,467
HAY ALGO PARA SER
DEMASIADO PREOCUPADO POR.

574
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
BUENO.

575
00:22:12,534 --> 00:22:14,234
SOLO LO COMPROBARÉ
EL OTRO LADO PARA TI.

576
00:22:14,266 --> 00:22:15,467
BUENO.

577
00:22:16,533 --> 00:22:17,900
BUENO, LOS NÓDULOS LINFATICOS
ESTÁN UN POCO HINCHADOS,

578
00:22:17,934 --> 00:22:19,067
PERO ESO PODRÍA SER
DE CUALQUIER COSA,

579
00:22:19,067 --> 00:22:20,067
UN RESFRIADO,

580
00:22:20,100 --> 00:22:23,367
INCLUSO cepillarse los dientes
DEMASIADO DURO.

581
00:22:23,399 --> 00:22:26,533
SOY UN SUPER DURO
CEPILLO DE DIENTES.

582
00:22:26,567 --> 00:22:27,667
BIEN, ERES
DEMASIADO JOVEN, DANA,

583
00:22:27,701 --> 00:22:30,634
PARA COMENZAR A REALIZARSE MAMOGRAMAS
DE FORMA REGULAR,

584
00:22:30,667 --> 00:22:31,667
PERO ME GUSTARÍA HACER UNO

585
00:22:31,701 --> 00:22:32,933
SÓLO PARA ASEGURARSE
TODO ESTÁ BIEN.

586
00:22:34,433 --> 00:22:37,567
ASI QUE VOY A
ENVIARTE ABAJO

587
00:22:37,600 --> 00:22:39,533
A LA RADIACIÓN,

588
00:22:39,567 --> 00:22:40,667
Y TU SOLO
LLEVA ESO CONTIGO.

589
00:22:48,067 --> 00:22:49,868
Joder...

590
00:22:53,067 --> 00:22:54,334
¡Ay!

591
00:22:54,366 --> 00:22:55,366
HOLA, RUT. ¿CÓMO ESTÁS?

592
00:22:55,399 --> 00:22:57,133
27, ALICIA.

593
00:22:57,167 --> 00:22:59,133
27...

594
00:22:59,167 --> 00:23:00,000
27? ¿QUÉ QUIERES DECIR?

595
00:23:00,000 --> 00:23:03,100
ESE ES EL NUMERO DE VECES
QUE MENCIONAS A DANA

596
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
EN ESTA TRANSMISIÓN,

597
00:23:04,166 --> 00:23:05,133
QUE ESTA ABAJO

598
00:23:05,166 --> 00:23:07,200
DE 43 EN EL PROGRAMA ANTERIOR.

599
00:23:07,234 --> 00:23:09,367
MIRA, ¿QUÉ TE DIJE?

600
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
PRÁCTICAMENTE LA SUPERÉ.

601
00:23:10,433 --> 00:23:13,701
Podría despedirte ahora mismo.

602
00:23:13,734 --> 00:23:14,801
¿TÚ PODRÍAS?

603
00:23:14,833 --> 00:23:15,968
PERO YO SOY
NO VOY A.

604
00:23:16,067 --> 00:23:19,533
TE VOY A DAR
UNA OPORTUNIDAD MÁS,

605
00:23:19,567 --> 00:23:21,934
PERO NECESITO SABER
CON ANTICIPACIÓN

606
00:23:21,968 --> 00:23:23,634
CUALES TUS TEMAS
VAN A SER,

607
00:23:23,667 --> 00:23:25,867
Y ME GUSTARÍA VER UN GUIÓN.

608
00:23:25,900 --> 00:23:27,367
SI, ME GUSTARÍA
PARA VER UN GUIÓN--

609
00:23:27,399 --> 00:23:28,567
NECESITO
VER UN GUIÓN,

610
00:23:28,600 --> 00:23:31,434
EN QUE LAS LETRAS D-A
SEGUIDO DE N-A

611
00:23:31,466 --> 00:23:32,634
EN NINGUNA PARTE ESTÁN EN EVIDENCIA.

612
00:23:32,667 --> 00:23:33,901
¿Qué tal eso?

613
00:23:33,933 --> 00:23:35,466
BUENO.

614
00:23:35,500 --> 00:23:37,100
Está bien...

615
00:23:38,133 --> 00:23:39,634
¡TE VE BIEN!

616
00:23:39,667 --> 00:23:41,334
EN LA NARANJA...

617
00:23:42,933 --> 00:23:46,067
Está bien, acércate.

618
00:23:46,067 --> 00:23:47,299
VOY A
TOMA TU MAMA...

619
00:23:47,334 --> 00:23:48,466
VAMOS.

620
00:23:48,500 --> 00:23:49,634
¿COMO ESTO?

621
00:23:49,667 --> 00:23:52,133
MM-HMM. LO COLOCARÉ
EN LA PLACA INFERIOR...

622
00:23:52,167 --> 00:23:53,133
ESO ES BUENO.

623
00:23:53,167 --> 00:23:54,133
¿COMO ESTO? SOLO...

624
00:23:54,167 --> 00:23:55,234
MM-HMM.
ESTÁ BIEN.

625
00:23:55,267 --> 00:23:57,734
Y ENTONCES ME VOY
PARA BAJAR LA PLACA SUPERIOR.

626
00:23:57,767 --> 00:23:59,200
BUENO.

627
00:24:05,666 --> 00:24:09,367
AHORA PUEDE SER
UN POCO INCOMODO,

628
00:24:09,400 --> 00:24:11,132
PERO SOLO DURARÁ
POR UNOS SEGUNDOS.

629
00:24:11,166 --> 00:24:13,099
ESTO ESTÁ BIEN
SOY UN DURO...

630
00:24:13,132 --> 00:24:14,132
UNA TETA DURA.

631
00:24:14,166 --> 00:24:15,166
CONTENGA LA RESPIRACIÓN.

632
00:24:15,199 --> 00:24:16,600
BUENO.

633
00:24:17,567 --> 00:24:20,968
[La maquinaria hace clic, zumba]

634
00:24:21,067 --> 00:24:23,100
[MUJER, POR RADIO]:
ESTE ES KCRW SANTA MÓNICA

635
00:24:23,132 --> 00:24:24,667
A LAS 89,9.

636
00:24:24,701 --> 00:24:26,132
MÚSICA SELECCIONADA A MANO
Y NOTICIAS NPR

637
00:24:26,167 --> 00:24:27,567
MAÑANA, MEDIODÍA Y NOCHE.

638
00:24:27,600 --> 00:24:29,333
NO OLVIDES ESCUCHAR
AL CARTA

639
00:24:29,367 --> 00:24:30,934
CON ALICIA PIESZECKI

640
00:24:30,968 --> 00:24:32,433
JUEVES POR LA TARDE A LAS 3:00.

641
00:24:32,466 --> 00:24:34,100
[ALICE, VOZ GRABADA]: ¡DANA!

642
00:24:34,133 --> 00:24:35,466
[RISAS]

643
00:24:35,500 --> 00:24:37,067
¿DISCULPO?

644
00:24:37,067 --> 00:24:38,267
DISCULPE, LO SIENTO.

645
00:24:38,299 --> 00:24:39,133
¿TE IMPORTARIA
¿APAGAR ESO?

646
00:24:39,167 --> 00:24:40,433
GRACIAS.

647
00:24:40,466 --> 00:24:44,200
DIOS, ESE ESPECTÁCULO
ES MUY DIVERTIDO.

648
00:24:44,234 --> 00:24:45,767
ALICIA PIESZECKI,
EL ANFITRIÓN,

649
00:24:45,801 --> 00:24:46,933
ES COMPLETAMENTE
desmoronándose

650
00:24:46,968 --> 00:24:48,634
PORQUE ELLA
LA NOVIA LA DEJÓ.

651
00:24:48,667 --> 00:24:53,968
LA NOVIA SOLO PARECE
COMO ESTE TOTAL COMPLETO,

652
00:24:54,067 --> 00:24:55,067
Y NO LO SABES
POR QUÉ ALICIA

653
00:24:55,067 --> 00:24:57,500
ESTÁ TAN OBSESIONADO CON ELLA
EN PRIMER LUGAR--

654
00:24:57,533 --> 00:25:00,000
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿POR QUÉ ESTO TARDA TANTO?

655
00:25:00,000 --> 00:25:02,234
¿DANA FAIRBANKS?

656
00:25:02,266 --> 00:25:03,734
DR. WILSON ESTÁ ESPERANDO
PARA TI EN SU OFICINA.

657
00:25:03,766 --> 00:25:04,801
PUEDES IR
DE ATRÁS ARRIBA.

