1
00:00:43,309 --> 00:00:45,679
Episodio 10

2
00:01:25,819 --> 00:01:27,554
Non posso... raggiungere...

3
00:01:28,254 --> 00:01:30,056
Impossibile raggiungere...

4
00:01:52,212 --> 00:01:53,513
Cosa fate tutti qui?

5
00:01:56,816 --> 00:02:00,120
Wow, hai scritto molto.
Perché hai fatto finta di niente?

6
00:02:04,190 --> 00:02:06,526
Davvero l'hai scritto tu?

7
00:02:07,927 --> 00:02:09,129
Perché ce l'hai?

8
00:02:09,129 --> 00:02:10,030
Menta!

9
00:02:12,399 --> 00:02:14,768
Hai una calligrafia terribile.

10
00:02:14,768 --> 00:02:18,538
Che cos'è questo? Una strada che mi somiglia?
Somiglia?

11
00:02:18,538 --> 00:02:20,273
Una strada che somiglia...

12
00:02:21,675 --> 00:02:23,843
- Aspetta.
- Menta. Passaggio.

13
00:02:27,647 --> 00:02:30,383
Smettila. Questo è imbarazzante.

14
00:02:31,418 --> 00:02:32,619
Perché?

15
00:02:32,619 --> 00:02:35,288
Hai qualcosa che gli altri non hanno.
È un regalo.

16
00:02:36,923 --> 00:02:40,694
Sì. Avrei scritto i testi
se fosse stata una canzone rap.

17
00:02:41,428 --> 00:02:43,496
Dai, provalo e basta.

18
00:02:43,730 --> 00:02:45,965
Elaboreremo il concetto
e coreografie.

19
00:02:49,936 --> 00:02:52,305
- Continua a combattere, Yeeun!
- Continua a combattere!

20
00:02:52,305 --> 00:02:54,107
Continua a combattere!

21
00:02:59,813 --> 00:03:03,883
Minsung, questo è Sori.
Hai visto Jane ieri?

22
00:03:05,852 --> 00:03:07,220
Non ha chiamato?

23
00:03:09,589 --> 00:03:12,025
Qualcuno ha degli amici?
potrebbe incontrarsi?

24
00:03:12,692 --> 00:03:13,426
Non è niente.

25
00:03:15,328 --> 00:03:16,963
Grazie.

26
00:03:17,597 --> 00:03:18,932
C'è qualcosa che non va?

27
00:03:20,166 --> 00:03:21,634
Jane non è tornata a casa.

28
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
Che cosa?

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,106
Perché no?

30
00:03:26,639 --> 00:03:29,476
Era delusa dai risultati,

31
00:03:29,476 --> 00:03:32,245
e lei ha litigato
con Youngjoo ieri sera.

32
00:03:34,080 --> 00:03:36,616
Oh, ecco perché....

33
00:03:37,117 --> 00:03:40,186
Sto solo scarabocchiando.

34
00:03:45,258 --> 00:03:47,093
Forse è andata a casa sua.

35
00:03:48,094 --> 00:03:49,829
Non ha nessun posto dove andare.

36
00:03:50,463 --> 00:03:52,265
La sua famiglia vive a Los Angeles.

37
00:03:53,800 --> 00:03:56,736
Non dovremmo dirlo all'agenzia allora?

38
00:03:57,604 --> 00:03:59,606
Cercheremo di trovarla prima.

39
00:03:59,606 --> 00:04:02,342
Puoi semplicemente far finta di non saperlo
niente oggi?

40
00:04:02,909 --> 00:04:04,144
- Ma...
- Per favore.

41
00:04:04,644 --> 00:04:06,946
Considerando quello che è successo
con Youngjoo ieri,

42
00:04:06,946 --> 00:04:08,715
Non voglio creare più problemi.

43
00:04:09,649 --> 00:04:12,619
Inoltre, potrebbe non essere niente.

44
00:04:16,489 --> 00:04:17,424
Sì.

45
00:05:41,775 --> 00:05:43,943
Perché non vieni?
Dove sono tutti?

46
00:05:45,311 --> 00:05:48,581
Yukika ha avuto mal di stomaco.
E Jane ha il raffreddore.

47
00:05:48,948 --> 00:05:49,749
E il resto?

48
00:05:50,450 --> 00:05:51,985
Siamo tutti in ospedale.

49
00:05:52,519 --> 00:05:55,588
Mi dispiace. Non possiamo andare agli allenamenti oggi.

50
00:05:56,022 --> 00:05:58,158
Oggi? Tutto il giorno?

51
00:05:58,425 --> 00:06:02,962
Scusa. Sarò lì nel pomeriggio.
Mi dispiace davvero.

52
00:06:05,632 --> 00:06:09,436
Le ragazze malate, le capisco
ma perché gli altri sono in ospedale?

53
00:06:11,504 --> 00:06:12,372
Sul serio...

54
00:06:16,176 --> 00:06:17,143
Perché sei solo?

55
00:06:29,956 --> 00:06:33,827
Le ragazze non si sentono bene
quindi oggi sono da solo.

56
00:06:36,429 --> 00:06:40,200
Stai scrivendo i testi e
coreografare la routine da solo?

57
00:06:41,301 --> 00:06:42,068
SÌ.

58
00:06:46,339 --> 00:06:49,542
Va bene. È mia responsabilità.

