1
00:00:43,933 --> 00:00:46,333
Episodio 7

2
00:00:51,233 --> 00:00:53,133
Non vuoi essere un cantante idol?

3
00:00:54,033 --> 00:00:56,233
Se hai intenzione di essere così pigro, smettila e basta.

4
00:00:56,233 --> 00:00:57,800
Non trattenere il resto di noi.

5
00:01:02,533 --> 00:01:05,333
Lo stesso vale per te.
Perché la difendi sempre?

6
00:01:05,333 --> 00:01:07,933
Ecco perché non lo faranno
mettere insieme i loro atti.

7
00:01:45,933 --> 00:01:48,200
Non posso farlo. Sono esausto.

8
00:01:48,733 --> 00:01:50,733
Dai, proviamoci di nuovo.

9
00:01:50,733 --> 00:01:54,800
Non posso. Stavo registrando tardi ieri sera
e non ho dormito.

10
00:01:55,266 --> 00:01:57,166
Possiamo fare una pausa?

11
00:01:57,166 --> 00:02:00,366
Abbiamo delle valutazioni in arrivo.
Devi imparare la coreografia.

12
00:02:01,100 --> 00:02:03,800
Solo un'ora. No, 30 minuti.

13
00:02:03,800 --> 00:02:07,266
No, facciamo pratica da soli.
Se non riescono a tenere il passo, è un problema loro.

14
00:02:07,600 --> 00:02:09,566
Lascia che imparino da soli.

15
00:02:09,766 --> 00:02:12,066
Nakyung, non c'eri
registrazione ieri.

16
00:02:12,066 --> 00:02:14,900
Non eri all'allenamento il giorno prima
dicendo che eri malato.

17
00:02:15,366 --> 00:02:16,400
COSÌ?

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
Perché vi scontrate di nuovo?

19
00:02:19,100 --> 00:02:21,966
Stai facendo le pulizie o cosa?

20
00:02:21,966 --> 00:02:23,666
Se non vuoi farlo, allora non farlo.

21
00:02:24,666 --> 00:02:25,766
Ciao.

22
00:02:25,766 --> 00:02:28,433
Sei qui!

23
00:02:30,266 --> 00:02:32,866
Siamo sfiniti dalla pratica.

24
00:02:33,733 --> 00:02:35,833
Sembra che tu abbia bisogno di un po' di caffeina.

25
00:02:36,133 --> 00:02:37,033
Hai ragione.

26
00:02:37,266 --> 00:02:38,666
- Caffè?
- Caffè!

27
00:02:38,666 --> 00:02:40,733
- SÌ!
- Suona bene. Andiamo.

28
00:02:41,300 --> 00:02:42,133
Andiamo.

29
00:02:43,100 --> 00:02:45,066
- Continua a esercitarti.
- Va bene.

30
00:02:45,066 --> 00:02:47,100
Ho visto tutto da lì. Sto guardando.

31
00:02:47,100 --> 00:02:49,400
- Ciao.
- Ciao.

32
00:02:50,733 --> 00:02:52,900
Che cos 'era questo?
Ha detto che voleva andare avanti.

33
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
Sono troppo stanco.

34
00:02:54,600 --> 00:02:55,666
E' così fastidiosa.

35
00:02:58,166 --> 00:03:01,200
Facciamo una pausa per un'ora.

36
00:03:01,200 --> 00:03:03,666
- Veramente?
- Veramente?

37
00:03:10,700 --> 00:03:13,433
Vieni qui.
Ti insegnerò a ballare.

38
00:03:13,433 --> 00:03:15,500
Me? Veramente?

39
00:03:15,500 --> 00:03:16,400
SÌ.

40
00:03:18,266 --> 00:03:19,300
Sìì!

41
00:03:20,600 --> 00:03:22,966
- Uno.
- Uno.

42
00:03:22,966 --> 00:03:25,166
Alza la gamba e inizia. Uno.

43
00:03:25,266 --> 00:03:26,166
Uno.

44
00:03:26,166 --> 00:03:28,300
- Due.
- Due.

45
00:03:28,300 --> 00:03:29,900
Tre e quattro.

46
00:03:30,100 --> 00:03:31,033
Tre e quattro.

47
00:03:31,033 --> 00:03:32,833
Ok, ora più veloce.

48
00:03:32,833 --> 00:03:35,733
Uno, due, tre e quattro.

49
00:03:35,733 --> 00:03:38,733
Taeri, devi essere più potente.

50
00:03:38,733 --> 00:03:41,433
Come quando stai lavando. Con forza.

51
00:03:41,433 --> 00:03:42,733
Uno.

52
00:03:42,733 --> 00:03:44,133
- Uno, due.
- Uno, due.

53
00:03:44,133 --> 00:03:46,200
- Tre e quattro. Bene.
- Tre e quattro.

54
00:03:48,066 --> 00:03:51,200
Sto diventando più simile a Nakyung?

55
00:04:29,466 --> 00:04:31,366
OH. Sei tu.

56
00:04:34,600 --> 00:04:36,233
Perché sei ancora qui?

57
00:04:37,633 --> 00:04:38,966
Tuo padre deve cercarti.

58
00:04:56,800 --> 00:04:58,233
Sei in ritardo.

59
00:05:00,100 --> 00:05:02,433
Stavo proprio per chiamarti.

