1 00:00:43,300 --> 00:00:45,700 Episodio 4 2 00:00:47,500 --> 00:00:50,500 Mi sono trasferito a Seoul durante la scuola media 3 00:00:50,500 --> 00:00:52,033 quando sono stato scelto come studente atleta. 4 00:00:57,566 --> 00:01:00,733 Suji! Suji! 5 00:01:04,066 --> 00:01:05,633 È ora di pranzo! 6 00:01:05,966 --> 00:01:08,066 Mi mancano ancora tre giri. 7 00:01:08,600 --> 00:01:09,600 Vai senza di me. 8 00:01:10,700 --> 00:01:13,566 Dopo che mia sorella Suah iniziò ad allenarsi, 9 00:01:13,566 --> 00:01:16,266 Ho passato più tempo da solo, 10 00:01:16,266 --> 00:01:21,233 quindi ero abituato a mangiare da solo e non mi sentivo particolarmente solo. 11 00:02:11,533 --> 00:02:15,933 Ma ad un certo punto, Ho iniziato a odiare mangiare da solo. 12 00:02:17,000 --> 00:02:21,233 Non potevo sentire l'odore o il sapore del cibo. 13 00:02:21,233 --> 00:02:23,066 Non potevo sentire nulla. 14 00:02:40,200 --> 00:02:42,266 Mi scusi. 15 00:03:02,700 --> 00:03:03,833 Quella è sua sorella minore? 16 00:03:06,700 --> 00:03:08,600 Ha un bel sorriso. 17 00:03:10,066 --> 00:03:11,033 Così carino. 18 00:03:14,733 --> 00:03:17,533 Non è questo...? 19 00:03:18,666 --> 00:03:22,066 Mi dispiace per l'ultima volta. Prendi un lecca-lecca e non arrabbiarti. 20 00:03:23,866 --> 00:03:25,700 L'ha tenuto. 21 00:03:26,133 --> 00:03:27,000 Cosa fai? 22 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Cosa fai? 23 00:03:46,300 --> 00:03:48,966 Scusa, non volevo... 24 00:03:48,966 --> 00:03:51,500 Dimenticalo. Non toccare le mie cose da ora in poi. 25 00:03:53,700 --> 00:03:54,600 Va bene. 26 00:03:55,333 --> 00:03:57,600 Solo vedere la tua faccia mi dà fastidio. 27 00:04:12,533 --> 00:04:14,833 Volevo dirle che ero felice di vederla. 28 00:04:52,066 --> 00:04:53,500 Dio mio. 29 00:04:53,500 --> 00:04:56,600 Pensavo che sarebbe stata disordinata ma guarda tutto questo. 30 00:05:13,566 --> 00:05:16,133 Non sembra il tipo pulito. 31 00:05:21,533 --> 00:05:22,533 Oh, ciao. 32 00:05:22,933 --> 00:05:24,433 Siamo nella stessa stanza. 33 00:05:24,433 --> 00:05:26,900 Sì, ho visto la tua roba. Spero che andremo d'accordo. 34 00:05:26,900 --> 00:05:29,633 Sì, ma non asciugarti i capelli nella stanza. 35 00:05:29,633 --> 00:05:31,900 E non portare biancheria bagnata. 36 00:05:32,366 --> 00:05:33,133 Che cosa? 37 00:05:33,166 --> 00:05:35,700 Non sopporto le stanze disordinate. 38 00:05:53,100 --> 00:05:55,433 Solo vedere la tua faccia mi dà fastidio. 39 00:05:56,166 --> 00:05:57,866 Di cosa si trattava? 40 00:06:01,666 --> 00:06:05,000 Ho fatto la scelta giusta venendo qui? 41 00:07:01,366 --> 00:07:05,033 Sì, questo è Shinhyuk. 42 00:07:07,533 --> 00:07:10,033 Ragazzi, siamo in ritardo. Alzarsi! 43 00:07:11,500 --> 00:07:13,133 Cosa sta succedendo? 