1
00:00:23,250 --> 00:00:24,581
- OKE.
- OKE. Ini dia.

2
00:00:24,666 --> 00:00:27,246
OKE.

3
00:00:29,161 --> 00:00:31,159
Tunggu.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,865
Sekali lagi.

5
00:00:36,195 --> 00:00:37,694
Tunggu!
Lebih lambat, lebih lambat, lebih lambat...

6
00:00:37,861 --> 00:00:39,566
Sekali lagi.

7
00:00:43,397 --> 00:00:45,061
- Uh-hah!
- Dan sekali saja.

8
00:00:48,392 --> 00:00:49,474
Uh-hah.

9
00:00:49,598 --> 00:00:50,973
Dan sekarang bagian yang sulit!

10
00:00:52,846 --> 00:00:54,761
TIDAK!

11
00:00:54,886 --> 00:00:58,547
Satu, dua, tiga, empat,
bam-bam...

12
00:01:03,460 --> 00:01:04,459
- Kamu mengerti?
- Ya.

13
00:01:04,626 --> 00:01:06,249
Dan sekarang
bagian terbaik.

14
00:01:07,248 --> 00:01:08,622
Ya.

15
00:01:08,747 --> 00:01:10,745
- Oke, oke, oke... Siap?
- Sekali lagi, bersama-sama.

16
00:01:10,870 --> 00:01:13,117
- Tunggu... Apakah kamu siap?
- Dua tangan,

17
00:01:13,242 --> 00:01:15,073
- dan kemudian...
- Ya.

18
00:01:19,111 --> 00:01:21,359
Ya, sempurna.
Sempurna. Kamu bisa.

19
00:01:21,484 --> 00:01:22,983
Kamu sangat fleksibel.

20
00:01:23,107 --> 00:01:25,480
OKE. OKE. Sekali lagi.

21
00:01:27,478 --> 00:01:28,977
eh...

22
00:01:29,142 --> 00:01:30,391
Ya!

23
00:01:32,473 --> 00:01:34,597
- Ya!
- Ya...

24
00:01:42,963 --> 00:01:46,750
Aku ketinggalan sedikit.

25
00:01:47,542 --> 00:01:48,832
Satu lagi, satu lagi.

26
00:01:51,954 --> 00:01:53,327
- Ugh.
- Ups!

27
00:01:58,363 --> 00:02:01,694
Sekali lagi.

28
00:02:08,479 --> 00:02:11,185
Itu sempurna!

29
00:02:37,534 --> 00:02:39,198
Itu bagus sekali.

30
00:02:39,364 --> 00:02:40,863
Kerja bagus.

31
00:02:40,988 --> 00:02:42,404
Terdengar...

32
00:02:42,487 --> 00:02:45,609
Ya, kedengarannya sangat bagus.

33
00:02:45,692 --> 00:02:47,107
eh...

34
00:02:47,190 --> 00:02:50,646
Mungkin, eh...
mainkan beberapa kali lagi,

35
00:02:50,771 --> 00:02:53,684
hanya untuk latihan,
tapi... kerja bagus.

36
00:02:54,767 --> 00:02:56,390
Oh...

37
00:03:00,261 --> 00:03:02,384
Hal bodoh!

38
00:03:04,132 --> 00:03:06,046
OKE.

39
00:03:13,623 --> 00:03:15,579
Tidak.

40
00:03:18,743 --> 00:03:20,491
Ayolah... Oh!

41
00:03:21,406 --> 00:03:22,655
Persetan denganku.

42
00:03:26,193 --> 00:03:29,398
♪ Aku mengaku bahwa aku mencintaimu

43
00:03:29,565 --> 00:03:32,645
♪ Katakan padaku, apakah kamu juga mencintaiku?

44
00:03:33,103 --> 00:03:35,476
♪ Aku mengaku bahwa aku membutuhkanmu

45
00:03:35,642 --> 00:03:37,140
♪ Sejujurnya, aku yakin

46
00:03:38,264 --> 00:03:39,763
♪ Setiap saat

47
00:03:39,888 --> 00:03:43,344
♪ Di matamu,
Saya membaca hal-hal aneh

48
00:03:43,468 --> 00:03:46,881
♪ Tapi bibirmu menyangkal
itu benar

49
00:03:46,964 --> 00:03:49,379
♪ Akankah jawabanmu
benar-benar mengubah keadaan?

50
00:03:49,545 --> 00:03:51,126
♪ Membuatku biru

51
00:03:51,252 --> 00:03:53,749
♪ Membuatku biru

52
00:03:53,874 --> 00:03:57,079
♪ aku takut
suatu hari nanti kamu akan meninggalkanku

53
00:03:57,162 --> 00:04:00,659
♪ Mengatakan,
"Tidak bisakah kita tetap berteman?"

54
00:04:00,742 --> 00:04:04,155
♪ Jika kamu pergi,
kamu tahu kamu akan membuatku sedih

55
00:04:04,281 --> 00:04:06,861
♪ Segala sesuatu dalam hidup ini bergantung padamu

56
00:04:07,860 --> 00:04:10,275
♪ Apakah aku menebaknya?
bahwa kamu mencintaiku?

57
00:04:11,065 --> 00:04:14,479
♪ Memimpikanmu dengan sia-sia

58
00:04:14,603 --> 00:04:18,766
♪ Aku mengaku
bahwa aku mencintaimu, lagi

59
00:04:18,891 --> 00:04:21,264
♪ Sekali lagi

60
00:04:35,375 --> 00:04:38,579
♪ aku takut
suatu hari nanti kamu akan meninggalkanku

61
00:04:38,663 --> 00:04:42,117
♪ Mengatakan,
"Tidak bisakah kita tetap berteman?"

62
00:04:42,243 --> 00:04:45,365
♪ Jika kamu pergi,
kamu tahu kamu akan membuatku sedih

63
00:04:45,490 --> 00:04:48,279
♪ Segala sesuatu dalam hidup ini bergantung padamu

64
00:04:49,194 --> 00:04:52,191
♪ Apakah menurutku kamu mencintaiku

65
00:04:52,649 --> 00:04:56,062
♪ Memimpikan mimpimu
sia-sia?

66
00:04:56,187 --> 00:05:00,267
♪ aku mengaku
bahwa aku mencintaimu, lagi

67
00:05:00,392 --> 00:05:02,972
♪ Sekali lagi

68
00:05:03,139 --> 00:05:07,260
♪ aku mengaku
bahwa aku mencintaimu, lagi

69
00:05:07,385 --> 00:05:09,882
♪ Sekali lagi

70
00:05:12,130 --> 00:05:14,169
♪ Kekasih yang manis

71
00:05:15,460 --> 00:05:16,875
♪ Kekasih yang manis

72
00:05:18,956 --> 00:05:20,455
♪ Kekasih yang manis ♪

73
00:05:41,559 --> 00:05:43,349
Tolong lepas sepatunya.

74
00:05:45,472 --> 00:05:47,179
Oh...

75
00:05:47,345 --> 00:05:49,634
Tolong ingatkan saya
kenapa kamu memberiku sepeda ini?

76
00:05:49,758 --> 00:05:51,881
- Apa?
- Sepeda ini. Mengapa?

77
00:05:52,049 --> 00:05:55,171
Kekuatan inti. Kesehatan tulang belakang.
Ingat apa yang dikatakan dokter.

78
00:05:55,337 --> 00:05:57,376
Anda seharusnya melipatnya.

79
00:05:57,460 --> 00:06:00,248
Intinya
dari sepeda lipat - bisa dilipat.

80
00:06:00,373 --> 00:06:02,455
Hal ini adalah
sangat mustahil untuk dilipat.

81
00:06:02,580 --> 00:06:04,328
Tahukah kamu
betapa sulitnya melipatnya?

82
00:06:04,453 --> 00:06:06,242
Seharusnya lebih banyak lagi
nyaman dibandingkan sepeda biasa.

83
00:06:06,367 --> 00:06:08,407
Itu kurang nyaman
daripada sepeda biasa.

84
00:06:08,490 --> 00:06:10,613
Juga, rodanya,
jumlahnya sangat sedikit.

85
00:06:10,697 --> 00:06:12,611
Ini seperti
Saya harus mengayuh empat kali

86
00:06:12,695 --> 00:06:15,193
untuk mendapatkan satu putaran roda normal
keluar dari itu.

87
00:06:15,983 --> 00:06:17,855
Anda mungkin harus berlatih.

88
00:06:21,187 --> 00:06:22,685
Dimana Maggie? Hei, Maggie!

89
00:06:22,768 --> 00:06:24,349
Tidak, dia tidak di sini.

90
00:06:24,474 --> 00:06:27,139
- Dimana dia?
- Dia, uh... sedang menginap.

91
00:06:27,264 --> 00:06:29,344
- Di mana?
- Di rumah Sadie.

92
00:06:29,843 --> 00:06:31,467
Aku tidak tahu dia sedang mengalaminya
menginap dengan Sadie.

93
00:06:31,634 --> 00:06:32,966
Oh, itu terjadi di menit-menit terakhir.

94
00:06:33,133 --> 00:06:36,546
Ya Tuhan.
Sadie sangat aneh, bukan?

95
00:06:36,671 --> 00:06:38,627
Saya tidak tahu apakah itu bagus
dia bergaul dengan Sadie.

96
00:06:38,752 --> 00:06:39,751
Maksudku, dia baik-baik saja.

97
00:06:39,875 --> 00:06:42,041
Saya menelepon dulu.
Ibu Sadie masih lajang.

98
00:06:42,166 --> 00:06:44,039
Tidak ada laki-laki atau senjata
di rumah.

99
00:06:44,746 --> 00:06:47,036
Anda menelepon ibu Sadie
untuk menanyakan apakah dia lajang?

100
00:06:47,161 --> 00:06:49,491
- Ya, tentu saja
- "Tentu saja"?

101
00:06:51,198 --> 00:06:52,780
Sadie benar-benar gila.

102
00:06:52,905 --> 00:06:54,694
Mm...

103
00:06:54,778 --> 00:06:56,984
Wah... sial!

104
00:06:57,775 --> 00:06:59,398
Ya Tuhan, lihat semua keju ini!

105
00:06:59,564 --> 00:07:01,188
TIDAK! Tidak, tidak...
Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan...!

106
00:07:01,355 --> 00:07:02,561
Belum! Belum.
Tidak... Belum.

107
00:07:02,686 --> 00:07:04,060
Apa semua ini?
Apa itu...

108
00:07:04,185 --> 00:07:06,557
- Bau apa itu?
- Aku sedang membuat souffle.

109
00:07:06,682 --> 00:07:08,098
Anda sedang membuat souffle,

110
00:07:08,181 --> 00:07:09,596
dan ada 200 pound
keju?

111
00:07:09,679 --> 00:07:11,845
Apakah ada acara?
Apakah kita mengharapkan orang?

112
00:07:12,177 --> 00:07:14,884
- Tetangga kita.
- Tetangga yang mana?

113
00:07:14,966 --> 00:07:17,963
Tetangga kami di lantai atas.
Aku sudah bilang padamu kemarin, ingat?

114
00:07:18,130 --> 00:07:19,961
Anda telah menyebutkan

115
00:07:20,086 --> 00:07:22,666
itu karena alasan yang gila
Anda ingin mengundang mereka.

116
00:07:22,750 --> 00:07:24,539
Kamu pasti tidak memberitahuku
mereka akan datang malam ini.

117
00:07:24,664 --> 00:07:25,873
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
tentang ini?

118
00:07:25,955 --> 00:07:26,954
Ya.

119
00:07:27,121 --> 00:07:28,744
Oh, benarkah, sayang?
Kapan itu terjadi?

120
00:07:28,870 --> 00:07:30,409
Aku sudah bilang padamu kemarin.

121
00:07:30,492 --> 00:07:31,991
Nah, beritahu saya dan tanyakan kepada saya

122
00:07:32,157 --> 00:07:33,906
sebenarnya
dua hal yang sangat berbeda.

123
00:07:33,989 --> 00:07:35,904
Dan kalau boleh jujur, aku...
Aku bahkan tidak berpikir kamu memberitahuku.

124
00:07:36,070 --> 00:07:38,692
Ini tidak seperti kamu mendengarkan
untuk apa pun yang saya katakan.

125
00:07:38,775 --> 00:07:40,773
Oh sial,
apakah kamu lupa anggurnya?

126
00:07:40,899 --> 00:07:42,480
- Anggur apa?
- Aku... aku mengirimimu pesan.

127
00:07:42,605 --> 00:07:43,979
Aku mengirimimu pesan tentang anggur.
Kami tidak punya anggur.

128
00:07:44,104 --> 00:07:46,642
- Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
- Aku sedang makan acar.

129
00:07:46,767 --> 00:07:48,974
Saya tidak bisa mendapatkan keju apa pun.
saya lapar. Saya sedang makan acar.

130
00:07:49,140 --> 00:07:51,097
Sekarang kamu tidak akan makan
souffle saya.

131
00:07:51,180 --> 00:07:53,261
Dan kami tidak punya anggur.
Ini adalah mimpi buruk!

132
00:07:53,386 --> 00:07:55,633
- Ini bukan mimpi buruk.
- Apa?

133
00:07:56,133 --> 00:07:57,174
Tidak ada apa-apa.

134
00:07:57,257 --> 00:07:59,339
Bisakah kamu
baru saja membersihkan kantormu?

135
00:07:59,464 --> 00:08:01,253
Itu...
Itu sungguh merusak pemandangan.

136
00:08:01,378 --> 00:08:03,251
Bisakah kamu
panggil tetangga

137
00:08:03,376 --> 00:08:05,374
dan beritahu mereka
datang lain kali?

138
00:08:06,373 --> 00:08:07,747
- Tidak.
- "Tidak".

139
00:08:07,872 --> 00:08:10,535
Sudah terlambat.
Mereka akan datang sepuluh menit lagi.

140
00:08:10,660 --> 00:08:12,367
Mereka datang
dalam sepuluh menit...

141
00:08:12,492 --> 00:08:13,908
Kenapa kamu tidak memberitahuku
semua ini?

142
00:08:13,991 --> 00:08:15,989
Karena kita sudah membicarakannya
mereka akan datang selama enam bulan, oke?

143
00:08:16,155 --> 00:08:18,070
Dan mereka sangat baik
tentang semua kebisingan kita

144
00:08:18,195 --> 00:08:20,401
- dari renovasi.
- Kebisingan "kami"?

145
00:08:20,484 --> 00:08:22,982
Apakah Anda baru saja mengatakan bahwa mereka sudah melakukannya
senang dengan kebisingan kita?

146
00:08:23,106 --> 00:08:24,147
Itu gila!

147
00:08:24,272 --> 00:08:25,896
Anda sedang membuat souffle
untuk orang-orang ini sekarang?

148
00:08:26,062 --> 00:08:27,894
- Apa yang terjadi disini?
- Dia bilang dia ingin melihatnya.

149
00:08:28,060 --> 00:08:29,559
Dia hanya ingin melihatnya
sekarang setelah selesai,

150
00:08:29,683 --> 00:08:31,765
dan dia sangat baik.
Mereka sangat, sangat...

151
00:08:31,890 --> 00:08:33,180
Anda tahu, mereka tampak keren.

152
00:08:33,346 --> 00:08:37,092
Dan dia hanya...
Dia memiliki, seperti, kehadiran, dan...

153
00:08:37,176 --> 00:08:40,131
Dia sangat... Dia sangat cantik.

154
00:08:40,256 --> 00:08:41,672
Ya, dia baik-baik saja.

155
00:08:41,755 --> 00:08:44,544
Tapi dia sangat aneh, oke?

156
00:08:44,669 --> 00:08:46,125
Setiap saat
Aku di lift bersamanya,

157
00:08:46,250 --> 00:08:47,957
itu, seperti, bla, bla, bla,
bla, bla, tanpa henti.

158
00:08:48,082 --> 00:08:49,580
- Kamu tahu maksudku?
- Itulah yang dilakukan orang-orang.

159
00:08:49,664 --> 00:08:50,871
Dia menanyakanku pertanyaan,

160
00:08:50,954 --> 00:08:52,369
dan dia menginginkanku
untuk mengajukan pertanyaan kepadanya.

161
00:08:52,536 --> 00:08:54,117
Dan kontak mata
tidak masuk dalam daftar.

162
00:08:54,200 --> 00:08:56,490
Ya. Itu disebut
percakapan, Joe.

163
00:08:57,572 --> 00:08:58,613
Apa ini?

164
00:08:59,487 --> 00:09:01,277
Apa?
Itu permadani.

165
00:09:01,402 --> 00:09:03,275
- Ini baru.
- Ya.

166
00:09:04,899 --> 00:09:06,688
Apakah Anda membeli permadani ini karena
tetangga akan datang?

167
00:09:06,855 --> 00:09:08,146
- Ya Tuhan!
- Berapa harga permadani ini?

168
00:09:08,270 --> 00:09:09,894
- Kamu sangat mudah ditebak.
- Aku mudah ditebak?

169
00:09:10,060 --> 00:09:12,100
Anda membeli seluruh permadani
untuk mengesankan orang asing.

170
00:09:12,182 --> 00:09:13,848
Bukankah itu
sedikit lebih mudah ditebak?

171
00:09:13,973 --> 00:09:16,178
Saya sudah menduga hal itu akan terjadi
satu mil jauhnya.

172
00:09:16,262 --> 00:09:18,843
Bisakah kami melakukan reset?

173
00:09:18,968 --> 00:09:20,341
Apa?

174
00:09:20,466 --> 00:09:21,882
Bisakah kamu pergi?
dan masuk kembali lagi?

175
00:09:22,048 --> 00:09:23,755
- Apakah ini dari podcast?
- Ya, benar. Apakah itu penting?

176
00:09:23,880 --> 00:09:25,670
Anda secara fisik ingin saya pergi
apartemen dan kembali masuk?

177
00:09:25,836 --> 00:09:28,167
- Ya. Tolong lakukan itu untukku.
- Tidak, itu sangat konyol.

178
00:09:28,333 --> 00:09:29,874
Joe, aku bertanya padamu
untuk melakukan itu untukku.

179
00:09:30,040 --> 00:09:31,164
- Apakah itu akan baik-baik saja?
- Bagus.

180
00:09:31,330 --> 00:09:33,245
- Aku akan melakukannya untukmu, oke?
- Besar.

181
00:09:33,370 --> 00:09:34,452
- Ini dia.
- Terima kasih.

182
00:09:34,578 --> 00:09:36,576
Ya. Terima kasih.
Ini akan memperbaiki segalanya.

183
00:09:46,398 --> 00:09:48,564
- Hai, aku pulang.
- Hai.

184
00:09:49,354 --> 00:09:51,644
Oh, bagaimana kabarmu?

185
00:09:51,768 --> 00:09:54,141
- Besar.
- Dingin.

186
00:09:54,265 --> 00:09:57,597
Apa saja, eh...
Ada rencana untuk malam ini?

187
00:09:57,680 --> 00:10:00,094
Ya. Eh, tetangga kita
akan datang.

188
00:10:00,177 --> 00:10:01,842
Tetangga?
Ya ampun. Saya mencintai mereka.

189
00:10:01,967 --> 00:10:03,881
Terutama betapa cerewetnya
dan rasa ingin tahu mereka.

190
00:10:03,965 --> 00:10:05,755
Ini sangat keren.
Mereka sangat keren.

191
00:10:06,588 --> 00:10:09,875
Tapi mungkin Anda bisa menelepon mereka dan
minta mereka datang satu malam lagi,

192
00:10:10,042 --> 00:10:13,247
karena aku sedang tidak enak badan
bersiap untuk itu malam ini, kau tahu?

193
00:10:15,079 --> 00:10:16,244
- TIDAK!
- "TIDAK"?

194
00:10:16,368 --> 00:10:17,702
- TIDAK!
- Apa-apaan ini?

195
00:10:17,867 --> 00:10:19,700
Tidak. Itu tidak sopan.
Mereka benar-benar sedang dalam perjalanan.

196
00:10:19,865 --> 00:10:21,489
- Apa maksudmu "kasar"?
- Itu gila.

197
00:10:21,614 --> 00:10:23,487
- Kupikir kita akan mengatur ulang.
- Aku juga.

198
00:10:23,612 --> 00:10:25,194
- Kamu mengatakan hal yang sama.
- Begitu juga kamu.

199
00:10:25,359 --> 00:10:26,651
Bisakah kita memasang tirai
di jendela ini?

200
00:10:26,776 --> 00:10:28,649
Saya tidak suka cara mereka melihat
langsung ke apartemen kami.

201
00:10:28,774 --> 00:10:30,396
Tidak, aku suka cahayanya.

202
00:10:34,268 --> 00:10:36,099
Saya mendapat ham spesial ini,
kamu tahu,

203
00:10:36,183 --> 00:10:38,347
karena dia dari Spanyol,
jadi, itu...

204
00:10:38,472 --> 00:10:39,846
Ini sebenarnya bukan ham,
itu jamón.

205
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Saya tidak bisa makan keju ini?

206
00:10:41,261 --> 00:10:43,467
Tolong jangan makan kejunya.
Saya bekerja sangat keras untuk itu.

207
00:10:43,634 --> 00:10:44,965
Bisakah kamu menunggu saja,
dan kemudian mereka akan datang,

208
00:10:45,090 --> 00:10:46,173
dan kamu akan makan keju,

209
00:10:46,339 --> 00:10:47,672
dan kemudian kamu bisa naik ke atas
dan menghisap ganja.

210
00:10:47,755 --> 00:10:49,336
Saya akan merokok ganja di sini
jika kamu mengizinkanku.

211
00:10:49,461 --> 00:10:52,458
Tidak, aku tidak akan melakukannya, karena
itu tersangkut di dinding.

212
00:10:54,165 --> 00:10:55,455
Anda tahu apa?

213
00:10:56,663 --> 00:10:57,952
Menurutku sebenarnya
itu sangat keren

214
00:10:58,077 --> 00:10:59,618
bahwa mereka akan datang
malam ini.

215
00:11:00,284 --> 00:11:02,490
- Mengapa?
- Karena...

216
00:11:03,781 --> 00:11:05,779
...Aku akhirnya bisa berbicara dengan mereka
tentang kebisingan.

217
00:11:05,904 --> 00:11:08,692
- Tidak, Joe, kita sudah membuat kesepakatan.
- Kesepakatan apa?

218
00:11:08,859 --> 00:11:10,400
Itu tidak akan kami katakan
apa pun.

219
00:11:10,565 --> 00:11:13,271
Ya. Nah, tahukah Anda?
Saya berubah pikiran.

220
00:11:13,397 --> 00:11:15,685
Tuhan!
Itu bukan urusan kami

221
00:11:15,769 --> 00:11:18,057
apa yang mereka lakukan dalam privasi
dari rumah mereka sendiri.

222
00:11:18,182 --> 00:11:20,764
Bukan urusan kita
bahwa setiap malam kita terbangun

223
00:11:20,889 --> 00:11:23,469
oleh binatang yang menggetarkan lantai?

224
00:11:23,594 --> 00:11:24,967
Bagaimana itu
bukan urusan kita?

225
00:11:25,092 --> 00:11:26,674
Bagaimana itu
bukan urusan kita?

226
00:11:26,758 --> 00:11:29,671
Dia baru saja
orgasme spektakuler di atas sana.

227
00:11:29,755 --> 00:11:31,379
Apakah Anda sadar betapa sulitnya
itu untuk wanita?

228
00:11:31,544 --> 00:11:32,960
Tampaknya tidak terlalu sulit baginya!

229
00:11:33,084 --> 00:11:34,459
Apa,
apakah dia panutanmu sekarang?

230
00:11:34,625 --> 00:11:35,957
Ya, dia pasti
panutan saya.

231
00:11:36,081 --> 00:11:37,456
Dia adalah panutanmu?

232
00:11:37,580 --> 00:11:38,746
- Itu bagus.
- Ya.

233
00:11:38,871 --> 00:11:41,284
Bisakah kita tolong
baru saja mengecat ruangan ini?

234
00:11:41,410 --> 00:11:43,157
Ya, kami belum memilih
sebuah warna, Joe, jadi tidak.

235
00:11:43,282 --> 00:11:45,490
Warnanya sama.
Pilih warna. Siapa yang peduli?

236
00:11:45,614 --> 00:11:46,988
Warnanya tidak sama.

237
00:11:47,112 --> 00:11:48,861
Ingat aku hampir mengatakan sesuatu
kepada mereka di lift hari itu?

238
00:11:48,986 --> 00:11:50,401
Saya sangat dekat
untuk mengatakan sesuatu.

239
00:11:50,485 --> 00:11:52,399
Oh, aku berharap
Aku sudah mengatakan sesuatu hari itu.

240
00:11:52,483 --> 00:11:55,187
Saya bersedia. Saya ingat kami memutuskan
kami tidak akan mengatakan apa pun.

241
00:11:55,355 --> 00:11:57,394
Ya, itu karena aku berpikir
keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi.

242
00:11:57,478 --> 00:11:58,851
Dan Anda tahu
apa yang terjadi setelah itu

243
00:11:58,976 --> 00:12:00,475
apakah itu mendapat banyak, banyak,
jauh lebih buruk.

244
00:12:00,640 --> 00:12:02,888
Mereka akan menerobos
langit-langit beberapa hari yang lalu!

245
00:12:02,972 --> 00:12:05,386
Joe! Kami tidak mengatakan apa pun.

246
00:12:05,470 --> 00:12:07,259
Mengapa tidak?
Mereka keren, bukan?

247
00:12:07,384 --> 00:12:08,674
Anda terus berkata
betapa kerennya mereka.

248
00:12:08,841 --> 00:12:10,340
Jadi, mungkin jika saya mengungkitnya,

249
00:12:10,465 --> 00:12:13,169
kita akhirnya bisa sampai ke dasar
milik siapa orgasmenya.

250
00:12:13,253 --> 00:12:15,043
Apakah dia yang merengek?
dan dialah yang menggeram,

251
00:12:15,167 --> 00:12:16,749
atau dia yang merengek
dan dia yang menggeram?

252
00:12:16,874 --> 00:12:19,372
Apa pun yang terjadi, aku akan membahasnya,
kita akan menertawakannya,

253
00:12:19,456 --> 00:12:21,161
dan aku akan memberitahu mereka
untuk menjatuhkannya.

254
00:12:21,329 --> 00:12:23,659
Sepertinya Anda menginginkan semua orang
merasa tidak nyaman.

255
00:12:23,784 --> 00:12:25,491
Akulah yang merasa tidak nyaman.

256
00:12:25,657 --> 00:12:27,364
Jika tetangga kita
sedang membangunkan kami

257
00:12:27,489 --> 00:12:29,279
setiap malam jam empat
di pagi hari dengan musik yang menggelegar

258
00:12:29,404 --> 00:12:30,694
dan aku mengatakan sesuatu
tentang hal itu kepada mereka,

259
00:12:30,860 --> 00:12:32,401
bukankah begitu
sepenuhnya masuk akal?

260
00:12:32,484 --> 00:12:33,857
Itu adalah hal yang persis sama,

261
00:12:33,982 --> 00:12:35,606
tapi itu bahkan lebih dibenarkan
karena itu sialan!

262
00:12:35,689 --> 00:12:39,394
Hanya saja, jangan katakan apa pun.
Hanya saja tidak malam ini. Silakan!

263
00:12:44,888 --> 00:12:46,761
Baju ini,
apakah ini juga baru?

264
00:12:47,261 --> 00:12:48,759
Ya.

265
00:12:48,884 --> 00:12:51,257
Yah, itu bagus. Tampaknya...
terlihat sangat cocok untukmu.

266
00:12:51,382 --> 00:12:53,879
Yah, kamu bisa memberitahuku itu
sesekali.

267
00:12:53,962 --> 00:12:56,377
Aku baru saja memberitahumu hal itu.

268
00:12:56,460 --> 00:12:58,625
Ya Tuhan, aku tidak percaya
kamu lupa anggurnya.

269
00:12:58,749 --> 00:13:00,040
Saya tidak melupakan anggurnya.

270
00:13:00,166 --> 00:13:02,663
Saya menggunakan sepeda yang bisa dilipat ini
seperti orang bodoh,

271
00:13:02,745 --> 00:13:04,785
dan saya tidak bisa menjawab pesan teks
sementara aku melakukannya.

272
00:13:04,910 --> 00:13:06,617
Oh! Apakah kita punya sesuatu yang bagus
untuk minum?

273
00:13:06,699 --> 00:13:07,698
Tidak, tidak ada yang bisa diminum.

274
00:13:08,032 --> 00:13:09,489
Kita mungkin harus menelepon mereka
dan beritahu mereka untuk tidak datang.

275
00:13:09,656 --> 00:13:11,070
Lihat, kita punya ini, benda ini.
Apakah ini aneh?

276
00:13:11,196 --> 00:13:12,569
Ya, itu aneh.
Apa ini? Tahun Baru?

277
00:13:12,694 --> 00:13:14,276
Kami mengeluarkan sampanye
dengan orang-orang ini?

278
00:13:14,401 --> 00:13:15,899
Tidak apa-apa, lihat.
Kami akan memunculkannya terlebih dahulu,

279
00:13:16,065 --> 00:13:18,272
jadi pada saat mereka tiba di sini,
itu akan menjadi, Anda tahu, gagal,

280
00:13:18,397 --> 00:13:19,562
dan itu akan terjadi begitu saja
seperti anggur bersoda.

281
00:13:19,728 --> 00:13:22,684
Tidak bisakah kamu melihat ini dengan jelas
bukan saat yang tepat untuk ditemani?

282
00:13:22,767 --> 00:13:25,265
Apa maksudmu?
Saya baru saja membuat souffle utuh ini.

283
00:13:25,390 --> 00:13:26,639
- Apakah kamu melihat benda ini?
- Ya.

284
00:13:26,763 --> 00:13:28,553
Apakah Anda tahu betapa sulitnya
Aku mengerjakan hal sialan ini?

285
00:13:28,678 --> 00:13:30,884
Ini akan sangat indah
jika kamu diam saja!

286
00:13:30,967 --> 00:13:32,591
Saya akan membuat ini sangat sederhana.

287
00:13:32,674 --> 00:13:34,173
Entah kamu menyuruh mereka untuk tidak datang,
atau aku akan membahasnya

288
00:13:34,256 --> 00:13:36,255
teriakan itu,
mengerang suara-suara sialan.

289
00:13:36,379 --> 00:13:37,669
Apa?

290
00:13:37,835 --> 00:13:40,084
- Apakah itu ultimatum?
- Ya. Pilihan ada di tangan Anda.

291
00:13:40,167 --> 00:13:41,582
Saya minta maaf.

292
00:13:42,249 --> 00:13:43,663
Anda akan membahasnya
sialan itu?

