1 00:00:43,300 --> 00:00:44,766 Episodio 9 2 00:00:57,600 --> 00:01:01,133 Da allora ho avuto un migliore amico il giorno in cui sono nato. 3 00:01:16,466 --> 00:01:23,100 Buon compleanno. Buon compleanno. 4 00:01:23,900 --> 00:01:25,400 - Applaudi. - Spegnilo. 5 00:01:25,866 --> 00:01:28,600 - Lo voglio. - No, io. 6 00:01:28,600 --> 00:01:31,233 -No, io. -No, io. 7 00:01:31,233 --> 00:01:32,500 Cavolo. 8 00:01:32,500 --> 00:01:34,866 Spegniamolo insieme. 9 00:01:39,533 --> 00:01:44,200 Ogni singolo momento, abbiamo riso insieme, 10 00:01:44,200 --> 00:01:46,033 e piangemmo insieme; lei era l'altro me. 11 00:02:00,833 --> 00:02:05,200 Stupido, il lupo potrebbe essere travestito. 12 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 Non puoi semplicemente entrare lì dentro. 13 00:02:07,000 --> 00:02:09,100 E se fosse davvero la nonna? 14 00:02:09,800 --> 00:02:12,200 Dobbiamo entrare e controllare. 15 00:02:12,900 --> 00:02:16,000 No, dobbiamo aspettare fuori 16 00:02:16,000 --> 00:02:18,200 ed entra con il cacciatore. 17 00:02:18,833 --> 00:02:22,333 E se il lupo mangiasse? nonna mentre aspettiamo? 18 00:02:22,333 --> 00:02:25,533 Eravamo simili, eppure molto diversi. 19 00:02:26,866 --> 00:02:28,966 Suah era quello intelligente, 20 00:02:28,966 --> 00:02:33,133 e non si fidava facilmente delle persone o correre rischi pericolosi. 21 00:02:33,900 --> 00:02:37,300 Lo leggerai tutto il giorno? 22 00:02:37,300 --> 00:02:40,166 Smettila di chiacchierare e mangia. 23 00:02:47,666 --> 00:02:49,433 Guarda, è il lupo. 24 00:02:49,966 --> 00:02:53,266 Se fossi entrato, saresti stato mangiato anche tu. 25 00:02:54,200 --> 00:02:55,133 Ancora... 26 00:02:56,066 --> 00:03:01,766 Ero quello ingenuo, veloce a credere, 27 00:03:01,766 --> 00:03:04,800 e anche se dentro ci fosse un lupo che aspettasse, 28 00:03:04,800 --> 00:03:06,866 Ero il tipo che sarebbe entrato comunque. 29 00:03:07,966 --> 00:03:11,266 La mia convinzione è sempre stata forte. 30 00:03:31,266 --> 00:03:35,466 Ma quella convinzione ha iniziato a vacillare. 31 00:03:35,866 --> 00:03:37,800 Immagino che tu non lo sappia. 32 00:03:41,866 --> 00:03:44,400 Prima che Suah morisse, 33 00:03:44,400 --> 00:03:46,933 era al W Hotel con lui. 34 00:03:48,733 --> 00:03:51,600 E qualcuno stava aspettando 35 00:03:51,600 --> 00:03:54,000 nella stanza che aveva prenotato. 36 00:03:55,366 --> 00:03:57,066 Cosa pensi che significhi? 37 00:03:59,600 --> 00:04:01,166 So che non vuoi crederci. 38 00:04:02,300 --> 00:04:04,066 Ma bisogna dire la verità. 39 00:04:05,400 --> 00:04:08,633 Guarda cosa ha fatto a Suah. 40 00:04:08,633 --> 00:04:12,933 E ora sta cercando di usarti e questo mi fa arrabbiare. 41 00:04:16,466 --> 00:04:18,000 Chiamami se cambi idea. 42 00:04:22,766 --> 00:04:23,766 E... 43 00:04:25,266 --> 00:04:26,700 Non fidarti troppo di lui. 44 00:04:49,233 --> 00:04:50,366 Signor Kang. 45 00:04:51,966 --> 00:04:55,800 Che tipo di persona sei? 46 00:05:03,233 --> 00:05:05,533 Veramente? Oh. 47 00:05:05,533 --> 00:05:08,700 - Non lo sapevi? - E' fantastico. 48 00:05:09,700 --> 00:05:12,833 L'ho appena saputo, signor Kang. 49 00:05:12,833 --> 00:05:14,033 La nostra terza missione. 50 00:05:14,033 --> 00:05:17,166 Hai davvero una nuova canzone dal famoso Melody Bro? 51 00:05:17,933 --> 00:05:20,233 Le ragazze saranno così emozionate. 52 00:05:27,000 --> 00:05:29,866 Non l'hai detto alle ragazze, vero? 53 00:05:30,366 --> 00:05:32,533 Che cosa? Ovviamente no. 54 00:05:32,933 --> 00:05:35,266 Non sono così stupido. 55 00:05:35,666 --> 00:05:40,600 E' un segreto fino all'annuncio. 56 00:05:41,366 --> 00:05:43,033 Giusto, un segreto. 57 00:05:43,333 --> 00:05:45,733 Yeseul sa cosa sta facendo. 58 00:05:57,133 --> 00:05:59,200 Ragazzi, lo spettacolo sta iniziando! 59 00:05:59,733 --> 00:06:02,433 Ciao, sono BJ Coco. 60 00:06:02,433 --> 00:06:04,866 Oggi è il giorno della seconda missione 61 00:06:04,866 --> 00:06:08,966 per il progetto Real Girl. 62 00:06:09,133 --> 00:06:13,933 Chissà cosa ci mostreranno oggi. 63 00:06:14,566 --> 00:06:17,833 Non vedo l'ora. Andiamo a dare un'occhiata. 64 00:06:17,833 --> 00:06:20,266 Via! Via! Via! 65 00:06:22,400 --> 00:06:25,866 La seconda missione è cantare 66 00:06:25,866 --> 00:06:28,433 una canzone di un gruppo di ragazzi nel loro stile unico. 67 00:06:29,100 --> 00:06:31,633 La squadra degli esordi... 