658
00:25:04,833 --> 00:25:06,533
BIEN, GRACIAS.

659
00:25:09,367 --> 00:25:10,601
[Se aclara la garganta]

660
00:25:10,634 --> 00:25:11,701
[MUJER, SOBRE P.A.]:
DR. WILDER, TELÉFONO,

661
00:25:11,734 --> 00:25:13,666
EXTENSIÓN 23.

662
00:25:15,067 --> 00:25:16,501
¿"BI RAD"?

663
00:25:16,533 --> 00:25:18,934
SUENA COMO UN ANUNCIO PERSONAL
PARA MI EXNOVIA.

664
00:25:18,968 --> 00:25:20,600
BIEN.

665
00:25:20,634 --> 00:25:23,800
PUES UN BIRAD 4
ES UNA EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA.

666
00:25:23,833 --> 00:25:25,367
AHORA, ESTA MASA SOSPECHOSA, DANA,

667
00:25:25,399 --> 00:25:27,300
PODRÍA SER
ABSOLUTAMENTE NADA.

668
00:25:27,333 --> 00:25:28,367
PODRÍA SER
LO QUE LLAMAMOS

669
00:25:28,399 --> 00:25:30,567
UN FIBROADENOMA.

670
00:25:30,600 --> 00:25:33,433
FIBRA... ¿EDAMAME?

671
00:25:33,466 --> 00:25:36,466
TENGO VAINAS DE SOJA
¿EN MIS TETAS?

672
00:25:36,500 --> 00:25:38,533
ES BENIGNO
bulto sólido,

673
00:25:38,567 --> 00:25:41,267
PERO CON UN BIRAD 4,
VAMOS A HACER UNA BIOPSIA.

674
00:25:41,299 --> 00:25:44,399
AHORA PUEDO CONSEGUIRTE
PARA ESE MAÑANA

675
00:25:44,433 --> 00:25:46,067
CON EL DR. SHAPIRO.

676
00:25:46,067 --> 00:25:47,433
SE SUPONE QUE DEBO SALIR
A CENAR ESTA NOCHE.

677
00:25:47,466 --> 00:25:48,767
SIGUE ADELANTE.

678
00:25:48,801 --> 00:25:51,500
QUIERO HACER EXACTAMENTE
COMO ESTABAS PLANIFICADO HACER,

679
00:25:51,533 --> 00:25:53,868
PORQUE ESTO NO ES UN DIAGNÓSTICO,

680
00:25:53,901 --> 00:25:56,234
Y CON BIOPSIAS
EN MUJERES PREMENOPÁUSICAS,

681
00:25:56,267 --> 00:25:57,901
SON EN SU MAYORÍA BENIGNOS.

682
00:25:57,933 --> 00:26:00,000
ASI ES...
PROBABLEMENTE NO SEA NADA ¿NO?

683
00:26:00,000 --> 00:26:02,234
BIEN NOS VAMOS
PARA SABERLO CON SEGURIDAD,

684
00:26:02,266 --> 00:26:04,900
PERO TRATA DE NO PENSAR EN ESO
ESTA NOCHE, ¿ESTÁ BIEN?

685
00:26:04,934 --> 00:26:06,567
SÍ, SEGURO,
PUEDO HACER ESO.

686
00:26:06,601 --> 00:26:07,734
SÍ.

687
00:26:17,434 --> 00:26:18,399
¿ESTÁ DORMIDA?

688
00:26:18,434 --> 00:26:21,501
Ajá, en nuestra cama.

689
00:26:25,934 --> 00:26:28,667
¿CÓMO ESTUVO TU ALMUERZO CON HELENA?

690
00:26:28,701 --> 00:26:30,968
ESTÁ... UH, BIEN.

691
00:26:37,533 --> 00:26:40,133
¿ESTÁS ESCONDIENDO UN LIBRO?
¿EN ESA REVISTA?

692
00:26:46,600 --> 00:26:47,567
ES, um,

693
00:26:47,600 --> 00:26:48,567
MARK EPSTEIN HABLÓ DE ESO

694
00:26:48,600 --> 00:26:50,834
EN SU CONFERENCIA
LA ÚLTIMA SEMANA.

695
00:26:50,868 --> 00:26:54,067
ELLA ES UNA FILÓSOFA BUDISTA,
PEMA CHODRON.

696
00:26:54,100 --> 00:26:57,366
Ah...

697
00:26:57,399 --> 00:26:58,567
Oh, lindo.

698
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
ELLA PARECE UNA WOOKIE.

699
00:27:00,000 --> 00:27:02,067
EN REALIDAD HAY MUCHAS
Ahi adentro

700
00:27:02,067 --> 00:27:03,299
ESO ME RECORDÓ A TI.

701
00:27:05,367 --> 00:27:06,634
HAY UN PASAJE...

702
00:27:08,099 --> 00:27:10,367
Mmm...

703
00:27:10,400 --> 00:27:13,801
"TRABAJAMOS SOBRE NOSOTROS MISMOS
PARA AYUDAR A LOS DEMÁS,

704
00:27:13,833 --> 00:27:14,968
"PERO NOSOTROS TAMBIÉN
AYUDAR A OTROS

705
00:27:15,067 --> 00:27:17,567
PARA TRABAJAR SOBRE NOSOTROS MISMOS."

706
00:27:17,600 --> 00:27:18,900
NO SÉ SOBRE ESO.

707
00:27:18,934 --> 00:27:19,968
ALGUNAS PERSONAS
TRABAJÉ CON,

708
00:27:20,067 --> 00:27:20,968
SON VERDADERAMENTE ALTERADOS.

709
00:27:21,067 --> 00:27:22,434
Ah, no, no.

710
00:27:22,466 --> 00:27:23,501
NO CREO QUE ELLA QUIERA DECIR
LA FORMA EN QUE LO ESTÁS TOMANDO...

711
00:27:23,533 --> 00:27:24,800
Ah.

712
00:27:24,833 --> 00:27:26,701
ESO ES, UM...

713
00:27:26,734 --> 00:27:28,199
OH, DE VERDAD,
HAY OTRO PASAJE

714
00:27:28,234 --> 00:27:30,234
ESO ME RECORDÓ A MÍ.

715
00:27:30,266 --> 00:27:31,300
Yo...

716
00:27:33,767 --> 00:27:39,234
"SENTIRSE IRRITADO, INQUIETADO,
MIEDO Y SIN ESPERANZA...

717
00:27:39,267 --> 00:27:40,600
[EL BEBÉ SE MUEVE]

718
00:27:40,634 --> 00:27:43,500
...ES UN RECORDATORIO
PARA ESCUCHAR CON MÁS ATENCIÓN."

719
00:27:45,634 --> 00:27:46,933
VOY A IR A ALIMENTARLA

720
00:27:46,968 --> 00:27:49,067
SI NOS VAMOS A IR
A ESTA CENA DE JENNY.

721
00:27:52,634 --> 00:27:54,267
¿LLAMARÁS A ANGUS?

722
00:27:54,299 --> 00:27:57,167
¿Y ASEGURARSE DE QUE ESTÁ EN CAMINO?

723
00:28:03,834 --> 00:28:08,801
HELENA PEABODY
ME OFRECERON UN TRABAJO.

724
00:28:08,833 --> 00:28:11,367
Hola...

725
00:28:11,400 --> 00:28:13,567
¿LO ESTÁS CONSIDERANDO?

726
00:28:15,067 --> 00:28:16,434
NO LO SÉ AÚN.

727
00:28:16,466 --> 00:28:18,067
ALGUIEN DE ESTA FAMILIA
TIENE QUE GANARSE LA VIDA.

728
00:28:18,067 --> 00:28:21,734
ME HE GANADO LA VIDA
DURANTE LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS.

729
00:28:21,766 --> 00:28:23,266
NO CREO MI CAPACIDAD
PARA GANARSE LA VIDA

730
00:28:23,300 --> 00:28:24,367
ESTÁ REALMENTE EN CUESTION.

731
00:28:24,399 --> 00:28:25,934
NO ESTOY CUESTIONANDO
TU CAPACIDAD.

732
00:28:25,968 --> 00:28:28,968
ESTOY CUESTIONANDO TU DESEO.

733
00:28:30,466 --> 00:28:32,167
PENSÉ QUE TE ODIABA
EL NEGOCIO DEL CINE.

734
00:28:32,200 --> 00:28:34,734
HAY MUCHO QUE ODIO
SOBRE EL NEGOCIO DEL CINE.

735
00:28:34,767 --> 00:28:36,299
YO DEFINITIVAMENTE
NO HE DICHO QUE SÍ,

736
00:28:36,334 --> 00:28:40,067
PERO ELLA LO HIZO
MUY ATRACTIVO.