44 00:07:13,133 --> 00:07:16,533 Il signor Kang ci vuole allo studio per le nove. 45 00:07:16,966 --> 00:07:20,033 Che cosa? Non c'era l'allenamento all'una? 46 00:07:20,033 --> 00:07:23,166 Sì. Forse ce lo dirà sulla prima missione. 47 00:07:24,766 --> 00:07:27,533 Di sopra! Qualcuno svegli Mint. 48 00:07:29,800 --> 00:07:32,000 EHI! Il bagno al 2° piano è intasato! 49 00:07:33,166 --> 00:07:34,833 Chi ha arrossato i loro capelli? 50 00:07:38,533 --> 00:07:40,233 Affrettarsi! 51 00:07:41,466 --> 00:07:45,566 Chi sta facendo la doccia da così tanto tempo? 52 00:07:46,900 --> 00:07:50,300 Ragazze! Sbrigati e spostalo. 53 00:07:50,300 --> 00:07:51,933 Penso davvero che mi metterò nei pantaloni. 54 00:07:51,933 --> 00:07:53,466 - Sorri... - Sì? 55 00:07:53,466 --> 00:07:55,633 - Dov'è... - Chi? 56 00:07:55,966 --> 00:07:59,566 Giovane Joo? Si alza presto ogni giorno esercitarsi da sola. 57 00:07:59,566 --> 00:08:01,233 - Veramente? - Sì. 58 00:08:04,733 --> 00:08:05,833 EHI! 59 00:08:05,833 --> 00:08:09,133 Chi è? Se hai fatto il bucato, appendilo ad asciugare! 60 00:08:09,133 --> 00:08:10,500 Chi ha lasciato il bucato in lavatrice? 61 00:08:19,733 --> 00:08:20,766 Non sono stato io. 62 00:08:23,800 --> 00:08:25,166 Sono occupato così com'è. 63 00:08:32,133 --> 00:08:34,566 Ragazze, dobbiamo andare! È ora! 64 00:08:49,866 --> 00:08:52,500 Stiamo facendo un allenamento di fitness e una lezione di ballo? 65 00:08:52,800 --> 00:08:54,533 Sono così stanco. 66 00:08:54,966 --> 00:08:58,033 Pensavo che ci avrebbe raccontato della missione. 67 00:08:58,033 --> 00:08:59,666 Perché abbiamo bisogno di un allenamento fitness? 68 00:08:59,666 --> 00:09:01,466 Sì, lo so. 69 00:09:03,133 --> 00:09:05,500 Il mio livello di forma fisica è ottimo, perché ho bisogno di formazione? 70 00:09:05,800 --> 00:09:07,200 Sono già stanco. 71 00:09:36,000 --> 00:09:37,733 Non l'ho mai visto in tuta prima. 72 00:09:38,033 --> 00:09:39,933 È bello anche in questo. 73 00:09:40,300 --> 00:09:42,633 Il mio cuore ha appena perso un battito. 74 00:09:52,566 --> 00:09:53,766 Non dici buongiorno? 75 00:09:53,766 --> 00:09:55,466 Buongiorno! 76 00:10:07,200 --> 00:10:08,566 Basta succhiarlo. 77 00:10:14,433 --> 00:10:17,766 - Tieni la schiena dritta. - Va bene. 78 00:10:23,033 --> 00:10:26,366 Senza nozioni di base e forma fisica, tutto il talento del mondo sarà inutile. 79 00:10:26,366 --> 00:10:27,866 Lo sappiamo. 80 00:10:28,300 --> 00:10:31,233 Sai qual è il tuo problema? 81 00:10:33,600 --> 00:10:34,433 Fermare. 82 00:10:40,100 --> 00:10:43,133 Non sai cosa fare, ma affrettati comunque. 83 00:10:44,266 --> 00:10:46,833 Sai che devi fare qualcosa ma affrontalo nel modo sbagliato. 84 00:10:46,833 --> 00:10:51,033 Certo, è meglio di quelli che non stanno facendo assolutamente nulla. 85 00:10:52,866 --> 00:10:55,266 Da oggi in poi riceverai 3 ore dell'allenamento fitness 86 00:10:55,266 --> 00:10:57,633 e lezioni di ballo ogni mattina alle 9. 