1
00:00:43,333 --> 00:00:45,700
Episodio 5

2
00:00:54,166 --> 00:00:56,600
Eh? Perché sta suonando questa canzone?

3
00:00:57,333 --> 00:00:59,400
Aspettare. Aspetto.

4
00:02:07,200 --> 00:02:10,600
Il mio mondo è crollato in quel momento
ha iniziato a ballare.

5
00:02:11,766 --> 00:02:13,433
Aveva qualcosa che io non avevo.

6
00:02:14,533 --> 00:02:16,233
La paura e l'ansia cominciarono a salire.

7
00:03:37,200 --> 00:03:38,633
- Ciao.
- CIAO.

8
00:03:39,566 --> 00:03:42,033
Sei tornato a casa tardi ieri sera?

9
00:03:42,633 --> 00:03:43,733
La notte scorsa?

10
00:03:43,733 --> 00:03:45,000
Non ti sei allenato fino a tardi?

11
00:03:46,333 --> 00:03:48,633
Ieri non ho fatto allenamento...

12
00:03:49,800 --> 00:03:52,400
Oh! Devi aver visto mia sorella.

13
00:03:52,400 --> 00:03:55,266
- Che cosa?
- Era qui ieri.

14
00:03:56,433 --> 00:03:58,800
Oh, il gemello di cui hai parlato?

15
00:03:58,800 --> 00:04:02,200
Sì. L'hai vista?
Mi assomiglia proprio, vero?

16
00:04:02,200 --> 00:04:04,066
Sembriamo esattamente uguali.

17
00:04:05,433 --> 00:04:07,100
Sì.

18
00:04:07,900 --> 00:04:09,633
Non c'è da stupirsi che sembrasse diversa.

19
00:04:10,366 --> 00:04:11,300
A proposito...

20
00:04:12,533 --> 00:04:13,700
Anche tua sorella balla?

21
00:04:14,300 --> 00:04:16,966
Che cosa? Ballare?

22
00:04:17,566 --> 00:04:20,400
No, non ballerebbe mai.

23
00:04:20,400 --> 00:04:22,266
È una maratoneta.

24
00:04:23,033 --> 00:04:23,966
Sì?

25
00:05:04,500 --> 00:05:07,166
Wow. Ho quasi perso.

26
00:05:07,166 --> 00:05:09,633
Sì, è meglio di quanto pensassimo.

27
00:05:09,633 --> 00:05:12,633
Probabilmente è una coincidenza.

28
00:05:13,033 --> 00:05:14,433
Non è che abbia delle nozioni di base.

29
00:05:15,866 --> 00:05:16,833
Sì?

30
00:05:23,733 --> 00:05:25,233
Quando ti sei esercitato così tanto?

31
00:05:26,333 --> 00:05:28,066
Sembrano sorpresi.

32
00:05:28,433 --> 00:05:32,200
Ho semplicemente ballato quello che sentivo.

33
00:05:32,200 --> 00:05:35,366
Immagino che tu sia davvero una ballerina.

34
00:05:36,866 --> 00:05:38,066
Non prendermi in giro.

35
00:05:46,366 --> 00:05:50,566
La tua faccia, il modo in cui parli...

36
00:05:55,633 --> 00:05:58,400
1, 2, 3, 4, 5.

37
00:05:58,900 --> 00:06:03,433
La tua faccia, il modo in cui parli...

38
00:06:11,300 --> 00:06:12,200
Tonfo, tonfo.

39
00:06:19,000 --> 00:06:21,566
Signor Shim! Signor Shim! Signor Shim!

40
00:06:21,566 --> 00:06:24,300
- Sì, sì, sì.
- Finalmente è domani.

41
00:06:24,300 --> 00:06:26,366
Non so perché sono così nervoso.

42
00:06:26,366 --> 00:06:29,666
Chi giudicherà domani?

43
00:06:29,666 --> 00:06:32,966
Ehm, Mari? Chi sarà?

44
00:06:32,966 --> 00:06:35,333
Dovremmo giudicare?

45
00:06:35,566 --> 00:06:37,200
Penso che sarò abbastanza bravo.

46
00:06:39,100 --> 00:06:40,833
Il mio punteggio è...

47
00:06:45,866 --> 00:06:47,433
Lo sai che sembri un po' stupido, vero?

48
00:06:49,700 --> 00:06:51,833
Sono sicuro che il signor Kang sa cosa sta facendo.

49
00:07:19,366 --> 00:07:20,666
Finalmente ce l'abbiamo fatta!

50
00:07:20,666 --> 00:07:22,466
Ho avuto problemi con questa parte
e non riuscivo proprio a farlo bene.

51
00:07:22,466 --> 00:07:25,500
Bene, ora lo fai.
Il che dimostra che hai lavorato duro.

52
00:07:25,500 --> 00:07:27,600
- Veramente?
- Sì.

53
00:07:27,600 --> 00:07:30,466
Fidati di me. Dovrei saperlo.