59
00:06:50,176 --> 00:06:52,112
Pensi che sia la cosa migliore per la tua squadra?

60
00:06:52,545 --> 00:06:54,547
Fare tutto da solo?

61
00:06:57,183 --> 00:06:57,951
Mi scusi?

62
00:07:03,189 --> 00:07:04,190
Bravo ragazzo.

63
00:07:09,963 --> 00:07:13,533
Invece di spingerla,
non è il momento di estendere?

64
00:07:13,533 --> 00:07:14,901
una mano alla signorina Smarty?

65
00:07:16,469 --> 00:07:21,741
No. È difficile costruire un castello di sabbia,

66
00:07:21,741 --> 00:07:23,443
ma cade in un attimo.

67
00:07:25,145 --> 00:07:29,249
Diciamo solo che è una strategia push-pull.

68
00:07:32,585 --> 00:07:36,322
"Diciamo solo che è una strategia push-pull."

69
00:07:36,456 --> 00:07:37,357
Sembro come lui?

70
00:07:45,665 --> 00:07:47,600
Pensi che sia la cosa migliore per la tua squadra?

71
00:07:48,001 --> 00:07:50,203
Fare tutto da solo?

72
00:07:50,503 --> 00:07:52,672
Mi scusi?

73
00:07:57,711 --> 00:08:00,547
Non puoi lavorare con loro?
O non vuoi?

74
00:08:03,450 --> 00:08:07,020
Non sai come ricevere aiuto?

75
00:08:10,890 --> 00:08:12,125
Ricevi aiuto?

76
00:08:17,397 --> 00:08:19,232
Da chi?

77
00:08:30,744 --> 00:08:33,613
Youngjoo, sono a Hongdae.

78
00:08:46,393 --> 00:08:47,327
Pensi che l'abbiano trovata?

79
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
Avrebbero chiamato se lo avessero fatto.

80
00:08:52,699 --> 00:08:54,067
Sono sicuro che Jane stia bene.

81
00:08:55,735 --> 00:08:57,737
O forse era così arrabbiata e
sono salito su un volo di ritorno per Los Angeles.

82
00:08:58,505 --> 00:08:59,706
Non c'è modo.

83
00:09:03,677 --> 00:09:05,645
Le ragazze di sopra si prendono un giorno libero?

84
00:09:06,079 --> 00:09:07,247
Dove sono?

85
00:09:07,247 --> 00:09:09,482
Oh...

86
00:09:12,952 --> 00:09:15,622
Forse stanno sparando
video come l'ultima volta.

87
00:09:16,256 --> 00:09:17,924
Sì?

88
00:09:18,391 --> 00:09:21,027
Ehi, devono davvero prendersi un giorno libero.

89
00:09:21,795 --> 00:09:24,097
C'è una foto di Jane
in un parco divertimenti.

90
00:09:27,500 --> 00:09:28,401
Che cosa?

91
00:09:38,011 --> 00:09:39,012
Sori!

92
00:09:39,546 --> 00:09:41,514
- L'hai trovata?
- No.

93
00:09:41,781 --> 00:09:42,682
Qualche parola su Jane?

94
00:09:42,849 --> 00:09:44,784
Non è nello studio o sul tetto.

95
00:09:44,784 --> 00:09:45,985
Non l'ho trovata neanche io.

96
00:09:46,486 --> 00:09:49,789
E adesso? Abbiamo guardato ovunque.

97
00:09:49,789 --> 00:09:52,359
Dove potrebbe essere?

98
00:09:52,625 --> 00:09:55,729
Penso che dovremmo dirlo all'agenzia
e cercarla insieme.

99
00:09:56,162 --> 00:09:58,331
E se le fosse successo qualcosa?

100
00:10:06,473 --> 00:10:09,309
Sori, Jane è al parco divertimenti.

101
00:10:12,379 --> 00:10:14,848
Che cosa? Il parco divertimenti?

102
00:10:14,848 --> 00:10:15,849
- Che cosa?
- Che cosa?

103
00:10:21,821 --> 00:10:24,891
Quindi vuoi che scriva i testi?

104
00:10:27,360 --> 00:10:33,333
SÌ. Tu sei l'unico
questo può aiutarmi in questo momento.

105
00:10:34,367 --> 00:10:35,335
Sei bravo in questo.

106
00:10:38,672 --> 00:10:42,008
Non mi dispiace, ma pensi che andrà tutto bene?

107
00:10:42,442 --> 00:10:43,877
È la missione della tua squadra.

108
00:10:46,112 --> 00:10:48,715
Va bene. Lo dirò agli altri.

109
00:10:52,752 --> 00:10:56,956
Perché vuoi che ti aiuti, però?

110
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Di solito risolvi le cose da solo.

111
00:11:03,363 --> 00:11:07,300
Qualcuno mi ha detto che dovrei saperlo
quando ricevere aiuto.

112
00:11:15,408 --> 00:11:17,677
Oh... Chi?

113
00:11:19,379 --> 00:11:20,647
Muoio dalla voglia di saperlo.

114
00:11:22,082 --> 00:11:22,982
È carino?

115
00:11:25,218 --> 00:11:28,688
Che cosa? Non è così.

116
00:11:31,124 --> 00:11:32,325
Godere.

117
00:11:40,166 --> 00:11:43,036
Oh, lo guardo anch'io.