87 00:10:57,633 --> 00:11:01,300 Quindi vieni 30 minuti prima dell'inizio della lezione e pulire lo studio. 88 00:11:05,233 --> 00:11:07,566 Quando mangiamo? 89 00:11:08,400 --> 00:11:11,233 Sì, possiamo mangiare prima? 90 00:11:11,233 --> 00:11:12,800 Sarà meglio se non lo fai. 91 00:11:13,566 --> 00:11:14,600 Perché? 92 00:11:14,600 --> 00:11:16,333 Perché la formazione andrà bene ti viene voglia di vomitare. 93 00:11:16,333 --> 00:11:20,933 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 94 00:11:20,933 --> 00:11:25,333 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 95 00:11:25,333 --> 00:11:29,000 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 96 00:11:29,000 --> 00:11:30,166 1, 2, 3... 97 00:11:30,166 --> 00:11:34,900 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 98 00:11:34,900 --> 00:11:39,633 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 99 00:11:39,633 --> 00:11:44,600 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 100 00:11:44,600 --> 00:11:47,000 1, 2, 3, 4... 101 00:12:07,333 --> 00:12:10,033 Dio, questo posto è un disastro. 102 00:12:10,033 --> 00:12:11,633 Pulisci, vuoi? 103 00:12:11,966 --> 00:12:14,600 Perché noi? Condividiamo tutti il ​​soggiorno. 104 00:12:14,600 --> 00:12:18,133 Già, è già abbastanza brutto che noi quattro devono condividere una stanza. 105 00:12:18,133 --> 00:12:19,000 Sì. 106 00:12:19,200 --> 00:12:22,133 Le ragazze più giovani non dovrebbero pulire? 107 00:12:22,133 --> 00:12:23,366 Non è giusto. 108 00:12:23,366 --> 00:12:25,333 - Allora deve farlo anche lei. - Sì. 109 00:12:25,966 --> 00:12:26,833 - Me? - Voi. 110 00:12:26,833 --> 00:12:28,433 Perché? Sono al 2° piano. 111 00:12:28,433 --> 00:12:32,333 Dai, prima mangiamo e basta. Sto morendo di fame. 112 00:12:32,333 --> 00:12:34,966 - Cibo! - Cibo! 113 00:12:36,800 --> 00:12:38,300 Sembra così bello. 114 00:12:38,700 --> 00:12:41,633 - Grazie per il cibo. - Grazie. 115 00:12:41,633 --> 00:12:43,333 Mangiamo. 116 00:12:48,200 --> 00:12:49,300 Chi ha lavato i miei vestiti? 117 00:12:51,833 --> 00:12:55,800 Chi era? I miei vestiti sono tutti macchiati! 118 00:12:56,733 --> 00:12:59,166 Mi dispiace, pensavo volessi lavarlo. 119 00:12:59,166 --> 00:13:01,600 Chi ti ha chiesto di lavarmi? 120 00:13:02,333 --> 00:13:03,800 Cavolo, è così fastidioso. 121 00:13:03,800 --> 00:13:05,900 Vieni a mangiare. Ti aiuterò più tardi. 122 00:13:05,900 --> 00:13:09,400 No grazie. Non riusciva a tenere il passo negli allenamenti. 123 00:13:09,400 --> 00:13:12,100 E lei è fastidiosa a casa. Non ho fame. 124 00:13:16,033 --> 00:13:18,100 - Mangiare. - Mangiamo. 125 00:13:18,100 --> 00:13:21,266 - Sembra bello. - Va bene. 126 00:13:26,000 --> 00:13:28,133 - Va bene, vero? - Provalo. 