1 00:00:43,100 --> 00:00:45,510 Episodio 17 2 00:01:08,600 --> 00:01:09,360 Cosa? 3 00:01:10,270 --> 00:01:12,700 Devi iniziare a registrare presto ma vuoi cambiare parti? 4 00:01:14,370 --> 00:01:15,840 E' quello che vogliono le ragazze. 5 00:01:17,040 --> 00:01:18,170 Possiamo? 6 00:01:22,740 --> 00:01:23,650 Va bene allora. 7 00:01:24,550 --> 00:01:27,650 Tu sei il leader quindi ne sono sicuro hai tutto sotto controllo. 8 00:01:28,050 --> 00:01:29,750 Lo dirò al signor Kang. 9 00:01:30,620 --> 00:01:31,490 Grazie. 10 00:01:55,140 --> 00:01:57,510 Mamma, che succede? 11 00:02:00,520 --> 00:02:01,580 Recentemente? 12 00:02:02,680 --> 00:02:05,120 Sì, abbiamo ricominciato la competizione. 13 00:02:07,460 --> 00:02:11,590 No, non sono così occupato in questo momento. Perché? 14 00:02:12,730 --> 00:02:16,100 Allora puoi tornare a casa quando hai tempo? 15 00:02:16,430 --> 00:02:17,370 Casa? 16 00:02:18,170 --> 00:02:20,070 E' passato un po' di tempo. 17 00:02:20,800 --> 00:02:22,370 Non hai chiamato, 18 00:02:23,870 --> 00:02:27,980 e a tuo padre manchi, anche se non lo dice. 19 00:02:27,980 --> 00:02:30,950 Non è che non ho chiamato perché Ero fuori a scherzare. 20 00:02:30,950 --> 00:02:31,810 Che cosa? 21 00:02:32,150 --> 00:02:33,920 Sono stato così occupato. 22 00:02:34,250 --> 00:02:36,650 Allenarsi giorno e notte per la competizione. 23 00:02:36,650 --> 00:02:38,490 Ho passato un periodo difficile, lo sai. 24 00:02:38,490 --> 00:02:39,920 Non sai niente! 25 00:02:42,190 --> 00:02:43,220 Vedo. 26 00:02:44,560 --> 00:02:48,730 Mi dispiace. Non lo sapevo. 27 00:02:53,440 --> 00:02:54,300 Mamma... 28 00:02:55,470 --> 00:02:59,640 Te ne parlerò la prossima volta allora. 29 00:03:00,410 --> 00:03:01,380 Torna dentro, sbrigati. 30 00:03:35,340 --> 00:03:37,280 Non puoi scegliere il perché ci sono troppi posti tra cui scegliere 31 00:03:37,280 --> 00:03:40,350 o perché sono troppo distanti? 32 00:03:41,180 --> 00:03:41,980 Eh? 33 00:03:43,820 --> 00:03:44,820 Entrambi. 34 00:03:52,690 --> 00:03:55,630 Non è necessario arrivare fino a Incheon per il villaggio murale. 35 00:03:55,860 --> 00:03:57,570 C'è un bel posto anche vicino a Daehangno. 36 00:03:58,070 --> 00:03:58,900 Veramente? 37 00:04:00,540 --> 00:04:01,700 E qui? 38 00:04:02,070 --> 00:04:05,340 Anche a me piace questo posto. 39 00:04:06,210 --> 00:04:08,910 Questo è tutto quello che c'è da sapere su questi due posti. 40 00:04:09,950 --> 00:04:14,280 Se hai intenzione di andare a Daehangno, perché non vai qui? 41 00:04:14,280 --> 00:04:15,580 dato che è sulla stessa linea della metropolitana, linea 4? 42 00:04:17,790 --> 00:04:21,090 E ci sono molti turisti qui nei giorni feriali 43 00:04:21,090 --> 00:04:22,920 quindi è necessaria la preautorizzazione se vuoi sparare. 44 00:04:25,730 --> 00:04:27,560 Sei il migliore. 45 00:04:27,560 --> 00:04:30,330 Mi hai appena chiarito tutto. 46 00:04:31,130 --> 00:04:33,130 Beh, lo stavi osservando da così tanto tempo. 47 00:04:34,640 --> 00:04:37,310 Immagino sia per questo che alcune persone sono nati per essere leader. 48 00:04:37,810 --> 00:04:39,270 Oh, andiamo. 49 00:04:39,740 --> 00:04:43,140 Veramente. È proprio questo 50 00:04:43,140 --> 00:04:47,220 Ho sempre desiderato la nostra squadra aveva un leader come te. 51 00:04:48,320 --> 00:04:53,150 E penso ancora che tu sia un buon leader. 52 00:04:54,290 --> 00:04:57,190 Beh, anche Sori sta bene. 53 00:04:58,990 --> 00:05:01,000 Lo pensi davvero? 54 00:05:03,270 --> 00:05:04,230 Sì. 55 00:05:05,070 --> 00:05:08,040 All'inizio è stato un duro colpo 56 00:05:08,040 --> 00:05:11,710 ma ci ho pensato e non è stato così importa davvero se fossi il leader o meno. 57 00:05:12,740 --> 00:05:14,680 In effetti, mi sento così liberato in questo momento. 58 00:05:15,540 --> 00:05:18,680 È come se un peso fosse stato sollevato e mi sento molto meglio. 59 00:05:20,620 --> 00:05:23,450 Va bene allora. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,990 Ma penso che Sori stia attraversando un momento difficile. 61 00:05:28,020 --> 00:05:30,290 Fa tutto parte del processo. 62 00:05:31,190 --> 00:05:33,430 Nessuno è buono fin dall'inizio. 63 00:05:35,200 --> 00:05:37,400 Starà bene. 64 00:05:41,540 --> 00:05:42,440 Sì. 65 00:05:46,010 --> 00:05:49,680 Non lo sapevi? Lavora in un autolavaggio in questi giorni. 66 00:05:49,680 --> 00:05:51,750 Chi le ha detto di trovarsi un lavoro? 