293
00:13:43,829 --> 00:13:46,494
- Ya.
- Mm. Mm-hmm.

294
00:13:46,660 --> 00:13:49,574
Apakah kamu mengerti?
betapa sulitnya

295
00:13:49,699 --> 00:13:51,489
- bagi seorang wanita untuk datang sekeras itu?
- Ya, benar,

296
00:13:51,655 --> 00:13:53,861
karena kamu sudah menyebutkannya
100 kali dalam 3 menit terakhir.

297
00:13:53,986 --> 00:13:55,401
Karena menurutku kamu tidak mengerti.

298
00:13:55,485 --> 00:13:58,607
Menurutku, kamu sebenarnya tidak begitu
memahami betapa sulitnya itu.

299
00:13:58,690 --> 00:14:00,688
Dan jika kita mengatakan sesuatu,
apakah kamu tahu apa yang akan terjadi?

300
00:14:00,854 --> 00:14:02,686
Setiap kali mereka bercinta
dan dia datang,

301
00:14:02,852 --> 00:14:05,101
mereka akan melihat
wajah bodoh kami. Itu tidak adil.

302
00:14:05,184 --> 00:14:09,762
Saya tidak peduli
tentang apa pun di dunia

303
00:14:09,886 --> 00:14:11,677
daripada milik wanita ini
orgasme sialan.

304
00:14:11,843 --> 00:14:13,051
aku hanya ingin
untuk menikmati malam yang menyenangkan.

305
00:14:13,176 --> 00:14:15,049
Aku hanya ingin bersenang-senang,
malam biasa,

306
00:14:15,174 --> 00:14:16,256
dan kamu tidak akan membiarkanku.

307
00:14:16,380 --> 00:14:18,254
Orang-orang ini
tidak menghormati kita.

308
00:14:18,378 --> 00:14:20,585
Mereka tahu kita bisa mendengarnya,
tidak bisakah kamu melihatnya?

309
00:14:20,668 --> 00:14:22,458
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu terdengar seperti ayahmu.

310
00:14:22,583 --> 00:14:24,082
- Tidak. Bukan itu maksudnya.
- Ya, benar.

311
00:14:24,165 --> 00:14:25,455
Mereka tahu kita bisa mendengarnya.

312
00:14:25,580 --> 00:14:26,745
- Mereka melakukannya.
- TIDAK!

313
00:14:26,870 --> 00:14:28,493
Mereka sedang bercinta dengan kita.
Mereka mesum.

314
00:14:28,618 --> 00:14:30,117
Mereka tidak berpikir
tentang kami!

315
00:14:30,201 --> 00:14:32,406
Yah, mungkin itu masalahnya.
Mungkin memang seharusnya begitu!

316
00:14:32,573 --> 00:14:34,696
Mengapa? Oh... Kamu tahu?
Kami tidak akan membatalkannya.

317
00:14:34,779 --> 00:14:36,901
Tahukah kamu alasannya?
Kami tidak punya teman!

318
00:14:36,985 --> 00:14:38,276
Maksudmu aku akan berteman
dengan mereka?

319
00:14:38,400 --> 00:14:39,899
- Apakah kamu bercanda?
- Mengapa tidak? Mungkin.

320
00:14:39,982 --> 00:14:40,981
Itu bukan salahku
kita tidak punya teman.

321
00:14:41,065 --> 00:14:42,064
Oh, bukan?

322
00:14:42,147 --> 00:14:43,146
-Saya ingin sekali mempunyai teman.
-Kamu akan senang...

323
00:14:43,313 --> 00:14:44,811
Orang-orang seperti saya. Menurut Anda mengapa
kita tidak punya teman?

324
00:14:44,894 --> 00:14:45,893
Apa, orang-orang tidak menyukaiku?

325
00:14:45,976 --> 00:14:46,975
Saya akan memberi tahu Anda alasannya
kita tidak punya teman.

326
00:14:47,059 --> 00:14:48,099
Karena kita sungguh menyedihkan...

327
00:14:51,887 --> 00:14:53,261
Hai.

328
00:14:54,260 --> 00:14:55,758
Hai. Masuk.

329
00:14:55,883 --> 00:14:57,132
Senang bertemu denganmu, Angela.

330
00:14:57,257 --> 00:15:00,337
Ya, saya...
Kami sangat senang Anda ada di sini.

331
00:15:02,584 --> 00:15:03,667
Hai.

332
00:15:04,333 --> 00:15:05,374
Ah, dua.

333
00:15:05,457 --> 00:15:07,164
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Angela. Saya juga.

334
00:15:07,829 --> 00:15:10,286
Ya. Joe, kamu...

335
00:15:10,411 --> 00:15:12,409
Anda ingat Piña dan Hawk?

336
00:15:15,863 --> 00:15:18,486
Ini... Ini masih saat yang tepat?

337
00:15:18,610 --> 00:15:20,650
Ya. Ya.

338
00:15:20,775 --> 00:15:22,274
Apakah kamu yakin?
kita tidak menyela?

339
00:15:22,399 --> 00:15:23,398
Tidak, itu bagus.

340
00:15:23,563 --> 00:15:24,687
- Jika itu baik untukmu...
- Ya.

341
00:15:24,854 --> 00:15:26,644
...itu bagus untuk kami.
Ya, kami cinta... Ya.

342
00:15:26,769 --> 00:15:30,891
Itu hanya... Butuh beberapa saat
untuk datang ke pintu,

343
00:15:30,974 --> 00:15:33,637
dan itu terdengar
seperti kalian sedang berdebat.

344
00:15:33,762 --> 00:15:35,386
- Tanpa filter.
- Tidak, aku hanya ingin jujur.

345
00:15:35,551 --> 00:15:38,049
Kami... Kami berada di depan pintu
sebelum kita menelepon,

346
00:15:38,174 --> 00:15:40,131
dan kami bisa mendengarnya
kamu sedang berkelahi.

347
00:15:40,256 --> 00:15:42,879
Oh, kami sedang ngobrol...
Kami tadi, um...

348
00:15:42,962 --> 00:15:44,626
- Kami berkelahi.
- Kami bertengkar, ya.

349
00:15:44,751 --> 00:15:46,375
Agak kontroversial
lingkungan di sini,

350
00:15:46,541 --> 00:15:48,539
jadi saya mengerti
jika itu menjijikkan bagimu.

351
00:15:48,663 --> 00:15:50,038
Tidak ada perasaan keras,
kamu tahu maksudku?

352
00:15:50,162 --> 00:15:52,077
Sangat mengerti.
Kamu tahu?

353
00:15:52,202 --> 00:15:54,574
Kami cinta
lingkungan yang kontroversial.

354
00:15:57,654 --> 00:15:59,195
- Kami menyukainya.
- OKE.

355
00:15:59,362 --> 00:16:01,401
Baiklah, sungguh, tidak apa-apa.

356
00:16:01,485 --> 00:16:03,773
Kalau begitu, Anda mendapatkan jackpot,
temanku.

357
00:16:04,689 --> 00:16:06,271
Anda siap menerima hadiah.

358
00:16:06,396 --> 00:16:07,603
- OKE?
- Ya, bagus.

359
00:16:07,686 --> 00:16:09,143
Apakah kita punya
melepas sepatu kita?

360
00:16:09,268 --> 00:16:11,391
Ya Tuhan, tidak.
Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK!

361
00:16:11,475 --> 00:16:13,264
- Ya. OKE. Besar.
- Hei... Hei, Joe.

362
00:16:13,389 --> 00:16:14,972
- Bolehkah aku melihat tempat ini?
- Ya, terima kasih.

363
00:16:15,097 --> 00:16:17,385
Joe! Jujur saja,
apakah kamu ingin kami melepasnya?

364
00:16:19,175 --> 00:16:21,840
Aku tidak peduli jika kamu
lepaskan sepatumu, secara pribadi.

365
00:16:21,965 --> 00:16:23,754
Tuhan...

366
00:16:28,958 --> 00:16:31,039
- Elang, kan?
- Elang, ya. Ya.

367
00:16:31,163 --> 00:16:33,120
- Seperti burung itu?
- Yap, seperti burung.

368
00:16:33,911 --> 00:16:35,367
Dingin.

369
00:16:35,492 --> 00:16:37,282
Orang ini.

370
00:16:38,573 --> 00:16:40,612
Kami sudah sekarat
untuk melihat apartemenmu.

371
00:16:40,695 --> 00:16:43,984
Oh! Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.
Kami ingin mengundang Anda.

372
00:16:44,151 --> 00:16:45,482
Sebelumnya belum siap.

373
00:16:45,649 --> 00:16:47,272
Masih belum cukup siap
jika kamu bertanya padaku.

374
00:16:47,397 --> 00:16:49,188
Ya, karena kamu menyebutkannya
di dalam lift,

375
00:16:49,270 --> 00:16:50,687
tapi kemudian kamu tidak pernah menelepon.

376
00:16:50,769 --> 00:16:52,143
- Ya.
- Kami, eh...

377
00:16:52,267 --> 00:16:54,390
Apa? Tidak... Maksudku, kami bertanya-tanya
jika kita melakukan kesalahan.

378
00:16:54,557 --> 00:16:55,556
- Tidak, Tuhan, tidak.
- Yah...

379
00:16:55,682 --> 00:16:57,762
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak.

380
00:16:57,887 --> 00:16:59,343
Tidak, aku minta maaf soal itu. Tidak.

381
00:16:59,468 --> 00:17:01,758
Apa yang kamu...
Bagaimana menurutmu?

382
00:17:01,883 --> 00:17:03,589
- Ini sangat besar.
- Jauh lebih besar sekarang.

383
00:17:03,674 --> 00:17:06,253
- Alirannya bagus.
- Kalian punya uang?

384
00:17:16,285 --> 00:17:17,784
Hanya mengatakan...

385
00:17:17,909 --> 00:17:20,781
Kamu benar-benar... Kamu benar-benar mengerti
beberapa potongan yang indah.

386
00:17:20,906 --> 00:17:22,487
- Itu semua Angela.
- Yah, aku tahu apa yang aku suka,

387
00:17:22,655 --> 00:17:24,653
- tapi tidak semuanya mahal.
- Beberapa di antaranya sangat mahal.

388
00:17:24,777 --> 00:17:26,983
- Beberapa di antaranya. Kebanyakan tidak.
- Tapi ada beberapa yang benar.

389
00:17:27,150 --> 00:17:28,690
- Tidak semuanya.
- Tapi sebagiannya.

390
00:17:28,774 --> 00:17:30,188
Saya rasa yang ingin saya katakan adalah,

391
00:17:30,272 --> 00:17:32,560
Anda dapat mengatakan bahwa itu sudah selesai
dengan penuh perhatian,

392
00:17:32,686 --> 00:17:34,475
dan kamu mempunyai mata yang sangat bagus.

393
00:17:35,767 --> 00:17:38,097
Itu benar.
Aku... aku bisa merasakannya.

394
00:17:38,180 --> 00:17:40,262
Aku merasa kamu menaruh begitu banyak cinta.

395
00:17:41,385 --> 00:17:43,759
Aku... aku melakukan itu.
Terima kasih ya.

396
00:17:43,883 --> 00:17:45,632
saya...

397
00:17:45,757 --> 00:17:48,378
Saya menyukainya. Saya sangat menyukainya.
Saya sangat peduli. Saya bersedia.

398
00:17:48,544 --> 00:17:51,042
- Terima kasih sudah mengatakan itu.
- Aku bisa melihatnya.

399
00:17:51,167 --> 00:17:52,666
saya peduli.
Saya sangat peduli. saya...

400
00:17:54,831 --> 00:17:57,620
Saya sangat menyesal.
Saya menjadi emosional.

401
00:17:57,703 --> 00:18:00,617
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku berterima kasih.

402
00:18:00,700 --> 00:18:02,198
Terima kasih telah mengatakan itu.

403
00:18:02,281 --> 00:18:03,988
- Ya, sudah...
- ...energi yang besar.

404
00:18:05,902 --> 00:18:08,399
- Oh! saya...
- Wah! Lihat itu!

405
00:18:08,983 --> 00:18:11,064
Energi adalah tujuan saya.
Itu yang saya inginkan.

406
00:18:11,189 --> 00:18:13,604
Energinya bagus. Kami berbicara banyak
tentang cara menangkap energi,

407
00:18:13,687 --> 00:18:15,392
seolah-olah itu adalah hal yang nyata
bisa kita lakukan.

408
00:18:15,560 --> 00:18:18,182
- Ya, energi adalah segalanya.
- Benar-benar?

409
00:18:18,349 --> 00:18:22,178
Kinetik, kimia, potensial,
nuklir, seksual.

410
00:18:22,261 --> 00:18:25,175
Anda tidak dapat benar-benar menciptakannya
atau menghancurkannya,

411
00:18:25,258 --> 00:18:27,631
tetapi Anda dapat menemukan cara
untuk membentuknya.

412
00:18:28,255 --> 00:18:30,253
- Mm.
- Cantik.

413
00:18:30,961 --> 00:18:32,459
Anda membentuknya
sungguh indah di sini.

414
00:18:32,585 --> 00:18:34,457
- Aku suka bentuknya.
- Terima kasih.

415
00:18:35,665 --> 00:18:37,205
Terlalu eksistensial bagimu, Joe?

416
00:18:37,371 --> 00:18:39,411
Tidak. Hei...
Tidak cukup eksistensial bagi saya.

417
00:18:39,578 --> 00:18:42,200
Mari kita bahas lebih dalam.
Apa itu hidup?

418
00:18:46,154 --> 00:18:48,194
Oh, itu flan Spanyol saya.

419
00:18:49,193 --> 00:18:52,481
TIDAK! Astaga! Puding karamel.
Oh, betapa elegannya.

420
00:18:52,606 --> 00:18:53,647
Peringatan yang adil.

421
00:18:53,772 --> 00:18:56,144
Setelah Anda mencoba flan Piña,
tidak ada jalan kembali.

422
00:18:56,686 --> 00:18:58,392
Anda akan berada di depan pintu kami
larut malam,

423
00:18:58,476 --> 00:18:59,974
seperti pecandu di bawah jembatan,

424
00:19:00,098 --> 00:19:03,595
mengatakan, "Kami membutuhkan skor",
seperti, uh... heroin.

425
00:19:05,343 --> 00:19:07,383
Wow!

426
00:19:07,467 --> 00:19:08,757
Hmm.

427
00:19:10,255 --> 00:19:11,379
Anda mungkin ingin
masukkan ke dalam lemari es.

428
00:19:11,463 --> 00:19:13,044
-Ya. Ya. Ayo...
-Ya.

429
00:19:13,169 --> 00:19:14,251
Ya, Anda ingin itu didinginkan.

430
00:19:14,376 --> 00:19:16,082
- Apakah itu "flawn" atau "flan"?
- Fla.

431
00:19:16,166 --> 00:19:17,165
- Fla?
- Fla.

432
00:19:17,331 --> 00:19:19,204
- Pikir itu "cacat".
- Ya.

433
00:19:25,491 --> 00:19:27,280
Oh!

434
00:19:29,611 --> 00:19:31,901
- Ingatlah untuk...
- Ya! Benar!

435
00:19:35,605 --> 00:19:37,521
Saya sangat menyesal. saya belum...

436
00:19:37,603 --> 00:19:40,725
Aku benar-benar belum menawarimu
apa saja untuk diminum. aku sangat...

437
00:19:40,808 --> 00:19:45,887
Kita punya
beberapa kilau indah...

438
00:19:46,719 --> 00:19:48,593
- Hmm!
- ...um, itu...

439
00:19:48,759 --> 00:19:49,966
Atau mungkin Anda lebih suka...

440
00:19:50,091 --> 00:19:51,590
- Anggur.
- Anggur lebih baik.

441
00:19:51,714 --> 00:19:53,879
- Anggur. Anggur.
- Ya.

442
00:19:54,004 --> 00:19:55,503
Anggur.
Apakah kita punya anggur?

443
00:19:56,502 --> 00:19:58,249
- Kami punya anggur.
- Kami punya anggur?

444
00:19:58,375 --> 00:20:00,039
- Oh, benar. Kami punya anggur.
- Oh, anggur.

445
00:20:00,123 --> 00:20:02,412
Kami punya...
Kami memiliki anggur ulang tahun.

446
00:20:02,537 --> 00:20:03,702
- Anggur ulang tahun kita?
- Ya.

447
00:20:04,284 --> 00:20:06,033
Anggur yang diberikan pamanku kepada kami
untuk hari jadi kami

448
00:20:06,117 --> 00:20:07,906
yang telah kami simpan
untuk acara khusus?

449
00:20:08,031 --> 00:20:09,196
- Château Haut-Brion?
- Ya.

450
00:20:09,322 --> 00:20:10,695
- 1980?
- Ya.

451
00:20:10,820 --> 00:20:12,486
Dapatkan anggurnya!

452
00:20:12,611 --> 00:20:13,775
- Kita punya.
- Kami punya anggur.

453
00:20:13,900 --> 00:20:15,815
Kami sudah menunggu
untuk momen yang sempurna.

454
00:20:15,898 --> 00:20:18,105
- Apakah kamu yakin ini dia?
- Ya! Ya! Ya, ya. Ya.

455
00:20:18,270 --> 00:20:20,893
Ya. Sama sekali.

456
00:20:21,393 --> 00:20:23,765
Itu bagus. Akhirnya!

457
00:20:23,890 --> 00:20:25,763
- Ya. Mm-hmm.
- Itu ada. 1982.

458
00:20:25,888 --> 00:20:27,262
- Ya.
- Château Haut-Brion.

459
00:20:27,387 --> 00:20:28,511
Sempurna. Besar.

460
00:20:28,678 --> 00:20:29,968
Anda ingin menyimpannya
untuk lain waktu?

461
00:20:30,093 --> 00:20:31,592
Ya Tuhan, tidak! Jam berapa?

462
00:20:31,757 --> 00:20:33,506
- Ini dia!
- Tidak. Apakah kamu bercanda? Ya.

463
00:20:33,590 --> 00:20:35,795
Tidak ada waktu seperti sekarang, ya?

464
00:20:36,712 --> 00:20:38,750
Apakah kamu ingin membukanya?

465
00:20:38,875 --> 00:20:42,996
- Tentu saja. Ya. Um... ya.
- Bukan di situ tempatnya.

466
00:20:43,121 --> 00:20:44,620
Biasanya ada di sana.
Itu seharusnya ada di sana.

467
00:20:44,744 --> 00:20:46,826
- Tidak, dia belum pernah ke sana.
- Tentu saja, aku...

468
00:20:46,992 --> 00:20:48,907
- Seharusnya di sini.
- Tidak, dia belum pernah ke sana.

469
00:20:49,032 --> 00:20:51,613
- Benar-benar belum pernah ke sana!
- Belum pernah ke sana?

470
00:20:51,779 --> 00:20:53,528
Itu tidak ada di sana. Tidak, karena aku
tidak akan pernah menaruhnya di sana.

471
00:20:53,695 --> 00:20:55,484
- Bukan ke sana tujuannya.
- Sering ada di sana.

472
00:20:55,609 --> 00:20:57,316
Secara harfiah
belum pernah ke sana.

473
00:20:57,482 --> 00:20:59,480
- Apakah kamu ingin aku melakukannya?
- Mengerti!

474
00:21:01,103 --> 00:21:02,769
Maaf. Kami tidak, um...

475
00:21:03,892 --> 00:21:06,307
...sangat sering mengundang orang.

476
00:21:06,390 --> 00:21:07,888
- Apakah kamu memerlukan aku untuk melakukannya?
- Aku mengerti.

477
00:21:08,013 --> 00:21:09,012
OKE.

478
00:21:15,215 --> 00:21:17,087
- Ledakan! Ya Tuhan...
- Bagus!

479
00:21:17,255 --> 00:21:18,586
Wow!

480
00:21:18,711 --> 00:21:20,001
- Sedikit gabus di sana.
- Ya...

481
00:21:20,169 --> 00:21:21,500
Aku punya kepercayaan diri, Joe.

482
00:21:21,583 --> 00:21:23,081
Terima kasih.
Saya tahu saya akan sampai di sana.

483
00:21:23,207 --> 00:21:24,290
Ah...

484
00:21:24,996 --> 00:21:28,410
- Mm... Ya.
- Terima kasih banyak.

485
00:21:28,535 --> 00:21:30,116
- Ya. Besar.
- Slainte.

486
00:21:30,242 --> 00:21:32,489
- ¡Salud!
- Joe, terima kasih pada pamanmu.

487
00:21:32,614 --> 00:21:34,529
Dia, uh... Dia sudah mati, jadi...

488
00:21:35,028 --> 00:21:37,235
Mungkin lain kali.
Pria yang cukup aneh.

489
00:21:38,276 --> 00:21:40,106
- Oh, bagaimana kabar putrimu?
- Maggie?

490
00:21:40,274 --> 00:21:41,314
Dia sangat keren.

491
00:21:41,397 --> 00:21:43,020
Dia keren.
Ya. Dia hebat.

492
00:21:43,187 --> 00:21:44,810
- Aku suka gayanya.
- Aku tahu, kan?

493
00:21:44,976 --> 00:21:46,517
- Dia luar biasa.
- Ya, dia...

494
00:21:46,683 --> 00:21:48,765
Dia luar biasa.
Aku benar-benar akan merindukannya.

495
00:21:49,472 --> 00:21:50,721
Kemana dia pergi?

496
00:21:52,386 --> 00:21:53,885
Ke perguruan tinggi.

497
00:21:54,009 --> 00:21:57,006
Dalam enam tahun?
Dia... Dia berumur dua belas tahun!

498
00:21:57,173 --> 00:22:00,003
Ya, saya tahu. Tapi itu hanya...
aku akan merindukannya,

499
00:22:00,170 --> 00:22:02,792
dan aku hanya akan sendirian.

500
00:22:02,958 --> 00:22:04,790
Bagaimana dengan saya?
Kemana saya pergi?

501
00:22:04,998 --> 00:22:06,538
Aku hanya mengatakan itu akan menjadi...

502
00:22:06,622 --> 00:22:08,828
- Ini akan berbeda.
- Apakah kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu?

503
00:22:08,911 --> 00:22:11,533
Tidak saya tidak. Saya hanya mengatakan,
itu... tidak akan sama.

504
00:22:11,700 --> 00:22:13,989
Ini tidak akan sama.
Jadi... aku minta maaf.

505
00:22:14,115 --> 00:22:16,528
Aku hanya, aku merasa seperti itu
Aku menjadi emosional lagi.

506
00:22:16,612 --> 00:22:18,485
Maaf untuk apa?

507
00:22:18,610 --> 00:22:20,816
Maksudku, kita akan menjadi gila
jika kita tidak menangis.

508
00:22:20,899 --> 00:22:22,398
- Ya.
- Kau tahu, itu cara terbaik

509
00:22:22,522 --> 00:22:25,229
untuk melepaskan hormon stres,
kortisol.

510
00:22:25,312 --> 00:22:27,310
Oh, kalau begitu, aku punya banyak.
Itulah yang saya lakukan.

511
00:22:27,393 --> 00:22:28,808
- Dia melakukannya.
- Hanya saja...

512
00:22:28,891 --> 00:22:30,806
Tidak ada apa pun di dunia ini
lebih baik daripada menjadi seorang ibu,

513
00:22:30,973 --> 00:22:32,388
kamu tahu?

514
00:22:32,512 --> 00:22:34,095
Untuk... Untuk beberapa.

515
00:22:35,302 --> 00:22:40,297
Tapi tidak semua orang, karena
itu... itu bukan jalanmu.

516
00:22:40,464 --> 00:22:43,002
- Kamu... Kamu tidak...
- Maksudku, kita membicarakannya.

517
00:22:43,169 --> 00:22:44,792
- Kami memikirkannya.
- Benar.

518
00:22:44,875 --> 00:22:46,915
- Belum menjadi prioritas.
- Ya.

519
00:22:47,040 --> 00:22:48,621
- Tidak, tidak. Ya mungkin.
- Ya.

520
00:22:48,788 --> 00:22:50,287
- Mungkin.
- Itu bagus.

521
00:22:50,412 --> 00:22:52,035
Anda mungkin harus memutuskan
lebih cepat daripada nanti.

522
00:22:53,326 --> 00:22:54,408
Apa?

523
00:22:56,323 --> 00:22:58,903
Apakah atau tidak
kamu akan punya anak.

524
00:23:00,319 --> 00:23:01,401
Mengapa?

525
00:23:03,025 --> 00:23:06,603
Anda tahu, hanya karena usia.

526
00:23:09,185 --> 00:23:10,309
Umur siapa?

527
00:23:10,808 --> 00:23:12,182
Kamu tahu? Maksudku...

528
00:23:12,307 --> 00:23:14,388
Picasso punya bayi
ketika dia berumur sembilan puluh, jadi...

529
00:23:14,513 --> 00:23:17,968
Ini lebih... Mungkin saja
lebih banyak hal sains.

530
00:23:18,092 --> 00:23:19,590
Mm... Sains.

531
00:23:19,715 --> 00:23:23,462
Secara tradisional, wanita adalah...
Saya tidak ingin membicarakannya.

532
00:23:23,587 --> 00:23:25,377
Sebenarnya, aku punya sesuatu...

533
00:23:25,502 --> 00:23:26,792
Anda tahu, waktu, dia berbaris.

534
00:23:26,875 --> 00:23:29,415
Tidak tahu apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya,
tapi ini hanya sesuatu,

535
00:23:29,540 --> 00:23:32,702
isyarat untuk mengingatkanmu pada rumah.

536
00:23:33,202 --> 00:23:35,699
Eh, itu hanya sedikit,
um... jamon.

537
00:23:35,824 --> 00:23:37,822
Oh, itu manis sekali,
dan aku suka caramu mengatakannya.

538
00:23:37,907 --> 00:23:39,405
- Bisakah kamu mengatakannya lagi?
- Jamon.

539
00:23:39,530 --> 00:23:41,903
Astaga.
Manis sekali, aku akan memakanmu!

540
00:23:42,028 --> 00:23:44,400
- Aku tidak bisa... Aku tidak makan daging.
- Hmm?

541
00:23:45,814 --> 00:23:46,898
- TIDAK?
- Benar.

542
00:23:47,023 --> 00:23:48,770
Saya bersedia. Ya.
Karnivora penuh.

543
00:23:50,394 --> 00:23:52,600
Keju? Apakah kamu...
Kami punya banyak keju!

544
00:23:52,724 --> 00:23:55,264
Tidak. Maksudku... tidak.
Bagi saya, tidak ada keju.

545
00:23:55,389 --> 00:23:57,512
- Kamu tidak makan keju? Tidak...
- Dia seorang vegan.

546
00:23:57,595 --> 00:23:59,385
- Peradangan.
- Benar, ya.

547
00:23:59,510 --> 00:24:01,757
- Oh, biskuitnya.
- Saya tidak. Mm-mm.

548
00:24:01,883 --> 00:24:03,214
Bagi saya, juga tidak.

549
00:24:03,297 --> 00:24:06,087
Tanpa gluten, tanpa produk susu, tanpa daging,
tanpa gula.

550
00:24:06,211 --> 00:24:07,751
Kami mendapat almond.
Anda ingin almond?

551
00:24:07,877 --> 00:24:08,959
Ah...

552
00:24:09,084 --> 00:24:11,623
- Kamu suka kacang almond.
- Aku suka kacang almond.

553
00:24:12,247 --> 00:24:14,744
Benar-benar gagal pada dagingnya,
lalu, ya?

554
00:24:14,828 --> 00:24:17,283
Daging gagal.
Gagal pada dagingnya. Tidak apa-apa.

555
00:24:17,408 --> 00:24:19,199
Tidak, aku akan makan
daging Piña.

556
00:24:19,323 --> 00:24:21,904
Semua dagingmu yang indah
akan dimakan. saya kelaparan.

557
00:24:22,029 --> 00:24:23,486
- Mm-hmm.
- Ya.

558
00:24:23,611 --> 00:24:25,110
Benar-benar... Hei, bagus sekali.

559
00:24:25,234 --> 00:24:26,483
- Terima kasih.
- Ya.

560
00:24:26,608 --> 00:24:28,107
Apakah ada kamar mandi yang bisa kugunakan
sebelum aku...?

561
00:24:28,232 --> 00:24:29,688
Ini... itu.

562
00:24:29,813 --> 00:24:32,393
- Ya. Terima kasih. Itu indah.
- Besar. aku hanya...

563
00:24:32,518 --> 00:24:34,516
Pina, kamu mau makan apa?

564
00:24:34,683 --> 00:24:36,514
Apa pun yang Anda inginkan, saya bisa mendapatkannya.
Saya bisa memesannya.

565
00:24:36,681 --> 00:24:37,888
Saya bisa mendapatkannya di sini dengan sangat cepat.

566
00:24:38,013 --> 00:24:39,511
Lima menit.
Mereka datang dengan sepeda.

567
00:24:39,678 --> 00:24:41,260
Apa pun, masakan apa pun yang Anda suka.

568
00:24:41,384 --> 00:24:42,800
- Apa yang kamu suka?
- Dia baik-baik saja.

569
00:24:42,967 --> 00:24:44,715
- Aku tidak menginginkan apa pun.
- Ya, dia baik.

570
00:24:44,798 --> 00:24:46,005
Tapi saya tidak mengerti

571
00:24:46,089 --> 00:24:49,293
bagaimana Anda menyatukan semua ini
begitu cepat.

572
00:24:49,460 --> 00:24:51,292
Maksudku, kami hanya merencanakan
pagi ini.

573
00:24:51,374 --> 00:24:54,330
- Ini seperti sihir.
- Pagi ini? Benar-benar?

574
00:24:54,413 --> 00:24:57,744
Apakah itu? Atau... menurutku ya...
kemarin pagi.

575
00:24:57,827 --> 00:24:58,909
- Baru pagi ini?
- Pagi ini.

576
00:24:59,034 --> 00:25:00,824
- Bukan kemarin.
- Terakhir... Tadi pagi.

577
00:25:00,990 --> 00:25:02,530
- Pagi ini?
- Tadi pagi.

578
00:25:02,613 --> 00:25:05,402
Itu bukan sebuah ekspresi.
Pagi ini. Terjadi hari ini.

579
00:25:05,527 --> 00:25:07,608
Hanya karena hari-harinya, mereka...
Anda tahu bagaimana mereka...

580
00:25:07,776 --> 00:25:09,024
Mereka semacam itu
kabur menjadi satu.

581
00:25:09,191 --> 00:25:10,897
- Pagi ini.
- Ya.

582
00:25:11,022 --> 00:25:12,895
Apakah kamu kedinginan?

583
00:25:13,020 --> 00:25:15,226
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang terjadi saat ini?

584
00:25:15,310 --> 00:25:17,683
- Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Apa aku baik-baik saja?

