1
00:00:44,477 --> 00:00:46,913
Episodio 15

2
00:01:17,777 --> 00:01:20,580
Dal momento in cui siamo nati
eravamo sempre insieme,

3
00:01:20,580 --> 00:01:24,818
e per 19 Natali,
eravamo sempre solo noi due.

4
00:01:28,521 --> 00:01:35,061
Ma poi Suah ha debuttato come Regina Rossa,
e più diventava popolare,

5
00:01:35,061 --> 00:01:39,332
più tempo dovevo trascorrere da solo.

6
00:01:44,904 --> 00:01:48,375
Suji, mi dispiace. Devo registrare tutta la notte.

7
00:01:48,375 --> 00:01:50,343
Non penso di poter andarmene.

8
00:01:52,912 --> 00:01:56,483
Pensavo che avrei potuto vederti oggi...

9
00:01:58,718 --> 00:01:59,753
Chi? Me?

10
00:02:01,154 --> 00:02:02,122
Suah!

11
00:02:04,457 --> 00:02:05,759
Sorpresa!

12
00:02:05,759 --> 00:02:06,793
Sono io.

13
00:02:07,827 --> 00:02:09,662
Sono il tuo regalo di Natale.

14
00:02:14,534 --> 00:02:15,468
Crostate?

15
00:02:16,369 --> 00:02:17,237
Sì.

16
00:02:18,538 --> 00:02:22,175
Ma quello è stato il nostro ultimo Natale insieme.

17
00:02:38,391 --> 00:02:42,762
Il defunto Suah Lee

18
00:02:58,378 --> 00:03:00,146
Buon Natale!

19
00:03:00,146 --> 00:03:03,016
Ho aggiunto molti no della Regina Rossa. 1 energia,

20
00:03:03,016 --> 00:03:07,554
quindi indossali e diventa il numero 1! Continua a combattere!

21
00:03:08,054 --> 00:03:08,988
Suah.

22
00:03:26,673 --> 00:03:28,875
Qual è il tuo desiderio di Natale?

23
00:03:30,410 --> 00:03:31,277
Non ne ho uno.

24
00:03:34,014 --> 00:03:38,251
Non è che si avvererà comunque.

25
00:04:05,111 --> 00:04:09,482
Ogni volta che provavo a ricominciare da capo,

26
00:04:09,482 --> 00:04:13,820
gli ostacoli si trovavano sulla mia strada.

27
00:04:13,820 --> 00:04:18,124
Pensando che non lo sarà mai

28
00:04:18,124 --> 00:04:21,661
Piango come uno stupido da solo

29
00:04:45,652 --> 00:04:46,486
Suah.

30
00:04:53,059 --> 00:04:56,129
Solo due ore. No, un'ora.

31
00:04:56,696 --> 00:04:59,599
Torno subito.

32
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
Venga con me.

33
00:05:03,837 --> 00:05:07,507
Signor Kang. L'ho promesso a mia sorella.

34
00:05:07,507 --> 00:05:08,942
Lo so. Venga con me.

35
00:05:09,309 --> 00:05:10,110
Che cosa?

36
00:05:10,610 --> 00:05:13,179
Lo fai ogni Natale.

37
00:05:13,580 --> 00:05:15,548
Affrettarsi. Prima di cambiare idea.

38
00:05:15,882 --> 00:05:16,850
Va bene.

39
00:05:25,592 --> 00:05:27,394
- Grazie.
- Sì.

40
00:05:27,394 --> 00:05:28,928
Grazie.

41
00:05:30,296 --> 00:05:31,164
Signor Kang.

42
00:05:32,799 --> 00:05:36,102
Hai finito? Buon lavoro.

43
00:05:36,102 --> 00:05:38,138
Sì, chiudo la serata.

44
00:05:38,138 --> 00:05:38,972
Sì.

45
00:05:43,076 --> 00:05:47,080
A proposito, hai ricevuto il messaggio di Yeseul?

46
00:05:47,080 --> 00:05:50,283
Le ragazze stanno dando una festa sul tetto.
stai andando?

47
00:05:50,283 --> 00:05:53,687
No, devo andare da qualche parte
dopo aver fatto una breve sosta a casa mia.

48
00:05:54,821 --> 00:05:56,990
- Va bene allora.
- Ciao.

49
00:05:56,990 --> 00:05:59,292
Buon Natale! Buon Natale!

50
00:06:16,476 --> 00:06:19,546
Pensavo che le cose sarebbero andate bene
davvero impegnato a Natale.

51
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
Perché è così tranquillo oggi?

52
00:06:22,716 --> 00:06:26,519
Non c'erano nemmeno molte consegne. Strano.

53
00:06:32,892 --> 00:06:35,428
Jiseul, quando esci dal lavoro oggi?

54
00:06:35,428 --> 00:06:37,130
Puoi venire in tempo per la festa?

55
00:06:37,464 --> 00:06:41,501
Credo di si.
Non ci sono molti clienti oggi.

56
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
Ti chiamo più tardi.

57
00:06:47,273 --> 00:06:49,175
- Capo.
- SÌ?

58
00:06:49,175 --> 00:06:51,077
Perché è così tranquillo oggi?

59
00:06:51,344 --> 00:06:53,480
L'anno scorso è stato davvero impegnativo.

60
00:06:53,480 --> 00:06:57,117
Tutti i tavoli sono riservati.
Siamo pieni dalle sei a mezzanotte.

61
00:06:57,117 --> 00:07:00,553
Veramente? Non c'è da stupirsi.

62
00:07:05,191 --> 00:07:07,293
Immagino che allora le cose saranno davvero frenetiche.