118
00:11:47,607 --> 00:11:49,843
Il cliente alla finestra...

119
00:11:49,843 --> 00:11:51,411
Non è nello show?

120
00:11:52,178 --> 00:11:52,979
Che cosa?

121
00:11:56,249 --> 00:11:57,450
Di cosa scriverai?

122
00:11:58,318 --> 00:11:59,319
Ci hai pensato un po'?

123
00:12:28,448 --> 00:12:29,315
Sori!

124
00:12:30,550 --> 00:12:31,618
Jane!

125
00:12:40,026 --> 00:12:41,461
Come mi hai trovato?

126
00:12:42,362 --> 00:12:45,565
Sei pazzo? Non sei tornato a casa
e spegni il telefono!

127
00:12:46,066 --> 00:12:49,369
Come hai potuto farci questo?

128
00:12:49,736 --> 00:12:51,237
Eravamo così preoccupati tutta la notte.

129
00:13:06,920 --> 00:13:07,987
Hai mangiato qualcosa?

130
00:13:09,689 --> 00:13:10,557
Hai dormito?

131
00:13:13,727 --> 00:13:15,595
Non sei malato, vero?

132
00:13:20,300 --> 00:13:22,502
Sorri...

133
00:13:36,950 --> 00:13:39,819
Quindi, invece di divertirti,

134
00:13:39,819 --> 00:13:41,788
sei stato fuori casa tutto il giorno?

135
00:13:42,022 --> 00:13:42,922
Sì.

136
00:13:44,157 --> 00:13:45,191
Dove hai passato la notte?

137
00:13:46,626 --> 00:13:48,962
In un fast food aperto 24 ore su 24.

138
00:13:49,462 --> 00:13:52,899
Uscire di casa è un dolore.

139
00:13:53,500 --> 00:13:55,535
Perché te ne sei andato senza dire niente?

140
00:13:55,535 --> 00:13:59,773
So che eri arrabbiato
a causa di Youngjoo, ma comunque...

141
00:14:00,140 --> 00:14:01,341
Non è questo il motivo.

142
00:14:05,812 --> 00:14:06,880
La verità è...

143
00:14:08,948 --> 00:14:11,651
Volevo solo davvero fare un picnic.

144
00:14:12,352 --> 00:14:13,219
Che cosa?

145
00:14:13,653 --> 00:14:17,123
Sono venuto in Corea da solo a metà
scuola solo per diventare una cantante.

146
00:14:17,123 --> 00:14:22,295
Quindi gli unici amici che ho siete voi ragazzi
e le ragazze della scuola.

147
00:14:23,263 --> 00:14:27,834
Volevo solo vederli.
E mi è mancata la scuola.

148
00:14:29,536 --> 00:14:31,938
Se non avessi iniziato ad allenarmi
diventare un cantante,

149
00:14:31,938 --> 00:14:34,407
Avrei avuto una vita normale,
indossare l'uniforme scolastica,

150
00:14:34,407 --> 00:14:37,177
fare picnic e gite scolastiche...

151
00:14:38,712 --> 00:14:42,615
Non so più cosa ci faccio qui.

152
00:14:46,619 --> 00:14:48,188
Non sono uno studente.

153
00:14:49,589 --> 00:14:51,424
O un cantante.

154
00:14:52,425 --> 00:14:54,561
Allora cosa sono?

155
00:14:57,997 --> 00:15:02,035
Amavo ballare, quindi volevo esserlo
un cantante idol,

156
00:15:03,103 --> 00:15:07,574
ed è per questo che ho rinunciato alla scuola
e ho lasciato la mia famiglia...

157
00:15:11,077 --> 00:15:11,911
Ma...

158
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
Jane, smettila di lamentarti.

159
00:15:16,249 --> 00:15:18,651
Oppure vai via se non vuoi.

160
00:15:19,486 --> 00:15:21,855
Quando l'ho sentito,

161
00:15:24,124 --> 00:15:26,693
Avevo la sensazione che tutto fosse inutile.

162
00:15:28,828 --> 00:15:31,131
-Jane...
-Jane...

163
00:15:40,507 --> 00:15:42,308
- Andiamo.
- Che cosa?

164
00:15:42,642 --> 00:15:43,810
Già?

165
00:15:45,011 --> 00:15:48,181
Sono passati appena dieci minuti.

166
00:15:48,481 --> 00:15:50,884
Possiamo fare solo un giro?

167
00:15:51,851 --> 00:15:52,686
No.

168
00:15:54,688 --> 00:15:57,557
Faremo tutte le giostre qui,
non solo uno.

169
00:15:58,658 --> 00:15:59,592
Veramente?

170
00:16:00,827 --> 00:16:03,930
Siamo stati così impegnati a cercare di debuttare

171
00:16:03,930 --> 00:16:05,565
e superare la competizione.

172
00:16:06,833 --> 00:16:09,703
Divertiamoci oggi,

173
00:16:09,703 --> 00:16:11,671
e lavorare di più domani.

174
00:16:12,972 --> 00:16:16,609
Ma se Youngjoo lo scopre,
sarà davvero arrabbiata.

175
00:16:17,444 --> 00:16:20,280
Le parlerò. Non preoccuparti.

176
00:16:20,780 --> 00:16:23,483
Inoltre, saprà come ci sentiamo.

177
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Dopotutto siamo una squadra.