60
00:05:03,266 --> 00:05:05,200
Sono tutti qui. Mangiamo.

61
00:05:05,666 --> 00:05:06,533
Va bene.

62
00:05:08,333 --> 00:05:12,133
Mi dispiace per ieri.
Non avrei dovuto arrabbiarmi così tanto.

63
00:05:13,366 --> 00:05:16,866
Va bene. Stavi cercando di fare
cosa è meglio per tutti.

64
00:05:17,533 --> 00:05:18,900
So che è difficile per te.

65
00:05:20,633 --> 00:05:22,866
Cerchiamo comunque di andarci un po' piano.

66
00:05:22,866 --> 00:05:25,033
Sai che i loro sentimenti si feriscono facilmente.

67
00:05:26,166 --> 00:05:27,133
Lo farò.

68
00:05:28,333 --> 00:05:29,200
Dai.

69
00:05:31,900 --> 00:05:35,100
Abbiamo una grande idea per il prossimo round.

70
00:05:36,633 --> 00:05:37,533
Che cos'è?

71
00:05:38,100 --> 00:05:39,966
Glielo dici. E' una tua idea.

72
00:05:42,633 --> 00:05:48,366
Stavo pensando di fare
brevi clip video.

73
00:05:48,366 --> 00:05:50,600
Videoclip? Tipo cosa?

74
00:05:51,333 --> 00:05:55,300
Potremmo far finta che gli spettatori lo fossero
fidanzati che ci hanno lasciato.

75
00:05:55,300 --> 00:05:57,566
E comportati in modo carino in modo che ritornino

76
00:05:57,566 --> 00:06:01,133
o lascia messaggi adorabili...

77
00:06:03,400 --> 00:06:05,833
Non dobbiamo farlo. stavo proprio...

78
00:06:05,833 --> 00:06:07,466
- Mi piace.
- Che cosa?

79
00:06:07,466 --> 00:06:08,633
È una buona idea

80
00:06:09,300 --> 00:06:12,466
Possiamo prendere in prestito una macchina fotografica da Yeseul
e sparagli prima della missione.

81
00:06:13,133 --> 00:06:15,100
- Eccezionale!
- Guarda questo.

82
00:06:17,566 --> 00:06:20,300
Cosa vuoi fare per il videoclip?

83
00:06:20,300 --> 00:06:21,266
Un caffè?

84
00:06:21,266 --> 00:06:23,666
- Va bene. E tu?
- Un minimarket.

85
00:06:32,900 --> 00:06:33,800
EHI.

86
00:06:35,166 --> 00:06:38,300
Ci proveremo
i nostri costumi domani.

87
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
- Stai bene?
- Bevi un po' d'acqua.

88
00:06:41,500 --> 00:06:42,433
Stai bene?

89
00:06:43,033 --> 00:06:43,900
Domani?

90
00:06:45,300 --> 00:06:47,633
Vado a mangiare solo un po' di insalata.

91
00:06:56,766 --> 00:06:57,833
Sono così pieno.

92
00:06:59,900 --> 00:07:02,933
Dovrei andare ad esercitarmi.

93
00:07:17,333 --> 00:07:19,766
Era impegnata a lavorare per tutto questo tempo.

94
00:07:20,300 --> 00:07:23,900
Pensavo fosse in discoteca, come me.

95
00:07:25,333 --> 00:07:28,533
Ma perché lavora?

96
00:07:28,533 --> 00:07:31,500
Sarebbe meglio debuttare prima
e poi guadagnare soldi veri.

97
00:07:34,033 --> 00:07:37,900
Sei ricco quindi non ne hai idea
come funziona il mondo.

98
00:07:37,900 --> 00:07:39,800
Sei Maria Antonietta?

99
00:07:39,800 --> 00:07:41,500
Vuoi che la gente mangi carne
se non c'è il pane?

100
00:07:41,866 --> 00:07:44,000
Carne? Che carne?

101
00:07:44,000 --> 00:07:47,100
Bene, ora che sappiamo cosa sta succedendo,

102
00:07:47,100 --> 00:07:48,800
diamole un po' di tregua.

103
00:07:49,700 --> 00:07:50,733
- Va bene.
- Va bene.

104
00:07:55,866 --> 00:07:57,200
Andare a lavorare?

105
00:07:58,100 --> 00:07:59,233
O uscire dal lavoro?

106
00:08:02,866 --> 00:08:04,533
Essere impertinenti può essere una risorsa,

107
00:08:04,533 --> 00:08:06,466
ma essere codardo non lo è.

108
00:08:07,966 --> 00:08:08,900
Mi scusi?

109
00:08:09,666 --> 00:08:10,700
Secondo Mari.

110
00:08:15,400 --> 00:08:19,400
Se mai avessi voglia di parlare, è aperto.

111
00:08:20,466 --> 00:08:21,633
Mari, cioè.

112
00:08:22,500 --> 00:08:24,833
Giusto? Miao.

113
00:08:56,433 --> 00:09:00,800
Stiamo affittando una sala da musica per te,
quindi non devi usare lo studio.

114
00:09:01,533 --> 00:09:03,300
- Veramente?
- Perché?

115
00:09:03,733 --> 00:09:05,600
C'è l'attrezzatura audio,

116
00:09:05,600 --> 00:09:08,233
e visto che canterai dal vivo,

117
00:09:08,233 --> 00:09:10,833
sarà meglio esercitarsi lì
che in studio.