68 00:06:31,666 --> 00:06:32,600 Continua a combattere, Yukika! Faccio il tifo per te! 69 00:06:32,633 --> 00:06:35,833 ha scelto la "Seconda Confessione" dei BTOB. 70 00:06:35,833 --> 00:06:41,533 Non vedo l'ora di vedere cosa faranno. 71 00:06:41,666 --> 00:06:43,700 - Carino. -Sono bravi. 72 00:06:50,033 --> 00:06:53,100 Così carino! Questo concetto è adatto a loro! 73 00:06:54,566 --> 00:06:55,466 Sono buoni. 74 00:06:56,433 --> 00:07:00,533 Yukika è davvero carina! Voglio abbracciarla. 75 00:07:06,633 --> 00:07:07,966 Questo concetto si adatta a Youngjoo! 76 00:07:08,066 --> 00:07:09,700 Dea Youngjoo! Guarda qui! 77 00:07:17,300 --> 00:07:21,533 Oh! Mi piace Sori! Lei è la più carina! 78 00:07:21,800 --> 00:07:23,866 Hmph. Non stanno parlando di me. 79 00:07:23,900 --> 00:07:26,500 Debuttiamo questa volta, Youngjoo! Continua a combattere, Taeri! 80 00:07:35,466 --> 00:07:37,433 Non stai guardando? 81 00:07:37,433 --> 00:07:39,400 O si. 82 00:07:46,700 --> 00:07:49,533 I commenti sono molto migliori... 83 00:07:49,533 --> 00:07:52,500 Le nostre ragazze sono davvero carine. 84 00:07:52,500 --> 00:07:54,100 Giusto? Giusto? 85 00:07:54,766 --> 00:07:55,866 Per favore, stai zitto... 86 00:07:55,866 --> 00:07:58,300 - Gli Esordienti stanno iniziando. - I prossimi sono i Rookies. 87 00:07:58,433 --> 00:07:59,500 Non provarci nemmeno. 88 00:07:59,500 --> 00:08:01,366 Riusciranno a superare il loro errore precedente e mostrarci una grande prestazione? 89 00:08:01,366 --> 00:08:02,333 Guardiamo e basta. 90 00:08:03,766 --> 00:08:09,466 Dai un'occhiata al "Growl" del Rookie Team. 91 00:08:09,466 --> 00:08:13,400 Che fastidio. Stanno facendo "Growl"? 92 00:08:13,700 --> 00:08:18,000 Parto e torno più tardi. 93 00:08:19,200 --> 00:08:23,133 Non abbiamo ancora iniziato. E' così meschino. 94 00:08:23,733 --> 00:08:27,233 Non leggere i commenti. Sono tutti bambini comunque. 95 00:08:38,833 --> 00:08:41,200 Wow, sembrano fantastici. 96 00:08:41,933 --> 00:08:44,266 Hanno davvero cambiato la situazione 97 00:08:44,266 --> 00:08:47,700 e la bacheca dei commenti è in fiamme. 98 00:08:47,700 --> 00:08:49,566 Così caldo! 99 00:08:50,866 --> 00:08:54,933 Chi vincerà la seconda missione? 100 00:08:55,800 --> 00:08:56,633 Batti il ​​cinque. 101 00:09:13,000 --> 00:09:14,966 Nuovo fascino! I personaggi forti sono i migliori! 102 00:09:27,700 --> 00:09:30,400 Le esibizioni sono finite. 103 00:09:30,666 --> 00:09:33,333 Difficile dire chi abbia fatto meglio. 104 00:09:33,866 --> 00:09:37,266 Sta a te decidere. 105 00:09:37,266 --> 00:09:40,566 Quindi non dimenticare di votare! Via! Via! Via! 106 00:09:41,133 --> 00:09:42,933 Squadra Debutto VS Squadra Esordienti, 783 VS 753 107 00:09:49,933 --> 00:09:53,233 Abbiamo vinto ancora. È fantastico, vero? 108 00:09:55,866 --> 00:09:58,533 Tutti i commenti riguardano te. 109 00:09:58,533 --> 00:10:00,466 Sì... 110 00:10:07,833 --> 00:10:08,900 Sono così felice. 111 00:10:09,800 --> 00:10:11,866 Anche voi ragazzi siete stati bravissimi. 112 00:10:11,866 --> 00:10:13,633 I commenti sono molto migliori. 113 00:10:17,733 --> 00:10:18,600 Giusto? 114 00:10:23,066 --> 00:10:25,800 Eppure hai perso. È una competizione. 115 00:10:31,633 --> 00:10:34,133 E la squadra degli esordienti ha vinto ancora. 116 00:10:34,666 --> 00:10:36,833 Hanno avuto una grande idea 117 00:10:36,833 --> 00:10:38,600 e anche i brevi clip erano buoni. 118 00:10:39,766 --> 00:10:41,833 Ha contribuito a ottenere più voti. 119 00:10:48,766 --> 00:10:52,300 Vedere. Te l'avevo detto che avremmo vinto. 120 00:10:56,533 --> 00:10:59,400 Ma devo sottolineare una cosa. 121 00:11:00,766 --> 00:11:03,800 L'ultima volta hai vinto in modo schiacciante. 122 00:11:03,800 --> 00:11:06,900 Ma questa volta hai vinto con soli 30 voti. 123 00:11:08,366 --> 00:11:09,600 Cosa pensi che significhi? 124 00:11:12,566 --> 00:11:16,633 Se non lo scopri, potresti avere una serie di vittorie consecutive adesso, 125 00:11:16,633 --> 00:11:18,700 ma non puoi essere ottimista per la prossima volta. 126 00:11:19,233 --> 00:11:20,166 Inteso? 127 00:11:20,366 --> 00:11:21,300 - SÌ. - SÌ. 128 00:11:28,033 --> 00:11:28,866 Licenziato. 129 00:11:29,833 --> 00:11:31,933 Arrivederci. 