67 00:05:57,020 --> 00:05:58,120 Ciao. 68 00:06:00,120 --> 00:06:01,160 Jiseul? 69 00:06:06,530 --> 00:06:07,460 Cosa sta succedendo? 70 00:06:10,800 --> 00:06:14,140 Iseul mi ha detto di non dirtelo perché saresti preoccupato. 71 00:06:15,440 --> 00:06:18,540 Non puoi lasciarlo andare per una volta? 72 00:06:19,870 --> 00:06:22,580 Come puoi lavorare qui? senza il consenso dei genitori? 73 00:06:23,380 --> 00:06:24,480 A cosa stavi pensando? 74 00:06:24,480 --> 00:06:25,650 In realtà, questo posto... 75 00:06:27,720 --> 00:06:29,780 è l'autolavaggio di mio zio. 76 00:06:30,620 --> 00:06:33,190 Gli ho parlato quindi non ne aveva bisogno un modulo di consenso 77 00:06:35,890 --> 00:06:38,090 Anche così, come... 78 00:06:38,090 --> 00:06:43,000 Non devi preoccuparti. È solo durante le vacanze. 79 00:06:43,470 --> 00:06:48,440 Abbiamo bisogno di una nuova uniforme quando inizieremo la scuola superiore, 80 00:06:48,440 --> 00:06:51,340 e una gita scolastica è alle porte... 81 00:06:51,340 --> 00:06:53,840 Iseul non voleva chiederti soldi. 82 00:07:49,460 --> 00:07:53,370 Sori, ci stavo pensando. 83 00:07:53,370 --> 00:07:55,600 Che ne dici di recitare alcuni dei testi? 84 00:07:55,600 --> 00:07:57,740 come una serie drammatica per poche scene? 85 00:07:59,110 --> 00:08:00,240 Una serie drammatica? 86 00:08:01,540 --> 00:08:05,080 L'altra squadra probabilmente lo è mi concentrerò sulla danza, 87 00:08:05,080 --> 00:08:06,680 quindi se vogliamo distinguerci, 88 00:08:06,680 --> 00:08:09,050 Penso che dovremmo aggiungere alcune scene drammatiche. 89 00:08:09,920 --> 00:08:10,720 Suona bene. 90 00:08:12,320 --> 00:08:17,130 Ma è possibile? Abbiamo bisogno di una sceneggiatura... 91 00:08:17,560 --> 00:08:19,130 Mio cugino è in un cinema. 92 00:08:19,130 --> 00:08:21,460 Possiamo chiedere il suo aiuto. 93 00:08:22,160 --> 00:08:26,640 E ho alcune idee per la sceneggiatura. 94 00:08:27,300 --> 00:08:29,600 Veramente? Di cosa si tratta? 95 00:08:33,540 --> 00:08:34,580 Beh... 96 00:08:40,980 --> 00:08:43,990 Una serie drammatica? Sembra una buona idea. 97 00:08:44,290 --> 00:08:45,750 E anche la sceneggiatura va bene. 98 00:08:50,060 --> 00:08:51,830 Ma come faremo? dividere le parti? 99 00:08:51,830 --> 00:08:53,900 Sembra che ci siano due ruoli principali. 100 00:08:54,560 --> 00:08:56,900 Gli altri sono extra quindi? 101 00:08:57,600 --> 00:08:59,100 Credo di sì. 102 00:08:59,100 --> 00:09:02,140 Ma sono comunque ruoli importanti quindi sarà divertente. 103 00:09:02,440 --> 00:09:05,640 Allora voglio essere il protagonista A. 104 00:09:06,270 --> 00:09:08,780 Penso che Jane sarebbe più adatta per quella parte. 105 00:09:09,180 --> 00:09:10,280 Perché? 106 00:09:10,280 --> 00:09:13,280 Jane e io abbiamo i punti più bassi finora. 107 00:09:14,080 --> 00:09:16,820 Quindi dovresti darci una possibilità questa volta. 108 00:09:17,820 --> 00:09:18,690 Veramente? 109 00:09:19,850 --> 00:09:21,360 Sarebbe fantastico per me. 110 00:09:22,690 --> 00:09:23,790 Va bene anche a te? 111 00:09:25,960 --> 00:09:27,260 SÌ! 112 00:09:27,260 --> 00:09:30,700 Ma ho fatto qualche doppiaggio in Giappone. 113 00:09:30,700 --> 00:09:32,500 E' il ruolo perfetto per me. 114 00:09:32,500 --> 00:09:35,640 Puoi invece cantare la parte che desideri. 115 00:09:36,400 --> 00:09:38,710 Questo è diverso. 116 00:09:39,110 --> 00:09:40,710 Facciamolo per una volta. 117 00:09:42,740 --> 00:09:45,750 Anch'io voglio davvero essere il ruolo principale! 118 00:09:45,750 --> 00:09:47,050 Questo è abbastanza. 119 00:09:47,780 --> 00:09:49,080 Voglio farlo. 120 00:09:49,080 --> 00:09:50,990 No, ha detto che devo farlo. 121 00:09:50,990 --> 00:09:52,520 Voglio dire questa frase. 122 00:09:55,090 --> 00:09:56,220 Cominciamo. 123 00:09:58,790 --> 00:10:02,800 Ogni volta che provavo a ricominciare da capo, 124 00:10:02,800 --> 00:10:06,700 gli ostacoli si trovavano sulla mia strada 125 00:10:06,700 --> 00:10:09,970 Mentre ci guardiamo negli occhi 126 00:10:09,970 --> 00:10:13,840 Dov'è la fine di questa strada scintillante? 127 00:10:13,840 --> 00:10:14,680 Così frizzante. 128 00:10:14,680 --> 00:10:19,080 In alto, uno per tutti 129 00:10:20,450 --> 00:10:21,750 Sei, sette. 130 00:10:21,750 --> 00:10:28,220 Rimani un po' più forte, uno, due. 131 00:10:28,960 --> 00:10:31,630 Mentre guardiamo... 