127 00:13:29,166 --> 00:13:30,733 - Bene, vero? - Sì. 128 00:13:30,966 --> 00:13:32,900 Va bene. Vado a mangiare solo un po' di insalata. 129 00:13:32,900 --> 00:13:34,166 E' salato. Non mangiarlo. 130 00:13:36,800 --> 00:13:39,466 Mangiane ancora un po'. Abbiamo funzionato. 131 00:13:41,000 --> 00:13:42,533 - E' davvero bello. - Che cos'è? 132 00:13:42,533 --> 00:13:44,300 - Prova questo. - Non mangi? 133 00:13:44,300 --> 00:13:47,033 - Ne vuoi un po'? - No grazie. 134 00:13:47,033 --> 00:13:48,866 Non lo voglio. Non mi piace. 135 00:13:48,866 --> 00:13:50,233 Perché? Ho fatto molto. 136 00:13:50,800 --> 00:13:52,266 Datene un po' a Mint. 137 00:13:53,900 --> 00:13:54,666 Qui. 138 00:14:03,300 --> 00:14:04,400 Mi dispiace. 139 00:14:07,733 --> 00:14:11,900 Ci riproverò. 140 00:14:14,433 --> 00:14:16,033 Perché è davvero qui? 141 00:14:18,800 --> 00:14:20,333 Non si sente male nei confronti di Suah? 142 00:14:26,000 --> 00:14:28,933 Ragazzi, sta annunciando la prima missione Sbrigati. 143 00:14:43,100 --> 00:14:46,333 Ogni squadra sceglierà tre brani. 144 00:14:46,333 --> 00:14:48,033 La tua prima missione è schiacciare le canzoni in una 145 00:14:48,033 --> 00:14:51,033 e creare uno spettacolo unico nel suo genere. 146 00:14:51,033 --> 00:14:52,800 Non uno, ma tre? 147 00:14:53,266 --> 00:14:54,966 Non c'è modo. 148 00:14:58,033 --> 00:14:59,266 Sembra divertente. 149 00:14:59,900 --> 00:15:02,300 Hai due settimane. 150 00:15:02,300 --> 00:15:04,733 Valuterò il tuo prima rappresentazione qui. 151 00:15:07,566 --> 00:15:10,100 Cosa vuoi fare? 152 00:15:11,133 --> 00:15:14,933 Voglio fare qualcosa del genere "Luce rossa" di f(x). 153 00:15:14,933 --> 00:15:16,066 Ha potenti passi di danza. 154 00:15:16,066 --> 00:15:18,266 Voglio fare "Like a Cat". 155 00:15:18,266 --> 00:15:20,266 È carino, come un gatto. 156 00:15:20,266 --> 00:15:22,133 Non c'è modo. Lo odio. 157 00:15:22,133 --> 00:15:24,100 - Funziona per te. - Giusto? 158 00:15:24,866 --> 00:15:27,533 Che ne dici di "Bang"? La routine di ballo è fantastica. 159 00:15:27,533 --> 00:15:30,500 L'abbiamo già fatto una volta. Giusto? 160 00:15:30,700 --> 00:15:31,733 Taeri conosce la coreografia. 161 00:15:31,733 --> 00:15:32,766 - Sì. - Procediamo con questo. 162 00:15:32,766 --> 00:15:34,500 Sarà più facile per noi. 163 00:15:34,500 --> 00:15:36,400 - Facciamolo allora. - Sì, visto che Taeri lo sa. 164 00:15:36,400 --> 00:15:38,366 Sì, lo penso anch'io. 165 00:15:38,366 --> 00:15:41,433 Facciamo "Something", "Super Girl Magic" e "signor." in quest'ordine. 166 00:15:41,800 --> 00:15:42,600 Eh? 167 00:15:44,133 --> 00:15:47,533 Il risultato di questa missione dipende dal flusso della canzone. 168 00:15:47,533 --> 00:15:49,533 Fidati di me e basta. Ho un piano. 169 00:15:50,333 --> 00:15:53,100 Sì, possiamo farlo. 170 00:15:53,100 --> 00:15:54,800 Diamo fiducia al nostro leader. 