118
00:09:15,200 --> 00:09:19,300
Wow, all'improvviso sono così nervoso.

119
00:09:19,733 --> 00:09:20,866
Ed emozionato.

120
00:09:22,366 --> 00:09:24,933
Dovremo rifare le nostre mosse
per adattarsi al palco.

121
00:09:24,933 --> 00:09:28,166
Ne parleremo dopo l'allenamento, quindi non andare.

122
00:09:28,633 --> 00:09:29,466
Va bene.

123
00:09:30,333 --> 00:09:34,700
Esercitati di nuovo. Sìì.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,666
Dobbiamo allenarci di più a partire da oggi.

125
00:09:41,700 --> 00:09:45,700
Le consegne vengono supportate e
c'è anche una prenotazione di gruppo.

126
00:09:45,700 --> 00:09:46,933
Ho bisogno che tu venga presto.

127
00:09:47,466 --> 00:09:48,700
Tornerai a lavorare?

128
00:09:50,133 --> 00:09:51,700
- Che cosa?
- Lavoro?

129
00:09:52,466 --> 00:09:55,000
- Che lavoro?
- Lavori?

130
00:09:55,866 --> 00:09:57,933
Ho sentito che è per questo che eri così occupato.

131
00:09:58,700 --> 00:10:01,033
Avresti dovuto dirci se la tua famiglia
aveva difficoltà finanziarie.

132
00:10:01,033 --> 00:10:03,500
Non lo sapevamo e ci siamo arrabbiati con te.

133
00:10:05,566 --> 00:10:08,500
Menta, puoi esserlo anche tu
diretto a volte.

134
00:10:10,700 --> 00:10:11,600
E allora?

135
00:10:12,400 --> 00:10:15,900
Possiamo cambiare il nostro allenamento pomeridiano
ore fino al mattino presto.

136
00:10:16,700 --> 00:10:19,866
Sei va bene? È allora che tu
scendi dal lavoro, vero?

137
00:10:23,033 --> 00:10:26,966
E ho lasciato il tuo costume nella nostra stanza.

138
00:10:26,966 --> 00:10:28,266
Vai a provarlo più tardi.

139
00:10:42,733 --> 00:10:43,933
Che le succede?

140
00:10:45,133 --> 00:10:46,566
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

141
00:10:46,566 --> 00:10:49,200
- Sì, non dire niente.
- Me?

142
00:10:53,366 --> 00:10:56,400
Non intendeva niente con questo.

143
00:10:58,266 --> 00:11:02,733
Cerca di capire. Non è di qui.

144
00:11:04,000 --> 00:11:04,800
Lo so.

145
00:11:06,566 --> 00:11:07,866
Ma devo davvero andare adesso.

146
00:11:09,066 --> 00:11:12,066
Ci sarai?
allenarsi la mattina?

147
00:11:14,400 --> 00:11:15,233
Forse.

148
00:11:18,966 --> 00:11:19,933
Aspetteremo.

149
00:11:21,500 --> 00:11:22,366
Sii lì!

150
00:11:36,066 --> 00:11:39,000
Domani alle sei. Va bene?

151
00:11:45,166 --> 00:11:46,033
Signore.

152
00:11:47,133 --> 00:11:50,566
Arriverai alle 5:30
per il prossimo turno, giusto?

153
00:11:50,566 --> 00:11:52,866
SÌ. Quante volte te lo devo dire?

154
00:11:58,233 --> 00:11:59,500
Va bene.

155
00:12:06,100 --> 00:12:07,166
Ho preso un raffreddore?

156
00:13:08,000 --> 00:13:08,900
Dov'è Jiseul?

157
00:13:10,333 --> 00:13:11,833
Ha detto che sarebbe stata qui.

158
00:13:18,766 --> 00:13:21,066
Sì, giusto. Cosa ci aspettavamo?

159
00:13:22,766 --> 00:13:26,266
Iniziamo la pratica. Sarà qui presto.

160
00:13:27,100 --> 00:13:27,866
Va bene.

161
00:14:27,666 --> 00:14:29,100
Verrà davvero?

162
00:14:29,600 --> 00:14:33,533
Sì, ha detto che l'avrebbe fatto.

163
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
Allora aspettiamo finché non arriva.

164
00:14:36,166 --> 00:14:38,233
Questo sta sconvolgendo la nostra routine.

165
00:14:40,866 --> 00:14:42,266
Sono così sconvolto.

166
00:14:52,600 --> 00:14:53,466
EHI.

167
00:14:54,133 --> 00:14:56,433
Scusa. Il mio capo non mi lasciava andare.

168
00:14:56,433 --> 00:14:58,500
Vai a cambiarti e preparati.

169
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Iniziamo a praticare.

170
00:15:07,066 --> 00:15:08,033
Non voglio.

171
00:15:08,566 --> 00:15:10,233
- Che cosa?
- Che cosa?

172
00:15:12,166 --> 00:15:13,133
Cos'hai che non va?

173
00:15:13,733 --> 00:15:16,766
Arrivi tardi e non ti scusi nemmeno.

174
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
Ci siamo svegliati tutti presto a causa tua.

175
00:15:22,433 --> 00:15:23,733
Anch'io sono arrabbiato.

176
00:15:24,433 --> 00:15:27,466
Odio esercitarmi su una canzone in cui non sono bravo.