130 00:11:50,500 --> 00:11:53,400 Dovresti essere un cantante idol. 131 00:11:53,633 --> 00:11:57,266 Se lo fai, ti dirò cosa è successo a Suah un anno fa. 132 00:11:57,266 --> 00:12:01,500 Non i pettegolezzi, ma la verità. 133 00:12:01,700 --> 00:12:03,000 E' quello che vuoi sapere, vero? 134 00:12:08,266 --> 00:12:09,133 Che cos'è? 135 00:12:13,333 --> 00:12:16,766 Hai detto che me lo avresti detto. 136 00:12:19,366 --> 00:12:21,066 Di quello che è successo un anno fa. 137 00:12:22,866 --> 00:12:23,733 E? 138 00:12:26,966 --> 00:12:30,200 Vuoi già quella risposta? 139 00:12:33,700 --> 00:12:36,366 Pensi di essere diventato un cantante 140 00:12:36,366 --> 00:12:38,133 dopo due trasmissioni web e qualche articolo? 141 00:12:39,533 --> 00:12:41,400 No, non è questo il motivo. 142 00:12:41,400 --> 00:12:44,633 Non illuderti. Hai ancora molta strada da fare. 143 00:12:47,600 --> 00:12:49,666 Se pensi già di essere qualcosa, ti sbagli. 144 00:12:49,666 --> 00:12:52,633 Non avrai mai la risposta che desideri. 145 00:12:56,000 --> 00:12:56,933 Capisco. 146 00:13:03,800 --> 00:13:07,333 Comunque la tua idea per la canzone era buona. 147 00:13:09,266 --> 00:13:10,033 Mi scusi? 148 00:13:11,000 --> 00:13:15,300 Grazie per avermi dimostrato che non avevo torto. 149 00:13:35,300 --> 00:13:36,400 Era così vicino. 150 00:13:37,766 --> 00:13:38,866 Zero, zero, zero... 151 00:13:38,900 --> 00:13:40,333 Squadra Debutto VS Squadra Esordienti, Missione 2 152 00:13:41,700 --> 00:13:43,133 Bang, bang. 153 00:13:43,133 --> 00:13:44,933 5, 2, 3, 4.... 154 00:13:44,933 --> 00:13:46,366 - 4. - 4. 155 00:13:52,233 --> 00:13:54,733 Ho una bella sensazione oggi. 156 00:13:56,700 --> 00:14:00,066 Youngjoo 10 / Jane 6 Sori 6 / Yukika 6 / Taeri 2 157 00:14:00,133 --> 00:14:04,066 Non sentirti giù. Ci restano ancora tre missioni. 158 00:14:04,333 --> 00:14:06,133 Hai sentito cosa ha detto il signor Kang. 159 00:14:06,600 --> 00:14:08,800 Questa volta hanno vinto per poco. 160 00:14:08,800 --> 00:14:09,766 Sì. 161 00:14:09,766 --> 00:14:12,233 Dobbiamo solo vincere il resto. 162 00:14:12,233 --> 00:14:13,466 - Continua a combattere. - Continua a combattere. 163 00:14:14,066 --> 00:14:14,800 Dai. 164 00:14:20,200 --> 00:14:22,700 Perché sono quarto? Non ha alcun senso. 165 00:14:25,000 --> 00:14:25,900 Sono così sconvolto. 166 00:14:27,000 --> 00:14:28,633 Allora di cosa saresti felice? 167 00:14:29,366 --> 00:14:31,400 Primo? Secondo? 168 00:14:31,866 --> 00:14:33,500 Eppure ero migliore di Yukika... 169 00:14:33,500 --> 00:14:35,733 No. Hai visto i commenti. 170 00:14:35,733 --> 00:14:38,566 Yukika ha fatto molto meglio di te questa volta. 171 00:14:39,000 --> 00:14:40,466 Devi accettarlo. 172 00:14:40,866 --> 00:14:44,033 Se pensi che sia ingiusto, lavora di più. Non lamentarti. 173 00:14:44,033 --> 00:14:45,333 - Non mi stavo lamentando... - Jane. 174 00:14:47,833 --> 00:14:50,900 Metteremo fine alla competizione con la terza missione. 175 00:14:51,266 --> 00:14:53,233 Quindi rimettiti in sesto. 176 00:14:58,533 --> 00:15:02,100 Dovremmo mangiare? Cucinerò qualcosa. 177 00:15:02,100 --> 00:15:03,000 No grazie. 178 00:15:05,633 --> 00:15:06,433 Taeri. 179 00:15:31,700 --> 00:15:34,200 Jiseuri, quando sei tornato? 180 00:15:34,666 --> 00:15:37,433 Se hai intenzione di dire il mio nome, attenersi a una cosa. 181 00:15:37,933 --> 00:15:39,200 Che diavolo è Jiseuri? 182 00:15:40,533 --> 00:15:42,000 È un soprannome. 183 00:15:45,500 --> 00:15:47,600 Mi dispiace per l'ultima volta. 184 00:15:48,766 --> 00:15:50,733 Per decorare senza chiedertelo. 185 00:15:51,366 --> 00:15:54,100 Lasci perdere. Sono qui solo per controllare i risultati. 186 00:15:54,700 --> 00:15:58,766 Per che cosa? Siamo tutti uno zero. 187 00:15:58,900 --> 00:15:59,866 Ci vediamo. 188 00:16:00,933 --> 00:16:03,066 - Non andare. Dormi. - Che diavolo? 189 00:16:03,066 --> 00:16:06,066 - Smettila. Lasciarsi andare. - Dormi qui. 190 00:16:06,066 --> 00:16:07,833 Non ho un letto. 191 00:16:08,300 --> 00:16:11,300 Desideri. Lo avrei cambiato domani. 192 00:16:11,833 --> 00:16:14,566 A dire il vero, chiamo qualcuno adesso. 193 00:16:14,566 --> 00:16:16,033 Lasci perdere. 194 00:16:16,833 --> 00:16:18,266 Hai così tanti soldi? 195 00:16:20,533 --> 00:16:21,600 Lascialo e basta. 196 00:16:22,900 --> 00:16:26,633 Sarà scomodo condividere il letto, 197 00:16:26,633 --> 00:16:27,966 ma cercherò di arrangiarmi. 198 00:16:29,400 --> 00:16:31,000 Jiseuri! 