171 00:15:55,700 --> 00:15:57,866 - Va bene, allora. - Va bene. 172 00:16:04,633 --> 00:16:07,300 Che cos'è? Ha odore? 173 00:16:10,933 --> 00:16:12,200 Annusalo. 174 00:16:12,200 --> 00:16:16,333 È orribile. Smettila. Smettila. 175 00:16:19,000 --> 00:16:20,533 Scusa. Stai bene? 176 00:16:20,533 --> 00:16:24,600 Dobbiamo fare tre canzoni, quindi ne abbiamo bisogno to come up with an arrangement. 177 00:16:25,633 --> 00:16:26,833 Quali canzoni ti piacciono? 178 00:16:29,766 --> 00:16:32,033 "Like a Cat" and "Something." 179 00:16:32,033 --> 00:16:34,233 - "Dimmi." - E' troppo vecchio. 180 00:16:34,233 --> 00:16:36,700 - "Bo Peep Bo Peep." - Che carino. 181 00:16:36,700 --> 00:16:38,966 - "Sig." - Sarebbe bello. 182 00:16:38,966 --> 00:16:41,666 Or what about "Hot Issue?" 183 00:16:42,666 --> 00:16:46,933 How about we choose songs con concetti simili? 184 00:16:47,466 --> 00:16:50,200 Three sexy songs or three cute songs. 185 00:16:50,233 --> 00:16:52,900 Suona bene. Cosa ne pensi? 186 00:16:54,100 --> 00:16:55,433 Concetto? 187 00:16:56,366 --> 00:16:57,800 Have you ever been on stage before? 188 00:16:59,000 --> 00:17:01,600 - No. - Do you know the choreography? 189 00:17:06,800 --> 00:17:10,166 Then just practice dancing. We'll come up with the concept. 190 00:17:12,366 --> 00:17:13,166 Va bene. 191 00:17:31,133 --> 00:17:33,733 Sono pessimo con sasso, carta e forbici. 192 00:17:34,266 --> 00:17:35,166 Buona fortuna. 193 00:17:38,333 --> 00:17:41,800 E' solo un giro. Chiunque vinca, 194 00:17:41,800 --> 00:17:43,400 deve scegliere per primo. 195 00:17:44,100 --> 00:17:45,533 - Buona fortuna. - Buona fortuna. 196 00:17:57,900 --> 00:17:59,733 Vado con il rock. 197 00:17:59,733 --> 00:18:00,633 Che cosa? 198 00:18:03,233 --> 00:18:05,933 Roccia? Allora devo andare con la carta? 199 00:18:07,066 --> 00:18:08,500 Sasso, carta, forbici. Roccia! 200 00:18:18,300 --> 00:18:19,366 "La magia della super ragazza" 201 00:18:35,533 --> 00:18:36,466 E adesso? 202 00:18:37,300 --> 00:18:40,800 Dobbiamo scegliere da ciò che resta. 203 00:18:49,300 --> 00:18:50,566 T-ARA "Bo Peep Bo Peep" 204 00:18:57,233 --> 00:18:57,866 Sorella "Sola" 205 00:19:02,766 --> 00:19:04,266 "Bo Peep Bo Peep" è carino... 206 00:19:05,366 --> 00:19:07,200 "Alone" è sexy... 207 00:19:07,700 --> 00:19:09,733 E "Attenzione" è hip hop... 208 00:19:15,566 --> 00:19:18,200 Taeri, non muovere la testa. 209 00:19:18,466 --> 00:19:19,900 5, 6... 210 00:19:52,000 --> 00:19:55,166 Le tue gambe e le tue braccia sono dappertutto. 211 00:19:55,733 --> 00:19:57,700 È facile. Non puoi farlo? 212 00:19:59,533 --> 00:20:03,333 E' la sua prima volta. Ha solo bisogno di un po' di pratica. 213 00:20:03,333 --> 00:20:04,833 Yeeun, non sai nemmeno ballare. 214 00:20:22,200 --> 00:20:25,366 Prima impara la routine. 