132 00:10:31,630 --> 00:10:34,160 Giù, giù, su, su. 133 00:10:34,160 --> 00:10:36,830 Gli occhi dell'altro... Sette, otto. 134 00:10:36,830 --> 00:10:41,270 1, 2. 1, 1, 2, 2, 1, 2, 2. 135 00:10:45,170 --> 00:10:48,540 1, 2, 1, 2. 136 00:10:49,140 --> 00:10:50,450 Proviamo di nuovo, dall'inizio. 137 00:10:51,310 --> 00:10:52,550 Andare. 138 00:10:52,550 --> 00:10:56,180 Rimani un po'... 139 00:10:57,250 --> 00:10:59,960 Kika, scendi. Andare. 140 00:10:59,960 --> 00:11:06,430 Rimani un po' più forte. 141 00:11:06,430 --> 00:11:07,560 Cominciamo da qui. 142 00:11:08,130 --> 00:11:09,500 Andare. 143 00:11:10,030 --> 00:11:12,170 Lassù in alto... 144 00:11:14,470 --> 00:11:16,200 Kika, sei stanco? 145 00:11:17,740 --> 00:11:19,070 Puoi essere più energico? 146 00:11:23,680 --> 00:11:26,180 Ancora una volta, vai. 147 00:11:26,480 --> 00:11:28,780 Uno, due e tre. 148 00:11:32,420 --> 00:11:34,460 Aspetto. È così carino qui. 149 00:11:34,460 --> 00:11:37,160 - Laggiù. - Guarda, che carino. 150 00:11:37,860 --> 00:11:39,690 Questo posto è fantastico! 151 00:11:43,830 --> 00:11:44,970 Oh! 152 00:12:14,100 --> 00:12:15,700 È davvero bello qui. 153 00:12:34,050 --> 00:12:36,050 Jiseul, sbrigati. Sbrigati, sbrigati. 154 00:12:38,820 --> 00:12:40,060 Scusa. 155 00:12:40,920 --> 00:12:42,690 Mi dispiace davvero, signore. 156 00:12:44,260 --> 00:12:47,660 Perché, quello... 157 00:12:47,730 --> 00:12:52,300 Anche indossare abiti così indecenti. 158 00:12:54,600 --> 00:12:55,470 Che cosa? 159 00:13:00,510 --> 00:13:02,840 Ci scusiamo. Ci scusiamo. 160 00:13:02,840 --> 00:13:05,010 Andiamo. Ci scusiamo. 161 00:13:05,010 --> 00:13:07,380 Perché? Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 162 00:13:07,380 --> 00:13:08,980 Che cosa? Guarda quello. 163 00:13:09,450 --> 00:13:14,090 I ragazzi di oggi non hanno buone maniere. 164 00:13:14,090 --> 00:13:16,490 A cosa sta arrivando questo paese? 165 00:13:24,900 --> 00:13:27,540 Dove è andato Haseo? 166 00:13:28,240 --> 00:13:29,470 Haseo. 167 00:13:30,140 --> 00:13:31,440 Haseo. 168 00:13:31,910 --> 00:13:36,540 -Haseo. -Haseo. 169 00:13:36,540 --> 00:13:38,080 Haseo. 170 00:13:39,050 --> 00:13:41,520 Era proprio qui. Dov'è andata? 171 00:13:42,280 --> 00:13:46,860 -Haseo. -Haseo. 172 00:13:46,860 --> 00:13:49,120 -Haseo. - Andiamo. 173 00:13:49,120 --> 00:13:50,930 -Haseo. - Dov'è andata? 174 00:13:56,430 --> 00:13:57,370 Haseo! 175 00:14:15,480 --> 00:14:17,790 Che cosa? Un cantante idol? 176 00:14:19,250 --> 00:14:21,420 Cosa hai intenzione di fare? se il nonno lo scopre? 177 00:14:22,960 --> 00:14:24,490 Mi dispiace davvero. 178 00:14:25,090 --> 00:14:29,660 Ma puoi fingere per un po'? che non sai di questa cosa? 179 00:14:33,840 --> 00:14:35,270 Questa cosa non finirà bene. 180 00:14:35,270 --> 00:14:38,710 Quando lo scoprirà cosa fai a Seul, 181 00:14:38,710 --> 00:14:41,680 ti raderà la testa e ti rinchiudono. 182 00:14:45,680 --> 00:14:47,980 Non dirò niente oggi, 183 00:14:49,850 --> 00:14:53,760 ma faresti meglio a smettere e tornare a casa. 184 00:14:54,420 --> 00:14:55,360 Capisci? 185 00:15:07,400 --> 00:15:11,410 Non ha la televisione, quindi come farà a scoprirlo? 186 00:15:12,940 --> 00:15:16,140 Mio fratello non vuole dirmi nulla... 187 00:15:17,610 --> 00:15:19,650 Se riesco a superare tutto questo... 188 00:15:19,650 --> 00:15:20,620 Superare cosa? 189 00:15:26,660 --> 00:15:27,490 Stai bene? 190 00:15:29,160 --> 00:15:32,530 È successo qualcosa? Ti comporti in modo strano. 191 00:15:33,130 --> 00:15:34,100 Non è niente. 192 00:15:35,060 --> 00:15:37,430 Registriamo domani, giusto? Dovremmo andare a dormire un po'. 193 00:15:38,170 --> 00:15:39,430 Sono così stanco. 194 00:15:44,140 --> 00:15:45,110 Strano. 195 00:16:05,830 --> 00:16:10,070 Ogni volta che provavo a ricominciare da capo, 196 00:16:10,070 --> 00:16:14,540 gli ostacoli si trovavano sulla mia strada 197 00:16:14,540 --> 00:16:18,810 Pensando che non lo sarà mai 198 00:16:18,810 --> 00:16:22,480 Piango come un pazzo, da solo, 199 00:16:22,480 --> 00:16:27,320 Ma anche se cado, ricomincio da capo 200 00:16:27,320 --> 00:16:31,190 Il tuo desiderio, il mio desiderio, il nostro desiderio aggiunto... 201 00:16:31,190 --> 00:16:36,320 Rimani un po' più forte 202 00:16:36,320 --> 00:16:39,830 Mentre ci guardiamo negli occhi 203 00:16:39,830 --> 00:16:45,030 Dov'è la fine di questa strada scintillante? 