199 00:16:32,133 --> 00:16:34,466 - Lasciarsi andare. - Sono così felice. 200 00:16:34,466 --> 00:16:36,333 - Va bene, va bene. - Andiamo a letto. 201 00:16:36,333 --> 00:16:38,366 Ok, allora smettila. 202 00:16:38,366 --> 00:16:41,233 - Dormi qui. - Va bene, va bene. 203 00:16:43,066 --> 00:16:44,333 Cosa hai detto? 204 00:16:45,000 --> 00:16:46,766 E' ridicolo. 205 00:16:47,033 --> 00:16:49,666 E Suah non lo farebbe mai fare qualcosa del genere. 206 00:16:50,333 --> 00:16:52,866 Lo so, ma... 207 00:16:53,833 --> 00:16:55,900 Anch'io ho sentito le voci. 208 00:16:56,333 --> 00:16:57,933 Ma si sbagliavano. 209 00:16:58,266 --> 00:17:00,833 Successivamente il caso è stato chiuso. 210 00:17:01,666 --> 00:17:03,333 Perché stai sollevando questa questione? 211 00:17:05,533 --> 00:17:07,433 Ho incontrato un giornalista. 212 00:17:08,833 --> 00:17:11,633 Ha detto qualcosa sul caso. 213 00:17:12,033 --> 00:17:13,100 Cosa ha detto? 214 00:17:14,466 --> 00:17:17,700 Quel signor Kang ha fatto Suah... 215 00:17:25,800 --> 00:17:28,233 Lascia perdere, so cosa stai cercando di dire. 216 00:17:29,666 --> 00:17:33,300 Perché non vai a chiederglielo? 217 00:17:33,300 --> 00:17:34,300 Fallo e basta. 218 00:17:34,766 --> 00:17:36,466 Voglio. 219 00:17:37,266 --> 00:17:41,033 Ma non penso che dovrei. 220 00:17:42,566 --> 00:17:48,233 Gli chiederei se fosse davvero un lupo cattivo. 221 00:17:50,133 --> 00:17:51,600 -Suji... - E inoltre... 222 00:17:52,933 --> 00:17:54,566 Ho deciso di aspettare. 223 00:17:55,833 --> 00:17:58,833 Ha detto che me lo dirà in tempo. 224 00:17:58,833 --> 00:18:00,500 Idiota! 225 00:18:00,500 --> 00:18:03,100 Quindi hai intenzione di stufartelo? 226 00:18:06,000 --> 00:18:07,500 Non lo so. 227 00:18:08,900 --> 00:18:10,633 Cosa c'è che non va in me? 228 00:18:13,300 --> 00:18:14,800 Mi stai evitando? 229 00:18:16,733 --> 00:18:19,733 Ti darò un'altra canzone. 230 00:18:21,166 --> 00:18:23,300 Oppure posso presentarti ad un altro cantautore. 231 00:18:23,300 --> 00:18:26,066 No, ho bisogno di quella canzone. 232 00:18:26,700 --> 00:18:28,633 Lo sai che non ti ho mai chiesto niente. 233 00:18:29,200 --> 00:18:30,233 Shinhyuk. 234 00:18:30,966 --> 00:18:35,133 So che quella canzone era pensata per le mie ragazze. 235 00:18:36,566 --> 00:18:39,066 Quindi, per favore. Non ti fidi di me? 236 00:18:39,700 --> 00:18:42,566 Sii onesto. Stai parlando con qualcun altro? 237 00:18:43,366 --> 00:18:44,333 Chi? 238 00:18:46,366 --> 00:18:47,500 Beh... 239 00:18:48,000 --> 00:18:50,466 Ehi, sono qui. 240 00:18:52,566 --> 00:18:55,033 Che cosa? E intrattenimento? 241 00:19:10,900 --> 00:19:14,466 Suah, cosa dovrei fare? 242 00:19:31,400 --> 00:19:33,033 Oh, la mia schiena. 243 00:19:36,066 --> 00:19:39,400 Non ci sono segreti qui, Mari. 244 00:19:48,866 --> 00:19:50,866 Non è mai puntuale. 245 00:19:56,266 --> 00:20:00,300 Pensavo che i ricchi potessero durare tre anni anche dopo il fallimento. 246 00:20:00,300 --> 00:20:03,566 Che ti succede? Devi andare in giro adesso? 247 00:20:11,300 --> 00:20:13,200 Giusto, non sei cambiato. 248 00:20:14,133 --> 00:20:15,466 Perché volevi vedermi? 249 00:20:15,866 --> 00:20:17,933 Per mettere in mostra la tua auto? 250 00:20:17,933 --> 00:20:20,666 Vuoi davvero quella canzone? 251 00:20:21,233 --> 00:20:22,400 Datemelo e basta. 252 00:20:24,333 --> 00:20:25,733 Perché dovrei farlo? 253 00:20:27,400 --> 00:20:28,833 Assolutamente no. 254 00:20:30,933 --> 00:20:34,366 Quella canzone non è adatta per la Regina Rossa. Hanno cambiato stile molto tempo fa. 255 00:20:35,100 --> 00:20:38,500 Concentrati solo su te stessa invece che sulle mie ragazze. 256 00:20:38,500 --> 00:20:42,633 Ho visto cosa hai fatto con un mucchio di perdenti. 257 00:20:43,333 --> 00:20:46,700 Per essere onesti, Youngjoo e il team di debutto non sono poi così male. 258 00:20:47,066 --> 00:20:49,333 Ma Suji? Quella falsa Suah. 259 00:20:49,333 --> 00:20:52,300 Qual è il problema tra lei e i Rookies? 260 00:20:52,666 --> 00:20:55,766 Un rapper, una ragazza tailandese, un maschiaccio, e una ragazza comune. 261 00:20:55,766 --> 00:20:59,200 Hai una squadra disordinata. 262 00:20:59,200 --> 00:21:00,766 Sì, sì. Mi fai pena. 263 00:21:07,266 --> 00:21:09,433 Non sapevo che fossi così interessato a loro. 264 00:21:15,566 --> 00:21:16,533 È bello avere amici. 