215 00:20:25,533 --> 00:20:27,133 Poi troveremo un concetto. 216 00:20:29,233 --> 00:20:30,266 Va bene. 217 00:20:48,666 --> 00:20:49,666 Sei preoccupato? 218 00:20:54,066 --> 00:20:58,533 Sarà una missione difficile per il Rookie Team da quando si sono appena incontrati. 219 00:21:00,400 --> 00:21:03,500 Non sembra giusto. 220 00:21:04,800 --> 00:21:05,666 Hai ragione. 221 00:21:11,233 --> 00:21:14,833 Non è possibile costruire un castello singoli granelli di sabbia. 222 00:21:15,300 --> 00:21:17,966 Potresti essere in grado di costruirlo per caso, 223 00:21:17,966 --> 00:21:20,500 ma una sola onda farà crollare tutto. 224 00:21:22,033 --> 00:21:25,533 Quindi devono imparare che è la squadra, non è l'individuo che è importante? 225 00:21:26,800 --> 00:21:30,966 Devono rendersi conto che possono farlo niente come singoli granelli di sabbia. 226 00:21:34,000 --> 00:21:36,833 Impareranno presto. 227 00:21:38,433 --> 00:21:41,033 Gli altri hanno passato anni ad allenarsi insieme. 228 00:21:41,033 --> 00:21:45,733 Non saranno in grado di batterli basandosi esclusivamente sul talento individuale. 229 00:22:21,233 --> 00:22:22,500 Sei ancora qui? 230 00:22:30,300 --> 00:22:31,900 Vado a prendere un po' d'acqua. 231 00:22:32,966 --> 00:22:34,566 Perché non te ne vai già? 232 00:22:36,633 --> 00:22:37,500 Che cosa? 233 00:22:41,366 --> 00:22:44,800 Non so cosa stesse pensando il signor Kang quando ti ha portato qui. 234 00:22:44,800 --> 00:22:48,866 Ma non pensare che stai dando Suah è un brutto nome? 235 00:22:52,533 --> 00:22:54,666 Dici di essere il suo gemello, 236 00:22:54,666 --> 00:22:56,533 ed eccoti qui, rovinando la sua immagine duramente conquistata. 237 00:22:57,733 --> 00:23:00,266 Dovresti semplicemente vivere in silenzio come facevi prima. 238 00:23:06,600 --> 00:23:08,133 Cosa ci fai qui, davvero? 239 00:23:14,933 --> 00:23:16,266 A causa di Suah. 240 00:23:17,700 --> 00:23:18,566 Che cosa? 241 00:23:19,066 --> 00:23:23,533 Voglio realizzare il sogno, non è mai riuscita a soddisfare. 242 00:23:24,433 --> 00:23:26,333 Cosa intendi con Suah? 243 00:23:26,333 --> 00:23:27,266 Niente. 244 00:23:27,933 --> 00:23:32,100 Sono stanco. Vado a casa. 245 00:23:33,866 --> 00:23:34,666 Ci vediamo. 246 00:24:20,633 --> 00:24:23,466 Stai scherzando? Cosa fai? 247 00:24:23,466 --> 00:24:25,366 - Eh? - Fallo correttamente. 248 00:24:25,366 --> 00:24:27,433 Sembra che tutto questo fosse previsto per lei. 249 00:24:27,433 --> 00:24:28,800 Siamo qui solo per farla brillare. 250 00:24:30,533 --> 00:24:33,366 Non hai le basi e non puoi persino memorizzare la routine. 251 00:24:33,366 --> 00:24:35,866 Pensavo che saresti stato bravo perché eri la sorella di Suah. 252 00:24:35,866 --> 00:24:37,666 Ora vedo che hai appena usato il suo nome per entrare. 