54
00:07:31,400 --> 00:07:32,366
Grazie.

55
00:07:33,133 --> 00:07:36,133
L'ho fatto solo perché ti sei esercitato con me.

56
00:07:36,133 --> 00:07:38,166
Ehi, siamo amici della lavanderia.

57
00:07:38,166 --> 00:07:39,200
Sì!

58
00:07:41,700 --> 00:07:44,400
In realtà dovrei essere io a ringraziarti.

59
00:07:44,400 --> 00:07:47,333
Per essere uscito con me, la ragazza del nepotismo.

60
00:07:47,333 --> 00:07:50,533
Che cosa? Non sei entrato attraverso le connessioni.

61
00:07:51,166 --> 00:07:52,466
Questo posso dirlo con certezza.

62
00:07:54,700 --> 00:07:58,200
Lavorerò davvero duro. Voglio.

63
00:07:59,266 --> 00:08:02,866
Per non infangare il nome di Suah.

64
00:08:03,533 --> 00:08:08,000
Non devi preoccuparti di questo.
Ti sentirai molto meglio.

65
00:08:08,000 --> 00:08:09,966
- Continua a combattere!
- Continua a combattere!

66
00:08:22,066 --> 00:08:22,900
Che cosa?

67
00:08:23,700 --> 00:08:26,000
Pensavo solo di aver visto Ji-seul.

68
00:08:26,000 --> 00:08:28,300
Jiseul Cha? Ha detto di sì
partire presto oggi.

69
00:08:29,700 --> 00:08:32,366
Penso che indossasse un'uniforme da parto.

70
00:08:33,333 --> 00:08:36,333
- Sta svolgendo un lavoro part-time?
- Non credo.

71
00:08:36,333 --> 00:08:38,600
Sembra che non abbia mai lavorato un giorno in vita sua.

72
00:08:38,600 --> 00:08:40,866
- Devi aver visto male.
- Suppongo.

73
00:08:40,866 --> 00:08:44,366
Dai. Dobbiamo dormire un po'
per il grande giorno di domani.

74
00:08:44,366 --> 00:08:46,000
La competizione...

75
00:08:46,933 --> 00:08:47,900
Eh?

76
00:08:49,000 --> 00:08:50,633
Sto mangiando da solo

77
00:08:50,633 --> 00:08:52,400
Cantare da solo

78
00:08:52,400 --> 00:08:55,833
Piango e piango

79
00:08:56,433 --> 00:08:57,833
- Andiamo.
- Sì.

80
00:10:47,966 --> 00:10:50,766
- Ciao.
- Ciao.

81
00:10:50,766 --> 00:10:53,133
Wow, guarda la risoluzione.

82
00:10:53,133 --> 00:10:55,733
A cosa serve la fotocamera?

83
00:10:57,533 --> 00:11:00,133
Il signor Kang lo ha chiesto.

84
00:11:00,766 --> 00:11:02,933
- Oh.
- E' vero?

85
00:11:03,700 --> 00:11:05,533
- Ci stanno registrando?
- Stiamo facendo qualcosa?

86
00:11:06,300 --> 00:11:08,833
Ragazze, radunatevi intorno.

87
00:11:08,833 --> 00:11:09,766
Va bene.

88
00:11:24,366 --> 00:11:25,466
A cosa serve tutto questo?

89
00:11:29,033 --> 00:11:31,200
D'ora in poi, la tua concorrenza

90
00:11:31,200 --> 00:11:33,533
andrà in onda su Internet,
in tutto il mondo.

91
00:11:33,733 --> 00:11:34,700
Il mondo?

92
00:11:41,100 --> 00:11:42,366
Ma perché?

93
00:11:42,366 --> 00:11:46,033
Sì, siamo nervosi così com'è.

94
00:11:46,033 --> 00:11:48,233
Sono timido con la macchina fotografica.

95
00:11:50,566 --> 00:11:54,033
Dato che sei riuscito a inviare
tutti i giudici via,

96
00:11:54,033 --> 00:11:56,066
qualcuno deve valutarti.

97
00:11:58,300 --> 00:12:00,100
E le persone che ti valuteranno

98
00:12:00,100 --> 00:12:04,633
non sarò io o il signor Shim,
saranno gli spettatori.

99
00:12:06,200 --> 00:12:06,966
- Che cosa?
- Spettatori?

100
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
Oh no.

101
00:12:09,133 --> 00:12:10,933
La missione di oggi

102
00:12:10,933 --> 00:12:13,500
andrà in onda domani in webcast.

103
00:12:13,966 --> 00:12:17,300
Gli spettatori voteranno dopo lo spettacolo

104
00:12:17,300 --> 00:12:18,800
e valutare ognuno di voi.

105
00:12:20,233 --> 00:12:22,166
Non può essere successo.

106
00:12:24,533 --> 00:12:26,900
- Oh no.
- Oh no.