63
00:07:08,561 --> 00:07:10,096
Dopotutto è Natale.

64
00:07:17,804 --> 00:07:18,705
Capo.

65
00:07:20,206 --> 00:07:22,542
Hai detto che avevamo prenotato alle sei.

66
00:07:22,542 --> 00:07:24,110
Non dovresti chiamarli?

67
00:07:25,111 --> 00:07:28,982
Va bene. Ho ricevuto un pagamento anticipato.

68
00:07:29,616 --> 00:07:32,485
Non importa se non arrivano.

69
00:07:37,257 --> 00:07:39,459
Ma che dire dello chef?

70
00:07:40,193 --> 00:07:42,295
Perché non sta preparando il cibo?

71
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
Ci è stato detto di non farlo.

72
00:07:44,130 --> 00:07:45,865
L'ospite ha detto di lasciare che i part-time
prendersi del tempo libero.

73
00:07:46,766 --> 00:07:48,868
Abbastanza insolito secondo me.

74
00:07:48,868 --> 00:07:49,736
Eh?

75
00:07:56,042 --> 00:07:59,879
25 dicembre Kunpat → Ospite tailandese, 18:00~ pieno

76
00:07:59,946 --> 00:08:03,817
Il mio nome completo?
È Kunpat Phonpawiworakun Menta.

77
00:08:15,362 --> 00:08:17,263
Dove diavolo sei?

78
00:08:20,200 --> 00:08:21,601
Jiseul!

79
00:08:21,601 --> 00:08:24,204
Hai prenotato l'intero ristorante oggi?

80
00:08:25,405 --> 00:08:26,506
L'hai scoperto?

81
00:08:28,274 --> 00:08:30,176
Doveva essere un segreto.

82
00:08:30,944 --> 00:08:35,482
Volevo aiutarti con il tuo turno,

83
00:08:35,482 --> 00:08:40,120
ma pensavo che sarebbe stato troppo difficile, e lo sarebbe stato
troppo ovvio che fossi il tuo Babbo Natale segreto..

84
00:08:42,956 --> 00:08:44,657
Cosa c'è che non va in te?

85
00:08:46,326 --> 00:08:51,231
Che cosa? Potrai finire il tuo turno presto,

86
00:08:51,231 --> 00:08:54,267
e senza ospiti,
non dovrai lavorare.

87
00:08:54,868 --> 00:08:57,437
Volevo fare qualcosa di carino...

88
00:08:57,437 --> 00:08:59,205
Pensi che il lavoro sia uno scherzo per me?

89
00:09:01,508 --> 00:09:02,375
Che cosa?

90
00:09:02,375 --> 00:09:03,843
Non pensi affatto?

91
00:09:04,611 --> 00:09:07,781
Hai così tanti soldi da spendere?
Sono il tuo caso di beneficenza?

92
00:09:08,915 --> 00:09:11,584
Cosa ho fatto questa volta?

93
00:09:12,185 --> 00:09:17,190
I Babbo Natale segreti hanno lo scopo di esaudire i desideri

94
00:09:17,190 --> 00:09:18,658
e fare cose belle.

95
00:09:20,293 --> 00:09:21,194
Babbo Natale segreto?

96
00:09:22,395 --> 00:09:23,863
Stai scherzando?

97
00:09:27,901 --> 00:09:29,002
Smettila e basta.

98
00:09:30,270 --> 00:09:32,472
C'è un limite nel farmi diventare
sembri un idiota.

99
00:09:33,707 --> 00:09:34,874
Ogni volta, tu...

100
00:09:38,678 --> 00:09:42,382
Sai cosa?
Cancella subito la prenotazione.

101
00:09:43,216 --> 00:09:44,651
E riprendi i tuoi soldi.

102
00:09:46,152 --> 00:09:47,587
Jiseul.

103
00:09:47,587 --> 00:09:49,255
Crescere, vuoi?

104
00:09:50,390 --> 00:09:51,758
E pensa un po'.

105
00:09:55,195 --> 00:09:59,199
Avevo solo paura che potessi ammalarti di nuovo.

106
00:10:03,570 --> 00:10:04,404
Che cosa?

107
00:10:06,272 --> 00:10:10,710
Non volevo che lavorassi così duramente

108
00:10:10,710 --> 00:10:13,246
e mi ammalerò come l'ultima volta!

109
00:10:15,148 --> 00:10:18,518
Oltretutto è Natale...

110
00:10:22,455 --> 00:10:23,590
io semplicemente...

111
00:10:26,126 --> 00:10:30,196
Volevo solo passarlo con te...

112
00:10:36,736 --> 00:10:37,937
Ti odio!

113
00:10:47,347 --> 00:10:48,148
Jiseul.

114
00:10:50,083 --> 00:10:51,251
Vieni, siediti.

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,021
Sedere.

116
00:10:57,457 --> 00:10:58,892
Cos'è tutto questo?

117
00:10:58,892 --> 00:11:00,660
Una richiesta speciale da parte della persona
chi ha effettuato la prenotazione.

118
00:11:01,127 --> 00:11:04,230
Mi è stato chiesto di fare
il miglior piatto del nostro ristorante per te.

119
00:11:06,633 --> 00:11:10,670
E' qualcuno che conosci, vero?

120
00:11:12,739 --> 00:11:15,642
Pensavo che fosse successo qualcosa...

121
00:11:18,078 --> 00:11:21,448
Comunque, goditi il cibo
e vai a casa presto oggi.

122
00:11:26,953 --> 00:11:28,955
Tieni, prendi anche qualcosa da bere.