177
00:15:27,466 --> 00:15:29,733
E odio alzarmi così presto la mattina.

178
00:15:30,366 --> 00:15:33,000
Se avessi detto che saresti stato qui,
avresti dovuto essere puntuale!

179
00:15:33,900 --> 00:15:35,066
Perché fai sempre quello che vuoi?

180
00:15:38,200 --> 00:15:39,833
Mint, non essere così arrabbiato.

181
00:15:39,833 --> 00:15:42,500
Non è che lo faccia apposta.
Deve lavorare...

182
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
Lavoro? È così importante?

183
00:15:46,033 --> 00:15:47,533
Più importante della nostra pratica?

184
00:15:48,766 --> 00:15:51,133
E se perdi qualche turno?

185
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Pochi spostamenti?

186
00:16:02,866 --> 00:16:04,933
Sei nato ricco,

187
00:16:04,933 --> 00:16:07,366
quindi non hai mai dovuto preoccuparti
riguardo al cibo o al denaro.

188
00:16:07,366 --> 00:16:08,200
Che cosa?

189
00:16:08,866 --> 00:16:13,366
Hai genitori ricchi
chi produrrebbe un album per te

190
00:16:13,366 --> 00:16:16,600
se lo volessi, cosa hai?
di cui preoccuparsi?

191
00:16:18,133 --> 00:16:19,733
Jiseul, smettila.

192
00:16:20,500 --> 00:16:22,633
Qual è il problema?
qualche lavoro part-time?

193
00:16:25,300 --> 00:16:26,933
Morirei di fame se non avessi quei lavori.

194
00:16:38,866 --> 00:16:40,666
Sono il capo della mia famiglia.

195
00:16:41,600 --> 00:16:45,300
Devo guadagnare soldi per il cibo e la retta
per mio fratello e mia sorella più piccoli.

196
00:16:45,300 --> 00:16:47,300
Ecco perché quei lavori
sono così importanti per me.

197
00:16:48,533 --> 00:16:49,433
Jiseul...

198
00:16:51,033 --> 00:16:55,800
Mi dispiace, ma non posso esercitarmi sempre
come voi ragazzi.

199
00:16:56,566 --> 00:16:58,266
Ho una famiglia di cui occuparmi.

200
00:16:59,933 --> 00:17:00,966
Ma...

201
00:17:04,000 --> 00:17:05,533
Se lo odi così tanto...

202
00:17:09,600 --> 00:17:10,766
Me ne andrò.

203
00:17:19,800 --> 00:17:22,733
Scusa. Pensavo che lo saresti stato
affamato la mattina

204
00:17:22,733 --> 00:17:25,366
quindi ho preparato delle polpettine di riso...

205
00:18:13,100 --> 00:18:15,833
Hai preso la medicina?
era su quello scaffale?

206
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
Sì, l'ho pagato.

207
00:18:19,000 --> 00:18:20,866
Allora perché i soldi non tornano?

208
00:18:22,166 --> 00:18:24,233
Puoi controllare la telecamera di sorveglianza
se non mi credi

209
00:18:25,100 --> 00:18:28,500
Non importa, finisci di accantonarlo e vai.

210
00:18:32,733 --> 00:18:34,666
Questo è il lavoro del turno mattutino.

211
00:18:34,666 --> 00:18:36,300
So che.

212
00:18:36,300 --> 00:18:39,100
Ma come ho detto, i soldi non tornano.

213
00:18:39,100 --> 00:18:41,800
Quindi fai scorta sugli scaffali così posso farlo anch'io
vedi se i soldi tornano o no.

214
00:18:42,400 --> 00:18:45,866
BENE? Affrettarsi.
I clienti arriveranno presto.

215
00:19:04,366 --> 00:19:07,400
Lavoro? È così importante?

216
00:19:07,833 --> 00:19:09,366
Più importante della nostra pratica?

217
00:19:10,466 --> 00:19:12,866
E se perdi qualche turno?

218
00:19:50,200 --> 00:19:51,066
Veramente?

219
00:19:51,233 --> 00:19:52,866
Allora Jiseul non tornerà?

220
00:19:52,866 --> 00:19:57,400
Non lo so. Potrebbe tornare quando
non è più così arrabbiata.

221
00:19:57,400 --> 00:20:01,166
E allora che dire della loro pratica?
Manca solo una settimana.

222
00:20:01,433 --> 00:20:04,466
Allora vinciamo con il dewl?

223
00:20:05,266 --> 00:20:07,866
Sei stupido? È l'impostazione predefinita.

224
00:20:09,200 --> 00:20:12,433
Non preoccuparti per loro.
Concentrati sulla nostra missione.

225
00:20:12,433 --> 00:20:14,000
Non lasciare che ti confonda la mente.

226
00:20:15,766 --> 00:20:16,733
Va bene.

227
00:20:17,033 --> 00:20:19,566
-Ah.
- Anche io.

228
00:20:37,733 --> 00:20:38,733
C'è qualcosa che non va?

229
00:20:51,366 --> 00:20:52,233
Fermare.

230
00:20:55,733 --> 00:20:56,833
Hai sentito parlare del music-hall, vero?

231
00:20:59,166 --> 00:21:01,733
Ci riuniremo
questo pomeriggio per una prova.