585
00:25:17,808 --> 00:25:19,388
Aku tidak tahu.
Apakah kamu tersedak?

586
00:25:19,513 --> 00:25:22,510
aku hanya merasa sedikit...
Apakah saya baik-baik saja?

587
00:25:22,593 --> 00:25:23,802
Apakah kamu tersedak?
sekarang?

588
00:25:23,967 --> 00:25:25,300
Tidak, aku...

589
00:25:26,007 --> 00:25:28,962
- Aku mendapat sedikit...
- Ini sering terjadi?

590
00:25:39,993 --> 00:25:42,199
Ini bisa menjadi permulaan
perimenopause.

591
00:25:42,324 --> 00:25:43,782
- Apa?
- Perimenopause?

592
00:25:43,907 --> 00:25:46,112
Dan itu bisa menjadi seperti itu
saat yang penuh tantangan dan mengerikan...

593
00:25:46,237 --> 00:25:47,236
Sialan.

594
00:25:47,319 --> 00:25:48,818
...dan terakhir
lebih dari sepuluh tahun.

595
00:25:48,902 --> 00:25:50,733
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. Besar!

596
00:25:50,816 --> 00:25:52,314
Membuatku sangat marah,

597
00:25:52,398 --> 00:25:54,687
berapa banyak orang yang masih ada sampai sekarang

598
00:25:54,812 --> 00:25:57,309
berbicara tentang semburan panas
sebagai satu-satunya masalah.

599
00:25:57,393 --> 00:25:59,391
- Aku tahu.
- Ini serius,

600
00:25:59,515 --> 00:26:03,303
perubahan neuroendokrin yang besar
itu mempengaruhi segalanya -

601
00:26:03,469 --> 00:26:07,008
memori, kesehatan jantung,
metabolisme -

602
00:26:07,174 --> 00:26:09,505
dan kami diharapkan
hanya untuk menghadapinya.

603
00:26:09,589 --> 00:26:13,668
Hadapi saja depresi,
kecemasan, kabut otak, insomnia.

604
00:26:13,793 --> 00:26:15,291
Perubahan suasana hati.
Apakah itu salah satunya?

605
00:26:16,249 --> 00:26:17,914
Ya. Ya.
Kebencian terhadap pasangan Anda.

606
00:26:18,038 --> 00:26:20,911
Pengeluaran berlebihan
pada barang-barang rumah tangga dan keju.

607
00:26:21,035 --> 00:26:23,117
Kelimpahan charcuterie.

608
00:26:24,699 --> 00:26:26,614
Aku tahu kamu akan berhasil
lelucon tentang hal itu.

609
00:26:26,739 --> 00:26:28,403
Saya. Saya sedang membuat lelucon.
saya pikir...

610
00:26:28,527 --> 00:26:31,234
Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda
dengan cara yang berbeda.

611
00:26:31,317 --> 00:26:32,983
OKE.

612
00:26:34,481 --> 00:26:40,391
Bagaimana jika testis Anda
layu dan mati,

613
00:26:40,517 --> 00:26:44,679
dan karung bolamu yang kosong
terjatuh tertiup angin

614
00:26:44,804 --> 00:26:48,967
selama tiga puluh tahun ke depan atau lebih?

615
00:26:49,091 --> 00:26:51,089
Bagaimana Anda menginginkannya?

616
00:26:52,505 --> 00:26:53,587
Saya tidak akan menyukainya.

617
00:26:54,211 --> 00:26:56,625
- Tidak. Kamu tidak akan melakukannya.
- Tidak.

618
00:26:56,750 --> 00:26:59,789
- Jadi, jangan bercanda tentang hal itu.
- OKE. Salin itu. saya tidak akan melakukannya.

619
00:26:59,914 --> 00:27:01,120
Saya mengerti. Saya minta maaf.

620
00:27:02,037 --> 00:27:04,035
Apakah Anda seorang dokter?
atau sesuatu seperti itu?

621
00:27:04,201 --> 00:27:06,824
- Saya seorang psikoterapis.
- Ah.

622
00:27:06,990 --> 00:27:08,780
- Dan seorang seksolog.
- Oh.

623
00:27:08,905 --> 00:27:11,486
- "Seksolog"?
- Dan aku juga peduli dengan wanita.

624
00:27:11,611 --> 00:27:13,400
Aku, uh... peduli dengan wanita.

625
00:27:13,526 --> 00:27:17,313
Hei, mereka mengerti, uh...
seperti, seluruh studio musik di sini.

626
00:27:17,813 --> 00:27:20,226
Itu akan...
Itu akan menjadi buruk.

627
00:27:20,310 --> 00:27:21,809
Anda yang...
Anda pemain piano?

628
00:27:21,892 --> 00:27:25,221
- Tidak ada yang memainkannya lagi.
- Benar-benar? Ini sangat bagus.

629
00:27:26,596 --> 00:27:28,094
TIDAK?

630
00:27:28,885 --> 00:27:30,300
Joe berada di sebuah band.

631
00:27:30,758 --> 00:27:32,798
- Ah, benarkah? Dalam sebuah band?
- Ya, di sebuah band.

632
00:27:32,964 --> 00:27:34,088
- Dalam sebuah band?
- Mm-hmm.

633
00:27:34,212 --> 00:27:36,252
Apakah kami mengenal Anda, dan kami
hanya tidak tahu kami mengenalmu?

634
00:27:36,377 --> 00:27:37,876
- Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
- Tentu?

635
00:27:38,001 --> 00:27:39,832
Ya, saya yakin. Ya.

636
00:27:39,999 --> 00:27:41,289
Mereka mungkin.

637
00:27:41,415 --> 00:27:42,704
- Menurutku tidak.
- TIDAK?

638
00:27:42,829 --> 00:27:44,412
Ingat Serangan?

639
00:27:44,537 --> 00:27:46,410
- Ya, Serangan Gencar.
- Mereka punya lagu, eh...

640
00:27:46,535 --> 00:27:48,033
"Satu Gadis".
Itu sangat besar.

641
00:27:48,116 --> 00:27:49,989
- "Satu Gadis", ya.
- Itu sangat besar di...

642
00:27:50,114 --> 00:27:51,779
Ya, selama satu minggu.

643
00:27:51,904 --> 00:27:54,110
- Dalam dua ribu...
- 2008.

644
00:27:54,276 --> 00:27:56,274
- Ya.
- Apakah kamu gadis itu?

645
00:27:56,400 --> 00:27:57,690
Saya dulu, saya dulu.

646
00:27:57,814 --> 00:28:00,021
- Masih. Secara teknis.
- Secara teknis, tetap saja.

647
00:28:00,187 --> 00:28:03,308
Ya.
Aku adalah gadis itu.

648
00:28:03,393 --> 00:28:04,392
Jenis musik apa?

649
00:28:04,517 --> 00:28:07,389
Yah, itu seperti
pop, punk, indie...

650
00:28:07,514 --> 00:28:09,802
Itu, seperti... Bukan, uh...
Itu... Itu genre yang sudah mati.

651
00:28:09,969 --> 00:28:12,092
- Bisakah kita mendengarkannya?
- Tidak.

652
00:28:13,091 --> 00:28:14,673
Tapi, maksudku...
Tahukah kamu, bisakah kita...

653
00:28:15,089 --> 00:28:17,379
- Bisakah kamu menemukannya di Spotify?
- Tidak.

654
00:28:17,504 --> 00:28:19,792
Apakah kamu pernah bermain live?
Kami bisa datang menemuimu.

655
00:28:19,959 --> 00:28:21,790
Ya, kamu semacam itu
melewatkan jendela itu

656
00:28:21,915 --> 00:28:24,205
sayangnya dalam beberapa dekade.

657
00:28:24,330 --> 00:28:26,620
Joe bermain...
Dia sebenarnya mengajar musik sekarang.

658
00:28:26,745 --> 00:28:28,326
- Ya.
- Di mana?

659
00:28:28,409 --> 00:28:31,115
- Teluk Timur.
- Seperti, Berkeley?

660
00:28:31,281 --> 00:28:35,319
Tidak. Musik East Bay.
Ini adalah konservatori kecil.

661
00:28:36,276 --> 00:28:38,608
- Itu sekolah yang luar biasa.
- Tidak apa-apa. Itu sekolah yang bagus.

662
00:28:38,774 --> 00:28:40,397
Anda seorang profesor musik?

663
00:28:40,522 --> 00:28:41,895
Rekan.

664
00:28:42,020 --> 00:28:44,185
Wow.
Itu sangat keren.

665
00:28:44,311 --> 00:28:45,767
Tidak apa-apa.

666
00:28:46,890 --> 00:28:49,013
Saya minta maaf.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

667
00:28:49,097 --> 00:28:50,886
Saya minta maaf.

668
00:28:51,011 --> 00:28:52,469
Apakah yang...

669
00:28:52,594 --> 00:28:55,591
- Oh, ayolah.
- Ah, alfombra.

670
00:28:57,589 --> 00:28:58,754
Apa yang terjadi di sini?

671
00:28:59,587 --> 00:29:02,542
permadani ini.
Dimana kamu mendapatkannya?

672
00:29:02,625 --> 00:29:04,498
Dia terobsesi
dengan karpet.

673
00:29:04,623 --> 00:29:05,913
Oh! Aku juga.

674
00:29:06,413 --> 00:29:08,993
- Aku suka permadani. Joe tidak terlalu banyak.
- Tidak terlalu banyak.

675
00:29:09,118 --> 00:29:11,616
Lebih ke credenza,
tempat lilin, hal-hal seperti itu.

676
00:29:14,530 --> 00:29:16,321
Sialan,
Saya pikir itu adalah Heriz.

677
00:29:16,486 --> 00:29:17,819
TIDAK!

678
00:29:17,901 --> 00:29:19,525
- Dan itu...
- Dimana kamu mendapatkan ini?

679
00:29:19,608 --> 00:29:22,190
- Aku mendapatkannya di pasar loak.
- Pasar loak? Tidak, kamu tidak melakukannya.

680
00:29:22,315 --> 00:29:23,521
- Ya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

681
00:29:23,604 --> 00:29:24,687
Saya hanya menyukai warnanya.

682
00:29:24,812 --> 00:29:27,892
Anda melakukannya? Nah, Anda menemukannya
seorang Van Gogh di garage sale.

683
00:29:28,016 --> 00:29:29,682
- Ya?
- Wah, lihat itu!

684
00:29:29,807 --> 00:29:32,305
- Tapi itu permadani, jadi...
- Tidak, bukan itu.

685
00:29:32,470 --> 00:29:34,468
- Itu Heriz.
- Itu Heriz.

686
00:29:34,593 --> 00:29:36,008
Karpet.

687
00:29:36,716 --> 00:29:38,257
Hmm.

688
00:29:38,382 --> 00:29:40,671
Tapi Anda tidak membayar
banyak uang untuk ini?

689
00:29:40,796 --> 00:29:41,795
Saya tidak melakukannya.

690
00:29:41,878 --> 00:29:43,169
- Kamu bersumpah?
- Itu permadani.

691
00:29:43,294 --> 00:29:47,331
Wow. Anda punya hadiah. Maksudku...
Dan itu, seperti... wow!

692
00:29:47,996 --> 00:29:50,287
Aku ingin melepas pakaianku
dan hanya berbaring telanjang di atasnya.

693
00:29:50,412 --> 00:29:51,701
- Lakukan.
- Bisakah kamu bayangkan

694
00:29:51,826 --> 00:29:53,824
hal-hal yang pernah dilihat karpet ini?

695
00:29:53,908 --> 00:29:56,530
- Begitu banyak cerita.
- Ini sungguh, seperti...

696
00:29:56,613 --> 00:29:57,820
benar-benar memotongnya.

697
00:29:57,987 --> 00:30:00,318
Getaran yang luar biasa dan luar biasa.

698
00:30:00,402 --> 00:30:03,023
- Energi yang baik.
- Wow!

699
00:30:03,190 --> 00:30:04,897
Energi yang sangat bagus.
Ya.

700
00:30:05,021 --> 00:30:07,186
Dia mengerjakan seluruh apartemen kami.

701
00:30:07,311 --> 00:30:09,393
Ini sangat indah.
Anda harus datang.

702
00:30:09,517 --> 00:30:11,224
Dan kami sungguh-sungguh,
tidak seperti kamu, Joe.

703
00:30:11,307 --> 00:30:12,597
Ha ha ha.
Sangat lucu.

704
00:30:12,722 --> 00:30:14,471
Apakah Anda seorang desainer interior
atau sesuatu?

705
00:30:14,595 --> 00:30:16,302
Apa?
Terima kasih. Tidak.

706
00:30:16,386 --> 00:30:17,800
Tidak. Dia adalah petugas pemadam kebakaran.

707
00:30:17,884 --> 00:30:19,508
Pemadam kebakaran, kata kami.
Pemadam kebakaran.

708
00:30:19,590 --> 00:30:21,006
Anda seorang petugas pemadam kebakaran?

709
00:30:21,172 --> 00:30:23,004
Kamu bukan...
Anda bukan petugas pemadam kebakaran.

710
00:30:23,170 --> 00:30:24,752
Ya, dia adalah kapten pemadam kebakaran.

711
00:30:24,877 --> 00:30:27,000
- Kamu dulunya kapten pemadam kebakaran?
- Kapten Elang?

712
00:30:27,125 --> 00:30:29,123
- Kapten Elang. Tidak, kamu tidak.
- Ya Tuhan.

713
00:30:29,289 --> 00:30:31,287
Anda bukan Kapten Hawk.
Itu omong kosong.

714
00:30:31,412 --> 00:30:32,910
- Mengapa?
- "Mengapa"?

715
00:30:33,035 --> 00:30:34,617
Sepertinya kamu tidak seperti itu
seorang petugas pemadam kebakaran.

716
00:30:34,742 --> 00:30:36,324
Apa yang dilakukan petugas pemadam kebakaran
sepertinya?

717
00:30:36,407 --> 00:30:37,989
Mereka lebih kuat.
Mereka lebih kuat.

718
00:30:38,114 --> 00:30:39,695
- Mereka punya kumis.
- Apa maksudmu?

719
00:30:39,820 --> 00:30:42,026
- Mereka lebih kuat
- Apa itu "berotot"?

720
00:30:42,110 --> 00:30:44,316
- Fuerte. Fuerte.
- Lebih banyak lagi. Lebih banyak lagi.

721
00:30:44,399 --> 00:30:45,606
Dia sangat marah.

722
00:30:45,772 --> 00:30:48,104
Tapi dia cukup marah
dia bisa menjadi lebih fuerte.

723
00:30:48,229 --> 00:30:49,768
Saya tidak tahu
jika dia pemadam kebakaran fuerte.

724
00:30:49,893 --> 00:30:51,226
Saya lebih marah
pada awalnya,

725
00:30:51,309 --> 00:30:53,307
tapi aku, kamu tahu...

726
00:30:53,474 --> 00:30:56,720
Saya mendapatkan pensiun saya.
Aku baru saja memutuskan bahwa aku sudah muak

727
00:30:56,803 --> 00:31:01,382
dan seperti melepaskan selang saya
untuk pekerjaan komando, dan kemudian...

728
00:31:01,507 --> 00:31:03,090
- Terima kasih Tuhan.
- ...Aku pensiun

729
00:31:03,214 --> 00:31:05,794
dan baru saja mulai mengejar
minat saya yang lain

730
00:31:05,877 --> 00:31:08,625
- dan petualangan baru.
- Sekarang dia sedang belajar atap.

731
00:31:08,791 --> 00:31:10,789
- Atap. Cantik.
- Petualangan atap.

732
00:31:10,914 --> 00:31:14,120
- Tidak, maaf. bermain-main. bermain-main.
- Itu yang aku katakan.

733
00:31:14,244 --> 00:31:15,826
- Berkelana.
- Berkelana.

734
00:31:15,909 --> 00:31:17,200
- Katakan lagi.
- Tidak.

735
00:31:17,325 --> 00:31:19,281
Katakan lagi.

736
00:31:22,320 --> 00:31:24,775
Anda seorang tukang pijat sekarang.
Itu keren.

737
00:31:24,900 --> 00:31:26,316
Anda akan bekerja
di Empat Musim?

738
00:31:26,399 --> 00:31:28,522
Tidak, tidak. Rolfing itu...

739
00:31:28,689 --> 00:31:31,020
Ini adalah modalitas yang jauh lebih dalam.

740
00:31:31,187 --> 00:31:35,307
Itu... Itu... Ini menantang
untuk kedua belah pihak, sungguh.

741
00:31:35,473 --> 00:31:37,596
Tapi, um... ya, untuk menyembuhkan.

742
00:31:37,762 --> 00:31:40,718
Saya hampir bersertifikat.
Kau ingin melompat ke mejaku, Joe?

743
00:31:40,801 --> 00:31:43,216
Tidak pernah dalam sejuta tahun.

744
00:31:45,463 --> 00:31:47,877
Ya...
Aku sangat mencintaimu, Joe.

745
00:31:49,002 --> 00:31:50,542
Apa yang kamu sukai dariku, Hawk?

746
00:31:52,498 --> 00:31:55,287
Saya suka betapa jujurnya Anda
tentang apa yang kamu rasakan.

747
00:31:56,536 --> 00:31:59,117
Nah,
dalam mengejar kejujuran...

748
00:31:59,283 --> 00:32:00,781
Siapa yang mau tur rumah?

749
00:32:00,907 --> 00:32:02,613
Apakah Anda ingin melihat lebih banyak?
Masih banyak lagi.

750
00:32:02,779 --> 00:32:03,778
- Saya bersedia.
- Besar.

751
00:32:03,904 --> 00:32:05,527
- Ya. Saya pasti melakukannya.
- Ya.

752
00:32:05,610 --> 00:32:08,275
Aku sebenarnya akan merokok
sebuah sendi. Aku sudah melihat tempatnya.

753
00:32:08,399 --> 00:32:10,772
Apa? Sekarang?
Joe! TIDAK!

754
00:32:10,897 --> 00:32:13,103
Bolehkah aku ikut denganmu?

755
00:32:13,270 --> 00:32:14,893
- Benar-benar?
- Ya. Bisakah saya?

756
00:32:15,517 --> 00:32:19,305
- Tentu. Sama sekali.
- Kamu akan naik ke atap?

757
00:32:19,471 --> 00:32:22,468
Saya pikir saya akan melakukannya, Anda tahu,
mungkin pergi ke kantorku.

758
00:32:22,593 --> 00:32:24,383
Itu keren, bukan? Kecuali
kamu punya masalah dengan itu.

759
00:32:24,508 --> 00:32:26,173
- Tidak. Ya. Ya.
- Dingin. Benar?

760
00:32:26,298 --> 00:32:28,712
- Dingin. Ya. Dingin. Ya.
- Jadi, ya. Ya. Keren, bukan?

761
00:32:28,795 --> 00:32:31,127
- Dingin. Ya. Ayo pergi.
- Eh...

762
00:32:31,252 --> 00:32:33,624
Apakah Anda ingin membuka jendela
karena... kamu tahu.

763
00:32:33,790 --> 00:32:35,123
- Ya tentu saja.
- Besar.

764
00:32:39,534 --> 00:32:41,033
Banyak hal di sini.

765
00:32:41,117 --> 00:32:43,780
Apa yang kamu punya?
selain ini?

766
00:32:43,905 --> 00:32:45,321
- Kamu melihat ini.
- Desain Kopenhagen.

767
00:32:45,487 --> 00:32:47,111
Oh, jika kamu suka...
Ayo... Sini.

768
00:32:47,236 --> 00:32:49,733
Kita akan mulai dari sini.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda...

769
00:32:49,817 --> 00:32:53,105
- Kamu menghabiskan banyak waktu di sini.
- Saya bersedia. Anda tahu?

770
00:32:53,230 --> 00:32:55,811
- Ya saya bisa.
- Ya, itu...

771
00:32:55,977 --> 00:32:57,516
Agak berantakan.
Saya biasanya...

772
00:32:57,600 --> 00:32:59,890
um, kamu tahu,
biasanya sendirian di sini.

773
00:33:05,259 --> 00:33:07,091
Ini dia.

774
00:33:08,090 --> 00:33:09,588
Ini dia.

775
00:33:09,755 --> 00:33:11,295
Tapi kekacauan...

776
00:33:11,378 --> 00:33:13,126
Tanda kreativitas terbesar.

777
00:33:13,293 --> 00:33:14,917
Benar-benar? Bagus. Besar.

778
00:33:15,041 --> 00:33:17,496
Itu artinya Anda fokus
pada hal-hal yang lebih penting.

779
00:33:17,621 --> 00:33:19,494
Oh, kamu tahu, itu...

780
00:33:19,619 --> 00:33:21,743
Itulah yang saya suka
untuk memikirkannya. Tidak yakin...

781
00:33:21,827 --> 00:33:23,825
Tidak yakin Angela akan melakukannya
setuju dengan itu.

782
00:33:23,990 --> 00:33:27,196
Dia membersihkan semuanya.
Menjijikkan di sini.

783
00:33:27,321 --> 00:33:30,318
Sebenarnya aku melakukannya
semua ini membuat diriku kesal,

784
00:33:30,483 --> 00:33:32,691
yang saya suka.
Saya... menurut saya itu bersifat meditatif.

785
00:33:32,816 --> 00:33:34,230
Joe mengira aku gila.

786
00:33:34,314 --> 00:33:36,812
Dan kemudian lantai... Maksudku,
Saya yakin ini adalah sesuatu

787
00:33:36,978 --> 00:33:38,600
- kamu mungkin mengangkatnya.
- Tidak.

788
00:33:38,726 --> 00:33:40,099
Tidak?

789
00:33:40,224 --> 00:33:43,221
- Ubin penny keramik asli.
- Wow.

790
00:33:43,305 --> 00:33:44,594
Bagaimanapun, itu tadi

791
00:33:44,720 --> 00:33:46,218
agak mirip
dengan apa yang ada sebelumnya.

792
00:33:46,302 --> 00:33:48,508
Tapi itu semacam itu
apa yang aku tuju dengan...

793
00:33:48,675 --> 00:33:51,505
Tema keseluruhannya adalah, um...
renovasi tanpa perubahan,

794
00:33:51,672 --> 00:33:55,043
yang menurutku aku berhasil,

795
00:33:55,209 --> 00:33:56,833
kamu tahu,
hanya untuk menjaganya tetap asli,

796
00:33:57,000 --> 00:33:59,789
tapi dengan permukaan baru.

797
00:33:59,914 --> 00:34:04,325
Maksudku, memang,
Saya tahu lebih sedikit tentang ubin

798
00:34:04,492 --> 00:34:06,282
daripada yang saya pelajari tentang permadani,

799
00:34:06,407 --> 00:34:08,905
dan banyak kamar mandi
yang pernah saya lihat

800
00:34:09,030 --> 00:34:11,318
- telah terbakar, jadi, my...
- Oh tidak.

801
00:34:11,485 --> 00:34:13,026
...hubunganku dengan mereka
cepat berlalu.

802
00:34:13,191 --> 00:34:14,815
Tapi, um, aku baru saja mengatakannya

803
00:34:14,899 --> 00:34:18,021
ini sangat rapi
barang antik yang dilestarikan...

804
00:34:19,810 --> 00:34:20,976
... kamar mandi.

805
00:34:21,392 --> 00:34:24,389
Wow. Um, itu
apa yang saya tuju. Itu...

806
00:34:24,514 --> 00:34:26,762
- Kamu membodohiku.
- Wow!

807
00:34:26,887 --> 00:34:29,884
- Oh! Pasar Facebook.
- Ayo.

808
00:34:30,009 --> 00:34:32,007
Jamónnya bukan...
bukan jamon.

809
00:34:32,090 --> 00:34:34,379
- Itu bukan jamon?
- Tidak, ini benar-benar prosciutto.

810
00:34:34,504 --> 00:34:35,794
- Itu prosciutto?
- Tidak apa-apa.

811
00:34:35,919 --> 00:34:37,751
Ini tidak terlihat seperti jamón.
Sepertinya prosciutto.

812
00:34:37,834 --> 00:34:39,290
Tapi aku tidak mau
mengatakan apa pun.

813
00:34:39,415 --> 00:34:40,498
Tidak, ya, jangan.

814
00:34:40,624 --> 00:34:42,122
Jika kamu memberitahunya
itu bukan Jamón,

815
00:34:42,246 --> 00:34:44,410
dia akan bunuh diri
di ruang makan kami.

816
00:34:44,535 --> 00:34:45,909
Aku sedang memberitahumu itu sekarang.

817
00:34:46,034 --> 00:34:48,323
Dia tidak bisa menerimanya.
Dia tidak bisa menerima itu.

818
00:34:48,406 --> 00:34:50,196
Lagi?

819
00:34:51,778 --> 00:34:53,985
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak, tidak.

820
00:34:54,110 --> 00:34:57,314
Seperti, aku... aku tidak ingin lebih
karena saat itu...

821
00:34:57,397 --> 00:34:59,312
Jika saya mendapat lebih dari satu pukulan,

822
00:34:59,395 --> 00:35:02,102
Saya mulai menghitung benda,
dan aku tidak bisa berhenti,

823
00:35:02,226 --> 00:35:04,183
dan bayangkan apa itu
akan seperti di sini.

824
00:35:04,307 --> 00:35:06,181
Anda mulai menghitung
benda?

825
00:35:06,305 --> 00:35:07,887
Saya belum pernah mendengarnya.

826
00:35:08,012 --> 00:35:10,594
Kami akan kehilanganmu untuk sisanya
dari hidupmu.

827
00:35:10,718 --> 00:35:11,883
Tepat.

828
00:35:12,008 --> 00:35:13,965
Tepat. Apa ini?

829
00:35:14,755 --> 00:35:16,588
Itu...
Ini untuk gambang.

830
00:35:16,753 --> 00:35:18,711
Tepat.
Anda sudah menemukan jawabannya.

831
00:35:18,835 --> 00:35:20,791
Pada akhirnya, ini intuitif.

832
00:35:20,916 --> 00:35:23,039
Hanya ada satu dari itu,
jadi kamu baik-baik saja.

833
00:35:23,122 --> 00:35:25,244
Menemukan jawabannya.

834
00:35:25,328 --> 00:35:27,618
Ini sebenarnya, um...

835
00:35:27,784 --> 00:35:32,488
Di sinilah keduanya
apartemen digabungkan.

836
00:35:32,613 --> 00:35:35,318
Dan Anda hanya bisa melihat...
karena di sana sedikit lebih tebal,

837
00:35:35,401 --> 00:35:37,899
di situlah mereka, um...

838
00:35:38,024 --> 00:35:40,896
dimana dulu ada
sebuah perpisahan.

839
00:35:41,021 --> 00:35:43,019
- Sebuah dinding.
- Dinding!

840
00:35:43,186 --> 00:35:45,308
Itu tadi...
apa yang mereka sebut tembok.

841
00:35:45,391 --> 00:35:47,098
Istilah teknisnya adalah "dinding".

842
00:35:47,223 --> 00:35:49,013
Kami secara harfiah
hanya sebanyak itu, jadi...

843
00:35:49,096 --> 00:35:50,303
Oh benar,
karena kalian...

844
00:35:50,386 --> 00:35:52,593
- Ya, ya. Sangat beruntung.
- Hah!

845
00:35:52,760 --> 00:35:55,674
Jadi, ini kamar Maggie,
dan aku benar-benar melakukannya...

846
00:35:55,799 --> 00:35:57,088
Saya melakukan semua stensil,

847
00:35:57,255 --> 00:35:58,920
dan dia mungkin
agak tua untuk itu sekarang.

848
00:35:59,045 --> 00:36:00,544
Aku mungkin akan melakukannya
harus mengubahnya, tapi aku...

849
00:36:00,710 --> 00:36:03,915
- Tidak, itu lucu.
- Ya, itu... Ya.

850
00:36:04,040 --> 00:36:06,121
Karpetnya adalah...

851
00:36:06,246 --> 00:36:08,036
- Oh!
- Wow.

852
00:36:08,119 --> 00:36:10,325
- Oh.
- Tuhan. Itu sangat bagus.

853
00:36:10,409 --> 00:36:13,322
- Oh!
- Apakah itu, misalnya, Larry Salton?

854
00:36:13,489 --> 00:36:15,903
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Itu... Itu aku.

855
00:36:17,610 --> 00:36:20,607
- Kamu mengambilnya?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

856
00:36:20,732 --> 00:36:22,979
Wow! Apakah kamu bekerja?
sebagai seorang fotografer?

857
00:36:23,104 --> 00:36:24,603
Tidak.

858
00:36:24,728 --> 00:36:27,017
Tidak, saya bersekolah di sekolah seni,
seperti, satu juta tahun yang lalu,

859
00:36:27,183 --> 00:36:29,598
dan aku mendapat gelar
Saya benar-benar tidak melakukan apa pun dengan,

860
00:36:29,765 --> 00:36:31,471
dan itu sejak saat itu.

861
00:36:31,596 --> 00:36:34,301
Maksudku, menurutku...
kamu tahu, kamu...

862
00:36:34,801 --> 00:36:36,799
Kreativitas Anda
ada di mana-mana di tempat ini.

863
00:36:36,965 --> 00:36:38,756
Menurutku kamu sangat berbakat.

864
00:36:40,254 --> 00:36:41,628
Terima kasih.

865
00:36:41,794 --> 00:36:43,126
Bagaimana dengan ini?

866
00:36:43,292 --> 00:36:46,498
Oh, itu, tidak, karena itu...
Itu kamar tidurnya, yang...

867
00:36:46,623 --> 00:36:48,287
- Apa yang terjadi di sini?
- Ya.

868
00:36:48,413 --> 00:36:50,119
Tidak, aku tahu, aku tidak...
saya tidak...

869
00:36:50,285 --> 00:36:52,991
Itu... bukan bagian dari tur.

870
00:36:53,116 --> 00:36:56,238
- Ini ruangan yang cukup penting.
- Ya... Ya.

871
00:36:56,322 --> 00:36:57,820
Ya. Dia adalah petugas pemadam kebakaran.

872
00:36:57,903 --> 00:36:59,693
Dia benar-benar
seorang pemadam kebakaran? Ya.

873
00:36:59,818 --> 00:37:02,107
Berapa lama
apakah kamu pernah bersamanya?

874
00:37:02,232 --> 00:37:05,229
Eh... satu tahun.
Kurang dari satu tahun.

875
00:37:05,313 --> 00:37:06,811
- Satu tahun. Itu saja?
- Mm.

876
00:37:06,977 --> 00:37:08,268
Oh wah.

877
00:37:08,393 --> 00:37:10,015
Akan berpikir lebih lama.

878
00:37:12,013 --> 00:37:14,095
Saya sudah menikah sebelumnya.

879
00:37:14,220 --> 00:37:15,885
- Benar-benar?
- Ya.