204 00:16:45,030 --> 00:16:52,670 In alto, uno per tutti 205 00:16:52,670 --> 00:16:57,210 Uno per tutti 206 00:16:57,210 --> 00:16:59,850 Ok, bene. Puoi uscire adesso. 207 00:16:59,850 --> 00:17:00,680 Va bene. 208 00:17:04,220 --> 00:17:05,820 E' finita. 209 00:17:06,790 --> 00:17:08,620 - Buon lavoro. - Andiamo. 210 00:17:09,990 --> 00:17:11,090 Hai fatto bene. 211 00:17:12,130 --> 00:17:15,130 - Buon lavoro. - Grazie. 212 00:17:15,130 --> 00:17:17,800 Sei stato fantastico. Grande. 213 00:17:17,800 --> 00:17:20,040 Posso dire che ti sei esercitato molto. 214 00:17:20,500 --> 00:17:23,270 Sei stato fantastico. Ne faremo un po' di più più tardi. 215 00:17:23,270 --> 00:17:24,340 Va bene! 216 00:17:25,410 --> 00:17:26,940 Ben fatto. 217 00:17:27,280 --> 00:17:29,010 Hai fatto i compiti. 218 00:17:29,010 --> 00:17:31,910 - Veramente? - Sì. L'armonia era buona. 219 00:17:31,910 --> 00:17:33,250 Grazie. 220 00:17:33,250 --> 00:17:34,780 Bevi un po' d'acqua. 221 00:17:35,320 --> 00:17:37,550 Gli hai preso l'acqua? 222 00:17:37,550 --> 00:17:41,320 È bello avere un leader. 223 00:17:41,320 --> 00:17:45,060 Bene, la mia squadra ha lavorato duro. 224 00:17:47,030 --> 00:17:49,730 - Riposati un po'. - Va bene. 225 00:17:50,070 --> 00:17:51,200 Ragazze, buona fortuna! 226 00:18:08,320 --> 00:18:12,550 Ogni volta che provavo a ricominciare da capo, 227 00:18:12,550 --> 00:18:16,930 gli ostacoli si trovavano sulla mia strada 228 00:18:16,930 --> 00:18:21,330 Pensando che non lo sarà mai 229 00:18:21,330 --> 00:18:24,930 Piango come un pazzo, da solo, 230 00:18:24,930 --> 00:18:29,840 ma anche se cado, ricomincio da capo 231 00:18:29,840 --> 00:18:33,610 Il tuo desiderio, il mio desiderio, il nostro desiderio aggiunto... 232 00:18:33,610 --> 00:18:37,580 Rimani un po' più forte 233 00:18:37,580 --> 00:18:39,380 Ok, fermati. 234 00:18:39,920 --> 00:18:42,620 Fallo da capo. Messa a fuoco! 235 00:18:45,320 --> 00:18:46,550 Dall'alto. 236 00:18:47,360 --> 00:18:51,660 Ogni volta che provavo a ricominciare da capo, 237 00:18:51,660 --> 00:18:56,000 gli ostacoli si trovavano sulla mia strada 238 00:18:56,000 --> 00:19:00,370 Pensando che non lo sarà mai 239 00:19:00,370 --> 00:19:04,040 Piango come un pazzo, da solo, 240 00:19:04,040 --> 00:19:08,940 ma anche se cado, ricomincio da capo 241 00:19:08,940 --> 00:19:12,710 Il tuo desiderio, il mio desiderio, il nostro desiderio aggiunto... 242 00:19:12,710 --> 00:19:17,820 Rimani un po' più forte 243 00:19:17,820 --> 00:19:21,720 Mentre ci guardiamo negli occhi 244 00:19:21,720 --> 00:19:22,690 Questo non funziona. 245 00:19:22,690 --> 00:19:26,530 Dov'è la fine di questa strada scintillante? 246 00:19:26,530 --> 00:19:30,300 Lassù, uno per... 247 00:19:30,300 --> 00:19:33,470 Fermare. Fermare. Ragazzi... 248 00:19:50,890 --> 00:19:52,650 Hai fatto pratica? 249 00:19:52,650 --> 00:19:55,020 Sei stonato e l'armonia è tutta sbagliata! 250 00:19:55,520 --> 00:19:57,460 - Ci scusiamo. - Ci scusiamo. 251 00:19:57,460 --> 00:20:00,300 Capo, cosa stai facendo? 252 00:20:01,560 --> 00:20:04,700 Hai cambiato le parti subito prima della registrazione 253 00:20:04,700 --> 00:20:07,400 ma non ti sei preso la briga di esercitarti? 254 00:20:13,170 --> 00:20:15,480 Dimentica l'armonia 255 00:20:15,480 --> 00:20:17,510 Yukika, hai cambiato le parti. 256 00:20:17,510 --> 00:20:18,850 E Jane, sei stonata. 257 00:20:21,050 --> 00:20:23,920 Voi due non sapete nemmeno cantare le tue parti correttamente. 258 00:20:24,920 --> 00:20:27,590 È così che farai le cose? 259 00:20:29,990 --> 00:20:34,860 Sei ancora più un disastro dopo aver ottenuto un nuovo leader. 260 00:20:36,030 --> 00:20:39,000 Che cosa? Hai qualcosa da dire? 261 00:20:39,000 --> 00:20:39,900 No. 262 00:20:41,940 --> 00:20:45,440 Mi scuso. È tutta colpa mia. 263 00:20:47,380 --> 00:20:48,380 Sorri... 264 00:20:54,950 --> 00:20:58,090 Lo faremo di nuovo la prossima settimana. 265 00:20:58,920 --> 00:20:59,960 Fino ad allora, 266 00:21:01,360 --> 00:21:03,930 preparateli, hai capito? 267 00:21:06,930 --> 00:21:08,160 Chiedo scusa. 268 00:21:21,140 --> 00:21:22,010 Sori. 269 00:21:25,950 --> 00:21:29,450 Che ne dici se tornassimo a le nostre parti originali? 270 00:21:29,990 --> 00:21:32,790 Perché? Hai già accettato di cambiarlo. 271 00:21:34,260 --> 00:21:35,560 Lo so. 272 00:21:35,560 --> 00:21:40,360 Ma non penso che Yukika possa gestire quella parte. 