232
00:21:02,133 --> 00:21:05,266
Controllerò solo il tuo
routine di ballo quindi preparatevi.

233
00:21:05,566 --> 00:21:07,266
- Va bene.
- Va bene.

234
00:21:14,000 --> 00:21:15,133
Perché manca una ragazza?

235
00:21:20,833 --> 00:21:22,600
Aveva una famiglia
affari di cui occuparsi.

236
00:21:23,800 --> 00:21:27,066
Faremo la sua parte oggi.

237
00:21:35,500 --> 00:21:36,766
Ok, vai.

238
00:22:04,300 --> 00:22:06,533
- Sono bravi.
- Sì.

239
00:22:07,166 --> 00:22:09,266
Suji sta meglio di quanto pensassi.

240
00:22:09,700 --> 00:22:12,700
Sì, deve essersi esercitata molto.

241
00:22:12,700 --> 00:22:13,533
Sì.

242
00:22:48,066 --> 00:22:51,933
I tuoi lacci delle scarpe non corrispondono.
Ne hai perso uno?

243
00:22:51,933 --> 00:22:54,533
No, è un portafortuna.

244
00:22:55,166 --> 00:22:56,100
Un portafortuna?

245
00:23:19,433 --> 00:23:21,633
Non ho mai visto Youngjoo perdere prima.

246
00:23:21,633 --> 00:23:22,500
Lo so.

247
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Squadra Debuttante, tocca a te.

248
00:25:16,200 --> 00:25:17,100
Mi dispiace.

249
00:25:42,266 --> 00:25:43,300
Continui a sbagliare.

250
00:25:43,300 --> 00:25:45,800
Non essere dispiaciuto. Fallo bene.

251
00:25:45,800 --> 00:25:47,966
Come puoi dormire se non lo hai fatto?
memorizzato la sequenza?

252
00:25:49,400 --> 00:25:51,300
Se hai intenzione di essere così pigro, smettila e basta.

253
00:25:51,300 --> 00:25:52,566
Non trattenere il resto di noi.

254
00:26:38,900 --> 00:26:39,833
Non risponde?

255
00:26:42,766 --> 00:26:44,166
Sono già passati due giorni.

256
00:26:46,200 --> 00:26:47,733
Immagino che non verrà neanche oggi.

257
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
Vuole davvero smettere?

258
00:26:51,000 --> 00:26:56,266
Forse dovremmo andare a prenderla.

259
00:26:56,266 --> 00:26:58,566
Che cosa? Non c'è modo!

260
00:26:59,066 --> 00:27:01,433
Se n'è andata da sola. Lasciala stare e basta.

261
00:27:03,900 --> 00:27:04,933
Cosa dovremmo fare?

262
00:27:14,200 --> 00:27:15,300
Jiseul, dove sei? Sei occupato?

263
00:27:15,300 --> 00:27:16,433
Siamo tutti preoccupati per te.
Chiamami quando puoi.

264
00:27:20,133 --> 00:27:21,833
Perché è così difficile?

265
00:27:27,000 --> 00:27:30,266
Non è facile risolverlo

266
00:27:31,966 --> 00:27:33,466
tutti i problemi tra di noi.

267
00:27:43,766 --> 00:27:45,766
Qual è il problema?
qualche lavoro part-time?

268
00:27:48,566 --> 00:27:50,200
Morirei di fame se non avessi quei lavori.

269
00:28:01,733 --> 00:28:03,266
Non ho fatto niente di sbagliato.

270
00:28:04,933 --> 00:28:06,000
Giusto?

271
00:28:06,966 --> 00:28:08,333
Non lo sapevo.

272
00:28:09,733 --> 00:28:11,566
Lasci perdere.

273
00:28:13,400 --> 00:28:15,833
Verrà quando vorrà.

274
00:29:29,466 --> 00:29:30,233
Taeri.

275
00:29:33,666 --> 00:29:34,866
Cosa fai?

276
00:29:41,333 --> 00:29:43,133
Avevo fame...

277
00:29:47,033 --> 00:29:50,966
Non riuscivo a dormire...

278
00:29:53,366 --> 00:29:56,800
Non preoccuparti per me e vai a letto.

279
00:30:09,433 --> 00:30:10,333
Taeri!

280
00:31:02,866 --> 00:31:03,800
Taeri.

281
00:31:04,900 --> 00:31:05,800
Stai bene?

282
00:31:06,933 --> 00:31:09,666
Taeri, apri la porta.

283
00:31:13,600 --> 00:31:14,833
Stai bene?

284
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Sto bene.

285
00:31:21,966 --> 00:31:22,900
Taeri.

286
00:31:22,900 --> 00:31:26,700
Non è niente.

287
00:31:28,933 --> 00:31:29,866
Non dirlo agli altri.

288
00:31:53,133 --> 00:31:54,233
Cos'è quel sospiro?

289
00:31:55,033 --> 00:31:56,166
Oh, ehi.

290
00:31:58,300 --> 00:31:59,266
Io...

291
00:32:00,233 --> 00:32:03,900
Non è niente. Non dirlo agli altri.

292
00:32:06,233 --> 00:32:07,133
Niente.

293
00:32:07,800 --> 00:32:08,933
Ok....

294
00:32:10,100 --> 00:32:12,200
Cosa stai facendo così presto?

295
00:32:12,200 --> 00:32:15,500
Avevo bisogno di esercitarmi.