253 00:24:39,033 --> 00:24:40,433 Allora perché sei qui? 254 00:24:41,866 --> 00:24:43,366 Lo hai detto tu stesso, non hai mai voluto essere un cantante idol. 255 00:24:43,366 --> 00:24:45,666 Dici di essere il suo gemello, 256 00:24:45,666 --> 00:24:47,466 ed eccoti qui, rovinando la sua immagine duramente conquistata. 257 00:24:48,933 --> 00:24:53,533 So che sembro avventato e sconsiderato, 258 00:24:55,033 --> 00:24:58,633 ma non posso arrendermi senza provarci. 259 00:24:59,733 --> 00:25:02,133 Ecco perché ci ho provato così tanto. 260 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Ma... 261 00:26:21,266 --> 00:26:24,100 Pensatelo come un laccio di scarpe rotto. 262 00:26:27,966 --> 00:26:30,400 Non sprecare le tue emozioni per qualcosa del genere. 263 00:26:34,666 --> 00:26:35,466 Dovresti andare. 264 00:27:08,500 --> 00:27:09,733 A causa di Suah. 265 00:27:13,000 --> 00:27:14,866 A causa di Suah? 266 00:27:16,600 --> 00:27:17,900 Cosa dovrebbe significare? 267 00:27:20,666 --> 00:27:23,200 "Qualcosa", "Super Girl Magic", "Mr." 268 00:27:23,900 --> 00:27:25,933 Oh. Queste sono piume. 269 00:27:25,933 --> 00:27:27,900 - Oh, wow. - Costumi fantastici. 270 00:27:27,900 --> 00:27:30,533 È fantastico. Youngjoo è un genio. 271 00:27:30,533 --> 00:27:32,000 Come è arrivata a questa idea? 272 00:27:32,000 --> 00:27:34,233 Lo so. Questo è davvero, davvero fantastico. 273 00:27:34,233 --> 00:27:37,233 - Oh. - Oh. 274 00:27:41,533 --> 00:27:42,833 Hai mangiato? 275 00:27:43,666 --> 00:27:45,266 Ragazzi, di cosa siete così entusiasti? 276 00:27:45,266 --> 00:27:47,100 I nostri vestiti per la missione... 277 00:27:47,100 --> 00:27:49,966 - I tuoi costumi? - No, non è niente. 278 00:27:50,366 --> 00:27:55,266 Giusto. Tu sei il nemico. È un segreto. 279 00:27:56,833 --> 00:27:59,433 Sei pazzo? Cos'hai che non va? 280 00:28:00,200 --> 00:28:02,933 - Ci copieranno. - Scusa. 281 00:28:03,066 --> 00:28:06,500 Tieni la bocca chiusa. Non dire loro niente. 282 00:28:06,900 --> 00:28:08,766 Devi stare molto attento. 283 00:28:09,566 --> 00:28:11,933 - Scusa. - Cavolo. 284 00:28:12,933 --> 00:28:16,166 Uhm... vuoi che me ne vada per un po'? 285 00:28:16,333 --> 00:28:19,666 No, sembrerà che ti stiamo buttando fuori. 286 00:28:19,666 --> 00:28:21,466 Non penso che tu lo sia. 287 00:28:22,133 --> 00:28:24,400 Resta e basta. Staremo zitti. 288 00:28:26,066 --> 00:28:26,900 Va bene. 289 00:28:37,566 --> 00:28:38,666 I costumi di scena sono davvero fantastici! 290 00:28:38,666 --> 00:28:39,733 Sono così sexy! 291 00:28:39,733 --> 00:28:40,566 Non vedo l'ora di indossarlo! 292 00:28:40,566 --> 00:28:41,366 Neanche io! 293 00:28:54,300 --> 00:28:58,033 Non sprecare le tue emozioni per qualcosa del genere. 294 00:28:59,000 --> 00:29:01,033 Cosa sto pensando? 295 00:29:08,233 --> 00:29:09,666 Cosa stai facendo laggiù? 