273 00:21:41,560 --> 00:21:44,930 Va bene. Apprezzo la tua preoccupazione, 274 00:21:44,930 --> 00:21:46,740 ma io sono il leader, quindi me ne occuperò io. 275 00:21:59,950 --> 00:22:01,850 Oh, è così? 276 00:22:04,420 --> 00:22:06,760 Ne parlerò con Danoh. 277 00:22:08,660 --> 00:22:12,590 No, sto cercando il luogo finale della missione. 278 00:22:13,330 --> 00:22:15,330 Devo dare un'occhiata in qualche altro posto. 279 00:22:15,860 --> 00:22:18,730 Sì, digli che sarò lì più tardi. 280 00:22:20,340 --> 00:22:21,300 Sì, capisco. 281 00:22:55,200 --> 00:22:57,510 Ci eserciteremo di nuovo con le nostre parti quindi porta i tuoi spartiti. 282 00:22:58,370 --> 00:22:59,310 Va bene. 283 00:23:13,760 --> 00:23:16,520 Cavolo, il tuo stomaco è così preciso come sempre. 284 00:23:17,360 --> 00:23:22,100 Sori, ho fame. Non possiamo prendere qualcosa da mangiare? 285 00:23:22,100 --> 00:23:24,170 e iniziare a esercitarti domani? 286 00:23:24,770 --> 00:23:27,400 Prometto di lavorare davvero duro, a partire da domani. 287 00:23:31,610 --> 00:23:32,910 Ragazzi, non mi prendete sul serio, vero? 288 00:23:33,680 --> 00:23:34,680 Che cosa? 289 00:23:34,680 --> 00:23:38,310 Perché mi hai nominato leader se lo fossi farai semplicemente quello che vuoi? 290 00:23:38,810 --> 00:23:41,380 O è per questo che mi hai scelto come leader? 291 00:23:41,880 --> 00:23:43,520 Perché sono facile da controllare? 292 00:23:43,920 --> 00:23:44,850 Sori. 293 00:23:45,550 --> 00:23:47,420 Non essere così. Noi... 294 00:23:47,420 --> 00:23:49,590 Lo stesso vale per te. 295 00:23:50,290 --> 00:23:53,430 Le ragazze erano così spaventate da te 296 00:23:53,430 --> 00:23:56,670 ma ora ignorano semplicemente tutto ciò che dico. 297 00:23:56,670 --> 00:24:00,500 Deve essere davvero divertente per te, vedendomi lottare. 298 00:24:01,100 --> 00:24:03,710 Sori, come puoi dirlo? 299 00:24:04,310 --> 00:24:07,640 So che stai passando un periodo difficile, ma... 300 00:24:12,480 --> 00:24:13,680 What do you guys know? 301 00:24:14,820 --> 00:24:16,790 Pensi che volessi essere il leader? 302 00:24:17,620 --> 00:24:19,920 Beh, non l'ho fatto. Non voglio essere il leader. 303 00:24:21,820 --> 00:24:24,760 Then don't do it. 304 00:24:25,730 --> 00:24:26,630 Che cosa? 305 00:24:26,860 --> 00:24:28,230 Nessuno ti biasimerà. 306 00:24:29,560 --> 00:24:32,900 So che è difficile trovarsi in una posizione per chiunque. 307 00:24:35,270 --> 00:24:36,940 Quindi non litighiamo tra di noi. 308 00:24:38,310 --> 00:24:39,670 Capiamo come ti senti. 309 00:24:50,150 --> 00:24:51,620 - Sori. - Sori. 310 00:25:05,630 --> 00:25:06,470 Sori. 311 00:25:16,210 --> 00:25:17,280 Signor Kang. 312 00:25:17,650 --> 00:25:19,480 Non dovresti esercitarti adesso? 313 00:25:20,220 --> 00:25:22,050 Beh... 314 00:25:22,420 --> 00:25:26,220 Ho sentito cos'è successo nello studio di registrazione. 315 00:25:28,620 --> 00:25:31,960 Hai ancora tempo per stare qui? 316 00:25:32,930 --> 00:25:34,230 Sei così sicuro della tua squadra? 317 00:25:34,900 --> 00:25:35,930 Non è quello... 318 00:25:38,300 --> 00:25:42,300 Perché ci hai detto di cambiare leader? 319 00:25:43,970 --> 00:25:45,610 Non ti ho detto di fare niente. 320 00:25:45,610 --> 00:25:51,280 Ti ho appena detto di scegliere il tuo leader. 321 00:25:53,280 --> 00:25:58,420 Quindi fin dall'inizio, hai pensato Youngjoo ha quello che serve per essere il leader? 322 00:25:58,690 --> 00:25:59,450 Allora perché... 323 00:25:59,450 --> 00:26:04,290 Ho sempre pensato a Youngjoo sarebbe un buon leader. 324 00:26:05,190 --> 00:26:08,830 È decisa, ha leadership e carisma. 325 00:26:09,970 --> 00:26:11,630 Chiunque può vederlo. 326 00:26:12,670 --> 00:26:17,770 Tuttavia, ha avuto qualche problema essere il tuo leader, 327 00:26:17,770 --> 00:26:21,680 e tutti voi avete dovuto imparare da soli il perché. 328 00:26:23,810 --> 00:26:28,150 In caso contrario, non sarebbe in grado di dimostrare grande leadership. 329 00:26:28,150 --> 00:26:32,390 Naturalmente, se tu fossi migliore di lei, 330 00:26:32,390 --> 00:26:35,360 Ho pensato che sarebbe stato bello anche quello. 331 00:26:37,690 --> 00:26:42,130 Chiunque può diventare un leader, 332 00:26:42,130 --> 00:26:45,870 ma non tutti possono essere un buon leader. 333 00:26:48,870 --> 00:26:52,440 E vedere la tua squadra adesso... 