123
00:11:42,435 --> 00:11:44,804
Avevo solo paura che potessi ammalarti di nuovo.

124
00:11:44,971 --> 00:11:49,909
Volevo solo passarlo con te...

125
00:11:56,950 --> 00:11:59,819
Sorella, ho sentito che stai avendo
una festa al lavoro oggi.

126
00:11:59,819 --> 00:12:03,256
I tuoi amici mi hanno mandato torta e pollo

127
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
quindi anch'io farò una festa con Myeong-jeong.

128
00:12:05,525 --> 00:12:07,794
Vai e divertiti.

129
00:12:32,419 --> 00:12:34,854
Posso davvero andare?

130
00:12:34,854 --> 00:12:35,955
Sì, vai.

131
00:12:36,523 --> 00:12:39,292
E prendi questo.

132
00:12:40,060 --> 00:12:40,927
Che cosa?

133
00:12:42,462 --> 00:12:45,398
- Viene da...
- No, questo è da parte mia.

134
00:12:46,099 --> 00:12:50,470
Volevo ringraziarti per aver lavorato
ogni fine settimana senza perdere un giorno.

135
00:12:53,473 --> 00:12:57,444
Ed è Natale.
Consideralo come un regalo dei tuoi genitori.

136
00:12:57,811 --> 00:13:00,513
Ci vediamo la prossima settimana.

137
00:13:28,141 --> 00:13:29,876
Ho sempre odiato il Natale.

138
00:13:31,511 --> 00:13:34,247
I Natali che ricordo

139
00:13:34,247 --> 00:13:36,750
non siamo mai stati felici.

140
00:13:38,685 --> 00:13:42,589
Ogni anno Babbo Natale veniva a trovarci
tutti gli altri bambini,

141
00:13:42,589 --> 00:13:45,792
ma non è mai venuto a trovare me o i miei fratelli.

142
00:13:47,327 --> 00:13:51,865
Ecco perché mi sono dato da fare a Natale,

143
00:13:51,865 --> 00:13:55,468
e fingevo che fosse un giorno come tutti gli altri.

144
00:13:57,370 --> 00:14:00,106
Più il giorno diventava speciale,

145
00:14:00,106 --> 00:14:04,544
più mi ha reso triste perché
era qualcosa che non riuscivo a divertirmi.

146
00:14:08,682 --> 00:14:13,820
La verità è che anch'io ho sempre aspettato Babbo Natale.

147
00:14:16,890 --> 00:14:18,525
Dopotutto ero una brava ragazza...

148
00:14:21,928 --> 00:14:26,266
Anch'io devo aver desiderato dei regali.

149
00:14:28,902 --> 00:14:33,573
Oggi riceverò 20 anni di regali.

150
00:14:37,777 --> 00:14:39,145
mi dispiace tanto...

151
00:14:51,891 --> 00:14:53,059
Jiseul.

152
00:14:54,060 --> 00:14:57,831
Sei venuto? Pensavo che avresti fatto tardi.

153
00:14:58,398 --> 00:15:01,001
Sì. Grazie a qualcuno.

154
00:15:01,434 --> 00:15:03,103
Sono contento che tu ce l'abbia fatta. Vieni, siediti qui.

155
00:15:09,275 --> 00:15:10,343
Dov'è Menta?

156
00:15:11,244 --> 00:15:12,245
Menta?

157
00:15:13,580 --> 00:15:15,982
Non l'ho vista tutto il giorno. E tu?

158
00:15:15,982 --> 00:15:18,451
- No.
- Nemmeno io.

159
00:15:20,453 --> 00:15:21,287
Non può essere...

160
00:15:23,423 --> 00:15:26,092
La festa inizierà presto.
Dove stai andando?

161
00:15:26,826 --> 00:15:27,961
Vado a prendere Mint.

162
00:15:43,710 --> 00:15:45,111
Dove diavolo è?

163
00:15:48,515 --> 00:15:51,151
Non può essere ancora lì...

164
00:15:56,556 --> 00:15:58,725
Incredibile. Che cos'è questo?

165
00:16:00,260 --> 00:16:03,263
È il mio primo Natale in Corea.

166
00:16:03,263 --> 00:16:04,931
E non nevica nemmeno.

167
00:16:06,132 --> 00:16:09,169
È così deprimente! Deprimente!

168
00:16:15,575 --> 00:16:17,944
Oh, neve!

169
00:16:19,379 --> 00:16:21,948
Agitando il pugno verso il cielo
non farà nevicare, lo sai.

170
00:16:53,179 --> 00:16:54,080
È un regalo.

171
00:16:54,681 --> 00:16:57,017
Volevi vedere la neve a Natale.

172
00:16:58,018 --> 00:16:59,419
Jiseul.

173
00:17:01,621 --> 00:17:04,557
Pensavo fossi arrabbiato con me.

174
00:17:05,692 --> 00:17:10,163
Mi dispiace. Sono stato troppo duro con te.

175
00:17:11,931 --> 00:17:15,702
E grazie per il regalo.

176
00:17:17,637 --> 00:17:18,538
Veramente?

177
00:17:20,240 --> 00:17:21,474
Sì.

178
00:17:22,475 --> 00:17:25,178
Comunque ti ho dato il mio regalo
quindi ho fatto la mia parte come Babbo Natale segreto, giusto?

179
00:17:26,479 --> 00:17:28,748
Sto morendo di fame. Andiamo a casa.

180
00:17:36,890 --> 00:17:39,225
Aspettami, Jiseul.

181
00:17:39,225 --> 00:17:42,128
Sei così pesante. Allontanati da me.