107
00:12:41,433 --> 00:12:44,300
Ciao, siamo la squadra di debutto.

108
00:12:44,300 --> 00:12:46,000
Piacere di conoscerti.

109
00:12:47,933 --> 00:12:50,600
- Ciao.
- Ciao.

110
00:13:14,033 --> 00:13:16,366
Cominciamo.

111
00:13:59,600 --> 00:14:01,766
Hanno preparato i costumi di scena.

112
00:14:03,333 --> 00:14:06,666
Andrà tutto bene. Anche noi abbiamo lavorato sodo.

113
00:14:14,633 --> 00:14:19,033
Guarda, indossano i costumi per la missione.

114
00:14:19,366 --> 00:14:20,366
Carino.

115
00:14:20,566 --> 00:14:24,000
Non sono più belli di Girl's Day?

116
00:14:24,000 --> 00:14:25,633
Giusto? Giusto? Giusto?

117
00:14:25,966 --> 00:14:27,300
Guardiamo e basta.

118
00:17:31,800 --> 00:17:32,933
Oh mio Dio.

119
00:17:34,000 --> 00:17:35,100
Erano così bravi.

120
00:17:36,100 --> 00:17:37,833
Grazie.

121
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Le tre canzoni sembravano una sola.

122
00:17:45,233 --> 00:17:47,833
Tutto scorreva insieme in modo abbastanza perfetto.

123
00:17:49,933 --> 00:17:51,300
Successivamente, il Rookie Team.

124
00:18:20,700 --> 00:18:22,466
Sono migliori di quanto pensassi.

125
00:18:23,266 --> 00:18:26,433
Hanno appena iniziato. Vedremo.

126
00:18:31,966 --> 00:18:35,000
Non hanno molta esperienza
ma stanno facendo un buon lavoro.

127
00:18:35,333 --> 00:18:37,966
Sì. Sono orgoglioso di loro.

128
00:18:37,966 --> 00:18:39,466
Giusto? Giusto? Giusto?

129
00:18:40,166 --> 00:18:42,500
Signor Kang, non è orgoglioso di loro?

130
00:18:42,733 --> 00:18:44,500
Perché sei così stoico?

131
00:18:46,066 --> 00:18:47,800
Per favore, stai zitto.

132
00:19:47,900 --> 00:19:50,466
Oh no. Yeeun ha commesso un errore.

133
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
Non posso guardare.

134
00:19:55,300 --> 00:19:57,066
E se sbagliasse di nuovo?

135
00:19:57,600 --> 00:20:00,300
Va bene. Hanno ancora una canzone rimasta.

136
00:20:00,800 --> 00:20:04,133
L'ultima canzone è "Attention" dei Red Queen?

137
00:20:05,400 --> 00:20:06,466
Sono nei guai.

138
00:20:57,900 --> 00:20:58,933
Uh-oh.

139
00:21:28,833 --> 00:21:31,300
Il primo turno è finalmente terminato.

140
00:21:32,600 --> 00:21:34,133
Buon lavoro, ragazzi.

141
00:21:37,566 --> 00:21:39,666
Faremo il conteggio dei voti
dopo che lo spettacolo andrà in onda domani

142
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
e ti faremo sapere chi ha vinto il primo round.

143
00:21:42,233 --> 00:21:46,166
Ti darò allora i miei commenti.

144
00:21:47,866 --> 00:21:49,933
- E' un sollievo.
- Che sollievo!

145
00:21:50,533 --> 00:21:54,166
Non rilassarti.
La competizione è appena iniziata.

146
00:21:55,133 --> 00:21:56,733
D'ora in poi, ascolterai
tutti i commenti

147
00:21:56,733 --> 00:22:00,566
direttamente dagli spettatori.

148
00:22:02,066 --> 00:22:05,633
Non sarà niente come il mensile
valutazioni che hai ricevuto come tirocinanti.

149
00:22:05,633 --> 00:22:07,300
Quindi preparati.

150
00:22:11,466 --> 00:22:13,500
- Grazie.
- Grazie.

151
00:22:13,700 --> 00:22:14,866
Ehm...

152
00:22:19,600 --> 00:22:22,133
- Grazie.
- Grazie.

153
00:22:27,166 --> 00:22:29,166
- Grazie.
- Ciao.

154
00:22:34,200 --> 00:22:35,366
È così scomodo.

155
00:22:36,700 --> 00:22:40,533
- Ottimo lavoro, ragazzi.
- Anche tu.

156
00:22:40,533 --> 00:22:41,600
Sei stato fantastico.

157
00:22:51,966 --> 00:22:54,333
Quindi questa volta saranno gli spettatori a giudicare?

158
00:22:55,433 --> 00:22:56,700
Continui a sorprendermi.

159
00:22:59,000 --> 00:23:01,233
Abbiamo scoperto quei ragazzi.

160
00:23:01,233 --> 00:23:04,100
Sarebbe difficile per noi essere imparziali.