334 00:26:52,440 --> 00:26:54,310 Posso vedere qual è il risultato. 335 00:27:01,320 --> 00:27:02,220 Allora... 336 00:27:04,650 --> 00:27:06,550 Cosa dovrebbe fare il nostro team? 337 00:27:07,020 --> 00:27:08,220 Perché me lo chiedi? 338 00:27:10,560 --> 00:27:14,860 Sta a te scegliere il tuo leader, 339 00:27:14,860 --> 00:27:16,230 e affrontare il risultato. 340 00:27:18,700 --> 00:27:20,470 La competizione non è ancora finita. 341 00:27:20,940 --> 00:27:21,970 Pensaci. 342 00:27:22,570 --> 00:27:26,980 Qual è la scelta migliore per la tua squadra? 343 00:27:40,590 --> 00:27:42,790 Non dovremmo andare a cercarla? 344 00:27:44,990 --> 00:27:45,990 Lasciala in pace. 345 00:27:46,800 --> 00:27:49,930 Ha bisogno di tempo per pensare. 346 00:27:52,230 --> 00:27:53,870 È colpa mia. 347 00:27:55,240 --> 00:27:56,670 Non avrei dovuto... 348 00:28:01,510 --> 00:28:02,380 Va bene. 349 00:28:16,590 --> 00:28:19,530 Vieni qui. Dobbiamo ancora esercitarci. 350 00:28:20,460 --> 00:28:23,800 Esaminerò le parti con te finché Sori non torna. 351 00:28:25,700 --> 00:28:26,670 - Sì. - Sì. 352 00:28:30,340 --> 00:28:33,580 Jeewon, visto che hai finito di esercitarti, 353 00:28:33,580 --> 00:28:35,310 puoi andare a comprare qualcosa da mangiare? 354 00:28:35,910 --> 00:28:38,910 Ci eserciteremo fino a tardi stasera. 355 00:28:40,150 --> 00:28:42,180 Va bene. 356 00:28:45,990 --> 00:28:48,260 - Jane, tu per prima. - Sì. 357 00:28:48,260 --> 00:28:49,590 Andare. 358 00:28:50,260 --> 00:28:54,700 Rimani un po' più forte 359 00:28:54,700 --> 00:28:56,000 Stringi di più lo stomaco. 360 00:28:57,030 --> 00:28:58,300 Andare. 361 00:28:58,900 --> 00:29:03,870 Rimani un po' più forte 362 00:29:03,870 --> 00:29:04,670 Bene. 363 00:29:42,910 --> 00:29:46,350 Sori, sono io. Nayoung. 364 00:29:46,920 --> 00:29:47,780 Sì. 365 00:29:48,520 --> 00:29:52,990 Non sapevo se dirtelo o no, 366 00:29:52,990 --> 00:29:54,960 ma pensavo che dovessi saperlo. 367 00:29:56,120 --> 00:29:59,330 Non hai sentito, vero? 368 00:30:00,860 --> 00:30:02,330 Dell'intervento di tuo padre. 369 00:30:02,900 --> 00:30:03,830 Che cosa? 370 00:30:04,200 --> 00:30:07,040 Tuo padre ha un cancro allo stomaco. 371 00:30:11,670 --> 00:30:12,540 Che cosa? 372 00:30:20,780 --> 00:30:26,320 È successo qualcosa, quindi devo andare a casa. 373 00:30:30,490 --> 00:30:35,260 Volevo dirtelo l'ultima volta, 374 00:30:35,260 --> 00:30:39,070 ma tuo padre mi ha chiesto di non farlo. Mi dispiace. 375 00:30:41,470 --> 00:30:42,500 Stai scherzando? 376 00:30:44,870 --> 00:30:47,780 Avresti comunque dovuto dirmelo. Come potresti... 377 00:30:48,210 --> 00:30:53,720 Tua madre ha detto che non poteva sollevare l'argomento perché eri così teso. 378 00:30:54,480 --> 00:30:55,450 Ecco perché... 379 00:31:16,340 --> 00:31:18,310 Cosa? Un gruppo di ragazze? 380 00:31:20,080 --> 00:31:22,810 Un gruppo di ragazze intorno ai 30 anni? 381 00:31:22,810 --> 00:31:25,310 Non c'è alcuna garanzia che ce la farai. 382 00:31:26,010 --> 00:31:27,050 Che cosa? 383 00:31:27,050 --> 00:31:28,950 Svegliati prima che sia troppo tardi. 384 00:31:28,950 --> 00:31:31,850 Dovresti pensare ai tuoi genitori. 385 00:31:32,550 --> 00:31:34,820 Sori Kim? Quanti anni ha? 386 00:31:34,820 --> 00:31:37,730 27? Ed è ancora una tirocinante. 387 00:31:38,490 --> 00:31:41,130 Whoa, così vecchio. 388 00:31:41,130 --> 00:31:43,230 È praticamente un fossile. 389 00:31:44,900 --> 00:31:47,070 È troppo vecchia per essere un'idol. 390 00:31:47,070 --> 00:31:49,940 È ora di arrendersi. Smettila di essere così ossessionato. 391 00:32:13,260 --> 00:32:17,230 Sori, sei patetico. 392 00:33:11,620 --> 00:33:13,990 Sori? 393 00:33:15,660 --> 00:33:18,130 Pensavo fossi occupato? Perché sei venuto? 394 00:33:19,090 --> 00:33:22,300 Mi sei mancato. 395 00:33:23,100 --> 00:33:25,400 Avresti dovuto dirci che saresti venuto. 396 00:33:25,400 --> 00:33:27,670 Sarei andato a prenderti. 397 00:33:30,810 --> 00:33:31,840 Va bene. 398 00:33:33,340 --> 00:33:36,280 Non sono un bambino. 399 00:33:56,400 --> 00:33:57,730 Aspetto. Non vedo l'ora di iniziare. 400 00:33:58,500 --> 00:34:00,940 Ottime strutture. 401 00:34:01,170 --> 00:34:04,610 Cosa sta succedendo? Perché siamo in palestra? e non al fiume? 