296
00:32:16,400 --> 00:32:19,066
Devo lavorare di più
se non voglio trattenere nessuno.

297
00:32:19,833 --> 00:32:21,166
Perché sei entrato attraverso i contatti?

298
00:32:22,700 --> 00:32:24,000
Sto scherzando.

299
00:32:24,233 --> 00:32:27,400
Lavori troppo duramente per quello.

300
00:32:27,766 --> 00:32:32,300
Vacci piano. Ne hai bisogno
prenditi cura del tuo corpo.

301
00:32:32,300 --> 00:32:33,866
Ti ammalerai di questo passo.

302
00:32:35,033 --> 00:32:36,666
Questo è quello che mi piace di te.

303
00:32:37,333 --> 00:32:41,233
Dici sempre quello che pensi.

304
00:32:41,966 --> 00:32:44,933
E nessun segreto.
Sei sempre così schietto?

305
00:32:46,200 --> 00:32:48,966
Tutti hanno segreti.

306
00:32:49,466 --> 00:32:51,133
Non sono un santo.

307
00:32:52,100 --> 00:32:52,933
Sì?

308
00:32:55,000 --> 00:32:56,300
Vai a dormire un po'.

309
00:32:57,000 --> 00:32:58,733
Devi essere in forma per gli allenamenti più tardi.

310
00:32:59,400 --> 00:33:00,900
Gli altri arriveranno presto.

311
00:33:00,900 --> 00:33:03,200
Stanno ancora dormendo.

312
00:33:03,200 --> 00:33:05,033
Quando si alzeranno, inizieremo a riscaldarci.

313
00:33:06,100 --> 00:33:06,900
Va bene.

314
00:33:08,100 --> 00:33:12,100
Ancora nessuna notizia da Jiseul?

315
00:33:13,433 --> 00:33:16,033
Non ti sta nemmeno chiamando.
Perché dovrebbe chiamarmi?

316
00:33:18,333 --> 00:33:21,500
Non so cosa faremo
con la valutazione in arrivo.

317
00:33:37,133 --> 00:33:39,400
Perché sei solo? Dov'è Suji?

318
00:33:39,566 --> 00:33:41,433
Pensavo che fosse qui.

319
00:33:41,933 --> 00:33:43,800
Le ho portato anche la colazione.

320
00:33:43,800 --> 00:33:45,100
Penso che sia stata sveglia tutta la notte.

321
00:33:45,100 --> 00:33:47,333
Aveva le borse sotto gli occhi
che le arrivava al mento.

322
00:33:47,333 --> 00:33:48,766
Sei sicuro che non sia arrivata presto?

323
00:33:49,866 --> 00:33:51,933
Le ho detto di andare a dormire un po'.

324
00:33:52,333 --> 00:33:55,133
Poi torno a letto.

325
00:33:55,133 --> 00:33:58,566
Anch'io ho le borse sotto gli occhi.

326
00:33:58,566 --> 00:34:01,300
Dove stai andando?

327
00:34:01,300 --> 00:34:04,333
Le tue borse devono arrivare ai tuoi piedi.

328
00:34:06,433 --> 00:34:08,600
Può succedere?

329
00:34:08,600 --> 00:34:11,100
Oh mio Dio.

330
00:34:11,466 --> 00:34:12,733
Che cosa?

331
00:34:14,000 --> 00:34:15,766
I tuoi piedi puzzano.

332
00:34:15,866 --> 00:34:17,533
Rimettiti le scarpe.

333
00:34:30,733 --> 00:34:32,666
L'allenamento è domani alle 6.
Sarai lì, vero?

334
00:34:37,366 --> 00:34:39,100
Sono il capo della mia famiglia.

335
00:34:40,033 --> 00:34:43,733
Devo guadagnare soldi per il cibo e la retta
per mio fratello e mia sorella più piccoli.

336
00:34:43,733 --> 00:34:45,733
Ecco perché ci sono quei lavori
così importante per me.

337
00:34:45,733 --> 00:34:48,133
Mi dispiace, ma non posso esercitarmi sempre
come voi ragazzi.

338
00:34:49,000 --> 00:34:50,766
Ho una famiglia di cui occuparmi.

339
00:34:50,766 --> 00:34:52,333
Se lo odi così tanto...

340
00:34:56,400 --> 00:34:57,566
Me ne andrò.

341
00:35:14,033 --> 00:35:18,266
Sìeul? Conosci l'indirizzo di Jiseul?

342
00:35:59,966 --> 00:36:00,933
Jiseul!

343
00:36:02,066 --> 00:36:03,066
Jiseul!

344
00:36:16,666 --> 00:36:18,600
Sei la sorella di Jiseul?

345
00:36:20,733 --> 00:36:22,800
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

346
00:36:24,600 --> 00:36:25,533
È mia sorella...

347
00:36:27,300 --> 00:36:28,266
Lei è...

348
00:36:46,600 --> 00:36:50,866
Ha lavorato così tanto e
praticando. Non c'è da stupirsi che sia malata.

349
00:36:51,833 --> 00:36:55,033
Come possono semplicemente ignorare un paziente?
solo perché non ha ancora pagato?

350
00:36:55,566 --> 00:36:56,733
E' così sbagliato.

351
00:36:57,733 --> 00:37:00,866
Non la stanno ignorando.
Le hanno solo chiesto di pagare prima.