161
00:23:04,900 --> 00:23:06,466
Immagino che tu abbia ragione.

162
00:23:06,466 --> 00:23:10,333
Anche se chiamiamo giudici esterni
potrebbe finire come l'ultima volta.

163
00:23:11,333 --> 00:23:15,166
Ma perché ho questa sensazione?
c'è altro oltre a questo?

164
00:23:16,666 --> 00:23:18,300
Posso fare un'ipotesi?

165
00:23:19,933 --> 00:23:23,133
All'inizio pensavo fosse una trovata pubblicitaria.

166
00:23:23,133 --> 00:23:25,966
Ero preoccupato che li stessi mettendo
agli occhi del pubblico

167
00:23:25,966 --> 00:23:30,133
prima che fossero pronti.

168
00:23:32,866 --> 00:23:38,700
Ma la verità è che vuoi che la gente veda
quanto crescono.

169
00:23:38,700 --> 00:23:41,933
Gli spettatori, cioè.

170
00:23:43,433 --> 00:23:45,733
Ho ragione? Giusto?

171
00:23:46,433 --> 00:23:50,533
A volte impressiono me stesso.
Sono così orgoglioso di me stesso.

172
00:23:50,533 --> 00:23:51,766
Vado adesso.

173
00:23:53,033 --> 00:23:56,466
Aspettare. Signor Kang. Non ho finito di parlare.

174
00:23:56,833 --> 00:24:00,100
Mi sento solo! Signor Kang! Signor Kang!

175
00:24:01,400 --> 00:24:03,900
Mi sono ricordato di come mi esercitavo
con te sul tetto

176
00:24:05,033 --> 00:24:06,466
ed è semplicemente successo.

177
00:24:06,466 --> 00:24:07,466
Stai scherzando?

178
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Mi dispiace. Non avevamo uno specchio.

179
00:24:11,800 --> 00:24:14,266
Quindi ci siamo esercitati uno di fronte all'altro.

180
00:24:14,833 --> 00:24:16,466
Non so nemmeno cosa dire a questo proposito.

181
00:24:16,800 --> 00:24:20,200
Come hai potuto commettere un errore così banale?
È stato umiliante

182
00:24:20,200 --> 00:24:21,000
Sì.

183
00:24:22,100 --> 00:24:25,333
È umiliante. Andrà in onda domani.

184
00:24:26,700 --> 00:24:27,633
Mi dispiace.

185
00:24:28,733 --> 00:24:31,700
Se uno di noi sbaglia,
allora faremo tutti una brutta figura.

186
00:24:32,566 --> 00:24:35,966
Sì. Non puoi farci fare una brutta figura.

187
00:24:40,400 --> 00:24:43,833
Tuttavia, non conosciamo ancora i risultati.

188
00:24:46,100 --> 00:24:48,700
Non pensi che potremo vincere dopo,
tu?

189
00:24:49,866 --> 00:24:51,300
Potremmo.

190
00:24:51,300 --> 00:24:54,400
C'è stato un errore,
ma siamo stati bravi. Giusto?

191
00:24:55,900 --> 00:24:58,166
Non pensi che sia ridicolo
sperare in una vittoria

192
00:24:58,166 --> 00:24:59,866
dopo aver rovinato la performance?

193
00:25:03,233 --> 00:25:04,733
La vita non è così facile, lo sai.

194
00:25:18,266 --> 00:25:21,666
Woah, cosa significa tutta questa ostilità?

195
00:25:23,966 --> 00:25:27,833
Non sono sorpreso.
Dopo quell'errore colossale.

196
00:25:28,166 --> 00:25:31,966
Pensavo fosse mancanza di talento.

197
00:25:31,966 --> 00:25:34,533
- EHI.
- Che cosa?

198
00:25:35,400 --> 00:25:37,433
Penso che vinceremo.

199
00:25:37,666 --> 00:25:38,600
Giusto?

200
00:26:07,166 --> 00:26:08,433
Ti ho cercato ovunque.

201
00:26:11,500 --> 00:26:13,800
Andiamo a casa.

202
00:26:14,100 --> 00:26:15,366
Come posso tornare lì?

203
00:26:16,500 --> 00:26:18,533
È stato solo un errore.

204
00:26:20,000 --> 00:26:21,933
Un errore che ha rovinato tutto.

205
00:26:22,666 --> 00:26:24,533
Avrei dovuto fare di meglio.

206
00:26:25,733 --> 00:26:26,766
Sto solo rovinando le possibilità degli altri.

207
00:26:28,333 --> 00:26:30,300
Erano semplicemente sconvolti, tutto qui.

208
00:26:33,333 --> 00:26:34,500
E la verità è...

209
00:26:36,200 --> 00:26:39,500
Anch'io ho fatto molti errori.
Non lo sapevi, eh?

210
00:26:40,033 --> 00:26:42,366
Stavo cercando con tutte le mie forze di non darlo a vedere.