265 00:21:18,866 --> 00:21:20,100 No, non è... 266 00:21:20,400 --> 00:21:22,666 Qualunque cosa, vai e basta. 267 00:21:25,566 --> 00:21:26,533 Che cosa? 268 00:21:27,400 --> 00:21:29,100 Ti arrendi già? Non è divertente. 269 00:21:33,300 --> 00:21:36,433 Vuoi divertirti? Vai al tuo ufficio. 270 00:21:43,933 --> 00:21:44,866 Che cosa? 271 00:21:44,866 --> 00:21:47,866 Ho sentito Shinhyuk dire che la canzone era un no. 272 00:21:48,366 --> 00:21:49,900 Uccidilo e basta. 273 00:21:50,566 --> 00:21:52,966 Ti avevo detto di portare le ragazze in TV, non questo. 274 00:21:55,333 --> 00:21:56,133 Uscire. 275 00:21:57,700 --> 00:21:58,700 Sì, signore. 276 00:22:06,466 --> 00:22:09,300 Signor Kang. Il capo ha appena ucciso la canzone 277 00:22:09,300 --> 00:22:10,933 che il signor Yang ha portato. 278 00:22:14,700 --> 00:22:19,866 Il vero problema è JD Entertainment, non Jongshik Yang. 279 00:22:20,666 --> 00:22:21,500 Che cosa? 280 00:22:22,266 --> 00:22:24,133 JD ha debuttato con una squadra quest'anno. 281 00:22:24,133 --> 00:22:26,266 Harriet, un duetto femminile. 282 00:22:28,466 --> 00:22:30,300 Vogliono questa canzone per loro. 283 00:22:30,300 --> 00:22:31,566 Hanno detto che avrebbero pagato il doppio. 284 00:22:50,066 --> 00:22:51,400 Sorpreso? 285 00:22:53,700 --> 00:22:55,100 Sì, un po'. 286 00:22:56,633 --> 00:22:58,166 Perché sei ancora qui? 287 00:22:58,866 --> 00:23:01,966 Ho preparato del tè ma non avevo nessuno con cui berlo. 288 00:23:02,766 --> 00:23:07,200 Ti calmerà. Ne vorresti un po'? 289 00:23:07,600 --> 00:23:08,466 SÌ. 290 00:23:13,900 --> 00:23:15,900 C'è la luna piena stasera. 291 00:23:18,300 --> 00:23:22,200 È così grande e luminoso. 292 00:23:24,966 --> 00:23:27,500 Cosa vedi sulla luna? 293 00:23:30,800 --> 00:23:33,133 Intendi un coniglio? 294 00:23:35,066 --> 00:23:40,300 È questo che ti ricorda la luna? 295 00:23:42,266 --> 00:23:44,866 Non per me. 296 00:23:57,066 --> 00:24:00,100 Sei sicuro che assomigli davvero a un coniglio? 297 00:24:02,133 --> 00:24:03,666 Credo di si. 298 00:24:04,200 --> 00:24:07,800 Sei sicuro che non lo sia? una donna con i capelli lunghi? 299 00:24:08,133 --> 00:24:09,700 O un granchio? 300 00:24:10,800 --> 00:24:11,666 Mi scusi? 301 00:24:12,433 --> 00:24:15,733 Tutti credono che la luna sembra un coniglio 302 00:24:15,733 --> 00:24:17,533 perché è quello che hanno imparato. 303 00:24:18,233 --> 00:24:20,666 Ma ecco la parte interessante. 304 00:24:21,066 --> 00:24:23,133 Anche se è la stessa luna, 305 00:24:23,133 --> 00:24:25,900 nell'Europa dell'Est la gente dice di sì una donna con i capelli lunghi. 306 00:24:25,900 --> 00:24:27,666 Nell'Europa meridionale, un granchio. 307 00:24:27,666 --> 00:24:29,600 In alcuni paesi, un leone. 308 00:24:29,600 --> 00:24:32,633 E in altri paesi, una ragazza che legge un libro. 309 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 Veramente? 310 00:24:35,633 --> 00:24:36,766 Ti piacerebbe guardare di nuovo? 311 00:24:41,600 --> 00:24:43,933 OH! Lo vedo. 312 00:24:44,600 --> 00:24:46,900 Quella parte bianca è il volto di una donna. 313 00:24:48,033 --> 00:24:50,666 Sembrano occhi e labbra.... 314 00:24:52,166 --> 00:24:54,466 Sembra un artiglio. 315 00:24:56,033 --> 00:24:59,300 Oh. Perché sembra tutto diverso? 316 00:24:59,833 --> 00:25:04,800 Perché il tuo cuore lo è dicendoti cosa vedere. 317 00:25:07,333 --> 00:25:08,233 Che cosa? 318 00:25:08,833 --> 00:25:12,866 A seconda di come guardi qualcosa, 319 00:25:12,866 --> 00:25:17,066 la stessa forma diventa una donna 320 00:25:17,066 --> 00:25:20,466 o un leone, un coniglio o un cane. 321 00:25:23,500 --> 00:25:28,300 Il cuore vince la mente. 322 00:25:31,833 --> 00:25:35,466 Credere è così semplice. 323 00:25:49,466 --> 00:25:50,900 Devi davvero fare quella canzone? 324 00:25:51,533 --> 00:25:54,133 Al nostro CEO piace davvero. 325 00:25:55,500 --> 00:25:56,766 Non riesco a convincerlo. 326 00:25:56,966 --> 00:25:59,766 Sta già dicendo che lo racconterà per la stampa è la canzone principale. 327 00:26:02,566 --> 00:26:04,466 Devo davvero cercare un'altra canzone? 328 00:26:39,066 --> 00:26:44,133 La persona di cui mi fido di più oltre a te 329 00:26:44,600 --> 00:26:45,833 è il signor Kang. 330 00:26:47,266 --> 00:26:50,000 Capirai perché quando lo incontrerai. 331 00:26:56,766 --> 00:27:02,500 C'era sincerità nei suoi occhi. 