182
00:17:42,128 --> 00:17:45,832
- No. Non vado da nessuna parte.
- Smettila.

183
00:17:45,832 --> 00:17:48,802
Hai davvero scelto il mio nome, però?

184
00:17:48,802 --> 00:17:50,370
Deve essere il destino.

185
00:17:50,370 --> 00:17:53,106
Sì, giusto. È solo una coincidenza.

186
00:17:53,106 --> 00:17:54,341
Sei pesante. Allontanati da me.

187
00:17:54,341 --> 00:17:56,042
Perché?

188
00:18:03,416 --> 00:18:06,319
Vi auguriamo un buon Natale.
Vi auguriamo un buon Natale.

189
00:18:06,319 --> 00:18:09,389
Vi auguriamo un buon Natale.
E un felice anno nuovo.

190
00:18:11,324 --> 00:18:15,128
Ragazze, Youngjoo e Suji
farà tardi.

191
00:18:15,395 --> 00:18:18,098
Hanno detto che dovremmo iniziare senza di loro.
Cosa dovremmo fare?

192
00:18:18,998 --> 00:18:22,435
Non possiamo farlo. Aspettiamoli.

193
00:18:22,969 --> 00:18:24,771
Ho fame.

194
00:18:24,771 --> 00:18:26,239
Anche io.

195
00:18:26,239 --> 00:18:27,173
Hai fame?

196
00:18:27,173 --> 00:18:30,543
Allora apriamo prima i regali.

197
00:18:30,543 --> 00:18:32,779
- Va bene.
- Va bene.

198
00:18:32,779 --> 00:18:35,048
-Jiseul.
- Anche io.

199
00:18:35,281 --> 00:18:37,650
Non penso che dovremmo...

200
00:18:39,019 --> 00:18:39,986
Apriamoli.

201
00:18:42,022 --> 00:18:45,759
Ok, solo i regali allora.

202
00:18:49,229 --> 00:18:50,330
Che cos'è questo?

203
00:18:51,765 --> 00:18:52,932
Una penna a sfera?

204
00:18:52,932 --> 00:18:54,768
Per scrivere i tuoi testi.

205
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
Sarai ispirato.

206
00:18:56,970 --> 00:18:59,439
Sì, giusto. Hai appena finito i soldi.

207
00:19:00,140 --> 00:19:04,044
Lo sapevo. E' inutile dirtelo.

208
00:19:10,216 --> 00:19:11,418
Questo viene da te, vero?

209
00:19:11,851 --> 00:19:15,288
Ho iniziato a realizzarlo come regalo di Natale

210
00:19:15,288 --> 00:19:17,223
e ho pensato che sarebbe stato perfetto per te,

211
00:19:17,223 --> 00:19:19,426
quindi l'ho finito appena in tempo.

212
00:19:19,426 --> 00:19:24,264
Lo adoro. Grazie.

213
00:19:24,998 --> 00:19:26,099
- Ti piace?
- Sì.

214
00:19:26,099 --> 00:19:27,901
- Allora bacia.
- Non c'è modo.

215
00:19:28,435 --> 00:19:29,602
Che cosa?

216
00:19:30,003 --> 00:19:32,272
Non vi scambierete i regali?

217
00:19:32,272 --> 00:19:33,973
Voi due siete l'uno il Babbo Natale segreto dell'altro.

218
00:19:33,973 --> 00:19:37,143
Veramente? Com'è successo?

219
00:19:37,143 --> 00:19:39,479
- E' fantastico.
- Oh.

220
00:19:39,479 --> 00:19:42,749
- Noi...
- Ci siamo già scambiati i regali.

221
00:19:43,516 --> 00:19:44,617
Giusto?

222
00:19:45,518 --> 00:19:48,521
Che diavolo...? Smettila.

223
00:19:51,758 --> 00:19:55,161
Sono io? Chi l'ha disegnato?

224
00:19:55,161 --> 00:19:56,162
L'ho fatto.

225
00:19:57,163 --> 00:19:59,132
Scusa. Non avevo molti soldi.

226
00:19:59,132 --> 00:20:02,035
Va bene. Questo è davvero carino

227
00:20:02,502 --> 00:20:04,704
- Grazie Jane.
- Sì.

228
00:20:04,704 --> 00:20:07,841
Jane, hai così tanto talento.

229
00:20:10,043 --> 00:20:13,380
Aspettare. Non eri il mio Babbo Natale segreto?

230
00:20:13,913 --> 00:20:15,382
Eri di Yeeun?

231
00:20:15,815 --> 00:20:17,884
Sì. Perché?

232
00:20:17,884 --> 00:20:20,620
Aspetto. Questo è il mio regalo.

233
00:20:20,620 --> 00:20:22,522
Pensavo che l'avessi comprato per me.

234
00:20:22,522 --> 00:20:27,027
Sei pazzo? Non posso permettermelo.

235
00:20:27,427 --> 00:20:30,597
Sono ancora un adolescente.
Abbi una coscienza, vero?

236
00:20:32,999 --> 00:20:34,801
Allora da chi viene?

237
00:20:36,002 --> 00:20:40,006
Chi è il mio Babbo Natale segreto?

238
00:20:41,474 --> 00:20:44,110
Il tuo Babbo Natale segreto è Youngjoo.

239
00:20:45,211 --> 00:20:46,212
Cosa...

240
00:20:49,949 --> 00:20:51,751
Immagino che venga da lei, allora.

241
00:20:55,789 --> 00:20:58,358
Ma lei non era nemmeno qui.
Come faceva a saperlo?

242
00:20:58,358 --> 00:20:59,993
Che importa da chi viene?