737
00:28:40,100 --> 00:28:42,200
ENTONCES HAY
SIN RAZÓN

738
00:28:42,234 --> 00:28:44,567
QUE DEBO SENTIRME AMENAZADO,
O...

739
00:28:47,067 --> 00:28:48,634
NO, NO HAY NADA
ENTRE NOSOTROS YA.

740
00:28:48,667 --> 00:28:49,868
NADA EN ABSOLUTO.

741
00:28:52,133 --> 00:28:53,634
BUENO, ¿HABLÓ DE DINERO?

742
00:28:53,667 --> 00:28:55,767
NO, TODAVÍA NO.

743
00:28:55,801 --> 00:28:58,868
YO NO--
NO LO SE.

744
00:28:58,901 --> 00:29:00,000
AUN NO LO SE
SI ESTOY BIEN CON ESO. Yo...

745
00:29:00,000 --> 00:29:03,166
NO ESTOY SEGURO DE QUE DEPENDA DE USTED.

746
00:29:05,067 --> 00:29:06,634
[ALICIA]:
¿SABES QUÉ?

747
00:29:06,666 --> 00:29:07,700
USTEDES,

748
00:29:07,734 --> 00:29:08,868
TOTALMENTE PIENSO
ES UNA O LA OTRA VEZ.

749
00:29:08,900 --> 00:29:10,467
CREO QUE JENNY PUEDE
TENERME EN ESTA FIESTA,

750
00:29:10,500 --> 00:29:12,234
O ELLA PUEDE TENER
DANA Y LARA.

751
00:29:12,266 --> 00:29:14,333
LA NOVIA DE JENNY
UN ENORME FANÁTICO DEL TENIS.

752
00:29:14,367 --> 00:29:16,333
ELLA PIENSA QUE DANA ES FANTÁSTICA.

753
00:29:16,367 --> 00:29:17,734
BIEN,
GRITO-DE-FOLLADO-DO.

754
00:29:17,766 --> 00:29:19,634
Ya sabes,
NO ENTIENDO

755
00:29:19,667 --> 00:29:20,701
POR QUE SIEMPRE ESTOY
EL ÚNICO

756
00:29:20,734 --> 00:29:22,501
QUIEN SIEMPRE
TIENE QUE COMPORTARSE.

757
00:29:24,167 --> 00:29:25,533
[Susurrando]:
SHANE.
SÍ.

758
00:29:25,567 --> 00:29:26,533
VEN AQUÍ.

759
00:29:26,567 --> 00:29:29,800
OH DIOS MIO,
¿HAS VISTO ESTO?

760
00:29:29,833 --> 00:29:32,433
ESO ES NADA.
DEBISTE HABERLO VISTO ANTES.

761
00:29:32,466 --> 00:29:33,433
Hola, AL,
¿PUEDES APURARTE?

762
00:29:33,466 --> 00:29:34,433
¡LLEGAMOS TARDE!

763
00:29:34,466 --> 00:29:36,200
¡BUENO!

764
00:29:36,234 --> 00:29:37,299
ESTOY EMOCIONADO DE QUE ESTAMOS
VAMOS AL AZULEJO.

765
00:29:37,334 --> 00:29:38,399
FUE ESCRITO
LA ÚLTIMA SEMANA

766
00:29:38,433 --> 00:29:39,933
EN LA REVISTA L.A.

767
00:29:39,968 --> 00:29:42,667
SUPUESTAMENTE ESTE CHEF,
PERLA DEL EJÉRCITO,

768
00:29:42,701 --> 00:29:44,067
SE REINVENTA
LA PREPARACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN--

769
00:29:46,167 --> 00:29:48,067
SÍ, soy...

770
00:29:48,067 --> 00:29:49,067
LO ESTOY TIRANDO.

771
00:29:49,100 --> 00:29:50,200
YA TERMINÉ CON ESTO.

772
00:29:50,234 --> 00:29:51,167
SIMPLEMENTE NO LO HE
Ya me puse manos a la obra, ¿de acuerdo?

773
00:29:51,200 --> 00:29:52,334
SÍ. SÍ,
TOTALMENTE.

774
00:29:52,366 --> 00:29:54,334
ESTÁ BIEN.

775
00:29:54,366 --> 00:29:56,399
Oye, ¿crees que
MI LÁPIZ LABIAL ES COMO,

776
00:29:56,433 --> 00:29:58,067
¿Demasiado escabroso?

777
00:29:58,100 --> 00:29:59,466
Mmm ya sabes

778
00:29:59,500 --> 00:30:00,000
¿POR QUÉ NO SOLO
BORRARLO UN POCO.

779
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
¿EN REALIDAD?
¿TIENES ALGO?

780
00:30:01,834 --> 00:30:02,900
SÍ.

781
00:30:02,934 --> 00:30:04,634
ESTÁ BIEN.

782
00:30:04,666 --> 00:30:06,267
BIEN, VAMOS.

783
00:30:08,000 --> 00:30:09,766
[ALICE]: ENTONCES, ¿QUÉ ES DE JENNY?
¿NUEVA NOVIA TE GUSTA?

784
00:30:09,801 --> 00:30:12,701
[Susurros]:
GUAU...

785
00:30:12,734 --> 00:30:15,132
Mmm, JENNY'S
¿NOVIA?

786
00:30:15,166 --> 00:30:16,333
CREO QUE ES DULCE.

787
00:30:16,367 --> 00:30:18,434
¿SÍ? SÍ...

788
00:30:19,900 --> 00:30:21,533
SHANE,
CIERRE LA PUERTA.

789
00:30:22,867 --> 00:30:25,867
[CONVERSACIÓN BAJA, INDISTINTA]

790
00:30:25,900 --> 00:30:27,466
Ah, lo sé.

791
00:30:27,501 --> 00:30:28,501
Oye...

792
00:30:28,533 --> 00:30:29,766
Hola chicos.

793
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Oye...

794
00:30:31,634 --> 00:30:32,868
¿ESTÁS ESPERANDO MUCHO?
NO.

795
00:30:32,901 --> 00:30:34,299
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

796
00:30:34,334 --> 00:30:36,167
BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

797
00:30:36,200 --> 00:30:37,500
Hola ALICIA.

798
00:30:37,533 --> 00:30:40,167
EY.

799
00:30:41,734 --> 00:30:43,433
ES JENNY
¿CON USTEDES?

800
00:30:43,466 --> 00:30:45,167
NO, NO,
PERO ELLA ESTARÁ AQUÍ PRONTO.

801
00:30:45,200 --> 00:30:46,933
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
ELLA PARECE MUY BUENA.

802
00:30:46,968 --> 00:30:48,100
SÍ, ELLA TIENE
UNA NUEVA NOVIA.

803
00:30:48,133 --> 00:30:49,466
¿EN REALIDAD?
SÍ.

804
00:30:49,500 --> 00:30:50,767
IMPORTADO DE SPOKANE.

805
00:30:50,801 --> 00:30:52,366
SKOKIE.

806
00:30:52,399 --> 00:30:54,200
LO QUE SEA. SON AMBOS
EN EL MEDIO OESTE, ¿NO?

807
00:30:54,234 --> 00:30:55,500
¿PERO ELLA ESTÁ BIEN?

808
00:30:55,533 --> 00:30:58,133
ELLA ES FELIZ, ELLA NO...

809
00:30:58,167 --> 00:31:00,000
ELLA ESTÁ SALUDABLE, ¿CIERTO?
Y ELLA NO ESTÁ HACIENDO...

810
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
SÍ, NO, NO, NO.

811
00:31:01,534 --> 00:31:03,434
CREO QUE HA SIDO
FUERA DEL HOSPITAL, YA,

812
00:31:03,467 --> 00:31:04,634
DURANTE CINCO MESES.

813
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
ELLA PARECE ESTAR HACIENDO
MUY BIEN.

814
00:31:05,700 --> 00:31:06,700
OH, BIEN.

815
00:31:06,734 --> 00:31:08,400
TENÍA UNA PRIMA
QUIEN ERA CORTADOR.

816
00:31:08,433 --> 00:31:12,099
EL IMPULSO ES TAN PODEROSO.

817
00:31:12,132 --> 00:31:13,500
HOLA.

818
00:31:13,534 --> 00:31:14,666
Oye...

819
00:31:16,867 --> 00:31:18,067
Hola. LO LAMENTO.

820
00:31:18,100 --> 00:31:20,434
¡HOLA! ¿CÓMO ESTÁS?

821
00:31:20,466 --> 00:31:21,667
TE LUCES GENIAL.