332 00:27:04,633 --> 00:27:07,833 Ecco perché il mio cuore ha cominciato a battere 333 00:27:09,266 --> 00:27:11,233 e mi ha fatto venire voglia di correre di nuovo. 334 00:27:12,200 --> 00:27:13,500 Sarò la tua luce guida. 335 00:27:20,933 --> 00:27:21,933 Stupido. 336 00:27:23,866 --> 00:27:26,300 Sai che vuoi fidarti di lui. 337 00:27:28,600 --> 00:27:29,433 Cosa fai? 338 00:27:39,766 --> 00:27:41,566 Perché sei così distratto? 339 00:27:43,633 --> 00:27:44,566 Una luce guida... 340 00:27:46,800 --> 00:27:50,033 Sei stato una luce guida per Suah, vero? 341 00:27:51,200 --> 00:27:51,900 Che cosa? 342 00:27:59,166 --> 00:28:02,200 No, non aveva bisogno di una luce guida. 343 00:28:03,366 --> 00:28:04,166 E allora? 344 00:28:05,966 --> 00:28:09,600 Beh... forse ero un giubbotto di salvataggio. 345 00:28:12,900 --> 00:28:15,600 Non che l'avrei lasciata cadere in mare in primo luogo. 346 00:28:21,700 --> 00:28:25,566 Anch'io mi fido di te. 347 00:28:28,133 --> 00:28:28,966 Che cosa? 348 00:28:30,700 --> 00:28:34,400 Quindi aiutami a continuare a correre. 349 00:28:35,566 --> 00:28:36,533 Va bene? 350 00:28:53,700 --> 00:28:55,833 Anch'io mi fido di te. 351 00:28:57,966 --> 00:29:00,800 Quindi aiutami a continuare a correre. 352 00:29:33,466 --> 00:29:34,733 Harriet, un duetto femminile seguendo le orme di Davichi? 353 00:30:02,900 --> 00:30:04,366 Sungil Park, amministratore delegato di JD Entertainment "Scavarne uno bene" 354 00:30:23,466 --> 00:30:26,533 Gyunghun, ce l'hai ancora? quella canzone di prima? 355 00:30:31,066 --> 00:30:32,966 Cos'hai che non va? 356 00:30:37,533 --> 00:30:38,900 Jane. 357 00:30:42,766 --> 00:30:43,700 Cosa c'è che non va? 358 00:30:44,466 --> 00:30:45,933 Ehi, ragazzi! 359 00:30:53,533 --> 00:30:56,600 Cosa stai facendo qui? Dov'è il signor Kang? 360 00:30:56,600 --> 00:30:59,300 È occupato oggi, quindi sono venuto io. 361 00:30:59,700 --> 00:31:02,933 Dopotutto sono il capo manager. 362 00:31:03,600 --> 00:31:04,600 Testa cosa? 363 00:31:04,600 --> 00:31:06,166 Da quando? 364 00:31:06,166 --> 00:31:07,300 Che cosa? 365 00:31:07,300 --> 00:31:09,233 Abbiamo appena terminato una missione. 366 00:31:09,233 --> 00:31:11,266 Non possiamo semplicemente saltarlo oggi? 367 00:31:11,266 --> 00:31:13,033 - Sì. - Per favore. 368 00:31:13,033 --> 00:31:15,000 Non c'è modo. 369 00:31:15,000 --> 00:31:18,266 Vuole che registri questa sessione e mandarglielo. 370 00:31:18,433 --> 00:31:19,833 - Oh, per favore. - OH. 371 00:31:19,833 --> 00:31:24,133 E a partire da oggi, il signor Kang vuole te 372 00:31:24,133 --> 00:31:25,966 per iniziare la tua formazione individuale. 373 00:31:25,966 --> 00:31:28,966 - Formazione individuale? - Che cos'è? 374 00:31:31,433 --> 00:31:32,900 Jane. Sori. 375 00:32:02,733 --> 00:32:06,000 Menta. Sorriso. 376 00:32:08,833 --> 00:32:11,700 Perché dobbiamo farlo? 377 00:32:14,600 --> 00:32:18,233 Signore, per favore, ci dia quella canzone. 378 00:32:19,066 --> 00:32:19,900 Che cosa? 379 00:32:20,800 --> 00:32:24,166 L'ho rivisto e l'estensione della canzone 380 00:32:24,166 --> 00:32:25,733 è troppo grande per un duetto. 381 00:32:26,233 --> 00:32:28,133 E' una canzone per un gruppo. 382 00:32:28,133 --> 00:32:30,733 Ho solo bisogno di modificarlo un po'. 383 00:32:37,133 --> 00:32:39,266 Questa canzone sarà migliore per loro. 384 00:32:39,266 --> 00:32:42,800 È dello stesso scrittore e sono venuto fuori io con un concept per l'album. 385 00:32:42,800 --> 00:32:45,233 Sono sicuro che sarà utile. 386 00:32:50,800 --> 00:32:54,766 Se segui questa canzone e questo concetto, sarà un grande successo. 387 00:32:59,066 --> 00:33:03,866 Perché stai facendo tutto questo? 388 00:33:04,966 --> 00:33:06,833 Quella canzone è così importante? 389 00:33:07,333 --> 00:33:10,700 Mi viene voglia di trattenerlo ancora di più. 390 00:33:12,233 --> 00:33:13,966 Sì, è importante. 391 00:33:15,233 --> 00:33:16,400 Non è una buona idea per Harriet, 392 00:33:16,400 --> 00:33:20,400 ma sarà una grande risorsa per le mie ragazze. 393 00:33:51,366 --> 00:33:53,500 Devo cambiare missione? 394 00:34:20,366 --> 00:34:22,966 Hai finalmente la canzone? 395 00:34:25,566 --> 00:34:27,700 L'autore della canzone Gwangwon Goh Anch'io voglio ascoltare. 396 00:34:34,066 --> 00:34:37,333 Veramente? JD ha fatto marcia indietro? 