880
00:37:16,009 --> 00:37:17,092
Menarik.

881
00:37:17,259 --> 00:37:20,089
Bagaimana Anda bertemu petugas pemadam kebakaran?

882
00:37:20,214 --> 00:37:22,254
Dia adalah pasien saya.

883
00:37:22,338 --> 00:37:24,043
Dia pasienmu?

884
00:37:24,210 --> 00:37:26,749
Lalu kamu mulai berkencan dengannya?

885
00:37:26,833 --> 00:37:28,039
Pina!

886
00:37:28,206 --> 00:37:31,203
Ini adalah rumah orang tua Joe.

887
00:37:31,828 --> 00:37:33,117
- Oh wah.
- Ya.

888
00:37:33,243 --> 00:37:34,825
- Dia besar di sini?
- Dia dibesarkan di sini.

889
00:37:34,950 --> 00:37:38,405
Ya. Dia dikandung
di sini.

890
00:37:38,946 --> 00:37:40,445
- Di tempat tidur ini?
- Tidak. Tidak, tidak, ranjangnya berbeda.

891
00:37:40,528 --> 00:37:42,526
- Oh, bagus. Ya.
- Kasur berbeda.

892
00:37:42,692 --> 00:37:44,690
- Tempat tidur yang berbeda.
- Cairan orang tua adalah, seperti,

893
00:37:44,815 --> 00:37:46,397
sedikit terlalu intim,
mungkin.

894
00:37:46,522 --> 00:37:48,936
Maksudku, dia benci...
benci orang mengetahui hal ini,

895
00:37:49,019 --> 00:37:50,642
- jadi jangan...
- Kenapa?

896
00:37:50,725 --> 00:37:53,015
Karena, maksudku, kita bisa
tidak pernah dalam sejuta tahun

897
00:37:53,139 --> 00:37:55,221
mampu membeli tempat ini.

898
00:37:55,305 --> 00:37:58,218
Tidak perlu malu dalam hal itu. Seperti, tidak ada siapa-siapa
di Amerika mampu membeli apa pun.

899
00:37:58,385 --> 00:38:00,632
Ya, tapi dia hanya...
Dia benar-benar...

900
00:38:00,715 --> 00:38:02,381
- Agak... eezzz!
- Itu gila.

901
00:38:02,506 --> 00:38:05,045
- Ya, itu bukan...
- Ini hadiah yang luar biasa. Maksud saya...

902
00:38:05,211 --> 00:38:07,625
- Hanya...
- Ya, itulah yang kupikirkan.

903
00:38:07,750 --> 00:38:10,955
- Buatlah menjadi positif, kamu tahu?
- Ya.

904
00:38:11,121 --> 00:38:15,243
Bersyukurlah dan bersandarlah padanya.
Jadikan itu milikmu sendiri, tahu?

905
00:38:15,326 --> 00:38:17,199
- Ya.
- Sangat menyenangkan dalam hal itu.

906
00:38:17,324 --> 00:38:18,656
Ya...

907
00:38:18,739 --> 00:38:20,155
Ya.

908
00:38:24,401 --> 00:38:25,690
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

909
00:38:26,232 --> 00:38:27,523
Tentu.

910
00:38:27,648 --> 00:38:29,686
Aku hanya... aku punya...

911
00:38:29,811 --> 00:38:31,726
Aku harus mengambil keputusan,
dan aku...

912
00:38:31,809 --> 00:38:34,224
Saya merasa Anda mungkin bisa
untuk membantuku membuatnya.

913
00:38:34,391 --> 00:38:36,222
Maksudku, jika aku bisa, ya.

914
00:38:37,513 --> 00:38:39,177
Tunggu, benarkah
meninggalkan suamimu demi Hawk?

915
00:38:39,302 --> 00:38:41,799
- Itukah yang terjadi?
- Tidak tidak tidak. saya tidak melakukannya.

916
00:38:41,924 --> 00:38:45,255
Hubungan itu sudah berakhir
ketika saya bertemu dengannya.

917
00:38:49,916 --> 00:38:53,164
Bagaimana kamu tahu
itu, uh... semuanya sudah berakhir,

918
00:38:53,247 --> 00:38:54,454
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

919
00:38:55,245 --> 00:38:58,242
Karena kita berhenti berhubungan seks,
lalu kami berhenti bicara.

920
00:38:58,325 --> 00:39:00,947
Lalu kami menjadi orang asing.

921
00:39:01,946 --> 00:39:05,900
Orang... orang lupa
bahwa mereka berhak mendapatkan lebih.

922
00:39:06,026 --> 00:39:09,314
Kamu tahu?
Mereka mulai hidup di <i>migajas.</i>

923
00:39:10,313 --> 00:39:12,728
- Remah-remah.
- Remah-remah. Ya.

924
00:39:12,893 --> 00:39:15,725
Dan saya tidak bisa hidup seperti itu.
Saya lebih baik mati.

925
00:39:15,890 --> 00:39:19,222
Menurutku kamu benar-benar
hanya perlu mendengarkan

926
00:39:19,387 --> 00:39:21,427
apa isi hatimu
seperti menarikmu ke arah,

927
00:39:21,594 --> 00:39:23,675
apa visi dirimu?

928
00:39:24,923 --> 00:39:26,297
Kamu tahu?

929
00:39:26,422 --> 00:39:29,253
Maksudku, apakah kamu melihat dirimu sendiri?
berjalan di pantai yang dingin

930
00:39:29,419 --> 00:39:32,749
sendirian dengan angin di wajahmu
dan kejelasannya?

931
00:39:32,832 --> 00:39:37,661
Atau duduk di teras selatan
dalam panas,

932
00:39:37,744 --> 00:39:40,242
berpegangan tangan dan menjadi tua...

933
00:39:42,905 --> 00:39:44,529
...atau...

934
00:39:45,736 --> 00:39:49,108
...duduk di kafe Kopenhagen
dengan orang asing?

935
00:39:50,440 --> 00:39:52,938
Saya akan pergi dengan Kopenhagen.

936
00:39:53,104 --> 00:39:54,811
Saya merasakan hal yang sama. saya...

937
00:39:54,936 --> 00:39:57,724
Untuk beberapa alasan,
Saya tahu Anda akan merasakannya.

938
00:39:57,890 --> 00:39:59,931
Tampaknya sangat jelas

939
00:40:00,097 --> 00:40:01,929
sekarang kita sudah di sini
melihatnya. aku, eh...

940
00:40:02,012 --> 00:40:03,677
Kamu benar sekali. Itu...

941
00:40:03,802 --> 00:40:05,217
Itu ada di sana
sepanjang waktu.

942
00:40:05,383 --> 00:40:06,632
Tuhan! Terima kasih.

943
00:40:06,715 --> 00:40:09,546
- Kamu tidak butuh pendapat.
- Tapi aku melakukannya. Aku membutuhkanmu.

944
00:40:09,671 --> 00:40:11,045
- Kamu hanya perlu...
- Tidak, kamu tidak mengerti.

945
00:40:11,170 --> 00:40:13,750
Sudah berbulan-bulan ini.
Aku telah disiksa, dan...

946
00:40:13,917 --> 00:40:16,165
Anda hanya membutuhkan seseorang untuk itu
memberitahumu apa yang sudah kamu ketahui.

947
00:40:16,248 --> 00:40:17,454
Ya.

948
00:40:17,538 --> 00:40:19,245
Joe hanya...

949
00:40:19,328 --> 00:40:22,117
Dia pikir mereka semua terlihat
sama. Dia... ya.

950
00:40:22,242 --> 00:40:25,156
- Apakah... Apakah dia buta warna?
- Dia mungkin saja.

951
00:40:25,239 --> 00:40:27,404
- Nama pria itu adalah Hawk.
- Ssst!

952
00:40:27,528 --> 00:40:30,317
Ada burung yang lebih buruk.
Bisa saja lebih buruk.

953
00:40:30,441 --> 00:40:32,190
Ketahuilah itu
di penghujung hari -

954
00:40:32,315 --> 00:40:35,437
dari semua burung,
itu cukup keren.

955
00:40:35,603 --> 00:40:37,809
"Siapa namamu?"
“Namaku Merpati.”

956
00:40:37,935 --> 00:40:39,933
"Saya Merpati."

957
00:40:40,099 --> 00:40:42,638
Ssst! Tidak, aku...

958
00:40:43,803 --> 00:40:46,426
Tolong, ini penyiksaan.
Saya tidak bisa menertawakan namanya.

959
00:40:46,592 --> 00:40:48,299
Saya minta maaf. Beraninya aku?

960
00:40:48,424 --> 00:40:49,840
"Ini pacarku, Pelican.

961
00:40:49,965 --> 00:40:51,213
"Dia sayang."

962
00:40:51,338 --> 00:40:53,336
Dan saya mengambil sebuah tangki,
dan aku masuk kembali,

963
00:40:53,461 --> 00:40:54,960
dan anjing itu
di mana mereka mengatakan itu akan terjadi.

964
00:40:55,126 --> 00:40:56,458
Dan saat itulah saya kehabisan udara

965
00:40:56,540 --> 00:40:58,039
karena aku telah meraihnya
tangki kosong.

966
00:40:58,164 --> 00:40:59,830
Ya Tuhan! Oh tidak.

967
00:40:59,955 --> 00:41:01,828
Ya. Jadi, aku hanya...
Aku menghisap banyak asap,

968
00:41:01,953 --> 00:41:04,450
dan aku membakar paru-paruku
dan tenggorokanku.

969
00:41:04,616 --> 00:41:06,530
Oh wah. Wow.

970
00:41:06,697 --> 00:41:09,403
- Dan kemudian tiba waktunya untuk berhenti.
- Ya.

971
00:41:09,527 --> 00:41:10,693
Ya, ya.

972
00:41:10,819 --> 00:41:12,942
Tapi... kamu tahu?

973
00:41:13,025 --> 00:41:17,395
Hidup sudah begitu luas
sejak itu

974
00:41:17,520 --> 00:41:20,226
yang aku agak tidak percaya

975
00:41:20,309 --> 00:41:22,140
bahwa saya melakukannya
selama aku melakukannya.

976
00:41:23,306 --> 00:41:26,012
Dan sekarang... permadani.

977
00:41:26,178 --> 00:41:27,510
- Karpet.
- Karpet.

978
00:41:27,634 --> 00:41:29,217
Ya.

979
00:41:30,424 --> 00:41:33,129
- Aku sangat mencintai mereka.
- Aku juga menyukainya.

980
00:41:33,254 --> 00:41:34,920
- Ini masalah.
- Ya, aku tahu.

981
00:41:35,045 --> 00:41:38,208
Karena aku...
Saya hanya ingin semuanya.

982
00:41:38,333 --> 00:41:40,331
- Aku ingin semua... permadaninya.
- ...permadani.

983
00:41:42,537 --> 00:41:44,452
- Sama.
- Ya.

984
00:41:47,656 --> 00:41:49,612
Apakah kamu...

985
00:41:49,738 --> 00:41:51,320
Apakah kamu punya tequila?

986
00:41:51,445 --> 00:41:53,650
Apakah... aku punya tequila!
Saya memiliki.

987
00:41:53,734 --> 00:41:54,817
- Apakah kamu mau?
- Ya.

988
00:41:54,942 --> 00:41:57,023
- Ya. OKE. Ya. Ya.
- Silakan. Maksudku...

989
00:41:57,147 --> 00:41:58,396
- Mereka sedang merokok.
- Benar?

990
00:41:58,521 --> 00:42:00,519
- Sebaiknya kita menyusul, kan?
- Ya.

991
00:42:03,724 --> 00:42:06,430
Aku akan pergi saja
ke kamar mandi dengan sangat cepat.

992
00:42:13,132 --> 00:42:14,255
Ini indah sekali!

993
00:42:14,338 --> 00:42:15,754
Terima kasih.
Mereka konyol. Mereka sudah tua.

994
00:42:15,837 --> 00:42:17,544
- Mereka, eh...
- Tidak, mereka cantik.

995
00:42:17,670 --> 00:42:19,250
- Itu menarik.
- Terima kasih.

996
00:42:19,417 --> 00:42:21,166
- Ya. Hargai itu.
- Lihat, aku punya yang ini.

997
00:42:21,248 --> 00:42:22,830
Oh, wah, bagus! Matahari.

998
00:42:22,955 --> 00:42:24,245
Aku... aku punya yang ini.

999
00:42:39,648 --> 00:42:42,394
- Maaf, aku ingin kamu melihat...
- Luangkan waktumu.

1000
00:42:42,519 --> 00:42:45,391
Mereka dua dalam satu, atau... Ya.

1001
00:42:46,515 --> 00:42:49,221
- Oh wah!
- OKE. Apa itu?

1002
00:42:49,303 --> 00:42:51,677
- Ini dua burung.
- Piña dan Elang.

1003
00:42:51,801 --> 00:42:55,132
Piña dan Elang.
Lihat itu! Itu bagus.

1004
00:42:55,215 --> 00:42:57,545
Saya suka itu.

1005
00:43:00,168 --> 00:43:02,540
Jadi, kapan kamu mendapatkannya?

1006
00:43:02,708 --> 00:43:05,205
- Kapan kamu berada di band itu?
- Benar, ya.

1007
00:43:05,329 --> 00:43:06,828
Cukup tua. Dahulu kala.

1008
00:43:06,953 --> 00:43:08,744
Dua puluh...
Dua puluh tahun yang lalu, mungkin.

1009
00:43:22,146 --> 00:43:23,436
- Itu, eh...
- Oh!

1010
00:43:23,604 --> 00:43:24,935
- Ya.
- Wow.

1011
00:43:25,018 --> 00:43:27,432
Kamu tahu, um...
kamu harus mengganti ini.

1012
00:43:27,600 --> 00:43:28,682
Ini sangat berbahaya.

1013
00:43:28,807 --> 00:43:30,805
Barang satu panel lama ini.

1014
00:43:30,929 --> 00:43:33,510
Ini akan hancur
bahkan dengan sedikit panas.

1015
00:43:33,635 --> 00:43:35,217
Oh, tidak ada risiko untuk itu.

1016
00:43:35,300 --> 00:43:39,462
Ini adalah apartemen yang sangat dingin.
Tidak banyak...

1017
00:43:39,629 --> 00:43:41,960
- Mm.
- Tidak terlalu panas.

1018
00:43:42,126 --> 00:43:43,750
Anda tidak pernah tahu.

1019
00:43:45,248 --> 00:43:46,247
- Tequila.
- Tequila.

1020
00:43:46,413 --> 00:43:47,621
- Ya.
- Ya. Tequila.

1021
00:43:49,952 --> 00:43:51,826
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?

1022
00:43:53,740 --> 00:43:55,447
Mungkin. Ya.

1023
00:43:55,530 --> 00:43:57,028
Silakan mainkan sesuatu.

1024
00:43:57,195 --> 00:43:59,234
Satu lagu. Hanya satu.

1025
00:43:59,401 --> 00:44:01,607
Saya suka musik. Silakan.

1026
00:44:05,145 --> 00:44:08,309
- Silakan.
- aku...

1027
00:44:08,434 --> 00:44:10,098
Aku... aku harus memeriksa Angela.

1028
00:44:10,223 --> 00:44:12,305
Pastikan dia tidak lupa
bagaimana cara bernapas.

1029
00:44:12,431 --> 00:44:13,512
Anda tahu apa yang saya maksud?

1030
00:44:15,093 --> 00:44:17,800
Joe, pernahkah kamu bertemu?
tetangga baru?

1031
00:44:17,925 --> 00:44:20,630
Ya... Mereka sangat keren,
sebenarnya. Ya.

1032
00:44:20,755 --> 00:44:23,252
Mereka, uh... tidak berbasa-basi
apapun yang ada di dalam lift.

1033
00:44:23,420 --> 00:44:25,250
- Mereka berbicara dengan kita.
- Oh, benarkah?

1034
00:44:25,333 --> 00:44:26,957
Saya yakin mereka melakukannya.
Itu mengejutkan.

1035
00:44:27,123 --> 00:44:28,955
Mereka cukup manis
ketika kamu mengenal mereka.

1036
00:44:29,038 --> 00:44:30,454
Joe, nyalakan musik.

1037
00:44:30,537 --> 00:44:31,952
Ya! Memakainya.

1038
00:44:32,035 --> 00:44:34,741
Uh, ya, jenis musik apa
apakah kamu menyukainya, Hawk?

1039
00:44:35,698 --> 00:44:37,030
Seperti... apa itu Sade?

1040
00:44:37,155 --> 00:44:38,529
- "Apa itu Sade"?
- Dia menyukainya.

1041
00:44:39,153 --> 00:44:41,234
Seksi-dunia-funk.

1042
00:44:41,402 --> 00:44:42,608
- Itu bukan jazz?
- TIDAK!

1043
00:44:42,733 --> 00:44:44,148
Tidak, itu bukan jazz.

1044
00:44:44,231 --> 00:44:45,897
Maksud saya,
ada banyak saksofon.

1045
00:44:46,021 --> 00:44:48,519
Tidak, Sade bukan jazz.
Apakah kamu bercanda?

1046
00:44:48,644 --> 00:44:51,099
- Ini seperti...
- Baiklah, dengarkan, kalau begitu...

1047
00:44:51,224 --> 00:44:52,516
Metallica dan Yudas Priest.

1048
00:44:52,681 --> 00:44:54,304
Anda tidak tahu
ada musik jazz sama sekali?

1049
00:44:54,430 --> 00:44:57,427
- Oh, siapa yang tidak suka Sade?
- Aku sangat ingin belajar.

1050
00:44:57,511 --> 00:44:59,216
Di mana saya harus memulai?

1051
00:44:59,299 --> 00:45:01,547
Miles Davis.
John Coltrane. Gillespie yang pusing.

1052
00:45:01,672 --> 00:45:03,338
Miles dengan pipi
itu keluar?

1053
00:45:03,463 --> 00:45:04,919
Sebenarnya aku merasa
seperti saat ini dalam hidupmu,

1054
00:45:05,044 --> 00:45:07,417
kamu harus bekerja lebih keras
tidak tahu siapa Miles Davis

1055
00:45:07,542 --> 00:45:09,040
- daripada mengetahui siapa dia.
- Oh! Oh!

1056
00:45:09,206 --> 00:45:11,538
He-Hei! Secara harfiah,
lihat apa yang baru saja kutarik.

1057
00:45:11,704 --> 00:45:12,953
Tidak tidak tidak.

1058
00:45:13,119 --> 00:45:15,742
- Kamu harus memainkannya.
- Bisakah kita bermain...

1059
00:45:15,908 --> 00:45:17,532
- "Satu Gadis."
- Mainkan. Mainkan.

1060
00:45:17,698 --> 00:45:19,447
Ayo. Ini adalah
kisah cintamu di sini.

1061
00:45:19,613 --> 00:45:20,612
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak.

1062
00:45:20,778 --> 00:45:22,235
- Ya, aku ingin mendengarnya.
- Jangan memakainya.

1063
00:45:22,319 --> 00:45:23,526
- Ayo.
- Jangan memakainya.

1064
00:45:23,692 --> 00:45:25,441
- Beri kami sedikit rasa.
- Jangan memakainya!

1065
00:45:25,607 --> 00:45:27,730
Kami punya artisnya,
dan kita mendapatkan gadis itu.

1066
00:45:29,936 --> 00:45:31,684
- TIDAK?
- Tidak.

1067
00:45:32,641 --> 00:45:34,432
Hei, maaf.

1068
00:45:36,305 --> 00:45:38,135
Saya minta maaf.

1069
00:45:39,218 --> 00:45:41,133
Anda tahu apa? eh...

1070
00:45:41,216 --> 00:45:43,048
Sebenarnya kita tidak seharusnya melakukannya
mendengarkan musik sekarang.

1071
00:45:43,172 --> 00:45:44,671
Ada sesuatu yang pernah saya alami
ingin berbicara denganmu tentang.

1072
00:45:44,754 --> 00:45:46,545
Astaga.
Anda harus mencoba ini.

1073
00:45:48,418 --> 00:45:49,833
- Wow!
- Bukankah itu bagus?

1074
00:45:49,958 --> 00:45:51,040
Astaga.

1075
00:45:51,164 --> 00:45:52,955
- Ini luar biasa.
- Saya tidak bisa objektif,

1076
00:45:53,038 --> 00:45:54,245
tapi flanku yang terbaik.

1077
00:45:54,329 --> 00:45:56,951
- Sungguh sulit dipercaya.
- Seperti kokain halus.

1078
00:45:57,117 --> 00:45:58,616
Ini sangat bagus.
Dan itu meleleh di mulut Anda.

1079
00:45:58,740 --> 00:46:00,156
Ya, itu sangat lezat.

1080
00:46:00,239 --> 00:46:03,028
- Pokoknya, aku hendak mengatakan...
- Tidak! Ya Tuhan! Miliki lebih banyak! Mm!

1081
00:46:03,153 --> 00:46:06,108
Gigitan kedua adalah saat yang sebenarnya
hanya... menetap,

1082
00:46:06,233 --> 00:46:08,398
- cukup meluncur ke bawah.
- Ini bagus. Lihat, bagaimanapun juga...

1083
00:46:08,523 --> 00:46:10,604
Ya Tuhan, ada saus seperti itu di dalamnya!

1084
00:46:10,728 --> 00:46:12,810
- Aku perlu bicara denganmu tentang...
- Mari kita berfoto, kan?

1085
00:46:12,935 --> 00:46:15,184
Haruskah kita melakukan tembakan?
Saya pikir kita harus bersulang.

1086
00:46:15,308 --> 00:46:16,307
- Tentu.
- Ya.

1087
00:46:16,432 --> 00:46:17,639
Saya pikir suntikan untuk semua orang.

1088
00:46:18,181 --> 00:46:19,928
- Terima kasih.
- Ya.

1089
00:46:20,094 --> 00:46:23,633
Pokoknya kebisingan
telah menjadi hal yang...

1090
00:46:23,757 --> 00:46:25,464
...kami ingin meminta maaf atas hal tersebut.

1091
00:46:25,548 --> 00:46:28,336
Karena suaranya keras,
dan itu memakan waktu lebih lama...

1092
00:46:28,461 --> 00:46:30,958
Butuh waktu lebih lama dari yang kita duga,
dan kalian sangat baik,

1093
00:46:31,042 --> 00:46:35,121
dan kami hanya ingin mengatakannya
terima kasih dan maaf.

1094
00:46:35,247 --> 00:46:37,951
- Kamu sangat baik. Lihat...
- Iya.

1095
00:46:38,035 --> 00:46:39,243
- Kita semua bertetangga...
- Iya.

1096
00:46:39,325 --> 00:46:41,947
- ...dan kami sungguh...
- Salud.

1097
00:46:42,115 --> 00:46:44,238
Dan terima kasih.

1098
00:46:44,320 --> 00:46:47,941
Kami sangat senang akan hal itu
Anda mengundang kami dan berterima kasih.

1099
00:46:48,109 --> 00:46:51,189
Dan sebenarnya,
kami juga memiliki sesuatu

1100
00:46:51,313 --> 00:46:52,729
kami ingin membicarakan hal ini dengan Anda.

1101
00:46:52,895 --> 00:46:55,227
Anda juga ingin berbicara dengan kami?
Itu suatu kebetulan yang lucu.

1102
00:46:55,309 --> 00:46:57,142
Kami berdua punya banyak hal
kami ingin mengatakan satu sama lain.

1103
00:46:57,225 --> 00:46:59,098
- Tidak ada hal buruk. Tidak ada yang buruk.
- TIDAK?

1104
00:46:59,223 --> 00:47:01,304
Menurutku ada sesuatu
di pikiran Joe.

1105
00:47:01,428 --> 00:47:03,718
Aku punya sesuatu dalam pikiranku.
Sebenarnya aku melakukannya.

1106
00:47:03,801 --> 00:47:05,466
Aku merasa sejak kita datang...

1107
00:47:05,633 --> 00:47:06,964
Kalian punya sesuatu.

1108
00:47:07,132 --> 00:47:08,920
Tidak, ada yang ingin mereka katakan.
Kalian harus pergi.

1109
00:47:09,045 --> 00:47:11,959
- Katakan itu. Kita semua berteman.
- Tidak, kamu duluan!

1110
00:47:13,167 --> 00:47:16,705
Anda adalah tamunya,
dan kamu harus pergi dulu.

1111
00:47:16,830 --> 00:47:18,620
Kalian pergi,
lalu aku akan pergi setelahnya.

1112
00:47:18,745 --> 00:47:20,202
Saya tidak peduli.
Itu tidak masalah bagiku.

1113
00:47:20,327 --> 00:47:23,241
Baiklah. Ya, um...
kami ingin meminta maaf.

1114
00:47:23,406 --> 00:47:24,405
Ya.

1115
00:47:24,530 --> 00:47:26,902
- Kamu ingin meminta maaf?
- Kepada kami?

1116
00:47:27,028 --> 00:47:28,027
Untuk apa?

1117
00:47:28,194 --> 00:47:30,025
Kami merasa
kami mungkin mengganggumu.

1118
00:47:30,150 --> 00:47:31,732
- Mengganggu kami?
- Lebih dari...

1119
00:47:31,815 --> 00:47:33,730
lebih dari satu kali,
sebenarnya.

1120
00:47:33,813 --> 00:47:35,395
Apa? Kapan?

1121
00:47:35,519 --> 00:47:38,932
Um... di malam hari, biasanya,
dan secara khusus,

1122
00:47:39,100 --> 00:47:41,306
dan terkadang
larut malam.

1123
00:47:41,430 --> 00:47:42,804
Apa?

1124
00:47:43,304 --> 00:47:45,010
- Hmm...
- Saat kita berhubungan seks.

1125
00:47:46,009 --> 00:47:48,341
- Anda?
- Ya.

1126
00:47:48,465 --> 00:47:51,338
- Kami... Kami sering berhubungan seks.
- Banyak.

1127
00:47:51,462 --> 00:47:53,044
Ya. Maksudku... ya.

1128
00:47:53,169 --> 00:47:56,333
Dan kami benar-benar berusaha
untuk menahannya,

1129
00:47:56,457 --> 00:47:58,039
tapi terkadang...

1130
00:47:58,705 --> 00:48:00,245
- Akhir-akhir ini...
- Akhir-akhir ini, sudah...

1131
00:48:00,412 --> 00:48:04,033
Ini sungguh mustahil
agar tidak kehilangan kendali.

1132
00:48:04,200 --> 00:48:05,531
Bahkan untuk petugas pemadam kebakaran.

1133
00:48:05,698 --> 00:48:07,737
- Seorang petugas pemadam kebakaran.
- Pemadam kebakaran.

1134
00:48:07,904 --> 00:48:09,236
Kami tahu kami terlalu berisik,

1135
00:48:09,320 --> 00:48:12,816
dan kami tahu itu mengganggu,
dan kami minta maaf.

1136
00:48:12,942 --> 00:48:15,022
Dan kita akan menjadi...

1137
00:48:15,147 --> 00:48:16,645
- lebih teliti.
- Ya.

1138
00:48:16,728 --> 00:48:18,810
- Tetangga yang lebih baik.
- Ya Tuhan. Tidak.

1139
00:48:18,936 --> 00:48:21,598
Kalian tidak punya...
Tidak! Kami belum mendengar apa pun.

1140
00:48:21,723 --> 00:48:23,721
Sejujurnya,
kami belum mendengar apa pun.

1141
00:48:23,888 --> 00:48:26,802
Kami... Bahkan belum...
Apa? Benar, Joe?

1142
00:48:26,928 --> 00:48:29,466
Kami belum mendengar apa pun,
benar?

1143
00:48:36,459 --> 00:48:39,248
Tidak, kami sebenarnya belum mendengarnya
apa pun, jadi...

1144
00:48:39,415 --> 00:48:42,162
Tidak perlu meminta maaf. saya...
Aku tidur seperti log, kamu tahu?

1145
00:48:42,245 --> 00:48:44,243
- Catat...
- Ya.

1146
00:48:45,242 --> 00:48:47,240
- Joe.
- Apa?

1147
00:48:47,948 --> 00:48:49,946
- Joe?
- Ya?

1148
00:48:51,403 --> 00:48:52,734
Joe...

1149
00:48:52,902 --> 00:48:55,149
Apa?

1150
00:48:57,646 --> 00:48:59,436
Apa, Elang?

1151
00:48:59,602 --> 00:49:00,935
- Joe.
- Apa?

1152
00:49:01,019 --> 00:49:02,724
- Jangan... jangan berbohong.
- Tidak berbohong.

1153
00:49:02,892 --> 00:49:04,722
Joe, kamu sudah melakukannya
mengatakan yang sebenarnya sepanjang malam.

1154
00:49:04,805 --> 00:49:06,513
Aku... aku cinta
ketika kamu mengatakan yang sebenarnya.

1155
00:49:06,637 --> 00:49:08,386
Aku... aku menyukainya. Katakan yang sebenarnya.

1156
00:49:08,511 --> 00:49:10,217
Mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kamu inginkan dariku?

1157
00:49:10,342 --> 00:49:11,841
- Kamu tidak mengatakan yang sebenarnya.
- Saya mengatakan yang sebenarnya.

1158
00:49:11,966 --> 00:49:13,671
- Joe.
- Apa?

1159
00:49:14,629 --> 00:49:17,252
- Kami tahu. Itu mengganggumu.
- Itu tidak menggangguku.

1160
00:49:17,335 --> 00:49:20,041
Tidak. Lihat... Jangan...
Aku benci memecahkan gelembungmu.

1161
00:49:20,207 --> 00:49:22,163
Mungkin jenis kelamin Anda tidak
eksplosif seperti yang Anda pikirkan

1162
00:49:22,247 --> 00:49:23,745
karena aku belum pernah mendengarnya,
oke?

1163
00:49:23,829 --> 00:49:25,036
Joe, kami tahu.

1164
00:49:25,202 --> 00:49:28,033
Anda mengetuk pintu kami
pada malam hari.

1165
00:49:28,199 --> 00:49:29,240
Joe!

1166
00:49:29,323 --> 00:49:32,736
- Kamu menggedor pintu kami.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1167
00:49:32,903 --> 00:49:35,234
Kami melihatmu.
Kami memiliki kamera cincin.

1168
00:49:35,942 --> 00:49:37,398
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.

1169
00:49:37,523 --> 00:49:38,688
- Itu tersembunyi.
- Di mana?

1170
00:49:38,814 --> 00:49:40,063
-Dalam <i>mirilla.</i> kami
<i>-</i> Apa itu midea?

1171
00:49:40,146 --> 00:49:41,811
- Di lubang intip kita.
- Lubang intip.

1172
00:49:41,936 --> 00:49:44,184
- Mereka tidak membuat itu.
- Itu lubang intip cincin.