243
00:21:00,593 --> 00:21:04,798
Adoro la mia nuova collana.

244
00:21:06,366 --> 00:21:08,568
vado a fare una foto

245
00:21:08,568 --> 00:21:09,602
Incredibile.

246
00:21:12,405 --> 00:21:13,807
Posso mangiarne solo uno?

247
00:21:14,341 --> 00:21:16,076
- No.
- Sii paziente.

248
00:21:16,876 --> 00:21:18,511
Devo davvero usarlo?

249
00:21:18,511 --> 00:21:21,981
Lo adoro. Sono così felice.

250
00:21:21,981 --> 00:21:25,719
Grazie per il regalo. Ti amo.

251
00:21:25,719 --> 00:21:27,354
Sembra così bello.

252
00:21:29,723 --> 00:21:30,557
Com'è veloce!

253
00:21:31,524 --> 00:21:34,160
È carino. Ti sta bene.

254
00:21:39,065 --> 00:21:42,802
- Ne voglio un po' anch'io.
Aspetta solo un po'. Non sono ancora qui.

255
00:21:42,802 --> 00:21:43,970
Sembra buono.

256
00:21:50,377 --> 00:21:53,079
Erano affamati e iniziarono senza di noi.

257
00:21:54,147 --> 00:21:55,215
Lo sapevo.

258
00:21:56,816 --> 00:22:00,120
Perché Joungjoo ci sta mettendo così tanto tempo
nel bagno?

259
00:22:16,002 --> 00:22:16,870
Che cos'è questo?

260
00:22:42,295 --> 00:22:44,264
(Desiderio)

261
00:22:50,136 --> 00:22:51,071
Ok.

262
00:22:53,606 --> 00:22:55,575
Desidero...

263
00:23:12,425 --> 00:23:13,860
Oh, va bene.

264
00:23:24,871 --> 00:23:28,641
Il defunto Suah Lee

265
00:23:34,948 --> 00:23:36,082
Joungjoo, non hai intenzione di esprimere un desiderio?

266
00:23:40,320 --> 00:23:44,591
Il mio desiderio era trascorrere il Natale con te.

267
00:23:50,830 --> 00:23:53,633
Sorpresa! Sono io.

268
00:23:53,633 --> 00:23:55,669
Sono il tuo regalo di Natale.

269
00:24:50,990 --> 00:24:55,328
Tutti hanno un desiderio di Natale.

270
00:25:03,003 --> 00:25:08,975
Potrebbe essere qualcosa di ordinario o gioioso,

271
00:25:08,975 --> 00:25:14,080
oppure potrebbe essere una preghiera per i loro sogni.

272
00:25:14,080 --> 00:25:15,515
Per favore aiutateci a debuttare.

273
00:25:32,399 --> 00:25:37,437
Potrebbe anche essere un desiderio
che qualcuno ritorni...

274
00:25:44,277 --> 00:25:50,583
Quando i petali dei fiori cadono,
soffiando nel vento

275
00:25:50,583 --> 00:25:56,823
Mi sento come se ti tenessi ancora per mano

276
00:25:56,823 --> 00:26:02,696
I fiori erano ancora bellissimi

277
00:26:02,696 --> 00:26:08,935
Non è affondato come adesso

278
00:26:11,204 --> 00:26:16,142
Per alcuni potrebbe essere una canzone
sui sogni infranti

279
00:26:16,876 --> 00:26:17,844
E...

280
00:26:23,149 --> 00:26:32,592
25, 21, pensavo che sarebbe durato per sempre

281
00:26:37,597 --> 00:26:41,568
Il mio desiderio è rivedere mia sorella Suah,

282
00:26:41,568 --> 00:26:43,737
anche se solo per un giorno.

283
00:27:11,831 --> 00:27:15,935
Prego che Suji non sia malato come te,

284
00:27:17,504 --> 00:27:18,738
quindi...

285
00:27:19,773 --> 00:27:21,341
veglia su di lei.

286
00:27:42,562 --> 00:27:44,464
Avevamo detto che non avremmo mangiato, ma abbiamo mangiato tantissimo.

287
00:27:44,531 --> 00:27:45,532
E' così carino.

288
00:27:46,199 --> 00:27:47,867
È stato così bello.

289
00:27:47,867 --> 00:27:50,870
L'ho detto a Suji e Youngjoo
venire a casa.

290
00:27:50,870 --> 00:27:54,641
Sarebbe stato bello se fossimo stati tutti insieme.
Non posso credere che se lo siano perso.

291
00:27:54,641 --> 00:27:56,976
Continueremo a festeggiare
comunque a casa.

292
00:27:57,610 --> 00:28:00,013
Poi digli di comprare il dolce lungo la strada.

293
00:28:00,013 --> 00:28:02,015
Altrimenti non apriremo loro la porta.

294
00:28:02,282 --> 00:28:03,083
Sì?

295
00:28:04,150 --> 00:28:04,984
Invialo rapidamente.

296
00:28:05,318 --> 00:28:07,854
Chi è quello? Suji è già qui?

297
00:29:23,897 --> 00:29:24,964
Quando verrà Yeseul?

298
00:29:28,401 --> 00:29:29,502
Sta arrivando.

299
00:29:32,305 --> 00:29:33,973
Cosa sta succedendo?

300
00:29:35,775 --> 00:29:40,046
Avresti dovuto dirmelo
sarebbe venuta oggi.

301
00:29:40,680 --> 00:29:43,049
Le ragazze hanno avuto una brutta sorpresa
e sono in modalità panico.

302
00:29:46,986 --> 00:29:50,256
Sì, sono proprio fuori casa.