822
00:31:21,701 --> 00:31:23,501
¿CÓMO FUE?
¿EL CONDUCCIÓN?

823
00:31:23,533 --> 00:31:24,934
EXCELENTE. HOLA.

824
00:31:27,600 --> 00:31:29,300
OH, LO SIENTO.
ESTA ES MOIRA.

825
00:31:29,333 --> 00:31:30,501
Oye...

826
00:31:30,533 --> 00:31:31,833
Oye.

827
00:31:31,867 --> 00:31:33,200
HOLA A TODOS.

828
00:31:33,234 --> 00:31:34,399
HOLA.

829
00:31:34,433 --> 00:31:37,100
ENCANTADO DE CONOCERLO. SOY MEJOR.

830
00:31:37,133 --> 00:31:38,167
MOIRA.

831
00:31:38,200 --> 00:31:39,334
ENCANTADO DE CONOCERLO.

832
00:31:41,067 --> 00:31:42,366
EY.

833
00:31:42,399 --> 00:31:43,834
Ya sabes, DANA, MOIRA
UN ENORME FAN TUYO.

834
00:31:43,868 --> 00:31:45,701
¿AH, DE VERDAD?

835
00:31:45,734 --> 00:31:48,167
SÍ, SOY UN GRAN FAN,
REALMENTE.

836
00:31:48,200 --> 00:31:49,533
QUÉ LINDO. GRACIAS.

837
00:31:54,600 --> 00:31:56,968
[CONVERSACIÓN BAJA]

838
00:32:02,801 --> 00:32:06,666
Mmm...

839
00:32:06,700 --> 00:32:09,234
SOLO COMERÉ UNA ENSALADA
Y UNA ACOMPAÑACIÓN DE PATATAS FRITAS.

840
00:32:09,266 --> 00:32:10,933
ENSALADA VERDE DE ESTA NOCHE
ES COHETE, FRISEE,

841
00:32:10,968 --> 00:32:13,067
Y AFEITADO
ALCACHOFAS DE JERUSALÉN

842
00:32:13,067 --> 00:32:14,400
CON JUS DE PIÑÓN.

843
00:32:14,433 --> 00:32:16,167
¿Y CUÁNTO ES ESO?

844
00:32:16,199 --> 00:32:18,300
$14, señora.

845
00:32:18,333 --> 00:32:19,399
BUENO.

846
00:32:19,434 --> 00:32:21,833
EN REALIDAD, TODAVÍA
LEER GUIONES

847
00:32:21,867 --> 00:32:23,734
PARA UNA PAREJA GUIONISTA
AMIGOS QUE CONOZCO.

848
00:32:23,766 --> 00:32:25,167
ME ENCANTARÍA ESO.

849
00:32:25,199 --> 00:32:26,800
¿HA DECIDIDO, SEÑORA?

850
00:32:26,833 --> 00:32:29,132
ME GUSTARÍA LO QUE SEA
EL CHEF RECOMIENDA.

851
00:32:29,167 --> 00:32:30,199
QUE ES BUENO
¿ESTA NOCHE?

852
00:32:30,234 --> 00:32:32,600
ARMYAN LO RECOMIENDA
LA LANGOSTA ESTA NOCHE.

853
00:32:32,634 --> 00:32:33,868
VIENE CON SALTEADO
ACHICORIA BEBÉ,

854
00:32:33,901 --> 00:32:36,634
ESPUMA DE LIMÓN,
Y HUEVOS DE ATÚN SECOS AFEITADOS.

855
00:32:36,667 --> 00:32:37,767
VENDIDO.

856
00:32:37,801 --> 00:32:38,801
SUENA MUY BIEN.

857
00:32:38,834 --> 00:32:40,067
ME ENCANTA LA LANGOSTA.

858
00:32:40,100 --> 00:32:41,366
OH, BEBÉ,
DEBES IR A POR ELLO.

859
00:32:41,399 --> 00:32:43,634
ARMYAN HACE COSAS INCREÍBLES
CON MARISCOS, CHICOS.

860
00:32:43,667 --> 00:32:45,500
BIEN...

861
00:32:45,533 --> 00:32:47,801
SEGÚN LA REVISTA L.A.
RESEÑAS DE RESTAURANTE,

862
00:32:47,834 --> 00:32:50,399
¿PERO QUIÉN LEE ESO?

863
00:32:50,433 --> 00:32:51,399
[Se aclara la garganta]

864
00:32:51,433 --> 00:32:53,767
Está bien, tomaré el CIOPPINO.

865
00:32:53,801 --> 00:32:56,067
EXCELENTE.
GRACIAS...

866
00:32:56,067 --> 00:32:57,299
AUNQUE ESTOY SEGURO
NO SE COMPARA

867
00:32:57,334 --> 00:32:58,433
A LA ÚNICA LARA
HECHO LA SEMANA PASADA.

868
00:32:58,466 --> 00:33:00,000
FUE INCREÍBLE.

869
00:33:00,000 --> 00:33:02,067
FUE BUENO, MUY BUENO.

870
00:33:02,067 --> 00:33:03,467
OH, SÍ, YO ERA
LES VOY A PREGUNTAR CHICOS.

871
00:33:03,500 --> 00:33:07,299
CUANDO TUVISTE A MARTINA
Y TERESA TERRESTRE,

872
00:33:07,333 --> 00:33:07,934
QUE PENSARON
DE ESA ESCULTURA

873
00:33:07,968 --> 00:33:09,367
¿EN TU CASA?

874
00:33:09,400 --> 00:33:11,333
¿SABES QUE UNO
¿CON DOS CUERPOS DE ATLETA?

875
00:33:11,367 --> 00:33:12,634
ESO, COMO, UN POCO FEO...

876
00:33:12,666 --> 00:33:13,634
DONDE ESTÁN, COMO...

877
00:33:13,666 --> 00:33:15,400
¿CÓMO--
¿QUÉ?

878
00:33:15,433 --> 00:33:17,300
ESO ME ASUSTA.
¿CÓMO LO SABÍA?

879
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
QUE TENÍAMOS A MARTINA
¿A CENAR?

880
00:33:18,333 --> 00:33:19,300
SOLO DÉJALO IR,
BEBÉ, POR FAVOR.

881
00:33:19,333 --> 00:33:20,300
ESTÁS LISTO
¿PARA ORDENAR?

882
00:33:20,333 --> 00:33:21,466
OH, SÍ, UM...

883
00:33:21,501 --> 00:33:24,333
LOS RAVIOLI DE GUISANTES VERDES, POR FAVOR.

884
00:33:24,367 --> 00:33:25,367
GRACIAS.

885
00:33:25,399 --> 00:33:26,333
¿Hiciste tu pedido?
LO LAMENTO.

886
00:33:26,367 --> 00:33:27,466
OH SÍ.

887
00:33:27,501 --> 00:33:29,100
JENNY, CUÉNTAME SOBRE TU LIBRO,
SU EDITOR.

888
00:33:29,132 --> 00:33:31,067
¿HAS ESCUCHADO?
¿DE ELLOS ÚLTIMAMENTE?

889
00:33:31,067 --> 00:33:32,834
NO, CREO QUE ELLA TIENE
UNA HORARIO MUY OCUPADO.

890
00:33:32,868 --> 00:33:33,801
Ah...

891
00:33:33,834 --> 00:33:35,834
MOIRA, ¿LEES?
¿LAS COSAS DE JENNY?

892
00:33:35,868 --> 00:33:37,701
Mmm, bueno,
SOY TÉCNICO EN INFORMÁTICA.

893
00:33:37,734 --> 00:33:40,133
Entonces...

894
00:33:40,167 --> 00:33:40,968
ESO NO--
¿Y QUÉ?

895
00:33:41,067 --> 00:33:42,133
NO DIGAS ESO.

896
00:33:42,167 --> 00:33:44,366
¿QUIÉN ES EL EDITOR?
¿A QUE LO ENVIÓ?

897
00:33:44,399 --> 00:33:45,466
ESTA SEÑORA

898
00:33:45,500 --> 00:33:46,968
LLAMADO JAN MARTIN.

899
00:33:47,067 --> 00:33:48,334
OH, DIOS MÍO, JAN MARTIN.

900
00:33:48,366 --> 00:33:49,234
¿LA CONOCES?
SÍ, ELLA ES FAMOSA.

901
00:33:49,267 --> 00:33:50,500
ELLA ES ESA SEÑORA DE NUEVA YORK

902
00:33:50,533 --> 00:33:51,567
USTED ME HABLA DE,
¿EL GRAN EDITOR?

903
00:33:51,600 --> 00:33:52,834
QUE SIEMPRE
¿SOLÍA HABLAR DE?