178
00:16:25,185 --> 00:16:29,089
Grande. Allora andrò sul Viking.

179
00:16:29,622 --> 00:16:30,390
Anche io.

180
00:16:30,957 --> 00:16:32,992
Grazie, Sori.

181
00:16:34,461 --> 00:16:35,695
Aspetta!

182
00:17:01,388 --> 00:17:02,555
1, 2, 3.

183
00:17:02,822 --> 00:17:04,724
- Di nuovo.
- EHI.

184
00:17:11,598 --> 00:17:13,366
Sembra buono.

185
00:17:13,366 --> 00:17:15,802
1... Guarda qui. 1, 2.

186
00:17:15,802 --> 00:17:18,204
- Caldo, caldo.
- Va bene.

187
00:17:37,357 --> 00:17:38,692
Sembra fantastico.

188
00:17:41,027 --> 00:17:42,929
Annusalo, Jane.

189
00:17:44,531 --> 00:17:45,532
EHI!

190
00:17:52,872 --> 00:17:56,443
Eri tu, vero?
Hai pubblicato la foto di Jane.

191
00:17:57,210 --> 00:17:58,945
Oh, io...

192
00:17:58,945 --> 00:18:03,083
Grazie. L'abbiamo trovata per questo.

193
00:18:04,918 --> 00:18:07,587
Grazie.

194
00:18:08,922 --> 00:18:11,725
Ciao allora.

195
00:18:26,072 --> 00:18:28,274
Che diavolo...? Non sono ancora qui?

196
00:18:34,914 --> 00:18:37,384
Perché sei qui da solo?

197
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
Pensavo che la tua squadra fosse uscita oggi.

198
00:18:40,053 --> 00:18:42,055
Che cosa? Dove?

199
00:18:42,589 --> 00:18:43,523
Il parco divertimenti.

200
00:18:46,526 --> 00:18:50,597
Aspetto. Sembra divertente, vero?

201
00:18:51,831 --> 00:18:52,732
Guarda Yukika.

202
00:18:54,501 --> 00:18:55,735
Vorrei poter andare anch'io.

203
00:19:07,614 --> 00:19:09,315
Suji, abbiamo trovato Jane.

204
00:19:21,995 --> 00:19:23,296
Sono qui.

205
00:19:23,296 --> 00:19:26,332
Andiamo di nuovo. Devi venire.

206
00:19:31,338 --> 00:19:33,907
Youngjoo, lasciami spiegare.

207
00:19:33,907 --> 00:19:35,041
Siete tutti fuori di testa?

208
00:19:36,076 --> 00:19:37,911
Non sai cosa
è un momento cruciale in cui ci troviamo?

209
00:19:39,312 --> 00:19:41,281
Facciamo...

210
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
- Ma Jane...
- Giusto, Jane.

211
00:19:46,319 --> 00:19:47,954
Ho sentito che non sei tornato a casa ieri sera.

212
00:19:48,355 --> 00:19:51,524
Sei pazzo?
Si tratta di una sorta di ribellione?

213
00:19:51,524 --> 00:19:52,492
Youngjoo.

214
00:19:54,027 --> 00:19:55,195
Sei troppo cattivo.

215
00:19:55,595 --> 00:19:58,431
Youngjoo, eccomi fuori
prima di arrabbiarsi.

216
00:19:58,898 --> 00:20:01,601
Se senti perché voleva andare
al parco divertimenti...

217
00:20:02,836 --> 00:20:06,239
Perché dovrei? Saranno tutte scuse.

218
00:20:06,673 --> 00:20:09,175
Abbiamo vinto la missione,
quindi non voleva esercitarsi,

219
00:20:09,175 --> 00:20:10,844
ed è uscita perché voleva giocare.

220
00:20:12,879 --> 00:20:16,049
E tu. Se uscissero tutti,

221
00:20:16,049 --> 00:20:17,951
avresti dovuto riportarli indietro,

222
00:20:18,385 --> 00:20:20,220
non giocare con loro.

223
00:20:22,022 --> 00:20:23,757
Sembrava che stessi avendo tempo
della tua vita nella foto.

224
00:20:25,558 --> 00:20:26,993
Non ti interessa la pratica, vero?

225
00:20:28,028 --> 00:20:29,262
Sono l'unico a gareggiare qui?

226
00:20:29,362 --> 00:20:31,564
È così importante?

227
00:20:33,500 --> 00:20:34,868
È stato solo un giorno.

228
00:20:36,369 --> 00:20:39,606
Perché non ti fidi di noi?

229
00:20:41,675 --> 00:20:42,475
Che cosa?

230
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
Negli ultimi due anni,

231
00:20:46,246 --> 00:20:49,582
abbiamo seguito il tuo esempio

232
00:20:49,582 --> 00:20:52,752
perché ci siamo fidati di te.

233
00:20:53,253 --> 00:20:57,524
Ma a causa di un solo giorno,

234
00:20:57,524 --> 00:20:59,959
stai dicendo che non ti fidi
nella tua stessa squadra?

235
00:21:05,031 --> 00:21:05,832
Bene.

236
00:21:06,700 --> 00:21:10,570
Ecco cosa pensi di noi.

237
00:22:53,840 --> 00:22:55,275
Il fatto è...

238
00:22:57,510 --> 00:22:59,546
Era il giorno del picnic nella vecchia scuola di Jane.