303
00:29:50,256 --> 00:29:52,726
Parlerò con le ragazze.

304
00:29:54,794 --> 00:29:55,695
Sì.

305
00:29:58,631 --> 00:30:00,567
OH. Sìeul.

306
00:30:02,268 --> 00:30:06,473
La festa non è finita? Perché sei qui?

307
00:30:08,108 --> 00:30:11,745
Andiamo dentro.
Ho un annuncio da fare.

308
00:30:15,648 --> 00:30:17,217
Questo è il tuo nuovo compagno di squadra.

309
00:30:17,751 --> 00:30:21,254
Prenderà il posto di Taeri
nella squadra degli esordienti.

310
00:30:21,821 --> 00:30:25,225
Ha già debuttato una volta
presso JD Entertainment.

311
00:30:26,960 --> 00:30:29,696
Sono contento che tu sia qui... Benvenuto.

312
00:30:31,564 --> 00:30:33,299
Ciao, sono Jeewon Lee.

313
00:30:33,700 --> 00:30:36,302
Mi è piaciuto guardare Real Girls Project.

314
00:30:36,302 --> 00:30:38,271
È un onore unirmi a te.

315
00:30:41,574 --> 00:30:42,642
CIAO.

316
00:30:43,710 --> 00:30:44,911
- CIAO.
- CIAO.

317
00:30:53,520 --> 00:30:55,422
Taeri non se n'è andata da così tanto tempo.

318
00:30:56,322 --> 00:30:59,726
Il signor Kang ne è a conoscenza?

319
00:31:00,927 --> 00:31:01,928
Certo che lo fa.

320
00:31:04,197 --> 00:31:06,499
Dove ha trovato una nuova ragazza così all'improvviso?

321
00:31:10,203 --> 00:31:14,808
Forse è una parente.

322
00:31:14,808 --> 00:31:16,409
- Veramente?
- Che cosa?

323
00:31:16,409 --> 00:31:17,310
Veramente?

324
00:31:18,678 --> 00:31:22,415
Mi spiace, non è la risposta che desideri
ma non ho un background del genere.

325
00:31:25,952 --> 00:31:29,723
Sono qui per riprendermi il mio sogno.

326
00:32:03,390 --> 00:32:06,493
Sì, che cos'è? Stai bene?

327
00:32:35,622 --> 00:32:37,724
Perché l'hai fatto? Perché?

328
00:32:38,425 --> 00:32:40,026
Eravamo amici.

329
00:32:40,026 --> 00:32:44,330
Non avresti dovuto lasciare il telefono in giro.

330
00:32:45,131 --> 00:32:46,299
È colpa tua.

331
00:33:15,729 --> 00:33:17,097
Si sarebbero già incontrati a quest'ora.

332
00:33:17,097 --> 00:33:21,568
SÌ. Mi chiedo cosa succederà adesso.

333
00:33:22,035 --> 00:33:23,737
Sei preoccupato?

334
00:33:23,737 --> 00:33:27,941
Perché dovrei esserlo?
Tutti sono dove dovrebbero essere adesso.

335
00:33:31,611 --> 00:33:34,280
Jeewon, puoi usare la stanza al primo piano.

336
00:33:34,848 --> 00:33:38,551
Stai condividendo con altri tre.
Chi c'è in quella stanza?

337
00:33:38,551 --> 00:33:39,586
Me.

338
00:33:39,986 --> 00:33:40,887
E io.

339
00:33:41,221 --> 00:33:44,424
E Yeeun, quindi fanno quattro.

340
00:33:51,965 --> 00:33:56,436
Sono il più grande, Sori. Piacere di conoscerti.

341
00:34:01,041 --> 00:34:04,611
Annunceremo che Taeri se n'è andata
e Jeewon si è unito domani.

342
00:34:05,245 --> 00:34:08,481
Anche la prossima missione lo è
verrà annunciato, quindi sii presto.

343
00:34:08,481 --> 00:34:09,883
- Va bene.
- Va bene.

344
00:34:09,883 --> 00:34:11,685
- Riposati un po'.
- SÌ.

345
00:34:18,658 --> 00:34:20,493
Anch'io sono stato alla JD per un po'.

346
00:34:22,862 --> 00:34:24,664
Per quanto tempo sei stato tirocinante?

347
00:34:25,065 --> 00:34:28,535
Non lo ero. Ho debuttato subito.

348
00:34:33,673 --> 00:34:36,776
Hai finito con le domande?
Vado a riposarmi un po'.

349
00:35:29,429 --> 00:35:30,263
Cosa pensi di fare?

350
00:35:33,900 --> 00:35:35,402
Avrei usato questo letto.

351
00:35:37,437 --> 00:35:38,972
Cosa stai facendo qui?

352
00:35:39,506 --> 00:35:40,740
Perché proprio qui, tra tutti i posti?

353
00:35:41,641 --> 00:35:43,510
Te l'ho detto, sono qui per riprendermi il mio sogno...

354
00:35:43,510 --> 00:35:45,478
Pensi davvero che questo abbia senso?

355
00:35:46,046 --> 00:35:49,082
Non possiamo stare insieme
figuriamoci essere coinquilini.

356
00:35:49,549 --> 00:35:50,517
Perché no?

357
00:35:53,253 --> 00:35:56,423
Hai dimenticato quello che mi hai fatto?

358
00:35:59,025 --> 00:36:00,827
Questo non ti disturba affatto?

359
00:36:01,995 --> 00:36:03,396
Il passato è nel passato.

360
00:36:06,933 --> 00:36:08,802
Non posso sopportare nemmeno di guardarti.