397 00:34:37,333 --> 00:34:40,933 SÌ. Non so cosa sia preso dal mio capo, 398 00:34:40,933 --> 00:34:43,800 ma mi ha dato il permesso di dartelo. 399 00:34:43,800 --> 00:34:44,733 SÌ! 400 00:34:52,300 --> 00:34:53,766 Non sapevo potessi essere così entusiasta. 401 00:34:58,900 --> 00:35:01,433 Ti chiamo più tardi. 402 00:35:17,300 --> 00:35:18,800 Che cosa? Sali dentro. 403 00:35:19,033 --> 00:35:21,766 Abbiamo ancora 30 minuti prima dell'allenamento. 404 00:35:22,200 --> 00:35:24,700 Che gli succede? È malato? 405 00:35:25,566 --> 00:35:26,566 Strano. 406 00:35:26,766 --> 00:35:28,966 Giusto. 30 minuti rimasti. 407 00:36:08,800 --> 00:36:10,533 Oh. È ottimo. 408 00:36:11,233 --> 00:36:12,566 Lo adoro. 409 00:36:15,300 --> 00:36:17,333 Questa è davvero la nostra canzone? 410 00:36:18,466 --> 00:36:21,266 La terza missione è la composizione. 411 00:36:22,800 --> 00:36:25,066 Scegli un concetto adatto alla tua squadra, 412 00:36:25,066 --> 00:36:27,033 e sei libero di riarrangiare la canzone. 413 00:36:29,133 --> 00:36:33,666 Tuttavia, devi scrivere i testi 414 00:36:33,666 --> 00:36:35,766 e completa la canzone. 415 00:36:36,200 --> 00:36:37,866 Veramente? 416 00:36:38,366 --> 00:36:39,633 I testi? 417 00:36:39,933 --> 00:36:41,000 Può riguardare qualsiasi cosa. 418 00:36:41,500 --> 00:36:44,366 Il palco, i testi, 419 00:36:44,366 --> 00:36:47,166 tu prendi tutte le decisioni. 420 00:36:48,833 --> 00:36:53,466 Questa canzone verrà registrata nel tuo album di debutto. 421 00:36:58,466 --> 00:37:02,166 Sii preparato. Sei licenziato. 422 00:37:02,166 --> 00:37:05,000 Grazie! 423 00:37:12,666 --> 00:37:14,100 Sembra divertente. 424 00:37:20,966 --> 00:37:24,866 Che ne dici di fare qualcosa di leggero? e allegro questa volta? 425 00:37:25,700 --> 00:37:28,866 Mi è piaciuto molto quello della squadra di debutto prestazione l'ultima volta. 426 00:37:28,866 --> 00:37:32,100 Sì, sembravano davvero femminili. 427 00:37:32,333 --> 00:37:34,533 E hanno ricevuto ottimi commenti. 428 00:37:35,766 --> 00:37:38,266 Va bene. E allora che dire dei testi? 429 00:37:38,833 --> 00:37:40,100 Qualcuno ha già scritto testi? 430 00:37:42,333 --> 00:37:44,300 Che cosa? Nessuno? 431 00:37:46,900 --> 00:37:48,300 Allora cosa facciamo? 432 00:37:55,000 --> 00:37:58,800 Non posso credere che quella canzone sarà nostra. 433 00:37:58,800 --> 00:38:03,033 Sì, sembra la nostra canzone. Lo adoro. 434 00:38:03,733 --> 00:38:06,366 Ehm? Ehm? 435 00:38:07,466 --> 00:38:08,833 Non penso che sia così fantastico. 436 00:38:09,266 --> 00:38:12,533 Che cosa? Hai detto che piaceva anche a te. 437 00:38:12,900 --> 00:38:15,966 Dai. Cosa dovremmo fare questa volta? 438 00:38:18,866 --> 00:38:20,366 Secondo me... 439 00:38:20,366 --> 00:38:22,966 In base al mood della canzone, 440 00:38:22,966 --> 00:38:25,600 dovremmo concentrarci sulle emozioni di il primo amore di una ragazza. 441 00:38:26,766 --> 00:38:27,833 Eh? 442 00:38:27,833 --> 00:38:31,600 È simile al primo singolo dei Red Queen. 443 00:38:31,600 --> 00:38:34,600 È stato un grande successo, ricordi? 444 00:38:34,966 --> 00:38:37,966 O si. 445 00:38:37,966 --> 00:38:41,733 E' una canzone prodotta dal signor Kang stesso. 446 00:38:41,733 --> 00:38:44,533 Con questo concetto non falliremo. 447 00:38:48,400 --> 00:38:49,266 Non sono d'accordo. 448 00:38:50,966 --> 00:38:53,233 Perché dobbiamo sempre essere femminili? 449 00:38:54,200 --> 00:38:56,700 Possiamo anche essere carismatici e cool. 450 00:38:56,700 --> 00:38:59,966 Jane, smettila di lamentarti. 451 00:38:59,966 --> 00:39:01,300 Non possiamo permetterci di correre rischi in questo momento. 452 00:39:02,000 --> 00:39:04,433 L'ultima volta abbiamo vinto a malapena con 30 voti. 453 00:39:04,800 --> 00:39:07,633 Dai. Abbiamo comunque vinto. 454 00:39:08,500 --> 00:39:10,400 Sei felice che abbiamo battuto quei principianti? 455 00:39:10,833 --> 00:39:12,166 Dovresti essere imbarazzato. 456 00:39:13,866 --> 00:39:15,233 Sei tu quello che dovrebbe essere imbarazzato. 457 00:39:16,400 --> 00:39:17,233 Che cosa? 458 00:39:18,033 --> 00:39:21,300 Ho ragione, vero? Sei tu quello che ha dato loro "Growl" 459 00:39:21,300 --> 00:39:23,200 solo per poter vincere. 460 00:39:23,833 --> 00:39:25,633 Volevi che facessero un pasticcio. 461 00:39:27,066 --> 00:39:30,866 Ma chi sapeva che sarebbero stati così buoni? 