904
00:33:52,868 --> 00:33:54,399
¿SE LO ENVIÓ DIRECTAMENTE?

905
00:33:54,433 --> 00:33:56,634
O LA CONOCES,
ES DECIR, ¿DE LA ESCUELA?

906
00:33:56,667 --> 00:33:59,366
LA CONOCÍ PORQUE SU HIJA
ERA MI COMPAÑERO DE CUARTO EN EL HOSPITAL,

907
00:33:59,399 --> 00:34:02,334
PARA QUE ENTRARA JAN
Y VISITALA.

908
00:34:02,367 --> 00:34:04,133
ERA SU HIJA UNA...

909
00:34:04,166 --> 00:34:05,567
¿CORTADOR TAMBIÉN?

910
00:34:05,601 --> 00:34:06,434
OH DIOS.

911
00:34:06,466 --> 00:34:08,199
ALICIA...

912
00:34:08,234 --> 00:34:09,868
ESTÁ BIEN.
¿SABES QUE?

913
00:34:09,900 --> 00:34:11,199
ES TAN BUENO
PARA HABLAR DE ESO,

914
00:34:11,234 --> 00:34:13,067
PORQUE, A LA MIERDA,
SUCEDIÓ,

915
00:34:13,067 --> 00:34:14,199
Y ES MEJOR NO
PARA ANDAR DE PUNTAS--

916
00:34:14,234 --> 00:34:16,132
BUENO ES MUY GENEROSO
DE TI.

917
00:34:16,167 --> 00:34:17,634
¿Y TÚ ESTÁS SALUDABLE?

918
00:34:17,667 --> 00:34:18,867
ESTOY BIEN.

919
00:34:18,900 --> 00:34:20,067
eso es todo
ESO IMPORTA, ¿NO?

920
00:34:20,067 --> 00:34:21,634
SÍ.

921
00:34:21,667 --> 00:34:24,132
Así que Jan Martin's
LA HIJA ESTABA ENFERMA.

922
00:34:24,167 --> 00:34:26,132
ELLA COME
DESORDEN, Y ESO ES...

923
00:34:26,167 --> 00:34:28,501
OH DIOS, POR FAVOR, POR FAVOR.
ESO ES HORRIBLE.

924
00:34:28,533 --> 00:34:30,634
NO DEJES QUE ESO SUCEDA
A NUESTRA HIJA.

925
00:34:30,667 --> 00:34:31,701
NO CREO QUE ES
POSIBLE CONTROLAR ESO,

926
00:34:31,734 --> 00:34:33,334
PERO CREO
LO QUE PUEDES CONTROLAR

927
00:34:33,366 --> 00:34:35,067
ASÍ ES COMO TE COMUNICAS CON ELLOS
SOBRE LO QUE PASÓ,

928
00:34:35,100 --> 00:34:36,234
VA A SUCEDER.

929
00:34:36,267 --> 00:34:37,734
BIEN, PUEDO
GARANTIZARTE

930
00:34:37,767 --> 00:34:40,801
QUE NADA LE PASARÁ,
PORQUE NO LO DEJARÉ.

931
00:34:40,834 --> 00:34:42,634
AW...

932
00:34:42,667 --> 00:34:43,834
Lo digo en serio.

933
00:34:43,868 --> 00:34:44,868
TÍA SHANE.
LO SIENTO.

934
00:34:44,901 --> 00:34:47,533
[RISAS]

935
00:34:47,567 --> 00:34:48,634
DE ESTO NO HABLEMOS
MÁS.

936
00:34:48,667 --> 00:34:49,968
SE ESTÁ PONIENDO DEMASIADO OSCURO.

937
00:34:50,067 --> 00:34:51,701
SOLO HABLAR DE
ALGO MÁS, ¿vale?

938
00:34:51,734 --> 00:34:54,366
Está bien, está bien.
TODO BIEN.

939
00:34:54,399 --> 00:34:55,399
LO LAMENTO.

940
00:34:57,533 --> 00:34:59,200
¿Entonces ustedes tienen un hijo?

941
00:34:59,234 --> 00:35:02,601
SÍ, UNA HIJA.
TIENE SEIS MESES.

942
00:35:02,633 --> 00:35:04,466
SU NOMBRE ES ANGELICA.

943
00:35:04,501 --> 00:35:05,934
Ya sabes,
UN MONTÓN DE MUJERES

944
00:35:05,968 --> 00:35:07,434
DE VUELTA A MI COMUNIDAD DYKE
EN WILMETTE,

945
00:35:07,466 --> 00:35:09,067
ELLOS TAMBIÉN LO ESTÁN HACIENDO.

946
00:35:10,067 --> 00:35:11,199
GUAU.
ESO ES GENIAL.

947
00:35:14,266 --> 00:35:17,600
[EQUIPO]:
* MI ANGÉLICA

948
00:35:17,634 --> 00:35:24,100
* ERES MI ÁNGEL

949
00:35:24,132 --> 00:35:29,968
* CON TUS OJOS DE ÁNGEL

950
00:35:30,067 --> 00:35:34,200
* ERES MI PIE DE MIEL

951
00:35:34,234 --> 00:35:36,767
[SUAVEMENTE]:
CREO QUE ESTÁ DORMIDA.

952
00:35:42,234 --> 00:35:44,299
REALMENTE DEBES PENSAR

953
00:35:44,334 --> 00:35:46,100
ACERCA DE APAGAR
TU PROPIO RÉCORD, KIT.

954
00:35:46,133 --> 00:35:50,267
NO SE NADA
SOBRE ESTO...

955
00:35:50,299 --> 00:35:51,968
ESTA INTERNET
Y COSAS DE DISTRIBUCIÓN

956
00:35:52,067 --> 00:35:53,067
QUE LO HACEN HOY.

957
00:35:53,100 --> 00:35:54,500
ES FÁCIL.

958
00:35:54,533 --> 00:35:57,366
MI BANDA Y YO ESTAMOS APAGANDO
NUESTRO SEGUNDO DISCO AHORA MISMO.

959
00:35:57,399 --> 00:35:59,133
¿EN REALIDAD?

960
00:35:59,167 --> 00:36:01,066
PODRÍAS TOTALMENTE
HAZLO, KIT.

961
00:36:01,066 --> 00:36:02,633
ES DECIR, TODO TU ATRACTIVO

962
00:36:02,666 --> 00:36:04,501
Y TODA LA GENTE QUE PUDIERAS CONSEGUIR
¿JUGAR CONTIGO?

963
00:36:06,700 --> 00:36:08,266
BUENO, TENGO CANCIONES.

964
00:36:08,300 --> 00:36:12,666
TENGO UNAS 10 CANCIONES
ME ENCANTARÍA GRABAR,

965
00:36:12,701 --> 00:36:15,467
PERO TENDRÍA QUE HABLAR
PARA TI MÁS SOBRE ESO.

966
00:36:15,500 --> 00:36:17,567
SÍ, SEGURO.

967
00:36:17,600 --> 00:36:19,067
SERÍA FELIZ
PARA HABLARLE DE ESO.

968
00:36:21,867 --> 00:36:24,199
[DESCARGA DEL INODORO]

969
00:36:32,701 --> 00:36:35,167
[RISAS]

970
00:36:38,334 --> 00:36:40,200
[Susurrando]

971
00:36:48,701 --> 00:36:50,701
[Zumbido de conversación]

972
00:36:56,801 --> 00:36:57,767
NI SIQUIERA ME RECUERDO

973
00:36:57,801 --> 00:37:00,000
COMO SE LLAMARON.

974
00:37:00,000 --> 00:37:01,766
ERIZO DE MAR.

975
00:37:01,800 --> 00:37:03,234
¿ERIZO DE MAR?

976
00:37:05,601 --> 00:37:06,868
MIRA ESO.

977
00:37:06,900 --> 00:37:07,934
GUAU...

978
00:37:07,968 --> 00:37:10,433
ES TAN HERMOSO.

979
00:37:16,367 --> 00:37:18,600
ESTO ES ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE.

980
00:37:18,634 --> 00:37:19,634
¿ALGUIEN QUIERE PROBAR?

981
00:37:19,667 --> 00:37:21,234
SÍ, LO HARÍA
ME ENCANTA UNA PIEZA.

982
00:37:21,266 --> 00:37:23,067
SOLO TOMA LA GARRA.

983
00:37:23,100 --> 00:37:24,634
ASÍ QUE DANA Y YO,
RESERVAMOS NUESTRAS ENTRADAS

984
00:37:24,667 --> 00:37:26,734
AL SUR DE FRANCIA,
USTEDES.