361
00:36:14,541 --> 00:36:16,142
Beh, ho intenzione di debuttare qui, qualunque cosa accada.

362
00:36:42,936 --> 00:36:47,774
Per questa missione canterai
lo stesso testo di questa canzone.

363
00:36:49,075 --> 00:36:50,377
Testi?

364
00:36:50,377 --> 00:36:51,778
Gli stessi testi?

365
00:36:52,379 --> 00:36:55,515
Il tuo insegnante di canto ti insegnerà i testi.

366
00:36:55,515 --> 00:36:57,150
Quindi registrerai prima la canzone.

367
00:36:58,485 --> 00:37:02,155
Quindi questa missione riguarda la registrazione,
non si esibisce?

368
00:37:10,497 --> 00:37:12,832
Non ho detto questo.

369
00:37:12,832 --> 00:37:14,534
Ho detto che avresti registrato prima.

370
00:37:15,735 --> 00:37:18,038
Dividi le parti e inizia a esercitarti.

371
00:37:18,038 --> 00:37:20,240
Puoi salire
con la tua routine di ballo.

372
00:37:22,509 --> 00:37:25,378
Se non hai altre domande,
allora è tutto per la missione.

373
00:37:27,280 --> 00:37:29,916
Come tutti sapete, Taeri ha lasciato la squadra,

374
00:37:29,916 --> 00:37:31,618
e hai un nuovo membro.

375
00:37:32,485 --> 00:37:36,322
Aiutala ad adattarsi da quando si è unita a metà.

376
00:37:36,322 --> 00:37:40,160
E da Jeewon
non faceva parte di nessuna missione,

377
00:37:40,160 --> 00:37:43,063
prenderà il sopravvento sui punti di Taeri.

378
00:37:44,364 --> 00:37:45,198
Va bene.

379
00:37:46,166 --> 00:37:46,933
Licenziato.

380
00:37:51,371 --> 00:37:54,374
- Arrivederci.
- Ciao.

381
00:37:56,943 --> 00:37:59,646
Che cosa? Taeri era all'ultimo posto.

382
00:37:59,646 --> 00:38:01,314
Aveva due punti.

383
00:38:02,048 --> 00:38:06,086
Ha i miei stessi punti
senza una sola missione. Così ingiusto.

384
00:38:06,486 --> 00:38:09,622
È meglio di Yeeun. Ha un punto.

385
00:38:10,523 --> 00:38:12,158
Allora Yeeun è all'ultimo posto?

386
00:38:14,494 --> 00:38:16,663
EHI. Che cos'è questo?

387
00:38:17,530 --> 00:38:18,431
Che cos'è?

388
00:38:23,036 --> 00:38:25,005
Voi due vi conoscete?

389
00:38:39,552 --> 00:38:42,322
Perché Taeri se n'è andata?
Sto passando a Kika.

390
00:38:42,322 --> 00:38:44,624
Che succede con Jeewon?
Ha debuttato prima.

391
00:38:44,624 --> 00:38:47,027
Scioccante. La verità su Jeewon Lee.

392
00:38:47,027 --> 00:38:49,662
La mia amica è una tirocinante e, secondo lei,

393
00:38:49,662 --> 00:38:52,432
Jeewon faceva un'audizione con Yeeun.

394
00:38:52,432 --> 00:38:55,068
Il migliore amico di Yeeun era Jeewon.

395
00:38:55,068 --> 00:38:57,337
Sono sempre rimasti insieme.

396
00:38:57,337 --> 00:39:00,974
Ma Jeewon ha intercettato una chiamata che lo era
intendeva Yeeun e ha preso il suo posto.

397
00:39:00,974 --> 00:39:02,542
È una pugnalatrice alle spalle
che ha tradito la sua amica.

398
00:39:03,109 --> 00:39:05,779
Dio mio. Che pugnalatore alle spalle.

399
00:39:05,779 --> 00:39:08,515
Non c'è modo.
E lei è ancora presente al Real Girls Project?

400
00:39:08,515 --> 00:39:13,153
Deve aver buttato via il cervello
e la coscienza nella spazzatura.

401
00:39:13,153 --> 00:39:14,988
È questa finzione?

402
00:39:14,988 --> 00:39:16,556
La prova che non è finzione.

403
00:39:16,556 --> 00:39:18,992
Allego una foto di loro insieme
quando erano amici.

404
00:39:21,861 --> 00:39:24,164
Oh. È vero?

405
00:39:29,569 --> 00:39:32,305
Hai commesso un grave errore questa volta.

406
00:39:32,539 --> 00:39:36,142
Se almeno me lo avessi detto,
non sarebbe arrivato fin qui.

407
00:39:36,142 --> 00:39:37,444
Davvero, tu...

408
00:39:39,045 --> 00:39:41,448
La bacheca dei messaggi sta esplodendo.

409
00:39:42,649 --> 00:39:45,885
E Yeseul è furioso perché non gliel'ho detto.

410
00:39:45,885 --> 00:39:47,420
Te lo aspettavi, vero?

411
00:39:48,121 --> 00:39:51,358
E non possiamo fermare le persone
dallo scrivere le loro opinioni.

412
00:39:51,358 --> 00:39:55,295
È vero, ma le ragazze staranno bene?

413
00:39:58,898 --> 00:40:02,435
Sei preoccupato per loro adesso?

414
00:40:03,903 --> 00:40:06,139
Ho pensato molto

415
00:40:06,139 --> 00:40:08,241
quando Taeri era in ospedale.

416
00:40:09,242 --> 00:40:13,146
So che dobbiamo dare un voto alle ragazze,

417
00:40:13,146 --> 00:40:18,451
ma devono essere molto stressati
per questo motivo.