211
00:26:48,866 --> 00:26:52,833
E allora cosa succede se perdiamo questo round?
Faremo meglio la prossima volta.

212
00:27:01,800 --> 00:27:02,700
Cosa c'è che non va?

213
00:27:06,000 --> 00:27:06,933
Stai bene?

214
00:27:08,300 --> 00:27:09,133
La prossima volta?

215
00:27:10,400 --> 00:27:11,500
La prossima volta?

216
00:27:12,666 --> 00:27:13,800
Pensi che sia così facile?

217
00:27:16,266 --> 00:27:17,933
Non è quello che intendevo...

218
00:27:17,933 --> 00:27:18,833
Giusto.

219
00:27:20,533 --> 00:27:22,833
Hai detto che non avresti mai voluto essere un idol
in primo luogo.

220
00:27:24,900 --> 00:27:27,133
Non capisci
quanto lo desideriamo.

221
00:27:28,500 --> 00:27:31,800
Volevo farlo per tutta la vita.

222
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
Ci ho messo il cuore e l'anima.

223
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
Questo è ciò a cui miravo!

224
00:27:38,133 --> 00:27:41,033
Ma ora potrei perdere la mia occasione!

225
00:27:44,266 --> 00:27:45,200
Sì.

226
00:27:48,766 --> 00:27:51,533
Mi dispiace. Vado adesso.

227
00:27:55,666 --> 00:27:56,633
Sì!

228
00:27:58,966 --> 00:28:00,433
Andiamo a vedere un film.
Cosa vuoi vedere?

229
00:28:52,400 --> 00:28:56,266
Ciao, sono un'icona di positività senza limiti,
Yeeun Lee e ho 20 anni.

230
00:28:56,266 --> 00:29:00,233
Mi è piaciuto scrivere canzoni e cantare
fin da quando ero giovane.

231
00:29:03,700 --> 00:29:04,766
E...

232
00:29:07,533 --> 00:29:08,666
Aspetta. Taglio.

233
00:29:08,666 --> 00:29:10,266
Che cos'è?

234
00:29:11,266 --> 00:29:14,500
È un'intervista. Ho bisogno di vedere i tuoi occhi.

235
00:29:17,166 --> 00:29:18,233
Là.

236
00:29:18,233 --> 00:29:20,400
Ma questo è il tuo preferito.

237
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
Va bene. Usciamo sempre comunque.

238
00:29:23,100 --> 00:29:25,266
- Basta, non perderlo.
- Non lo farò.

239
00:29:25,966 --> 00:29:28,200
Non sorridere come un idiota.

240
00:29:28,200 --> 00:29:29,966
Devi presentarlo ad un'agenzia.

241
00:29:30,533 --> 00:29:32,366
Non entrerò comunque.

242
00:29:32,366 --> 00:29:33,900
Non passo mai un'audizione.

243
00:29:33,900 --> 00:29:36,666
Non ancora quello! Non ci hai nemmeno provato.

244
00:29:36,966 --> 00:29:39,333
- Ora, di nuovo.
- Va bene.

245
00:29:42,366 --> 00:29:44,133
Abbassa il mento di 45 gradi.

246
00:29:44,133 --> 00:29:45,033
Ti piace questo?

247
00:29:45,233 --> 00:29:48,533
Bene, ora ricomincia da capo.

248
00:29:48,533 --> 00:29:53,100
HI, sono un'icona di positività senza limiti,
Yeeun Lee e ho 20 anni.

249
00:29:53,966 --> 00:29:56,133
Jeewon, è successo qualcosa?

250
00:29:58,000 --> 00:30:01,366
Sono preoccupato per te. Richiamami.

251
00:30:03,000 --> 00:30:04,900
Jeewon, sono io...

252
00:30:11,066 --> 00:30:12,200
Jeewon!

253
00:30:20,066 --> 00:30:21,066
È vero?

254
00:30:23,633 --> 00:30:26,366
- Chi è quello?
- Arrivo subito.

255
00:30:31,833 --> 00:30:34,266
È vero che hai risposto tu alla chiamata?
significava per me?

256
00:30:34,266 --> 00:30:36,500
Hai detto loro che sono entrato in un'altra agenzia,

257
00:30:36,500 --> 00:30:39,600
e hai preso il mio posto?

258
00:30:40,100 --> 00:30:43,366
Che aspetto ha? Sono qui, vero?

259
00:30:45,066 --> 00:30:47,866
Perché... perché l'hai fatto?

260
00:30:48,800 --> 00:30:49,666
Perché?

261
00:30:51,133 --> 00:30:52,766
Eravamo amici.

262
00:30:52,766 --> 00:30:57,000
Non avresti dovuto perdere il telefono.

263
00:30:57,866 --> 00:30:59,033
È colpa tua.

264
00:31:25,966 --> 00:31:29,633
È stato allora che ho perso anche te?

265
00:31:50,033 --> 00:31:51,866
Perché non potevi semplicemente chiedere scusa?