1173
00:49:44,308 --> 00:49:46,598
- Itu bukan apa-apa.
- Ini hal baru.

1174
00:49:46,722 --> 00:49:48,512
- Kapan itu keluar?
- Cincin lubang intip.

1175
00:49:48,637 --> 00:49:50,219
Tunjukkan padanya.

1176
00:49:50,302 --> 00:49:52,467
- Tunjukkan padanya. Apakah kamu ingin melihatnya?
- Aku tidak perlu melihatnya.

1177
00:49:52,550 --> 00:49:54,840
Ini mengirimkan peringatan
melalui aplikasi ke ponsel kita,

1178
00:49:54,965 --> 00:49:58,544
dan, um... Anda tahu, itu menandainya
jika ia merasakan agresi,

1179
00:49:58,669 --> 00:50:00,210
dan itu membuat kami takut pada awalnya.

1180
00:50:00,334 --> 00:50:02,248
Tapi lihat, um... di sana.

1181
00:50:02,332 --> 00:50:03,956
Itu dia datang.

1182
00:50:04,039 --> 00:50:05,745
Mungkin rekamannya buram
dan kamu pikir itu aku.

1183
00:50:05,912 --> 00:50:09,034
Ini 4K. Sama sekali tidak berkabut.
Lihat, lihat.

1184
00:50:09,159 --> 00:50:11,032
Seseorang yang mirip denganku,
tapi... Oh, sial!

1185
00:50:11,199 --> 00:50:12,447
Ya.

1186
00:50:13,030 --> 00:50:14,737
Maaf, Joe.

1187
00:50:15,319 --> 00:50:16,735
Dia hampir pergi,

1188
00:50:16,901 --> 00:50:18,108
- tapi...
- Kamu bisa mematikannya.

1189
00:50:18,233 --> 00:50:20,231
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak bisa mempercayaimu!

1190
00:50:20,314 --> 00:50:22,729
Yah, tapi itu bagus.
Saat itu jam tiga pagi.

1191
00:50:22,895 --> 00:50:26,308
Kamu sangat sopan
berhenti untuk memperhatikan dan mendengarkan...

1192
00:50:26,433 --> 00:50:28,431
- Apa yang kamu lakukan?
- ...dekat.

1193
00:50:28,514 --> 00:50:32,011
- Tapi kemudian, eh...
- Ya Tuhan. Joe!

1194
00:50:32,136 --> 00:50:33,842
Seseorang meninggalkan paket
di aula.

1195
00:50:33,967 --> 00:50:35,840
- Ya Tuhan!
- Kami kira lenganmu patah,

1196
00:50:35,965 --> 00:50:37,756
dan kamu memang harus begitu
penuh memar.

1197
00:50:37,922 --> 00:50:39,545
Matikan saja...
Balikkan... Lihat!

1198
00:50:39,712 --> 00:50:41,918
Oke, kamu tahu?
Ya! Ya!

1199
00:50:42,043 --> 00:50:43,541
Aku menggedor pintumu

1200
00:50:43,708 --> 00:50:45,955
karena kalian sialan
seperti monster di sana.

1201
00:50:46,122 --> 00:50:48,162
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang ingin Anda buktikan?

1202
00:50:48,245 --> 00:50:50,201
Apakah Anda mencoba memenangkan kontes
atau sesuatu?

1203
00:50:50,326 --> 00:50:51,825
Ini sangat tidak pengertian!

1204
00:50:51,949 --> 00:50:53,657
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan katakan itu.

1205
00:50:53,740 --> 00:50:55,613
Jangan bicara seperti itu pada mereka.
Saya sangat menyesal.

1206
00:50:55,738 --> 00:50:57,443
Putri kami dapat mendengarnya.
Tahukah kamu hal itu?

1207
00:50:57,611 --> 00:50:58,818
Dia bisa mendengarnya.

1208
00:50:58,942 --> 00:51:00,899
Dan aku sudah memberitahunya bahwa kamu memang begitu
memindahkan furnitur ke atas sana,

1209
00:51:01,024 --> 00:51:03,437
dan dia tahu itu tidak benar.
Dia tertarik padaku.

1210
00:51:03,521 --> 00:51:06,310
Kami menghabiskan
begitu banyak waktu dan tenaga

1211
00:51:06,434 --> 00:51:08,725
berbicara tentang
orgasme sialanmu.

1212
00:51:08,808 --> 00:51:10,015
Itu konyol.

1213
00:51:12,013 --> 00:51:15,093
- Kamu bicara tentang orgasmeku?
- Ya, tapi bukan hal yang buruk.

1214
00:51:15,260 --> 00:51:17,465
Itu tidak buruk.
Mereka hebat. Saya mencintai mereka.

1215
00:51:18,215 --> 00:51:20,755
Benar-benar?
Anda menyukai orgasme saya?

1216
00:51:20,838 --> 00:51:22,211
Saya bersedia. Saya mencintai mereka.

1217
00:51:22,336 --> 00:51:24,042
- Dia benar-benar melakukannya.
- Saya bersedia. Menurutku mereka hebat.

1218
00:51:24,209 --> 00:51:25,540
- Kami terus-menerus membicarakannya.
- Mereka luar biasa.

1219
00:51:25,666 --> 00:51:26,915
Dia sangat menyukainya
si penggeram.

1220
00:51:27,039 --> 00:51:29,746
Apakah kamu yang suka menggeram, Piña?
Karena dia menyukai si pencerewet.

1221
00:51:29,829 --> 00:51:32,243
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, Piña bukan seorang penumbuh.

1222
00:51:33,200 --> 00:51:36,530
Oh, kamu...
Anda pencerewetnya?

1223
00:51:36,655 --> 00:51:38,028
Tidak.

1224
00:51:38,195 --> 00:51:40,693
- Eh...
- Ini Vanessa.

1225
00:51:40,818 --> 00:51:43,523
Vanessa adalah pencerewet.

1226
00:51:43,648 --> 00:51:45,313
Vanesa?

1227
00:51:45,438 --> 00:51:48,810
vanessa...
Tunggu, siapa Vanessa?

1228
00:51:48,935 --> 00:51:50,016
- Seorang teman.
- Oh ya.

1229
00:51:50,141 --> 00:51:53,430
Kai adalah pria yang cukup besar,
dan dia bernapas dengan berat.

1230
00:51:53,513 --> 00:51:58,342
Bisa jadi itulah Anda
memanggil suara-suara kebinatangan.

1231
00:51:58,467 --> 00:52:00,131
- Kai.
- Kai adalah...

1232
00:52:00,256 --> 00:52:01,922
- Siapa Kai?
- Teman yang lain.

1233
00:52:02,046 --> 00:52:04,461
Oh, teman Kai yang lain.
Vanessa dan Kai.

1234
00:52:04,627 --> 00:52:07,749
Vanessa hidup
di Kota Nevada bersama Kai.

1235
00:52:07,833 --> 00:52:09,331
Apakah kamu bercinta dengan kami?
sekarang?

1236
00:52:09,456 --> 00:52:11,329
Apakah ini lelucon? Apakah kalian?
main-main dengan kami?

1237
00:52:11,455 --> 00:52:13,535
Apakah ini yang kamu bisikkan?
satu sama lain dalam bahasa Spanyol?

1238
00:52:13,660 --> 00:52:18,322
Tidak. Kami tahu kamu kesal,
dan kamu berhak untuk itu.

1239
00:52:18,448 --> 00:52:20,820
Kami sudah mengadakan beberapa pesta.

1240
00:52:20,945 --> 00:52:22,818
Banyak hal telah terjadi
sedikit lebih gila.

1241
00:52:22,943 --> 00:52:24,232
Di luar kendali.

1242
00:52:24,399 --> 00:52:26,647
Pesta...
Seperti, pesta koktail?

1243
00:52:26,730 --> 00:52:28,812
Pertemuan?
Apa yang kamu bicarakan?

1244
00:52:28,937 --> 00:52:30,726
- Pesta apa?
- Pesta seks.

1245
00:52:30,893 --> 00:52:32,933
- Oh...
- Pesta seks!

1246
00:52:33,098 --> 00:52:35,014
- Benar. Itu seperti, eh...
- Pesta di mana orang...

1247
00:52:35,180 --> 00:52:37,094
- ...berhubungan seks.
- ...berhubungan seks satu sama lain.

1248
00:52:37,219 --> 00:52:39,052
- Seks.
- Menurutku...

1249
00:52:39,176 --> 00:52:42,964
itulah yang umum dipahami
definisi pesta seks.

1250
00:52:43,130 --> 00:52:44,712
Itu satu-satunya
bisa saya pikirkan. Sejujurnya.

1251
00:52:44,837 --> 00:52:46,461
Saya tidak bisa memikirkan yang lain.

1252
00:52:46,545 --> 00:52:48,459
Dan kami sungguh meminta maaf.

1253
00:52:48,543 --> 00:52:50,457
Tidak. Apa?
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

1254
00:52:50,623 --> 00:52:53,413
Itu bukan...
Tidak, kami tidak menghakimi.

1255
00:52:53,538 --> 00:52:56,118
Itu... Kamu tidak...
Joe, dimana J itu?

1256
00:52:56,700 --> 00:52:58,698
- J itu?
- Kamu yang J...

1257
00:52:58,865 --> 00:53:00,614
- Apa kamu meninggalkannya di sana?
- J? saya...

1258
00:53:00,780 --> 00:53:02,570
- Itu ada di kantorku.
- Oke, aku akan membantumu.

1259
00:53:02,694 --> 00:53:04,317
Mengapa kamu tidak ikut denganku untuk...

1260
00:53:04,402 --> 00:53:06,608
- Ya, tidak masalah.
- ...untuk mendapatkan J itu? Ya.

1261
00:53:07,399 --> 00:53:09,896
Astaga!

1262
00:53:10,062 --> 00:53:12,268
Astaga. Astaga.

1263
00:53:12,394 --> 00:53:13,892
Ini luar biasa.

1264
00:53:13,975 --> 00:53:15,765
Mereka mengadakan pesta seks
di atas sana.

1265
00:53:15,890 --> 00:53:17,971
Saya benar.
Itu bukan seks yang normal.

1266
00:53:18,096 --> 00:53:19,844
Anda mengetahuinya. Anda mengetahuinya.

1267
00:53:19,969 --> 00:53:22,092
Mereka sialan
seperti monster di atas sana.

1268
00:53:22,216 --> 00:53:23,508
Sebenarnya memang begitu.

1269
00:53:23,633 --> 00:53:25,006
Kai, Vanessa...

1270
00:53:25,131 --> 00:53:27,587
Ini luar biasa.
Ini sebenarnya luar biasa.

1271
00:53:27,711 --> 00:53:29,917
Astaga.
Vanessa adalah orang yang suka menggerutu.

1272
00:53:30,001 --> 00:53:32,789
Aku mengambil semuanya kembali. Kita harus melakukannya
undang lebih banyak orang.

1273
00:53:34,912 --> 00:53:36,495
- Halo.
- Kita baik-baik saja?

1274
00:53:36,620 --> 00:53:37,826
- Ya.
- OKE.

1275
00:53:37,909 --> 00:53:40,199
- Pesta seks.
- Ya. Pesta seks.

1276
00:53:40,324 --> 00:53:41,490
Hanya... melukis gambar.

1277
00:53:41,615 --> 00:53:43,113
Ungkapkan apa yang Anda inginkan
tentang ini.

1278
00:53:43,196 --> 00:53:44,403
Apa yang ingin kamu ketahui?

1279
00:53:44,487 --> 00:53:47,109
Apa pun yang ingin Anda sampaikan kepada kami.
Ya.

1280
00:53:47,192 --> 00:53:48,982
Mereka... Mereka memulainya baru-baru ini.

1281
00:53:49,107 --> 00:53:50,356
- OKE. Benar-benar?
- Oh! Oh...

1282
00:53:50,481 --> 00:53:52,270
- Ini adalah perkembangan terkini.
- Ini baru bagimu. Rapi.

1283
00:53:52,395 --> 00:53:54,393
Peningkatan kebisingan
mungkin datang

1284
00:53:54,477 --> 00:53:56,600
karena begitu kita mulai
membawa orang masuk,

1285
00:53:56,683 --> 00:53:57,973
kamar tidur kami terlalu kecil,

1286
00:53:58,098 --> 00:53:59,555
jadi kami pindah
ke ruang tamu.

1287
00:53:59,680 --> 00:54:00,762
- Meluap. Ya.
- Aku mengerti.

1288
00:54:00,886 --> 00:54:02,344
Itu sebabnya suaranya
semacam bergema

1289
00:54:02,427 --> 00:54:03,426
melalui apartemen.

1290
00:54:03,593 --> 00:54:05,507
Dan itu sedang terjadi
tepat di lantai?

1291
00:54:05,632 --> 00:54:07,005
Tidak, eh...

1292
00:54:07,130 --> 00:54:08,837
- Furnitur, permadani...
- Sofa.

1293
00:54:08,920 --> 00:54:10,627
Itu sebabnya kamu sangat menyukai permadani.

1294
00:54:10,794 --> 00:54:11,793
Anda menyukai permadani.

1295
00:54:11,917 --> 00:54:13,873
Saya suka ini
karena alasan yang berbeda.

1296
00:54:13,998 --> 00:54:15,497
Anda memiliki hubungan dekat
dengan mereka.

1297
00:54:15,622 --> 00:54:17,620
Ini sungguh
akan sangat tidak nyaman.

1298
00:54:17,787 --> 00:54:19,702
Ya, kamu perlu
tumpukan yang tinggi, menurutku.

1299
00:54:19,867 --> 00:54:21,491
OKE. Tunggu! Hanya... lebih lanjut.

1300
00:54:21,616 --> 00:54:24,281
Jadi, bagaimana...
Bagaimana cara kerjanya?

1301
00:54:24,405 --> 00:54:25,696
Misalnya, bagaimana cara Anda diundang?

1302
00:54:25,821 --> 00:54:27,984
Atau apakah Anda mengundang orang, dan...
Mungkin tidak ada aturan.

1303
00:54:28,109 --> 00:54:29,483
- Apakah ada aturannya?
- Parameter?

1304
00:54:29,608 --> 00:54:31,065
Adakah yang bisa melakukan apa pun
kepada siapa pun?

1305
00:54:31,191 --> 00:54:32,689
- Apakah ini gratis untuk semua?
- Tidak.

1306
00:54:32,814 --> 00:54:35,769
Sebagai permulaan, Anda harus memilikinya
persetujuan, tentu saja.

1307
00:54:35,893 --> 00:54:37,351
- Oh ya.
- Persetujuan yang antusias.

1308
00:54:37,475 --> 00:54:40,847
Dan koneksinya harus ada
tentang kegembiraan, tentang ekspansi.

1309
00:54:40,971 --> 00:54:45,302
Ini tidak akan pernah tentang kemarahan,
tidak pernah tentang balas dendam.

1310
00:54:45,426 --> 00:54:46,633
- Dan kesabaran.
- Kesabaran.

1311
00:54:46,800 --> 00:54:48,381
Karena, tahukah Anda,
beberapa orang,

1312
00:54:48,506 --> 00:54:49,838
mereka harus menemukannya
titik masuk mereka sendiri.

1313
00:54:49,921 --> 00:54:51,212
- Titik masuk.
- Yah...

1314
00:54:51,337 --> 00:54:53,126
- Bagaimana awalnya?
- Ya.

1315
00:54:53,294 --> 00:54:54,708
Ya, seperti, bawa kami kembali.

1316
00:54:54,833 --> 00:54:56,498
Ya, apa hari pertama
seperti ini?

1317
00:54:57,497 --> 00:54:59,703
Aku selalu penasaran.

1318
00:55:00,411 --> 00:55:01,785
- Mm.
- Bagiku,

1319
00:55:01,910 --> 00:55:06,406
kesenangan yang saya dapatkan dari keberadaan
dengan seorang wanita berbeda.

1320
00:55:06,488 --> 00:55:07,904
Ya.

1321
00:55:07,986 --> 00:55:09,278
- Mm... Aku juga.
- Benar.

1322
00:55:09,403 --> 00:55:11,483
- Lalu Kai dan...
- Valerie.

1323
00:55:11,608 --> 00:55:13,399
- Va...Vanessa!
-Vanessa!

1324
00:55:13,564 --> 00:55:15,272
Apakah kalian berteman,
atau apakah kamu...

1325
00:55:15,397 --> 00:55:16,396
Apakah Anda bertemu di suatu aplikasi?

1326
00:55:16,561 --> 00:55:18,102
Kami cukup negatif
pada aplikasi.

1327
00:55:18,185 --> 00:55:19,475
Benar-benar? Menarik.

1328
00:55:19,600 --> 00:55:22,390
Geser ke kanan, geser ke kiri.
Tampaknya sangat tidak bersifat pribadi.

1329
00:55:22,472 --> 00:55:23,596
Ya, itu tidak bersifat pribadi.

1330
00:55:23,763 --> 00:55:25,220
- Anda tidak ingin melakukan gamify.
- Tentu.

1331
00:55:25,387 --> 00:55:28,633
Kami senang bertemu orang-orang
secara langsung, seperti, tatap muka,

1332
00:55:28,716 --> 00:55:31,838
seperti, organik, koneksi nyata,
kamu tahu?

1333
00:55:31,921 --> 00:55:32,920
Ada konvensi.

1334
00:55:33,129 --> 00:55:35,293
Oh ya. Itu bagus.
Karena Anda melakukannya, Anda memerlukan aturan.

1335
00:55:35,418 --> 00:55:37,291
Anda memerlukan beberapa batasan.

1336
00:55:37,416 --> 00:55:39,872
Tidak, tidak, maksudku...
ada konvensi yang sebenarnya.

1337
00:55:39,997 --> 00:55:41,703
- Oh wah.
- Seperti di Sandals?

1338
00:55:41,870 --> 00:55:42,869
- Ya.
- Oh wah.

1339
00:55:42,994 --> 00:55:44,992
Konvensi
sangat penting.

1340
00:55:45,117 --> 00:55:48,197
- Mereka juga menawarkanmu menu.
- Oh, menunya!

1341
00:55:48,322 --> 00:55:50,403
Sebuah menu.
Menu hal-hal yang Anda sukai.

1342
00:55:50,487 --> 00:55:52,193
Itu bagus. saya suka
itu terorganisir. Saya suka menunya.

1343
00:55:52,360 --> 00:55:53,608
- Kamu memang menyukai menu.
- Itu bagus.

1344
00:55:53,691 --> 00:55:55,606
- Kamu memang menyukai organisasi.
- Itu bagus.

1345
00:55:55,689 --> 00:55:58,104
Saat Anda terlibat dengan seseorang,
Anda sudah tahu apa yang mereka inginkan.

1346
00:55:58,270 --> 00:56:01,059
Mereka sudah mengirim
preferensi mereka sebelumnya.

1347
00:56:01,184 --> 00:56:02,308
Ini seperti "Di Bawah Dek."

1348
00:56:02,391 --> 00:56:04,473
Ini seperti lembar preferensi
di "Di Bawah Dek."

1349
00:56:04,597 --> 00:56:05,846
Ini adalah pertunjukan realitas.

1350
00:56:05,971 --> 00:56:07,635
- Ini tentang kapal pesiar.
- Anda berbicara dalam bahasa kami.

1351
00:56:07,802 --> 00:56:09,010
Kami mengerti.
Kami mengerti sekarang.

1352
00:56:09,134 --> 00:56:10,300
Sejujurnya, menurutku

1353
00:56:10,425 --> 00:56:13,921
mungkin yang terbaik
tentang seks berkelompok adalah,

1354
00:56:14,005 --> 00:56:17,335
itu memaksakan kejelasan total
komunikasi.

1355
00:56:17,418 --> 00:56:19,790
Bukan yang terbaik,
Saya tidak akan membayangkannya.

1356
00:56:19,915 --> 00:56:22,620
- Seksnya mungkin lebih baik.
- Komunikasi yang jelas.

1357
00:56:22,787 --> 00:56:25,577
Apa yang terjadi
jika tidak ada yang memilihmu?

1358
00:56:25,701 --> 00:56:27,200
Ini seperti kelas olahraga -
kamu terpilih terakhir,

1359
00:56:27,366 --> 00:56:29,198
kamu harus brengsek sendirian
di sudut atau apa?

1360
00:56:29,323 --> 00:56:30,988
- Aku merasa seperti itulah aku.
- TIDAK!

1361
00:56:31,113 --> 00:56:32,902
- Bukan seperti itu.
- Jangan khawatir.

1362
00:56:32,986 --> 00:56:34,110
Anda akan terpilih.

1363
00:56:34,276 --> 00:56:36,690
- Ya!
- Tapi ya, bagaimana cara kerjanya?

1364
00:56:36,815 --> 00:56:38,106
Tidak, tidak ada seorang pun yang dikecualikan.

1365
00:56:38,189 --> 00:56:39,604
Kamu tahu? Maksudku...

1366
00:56:39,687 --> 00:56:42,393
Jelas sekali,
siapa pun bebas untuk menonton

1367
00:56:42,560 --> 00:56:43,891
jika mereka tidak mau
untuk berpartisipasi.

1368
00:56:43,975 --> 00:56:46,181
Baiklah, tapi... cemburu!

1369
00:56:46,306 --> 00:56:48,179
Tidak ada yang mendapat...? Anda tidak...
Kamu tidak cemburu?

1370
00:56:48,304 --> 00:56:49,344
Tidak ada rasa cemburu?

1371
00:56:49,511 --> 00:56:52,134
Menurutku, cemburu adalah hal yang wajar
naluri kebinatangan alami,

1372
00:56:52,300 --> 00:56:53,839
tapi kamu harus menggantinya.

1373
00:56:53,924 --> 00:56:55,380
Kami berlatih pemaksaan.

1374
00:56:55,505 --> 00:56:57,004
- Kompresi?
- Kompersi.

1375
00:56:57,129 --> 00:56:59,584
- Kompersi?
- Kompersi.

1376
00:56:59,708 --> 00:57:02,331
Kompersi
adalah tentang menemukan kebahagiaan

1377
00:57:02,415 --> 00:57:03,704
dalam kebahagiaan orang lain.

1378
00:57:03,829 --> 00:57:07,285
- Wow! Itu akan menjadi... bagus.
- Sulit untuk membungkus kepalamu.

1379
00:57:07,410 --> 00:57:09,200
Dan bagi saya,
tidak ada yang lebih baik

1380
00:57:09,366 --> 00:57:12,197
daripada memperhatikan pasangan saya
di tangan orang lain.

1381
00:57:12,321 --> 00:57:14,112
Wow!

1382
00:57:14,278 --> 00:57:15,277
Cantik.

1383
00:57:15,402 --> 00:57:17,400
Ya Tuhan.

1384
00:57:17,566 --> 00:57:18,982
Itu bagus.

1385
00:57:19,107 --> 00:57:21,687
- Sangat bagus.
- Wow. Sangat sehat.

1386
00:57:21,854 --> 00:57:24,893
- Aku merasa sehat hanya dengan melihatnya.
- Itu...

1387
00:57:25,059 --> 00:57:26,349
Dan tahukah Anda,
Saya suka ini.

1388
00:57:26,474 --> 00:57:28,098
Aku suka itu kamu
dan temanmu.

1389
00:57:28,181 --> 00:57:30,138
Ini seperti kalian berempat
berkumpul.

1390
00:57:30,221 --> 00:57:33,218
Empat adalah angka yang bagus.
Ya, itu bulat.

1391
00:57:33,384 --> 00:57:35,715
- Terkadang...
- Tidak lebih dari enam.

1392
00:57:35,882 --> 00:57:37,131
- Enam?
- Enam orang?

1393
00:57:37,214 --> 00:57:39,336
Enam itu banyak. Itu sebabnya
berisik sekali di atas sana.

1394
00:57:39,419 --> 00:57:41,376
- Ya... enam.
- Ya.

1395
00:57:41,501 --> 00:57:43,874
Kami menjadi lebih besar
akhir pekan lalu.

1396
00:57:43,999 --> 00:57:46,996
Itu tidak dihitung karena
itu adalah acara khusus.

1397
00:57:47,121 --> 00:57:48,203
Itu adalah hari ulang tahun Vanessa.

1398
00:57:48,327 --> 00:57:50,284
Wow!
Ya, ulang tahun adalah ulang tahun.

1399
00:57:50,408 --> 00:57:52,906
Harus merayakan hal-hal baik
dalam hidup, menurutku, kan?

1400
00:57:53,073 --> 00:57:54,988
Ya, dan dia ingin memilikinya
sepuluh orang, jadi...

1401
00:57:55,113 --> 00:57:57,485
Sepuluh orang.
Apakah kamu bercanda?

1402
00:57:57,610 --> 00:58:00,274
- Astaga! Astaga!
- Sepuluh?

1403
00:58:00,398 --> 00:58:02,106
- Kami menyewa rumah di Bolinas.
- Oh, bagus!

1404
00:58:02,272 --> 00:58:04,394
- Sangat bagus. Sangat berkabut, dan...
- Sangat menyenangkan, ya.

1405
00:58:04,478 --> 00:58:06,684
- Kami sangat bersemangat.
- Sangat bersemangat.

1406
00:58:06,810 --> 00:58:08,390
Anda merasa manusia super.

1407
00:58:08,474 --> 00:58:09,973
- Sejujurnya, itu...
- Itu sangat tinggi.

1408
00:58:10,098 --> 00:58:11,387
Itu, bagi saya,
yang terbaik dalam hidupku.

1409
00:58:11,554 --> 00:58:14,344
Itu adalah pengalaman terbaik
yang kita miliki. Memang benar.

1410
00:58:14,426 --> 00:58:16,382
- Tuhan!
- Wow. Tuhan memberkati.

1411
00:58:16,507 --> 00:58:18,922
- Vanessa pasti hebat.
- Ya.

1412
00:58:19,089 --> 00:58:21,087
Apakah dia hanya, seperti...
Aku membayangkan seperti...

1413
00:58:21,212 --> 00:58:23,085
seperti bola energi muda.

1414
00:58:23,210 --> 00:58:25,791
- Apa dia masih muda...?
- Tidak, Vanessa sangat dewasa.

1415
00:58:25,915 --> 00:58:26,914
Dia sudah tua?

1416
00:58:27,122 --> 00:58:28,705
- Tidak, aku tidak akan bilang dia...
- Yah, dia...

1417
00:58:28,830 --> 00:58:30,869
Itu berarti dia sudah sangat tua
jika Anda tidak tahu.

1418
00:58:30,993 --> 00:58:32,367
- Dia sudah tua.
- Tidak...

1419
00:58:32,491 --> 00:58:33,490
Lebih tua...

1420
00:58:33,615 --> 00:58:35,198
Lain kali Anda berada di sana,
menghitung cincinnya.

1421
00:58:35,364 --> 00:58:36,904
Seorang veteran di grup kami.

1422
00:58:36,987 --> 00:58:38,695
Dia yang paling berpengalaman
orang di kita...

1423
00:58:38,820 --> 00:58:40,109
Dia sudah tua,
tapi barang bagus.

1424
00:58:40,276 --> 00:58:42,816
Saya telah belajar banyak
dari wanita itu.

1425
00:58:42,899 --> 00:58:46,395
Dia tahu segalanya
tentang kedalaman seks tantra.

1426
00:58:46,561 --> 00:58:49,309
- Oh.
- Tidak mengeluarkan air mani. Seperti Menyengat.

1427
00:58:49,392 --> 00:58:50,891
Dia membuatku memegang chi-ku.

1428
00:58:50,973 --> 00:58:53,055
- Wow.
- Dia mendorong kita ke anal.

1429
00:58:53,180 --> 00:58:55,428
- Mendorongmu ke anal?
- Ke anal.

1430
00:58:55,510 --> 00:58:57,134
Ini bukan untuk semua orang, tapi...

1431
00:58:57,301 --> 00:58:58,425
Saya harap dia mendorong Anda dengan lembut.

1432
00:58:58,590 --> 00:59:00,798
- Kami benar-benar menyukainya.
- Aku suka anal.

1433
00:59:00,923 --> 00:59:02,503
Ya. Siapa yang tidak?
Siapa yang tidak suka anal?

1434
00:59:02,628 --> 00:59:04,710
- Hari libur, akhir pekan...
- Acara-acara khusus.

1435
00:59:04,877 --> 00:59:06,708
- Ya.
- Tapi aku senang memberikannya.

1436
00:59:06,833 --> 00:59:07,998
Oh!

1437
00:59:08,123 --> 00:59:12,119
Dan saya tidak ingin berbicara mewakilinya,
tapi dia senang menerimanya.

1438
00:59:12,286 --> 00:59:14,491
- Oh!
- Sebenarnya aku sangat menyukainya.

1439
00:59:14,617 --> 00:59:16,073
Saya mendapat banyak manfaat darinya.

1440
00:59:16,198 --> 00:59:19,695
Mematok! Itu... Podcast!
Itu adalah apa itu, kan?

1441
00:59:19,820 --> 00:59:21,068
- Kamu memakai...
- Tali pengikat.

1442
00:59:21,193 --> 00:59:23,191
- Tali pengikat.
- Oh wah! Dingin.

1443
00:59:23,358 --> 00:59:25,106
Vanessa menyukai perangkat genggam.

1444
00:59:25,189 --> 00:59:26,272
Wow.

1445
00:59:26,397 --> 00:59:28,103
Tapi sebenarnya tidak demikian
tentang penetrasi.

1446
00:59:28,186 --> 00:59:29,185
Maksudku, itu sedikit.

1447
00:59:29,352 --> 00:59:30,684
Tidak, sebenarnya tidak demikian
tentang penetrasi.

1448
00:59:30,851 --> 00:59:32,307
- Ini tentang penyerahan diri.
- Oh.

1449
00:59:32,391 --> 00:59:34,097
Ya, kamu harus melakukannya
serahkan tubuh itu.

1450
00:59:34,264 --> 00:59:35,721
Ya.
Serahkan tubuh itu.

1451
00:59:35,846 --> 00:59:36,887
Berikan saja.

1452
00:59:37,012 --> 00:59:38,426
Karena seks tidak
suatu hal yang kamu lakukan.

1453
00:59:38,510 --> 00:59:40,133
Itu adalah tempat yang kamu tuju.

1454
00:59:40,299 --> 00:59:42,131
Apakah tempat itu lubang pantat Hawk?

1455
00:59:42,297 --> 00:59:43,921
- Terkadang
- Pada hari ulang tahun.

1456
00:59:44,087 --> 00:59:45,419
Wow! Dan menunya keren

1457
00:59:45,586 --> 00:59:48,291
karena siapapun yang mempunyai fantasi
bisa pesan saja.

1458
00:59:48,416 --> 00:59:50,498
Menunya luar biasa.
Anda punya perbudakan,

1459
00:59:50,623 --> 00:59:52,912
kamu punya permainan peran,
kamu punya...