418
00:40:19,819 --> 00:40:22,889
Anche se vincono una missione,
se arrivano ultimi nella loro squadra,

419
00:40:22,889 --> 00:40:27,827
non riescono nemmeno a godersi appieno la vittoria.

420
00:40:29,496 --> 00:40:34,234
Quando la gente pensa
non c'è nessuno dietro di loro,

421
00:40:34,234 --> 00:40:36,336
non cercano di andare avanti.

422
00:40:36,336 --> 00:40:39,005
Continuano a guardare indietro.

423
00:40:40,273 --> 00:40:42,876
Perché ce ne sono così tanti
persone migliori di me?

424
00:40:42,876 --> 00:40:44,577
Perchè sono all'ultimo posto?

425
00:40:45,412 --> 00:40:47,580
Continuano a incolpare se stessi.

426
00:40:50,750 --> 00:40:54,387
È solo che non voglio che Yeeun si senta così.

427
00:40:55,588 --> 00:40:59,192
Ecco perché stiamo adottando misure drastiche.

428
00:41:00,960 --> 00:41:06,599
A volte, gelosia e odio
può essere una potente forza trainante.

429
00:41:07,067 --> 00:41:13,707
Sì, i due lo saranno
buoni stimoli reciproci.

430
00:41:15,508 --> 00:41:16,676
Aspettiamo e vediamo.

431
00:41:18,611 --> 00:41:19,479
Va bene.

432
00:41:31,191 --> 00:41:33,693
E' vero quello che c'è scritto qui?

433
00:41:41,701 --> 00:41:45,038
SÌ. L'ho tradita
e ha preso il suo posto per debuttare.

434
00:41:46,773 --> 00:41:48,908
Ma questo riguarda me e lei.

435
00:41:49,809 --> 00:41:51,978
Non ha nulla a che fare con il progetto Real Girls.

436
00:41:52,979 --> 00:41:53,980
Ha tutto a che fare con questo.

437
00:41:55,448 --> 00:41:59,052
Aspettavamo qualcuno
per prendere il posto di Taeri,

438
00:41:59,052 --> 00:42:00,920
e pensavo che non avrebbe avuto importanza chi fosse.

439
00:42:03,323 --> 00:42:04,591
Ma non sei tu.

440
00:42:05,592 --> 00:42:08,161
Sì, sono d'accordo con Youngjoo.

441
00:42:11,131 --> 00:42:12,599
Sì, e tu?

442
00:42:14,134 --> 00:42:16,770
Se dici che non la vuoi qui,
ti supporteremo.

443
00:42:23,109 --> 00:42:27,347
Non è troppo duro dirle di decidere?

444
00:42:27,847 --> 00:42:30,884
Riguarda lei. Chi altro può decidere?

445
00:42:43,463 --> 00:42:44,431
Io...

446
00:42:46,232 --> 00:42:47,333
Non posso farlo.

447
00:42:49,069 --> 00:42:49,969
Che cosa?

448
00:42:53,873 --> 00:42:57,977
Dato che ormai lo sapete tutti, sarò onesto.

449
00:42:59,946 --> 00:43:04,918
La verità è che, dopo quello che è successo,
Ho rinunciato a provare a diventare una cantante.

450
00:43:06,953 --> 00:43:09,589
Il mio amico mi ha tradito
per qualche stupido sogno

451
00:43:12,792 --> 00:43:19,299
e non pensavo di poterlo gestire
se mai ciò accadesse di nuovo.

452
00:43:20,867 --> 00:43:25,438
Quindi ho rinunciato a tutto.

453
00:43:27,507 --> 00:43:29,409
Ma Yeeun, ieri noi...

454
00:43:29,409 --> 00:43:30,310
Mi dispiace.

455
00:43:31,344 --> 00:43:32,679
Mi dispiace Suji.

456
00:43:32,679 --> 00:43:36,716
Ma non credo di poterlo più fare.

457
00:43:39,786 --> 00:43:43,690
Sono comunque all'ultimo posto,

458
00:43:43,690 --> 00:43:45,425
e probabilmente non potrò debuttare.

459
00:43:54,734 --> 00:43:57,771
Perché? Pensi che perderai contro di me?

460
00:44:00,373 --> 00:44:01,908
È per questo che stai scappando?

461
00:44:02,909 --> 00:44:05,879
Ti spavento? Sono troppo da gestire?

462
00:44:07,647 --> 00:44:10,984
No, non perderei mai con te.

463
00:44:11,785 --> 00:44:12,986
Te ne sei dimenticato?

464
00:44:13,853 --> 00:44:16,389
Sei tu quello che ha preso
cosa significava per me.

465
00:44:16,389 --> 00:44:17,624
Allora perché corri?

466
00:44:18,224 --> 00:44:20,126
Sono venuto qui per poterti battere per una volta.

467
00:44:21,861 --> 00:44:22,829
Che cosa?

468
00:44:23,797 --> 00:44:27,500
Ma se corri,
Sarei venuto qui per niente.

469
00:44:28,334 --> 00:44:29,769
Quindi non correre.

470
00:44:30,670 --> 00:44:32,238
Vediamo chi vince questa volta.

471
00:44:33,807 --> 00:44:38,144
Bene. Ma se vinco ancora,

472
00:44:38,144 --> 00:44:41,081
Non posso stare nella tua stessa squadra.
Devi andartene.

473
00:44:41,081 --> 00:44:42,048
Ovviamente.

474
00:44:43,016 --> 00:44:45,952
Ma sarai tu ad andartene.