352
00:37:01,466 --> 00:37:04,933
Beh, hanno spaventato una ragazzina.

353
00:37:04,933 --> 00:37:07,233
Altrimenti perché ci avrebbe provato?
portarle il salvadanaio?

354
00:37:15,700 --> 00:37:16,700
Non preoccuparti.

355
00:37:16,700 --> 00:37:18,600
È solo l'influenza e la stanchezza.

356
00:37:19,566 --> 00:37:23,033
Grazie per essere venuta a trovare mia sorella.

357
00:37:23,966 --> 00:37:26,866
Ti ripagherò il conto dell'ospedale quando
mia sorella torna a casa.

358
00:37:26,866 --> 00:37:28,566
Eh? Oh...

359
00:37:36,700 --> 00:37:40,000
Andrà tutto bene. La sua febbre è scesa.

360
00:37:40,000 --> 00:37:41,766
Può tornare a casa quando si sveglia.

361
00:37:42,900 --> 00:37:46,000
Mi sento così terribile.

362
00:37:47,100 --> 00:37:49,566
È colpa nostra se si è ammalata così tanto.

363
00:37:52,366 --> 00:37:55,366
Mio fratello è finito nei guai qualche giorno fa,

364
00:37:55,366 --> 00:37:57,400
e ha dovuto pagare un risarcimento.

365
00:37:59,033 --> 00:38:02,566
Ha troppo da fare,
dalla nostra retta scolastica alle spese di soggiorno.

366
00:38:04,233 --> 00:38:06,766
Non si sente bene
negli ultimi giorni,

367
00:38:06,766 --> 00:38:09,500
ma si stava impegnando troppo.

368
00:38:10,633 --> 00:38:13,666
Vorrei poter lavorare per dare una mano,

369
00:38:13,666 --> 00:38:15,700
ma sono minorenne quindi non sono di alcun aiuto.

370
00:38:16,966 --> 00:38:20,766
Lavoro? Non può semplicemente prendersi qualche giorno libero?

371
00:38:22,066 --> 00:38:24,033
Verrà licenziata se non si presenta.

372
00:38:25,066 --> 00:38:26,866
È difficile trovare lavoro di questi tempi,

373
00:38:26,866 --> 00:38:29,900
e ce ne sono moltissimi
persone disposte a lavorare.

374
00:38:32,333 --> 00:38:35,700
Non si è lamentata di quanto sia difficile.

375
00:38:36,700 --> 00:38:40,766
Mangia a malapena.

376
00:38:40,766 --> 00:38:43,466
- Mi scuso sempre.
- Mi dispiace. Mi dispiace.

377
00:38:43,900 --> 00:38:46,766
È tutto a causa della nostra famiglia.

378
00:38:46,766 --> 00:38:48,433
E non sono d'aiuto.

379
00:38:54,333 --> 00:38:57,533
Non è colpa tua. Non incolpare te stesso.

380
00:38:58,633 --> 00:39:02,633
Odio il fatto che nonostante tutto questo,

381
00:39:02,633 --> 00:39:04,633
Ho paura che venga licenziata.

382
00:39:10,066 --> 00:39:13,700
Che ne dici di fare il suo turno?

383
00:39:14,266 --> 00:39:15,133
Che cosa?

384
00:39:16,833 --> 00:39:17,666
Sì.

385
00:39:17,733 --> 00:39:18,933
Buona idea.

386
00:39:20,333 --> 00:39:21,266
Veramente?

387
00:39:25,666 --> 00:39:28,333
Sì, ci proveremo.

388
00:39:31,333 --> 00:39:34,633
Non preoccuparti di nulla
e resta con tua sorella.

389
00:39:38,900 --> 00:39:41,300
5, 6, 7, 8.

390
00:39:41,300 --> 00:39:46,966
Il tempo in cui eravamo innamorati,
quei momenti da sogno

391
00:39:46,966 --> 00:39:51,566
Non posso dimenticare niente di tutto ciò

392
00:39:51,566 --> 00:39:52,233
Yukika.

393
00:39:52,233 --> 00:39:55,000
Tutto il giorno penso solo a te

394
00:39:55,000 --> 00:39:56,966
Ieri sono stato sveglio tutta la notte

395
00:39:56,966 --> 00:39:58,433
Ancora una volta, guarda la pronuncia.

396
00:39:58,433 --> 00:40:01,066
5, 6, 7, 8.

397
00:40:01,066 --> 00:40:03,033
Il tempo in cui eravamo innamorati

398
00:40:03,033 --> 00:40:05,833
Ancora una volta. Taeri, il tuo collo.

399
00:40:05,833 --> 00:40:08,600
Il tempo in cui eravamo innamorati

400
00:40:08,600 --> 00:40:10,533
Ancora una volta. Ancora.

401
00:40:11,166 --> 00:40:12,033
Risucchia lo stomaco.

402
00:40:12,033 --> 00:40:17,666
Il tempo in cui eravamo innamorati,
quei momenti da sogno

403
00:40:17,666 --> 00:40:20,333
Tutto....

404
00:40:20,333 --> 00:40:21,666
Schiarisciti la gola, e ancora.

405
00:40:50,633 --> 00:40:52,433
Volevi vedermi?

406
00:40:53,833 --> 00:40:56,166
Resterai lì?