1460
00:59:52,996 --> 00:59:55,493
- DP. Anda punya...
- DP?

1461
00:59:55,618 --> 00:59:58,615
DP. eh...
penetrasi ganda, kan?

1462
00:59:58,781 --> 01:00:00,363
Maksudku, aku berasumsi...
Bukankah itu...?

1463
01:00:00,488 --> 01:00:01,903
- Ada di menu.
- Aku tidak melakukan itu.

1464
01:00:02,070 --> 01:00:04,609
- Tidak.
- Kami tidak. Kami...

1465
01:00:04,775 --> 01:00:06,857
Kiasan porno cenderung tidak demikian
urusan kelompok kami.

1466
01:00:06,982 --> 01:00:08,564
- Tapi itu ada di menu.
- Jangan ingin menjadi tropy.

1467
01:00:08,688 --> 01:00:09,687
Hei, itu ada di menu.

1468
01:00:09,854 --> 01:00:11,603
- Ya. Maksudku, aku hanya...
- Ada di menu.

1469
01:00:11,768 --> 01:00:13,766
Mungkin tidak... Aku hanya bilang.
Kita tidak perlu menghakiminya.

1470
01:00:13,891 --> 01:00:16,805
Itu adalah sesuatu yang
beberapa orang mungkin ada di sana.

1471
01:00:16,930 --> 01:00:18,303
- Penetrasi ganda.
- Penetrasi ganda.

1472
01:00:18,428 --> 01:00:19,595
Anda sedang membuat daftar hal-hal lain.

1473
01:00:19,719 --> 01:00:21,425
Hei, kamu pemadam kebakaran
siapa yang suka dipatok, jadi...

1474
01:00:21,593 --> 01:00:22,924
- Pemadam kebakaran.
- Pemadam kebakaran.

1475
01:00:23,007 --> 01:00:25,421
Dia suka dipatok.

1476
01:00:25,589 --> 01:00:27,294
- Jadi, poin yang adil, poin yang adil.
- Ya.

1477
01:00:27,419 --> 01:00:28,710
aku hanya, ya...

1478
01:00:28,876 --> 01:00:30,833
Sejujurnya, seperti...

1479
01:00:32,414 --> 01:00:34,496
Ini tidak
betapa aku mengharapkan ini terjadi.

1480
01:00:34,621 --> 01:00:36,494
Dan aku...

1481
01:00:36,619 --> 01:00:38,991
Sejujurnya aku merasa seperti itu
Saya memiliki lebih banyak wawasan

1482
01:00:39,116 --> 01:00:41,614
ke dalam apa-apaan ini
sedang terjadi di atas sana,

1483
01:00:41,697 --> 01:00:43,903
dan aku merasa lebih baik karenanya
karena itu bukan...

1484
01:00:43,986 --> 01:00:46,317
Anda tahu, kebiasaan Anda
seks orang yang sudah menikah.

1485
01:00:46,400 --> 01:00:48,398
Saya rasa memang demikian
sesuatu yang luar biasa

1486
01:00:48,566 --> 01:00:49,980
terjadi di atas kepala kita.

1487
01:00:50,105 --> 01:00:52,394
- Ya.
- Terima kasih sudah memberitahu kami.

1488
01:00:52,478 --> 01:00:54,476
Dan saya kira pada akhirnya, hanya...

1489
01:00:54,601 --> 01:00:56,348
kamu tahu,
mungkin mencoba untuk tetap tenang.

1490
01:00:56,474 --> 01:00:59,013
Jika Anda memiliki ulang tahun besar lainnya
atau hari libur, Hari Arbour,

1491
01:00:59,138 --> 01:01:01,219
mungkin pergi ke Bolinas lagi.

1492
01:01:01,385 --> 01:01:03,134
Dapatkan Airbnb. Terima kasih.

1493
01:01:03,300 --> 01:01:05,007
Terima kasih telah menjadi
sangat pengertian

1494
01:01:05,132 --> 01:01:06,631
dan menerima dan begitu hangat.

1495
01:01:06,797 --> 01:01:10,127
- Kami menerima. Kami menerima.
- Teman baruku!

1496
01:01:11,126 --> 01:01:13,707
- Terima kasih.
- Teman-teman!

1497
01:01:14,914 --> 01:01:16,328
- Itu sangat manis.
- Aku suka ini.

1498
01:01:16,413 --> 01:01:17,412
Ini sangat indah.

1499
01:01:17,578 --> 01:01:18,993
Aku tahu kita belum melakukannya
sering nongkrong,

1500
01:01:19,118 --> 01:01:21,782
tapi kalian sepertinya
keren dan progresif.

1501
01:01:21,907 --> 01:01:24,987
Benar, ya. Maksudku,
Saya seorang independen, secara teknis.

1502
01:01:25,112 --> 01:01:26,818
- Tapi tidak, kami cantik, eh...
- Tidak seperti Anavia.

1503
01:01:26,902 --> 01:01:28,692
Tidak, kami lebih...
Itu adalah penetrasi tunggal.

1504
01:01:28,858 --> 01:01:32,105
- Mereka tampaknya tidak terlalu terbuka.
- Sama sekali tidak.

1505
01:01:32,272 --> 01:01:33,396
Tepat.

1506
01:01:33,978 --> 01:01:36,684
Kalian, saat kalian berhenti
berkelahi, kamu sungguh lucu.

1507
01:01:36,809 --> 01:01:39,056
Kami... cukup santai.

1508
01:01:39,181 --> 01:01:42,137
Aku tahu Angela itu keren,
tapi Joe, aku... aku tidak...

1509
01:01:42,303 --> 01:01:43,719
- Aku tidak yakin.
- Oh ya?

1510
01:01:43,843 --> 01:01:45,800
- Aku akan jalan-jalan sekarang, aku...
- Terima kasih.

1511
01:01:45,924 --> 01:01:47,340
Saya tidak tahu,
Saya sangat menghargainya.

1512
01:01:47,423 --> 01:01:48,838
Bagaimana kamu tahu
dia sangat keren?

1513
01:01:48,921 --> 01:01:51,211
- Karena aku keren. Saya keren!
- Oh ya.

1514
01:01:51,337 --> 01:01:53,292
- Ada benda ini...
- Lihat wajah ini.

1515
01:01:53,417 --> 01:01:55,624
- Dan soal jendela.
- Piña tahu aku keren.

1516
01:01:55,707 --> 01:01:58,911
Apa? Masalah jendela?

1517
01:01:58,995 --> 01:02:00,328
- Jendela apa?
- Tidak...

1518
01:02:00,410 --> 01:02:01,576
Masalah jendela apa?

1519
01:02:01,701 --> 01:02:03,325
Masalah jendela apa
yang kamu bicarakan?

1520
01:02:03,407 --> 01:02:09,277
Angela suka dipandang
terkadang telanjang di jendela.

1521
01:02:11,483 --> 01:02:13,273
Anda pernah melihat istri saya telanjang?

1522
01:02:13,397 --> 01:02:14,813
Tidak, tidak secara langsung.

1523
01:02:14,895 --> 01:02:16,270
Tidak secara langsung.

1524
01:02:16,395 --> 01:02:20,557
Dia suka berjalan-jalan...
melalui jendela.

1525
01:02:20,682 --> 01:02:22,638
Hanya melalui jendela.

1526
01:02:22,805 --> 01:02:26,801
Ini ritual kecil yang lucu
dia melakukannya.

1527
01:02:35,999 --> 01:02:36,998
Apa-apaan ini?

1528
01:02:41,578 --> 01:02:42,992
- Apa yang dia bicarakan?
- Tidak ada apa-apa.

1529
01:02:43,117 --> 01:02:44,491
- Apa yang dia bicarakan?
- Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1530
01:02:44,616 --> 01:02:45,824
Katakan padaku
apa yang dia bicarakan.

1531
01:02:45,907 --> 01:02:48,779
Itu mungkin saja terjadi,
seperti, sekali secara tidak sengaja.

1532
01:02:48,904 --> 01:02:50,610
- Aku tidak... Ini...
- Maksudku,

1533
01:02:50,694 --> 01:02:52,567
itu terjadi lebih dari sekali,
tapi...

1534
01:02:52,692 --> 01:02:54,690
Kabar di jalan adalah
itu lebih dari sekali.

1535
01:02:54,856 --> 01:02:55,855
Apakah ini masalah besar?

1536
01:02:55,980 --> 01:02:57,687
Kenapa aku merasa seperti itu
semua orang tahu sesuatu di sini,

1537
01:02:57,853 --> 01:02:59,269
kecuali aku?

1538
01:02:59,976 --> 01:03:01,683
Saya ingin Anda datang ke sini
dan jelaskan padaku

1539
01:03:01,849 --> 01:03:04,431
apa yang sedang terjadi,
tolong.

1540
01:03:05,137 --> 01:03:06,844
- Kamu ingin aku menjelaskannya?
- Aku akan menyukainya.

1541
01:03:06,928 --> 01:03:08,717
- Aku akan menjelaskannya sendiri, Joe.
- Tolong lakukan.

1542
01:03:08,884 --> 01:03:10,425
Pertama kali,
aku keluar dari kamar mandi...

1543
01:03:10,508 --> 01:03:11,507
Pertama kali!

1544
01:03:11,673 --> 01:03:15,503
...Aku telanjang, dan memang begitu
dalam perjalanan ke ruang tamu,

1545
01:03:15,627 --> 01:03:19,623
dan aku mendongak, dan dia melihatku,
dan aku melihatnya melihatku,

1546
01:03:19,706 --> 01:03:20,914
lalu aku terus berjalan.

1547
01:03:20,997 --> 01:03:22,620
Itulah yang sebenarnya terjadi.

1548
01:03:22,703 --> 01:03:23,702
Maukah kamu tutup mulut,
Elang?

1549
01:03:23,827 --> 01:03:25,493
Dan sejak saat itu,
setelah aku mandi,

1550
01:03:25,617 --> 01:03:28,490
Aku berjalan melewatinya dengan mengetahui
bahwa dia mungkin memperhatikanku.

1551
01:03:28,614 --> 01:03:31,404
Ya Tuhan, ini sedikit sakit
ritual yang kalian lakukan bersama?

1552
01:03:31,487 --> 01:03:34,192
Dia. Ini seperti sedikit
ritual yang sebenarnya saya nikmati

1553
01:03:34,359 --> 01:03:35,899
karena itu membuatku merasa baik,

1554
01:03:35,982 --> 01:03:39,062
karena sebenarnya aku melakukannya
suka dilihat telanjang, Joe.

1555
01:03:39,187 --> 01:03:40,769
- Apakah itu oke?
- Tidak, tidak apa-apa.

1556
01:03:40,894 --> 01:03:42,101
Mengapa itu baik-baik saja?

1557
01:03:42,184 --> 01:03:43,849
Ini tidak seperti
Aku menatap matanya.

1558
01:03:43,974 --> 01:03:45,099
Saya tidak pernah melakukan kontak mata.

1559
01:03:45,265 --> 01:03:47,013
- Tidak, tidak sekali pun.
- Siapa yang peduli?

1560
01:03:47,138 --> 01:03:48,636
Apa hubungannya itu
dengan apa pun?

1561
01:03:48,719 --> 01:03:50,634
- Itu adalah masalah besar.
- Tidak, tidak.

1562
01:03:50,800 --> 01:03:53,007
Aku tidak peduli sama sekali!

1563
01:03:53,132 --> 01:03:55,629
Apakah kamu peduli?
Anda hampir tidak melihat saya.

1564
01:03:55,795 --> 01:03:57,378
Aku bahkan tidak mengerti
kenapa kamu kesal.

1565
01:03:57,503 --> 01:03:59,501
Jadi, ini salahku.

1566
01:03:59,626 --> 01:04:01,125
Itu gila sekali!

1567
01:04:01,207 --> 01:04:03,123
Itu sebabnya kamu tidak mau
tirai di jendela,

1568
01:04:03,288 --> 01:04:05,702
jadi petugas pemadam kebakaran
bisa melihat payudaramu.

1569
01:04:05,869 --> 01:04:07,201
Ini kacau, Angela.

1570
01:04:07,368 --> 01:04:10,074
Tapi Joe, itu tidak kacau.
Bukan itu. Bukan itu.

1571
01:04:10,198 --> 01:04:11,572
Bagaimana ini tidak kacau?

1572
01:04:11,696 --> 01:04:13,403
Mohon pencerahannya
dan katakan bagaimana ini tidak kacau.

1573
01:04:13,570 --> 01:04:14,985
Menurutku apa yang dia lakukan
bagus sekali.

1574
01:04:15,111 --> 01:04:16,110
Ini sebenarnya sangat membantu.

1575
01:04:16,275 --> 01:04:17,982
- Untuk siapa?
- Untuk dia!

1576
01:04:18,108 --> 01:04:20,064
Dan untuk kami. Wanita.

1577
01:04:20,188 --> 01:04:21,604
Anda tahu berapa banyak wanita yang melepaskannya

1578
01:04:21,686 --> 01:04:23,767
aspirasi erotis mereka
untuk selamanya?

1579
01:04:24,351 --> 01:04:26,307
Anda tahu betapa sulitnya itu,
apa yang dia lakukan,

1580
01:04:26,390 --> 01:04:27,930
bahwa dia mencoba untuk terhubung
dengan bagian itu

1581
01:04:28,014 --> 01:04:29,221
bahwa dia telah kalah?
Bagus untukmu.

1582
01:04:29,387 --> 01:04:30,927
- Terima kasih.
- Bagus. Kerja bagus.

1583
01:04:31,095 --> 01:04:32,634
- Pekerjaan yang sangat penting.
- Persetan denganmu! Ini penting.

1584
01:04:32,717 --> 01:04:34,299
Kuharap kau mendapat Pulitzer
untuk omong kosong ini.

1585
01:04:34,424 --> 01:04:35,590
- Ini penting.
- Ya?

1586
01:04:35,715 --> 01:04:37,878
Ya. Apa yang kita semua inginkan?
Jujurlah.

1587
01:04:38,004 --> 01:04:40,086
Untuk menginginkan, untuk diinginkan.

1588
01:04:41,417 --> 01:04:43,914
Mungkin itu sebabnya Anda melihat
di payudaraku di lift

1589
01:04:43,998 --> 01:04:47,494
- setiap kali aku melihatmu.
- Ah, benarkah?

1590
01:04:47,619 --> 01:04:49,367
Joe melihat payudaramu
di dalam lift.

1591
01:04:49,492 --> 01:04:50,824
-Aku minta maaf, Piña.
-TIDAK.

1592
01:04:50,907 --> 01:04:52,406
Benarkah, Joe? Wow!

1593
01:04:52,573 --> 01:04:54,197
Dia pikir aku tidak menyadarinya,
tapi aku melakukannya.

1594
01:04:54,362 --> 01:04:56,111
Ini seperti permainan kecil
kita punya, kan?

1595
01:04:56,195 --> 01:04:57,609
Dasar munafik.

1596
01:04:57,693 --> 01:05:00,107
aku tidak... aku tidak...
Kadang-kadang mereka ada di luar sana.

1597
01:05:00,191 --> 01:05:02,189
- Sulit untuk tidak melihatnya.
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

1598
01:05:02,313 --> 01:05:04,477
Saat kamu melihat payudaraku,

1599
01:05:04,602 --> 01:05:07,848
apakah kelihatannya - payudaraku -

1600
01:05:07,974 --> 01:05:09,931
apakah mereka tampak
di luar jangkauanmu?

1601
01:05:10,014 --> 01:05:11,512
Tidak, ini lift kecil.

1602
01:05:11,637 --> 01:05:13,427
Aku bisa mengambilnya
jika saya mau.

1603
01:05:13,510 --> 01:05:16,008
- Bukan itu yang aku tanyakan.
- Apa yang kamu tanyakan?

1604
01:05:17,007 --> 01:05:20,920
Apakah Anda merasa berharga
menginginkannya?

1605
01:05:22,501 --> 01:05:25,498
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
selama satu detik.

1606
01:05:25,998 --> 01:05:28,703
Bantu aku. Silakan lihat
di payudaraku sekarang.

1607
01:05:28,828 --> 01:05:31,492
- Apa yang terjadi saat ini?
- Lihat mereka. Lihatlah mereka.

1608
01:05:31,617 --> 01:05:32,908
Saya tidak mau
sekarang.

1609
01:05:33,074 --> 01:05:34,489
- Lihat!
- Lihat mereka.

1610
01:05:34,614 --> 01:05:36,113
- Joe, lihat mereka.
- Aku tidak mau sekarang.

1611
01:05:36,280 --> 01:05:38,402
- Jangan kasar.
- Tidak apa-apa. Anda hanya menikmatinya.

1612
01:05:38,485 --> 01:05:40,317
Jangan kasar! Lihatlah mereka.

1613
01:05:40,400 --> 01:05:41,690
Saya tidak ingin melihat mereka.
saya tidak...

1614
01:05:41,815 --> 01:05:44,355
Mengapa Anda bekerja sama dengan saya,
demi Tuhan?

1615
01:05:44,479 --> 01:05:46,311
Dengar, aku bukan orang sakit sepertimu.

1616
01:05:46,394 --> 01:05:49,267
Saya tidak akan melihat yang lain
payudara istri laki-laki

1617
01:05:49,391 --> 01:05:51,430
untuk masturbasi, oke?
saya normal.

1618
01:05:51,514 --> 01:05:53,138
- Siapa yang melakukan itu?
- Kamu melakukan itu.

1619
01:05:53,304 --> 01:05:54,303
- Siapa?
- Anda!

1620
01:05:54,427 --> 01:05:56,010
- Kapan?
- Rupanya setiap pagi.

1621
01:05:56,135 --> 01:05:57,924
Apa? No I...

1622
01:05:58,091 --> 01:05:59,506
Saya bercinta dengan Piña.

1623
01:05:59,631 --> 01:06:02,503
Aku bercerita padanya tentang Angela
ketika aku melihatnya,

1624
01:06:02,628 --> 01:06:04,626
dan dia menyukainya.

1625
01:06:04,709 --> 01:06:05,792
Itu urusan kita.

1626
01:06:05,917 --> 01:06:10,829
Oh, kalian berbicara tentang aku
ketika kamu...

1627
01:06:11,702 --> 01:06:13,909
- Ya, sayangku, tentu saja.
- Ya.

1628
01:06:14,699 --> 01:06:16,406
Oh...

1629
01:06:16,489 --> 01:06:18,113
Benar-benar?

1630
01:06:18,279 --> 01:06:19,611
Banyak.

1631
01:06:19,694 --> 01:06:20,693
Wow!

1632
01:06:20,861 --> 01:06:22,317
Saya mengerti apa yang terjadi
sekarang, Angela.

1633
01:06:22,400 --> 01:06:24,689
- Apa?
- Semua ini adalah sebuah jebakan.

1634
01:06:24,857 --> 01:06:26,979
Anda merencanakan keseluruhan ini
hal sialan sekarang.

1635
01:06:27,104 --> 01:06:28,477
- Apa yang kamu bicarakan?
- Astaga!

1636
01:06:28,602 --> 01:06:30,476
Keju,
souffle dan daging,

1637
01:06:30,600 --> 01:06:32,057
dan kamu tidak memberitahuku
mereka datang.

1638
01:06:32,182 --> 01:06:33,931
Anda mencoba untuk memilikinya
bertiga dengan orang-orang ini.

1639
01:06:34,013 --> 01:06:36,510
Anda tahu mereka sedang bercinta
orang lain di atas sana,

1640
01:06:36,635 --> 01:06:38,508
dan kamu berencana
semua ini.

1641
01:06:38,633 --> 01:06:41,131
Ini sungguh gila,
bahkan untukmu, Angela.

1642
01:06:41,215 --> 01:06:42,339
Apa-apaan ini, Joe!

1643
01:06:42,422 --> 01:06:44,004
Saya hanya mencoba
untuk menikmati malam yang menyenangkan

1644
01:06:44,128 --> 01:06:45,419
dengan beberapa sialan
anggur dan keju.

1645
01:06:45,502 --> 01:06:46,625
Apa yang kamu bicarakan?

1646
01:06:46,710 --> 01:06:48,333
Kalian semua ingin bercinta satu sama lain!

1647
01:06:48,416 --> 01:06:50,997
Anda telah merencanakan
semua ini di belakangku.

1648
01:06:51,121 --> 01:06:53,286
- Berhenti menertawakanku.
- Joe. Joe.

1649
01:06:53,411 --> 01:06:54,993
- Joe...
- Apa?

1650
01:06:55,117 --> 01:06:56,866
Itu tidak
apa yang telah terjadi.

1651
01:06:56,991 --> 01:06:58,864
- TIDAK? Lalu apa?
- Tidak, tentu saja tidak.

1652
01:06:58,989 --> 01:07:00,362
Apakah kita pernah
berbicara dengan Angela tentang hal ini?

1653
01:07:00,487 --> 01:07:02,402
- Tidak pernah.
- Tidak pernah. Tidak pernah.

1654
01:07:02,568 --> 01:07:05,774
Maksudku, itu... Itu semacam itu
kenapa kita turun ke sini, tapi...

1655
01:07:11,976 --> 01:07:15,015
Jangan berbicara bahasa Spanyol.
Hentikan.

1656
01:07:17,804 --> 01:07:19,343
Berhenti berbicara bahasa Spanyol!

1657
01:07:20,717 --> 01:07:23,131
OKE. OKE. OKE.

1658
01:07:24,297 --> 01:07:26,004
Joe, Angela...

1659
01:07:26,128 --> 01:07:28,126
eh...

1660
01:07:28,209 --> 01:07:30,916
Kami memang datang ke sini malam ini
untuk mengundangmu.

1661
01:07:31,998 --> 01:07:34,578
- Undang kami...?
- Untuk bergabung dengan kami.

1662
01:07:35,620 --> 01:07:37,492
Bergabunglah dengan Anda untuk...

1663
01:07:37,618 --> 01:07:39,198
- Untuk seks.
- ...seks.

1664
01:07:40,115 --> 01:07:42,071
- Seks.
- Untuk seks berkelompok.

1665
01:07:42,904 --> 01:07:43,903
Apa lagi?

1666
01:07:45,068 --> 01:07:47,108
- Kita?
- Ya.

1667
01:07:47,190 --> 01:07:49,897
- Aku?
- Kalian berdua.

1668
01:07:50,063 --> 01:07:51,311
Keduanya siapa?

1669
01:07:51,395 --> 01:07:53,768
- Kalian berdua.
- Termasuk aku?

1670
01:07:53,893 --> 01:07:57,015
Ya, keduanya...
Anda berdua berarti Anda.

1671
01:07:57,140 --> 01:07:58,804
- Apakah kamu mendengarnya, Joe?
- Ya.

1672
01:07:58,929 --> 01:08:00,595
- Angela, kamu dengar itu?
- Tentu saja.

1673
01:08:00,719 --> 01:08:01,926
Anda juga mendengarnya?
Baiklah.

1674
01:08:02,010 --> 01:08:06,421
Kami sudah membicarakan hal ini
sebenarnya cukup lama.

1675
01:08:06,505 --> 01:08:07,795
Oh?

1676
01:08:07,920 --> 01:08:11,416
Kami merasakan hubungan yang sangat kuat
dengan kalian.

1677
01:08:12,000 --> 01:08:13,124
OKE.

1678
01:08:13,289 --> 01:08:15,371
Kami mendapat sinyal,
Anda tahu, di jendela.

1679
01:08:15,496 --> 01:08:17,078
- OKE.
- Di dalam lift.

1680
01:08:17,203 --> 01:08:20,366
Tampaknya memang begitu
sinyal yang sangat hangat.

1681
01:08:20,491 --> 01:08:22,989
- Sinyal yang kami sukai. Jadi...
- Wah!

1682
01:08:23,114 --> 01:08:25,195
Itulah yang terjadi
ini telah terjadi.

1683
01:08:25,612 --> 01:08:26,860
OKE?

1684
01:08:26,985 --> 01:08:29,482
Itu sangat bagus.
Terima kasih.

1685
01:08:29,608 --> 01:08:31,606
- Ya.
- Oh, ucapkan terima kasih, Joe.

1686
01:08:31,689 --> 01:08:34,103
- Terima kasih.
- Terima kasih. Sangat bagus.

1687
01:08:34,268 --> 01:08:35,892
- Merasa sangat terpuji.
- Mm-hmm.

1688
01:08:35,976 --> 01:08:38,931
Kami menemukanmu
sangat, sangat menarik.

1689
01:08:40,387 --> 01:08:44,093
- Terima kasih.
- Kami membicarakanmu.

1690
01:08:44,218 --> 01:08:46,007
Aku tahu.

1691
01:08:46,132 --> 01:08:48,089
Anda berbicara tentang orgasme saya.

1692
01:08:48,214 --> 01:08:50,212
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Banyak.

1693
01:08:51,376 --> 01:08:53,833
- Kami benar-benar melakukannya. Ya.
- OKE.

1694
01:08:53,916 --> 01:08:55,790
Menurutku, um...
bahkan sebelum kita turun,

1695
01:08:55,914 --> 01:08:58,495
kami bilang kalian punya
daya tarik seks yang sangat tenang.

1696
01:08:59,368 --> 01:09:01,908
Kalian berdua juga... juga.

1697
01:09:02,075 --> 01:09:03,406
- Menurutku tidak sepi.
- Tidak.

1698
01:09:06,821 --> 01:09:09,358
Jadi, kami ingin melamar Anda

1699
01:09:09,484 --> 01:09:12,773
bahwa kita berbagi hubungan seksual
pengalaman bersama. OKE?

1700
01:09:13,564 --> 01:09:15,187
Hanya untuk memperjelas...

1701
01:09:15,977 --> 01:09:20,098
Kamu, kamu, dia... dan aku?

1702
01:09:20,223 --> 01:09:21,222
- Ya.
- Saya juga?

1703
01:09:21,388 --> 01:09:22,721
- Ya, kamu juga.
- OKE.

1704
01:09:22,887 --> 01:09:24,011
- Ya.
- OKE.

1705
01:09:24,136 --> 01:09:27,508
Tapi, tapi, tapi... tidak
harus malam ini, oke?

1706
01:09:27,633 --> 01:09:29,631
- Oh... Benar.
- Tidak ada tekanan.

1707
01:09:29,714 --> 01:09:31,629
- Tapi bisa jadi.
- Mungkin malam ini.

1708
01:09:32,211 --> 01:09:34,126
- Aku membawa kondom dan...
- Kondom!

1709
01:09:34,209 --> 01:09:35,417
Wow!

1710
01:09:35,583 --> 01:09:38,080
- Ini seperti sebelum 9/11.
- Wow!

1711
01:09:38,205 --> 01:09:39,329
Bagaimana...

1712
01:09:39,413 --> 01:09:42,118
Secara hipotetis,
seperti, jika ini adalah sesuatu

1713
01:09:42,201 --> 01:09:44,574
yang harus kami pertimbangkan
melanjutkan dengan...

1714
01:09:44,699 --> 01:09:46,988
Ya, bagaimana ini bisa terjadi?

1715
01:09:47,113 --> 01:09:50,902
Bagaimana prosedurnya
protokolnya, secara teknis?

1716
01:09:51,067 --> 01:09:53,107
- Protokol prosedural?
- Ya.

1717
01:09:53,274 --> 01:09:55,480
- Hanya... ingin tahu.
- Sekadar tahu.

1718
01:09:55,605 --> 01:09:57,561
Supaya kita bisa, ya...

1719
01:09:57,686 --> 01:09:59,268
Maksudku, itu
apa yang kami bicarakan.

1720
01:09:59,394 --> 01:10:01,224
Benar! Seperti,
untuk rekap dengan sangat cepat.

1721
01:10:01,350 --> 01:10:06,011
Hanya saja, secara khusus,
bagaimana cara kerjanya?

1722
01:10:07,010 --> 01:10:09,216
Kita semua bisa bersama.

1723
01:10:09,384 --> 01:10:12,130
- Kami bisa mengawasimu.
- Kamu tidak ingin melakukan itu.

1724
01:10:12,296 --> 01:10:15,127
Kita bisa, um... tentu saja bertukar.

1725
01:10:15,294 --> 01:10:17,625
- Uh-hah.
- Menukar. Sedikit pertukaran.

1726
01:10:17,708 --> 01:10:22,578
Terkadang membantu...
untuk menambahkan elemen netral.

1727
01:10:22,703 --> 01:10:23,994
Seperti wasit.

1728
01:10:25,992 --> 01:10:27,407
Karolina...

1729
01:10:29,405 --> 01:10:30,488
Tidak ada Pepe, tidak ada Thomas.

1730
01:10:30,612 --> 01:10:33,109
Sepertinya aku bersama Hawk dalam hal ini.
Tidak ada Pepe, tidak ada Thomas.

1731
01:10:33,276 --> 01:10:34,899
- Menurutku...
- Ya.

1732
01:10:34,983 --> 01:10:36,897
- Itu apapun yang kita inginkan...
- Apapun yang kamu inginkan.

1733
01:10:37,063 --> 01:10:39,103
- ...dan kapanpun.
- Kapan pun.

1734
01:10:39,186 --> 01:10:41,601
Anggap saja ini undangan terbuka.

1735
01:10:41,684 --> 01:10:42,808
- Baiklah.
- Benar.

1736
01:10:42,933 --> 01:10:47,845
Tapi malam ini, sekali lagi,
malam ini ada di atas meja.

1737
01:10:48,345 --> 01:10:49,344
OKE.

1738
01:10:50,092 --> 01:10:51,841
Malam hari itu sulit
karena Maggie.

1739
01:10:51,924 --> 01:10:53,130
Akhir pekan... juga sulit.

1740
01:10:53,298 --> 01:10:54,713
Aku sebenarnya sedang berlatih
untuk setengah maraton.

1741
01:10:54,879 --> 01:10:56,086
Mereka mengundang kita ke pesta seks,

1742
01:10:56,212 --> 01:10:58,792
dan Anda memberikannya
kalender Google Anda?

1743
01:10:58,917 --> 01:11:00,333
Anda terlalu memikirkan segalanya!

1744
01:11:00,416 --> 01:11:01,997
Anda terlalu memikirkan hal ini
juga.

1745
01:11:02,121 --> 01:11:04,412
Setidaknya aku cukup berani
untuk masuk ke penjadwalan.

1746
01:11:04,579 --> 01:11:06,577
Anda benar-benar menawari saya
tidak ada bantuan logistik.

1747
01:11:06,701 --> 01:11:08,491
- Aku akan melakukan ini.
- Ah, benarkah?

1748
01:11:08,615 --> 01:11:10,697
Saya akan menjadwalkannya sekarang.
Aku akan meniduri kalian sekarang.