402 00:34:04,610 --> 00:34:08,110 Sembravi essere fuori forma dopo aver fatto una pausa, 403 00:34:08,110 --> 00:34:11,410 quindi per le prossime settimane, lavorerai qui. 404 00:34:14,480 --> 00:34:16,250 Sono tutti qui, vero? 405 00:34:16,250 --> 00:34:20,220 Uh, Sori non è ancora qui... 406 00:34:20,220 --> 00:34:24,060 Oh, è successo qualcosa a casa 407 00:34:24,060 --> 00:34:26,130 così è andata a casa per un po'. 408 00:34:26,660 --> 00:34:27,630 Casa? 409 00:34:28,100 --> 00:34:29,200 Quindi all'improvviso? 410 00:34:29,200 --> 00:34:30,970 Non ci ha detto niente. 411 00:34:31,400 --> 00:34:35,240 Riscaldati finché non arriva il signor Kang. 412 00:34:35,240 --> 00:34:36,540 Va bene. 413 00:34:36,540 --> 00:34:37,540 Cosa dovremmo fare? 414 00:34:38,310 --> 00:34:39,440 Chi vuole fare stretching con me? 415 00:34:41,510 --> 00:34:43,350 C'è così tanta attrezzatura. 416 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Jane. 417 00:35:10,940 --> 00:35:12,370 - Non entri? - Che cosa? 418 00:35:17,780 --> 00:35:19,180 Dovrei fare un po' di esercizio. 419 00:35:37,800 --> 00:35:39,030 Ciao. 420 00:35:39,030 --> 00:35:41,340 - Posso provarlo? - Certo, assaggiane uno. 421 00:35:43,170 --> 00:35:44,540 - E' buono? - SÌ. 422 00:35:44,540 --> 00:35:45,840 Va bene! 423 00:35:46,540 --> 00:35:49,950 Ti piacciono i sanguinacci. Compriamone un po'. 424 00:35:49,950 --> 00:35:51,710 Possiamo avere due porzioni? 425 00:35:51,710 --> 00:35:53,880 Papà, smettila di comprare così tanto. 426 00:35:53,880 --> 00:35:55,180 Puoi mangiare quanto vuoi oggi. 427 00:35:55,180 --> 00:35:57,050 - Grazie. - Mangia, mangia. 428 00:36:00,060 --> 00:36:01,020 Va bene. 429 00:36:03,190 --> 00:36:05,390 Dai. Scegli quello che vuoi. 430 00:36:05,390 --> 00:36:07,660 - Ciao. - CIAO. 431 00:36:07,660 --> 00:36:12,130 Tua figlia è così carina. Potrebbe essere una celebrità. 432 00:36:13,700 --> 00:36:17,440 Lei lo è. Lei è una cantante. 433 00:36:17,440 --> 00:36:20,110 Papà, non ho ancora nemmeno debuttato. 434 00:36:20,110 --> 00:36:22,340 Non dirlo! 435 00:36:22,340 --> 00:36:24,950 Sei stato in quello show su Internet 436 00:36:24,950 --> 00:36:27,420 e il tuo produttore è davvero famoso. 437 00:36:27,750 --> 00:36:29,580 Ho sentito tutto. 438 00:36:30,650 --> 00:36:35,720 Ed essendo mia figlia, stai benissimo davanti alla telecamera. 439 00:36:36,960 --> 00:36:39,130 Vuoi un autografo? prima che diventi famosa? 440 00:36:39,130 --> 00:36:41,100 - Certo, certo. - Va bene. 441 00:36:41,100 --> 00:36:43,830 - Papà. - Falle un autografo. 442 00:36:45,070 --> 00:36:47,470 Rendilo carino. 443 00:36:50,840 --> 00:37:03,890 1, 2, 3, 4. 444 00:37:08,090 --> 00:37:10,160 Jane, altri tre. 445 00:37:10,160 --> 00:37:15,230 Via! Via! Via! 446 00:37:15,960 --> 00:37:17,000 Non posso, non posso. 447 00:37:17,000 --> 00:37:18,230 Andare! 448 00:37:19,330 --> 00:37:23,470 Se hai intenzione di farlo così è meglio non farlo affatto. 449 00:37:24,240 --> 00:37:25,170 Eh? 450 00:37:28,380 --> 00:37:29,910 Allora mostraci come farlo. 451 00:37:48,760 --> 00:37:51,030 Guarda quei muscoli. 452 00:37:52,200 --> 00:37:55,500 Sembra così attraente. 453 00:37:55,500 --> 00:37:57,270 Penso di essere innamorato. 454 00:38:02,680 --> 00:38:04,850 Beh, non male. 455 00:38:05,450 --> 00:38:10,890 Vai, vai, vai, vai! 456 00:38:10,890 --> 00:38:12,720 Ancora una volta, signor Kang. 457 00:38:12,720 --> 00:38:19,630 Via! Via! Via! 458 00:38:27,070 --> 00:38:29,370 Sai che tuo padre aveva la gastrite cronica? 459 00:38:31,070 --> 00:38:34,810 Sta causando alcuni problemi. 460 00:38:34,810 --> 00:38:38,910 Ma è stato fortunato a scoprire il cancro durante un endoscopio qualche tempo fa. 461 00:38:39,950 --> 00:38:43,220 Era nelle fasi iniziali quindi non era così grave. 462 00:38:46,120 --> 00:38:49,760 Va bene. A parte questo, è sano. 463 00:38:49,760 --> 00:38:52,730 L'intervento è andato bene, quindi difficilmente ce n'è ogni possibilità di ricaduta. 464 00:38:52,990 --> 00:38:54,600 Quindi non preoccuparti troppo. 465 00:38:56,160 --> 00:38:59,970 No, sono una persona terribile. 466 00:39:02,370 --> 00:39:09,280 Non sapevo nemmeno che papà avesse la gastrite cronica. 467 00:39:10,780 --> 00:39:13,880 Non voleva che ti preoccupassi... 468 00:39:13,880 --> 00:39:14,880 Lo so. 469 00:39:16,120 --> 00:39:17,390 Questo è ciò che mi fa così arrabbiare. 