239
00:23:02,315 --> 00:23:07,687
Sai che sarebbe a scuola
se non fosse per questo.

240
00:23:26,072 --> 00:23:27,741
Guardami. Tada!

241
00:23:28,675 --> 00:23:29,642
Carino.

242
00:23:30,510 --> 00:23:31,978
Non hai lasciato la scuola?

243
00:23:31,978 --> 00:23:34,080
Perché fingi di esserlo?
uno studente delle superiori?

244
00:23:34,080 --> 00:23:36,783
Non mi è permesso indossare la mia uniforme
se abbandonassi?

245
00:23:37,150 --> 00:23:39,853
Puoi. Ti sta bene.

246
00:23:39,853 --> 00:23:40,920
- Veramente?
- Sì.

247
00:23:40,920 --> 00:23:42,756
Volevo provarlo prima di buttarlo via.

248
00:23:42,756 --> 00:23:44,657
Lo indosso solo da un anno.

249
00:23:45,525 --> 00:23:47,627
Volevo solo mostrartelo per l'ultima volta.

250
00:23:48,395 --> 00:23:49,496
Sii onorato.

251
00:23:51,598 --> 00:23:53,199
- Fa male.
- Carino.

252
00:24:07,280 --> 00:24:09,683
Ho visto i tuoi video di allenamento individuali.

253
00:24:10,450 --> 00:24:11,518
Nel complesso sei stato bravo.

254
00:24:12,519 --> 00:24:15,488
Tranne alcuni che si stavano rilassando.

255
00:24:17,724 --> 00:24:19,826
È per il tuo bene

256
00:24:19,826 --> 00:24:24,130
quindi continua ad allenarti,
non importa quanto sia noioso e difficile.

257
00:24:24,564 --> 00:24:25,632
Sì, signore.

258
00:24:29,936 --> 00:24:32,005
Mi scusi. Aspettare. Per favore, parlami prima.

259
00:24:32,005 --> 00:24:33,239
Menta!

260
00:24:36,776 --> 00:24:37,644
Menta!

261
00:24:37,644 --> 00:24:39,679
Mamma, cosa ci fai qui?

262
00:24:39,679 --> 00:24:44,317
Menta! Lascerai questo posto in questo istante!

263
00:24:47,420 --> 00:24:48,088
Aspettare.

264
00:26:09,836 --> 00:26:10,937
Decidi tu.

265
00:26:11,738 --> 00:26:13,807
È la tua vita. Il tuo sogno.

266
00:26:40,900 --> 00:26:42,969
Perché esiti?

267
00:26:44,938 --> 00:26:48,375
Non posso semplicemente restare qui?

268
00:26:48,375 --> 00:26:56,983
Che cosa? La Y Entertainment ha detto di sì
produrre un album solista per te.

269
00:26:56,983 --> 00:26:59,853
Non devi restare qui.

270
00:27:01,021 --> 00:27:02,622
Andiamo.

271
00:27:06,493 --> 00:27:07,360
Menta!

272
00:27:23,176 --> 00:27:25,211
Oh mio Dio...

273
00:27:25,979 --> 00:27:28,515
Andrà davvero alla Y Entertainment?

274
00:27:31,084 --> 00:27:33,753
- Se n'è andata davvero?
- Non c'è modo.

275
00:27:35,155 --> 00:27:36,890
La lascerai andare e basta?

276
00:27:39,893 --> 00:27:41,461
Ha fatto la sua scelta.

277
00:28:04,284 --> 00:28:06,653
Menta, stai bene?

278
00:28:20,967 --> 00:28:22,602
Non ci credo.

279
00:28:23,136 --> 00:28:24,504
È tutto così improvviso.

280
00:28:25,672 --> 00:28:27,874
Andrà davvero alla Y Entertainment?

281
00:28:28,708 --> 00:28:30,477
Lei non...

282
00:28:31,211 --> 00:28:34,447
Non se ne sarebbe andata senza prima dircelo.

283
00:28:35,248 --> 00:28:36,683
Aspettiamo solo che chiami.

284
00:28:37,917 --> 00:28:41,354
Sì, Jane è scappata
e sono tornato in un giorno.

285
00:28:41,855 --> 00:28:44,190
Tornerà anche la menta.

286
00:28:44,891 --> 00:28:48,795
Perché è tornata e quando?
Y Entertainment è disposta a farla debuttare?

287
00:28:48,962 --> 00:28:50,363
Sono d'accordo con Jiseul.

288
00:28:50,864 --> 00:28:53,566
Non poteva dire una parola
davanti a sua madre.

289
00:28:53,566 --> 00:28:55,035
Probabilmente è lì in questo momento.

290
00:28:55,201 --> 00:28:58,905
È per questo che il signor Kang non ha provato a fermarla?

291
00:29:00,340 --> 00:29:02,776
Pensi che possiamo portare a termine questa missione?

292
00:29:02,776 --> 00:29:03,710
Dobbiamo farlo.

293
00:29:04,444 --> 00:29:05,912
Non possiamo semplicemente fermarci
solo perché se n'è andata.

294
00:29:08,148 --> 00:29:10,083
Non è divertente.

295
00:29:12,419 --> 00:29:16,389
Non possiamo supporre che se ne sia andata

296
00:29:16,389 --> 00:29:18,892
finché non lo sentiamo dalla stessa Mint.