462 00:39:32,200 --> 00:39:33,600 Non è per questo che sei così nervoso? 463 00:39:34,600 --> 00:39:36,733 Quello che hai fatto è stato basso, 464 00:39:36,733 --> 00:39:38,800 e ora senti che potresti davvero perdere. 465 00:39:39,500 --> 00:39:40,866 - Hai finito? - No. 466 00:39:40,866 --> 00:39:43,466 Smettila. Non litighiamo. 467 00:39:44,400 --> 00:39:45,466 Non lo farò. 468 00:39:46,500 --> 00:39:50,600 La gente si stuferà di noi in un batter d'occhio. 469 00:39:53,500 --> 00:39:56,833 Perché? Mi piace essere femminile. 470 00:39:57,333 --> 00:40:01,500 Apink e Girlfriend hanno sempre la stessa cosa guarda ma sono popolari. 471 00:40:01,500 --> 00:40:02,766 Questo perché... 472 00:40:02,766 --> 00:40:05,333 Basta. Smettila di lamentarti. 473 00:40:06,200 --> 00:40:09,866 Lo dici solo perché pensi funzionerà contro di te. 474 00:40:09,866 --> 00:40:10,700 Che cosa? 475 00:40:11,133 --> 00:40:14,233 Se non sei abbastanza bravo, esercitati di più. 476 00:40:14,766 --> 00:40:16,000 Non incolpare il concetto. 477 00:40:16,900 --> 00:40:19,300 Oppure puoi andartene se non ti piace. 478 00:40:28,133 --> 00:40:30,233 Ho ragione. 479 00:40:31,433 --> 00:40:35,033 Non sbaglio mai. 480 00:40:45,700 --> 00:40:48,200 Ma che... mi hai spaventato! 481 00:40:49,866 --> 00:40:53,233 Lo sapevo. 482 00:40:53,233 --> 00:40:54,900 Perché non hai detto niente prima? 483 00:40:56,200 --> 00:40:59,866 È semplicemente qualcosa che ho scritto quando ero giovane. Non posso scrivere testi. 484 00:41:01,300 --> 00:41:04,700 - Dai, entriamo. - No, no. 485 00:41:10,066 --> 00:41:14,166 Solitario 486 00:41:34,700 --> 00:41:36,933 Jane, è fantastico. 487 00:41:38,733 --> 00:41:42,066 Dovresti essere un artista webtoon, non un cantante. 488 00:41:43,466 --> 00:41:46,000 E allora che dire di un cantante? che disegna webtoons? 489 00:41:47,166 --> 00:41:48,500 - Carino? - Anche questo va bene. 490 00:41:49,933 --> 00:41:50,700 Aspettare. 491 00:41:52,166 --> 00:41:54,966 Ragazzi, guardate cosa mi ha disegnato Jane. 492 00:41:54,966 --> 00:41:56,566 È fantastico, vero? 493 00:41:56,566 --> 00:41:59,166 - Jane, puoi disegnarne uno anche per me? - Anche io. 494 00:41:59,166 --> 00:42:01,266 Va bene. Ragazzi, vi piaccio troppo. 495 00:42:01,266 --> 00:42:02,466 Anche io. 496 00:42:02,566 --> 00:42:05,000 - Ancora uno. - Anche io. 497 00:42:06,666 --> 00:42:08,300 Il viso è storto. 498 00:42:19,566 --> 00:42:23,033 Jane! È passato così tanto tempo! 499 00:42:23,533 --> 00:42:26,766 Mi chiedevo solo come stavi. 500 00:42:27,333 --> 00:42:28,366 Come sei stato? 501 00:42:28,566 --> 00:42:32,600 Sai chi sono. O sono a scuola o a casa. 502 00:42:33,166 --> 00:42:35,566 E tu? Ti stai ancora allenando? 503 00:42:36,933 --> 00:42:39,033 Sì... 504 00:42:39,733 --> 00:42:43,600 Pensavo che avresti debuttato presto dopo che hai lasciato la scuola. 505 00:42:43,600 --> 00:42:47,066 Sono sicuro che presto avrai la tua occasione. Fatti coraggio. 506 00:42:48,366 --> 00:42:49,300 Sì. 507 00:42:50,566 --> 00:42:54,700 Dove sei? Vuoi incontrarci? Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 508 00:42:54,700 --> 00:42:57,466 - Sangmin! - Sangmin, hurry up! 509 00:42:57,466 --> 00:42:59,600 Scusa. I'm on a school trip. 510 00:42:59,600 --> 00:43:02,300 I miei amici mi stanno chiamando. Devo andare. Scusa. 511 00:43:03,466 --> 00:43:04,633 Certo, nessun problema. 512 00:43:19,733 --> 00:43:20,900 Cosa fai qui da solo? 513 00:43:21,966 --> 00:43:23,266 Sei qui per un caffè? 514 00:43:24,166 --> 00:43:28,966 No, stavo solo... scarabocchiando. 515 00:43:46,266 --> 00:43:47,300 Deve essere carino. 516 00:43:49,633 --> 00:43:52,266 Se fossi rimasto a scuola, 517 00:43:52,266 --> 00:43:53,966 Ci sarei stato anch'io. 518 00:43:58,166 --> 00:44:01,300 Se non sei abbastanza bravo, esercitati di più. 519 00:44:01,833 --> 00:44:03,100 Non incolpare il concetto. 520 00:44:03,566 --> 00:44:06,100 Oppure puoi andartene se non ti piace. 521 00:44:29,666 --> 00:44:33,766 Minsung, mi dispiace. Hai visto Jane ieri? 522 00:44:35,633 --> 00:44:37,100 Non ha chiamato? 523 00:44:39,566 --> 00:44:42,033 Ha degli amici? 524 00:44:42,466 --> 00:44:43,366 NO. 525 00:44:45,133 --> 00:44:47,033 Grazie. 526 00:44:47,800 --> 00:44:49,100 Cosa sta succedendo? 527 00:44:50,266 --> 00:44:51,800 Jane non è tornata. 528 00:44:53,300 --> 00:44:54,466 Che cosa?