985
00:37:26,766 --> 00:37:28,734
SALIMOS EL DIA 15,
EL PRÓXIMO MES.

986
00:37:28,766 --> 00:37:30,734
Oh, divertido.

987
00:37:30,766 --> 00:37:32,067
ESTAMOS TOMANDO
UN TOUR DE COMIDA Y VINO.

988
00:37:32,067 --> 00:37:34,734
¿ALGUIEN QUIERE
¿ALGO DE MI LANGOSTA?

989
00:37:34,767 --> 00:37:36,567
¿NO?

990
00:37:36,600 --> 00:37:38,466
¿CUÁL ES LA SALSA EN ESTO?
¿BETTE? ES REALMENTE BUENO.

991
00:37:38,500 --> 00:37:40,767
CREO QUE ES...

992
00:37:40,801 --> 00:37:43,734
ESPUMA DE LIMÓN

993
00:37:43,767 --> 00:37:45,801
Y HUEVOS DE ATÚN SECOS AFEITADOS O...

994
00:37:45,834 --> 00:37:47,567
LO QUE SEA.
ES BUENO ¿NO?

995
00:37:47,600 --> 00:37:49,801
¿QUIERES ALGUNOS...?
¿UNA LANGOSTA, MOIRA?

996
00:37:49,834 --> 00:37:51,299
NO, ESTOY BIEN, GRACIAS.

997
00:37:51,334 --> 00:37:53,901
PUES NO VA
PARA MORDERTE, SOLO...

998
00:37:53,933 --> 00:37:55,801
NO, ESTOY BIEN, GRACIAS.

999
00:37:55,834 --> 00:37:58,234
MOIRA, ¿NO?
¿TE GUSTA LA LANGOSTA?

1000
00:37:58,267 --> 00:38:00,000
SÍ, EN REALIDAD ME GUSTA MUCHO.

1001
00:38:00,000 --> 00:38:03,133
BIEN, ¿QUIERES ALGUNOS?

1002
00:38:03,166 --> 00:38:04,801
NO CREO QUE LAS GARRAS
TENER CUALQUIER SALSA.

1003
00:38:04,833 --> 00:38:07,968
OH, LO SIENTO, HAY
SOLO QUEDA LA COLA,

1004
00:38:08,067 --> 00:38:09,199
PERO SI QUIERES,
PUEDES TENER LA COLA

1005
00:38:09,234 --> 00:38:10,132
Y SOLO LIMPIAR LA SALSA.

1006
00:38:10,166 --> 00:38:11,132
NO, ES GENIAL.

1007
00:38:11,166 --> 00:38:11,968
¿ESTÁ SEGURO?

1008
00:38:12,067 --> 00:38:12,968
SÍ.

1009
00:38:17,132 --> 00:38:20,466
SÉ ALGO INTERESANTE
SOBRE LAS LANGOSTAS.

1010
00:38:20,501 --> 00:38:22,533
¿QUÉ?

1011
00:38:22,567 --> 00:38:24,399
NO HAY QUE PONER
UNA TAPA EN LA OLLA

1012
00:38:24,434 --> 00:38:26,634
CUANDO COCINAS
Langostas hembras.

1013
00:38:26,667 --> 00:38:27,833
¿ALGUIEN SABE POR QUÉ?

1014
00:38:27,867 --> 00:38:28,833
NO.

1015
00:38:28,867 --> 00:38:30,667
¿ES ESO VERDAD?

1016
00:38:30,701 --> 00:38:32,200
CUANDO COCINAS
UNA OLLA DE LANGOSTAS MACHOS,

1017
00:38:32,234 --> 00:38:33,801
Y SE DAN CUENTA DE QUE ESTÁN EN
ESTA OLLA DE AGUA hirviente,

1018
00:38:33,834 --> 00:38:36,067
TODOS EMPIEZAN
TOTALMENTE ALOJADO.

1019
00:38:36,067 --> 00:38:37,634
SON COMO, "JODER,

1020
00:38:37,667 --> 00:38:38,801
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ."

1021
00:38:38,834 --> 00:38:40,634
Y EMPIEZAN A HACER
ESTAS PEQUEÑAS ESCALERAS

1022
00:38:40,667 --> 00:38:42,667
Y AYUDANDONOS UNOS A OTROS
SALIR DE LA OLLA.

1023
00:38:42,701 --> 00:38:43,734
ASI QUE TIENES QUE PONER
UNA TAPA EN LA OLLA

1024
00:38:43,767 --> 00:38:45,067
PARA MANTENERLOS DENTRO.

1025
00:38:46,567 --> 00:38:48,500
PERO LANGOSTAS HEMBRAS--

1026
00:38:48,533 --> 00:38:49,567
NO HAY QUE PONER
UNA TAPA EN LA OLLA,

1027
00:38:49,600 --> 00:38:50,868
PORQUE UNA VEZ
SE DAN CUENTA

1028
00:38:50,901 --> 00:38:52,600
ESTAN EN UNA OLLA
DE AGUA hirviente,

1029
00:38:52,634 --> 00:38:54,067
TODOS COMIENZAN A AGARRAR
EL UNO AL OTRO,

1030
00:38:54,067 --> 00:38:55,466
Y SON COMO,
SUJETÁNDOSE UNOS A OTRO.

1031
00:38:55,500 --> 00:38:59,067
SON COMO,
"SI VOY A MORIR,

1032
00:38:59,067 --> 00:39:00,000
DE TODOS
VA A MORIR."

1033
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
NINGUNO DE ELLOS QUIERE DEJAR
CUALQUIERA DE LOS OTROS

1034
00:39:03,234 --> 00:39:05,900
SALIR DE LA OLLA.

1035
00:39:08,132 --> 00:39:10,634
ES UNA VERDADERA VERGÜENZA, ¿NO?

1036
00:39:12,099 --> 00:39:15,601
WOW ESOS LOCOS
LANGOSTAS HEMBRAS

1037
00:39:15,634 --> 00:39:17,533
SOLO TE ENTREGO A VECES.

1038
00:39:17,567 --> 00:39:19,367
[Zumbido de conversación]

1039
00:39:19,399 --> 00:39:20,968
ESTO ES REALMENTE ESTÚPIDO
PREGUNTA...

1040
00:39:21,067 --> 00:39:24,234
[***]

1041
00:39:48,801 --> 00:39:50,133
[EN SILENCIO]: JENNY...

1042
00:39:50,167 --> 00:39:52,067
SOLO SOY
VA A IR.

1043
00:39:52,100 --> 00:39:55,366
PUEDES LLEVARTE A CASA
DE CARMEN Y SHANE.

1044
00:39:59,901 --> 00:40:02,567
Mmm, ¿me disculparías?
¿POR UN SEGUNDO?

1045
00:40:09,333 --> 00:40:10,601
MOIRA...

1046
00:40:10,634 --> 00:40:14,333
MOIRA, QUE
¿ESTÁS HACIENDO?

1047
00:40:14,367 --> 00:40:15,467
SOLO ME VOY
PARA IR, ¿vale?

1048
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
¿POR QUÉ?

1049
00:40:17,033 --> 00:40:17,968
MIRA, ESTO
DEBE CUBRIRME.

1050
00:40:18,000 --> 00:40:19,333
[DESLIZA BILLETES
DE LA BILLETERA]

1051
00:40:19,367 --> 00:40:20,800
OK, NO ENTIENDO.

1052
00:40:20,833 --> 00:40:23,266
¿PASÓ ALGO AHORA?

1053
00:40:23,300 --> 00:40:24,399
SON TUS AMIGOS.

1054
00:40:24,434 --> 00:40:25,867
Sabes, realmente no encajo.

1055
00:40:25,900 --> 00:40:28,766
OH DIOS MÍO, MOIRA,
TE ESTÁN CONOCIENDO,

1056
00:40:28,800 --> 00:40:30,867
Y ESO VA A
TOMA UN TIEMPO,

1057
00:40:30,900 --> 00:40:32,133
Y VAN A PENSAR
ERES JODIDAMENTE INCREÍBLE

1058
00:40:32,167 --> 00:40:33,299
CUANDO TE CONOCEN.

1059
00:40:33,334 --> 00:40:35,634
QUIZÁS SE QUEDÓ CON JENNY
DE SENTIRSE SOLEDAD.

1060
00:40:35,667 --> 00:40:37,167
SABES COMO ES,

1061
00:40:37,200 --> 00:40:40,567
CUANDO ESTAS CON ALGUIEN
ESO ES COMPLETAMENTE MAL PARA TI

1062
00:40:40,600 --> 00:40:41,868
SOLO PORQUE
NO QUIERES ESTAR SOLO.