297
00:29:20,060 --> 00:29:23,930
Quindi dovremmo aspettare finché non torna?

298
00:29:24,931 --> 00:29:27,300
No, non possiamo farlo.

299
00:29:28,168 --> 00:29:31,805
Mint avrebbe dovuto farlo
fare la coreografia

300
00:29:31,805 --> 00:29:33,273
ma penso che dovremmo farlo da soli.

301
00:29:36,242 --> 00:29:38,745
Se lavoriamo insieme, possiamo farcela
in pochissimo tempo.

302
00:29:40,146 --> 00:29:41,481
Siamo una squadra.

303
00:29:42,549 --> 00:29:45,719
Aiutiamoci a vicenda e aspettiamo Mint.

304
00:29:52,625 --> 00:29:53,460
Ti senti meglio?

305
00:29:54,627 --> 00:29:55,628
Questo solletica.

306
00:30:10,210 --> 00:30:11,711
Ci stavamo allungando.

307
00:30:13,046 --> 00:30:14,881
Sì, va bene.

308
00:30:23,490 --> 00:30:25,258
Non posso credere che Mint se ne sia andata.

309
00:30:26,793 --> 00:30:29,596
Ci sono molti tirocinanti
che cambiano agenzia

310
00:30:29,596 --> 00:30:31,264
o semplicemente andartene.

311
00:30:31,664 --> 00:30:33,233
È comune in questo settore di attività.

312
00:30:33,867 --> 00:30:35,802
Sì, anche Jane se n'è andata ieri.

313
00:30:46,112 --> 00:30:49,749
Riguardo ieri... mi dispiace.

314
00:30:53,853 --> 00:30:55,889
So che avevi bisogno di una pausa.

315
00:30:56,589 --> 00:30:59,759
Abbiamo lavorato tutti così duramente.

316
00:31:01,695 --> 00:31:04,831
Capisco.

317
00:31:04,831 --> 00:31:06,266
Ero troppo emotivo.

318
00:31:11,671 --> 00:31:14,074
Non è perché non mi fidavo di voi, ragazzi.

319
00:31:15,842 --> 00:31:16,710
Veramente?

320
00:31:19,012 --> 00:31:20,080
Credo nella nostra squadra.

321
00:31:26,386 --> 00:31:29,789
In parte è stata colpa mia.

322
00:31:31,925 --> 00:31:34,961
Sì, ti abbiamo lasciato fuori a giocare da soli.

323
00:31:35,895 --> 00:31:40,300
Mi sono sentito un po' male.

324
00:31:40,834 --> 00:31:44,671
Va bene. Non litighiamo più per questo.

325
00:31:45,271 --> 00:31:48,408
Possiamo debuttare se vinciamo la prossima missione.

326
00:31:51,378 --> 00:31:55,315
Sì, mancano solo pochi giorni.
Alziamoci.

327
00:31:59,119 --> 00:32:01,221
Vogliamo allora parlare di missione?

328
00:32:01,321 --> 00:32:02,489
- Sì.
- Sì.

329
00:32:02,489 --> 00:32:04,924
Lavoriamo di più
visto che ci siamo persi ieri.

330
00:32:06,960 --> 00:32:07,827
Sì!

331
00:32:10,130 --> 00:32:13,333
Come ho detto, parla del primo amore di una ragazza.

332
00:32:13,900 --> 00:32:15,835
La coreografia sarà
fatto entro domani.

333
00:32:17,404 --> 00:32:21,675
Hai scritto i testi e la coreografia
tutto da solo?

334
00:32:23,710 --> 00:32:25,378
Chi altro c'è?

335
00:32:26,680 --> 00:32:28,481
Avresti dovuto farlo con noi.

336
00:32:29,916 --> 00:32:31,351
So che deve essere stato estenuante

337
00:32:31,351 --> 00:32:33,553
ma vorrei che lo avessi fatto
ne abbiamo discusso prima con noi.

338
00:32:33,553 --> 00:32:35,555
Abbiamo già parlato del concetto.

339
00:32:35,889 --> 00:32:39,292
E tu non eri qui ieri
ecco perché te lo dico adesso.

340
00:32:40,293 --> 00:32:42,295
Dividiamo le parti.

341
00:32:59,546 --> 00:33:01,881
Jane, questa è la tua parte.

342
00:33:02,882 --> 00:33:05,919
E questo è di Taeri.

343
00:33:07,253 --> 00:33:08,421
Facciamolo dopo una breve pausa.

344
00:33:11,391 --> 00:33:12,225
Youngjoo.

345
00:33:17,764 --> 00:33:21,568
Vogliamo tutti fare bene.

346
00:33:22,635 --> 00:33:24,738
Ma non è più importante?

347
00:33:24,738 --> 00:33:27,307
creare qualcosa insieme?

348
00:33:30,577 --> 00:33:33,380
Ovviamente. Cosa ti è preso?

349
00:33:35,682 --> 00:33:37,217
Perché ora lo so.

350
00:33:38,318 --> 00:33:42,088
Ti servono solo quattro ragazze.

351
00:33:42,622 --> 00:33:46,493
E quei quattro non devono essere io
o Jane o Yukika o Taeri.

352
00:34:13,386 --> 00:34:14,254
E adesso?

353
00:34:14,954 --> 00:34:17,457
Questo perché sei scappato ieri.