1749
01:11:10,863 --> 01:11:13,611
Luar biasa betapa tidak seksinya Anda
berhasil membuat momen ini!

1750
01:11:13,777 --> 01:11:16,816
Oke, oke, oke,
Aku... aku mulai khawatir.

1751
01:11:16,899 --> 01:11:20,812
- Mengapa?
- Ya, karena... hmm...!

1752
01:11:20,895 --> 01:11:25,224
Betapapun bersemangatnya aku saat ini,
aku hanya...

1753
01:11:25,391 --> 01:11:28,638
Kita tidak bisa melakukan ini
dari tempat yang marah.

1754
01:11:28,720 --> 01:11:30,802
- Tidak tidak tidak. Kami tidak marah.
- Aku sebenarnya tidak marah.

1755
01:11:30,927 --> 01:11:34,007
Inilah aku yang bahagia.
Anda hanya belum melihatnya.

1756
01:11:34,132 --> 01:11:36,380
Saya tidak berpikir
kalian ada di sana.

1757
01:11:36,505 --> 01:11:38,129
Kami di sana.
Saya tidak dapat berbicara mewakilinya,

1758
01:11:38,211 --> 01:11:39,502
tapi secara pribadi, saya sangat mendukungnya.

1759
01:11:39,627 --> 01:11:41,083
Saya merasa sangat senang dengan hal ini.
saya rasakan di sana.

1760
01:11:41,208 --> 01:11:42,499
- Aku akan melakukan ini.
- Aku akan melakukan ini.

1761
01:11:42,624 --> 01:11:43,997
- Kamu benar-benar akan melakukan ini?
- Ya. Apakah kamu ingin melakukan ini?

1762
01:11:44,123 --> 01:11:45,496
- Aku akan melakukan ini.
- Kami sedang melakukan ini.

1763
01:11:45,621 --> 01:11:47,120
Saya pikir kami akan melakukan ini.

1764
01:11:47,202 --> 01:11:50,491
Jika koneksi ini tidak datang
dari tempat yang sehat...

1765
01:11:50,616 --> 01:11:54,570
- Sangat sehat!
- Kami membutuhkan ekspansi.

1766
01:11:54,695 --> 01:11:57,110
Saya pikir itu akan sangat menyehatkan
bagi kami pada tingkat emosional,

1767
01:11:57,276 --> 01:11:58,608
hanya dengan cara yang positif.

1768
01:11:58,691 --> 01:12:00,398
- Itu alasan yang bagus.
- Itu alasan yang bagus.

1769
01:12:00,564 --> 01:12:02,105
- Semua orang sedikit bersemangat.
- Ya.

1770
01:12:02,271 --> 01:12:05,018
- Merasa baik, merasa santai.
- Itu alasan yang bagus.

1771
01:12:05,144 --> 01:12:06,517
- Kami belum makan terlalu banyak.
- Benar.

1772
01:12:06,642 --> 01:12:08,015
Kita punya
perut relatif kosong.

1773
01:12:08,141 --> 01:12:09,722
Ya,
dan Maggie tidak ada di rumah.

1774
01:12:09,888 --> 01:12:11,886
Saya minta maaf. Maksudku
ini saat yang tepat

1775
01:12:12,011 --> 01:12:14,218
karena ini waktu luang.
Ini saat yang tepat bagi kami.

1776
01:12:14,342 --> 01:12:15,923
Menurutku ada, eh...

1777
01:12:16,007 --> 01:12:18,505
- tidak ada waktu seperti sekarang.
- Ya.

1778
01:12:19,004 --> 01:12:20,503
- Sekarang.
- Sekarang.

1779
01:12:20,628 --> 01:12:22,875
- Aku baik-baik saja dengan ahora.
- Ya!

1780
01:12:23,000 --> 01:12:24,624
- Sekarang.
- Tentu saja sekarang.

1781
01:12:24,789 --> 01:12:25,913
Ya.

1782
01:12:28,827 --> 01:12:32,200
Menurutku ini bukan malam
untuk kita semua bersama-sama.

1783
01:12:33,074 --> 01:12:34,904
- Benar.
- Persetan!

1784
01:12:35,862 --> 01:12:39,484
Tapi kita bisa mencobanya
untuk terhubung secara terpisah.

1785
01:12:40,483 --> 01:12:41,815
Oh?

1786
01:12:41,897 --> 01:12:44,063
- Ya.
- Baiklah.

1787
01:12:44,188 --> 01:12:45,603
- Ya.
- OKE.

1788
01:12:45,769 --> 01:12:46,768
- Joe.
- Ya?

1789
01:12:46,976 --> 01:12:49,225
Bagaimana perasaan Anda tentang
menghabiskan sedikit waktu

1790
01:12:49,390 --> 01:12:50,723
berduaan denganku?

1791
01:12:53,221 --> 01:12:55,302
- Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
- Mm, aku...

1792
01:12:55,426 --> 01:12:56,425
Anda akan merasa senang dengan hal itu?

1793
01:12:56,508 --> 01:12:57,716
- Kamu akan merasa oke tentang hal itu?
- Mm-hmm.

1794
01:12:57,881 --> 01:13:01,213
Maka saya juga akan merasa baik
tentang hal itu sebagai rencana tindakan

1795
01:13:01,378 --> 01:13:03,418
Saya bersedia
untuk melanjutkan.

1796
01:13:04,210 --> 01:13:05,416
Angela?

1797
01:13:06,208 --> 01:13:08,413
- Eh...
- Hancurkan dirimu!

1798
01:13:08,580 --> 01:13:12,202
Ya. saya lakukan...
Iya! Itu. Ya.

1799
01:13:12,492 --> 01:13:14,865
- Lihat kami.
- OKE.

1800
01:13:14,990 --> 01:13:16,281
- Wah!
- Hei... ayolah.

1801
01:13:16,405 --> 01:13:18,653
- OKE.
- OKE. Ya.

1802
01:13:20,484 --> 01:13:21,983
Kita akan berpisah
tapi tetap bersama,

1803
01:13:22,067 --> 01:13:24,480
jadi... merasa positif?

1804
01:13:24,564 --> 01:13:26,063
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1805
01:13:26,188 --> 01:13:27,977
Joe, ada reservasi?

1806
01:13:28,976 --> 01:13:30,808
Saya mungkin lebih memilih

1807
01:13:30,933 --> 01:13:33,513
untuk tidak mengelompokkan
dilakukan pada tubuhku.

1808
01:13:33,596 --> 01:13:35,304
- Oh, aku... aku menghormatinya.
- Terima kasih.

1809
01:13:35,469 --> 01:13:37,177
Positif sebaliknya,
meskipun begitu. OKE?

1810
01:13:37,302 --> 01:13:38,800
Ya. Ya.

1811
01:13:38,966 --> 01:13:41,214
Jadi, kamar tidurmu?

1812
01:13:41,381 --> 01:13:42,504
- TIDAK!
- Bukan kamar tidur kita.

1813
01:13:42,587 --> 01:13:44,211
- Tidak tidak tidak.
- Maggie?

1814
01:13:44,378 --> 01:13:47,208
- TIDAK! Bruto. eh...
- Mungkin...

1815
01:13:47,375 --> 01:13:48,416
- ...kantormu.
- ...kantorku.

1816
01:13:48,498 --> 01:13:49,705
- Kita bisa...
- Aku suka kantormu.

1817
01:13:49,873 --> 01:13:50,872
- Oh!
- Itu bagus.

1818
01:13:51,038 --> 01:13:53,411
Kalian bisa mengambil
ruang seni dan kerajinan.

1819
01:13:53,493 --> 01:13:55,450
Tidak, menurutku itu terlalu kecil.
Aku merasa dapurnya...

1820
01:13:55,574 --> 01:13:56,866
- Mungkin dapur.
- Apakah itu oke?

1821
01:13:56,991 --> 01:13:58,406
- Kami akan membuatnya berhasil.
- Ini baru saja direnovasi.

1822
01:13:58,489 --> 01:13:59,779
Kami akan membuatnya berhasil.

1823
01:13:59,946 --> 01:14:02,068
- Besar.
- Dingin.

1824
01:14:02,692 --> 01:14:05,689
Semoga beruntung. Selamat menikmati, semuanya.

1825
01:14:05,773 --> 01:14:07,687
- Terima kasih, ya.
- Sampai berjumpa lagi.

1826
01:14:07,771 --> 01:14:10,435
- Merasa sangat senang dengan semua ini.
- Hebat, sangat positif.

1827
01:14:10,519 --> 01:14:12,892
- Dingin.
- Angela...

1828
01:14:13,516 --> 01:14:15,222
Oh halo!

1829
01:14:19,426 --> 01:14:20,967
Namaste.

1830
01:14:22,215 --> 01:14:23,506
OKE.

1831
01:14:23,671 --> 01:14:25,379
OKE. Hai.

1832
01:14:26,169 --> 01:14:28,084
Eh, Joe.

1833
01:14:29,707 --> 01:14:31,289
Oh.

1834
01:14:31,414 --> 01:14:33,703
- Bersulang.
- Terima kasih. Besar.

1835
01:14:34,453 --> 01:14:35,494
Oke...

1836
01:14:48,646 --> 01:14:50,145
Aku bermaksud mencuci piring

1837
01:14:50,270 --> 01:14:52,227
sebelum kalian tiba malam ini.

1838
01:14:52,310 --> 01:14:55,681
Beri aku waktu sebentar -
Aku akan membersihkan meja.

1839
01:14:55,807 --> 01:14:58,013
Saya bermaksud melakukannya
sebelum kalian...

1840
01:14:58,179 --> 01:15:01,717
Maksudku...

1841
01:15:02,508 --> 01:15:04,215
- Aku akan mencuci piring saja.
- Oh tidak.

1842
01:15:04,298 --> 01:15:05,880
Sangat cepat! saya bisa melakukannya...
Saya akan sangat cepat!

1843
01:15:06,005 --> 01:15:07,587
- Kamu tidak perlu melakukan itu sekarang.
- TIDAK?

1844
01:15:08,377 --> 01:15:10,709
Tunggu. saya...
Satu detik!

1845
01:15:14,081 --> 01:15:15,787
- Um...
- Lebih baik, kan? TIDAK?

1846
01:15:43,967 --> 01:15:45,675
Ini blus yang bodoh.

1847
01:15:54,873 --> 01:15:56,080
Ups.

1848
01:16:00,784 --> 01:16:02,658
- Apakah kamu butuh bantuan untuk itu?
- Tidak. Tidak, tidak.

1849
01:16:03,572 --> 01:16:05,862
Hanya... satu detik!

1850
01:16:06,861 --> 01:16:08,277
Persetan denganku!

1851
01:16:23,095 --> 01:16:25,801
♪ Menurutmu
Aku akan meninggalkanmu, sayang... ♪

1852
01:16:25,967 --> 01:16:27,716
Oh! eh...

1853
01:16:29,421 --> 01:16:32,294
♪ Kamu mengenalku lebih baik dari itu

1854
01:16:33,710 --> 01:16:35,208
Itu adalah lagu yang bagus.

1855
01:16:35,374 --> 01:16:39,995
♪ Kamu pikir aku akan meninggalkanmu
saat kamu berlutut

1856
01:16:43,283 --> 01:16:45,281
♪ Aku tidak akan melakukan itu... ♪

1857
01:16:45,405 --> 01:16:47,779
Hei!

1858
01:16:47,945 --> 01:16:49,694
Oh! Maaf! Maaf!

1859
01:16:51,275 --> 01:16:56,478
♪ Kalau saja kamu bisa melihat ke dalam diriku

1860
01:17:02,930 --> 01:17:08,675
♪ Oh, saat kamu kedinginan

1861
01:17:08,800 --> 01:17:11,880
♪ Aku akan ke sana

1862
01:17:12,004 --> 01:17:15,710
♪ Pegang erat-erat padaku... ♪

1863
01:17:15,793 --> 01:17:17,499
Apakah kamu sebenarnya
lihat ke cermin

1864
01:17:17,583 --> 01:17:19,164
dan tidak tahu
seberapa seksi kamu?

1865
01:17:19,289 --> 01:17:21,994
Oh bla! TIDAK!

1866
01:17:22,078 --> 01:17:23,702
- Angela!
- Tidak. Tidak.

1867
01:17:23,785 --> 01:17:26,282
Anda tidak bisa begitu saja kehilangan kontak
dengan dirimu sendiri, kan?

1868
01:17:26,407 --> 01:17:29,196
Ya Tuhan. Tidak, aku tahu.
Aku memang wanita jalang yang bodoh.

1869
01:17:29,279 --> 01:17:31,194
- Aku sungguh... aku...
- Wah, Angela.

1870
01:17:31,277 --> 01:17:32,901
Tidak, itu hanya
monolog batinku.

1871
01:17:32,984 --> 01:17:34,566
Itulah caranya
Saya berbicara pada diri saya sendiri.

1872
01:17:34,691 --> 01:17:37,188
Itu hanya suara di kepalaku.
Bukan... Tidak... itu bagus.

1873
01:17:37,354 --> 01:17:38,603
- Apa kamu yakin?
- Aku baik-baik saja.

1874
01:17:39,602 --> 01:17:41,017
Sialan!

1875
01:17:41,184 --> 01:17:43,807
♪ Menurutmu
Aku akan meninggalkanmu, sayang... ♪

1876
01:17:43,932 --> 01:17:46,179
Terima kasih
begitu banyak untuk ini.

1877
01:17:46,304 --> 01:17:48,302
Ini... Ini...
Ini sudah luar biasa.

1878
01:17:48,428 --> 01:17:50,091
♪ Kamu mengenalku lebih baik
dari itu... ♪

1879
01:17:50,216 --> 01:17:52,382
Terima kasih untuk ini.

1880
01:17:53,588 --> 01:17:55,086
♪ Sepertinya aku akan meninggalkanmu

1881
01:17:55,211 --> 01:17:57,918
♪ Saat kamu sedang down
berlutut... ♪

1882
01:17:58,001 --> 01:18:00,290
Ya Tuhan, kamu seksi.

1883
01:18:01,415 --> 01:18:04,952
- ♪ Aku tidak akan melakukan itu... ♪
- Astaga!

1884
01:18:05,910 --> 01:18:07,949
- Bagaimana kamu ingin melakukannya?
- Oh!

1885
01:18:08,573 --> 01:18:10,571
Bagaimana saya...

1886
01:18:10,696 --> 01:18:12,194
eh...

1887
01:18:12,986 --> 01:18:16,774
Aku ingin, um... masalah dengan...

1888
01:18:16,899 --> 01:18:20,186
Mm... Ya,
menu itu akan berguna.

1889
01:18:20,270 --> 01:18:24,433
Menurutku, um...
hal, yang dengan...

1890
01:18:24,517 --> 01:18:26,805
Apa yang kamu, kamu katakan...

1891
01:18:26,930 --> 01:18:28,887
Katamu.

1892
01:18:29,012 --> 01:18:31,593
Ambil yang ini.

1893
01:18:35,796 --> 01:18:37,587
Anda ingin saya melakukan hal itu

1894
01:18:37,711 --> 01:18:39,917
itu membuat Piña menjerit
seperti itu?

1895
01:18:40,001 --> 01:18:43,373
Ya.
Ya. Ya.

1896
01:18:45,079 --> 01:18:48,783
♪ Aku akan memberitahumu bahwa kamu benar
kapan kamu mau

1897
01:18:50,157 --> 01:18:52,946
♪ Ha-a, ha-a

1898
01:18:53,071 --> 01:18:54,986
♪ Ha-a-a, oh-o... ♪

1899
01:18:57,941 --> 01:19:00,771
♪ Dan jika saja
kamu bisa melihat ke dalam diriku... ♪

1900
01:19:09,804 --> 01:19:12,010
♪ Oh

1901
01:19:12,094 --> 01:19:15,299
♪ Saat kamu kedinginan

1902
01:19:15,424 --> 01:19:18,588
♪ Aku akan ke sana

1903
01:19:18,713 --> 01:19:22,709
♪ Memelukmu erat-erat padaku,
bagiku, ya

1904
01:19:22,791 --> 01:19:25,081
♪ Oh

1905
01:19:25,207 --> 01:19:28,453
- ♪ Saat kamu lemah
- Oke, buka bajumu.

1906
01:19:28,578 --> 01:19:31,700
- ♪ Aku akan ke sana
- Lambat, lambat, lambat!

1907
01:19:31,865 --> 01:19:35,945
♪ Di sisimu, sayang

1908
01:19:36,070 --> 01:19:38,276
♪ Oh

1909
01:19:38,401 --> 01:19:42,273
♪ Saat kamu kedinginan... ♪

1910
01:19:45,436 --> 01:19:46,934
Oke...

1911
01:19:48,516 --> 01:19:51,305
♪ Aku akan ke sana

1912
01:19:51,970 --> 01:19:54,010
♪ Di sisimu... ♪

1913
01:19:54,093 --> 01:19:56,217
Wah, wah, wah...

1914
01:19:56,383 --> 01:19:57,881
Argh!

1915
01:19:58,299 --> 01:20:00,297
Oh, itu punggung Joe.

1916
01:20:00,421 --> 01:20:01,919
Itu punggung Joe.
Dia... Dia baik-baik saja.

1917
01:20:02,002 --> 01:20:04,168
Tidak, tidak, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

1918
01:20:04,293 --> 01:20:06,872
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.

1919
01:20:06,997 --> 01:20:08,704
Menurutku... Aku benar-benar berpikir
dia baik-baik saja. Menurutku dia...

1920
01:20:08,788 --> 01:20:09,911
Ya, dia terdengar baik-baik saja.

1921
01:20:12,575 --> 01:20:14,073
Membantu! <i>¡Ayúdame!</i>

1922
01:20:16,904 --> 01:20:18,778
Dia terjatuh.
Dia melukai punggungnya.

1923
01:20:18,943 --> 01:20:21,650
- Apa yang telah terjadi?
- Punggungnya terluka.

1924
01:20:21,775 --> 01:20:24,273
- Punggungnya?
- Ya, punggungku.

1925
01:20:24,397 --> 01:20:26,520
Jangan sentuh aku.
Pergilah. Menjauhlah dariku.

1926
01:20:26,686 --> 01:20:29,725
- Berhenti bergerak, Joe. Joe!
- Biarkan aku! Biarkan aku menjadi!

1927
01:20:29,891 --> 01:20:33,013
Aku hanya butuh bantalku.
Saya punya bantal ini.

1928
01:20:33,180 --> 01:20:36,219
- Joe, kamu harus berhenti bergerak.
- Aku harus mengambil bantalku. Persetan!

1929
01:20:36,302 --> 01:20:38,883
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Perlambat pernapasan Anda. OKE?

1930
01:20:39,007 --> 01:20:41,005
- Perlambat pernapasanmu.
- Jangan sentuh aku. Pergi saja.

1931
01:20:41,089 --> 01:20:43,003
Pergilah.
Jangan lakukan apa pun padaku.

1932
01:20:43,087 --> 01:20:45,501
Jangan main-main denganku.
Jangan berani-beraninya kamu mempermainkanku!

1933
01:20:45,667 --> 01:20:47,915
Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan itu, kawan.

1934
01:20:47,998 --> 01:20:49,206
Tolong jangan lakukan ini.

1935
01:20:49,289 --> 01:20:50,579
Apapun yang akan kamu lakukan,
jangan lakukan itu.

1936
01:20:50,704 --> 01:20:52,078
Ambil napas dalam-dalam
dan cobalah untuk tidak bergeming.

1937
01:20:52,203 --> 01:20:53,493
- Ya Tuhan, jangan lakukan ini.
- Cobalah untuk tidak bergeming.

1938
01:20:53,576 --> 01:20:55,990
- Tolong jangan lakukan itu. Ya Tuhan!
- Satu dua tiga!

1939
01:20:56,157 --> 01:21:00,569
Argh!
Persetan denganmu! Argh!

1940
01:21:00,694 --> 01:21:02,443
- Pergilah.
- Kamu sudah selesai!

1941
01:21:02,567 --> 01:21:04,773
- Itu tidak membantu.
- Oke, perlu waktu sebentar.

1942
01:21:04,940 --> 01:21:06,855
- Itu tidak membantu sama sekali.
- Butuh beberapa saat.

1943
01:21:06,979 --> 01:21:08,229
- Persetan!
- Menurutku aku melakukannya dengan benar.

1944
01:21:08,312 --> 01:21:10,102
- Ambilkan aku es.
- Menurutku aku melakukannya dengan benar.

1945
01:21:10,227 --> 01:21:13,514
- Ambilkan aku es.
- Ini sangat memalukan.

1946
01:21:13,681 --> 01:21:15,804
Kami...
Kami sangat memalukan.

1947
01:21:15,971 --> 01:21:18,010
Saya tidak percaya. Tentu saja
itu punggungmu.

1948
01:21:18,094 --> 01:21:21,007
Seluruh hidup kita
adalah tentang punggungmu.

1949
01:21:21,091 --> 01:21:23,172
- Terus menerus mengeluh!
- Apa yang kamu bicarakan?

1950
01:21:23,297 --> 01:21:25,295
Maaf punggungku
adalah suatu ketidaknyamanan

1951
01:21:25,462 --> 01:21:27,168
untuk kamu mengadakan pesta seks.

1952
01:21:27,293 --> 01:21:28,791
Sebenarnya,
jika Anda ingin tahu,

1953
01:21:28,916 --> 01:21:30,373
dan aku tidak diperbolehkan
untuk mengeluh tentang hal itu.

1954
01:21:30,498 --> 01:21:32,205
Saya tidak diperbolehkan mengatakannya
hal sialan tentang hal itu.

1955
01:21:32,288 --> 01:21:35,285
Nah, Anda sedang membicarakannya
sekarang. Jadi, selamat.

1956
01:21:35,410 --> 01:21:36,409
- Oh tidak!
- Apakah itu buruk?

1957
01:21:36,492 --> 01:21:38,990
Ya, itu buruk! Lihat aku!

1958
01:21:39,156 --> 01:21:42,070
Tahukah Anda sakit punggung Anda
bukan tentang punggungmu?

1959
01:21:42,195 --> 01:21:44,484
Menurutku sebenarnya sangat banyak
tentang punggungku!

1960
01:21:44,567 --> 01:21:45,774
Itu tidak akan berhasil.

1961
01:21:45,899 --> 01:21:48,189
Tanpa pijatan, tanpa bantal -
tidak satu pun dari hal-hal itu yang berhasil.

1962
01:21:48,272 --> 01:21:50,312
L4, L5, klasik sekali.

1963
01:21:50,437 --> 01:21:53,309
Sakit punggung Anda adalah tentang
segala sesuatu yang tidak kamu katakan.

1964
01:21:53,434 --> 01:21:56,721
Kamu tahu? Itu kemarahanmu,
itu kemarahanmu yang berbicara.

1965
01:21:56,805 --> 01:21:59,012
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Mengapa kamu melakukan ini?

1966
01:21:59,178 --> 01:22:02,383
Kami menari mengikuti Sade
tiga puluh detik yang lalu.

1967
01:22:02,508 --> 01:22:04,381
Tidak ada salahnya kamu di sana
saat kita menari, kan?

1968
01:22:04,506 --> 01:22:06,504
Kami bersenang-senang.
Saya longgar.

1969
01:22:06,670 --> 01:22:08,877
Apa-apaan ini
apakah kamu tersenyum, Hawk?

1970
01:22:09,002 --> 01:22:10,500
Aku, aku, aku... Aku merasakanmu, kawan.

1971
01:22:10,666 --> 01:22:12,789
"Kamu merasakanku"? Jangan mencoba
untuk terhubung denganku, Hawk.

1972
01:22:12,915 --> 01:22:15,203
Jangan mencoba terhubung dengan saya.
Saya tidak menginginkannya.

1973
01:22:15,287 --> 01:22:17,410
- Aku pernah berada di tempatmu sekarang, Joe.
- Apa-apaan ini?

1974
01:22:17,493 --> 01:22:19,408
Jadi, Anda sudah berada di lantai Anda
di celana dalammu,

1975
01:22:19,491 --> 01:22:20,656
es di punggungmu?

1976
01:22:20,781 --> 01:22:24,861
Ya, aku sudah berada di lantai
marah dan kesakitan dan sebagainya.

1977
01:22:24,986 --> 01:22:26,276
- Percayalah kepadaku.
- Ya Tuhan!

1978
01:22:26,442 --> 01:22:28,565
Aku tidak ingin kamu mencobanya

1979
01:22:28,689 --> 01:22:30,938
dengan cara apa pun
berhubungan secara emosional dengan saya,

1980
01:22:31,022 --> 01:22:32,311
dasar cabul.

1981
01:22:32,436 --> 01:22:34,808
- Kami tidak sama.
- Bagaimana kamu tahu?

1982
01:22:34,934 --> 01:22:37,515
Juga, namamu bukan Hawk!

1983
01:22:37,680 --> 01:22:39,014
Tidak ada seorang pun yang bernama Hawk.

1984
01:22:39,097 --> 01:22:41,302
Anda terus dan terus
tentang kejujuran radikal.

1985
01:22:41,427 --> 01:22:43,217
Nama lengkapmu
bohong sekali, kawan.

1986
01:22:43,384 --> 01:22:44,715
Siapa namamu?

1987
01:22:44,883 --> 01:22:46,713
Siapa namamu yang sebenarnya?
Katakan padaku...

1988
01:22:46,797 --> 01:22:48,212
Apa itu
pada SIM Anda?

1989
01:22:49,378 --> 01:22:52,001
Howard Wilson Kelly.

1990
01:22:53,957 --> 01:22:55,705
Howard.

1991
01:22:56,579 --> 01:22:58,161
Dia Howard.

1992
01:22:58,952 --> 01:23:00,908
Nama Anda Howard.

1993
01:23:01,866 --> 01:23:05,278
Selama ini,
itu bukan Hawk.

1994
01:23:06,070 --> 01:23:08,359
Itu adalah Howie kecil.

1995
01:23:08,484 --> 01:23:10,398
Astaga.

1996
01:23:10,482 --> 01:23:12,396
Itu mengubah segalanya.

1997
01:23:13,230 --> 01:23:16,102
Saya tidak tahu kami memiliki Howard
di tengah-tengah kita.

1998
01:23:16,227 --> 01:23:18,724
Saya akan melakukannya
jauh lebih baik padamu.

1999
01:23:18,890 --> 01:23:20,888
Dari mana asal usul Hawk, Howie?

2000
01:23:21,013 --> 01:23:22,303
Bagaimana caramu mendarat di Hawk?

2001
01:23:22,470 --> 01:23:25,218
Hanya saja...
Itu nama yang kuberikan pada diriku sendiri.

2002
01:23:25,300 --> 01:23:27,716
Nama panggilan yang Anda berikan pada diri Anda sendiri.

2003
01:23:27,798 --> 01:23:29,714
Benar-benar kata-kata yang paling menyedihkan

2004
01:23:29,879 --> 01:23:31,419
itu bisa saja datang
keluar dari mulutmu.

2005
01:23:31,502 --> 01:23:32,711
Astaga.

2006
01:23:32,794 --> 01:23:34,999
Apa tadi kamu bersepeda
melintasi playa di Burning Man?

2007
01:23:35,166 --> 01:23:37,580
Anda melihat seekor burung terbang lewat
atau sesuatu?

2008
01:23:37,706 --> 01:23:42,076
Tidak, itu adalah sesuatu yang aku lakukan
setelah istriku meninggal.

2009
01:23:46,197 --> 01:23:47,986
Anda bertanya.

2010
01:23:48,778 --> 01:23:51,192
Nah, Anda harus memimpin dengan itu
lain kali, kurasa.

2011
01:23:52,066 --> 01:23:53,439
Dia menderita kanker.

2012
01:23:53,522 --> 01:23:55,729
Anda tidak perlu melakukannya
menjawab pertanyaannya.

2013
01:23:55,895 --> 01:23:57,311
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

2014
01:23:57,435 --> 01:23:59,309
Itu pertanyaan yang wajar, Anda tahu.

2015
01:24:00,099 --> 01:24:02,014
Bagaimana Howard sampai ke Hawk?

2016
01:24:02,181 --> 01:24:03,929
Jadi...

2017
01:24:04,012 --> 01:24:06,010
Untuk Joe...

2018
01:24:06,093 --> 01:24:07,591
eh...

2019
01:24:08,383 --> 01:24:10,422
Setelah dia meninggal, aku...

2020
01:24:10,505 --> 01:24:11,962
Saya sedang melakukan beberapa hal

2021
01:24:12,087 --> 01:24:14,085
itu cantik
bodoh untuk bunuh diri di tempat kerja,

2022
01:24:14,210 --> 01:24:17,207
dan aku akan mencari seseorang
orang lain terbunuh bersamaku.

2023
01:24:17,374 --> 01:24:20,495
Dan tahukah kamu
bagaimana kata orang

2024
01:24:20,663 --> 01:24:22,786
hidupmu bersinar
di depan matamu?

2025
01:24:22,911 --> 01:24:23,992
aku... aku...

2026
01:24:24,159 --> 01:24:26,073
Itu terjadi pada saya,
tapi bukan hidupku -

2027
01:24:26,198 --> 01:24:27,988
itu adalah hidup kami bersama.

2028
01:24:28,987 --> 01:24:34,190
Itu melewatiku
dalam film berkecepatan tinggi ini.

2029
01:24:34,357 --> 01:24:39,435
Dan saya terus melihat wanita ini,

2030
01:24:39,518 --> 01:24:43,598
ini, seperti, sangat lembut,
sangat pemalu, gadis manis

2031
01:24:43,723 --> 01:24:45,221
siapa, seperti...

2032
01:24:45,304 --> 01:24:47,802
Dia pikir aku menggantung bulan.

2033
01:24:49,425 --> 01:24:52,922
Dan di film itu, dia...

2034
01:24:53,005 --> 01:24:55,669
Berkali-kali,
dia mencoba...

2035
01:24:57,376 --> 01:24:59,790
...buka
tentang kehidupan fantasinya kepadaku,

2036
01:24:59,915 --> 01:25:02,412
untuk, Anda tahu, berbagi

2037
01:25:02,496 --> 01:25:07,699
sensual semacam ini,
sisi petualangan dirinya,

2038
01:25:07,866 --> 01:25:10,363
agar aku mau melakukannya
masuk ke dalamnya bersamanya, dan...

2039
01:25:11,487 --> 01:25:15,066
...Aku tidak hanya,
Anda tahu, tolaklah.

2040
01:25:16,190 --> 01:25:20,020
Aku menjadi sangat tegang
dan menghakimi dan tidak aman.

2041
01:25:20,103 --> 01:25:21,519
Dan aku...

2042
01:25:22,601 --> 01:25:26,805
Dan aku membuatnya merasa
sangat buruk tentang hal itu

2043
01:25:26,930 --> 01:25:29,302
bahwa di suatu tempat di film itu,
dia hanya berhenti...