1063
00:40:41,901 --> 00:40:43,533
NO LO SE, QUIZÁS
ELLA ES EL TIPO DE JENNY.

1064
00:40:43,567 --> 00:40:44,968
Oh, sí,

1065
00:40:45,000 --> 00:40:46,366
PORQUE CARMEN ES TAN
UN BUTCH DE PIEDRA TAMBIÉN.

1066
00:40:46,399 --> 00:40:48,067
NO NECESARIAMENTE
LLAMAR A MOIRA UNA MARIMA DE PIEDRA.

1067
00:40:48,100 --> 00:40:49,567
Está bien, entonces,

1068
00:40:49,600 --> 00:40:50,701
¿QUÉ QUIERES
DESCRÍBELA COMO,

1069
00:40:50,734 --> 00:40:53,701
SEÑORITA "HOLA,
¡DÉJANOS MARICAS!

1070
00:40:53,734 --> 00:40:56,267
AYUDAR A LAS SEÑORAS
¿CON TU EQUIPAJE?"

1071
00:40:56,299 --> 00:40:57,466
ELLA VIENE
DESDE UN LUGAR DONDE,

1072
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
SABES, TIENES QUE
DEFÍNIRSE COMO UNO O UNO.

1073
00:41:00,000 --> 00:41:02,234
PROBABLEMENTE ES SOLO
EL ÚNICO IDIOMA

1074
00:41:02,266 --> 00:41:03,867
QUE ELLA TIENE
PARA DESCRIBIRSE.

1075
00:41:03,900 --> 00:41:05,067
ELLA TIENE EL IDIOMA

1076
00:41:05,067 --> 00:41:06,533
DE AQUELLOS
BOTAS QUE PATEAN MIERDA

1077
00:41:06,567 --> 00:41:08,199
Y ESO
PASEO DEL LEÑADOR.

1078
00:41:08,234 --> 00:41:09,601
ESTOY SORPRENDIDO

1079
00:41:09,634 --> 00:41:12,067
QUE ELLA QUERIA
PARA JUGAR ROL ASÍ,

1080
00:41:12,067 --> 00:41:14,766
ESPECIALMENTE DESPUÉS DE TODO
Esa Jenny ya ha pasado por eso.

1081
00:41:14,801 --> 00:41:16,234
BIEN, ELLA PODRÍA SER
COMPLETAMENTE DIFERENTE

1082
00:41:16,266 --> 00:41:17,800
EN EL DORMITORIO.

1083
00:41:17,833 --> 00:41:18,800
SÍ.

1084
00:41:18,833 --> 00:41:20,434
QUIZÁS ES BUTCH
EN LAS CALLES

1085
00:41:20,466 --> 00:41:21,867
Y MUJER
EN LAS HOJAS.

1086
00:41:21,900 --> 00:41:23,100
[SARCASTICO]: DIOS MIO,
ESO ES TAN ORIGINAL.

1087
00:41:23,132 --> 00:41:24,399
[SHANE]: ¿QUÉ
¿HAY DIFERENCIA?

1088
00:41:24,434 --> 00:41:25,466
SI DE ALGUIEN
¿MARIMANO O MUJER?

1089
00:41:25,501 --> 00:41:27,434
DEBERÍAMOS IRNOS
SOLO LAS ETIQUETAS

1090
00:41:27,466 --> 00:41:29,333
Y DEJAR QUE LA GENTE SEA
QUIENES SON.

1091
00:41:29,367 --> 00:41:31,067
TIENES RAZÓN.

1092
00:41:32,067 --> 00:41:33,067
¿QUÉ HIZO?
USTEDES PIENSAN

1093
00:41:33,067 --> 00:41:34,067
DE ESA LANGOSTA
¿COSA, DE TODOS MODOS?

1094
00:41:34,067 --> 00:41:36,600
NUNCA HE ESCUCHADO ESO.

1095
00:41:36,634 --> 00:41:39,067
Oh, vamos,
¿LANGOSTAS HEMBRAS COMPETITIVAS?

1096
00:41:39,067 --> 00:41:40,100
ES TAN FALSO.

1097
00:41:41,133 --> 00:41:42,399
EY.

1098
00:41:42,433 --> 00:41:43,500
ES TODO
¿BIEN?

1099
00:41:43,533 --> 00:41:45,567
SÍ.

1100
00:41:45,600 --> 00:41:49,299
MUY BIEN, ENTONCES.

1101
00:41:49,334 --> 00:41:50,334
¿DEBEMOS COMER POSTRE?

1102
00:41:50,366 --> 00:41:53,100
AMO A ESE NIÑO.

1103
00:41:53,133 --> 00:41:55,901
ME JODI CON LOS MIOS.

1104
00:41:55,933 --> 00:41:57,600
TODOS LOS PADRES SE JODEN
DE UNA FORMA O DE OTRA.

1105
00:41:57,634 --> 00:41:59,299
NO, REALMENTE LA JODÍ.

1106
00:41:59,334 --> 00:42:00,000
SABES, ACABO DE DEJARLO.

1107
00:42:00,000 --> 00:42:01,968
NO ERA MAS GRANDE QUE ESO.

1108
00:42:02,067 --> 00:42:04,634
ACABO DE DEJARLO
CON SU PADRE DE PELUCHE

1109
00:42:04,666 --> 00:42:06,968
Y ABUELOS DE LA VIEJA ESCUELA

1110
00:42:07,067 --> 00:42:08,833
Y SE FUE
E HIZO MI MÚSICA.

1111
00:42:08,868 --> 00:42:10,266
AHORA NO TENGO
UNA PIERNA SOBRE LA QUE PARARSE

1112
00:42:10,300 --> 00:42:11,367
QUEJANDOSE DE

1113
00:42:11,400 --> 00:42:15,433
POR QUÉ ES
UN HIJO FUNDAMENTALISTA.

1114
00:42:15,467 --> 00:42:17,067
AQUÍ ESTÁ LO QUE
PIENSO EN ESO.

1115
00:42:17,067 --> 00:42:18,900
QUE PIENSAS
SOBRE ESO, SR. ¿MANGO?

1116
00:42:20,634 --> 00:42:22,067
PIENSO CUANDO TE LLAMA
PARA REPRODUCIR MÚSICA,

1117
00:42:22,067 --> 00:42:24,734
NO HAY MUCHO
PUEDES HACER AL RESPECTO.

1118
00:42:24,766 --> 00:42:26,234
A VECES EL TIRO
ES AÚN MÁS FUERTE

1119
00:42:26,266 --> 00:42:28,367
QUE ESA COSA BIOLÓGICA

1120
00:42:28,399 --> 00:42:31,100
QUE UNE A UNA MADRE
A SU HIJO.

1121
00:42:37,366 --> 00:42:38,734
[BESOS BEBÉ]

1122
00:42:45,334 --> 00:42:48,067
Bueno, entonces está bien.

1123
00:42:48,067 --> 00:42:50,933
BUENAS NOCHES, SR. MANGÚS.

1124
00:42:50,968 --> 00:42:52,734
BUENAS NOCHES.

1125
00:42:55,868 --> 00:42:59,500
[CONVERSACIONES SUPERPUESTAS
Y RISA]

1126
00:42:59,533 --> 00:43:01,266
LO TOMARÉ.

1127
00:43:01,300 --> 00:43:03,200
GRACIAS.

1128
00:43:03,234 --> 00:43:04,234
Oh, bette,
NO, NO, NO, NO.

1129
00:43:04,267 --> 00:43:06,234
NO, NO, NOSOTROS...

1130
00:43:06,267 --> 00:43:07,067
SÍ,
TE AYUDAMOS.

1131
00:43:07,067 --> 00:43:08,300
DEBEMOS
HAGA LOS CUENTAS.

1132
00:43:08,333 --> 00:43:10,266
NO, NO, NO, LO TENGO.
LO TENGO.

1133
00:43:10,300 --> 00:43:11,701
NO PUEDES.

1134
00:43:11,734 --> 00:43:13,766
NO, DE VERDAD, ES DE JENNY
Volviendo a cenar a casa,

1135
00:43:13,801 --> 00:43:15,900
Y SERÍA
MI PRIVILEGIO.

1136
00:43:15,933 --> 00:43:17,199
GRACIAS, ES MUY
GENEROSO DE TU PARTE.

1137
00:43:17,234 --> 00:43:18,333
DE NADA.

1138
00:43:18,367 --> 00:43:19,600
ESO ES DULCE.
GRACIAS.

1139
00:43:19,634 --> 00:43:21,067
DE NADA.

1140
00:43:21,100 --> 00:43:22,667
AHÍ ESTÁS.