354
00:34:17,457 --> 00:34:19,259
Quindi è colpa mia?

355
00:34:19,259 --> 00:34:20,527
Smettila.

356
00:34:21,728 --> 00:34:26,332
Pensavo che avessero sistemato le cose.
E adesso?

357
00:34:50,357 --> 00:34:51,491
Sori, possiamo venire con te?

358
00:34:54,694 --> 00:34:55,695
Sori.

359
00:34:59,332 --> 00:35:00,200
Andiamo.

360
00:35:24,257 --> 00:35:28,094
Ecco cosa pensi di noi.

361
00:35:46,813 --> 00:35:49,716
Entra. Bene.

362
00:35:57,791 --> 00:35:58,925
Mari.

363
00:36:00,393 --> 00:36:02,529
Sembra vuoto con una ragazza
partendo dopo l'altro.

364
00:36:04,664 --> 00:36:08,735
Sono sicuro che Smarty e Tiny
troveranno i loro posti.

365
00:36:11,971 --> 00:36:14,808
Signor Shim. Ti stavo cercando.

366
00:36:16,009 --> 00:36:18,111
Stavo giusto prendendo un po' di sole.

367
00:36:18,111 --> 00:36:20,013
Svegliarsi e sentire l'odore del caffè.

368
00:36:20,013 --> 00:36:22,482
Non è il momento di abbronzarsi.

369
00:36:23,483 --> 00:36:24,351
E allora?

370
00:36:24,918 --> 00:36:25,852
Cosa intendi con "E allora cosa"?

371
00:36:26,353 --> 00:36:29,556
Non ne ho più notizie
Il signor Kang da quando se n'è andato,

372
00:36:29,556 --> 00:36:32,892
e non credo che sia il tipo da farlo
impedire a chiunque di andarsene.

373
00:36:33,993 --> 00:36:37,163
Devi andare a riportare indietro Mint.

374
00:36:40,834 --> 00:36:44,237
Non la manderai a
Y Intrattenimento, vero?

375
00:36:45,105 --> 00:36:46,006
Ovviamente no.

376
00:36:47,374 --> 00:36:51,244
Ma aspettiamo solo il signor Kang
per prendersene cura.

377
00:36:51,244 --> 00:36:54,314
Per quanto tempo?
La prossima missione è in arrivo.

378
00:36:55,482 --> 00:36:57,384
Abbiamo ancora un po' di tempo.

379
00:36:57,384 --> 00:36:59,719
Ma le ragazze devono esercitarsi.

380
00:37:00,120 --> 00:37:04,224
Sai quanto è difficile esercitarsi?
con un membro mancante?

381
00:37:06,493 --> 00:37:09,396
Dobbiamo riportarla indietro

382
00:37:09,396 --> 00:37:11,097
o inizia a cercare altre opzioni.

383
00:37:14,234 --> 00:37:19,572
Forse il signor Kang è uscito
per cercare un nuovo membro.

384
00:37:54,674 --> 00:37:55,608
Lo pensavo...

385
00:37:56,910 --> 00:37:59,446
Stavo proprio per chiamarti.

386
00:37:59,446 --> 00:38:01,648
Che cosa? Me?

387
00:38:05,652 --> 00:38:06,786
Insegnamelo ancora.

388
00:38:06,886 --> 00:38:09,222
1, 2, 3, 4...

389
00:38:09,222 --> 00:38:13,727
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

390
00:38:13,727 --> 00:38:17,664
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

391
00:38:17,664 --> 00:38:20,133
- Cosa ne pensi?
- Va bene, ma...

392
00:38:21,568 --> 00:38:25,505
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

393
00:38:25,505 --> 00:38:26,706
Non è meglio?

394
00:38:27,440 --> 00:38:31,177
Immagino, ma non credo che funzionerà per Mint.

395
00:38:32,078 --> 00:38:34,614
Sì? Mostramelo ancora.

396
00:38:35,448 --> 00:38:37,117
È lo stesso qui.

397
00:38:38,284 --> 00:38:43,390
Tocca due volte la vita e solleva il braccio.

398
00:38:43,390 --> 00:38:44,557
1, 2.

399
00:38:46,826 --> 00:38:51,031
Hai scritto i testi e la coreografia
tutto da solo?

400
00:38:52,599 --> 00:38:54,267
Chi altro c'è?

401
00:38:55,568 --> 00:38:57,337
Avresti dovuto farlo con noi.

402
00:39:02,542 --> 00:39:03,943
Oh, ehi.

403
00:39:03,943 --> 00:39:06,346
Eh? Ehi...

404
00:39:06,346 --> 00:39:08,214
Ti stavi esercitando da solo?

405
00:39:09,049 --> 00:39:12,252
Sì. Come lo sapevi?

406
00:39:13,019 --> 00:39:14,988
La tua squadra è arrivata qualche tempo fa.

407
00:39:15,789 --> 00:39:16,756
Sono laggiù.

408
00:39:29,269 --> 00:39:30,070
Guarda...

409
00:39:32,439 --> 00:39:35,842
Mi dispiace per quello che ho detto.

410
00:39:37,277 --> 00:39:40,046
Lasci perdere. Dopo quello che è successo ieri,

411
00:39:40,046 --> 00:39:41,715
Sono stato troppo duro con voi, ragazzi.

412
00:39:54,694 --> 00:39:56,863
Che succede loro?
Sembrano così imbarazzanti.