407
00:41:02,133 --> 00:41:05,566
Stanno lavorando duro,
ma perché mi sento nervoso?

408
00:41:09,533 --> 00:41:11,233
Perché non si divertono.

409
00:41:12,233 --> 00:41:14,433
E stanno iniziando a perdere
fiducia reciproca.

410
00:41:15,500 --> 00:41:17,933
E' una ragazza intelligente.
Sono sicuro che li guiderà bene.

411
00:41:18,566 --> 00:41:20,366
Lo ha fatto nella prima missione.

412
00:41:21,166 --> 00:41:22,033
Non lo so.

413
00:41:24,133 --> 00:41:27,833
Probabilmente si sente come se lo fosse
in un castello fortificato in questo momento.

414
00:41:29,200 --> 00:41:31,433
Ma se guida solo dall'alto,

415
00:41:31,433 --> 00:41:35,200
e non vede i suoi coetanei
che sostengono il castello,

416
00:41:35,200 --> 00:41:37,033
lentamente si sgretolerà.

417
00:41:37,033 --> 00:41:41,200
In effetti, potrebbe già
mostrare alcune crepe.

418
00:41:43,066 --> 00:41:46,466
E tu non li stai aiutando
pur sapendolo?

419
00:41:48,933 --> 00:41:51,600
Ricordi cosa hai detto?

420
00:41:52,466 --> 00:41:54,800
Devi dire la differenza tra
quelli che puoi aiutare

421
00:41:54,800 --> 00:41:57,766
e quelli li devi schiacciare più forte.

422
00:41:58,433 --> 00:41:59,400
io non...

423
00:42:01,500 --> 00:42:05,900
L'ho tenuto a mente per tutto questo tempo.

424
00:42:07,233 --> 00:42:08,666
Ed essendo in questo business,

425
00:42:08,666 --> 00:42:11,300
Ho capito che ci sono dei bambini
che hanno attivamente bisogno del tuo aiuto,

426
00:42:11,300 --> 00:42:17,200
e quelli con cui devi essere duro
per renderli più forti.

427
00:42:19,600 --> 00:42:25,033
A proposito, sai perché
Jiseul non è stato in giro, vero?

428
00:42:27,800 --> 00:42:30,866
E perché le ragazze mancano agli allenamenti

429
00:42:30,866 --> 00:42:35,000
poco prima di una missione importante?

430
00:42:36,766 --> 00:42:39,000
Grumpy è in ospedale.

431
00:42:39,000 --> 00:42:42,066
Le ragazze sostituiscono il suo turno al lavoro.

432
00:42:42,900 --> 00:42:45,900
Pratica mancante subito prima di una valutazione...

433
00:42:48,966 --> 00:42:51,900
Immagino di sapere quale sarà il risultato.

434
00:42:52,466 --> 00:42:56,500
Ma il risultato potrebbe cambiare

435
00:42:56,500 --> 00:42:59,366
se le ragazze imparano qualcosa

436
00:42:59,366 --> 00:43:01,400
dalla scelta di fare qualcosa
altro che pratica.

437
00:43:02,533 --> 00:43:05,900
Signor Kang, non crede?
Sono davvero fantastico?

438
00:43:07,300 --> 00:43:08,200
Mi scusi?

439
00:43:08,966 --> 00:43:11,500
Come il protagonista maschile di una graphic novel.

440
00:43:13,100 --> 00:43:16,366
Vedo che sei già molto commosso.

441
00:43:16,366 --> 00:43:17,666
Vado adesso.

442
00:43:17,666 --> 00:43:19,600
Signor Kang...

443
00:43:20,100 --> 00:43:22,466
È così difficile farmi un complimento?

444
00:43:22,466 --> 00:43:25,433
Ho ancora così tanto di cui parlare. Io...

445
00:43:26,266 --> 00:43:27,766
- Pronto?
- Signor Kang.

446
00:43:27,766 --> 00:43:29,900
- Un prestito?
- Signor Kang!

447
00:43:31,966 --> 00:43:33,533
Benvenuto.

448
00:43:42,366 --> 00:43:43,933
La tua pizza è qui.

449
00:44:01,933 --> 00:44:02,900
Grazie.

450
00:44:05,133 --> 00:44:07,033
Posso prenderne di più.

451
00:44:14,266 --> 00:44:16,666
Oh mio Dio. Cos'è questo?

452
00:44:16,666 --> 00:44:18,700
Non posso indossarlo. È umiliante.

453
00:44:19,566 --> 00:44:21,966
Sei qui per lavorare.
Non scendere su una passerella.

454
00:44:21,966 --> 00:44:23,766
Mettilo e basta.

455
00:44:23,966 --> 00:44:25,633
Questo non mi piace.

456
00:44:26,266 --> 00:44:27,533
Ciao.

457
00:44:41,733 --> 00:44:43,733
- Ciao.
- Ciao.

458
00:44:43,733 --> 00:44:46,266
Ne faremo due
ottieni una promozione gratuita.

459
00:44:46,266 --> 00:44:47,633
Grazie.

460
00:45:19,733 --> 00:45:23,866
Non avresti dovuto lasciare il telefono in giro.

461
00:45:24,766 --> 00:45:25,933
È colpa tua.

462
00:45:42,400 --> 00:45:43,633
Sì, cosa c'è che non va?

463
00:45:45,333 --> 00:45:46,233
Stai bene?