266
00:31:53,533 --> 00:31:55,533
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire.

267
00:31:57,500 --> 00:32:00,733
Eravamo migliori amici.

268
00:32:01,900 --> 00:32:02,833
Jeewon.

269
00:32:06,900 --> 00:32:07,800
Jeewon.

270
00:32:18,533 --> 00:32:19,633
Jeewon!

271
00:32:20,533 --> 00:32:21,866
Sì, sto arrivando!

272
00:32:43,600 --> 00:32:46,500
Mi sbagliavo. Mi dispiace.

273
00:32:54,400 --> 00:33:00,200
È stata colpa mia.

274
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
Non avrei dovuto prendermela con Suji.

275
00:33:06,300 --> 00:33:09,133
Sì, sei davvero impossibile.

276
00:33:15,566 --> 00:33:16,466
Giusto.

277
00:33:17,666 --> 00:33:19,966
Hai detto che non avresti mai voluto essere un idol
in primo luogo.

278
00:33:21,766 --> 00:33:25,066
Perché non potevo dire nulla?

279
00:33:46,100 --> 00:33:46,933
Perché?

280
00:33:48,700 --> 00:33:51,066
Perché mi sento così?

281
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Scappa via.

282
00:34:13,733 --> 00:34:16,600
Com'è andata oggi?

283
00:34:17,000 --> 00:34:18,100
Non vedo l'ora.

284
00:34:18,700 --> 00:34:21,033
Così bello, eh?

285
00:34:21,800 --> 00:34:23,866
Non vedo l'ora dello spettacolo di domani.

286
00:34:24,866 --> 00:34:28,433
Cosa stavi facendo? Lettura? Musica?

287
00:34:28,833 --> 00:34:33,333
Sì, ho appena scritto una canzone. Vuoi ascoltarlo?

288
00:34:34,966 --> 00:34:35,866
Sicuro.

289
00:34:51,033 --> 00:34:52,866
Lo adoro.

290
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Veramente?

291
00:34:58,333 --> 00:35:02,366
Volevo davvero cantarla.

292
00:35:03,800 --> 00:35:05,600
Ho già scritto i testi.

293
00:35:08,166 --> 00:35:09,700
COSÌ...

294
00:35:10,900 --> 00:35:15,433
Puoi cantare questa canzone per me?
quando debutti?

295
00:35:27,933 --> 00:35:29,966
Lo farò.

296
00:35:30,433 --> 00:35:33,633
Ti troverò un posto in prima fila.

297
00:35:34,800 --> 00:35:36,433
Non vedo l'ora.

298
00:35:38,133 --> 00:35:39,566
Continua a combattere!

299
00:35:43,233 --> 00:35:44,733
Mia sorella Jungjoo

300
00:35:46,900 --> 00:35:48,633
ha perso la voce.

301
00:35:50,300 --> 00:35:52,966
Quindi mi sono sempre sentito dispiaciuto per lei.

302
00:35:55,133 --> 00:35:57,700
Ero triste per quella di mia sorella
talento brillante

303
00:35:57,700 --> 00:35:59,633
e il suo sogno irraggiungibile.

304
00:37:31,700 --> 00:37:33,233
Sei qui presto.

305
00:37:33,966 --> 00:37:34,866
Sì.

306
00:37:35,166 --> 00:37:37,033
A proposito dei lacci delle scarpe...

307
00:37:38,233 --> 00:37:40,866
Non sono riuscito a trovare lo stesso
quindi ne ho comprato un nuovo paio...

308
00:37:45,566 --> 00:37:47,500
Vuoi indietro il tuo?

309
00:37:47,966 --> 00:37:48,833
Tienilo.

310
00:37:49,500 --> 00:37:50,433
Che cosa?

311
00:37:51,266 --> 00:37:53,266
Ne ho comprato un nuovo paio quindi non preoccuparti.

312
00:37:56,333 --> 00:37:58,533
Oh, grazie.

313
00:38:07,233 --> 00:38:09,533
Il ritorno del geniale produttore.

314
00:38:10,000 --> 00:38:12,266
-Shinhyuk Kang?
- Il geniale produttore, Shinhyuk Kang.

315
00:38:12,266 --> 00:38:13,633
Il produttore che ha creato Red Queen?

316
00:38:13,633 --> 00:38:16,133
Una competizione tra gruppi di ragazze?

317
00:38:16,700 --> 00:38:18,400
C'è un video.

318
00:38:25,833 --> 00:38:29,666
Ciao, sono la tua Gossip Girl VJ Coco.

319
00:38:30,033 --> 00:38:34,633
L'ex produttore di
Il gruppo femminile più sexy della Corea, Red Queen,

320
00:38:34,633 --> 00:38:38,433
Shinhyuk Kang è finalmente tornato!

321
00:38:38,433 --> 00:38:40,666
Applausi! Applausi!