413
00:40:08,408 --> 00:40:09,976
Adoro quei testi.

414
00:40:11,644 --> 00:40:14,547
Ora il nostro tempo è prezioso.

415
00:40:14,547 --> 00:40:17,350
Il nostro sudore non sarà inutile.

416
00:40:17,350 --> 00:40:19,085
Una luce intensa di speranza.

417
00:40:21,287 --> 00:40:23,456
Non sorridere come un idiota.

418
00:40:23,456 --> 00:40:25,158
Stiamo per inviare
il video a un'agenzia.

419
00:40:28,795 --> 00:40:30,363
Ma questi testi...

420
00:40:30,363 --> 00:40:34,067
Ha bisogno di essere rispolverato, ma penso
andrà bene con la nostra canzone.

421
00:40:34,067 --> 00:40:35,135
Cosa ne pensi?

422
00:40:36,469 --> 00:40:37,337
Sì?

423
00:40:38,004 --> 00:40:38,805
Sì.

424
00:40:39,305 --> 00:40:42,876
I testi sono risolti, ma...

425
00:40:45,612 --> 00:40:48,348
Cos'hai in mente?

426
00:40:50,316 --> 00:40:51,785
La missione.

427
00:40:54,120 --> 00:40:57,223
Sarebbe divertente esibirsi
la stessa canzone due volte?

428
00:40:58,158 --> 00:41:00,326
Voglio che sia diverso.

429
00:41:00,794 --> 00:41:01,761
Come?

430
00:41:02,495 --> 00:41:03,797
-Beh...
- Sì?

431
00:41:04,330 --> 00:41:05,665
Non lo so.

432
00:41:07,300 --> 00:41:08,568
Non lo so.

433
00:41:13,707 --> 00:41:17,010
Non lo so.

434
00:41:18,144 --> 00:41:20,680
Non lo so.

435
00:41:20,947 --> 00:41:21,815
Datemene uno.

436
00:41:22,849 --> 00:41:23,883
Aspettare.

437
00:41:45,705 --> 00:41:47,640
Possiamo incontrarci? Menta

438
00:41:50,343 --> 00:41:53,013
- Vuoi venire con me?
- Che cosa?

439
00:41:55,048 --> 00:41:56,082
Stai bene?

440
00:41:56,649 --> 00:41:59,352
Eravamo davvero preoccupati per te.

441
00:42:01,588 --> 00:42:03,023
Tornerai, vero?

442
00:42:07,961 --> 00:42:12,332
Mi sono iscritto a Y Entertainment.

443
00:42:17,070 --> 00:42:19,773
Debutterai davvero allora?

444
00:42:24,511 --> 00:42:28,114
Questa è una buona cosa. Perché il muso lungo?

445
00:42:31,785 --> 00:42:33,286
A causa nostra?

446
00:42:34,788 --> 00:42:36,656
È una buona opportunità.
Devi prenderlo.

447
00:42:41,361 --> 00:42:43,363
Vuoi davvero andarci?

448
00:42:47,734 --> 00:42:49,002
Non lo so.

449
00:42:50,403 --> 00:42:54,708
Ma penso che devo farlo a causa di mia madre.

450
00:42:57,210 --> 00:43:00,680
E' quello che pensi che conta.

451
00:43:24,838 --> 00:43:26,439
Ragazzi.

452
00:43:29,376 --> 00:43:31,745
Il signor Kang è di nuovo occupato oggi?

453
00:43:31,745 --> 00:43:35,648
È uscito per una faccenda urgente
quindi ha lasciato le cose a me.

454
00:43:37,350 --> 00:43:38,284
Che cosa?

455
00:43:39,119 --> 00:43:40,620
Sta diventando sempre più strana.

456
00:43:40,620 --> 00:43:42,022
Dice di essere il capo manager.

457
00:43:42,022 --> 00:43:44,958
Continua a praticare individualmente oggi.

458
00:43:45,725 --> 00:43:46,926
La menta dovrebbe...

459
00:43:51,598 --> 00:43:53,600
Oh, giusto. Lei non è qui.

460
00:43:54,501 --> 00:43:57,404
Se fosse davvero andata alla Y Entertainment,

461
00:43:57,404 --> 00:43:59,406
non lo fa il Rookie Team
hai bisogno di un nuovo membro?

462
00:44:00,807 --> 00:44:04,210
Sì, devono averne cinque come noi.

463
00:44:05,011 --> 00:44:06,746
Vuoi pareggiare
i numeri e combattere?

464
00:44:07,547 --> 00:44:08,948
Non dovremmo litigare?

465
00:44:09,883 --> 00:44:11,251
Siamo rivali.

466
00:44:11,551 --> 00:44:12,419
Che cosa?

467
00:44:13,720 --> 00:44:17,991
Se hai un membro mancante,
potrebbe funzionare contro di te.

468
00:44:17,991 --> 00:44:19,259
Yukika era solo preoccupata.

469
00:44:19,259 --> 00:44:20,694
Non abbiamo bisogno che ti preoccupi.

470
00:44:24,764 --> 00:44:26,866
Non sceglierai
un nuovo membro, vero?

471
00:44:28,068 --> 00:44:29,569
Dobbiamo mantenere aperto il posto di Mint.

472
00:44:31,604 --> 00:44:33,640
BENE...