2044
01:25:30,426 --> 01:25:32,508
...mencoba menyambung
sama sekali denganku.

2045
01:25:34,672 --> 01:25:37,919
Aku menekannya, kamu tahu? saya...

2046
01:25:39,667 --> 01:25:46,660
Saya menghentikan usahanya
untuk, seperti, hidup lebih berani.

2047
01:25:48,658 --> 01:25:53,695
Entah bagaimana, alam semesta menempatkanku
di sofa yang satu ini, dan...

2048
01:25:54,694 --> 01:25:58,107
...dia memberitahuku, kamu tahu,
kamu punya dua pilihan.

2049
01:25:58,231 --> 01:26:00,105
Bakar dirimu sendiri
sebenarnya,

2050
01:26:00,229 --> 01:26:06,890
atau mengubah siapa Anda
dan buatlah dirimu tersedia.

2051
01:26:08,221 --> 01:26:09,804
Jadi, eh...

2052
01:26:09,970 --> 01:26:13,216
Saya memutuskan saya lebih baik
mengubah namaku

2053
01:26:13,384 --> 01:26:14,799
jika aku ingin mengubah hidupku.

2054
01:26:14,965 --> 01:26:16,713
Dan itulah yang saya lakukan.

2055
01:26:19,710 --> 01:26:22,707
Ya...
Aku turut berduka cita atas istrimu yang meninggal,

2056
01:26:22,874 --> 01:26:25,788
dan aku senang kamu menemukan seorang wanita
siapa yang akan mematokmu

2057
01:26:25,954 --> 01:26:28,951
setelah kamu tidak melakukannya
biarkan istrimu mematokmu.

2058
01:26:29,076 --> 01:26:30,283
Astaga!

2059
01:26:30,409 --> 01:26:31,990
Apa yang kamu inginkan dariku?
Saya minta maaf.

2060
01:26:32,157 --> 01:26:33,656
Itulah pesan moral dari cerita itu
sejauh yang saya tahu.

2061
01:26:33,780 --> 01:26:34,779
Astaga!

2062
01:26:34,945 --> 01:26:37,568
Pacarku berbagi

2063
01:26:37,693 --> 01:26:41,606
itu sangat sulit
dan kisah menyakitkan bersamamu,

2064
01:26:41,731 --> 01:26:43,187
dan kamu mengolok-olok dia?

2065
01:26:43,311 --> 01:26:46,308
Aku menjalani hidup yang sulit
dan kisah menyakitkan saat ini,

2066
01:26:46,476 --> 01:26:47,517
dalam kehidupan nyata!

2067
01:26:47,683 --> 01:26:49,515
Saya benar-benar tidak mengharapkan ini
dari kamu.

2068
01:26:49,681 --> 01:26:51,221
Ini sangat mengecewakan.

2069
01:26:51,388 --> 01:26:53,511
- OKE. Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Benar-benar!

2070
01:26:53,594 --> 01:26:56,923
Diam! Berhenti! Berhenti menjadi
tidak menghormati pacarku.

2071
01:26:57,007 --> 01:26:58,714
Tidak sopan.
Jangan bersikap tidak sopan.

2072
01:26:58,796 --> 01:27:00,462
Dia mengatakan...

2073
01:27:01,211 --> 01:27:03,084
Dia mengatakan apa?

2074
01:27:03,209 --> 01:27:04,790
Tidak, tidak. saya...
Saya baru saja mengklarifikasi.

2075
01:27:04,957 --> 01:27:06,164
Saya pikir mereka tertangkap
apa yang saya katakan.

2076
01:27:06,289 --> 01:27:07,497
Oh, apakah kamu akan menyela?

2077
01:27:07,663 --> 01:27:09,786
- Maaf.
- Perbaiki bahasa Inggrisku sekarang?

2078
01:27:09,910 --> 01:27:11,576
Tidak, <i>cintaku,</i> aku sedang mencoba
untuk memperjelas baginya...

2079
01:27:11,701 --> 01:27:14,198
Tidak! Kamu selalu
mengganggu saya,

2080
01:27:14,282 --> 01:27:15,364
selalu mengoreksi saya!

2081
01:27:16,654 --> 01:27:18,444
Tahukah kamu
seberapa buruk bahasa Spanyolmu?

2082
01:27:18,569 --> 01:27:19,776
Dan aku tidak pernah memberitahumu, kan?

2083
01:27:19,942 --> 01:27:21,399
Apa yang harus saya lakukan?
Saya membantu Anda.

2084
01:27:21,483 --> 01:27:23,896
Aku sudah memberitahumu sepanjang malam,
ini tidak akan berhasil.

2085
01:27:24,021 --> 01:27:25,187
Ini bukan malam.
Mereka belum siap.

2086
01:27:25,313 --> 01:27:26,811
Lihat kekacauan sialan ini.

2087
01:27:26,935 --> 01:27:28,310
Dan Anda terus mendorong.

2088
01:27:28,476 --> 01:27:30,308
Anda terus mendorong
karena kamu selalu memaksa.

2089
01:27:30,432 --> 01:27:32,597
Dan tahukah Anda alasannya?
Karena kamu tidak mendengarkan.

2090
01:27:33,012 --> 01:27:35,220
- Dengarkan saja.
- OKE. OKE.

2091
01:27:35,303 --> 01:27:36,426
Pina...

2092
01:27:36,509 --> 01:27:37,592
Pina!

2093
01:27:37,717 --> 01:27:39,506
Tidak, aku tidak ingin berbicara denganmu.
Hanya...

2094
01:27:39,673 --> 01:27:41,297
- Pina!
- Tutup mulutmu sekali ini.

2095
01:27:41,421 --> 01:27:42,587
- aku...
- Tutup mulutmu!

2096
01:27:42,712 --> 01:27:45,000
Benar-benar! Benar-benar!
Untuk sekali ini, tutup mulut saja.

2097
01:27:45,084 --> 01:27:47,082
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Tutup mulutmu.

2098
01:27:47,208 --> 01:27:48,581
- Tutup mulutmu.
- Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

2099
01:27:48,706 --> 01:27:50,579
- Tutup mulutmu.
- Ini adalah waktu yang buruk.

2100
01:27:50,704 --> 01:27:53,202
Dan... kamu benar.

2101
01:27:53,991 --> 01:27:56,282
Ini yang terakhir kalinya
itu akan pernah terjadi.

2102
01:27:56,448 --> 01:27:58,487
Saya sangat mengerti
apa yang kamu katakan.

2103
01:27:58,571 --> 01:27:59,653
Anda mengatakan itu sebelumnya.

2104
01:27:59,778 --> 01:28:01,277
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

2105
01:28:01,402 --> 01:28:03,358
Sangat memalukan.

2106
01:28:04,606 --> 01:28:07,520
Dan aku minta maaf
karena membentakmu.

2107
01:28:07,603 --> 01:28:10,017
Dan aku... aku minta maaf
jika ini terlalu berlebihan. Saya minta maaf.

2108
01:28:10,100 --> 01:28:11,392
Tidak, tidak. Itu... Itu...

2109
01:28:11,516 --> 01:28:13,097
- Jangan menyesal.
- Maafkan aku, Joe.

2110
01:28:13,223 --> 01:28:15,221
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Itu hanya lelucon.

2111
01:28:15,388 --> 01:28:17,303
Jangan meminta maaf.
Jangan ada yang meminta maaf.

2112
01:28:17,428 --> 01:28:18,509
Kami sangat menyesal.

2113
01:28:18,676 --> 01:28:20,383
Maafkan aku... membentakmu.

2114
01:28:20,507 --> 01:28:23,004
- Maaf aku membentakmu.
- Kamu tidak perlu menyesal.

2115
01:28:23,087 --> 01:28:24,920
- Sungguh mengerikan apa yang kamu katakan.
- Kamu tidak perlu menyesal.

2116
01:28:25,002 --> 01:28:26,918
Teman-teman...
Kami minta maaf.

2117
01:28:27,000 --> 01:28:29,207
- "Kami"?
- OKE? Kita benar-benar bencana.

2118
01:28:29,374 --> 01:28:31,579
Kami bahkan tidak bisa
melakukan pesta seks.

2119
01:28:31,704 --> 01:28:35,201
OKE? Kita sudah mati di dalam.
Jadi, saya minta maaf untuk itu.

2120
01:28:35,368 --> 01:28:38,365
Oh, tidak, jangan khawatir tentang itu.
Anda pasti belum mati.

2121
01:28:38,490 --> 01:28:40,280
kamu ingin
untuk meniduri kami berdua.

2122
01:28:40,862 --> 01:28:42,568
Ini bukan malam yang tepat.

2123
01:28:42,693 --> 01:28:44,276
Tapi yang saya tidak mengerti adalah

2124
01:28:44,442 --> 01:28:46,731
bagaimana Anda bisa berhubungan seks
satu sama lain,

2125
01:28:46,814 --> 01:28:49,521
karena kamu sangat jahat
satu sama lain.

2126
01:28:55,431 --> 01:28:58,927
Karena kamu... kamu memang berhubungan seks
satu sama lain, kan?

2127
01:29:04,006 --> 01:29:06,087
Kapan terakhir kali
kalian berdua berhubungan seks?

2128
01:29:08,377 --> 01:29:09,666
Setahun yang lalu.

2129
01:29:12,289 --> 01:29:14,204
Oh maaf.
Saya pikir Anda mengatakan satu tahun.

2130
01:29:15,660 --> 01:29:17,867
Anda bilang setahun?
Setahun?

2131
01:29:17,992 --> 01:29:19,574
Setahun yang lalu?

2132
01:29:20,240 --> 01:29:24,444
Astaga! Tidak heran
kenapa kamu begitu canggung...

2133
01:29:25,360 --> 01:29:28,398
...dan terangsang dan aneh.

2134
01:29:28,482 --> 01:29:30,979
Tahukah kamu
kenapa kamu tidak berhubungan seks?

2135
01:29:31,105 --> 01:29:32,977
- Karena dia tidak mau meniduriku.
- Yah, karena dia.

2136
01:29:33,103 --> 01:29:34,102
Itu salahmu.

2137
01:29:34,184 --> 01:29:35,183
- Apa?
- Ini salahmu.

2138
01:29:35,350 --> 01:29:36,806
- Ini bukan salahku.
- Tentu saja itu salahmu!

2139
01:29:36,889 --> 01:29:38,887
Kami tidak berhubungan seks karena
dia tidak akan berhubungan seks denganku.

2140
01:29:38,972 --> 01:29:40,760
- Itu sebabnya!
- "Tidak mau berhubungan seks denganmu"?

2141
01:29:40,885 --> 01:29:42,052
Anda tidak mencoba!

2142
01:29:42,176 --> 01:29:43,757
Saya berhenti mencoba
karena berapa kali saya bisa mencoba

2143
01:29:43,882 --> 01:29:44,966
sebelum aku adil
menyiksa diriku sendiri?

2144
01:29:45,091 --> 01:29:46,547
- Oh, eh...
- Ini memalukan.

2145
01:29:46,671 --> 01:29:47,878
Saya sedang dipermalukan.

2146
01:29:48,046 --> 01:29:50,086
Bukankah aku berharga sedikit saja
usaha lebih dari itu?

2147
01:29:50,168 --> 01:29:51,959
Mungkinkah Anda sedang mencoba
sedikit lebih sulit?

2148
01:29:52,084 --> 01:29:54,082
Berapa banyak usaha yang harus saya lakukan
untuk berhubungan seks

2149
01:29:54,247 --> 01:29:57,328
dengan seorang wanita yang seharusnya
ingin berhubungan seks denganku?

2150
01:29:57,453 --> 01:29:59,576
Mengapa harus demikian
butuh banyak usaha?

2151
01:29:59,741 --> 01:30:02,074
Kamu seharusnya
untuk tertarik padaku.

2152
01:30:02,239 --> 01:30:04,072
Kamu adalah istriku!
Apa yang dibicarakan?

2153
01:30:04,237 --> 01:30:07,027
Anda tahu apa? Anda tidak mau
untuk melakukan apa pun, oke?

2154
01:30:07,152 --> 01:30:08,983
Jadi, dari situlah saya memulai.
OKE?

2155
01:30:09,108 --> 01:30:10,606
Itu tidak terlalu menarik

2156
01:30:10,690 --> 01:30:12,604
untuk bersama seseorang
siapa yang sungguh sengsara.

2157
01:30:12,688 --> 01:30:14,269
Jadi, karena kamu sengsara,
maka aku sengsara.

2158
01:30:14,394 --> 01:30:15,393
Kamu juga sengsara.

2159
01:30:15,560 --> 01:30:17,100
Jadi, selamat.
Menurutku, kita berdua sama-sama sengsara.

2160
01:30:17,266 --> 01:30:18,390
Kita seimbang, oke?

2161
01:30:18,557 --> 01:30:20,097
Anda tidak punya apa-apa
menjadi kesal.

2162
01:30:20,181 --> 01:30:22,969
Angela,
maukah kamu meniduri dirimu sendiri?

2163
01:30:23,677 --> 01:30:24,967
Apa?

2164
01:30:25,092 --> 01:30:26,965
Maukah kamu berhubungan seks
dengan dirimu sendiri?

2165
01:30:30,171 --> 01:30:32,959
Hmm! Maukah kamu...
persetan dengan dirimu sendiri?

2166
01:30:33,084 --> 01:30:34,790
Yang aku lakukan hanyalah meniduri diriku sendiri.

2167
01:30:35,456 --> 01:30:39,245
Saya satu-satunya orang
siapa yang meniduriku saat ini. Jadi ya.

2168
01:30:42,366 --> 01:30:46,445
Apakah Anda ingat suatu waktu
kapan kamu tidak sengsara?

2169
01:30:46,570 --> 01:30:48,568
Apa bedanya?

2170
01:30:49,567 --> 01:30:51,399
Ya, benar.

2171
01:30:55,603 --> 01:30:58,184
Bagaimana kalian berdua bertemu?

2172
01:30:58,892 --> 01:31:00,890
Siapa yang peduli?

2173
01:31:00,973 --> 01:31:03,470
Siapa yang peduli saat ini?

2174
01:31:03,595 --> 01:31:05,885
- Aku akan memberitahumu.
- Besar.

2175
01:31:06,051 --> 01:31:07,591
eh...

2176
01:31:10,297 --> 01:31:14,542
Aku berada di kencan yang sangat buruk...

2177
01:31:15,541 --> 01:31:20,578
...di bar selam tempat Joe
sedang bermain dengan bandnya,

2178
01:31:20,745 --> 01:31:26,031
dan dia menggodaku
keseluruhan pertunjukan dari panggung,

2179
01:31:26,156 --> 01:31:27,155
membuatku tertawa.

2180
01:31:28,653 --> 01:31:30,943
Jadi aku membuat kencanku
turunkan aku,

2181
01:31:31,068 --> 01:31:32,691
dan aku berlari kembali ke bar,

2182
01:31:32,817 --> 01:31:34,357
jadi aku bisa melihat
jika aku bisa menangkap Joe,

2183
01:31:34,481 --> 01:31:35,980
dan aku... aku melakukannya.

2184
01:31:36,105 --> 01:31:38,103
Tapi menurutku tidak
pernah kamu sadari

2185
01:31:38,186 --> 01:31:42,182
bahwa saya berlari sebelas blok
malam itu.

2186
01:31:42,349 --> 01:31:44,055
Tahukah kamu hal itu?

2187
01:31:45,470 --> 01:31:47,385
- Aku tidak tahu itu.
- Ya.

2188
01:31:47,551 --> 01:31:51,173
Saya pikir kamu adil
orang yang sangat berkeringat.

2189
01:31:51,340 --> 01:31:55,169
Mungkin Anda sudah makan
beberapa udang jelek atau semacamnya.

2190
01:32:00,789 --> 01:32:03,369
Dan kami berhubungan seks sepanjang waktu.
Kami punya...

2191
01:32:03,535 --> 01:32:06,158
Kami benar-benar melakukan hubungan seks yang hebat.
Itu bagus sekali. Itu sangat menyenangkan.

2192
01:32:06,950 --> 01:32:09,155
Kami adalah teman baik.

2193
01:32:11,278 --> 01:32:13,276
Itu benar.

2194
01:32:15,107 --> 01:32:17,980
Dan kemudian Anda baru saja memutuskan
menjadi sengsara.

2195
01:32:20,601 --> 01:32:22,475
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

2196
01:32:23,391 --> 01:32:24,807
Apakah kamu sungguh-sungguh?

2197
01:32:25,681 --> 01:32:28,261
Saya "memutuskan untuk menjadi sengsara"?

2198
01:32:30,342 --> 01:32:34,838
Apakah kamu sebenarnya tidak mengerti
bagaimana perasaanku... sama sekali?

2199
01:32:34,963 --> 01:32:36,670
Anda tidak mengerti?

2200
01:32:38,459 --> 01:32:39,958
Aku gagal, Angela.

2201
01:32:40,082 --> 01:32:43,829
aku tinggal di rumah orang tuaku
apartemen...

2202
01:32:44,745 --> 01:32:48,034
...yang memalukan.
Saya mengajar di sekolah yang buruk.

2203
01:32:48,658 --> 01:32:50,364
Ajari sekelompok anak
untuk memainkan obo

2204
01:32:50,531 --> 01:32:52,529
siapa yang tidak peduli
tentang hal itu sama sekali.

2205
01:32:52,654 --> 01:32:55,859
Dan tidak ada yang akan berubah
dalam waktu dekat.

2206
01:32:55,984 --> 01:32:58,606
Jadi, inilah hidupku.
Jadi, aku sengsara. Ya.

2207
01:32:58,773 --> 01:33:00,271
Kenapa kamu tidak membiarkanku saja
menjadi sengsara?

2208
01:33:00,396 --> 01:33:03,851
Kenapa kamu tidak bisa menerima saja
bahwa saya tidak bahagia

2209
01:33:03,976 --> 01:33:05,766
dan biarkan saja aku tidak bahagia?

2210
01:33:07,472 --> 01:33:11,594
Aku minta maaf atas bandmu
tidak berhasil, Joe.

2211
01:33:11,676 --> 01:33:12,842
Saya benar-benar minta maaf.

2212
01:33:12,967 --> 01:33:15,590
Anda masih mengajar musik
setiap hari.

2213
01:33:15,672 --> 01:33:17,588
Anda bisa hidup
di rumah yang indah.

2214
01:33:17,754 --> 01:33:20,876
Anda punya anak
siapa yang memujamu.

2215
01:33:21,042 --> 01:33:24,581
Anda memiliki kehidupan yang menurut saya
banyak orang akan membunuh demi,

2216
01:33:24,747 --> 01:33:26,661
tapi kamu baru saja memutuskan
untuk membuat pilihan

2217
01:33:26,828 --> 01:33:29,450
untuk tidak melupakan omong kosongmu
dan menjadi sengsara.

2218
01:33:29,576 --> 01:33:32,864
Kamu bahkan tidak akan menyentuhnya
piano yang dulu kamu suka,

2219
01:33:32,947 --> 01:33:34,571
dan kita semua harus berjinjit
di sekitarmu.

2220
01:33:34,737 --> 01:33:36,818
Kamu seperti orang yang sedih,
anak anjing yang terluka.

2221
01:33:36,901 --> 01:33:39,815
- Kalian mau Rooibos?
- Oh, persetan, Elang!

2222
01:33:39,898 --> 01:33:42,479
- Persetan!
- Maaf. Maaf.

2223
01:33:42,605 --> 01:33:44,768
Akulah orangnya
yang menyerahkan segalanya.

2224
01:33:44,893 --> 01:33:46,476
Anda melakukan itu.
Ada satu alasan

2225
01:33:46,601 --> 01:33:48,389
yang tidak kamu lakukan
apa yang tidak kamu lakukan,

2226
01:33:48,474 --> 01:33:51,179
dan itu karena
kamu tidak melakukannya. Anda berhenti.

2227
01:33:51,345 --> 01:33:52,553
Anda menyerah.

2228
01:33:52,678 --> 01:33:54,593
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Sungguh?

2229
01:33:54,758 --> 01:33:55,841
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

2230
01:33:56,340 --> 01:33:58,338
Maggie berangkat ke sekolah.
saya pergi bekerja.

2231
01:33:58,464 --> 01:34:02,085
Kamu jadi gila
di apartemen ini.

2232
01:34:02,168 --> 01:34:03,749
Aku tidak tahu apa-apaan ini
sedang kamu lakukan.

2233
01:34:03,874 --> 01:34:06,955
Anda membeli lampu sialan
dan bantal dan kotoran.

2234
01:34:07,080 --> 01:34:08,869
Dan kemudian Anda mencoba

2235
01:34:08,953 --> 01:34:12,033
untuk sekadar mengontrol
setiap aspek kehidupan saya

2236
01:34:12,158 --> 01:34:14,573
ketika aku sampai di rumah pada akhirnya
setiap hari. Itu...

2237
01:34:14,739 --> 01:34:16,361
Apa yang kamu lakukan di sini?

2238
01:34:16,529 --> 01:34:18,318
- Persetan denganmu, Joe!
- Apa yang kamu lakukan?

2239
01:34:18,444 --> 01:34:20,399
- Persetan denganku? Ya. Persetan denganku.
- Ya.

2240
01:34:20,483 --> 01:34:22,606
Persetan denganmu! Dan saya tidak mencoba
untuk mengendalikanmu.

2241
01:34:22,773 --> 01:34:25,187
- Saya tidak mengendalikan. TIDAK!
- Jangan biarkan aku melakukan apa pun.

2242
01:34:25,311 --> 01:34:26,810
Anda tidak membiarkan saya mendapatkannya
seekor kucing sialan.

2243
01:34:26,893 --> 01:34:28,308
- Aku tidak suka kucing.
- Ini dia.

2244
01:34:28,392 --> 01:34:30,473
- Mereka sangat jahat!
- Selamat.

2245
01:34:30,598 --> 01:34:32,304
Aku menginginkan satu hal.

2246
01:34:32,388 --> 01:34:34,594
Apakah kamu melihat
bagaimana kalian berbicara satu sama lain?

2247
01:34:34,678 --> 01:34:38,964
Apakah Anda melihat bagaimana Anda terus menyalahkan
satu sama lain karena ketidakbahagiaanmu?

2248
01:34:44,333 --> 01:34:46,249
Anda membuat pilihan ini.

2249
01:34:46,374 --> 01:34:48,372
Itu adalah pilihanmu.

2250
01:34:50,453 --> 01:34:52,243
Begitu banyak kebencian.

2251
01:34:53,075 --> 01:34:55,157
Sangat banyak.

2252
01:34:55,657 --> 01:34:57,155
Mengapa kamu ada dalam pernikahan ini?

2253
01:34:57,280 --> 01:34:58,654
Kami memiliki seorang putri.

2254
01:34:58,779 --> 01:35:00,277
- Maggie.
- Besar.

2255
01:35:00,361 --> 01:35:05,105
Itu akan menjadi kenyataan,
sungguh hebat untuknya, um...

2256
01:35:05,772 --> 01:35:07,603
Karena kamu berpikir
dia tidak menyadarinya, kan?

2257
01:35:07,770 --> 01:35:09,851
Dia tidak merasakan ini.

2258
01:35:11,350 --> 01:35:13,472
Anda lebih suka dia tumbuh dewasa

2259
01:35:13,597 --> 01:35:17,676
mengasinkan dalam hal ini
kecemasan yang mengerikan setiap hari.

2260
01:35:18,675 --> 01:35:21,340
Apa yang lebih baik - untuk dimiliki
orang tua bahagia yang terpisah

2261
01:35:21,464 --> 01:35:23,338
atau untuk memiliki
orang tua yang sangat menyedihkan

2262
01:35:23,462 --> 01:35:25,336
itu tetap bersama
untuk anak-anak mereka?

2263
01:35:33,035 --> 01:35:36,449
Saya pikir kita hanya mendapatkan
beberapa peluang

2264
01:35:36,574 --> 01:35:39,154
untuk bermakna
hubungan dalam hidup.

2265
01:35:40,570 --> 01:35:43,817
Biasanya,
kita pindah ke orang yang berbeda.

2266
01:35:45,107 --> 01:35:48,355
Terkadang,
kita bisa menjalin hubungan baru

2267
01:35:48,479 --> 01:35:50,394
dengan orang yang sama.

2268
01:35:52,975 --> 01:35:54,764
Terserah kamu.

2269
01:35:56,887 --> 01:35:58,552
Tapi menurutku hubungan ini...

2270
01:35:59,968 --> 01:36:01,300
... sudah berakhir.

2271
01:36:09,041 --> 01:36:10,665
Ya.

2272
01:36:16,826 --> 01:36:18,450
Ya.

2273
01:36:20,655 --> 01:36:22,736
Tapi aku tidak
terapismu, jadi...

2274
01:36:22,861 --> 01:36:24,901
Menurutku, aku terlalu banyak bicara.

2275
01:36:27,606 --> 01:36:29,355
Elang?

2276
01:36:34,392 --> 01:36:36,182
Astaga, kalian. saya...

2277
01:36:37,596 --> 01:36:40,469
Kami sebenarnya hanya ingin melihat
apartemen itu, kau tahu, dan...

2278
01:36:41,385 --> 01:36:42,675
... mungkin sedikit bercinta.

2279
01:36:45,256 --> 01:36:47,087
Maaf mengecewakanmu.

2280
01:36:48,086 --> 01:36:49,377
Mungkin lain kali.

2281
01:36:50,084 --> 01:36:52,249
Bolehkah aku mendapatkan casseroleku kembali,
tolong?

2282
01:36:52,374 --> 01:36:54,039
Ya.
Di sini, aku akan...

2283
01:36:54,164 --> 01:36:56,245
Biarkan aku membilasnya untukmu.

2284
01:37:39,161 --> 01:37:41,034
Apakah mereka pergi?

2285
01:37:49,692 --> 01:37:51,398
Aneh.

2286
01:37:57,268 --> 01:37:59,682
Aku akan membersihkannya besok.

2287
01:37:59,848 --> 01:38:01,388
OKE.

2288
01:38:07,798 --> 01:38:11,378
Kami memiliki tempat itu di Tahoe
pada bulan Agustus.

2289
01:38:11,545 --> 01:38:13,460
Maggie menyukainya di atas sana.
Saya tidak tahu apa...

2290
01:38:14,542 --> 01:38:16,249
...untuk melakukan hal itu.

2291
01:38:18,247 --> 01:38:19,954
Saya kira kita akan mencari tahu.

2292
01:38:20,953 --> 01:38:22,451
Ya.

2293
01:38:24,864 --> 01:38:26,156
Bagaimana kabarmu?

2294
01:38:27,072 --> 01:38:28,486
Sebenarnya lebih baik.

2295
01:38:30,484 --> 01:38:32,108
saya senang.

2296
01:38:36,812 --> 01:38:38,560
Saya sangat lelah.

2297
01:38:39,767 --> 01:38:41,183
Saya juga.

2298
01:38:45,886 --> 01:38:47,592
Aku akan pergi tidur.

2299
01:38:49,883 --> 01:38:51,463
eh...

2300
01:39:06,158 --> 01:39:08,446
Haruskah saya tidur di kantor saya,
Saya rasa?

2301
01:39:11,485 --> 01:39:13,192
OKE.

2302
01:44:08,566 --> 01:44:11,105
♪ Aku akan menyalakan apinya

2303
01:44:12,104 --> 01:44:16,308
♪ Kamu yang meletakkan bunganya
di dalam vas

2304
01:44:16,391 --> 01:44:20,678
♪ Yang kamu beli hari ini

2305
01:44:22,427 --> 01:44:25,257
♪ Menatap api

2306
01:44:25,341 --> 01:44:32,334
♪ Selama berjam-jam
sementara aku mendengarkanmu

2307
01:44:33,041 --> 01:44:40,034
♪ Mainkan lagu cintamu
sepanjang malam untukku

2308
01:44:42,864 --> 01:44:49,233
♪ Hanya untukku

2309
01:44:49,317 --> 01:44:51,897
♪ Datanglah padaku sekarang

2310
01:44:51,980 --> 01:44:55,519
♪ Dan istirahatkan kepalamu
hanya selama lima menit

2311
01:44:55,602 --> 01:45:00,971
♪ Semuanya sudah selesai... ♪

2312
01:45:03,220 --> 01:45:04,759
♪ Ruangan yang nyaman

2313
01:45:04,842 --> 01:45:08,298
♪ Jendelanya menyala

2314
01:45:08,381 --> 01:45:14,583
♪ Di bawah sinar matahari sore
melalui mereka

2315
01:45:14,667 --> 01:45:20,868
♪ Permata berapi-api untukmu

2316
01:45:20,951 --> 01:45:27,113
♪ Hanya untukmu

2317
01:45:27,196 --> 01:45:29,777
♪ Rumah kami

2318
01:45:29,859 --> 01:45:32,774
♪ Sangat, sangat, sangat
rumah yang bagus

2319
01:45:32,856 --> 01:45:35,811
♪ Dengan dua kucing di halaman

2320
01:45:35,895 --> 01:45:38,809
♪ Hidup dulu sangat sulit

2321
01:45:38,892 --> 01:45:45,386
♪ Sekarang semuanya mudah
karena kamu

2322
01:45:45,469 --> 01:45:48,466
♪ Dan milik kita

2323
01:45:48,549 --> 01:45:55,210
♪ La, la, la-la-la, la-la,
la-la, la-la, la-la-la, la-la

2324
01:45:55,293 --> 01:45:57,582
♪ La-la-la, la-la, la-la

2325
01:45:57,665 --> 01:46:01,994
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la, la

2326
01:46:02,078 --> 01:46:04,991
♪ La-la-la, la-la,
la-la, la-la

2327
01:46:05,075 --> 01:46:07,323
♪ La, la-la-la-la-la-la-la

2328
01:46:07,405 --> 01:46:09,528
♪ La-la-la, la, la, la, la

2329
01:46:09,612 --> 01:46:12,026
♪ Rumah kami

2330
01:46:12,110 --> 01:46:15,023
♪ Sangat, sangat, sangat
rumah yang bagus

2331
01:46:15,107 --> 01:46:18,020
♪ Dengan dua kucing di halaman

2332
01:46:18,104 --> 01:46:21,101
♪ Hidup dulu sangat sulit

2333
01:46:21,184 --> 01:46:27,594
♪ Sekarang semuanya mudah
karena kamu

2334
01:46:27,677 --> 01:46:30,799
♪ Dan milik kita

2335
01:46:30,882 --> 01:46:33,588
♪ Aku akan menyalakan apinya

2336
01:46:33,671 --> 01:46:38,167
♪ Dan kamu menempatkan bunganya
di dalam vas

2337
01:46:38,250 --> 01:46:43,287
♪ Yang kamu beli hari ini ♪