322
00:38:40,966 --> 00:38:43,066
Shinhyuk Kang sta creando
un nuovo gruppo femminile

323
00:38:43,066 --> 00:38:45,066
chiamato Real Girl Group Project.

324
00:38:45,066 --> 00:38:47,866
Parteciperanno le ragazze
in una competizione spietata.

325
00:38:47,866 --> 00:38:50,100
E io, VJ Coco, lo sarò

326
00:38:50,100 --> 00:38:52,933
trasmettendo ogni missione in esclusiva

327
00:38:52,933 --> 00:38:54,866
quindi assicurati di sintonizzarti.

328
00:38:55,100 --> 00:39:00,700
Oh, e non dimenticare di votare
per il tuo tirocinante preferito!

329
00:39:00,700 --> 00:39:04,266
Andiamo a incontrarli adesso?

330
00:39:07,300 --> 00:39:10,033
Ciao, siamo la squadra di debutto.

331
00:39:10,033 --> 00:39:11,933
Sono in onda!

332
00:39:11,933 --> 00:39:15,466
Una tale regina del dramma. Sono in onda anch'io.

333
00:39:16,533 --> 00:39:19,000
È così strano guardarci in onda.

334
00:39:19,000 --> 00:39:19,866
Sì.

335
00:39:20,400 --> 00:39:22,666
Non riceviamo molti commenti.

336
00:39:22,666 --> 00:39:25,266
- Ciao?
- Ciao?

337
00:39:25,266 --> 00:39:27,466
Non ci sono molte persone che guardano?

338
00:39:27,900 --> 00:39:29,866
Perché no? Perché no?

339
00:39:31,700 --> 00:39:33,433
È appena iniziato.

340
00:39:35,733 --> 00:39:37,200
Wow, assomiglia esattamente a Suah!

341
00:39:37,200 --> 00:39:38,633
Questo è meglio di un dramma.

342
00:39:39,333 --> 00:39:42,300
Woah, la gente sta impazzendo per Suji.

343
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
Forse ha subito un intervento di chirurgia plastica
assomigliare a Suah.

344
00:39:44,666 --> 00:39:46,333
Non c'è modo. Forse è un clone. lol

345
00:39:46,333 --> 00:39:47,866
Suah! Mi manchi!

346
00:39:47,866 --> 00:39:49,733
Questo è assolutamente Suah. lol

347
00:39:49,800 --> 00:39:51,233
Ovviamente.

348
00:39:51,233 --> 00:39:53,733
Pensavamo che anche lei fosse Suah
quando l'abbiamo vista per la prima volta.

349
00:39:54,900 --> 00:39:55,700
Sì.

350
00:39:57,266 --> 00:40:00,233
La squadra del debutto stava per debuttare

351
00:40:00,233 --> 00:40:02,133
con Nakyung Chae,

352
00:40:02,133 --> 00:40:05,100
il nuovo membro della Regina Rossa

353
00:40:05,733 --> 00:40:08,400
quando i loro sogni erano scoraggiati.

354
00:40:09,700 --> 00:40:13,466
Vediamo cosa hanno in serbo per noi.

355
00:40:13,466 --> 00:40:14,833
Andiamo.

356
00:40:14,833 --> 00:40:16,933
- Sta iniziando.
- Sta iniziando.

357
00:40:18,433 --> 00:40:20,233
Wow, così carismatico.

358
00:40:22,533 --> 00:40:23,866
Quello è Suah, vero?
Quando uscirà?

359
00:40:23,866 --> 00:40:25,200
Mostraci Suah!

360
00:40:25,200 --> 00:40:26,533
Svela il mistero su Suah!

361
00:40:26,533 --> 00:40:27,866
Vorrei che finissero già.

362
00:40:27,866 --> 00:40:29,400
Quando esce Suah?

363
00:40:29,466 --> 00:40:30,633
Wow, così flessibile.

364
00:40:31,233 --> 00:40:32,566
Suah, andiamo! Sto perdendo i sensi.

365
00:40:32,566 --> 00:40:33,900
Sono venuto perché ho sentito che Suah è qui.
Chi sono?

366
00:40:33,900 --> 00:40:35,266
Suah, torna da noi!

367
00:40:35,266 --> 00:40:36,600
Non è stato Shinhyuk Kang a produrlo?

368
00:40:36,600 --> 00:40:37,700
Sono solo felice di poter rivedere Suah.

369
00:40:37,700 --> 00:40:38,766
Suah uscirà la prossima volta, vero?

370
00:40:38,833 --> 00:40:41,266
Wow, sono buoni.

371
00:40:41,333 --> 00:40:42,800
Suah della Regina Rossa! E' tornata!

372
00:40:42,800 --> 00:40:44,266
Se Shinhyuk Kang fosse stato
nascondendo Suah per tutto il tempo?

373
00:40:44,866 --> 00:40:46,533
E' qui che posso vedere Suah?

374
00:40:46,533 --> 00:40:48,066
Non ho niente da guardare.
Devo continuare a guardarlo oppure no?