470 00:39:19,220 --> 00:39:22,960 Tutta la mia famiglia sta attraversando un momento difficile tutto a causa mia, 471 00:39:22,960 --> 00:39:26,900 ed eccomi qui, senza sapere nulla, 472 00:39:26,900 --> 00:39:29,330 seguendo questo folle sogno di diventare una cantante. 473 00:39:32,430 --> 00:39:37,210 Anche se non lo sarò mai. 474 00:39:38,270 --> 00:39:39,510 Non dirlo! 475 00:39:39,870 --> 00:39:42,410 Sai quanto tuo padre ti vuole per diventare un cantante. 476 00:39:42,410 --> 00:39:43,750 Perché lo diresti? 477 00:39:45,480 --> 00:39:48,550 Ci ho provato così tanto per anni e non è successo niente. 478 00:39:48,550 --> 00:39:50,150 Avrei dovuto smettere molto tempo fa. 479 00:39:50,150 --> 00:39:55,860 Ma ciò che mi fa così arrabbiare è 480 00:39:55,860 --> 00:39:57,890 che non riesco a smettere. 481 00:39:59,160 --> 00:40:00,130 Sori. 482 00:40:02,200 --> 00:40:03,570 Cosa dovrei fare? 483 00:40:05,370 --> 00:40:08,300 Sto impazzendo. 484 00:40:22,350 --> 00:40:23,290 Che cosa? 485 00:40:24,250 --> 00:40:25,990 Cosa hai detto? 486 00:40:25,990 --> 00:40:28,420 Ho ragione, vero? 487 00:40:28,420 --> 00:40:31,990 Tua figlia ha quasi 30 anni ed è ora che si sposi. 488 00:40:31,990 --> 00:40:33,030 Come osi! 489 00:40:33,030 --> 00:40:35,200 Tesoro, lascialo andare. 490 00:40:35,830 --> 00:40:38,570 Potrebbe essere una tirocinante, 491 00:40:38,570 --> 00:40:40,300 ma non è che guadagni soldi. 492 00:40:40,300 --> 00:40:42,140 Oppure paga le tue medicine. 493 00:40:42,140 --> 00:40:45,040 E' come essere disoccupati. 494 00:40:45,040 --> 00:40:46,980 Cosa ti importa? 495 00:40:47,310 --> 00:40:49,880 Lo dico solo perché è frustrante. 496 00:40:50,750 --> 00:40:52,580 Sa almeno che sei malato? 497 00:40:53,250 --> 00:40:55,480 Dovrei dirglielo io stesso? 498 00:40:55,480 --> 00:40:57,650 Come osi dire una cosa del genere? 499 00:40:57,650 --> 00:41:00,860 - Smettila. Lasciami andare! 500 00:41:00,860 --> 00:41:02,120 Come puoi farmi questo? 501 00:41:02,120 --> 00:41:03,160 Papà! 502 00:41:16,140 --> 00:41:17,840 Sei arrabbiato? 503 00:41:18,340 --> 00:41:22,740 Non sa niente. Non essere arrabbiato. 504 00:41:23,250 --> 00:41:26,550 Sei arrabbiato perché non te l'ho detto? riguardo all'intervento? 505 00:41:29,850 --> 00:41:34,120 Potrebbe essere un cancro, ma era molto lieve. 506 00:41:34,120 --> 00:41:37,790 Ho subito un intervento chirurgico e ora sto meglio. Quindi... 507 00:41:38,660 --> 00:41:39,560 Smettila. 508 00:41:40,460 --> 00:41:43,100 Quanto più colpevole mi farai sentire? 509 00:41:45,230 --> 00:41:48,900 Anche lui aveva ragione, lo sai. 510 00:41:50,040 --> 00:41:50,870 Che cosa? 511 00:41:51,270 --> 00:41:54,240 Sono disoccupato e senza talento. 512 00:41:54,240 --> 00:41:57,210 E sono motivo di imbarazzo per entrambi. 513 00:41:57,710 --> 00:41:58,610 Che cosa? 514 00:42:00,620 --> 00:42:03,750 Quindi ho intenzione di smettere. 515 00:42:04,920 --> 00:42:09,220 Smetterò di provare a diventare un cantante idol, 516 00:42:09,220 --> 00:42:10,760 e tornare a casa. 517 00:42:10,760 --> 00:42:11,790 Chi lo dice? 518 00:42:15,560 --> 00:42:16,930 Papà. 519 00:42:16,930 --> 00:42:19,600 Perché dovresti smettere? Non c'è niente di sbagliato in te. 520 00:42:23,270 --> 00:42:24,570 Sono passati 10 anni. 521 00:42:26,040 --> 00:42:27,440 Lo sai. 522 00:42:29,240 --> 00:42:35,880 Sto solo mettendo in imbarazzo me stesso. Non posso più farlo. 523 00:42:37,290 --> 00:42:40,920 È più imbarazzante trovare delle scuse e scappare. 524 00:42:44,960 --> 00:42:45,860 Papà. 525 00:43:04,480 --> 00:43:05,880 Concentrati, concentrati! 526 00:43:06,280 --> 00:43:08,720 Te l'ho detto se non ti concentri, allenarsi è inutile. 527 00:43:08,920 --> 00:43:10,820 SÌ. 528 00:43:16,630 --> 00:43:17,690 - Kika! - Kika! 529 00:43:17,690 --> 00:43:18,360 - Stai bene? - Kika. 530 00:43:18,360 --> 00:43:19,260 Kika. 531 00:43:20,930 --> 00:43:23,130 - Kika. - Stai bene? 532 00:43:23,970 --> 00:43:25,870 - Kika. - Stai bene? 533 00:43:25,870 --> 00:43:26,770 Stai bene? 534 00:43:27,700 --> 00:43:29,940 Ti avevo detto di concentrarti. Fammi vedere. 535 00:43:35,610 --> 00:43:36,510 Dai. 536 00:43:53,660 --> 00:43:56,400 Non è serio ma deve andare in ospedale. 537 00:43:56,400 --> 00:43:58,830 Tu e le ragazze tornate in ufficio. 538 00:43:59,200 --> 00:43:59,940 Va bene. 539 00:44:01,100 --> 00:44:02,470 Oh no... 540 00:44:13,380 --> 00:44:15,320 Andiamo a prendere la nostra roba. 541 00:44:15,320 --> 00:44:16,420 Va bene.