1141
00:43:25,734 --> 00:43:27,867
[DESCARGA DEL INODORO]

1142
00:43:33,100 --> 00:43:34,466
SÓLO QUIERO HABLAR, ¿vale?

1143
00:43:34,500 --> 00:43:36,167
NO VOY A ATACAR.

1144
00:43:38,433 --> 00:43:41,167
QUE QUIERES
¿PARA HABLARME DE?

1145
00:43:43,433 --> 00:43:45,767
SOLO QUIERO SABER
SI ERES FELIZ.

1146
00:43:49,533 --> 00:43:50,834
SÍ, ESTOY FELIZ.

1147
00:43:52,801 --> 00:43:54,234
Quiero decir, en su mayor parte,
ESTOY FELIZ.

1148
00:43:56,133 --> 00:43:57,234
Me alegro de que uno de nosotros lo sea.

1149
00:43:57,267 --> 00:43:59,167
BUENO.

1150
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
LO SIENTO.

1151
00:44:01,834 --> 00:44:03,701
SABES QUÉ, LO SIENTO.

1152
00:44:03,734 --> 00:44:04,900
lo siento

1153
00:44:04,934 --> 00:44:06,333
QUE ERES
INFELIZ.

1154
00:44:06,367 --> 00:44:07,700
LO SIENTO QUE
TE HICE INFELIZ,

1155
00:44:07,734 --> 00:44:10,833
PERO ALICIA,
NO SÉ QUÉ HACER.

1156
00:44:10,868 --> 00:44:12,467
¿QUÉ PUEDO HACER?

1157
00:44:12,500 --> 00:44:13,968
ESTOY SUPERANDO ESTO. SOY.

1158
00:44:14,067 --> 00:44:15,634
Yo soy...

1159
00:44:15,666 --> 00:44:20,266
ESTOY TRABAJANDO MUY DURO
PARA SUPERAR ESTO.

1160
00:44:22,667 --> 00:44:26,067
QUIZÁS PODRÍAMOS SER
AMIGOS OTRA VEZ UN DÍA.

1161
00:44:26,067 --> 00:44:28,067
REALMENTE ME ENCANTARÍA ESO.

1162
00:44:28,067 --> 00:44:29,067
TE EXTRAÑO.

1163
00:44:29,100 --> 00:44:31,399
ENTONCES VUELVE A MÍ.

1164
00:44:35,433 --> 00:44:37,067
ALICIA...

1165
00:44:40,399 --> 00:44:42,901
Está bien...

1166
00:44:42,933 --> 00:44:44,100
Está bien.

1167
00:44:44,133 --> 00:44:46,567
TE DEJARÉ LAVARTE LAS MANOS.

1168
00:44:46,600 --> 00:44:48,299
SÉ COMO TE GUSTA
PARA LAVARSE LAS MANOS

1169
00:44:48,334 --> 00:44:49,901
DESPUÉS DE IR
AL BAÑO.

1170
00:44:49,933 --> 00:44:51,667
A TODOS LE GUSTA
PARA LAVARSE LAS MANOS

1171
00:44:51,701 --> 00:44:53,067
DESPUÉS DE VAN AL BAÑO.

1172
00:44:53,100 --> 00:44:55,299
SI, PERO ES SUPER LINDO
COMO LO HACES.

1173
00:44:58,533 --> 00:45:00,000
LLAMAMOSLO
TODO APAGADO.

1174
00:45:00,000 --> 00:45:01,868
DEFINITIVAMENTE.

1175
00:45:03,567 --> 00:45:05,567
ESTOY LLENADO,
PERO.

1176
00:45:07,267 --> 00:45:09,367
¿ESTÁ TODO BIEN?

1177
00:45:09,400 --> 00:45:10,933
MM-HMM.

1178
00:45:12,601 --> 00:45:14,067
QUE DIA. GUAU.

1179
00:45:14,099 --> 00:45:15,766
[CAMARERO]:
LO SIENTO, SEÑORA.

1180
00:45:15,801 --> 00:45:16,800
PERO TU TARJETA DE CRÉDITO

1181
00:45:16,833 --> 00:45:18,300
FUE RECHAZADO.

1182
00:45:18,333 --> 00:45:19,466
ESTÁS BROMANDO.

1183
00:45:21,434 --> 00:45:23,067
NO LO SE
CÓMO ES POSIBLE.

1184
00:45:23,067 --> 00:45:24,701
BETTE, NO, NO.
DIVIDÁMOSLO.

1185
00:45:24,734 --> 00:45:25,367
NO, DE VERDAD.

1186
00:45:25,399 --> 00:45:26,867
NO ES GRAN COSA.

1187
00:45:26,900 --> 00:45:28,466
COMPRÉ UNAS BOTAS BALENCIAGA.

1188
00:45:28,501 --> 00:45:29,634
PROBABLEMENTE ME PUSO
SOBRE EL LÍMITE.

1189
00:45:29,667 --> 00:45:30,867
NO ES GRAN COSA,

1190
00:45:30,900 --> 00:45:32,299
Y ENTONCES PIENSO--

1191
00:45:32,334 --> 00:45:33,466
Ah, lo recuerdo.

1192
00:45:33,500 --> 00:45:35,801
LE PONGO UNA IMPRESION DE SALLY MANN
EN ESPERA...
PARAR.

1193
00:45:35,834 --> 00:45:37,366
...CON ESA TARJETA, ENTONCES...

1194
00:45:37,399 --> 00:45:38,399
MEJOR...

1195
00:45:38,433 --> 00:45:41,133
Oye, eh, Jenny, no.

1196
00:45:41,167 --> 00:45:42,634
TODAVÍA ESTAS
EL INVITADO DE HONOR,

1197
00:45:42,667 --> 00:45:43,734
NO IMPORTA QUÉ.

1198
00:45:43,767 --> 00:45:44,868
GRACIAS, SHANE.

1199
00:45:47,234 --> 00:45:49,933
BIEN.

1200
00:45:49,968 --> 00:45:52,200
¿ESTO HACE
¿TE HACER FELIZ AHORA?

1201
00:45:53,200 --> 00:45:54,334
¿ELENA?

1202
00:45:54,366 --> 00:45:56,533
HOLA. ES TINA.

1203
00:45:56,567 --> 00:45:59,200
ESPERO NO LLAMAR DEMASIADO TARDE.

1204
00:45:59,234 --> 00:46:04,567
NO, EN REALIDAD HE ESTADO PENSANDO
SOBRE TU PROPUESTA,

1205
00:46:04,601 --> 00:46:10,067
Y, UM, CREO QUE ME GUSTARÍA
PARA INTENTARLO.

1206
00:46:42,399 --> 00:46:44,533
NO.

1207
00:46:53,667 --> 00:46:55,500
[LADRANDO]

1208
00:46:57,234 --> 00:46:58,701
Oye...

1209
00:47:02,601 --> 00:47:04,367
¿HAS ESCUCHADO
¿ALGO DE ELLA?

1210
00:47:04,400 --> 00:47:06,400
NO.

1211
00:47:09,099 --> 00:47:11,367
Ah...

1212
00:47:11,400 --> 00:47:13,266
ESTOY SEGURO DE QUE ESTÁ BIEN.

1213
00:47:13,300 --> 00:47:15,500
ELLA ES UNA NIÑA GRANDE.
ELLA PUEDE CUIDARSE SOLA.

1214
00:47:15,534 --> 00:47:17,067
MM-HMM.

1215
00:47:17,100 --> 00:47:19,800
ME SIENTO UN IMPULSO.

1216
00:47:19,833 --> 00:47:21,067
DEBI HABER IDO CON ELLA.

1217
00:47:21,100 --> 00:47:22,766
lo siento
NO Éramos más complacientes

1218
00:47:22,800 --> 00:47:24,600
A TU AMIGO.

1219
00:47:24,634 --> 00:47:25,934
MM-HMM.

1220
00:47:25,968 --> 00:47:29,067
AH, ESTABAMOS EMOCIONADOS
PARA VERTE,

1221
00:47:29,100 --> 00:47:30,399
Y LA CENA ERA SOBRE TI,
Y...

1222
00:47:30,434 --> 00:47:32,801
NO LO SE,

1223
00:47:32,834 --> 00:47:34,366
Supongo que debería
LO HAN ENTENDIDO.

1224
00:47:36,067 --> 00:47:37,667
ME JODI.

1225
00:47:37,701 --> 00:47:39,634
NO, NO LO HICISTE.

1226
00:47:39,667 --> 00:47:42,067
[***]

1227
00:48:47,868 --> 00:48:50,334
[***]

1228
00:49:45,933 --> 00:49:47,968
[***]

1229
00:49:48,067 --> 00:49:48,901
SÍ.