375
00:40:48,133 --> 00:40:49,033
Sono così sincronizzati.

376
00:40:49,100 --> 00:40:50,566
Non io. Torno più tardi
quando Suah è acceso.

377
00:40:50,800 --> 00:40:52,866
Devono essersi esercitati molto.

378
00:40:52,933 --> 00:40:54,366
Quando arriverà Suah?

379
00:40:54,366 --> 00:40:55,700
Spero che finiscano presto.

380
00:40:55,700 --> 00:40:57,133
Cosa sono questi nessuno?

381
00:41:03,166 --> 00:41:04,600
Cosa...

382
00:41:05,566 --> 00:41:08,400
Tutti parlano di Suah e Suji.

383
00:41:10,733 --> 00:41:13,433
Non c'è un solo commento su di noi.

384
00:41:27,266 --> 00:41:31,333
L'intero forum riguarda Suji.

385
00:41:31,500 --> 00:41:35,700
Nessuno parla della squadra degli esordienti.

386
00:41:36,200 --> 00:41:37,400
Cosa facciamo?

387
00:41:37,400 --> 00:41:40,000
Sapevo che Suji sarebbe stato un problema.

388
00:41:40,000 --> 00:41:41,433
Semplicemente non mi aspettavo che fosse così esplosivo.

389
00:41:50,766 --> 00:41:52,566
- Grazie!
- Eccezionale!

390
00:41:58,033 --> 00:42:00,966
Abbiamo fatto bene, vero?

391
00:42:02,300 --> 00:42:03,700
Non lo so.
Nessuno dei commenti ci ha menzionato.

392
00:42:03,700 --> 00:42:06,766
Il prossimo è il Rookie Team.

393
00:42:07,300 --> 00:42:08,833
A differenza della squadra d'esordio,

394
00:42:08,833 --> 00:42:11,900
non avevano precedenti esperienze come tirocinanti.

395
00:42:12,333 --> 00:42:15,366
Diamo un'occhiata a questi nuovi volti!

396
00:42:16,300 --> 00:42:17,333
Ma prima!

397
00:42:17,700 --> 00:42:22,166
Vi state tutti chiedendo della ragazza
che assomiglia a Suah, giusto?

398
00:42:22,533 --> 00:42:27,666
Beh, si scopre che è la sorella gemella di Suah.

399
00:42:29,400 --> 00:42:33,733
È lei l'arma segreta del Real Girl Project?

400
00:42:36,733 --> 00:42:39,700
Buona fortuna, Esordienti! Puoi farlo!

401
00:42:39,766 --> 00:42:41,400
Buona fortuna, gemella di Suah!

402
00:42:41,633 --> 00:42:43,100
Bella espressione facciale.

403
00:42:45,133 --> 00:42:46,266
Non posso non vedere la gemella di Suah.

404
00:42:46,333 --> 00:42:48,933
Carino, molto carino.

405
00:42:49,000 --> 00:42:50,600
Adoro il Rookie Team.
D'ora in poi mi occuperò di Suji.

406
00:42:50,666 --> 00:42:52,033
Così carino.

407
00:42:52,100 --> 00:42:53,666
Faccio il tifo per Suah e Suji!

408
00:42:53,666 --> 00:42:55,266
Mostraci cosa sai fare, gemello di Suah!

409
00:42:55,333 --> 00:42:56,266
Miao. Miao.

410
00:42:56,333 --> 00:42:58,133
Ho appena scoperto che è la gemella di Suah.

411
00:42:58,133 --> 00:42:59,966
Anche io! È carina!

412
00:43:02,800 --> 00:43:04,466
Sono buoni.

413
00:43:05,333 --> 00:43:06,533
Vai, Esordienti!

414
00:43:11,700 --> 00:43:13,200
È stato un errore?

415
00:43:13,266 --> 00:43:14,866
Oh mio Dio

416
00:43:18,200 --> 00:43:19,666
Va bene. Puoi farlo.

417
00:43:24,233 --> 00:43:26,233
Uh-oh.

418
00:43:26,300 --> 00:43:27,633
Suah starà piangendo in paradiso.

419
00:43:27,633 --> 00:43:28,966
Non è nemmeno paragonabile a Suah.
Così fastidioso.

420
00:43:28,966 --> 00:43:30,433
Di solito non lo dico,
ma dovrebbe smettere.

421
00:43:30,433 --> 00:43:31,966
È davvero la gemella di Suah?
Solo il viso è lo stesso.

422
00:43:41,833 --> 00:43:42,833
Sono nei guai.

423
00:43:43,733 --> 00:43:45,500
Uh-oh.

424
00:43:51,933 --> 00:43:53,266
Che cosa? Sto sognando?
Sono così cattivi.

425
00:43:53,266 --> 00:43:54,633
Sta rovinando la reputazione di Suah.

426
00:43:54,633 --> 00:43:55,833
Non lo guarderò di nuovo.