296 00:29:12,666 --> 00:29:13,633 Ehi, Suji. 297 00:29:20,033 --> 00:29:21,100 Anch'io dovevo fare il bucato. 298 00:29:26,700 --> 00:29:28,833 Se sei stanco, dovresti farlo domani. 299 00:29:29,666 --> 00:29:31,233 Oppure posso fare il tuo per te. 300 00:29:32,266 --> 00:29:34,200 È molto più faticoso nella mia stanza. 301 00:29:34,200 --> 00:29:35,800 Preferisco stare qui. 302 00:29:37,200 --> 00:29:40,566 Sì. La tua stanza è un po' spaventosa. 303 00:29:40,966 --> 00:29:42,533 Anche il tuo. 304 00:29:45,966 --> 00:29:49,000 - Vuoi fare il bucato insieme? - Sicuro. 305 00:29:49,933 --> 00:29:51,833 - Ecco il detersivo. - Grazie. 306 00:30:05,800 --> 00:30:09,166 Ti ho visto fare jogging ogni mattina. Non è difficile? 307 00:30:10,666 --> 00:30:14,133 In realtà, correvo maratone. 308 00:30:14,133 --> 00:30:18,133 Veramente? È fantastico. 309 00:30:19,066 --> 00:30:22,633 Sono così fuori forma Riesco a malapena a correre per 30 minuti. 310 00:30:23,566 --> 00:30:25,266 È per questo che sono una pessima ballerina? 311 00:30:26,500 --> 00:30:28,633 Nemmeno io so ballare. 312 00:30:28,633 --> 00:30:30,933 Sono praticamente un robot. 313 00:30:33,000 --> 00:30:36,166 Comunque le ragazze dicono che canti molto bene. 314 00:30:36,700 --> 00:30:40,333 E allora? La prima missione non riguarda il canto. 315 00:30:41,333 --> 00:30:44,100 mi sto esercitando da solo 316 00:30:44,100 --> 00:30:46,400 ma non so quale sia il problema. 317 00:30:47,400 --> 00:30:49,033 Sono un po' in preda al panico. 318 00:30:50,566 --> 00:30:54,800 Vuoi iniziare? fare pratica insieme domani? 319 00:30:55,266 --> 00:30:57,333 Veramente? Sarebbe fantastico. 320 00:31:13,833 --> 00:31:15,466 Sono così bravi. 321 00:31:16,266 --> 00:31:19,466 Non un solo movimento fuori posto. Oh. 322 00:31:20,666 --> 00:31:22,133 Mi chiedo quanto tempo ci vorrà... 323 00:31:23,033 --> 00:31:23,933 Cos'hai detto? 324 00:31:24,466 --> 00:31:26,766 Che cosa? Tu sei la signorina Cha, vero? 325 00:31:27,233 --> 00:31:29,300 Jiseul Cha è troppo difficile da dire. 326 00:31:29,300 --> 00:31:31,700 Che ne dici, Chachacha? 327 00:31:31,700 --> 00:31:34,633 Dimentica la tua tristezza e il chachacha! 328 00:31:38,133 --> 00:31:40,966 Era uno scherzo. È pazza? 329 00:31:42,766 --> 00:31:45,933 Sembra che l'allenamento sia finito. Facciamolo da soli. 330 00:31:45,933 --> 00:31:46,733 Va bene. 331 00:31:47,600 --> 00:31:48,500 Cominciamo con "Solo". 332 00:31:52,566 --> 00:31:54,500 Pensi che la nostra squadra starà bene? 333 00:31:55,266 --> 00:31:56,166 Non lo so. 334 00:31:57,433 --> 00:31:58,666 Andiamo. 335 00:32:01,733 --> 00:32:03,466 5.6. 336 00:32:03,466 --> 00:32:05,600 Sì, io.... 337 00:32:06,533 --> 00:32:08,200 No, non è quello! 338 00:32:08,600 --> 00:32:10,566 Continui a sbagliare sempre nello stesso posto! 339 00:32:12,033 --> 00:32:14,200 - Scusa. - Yukika, anche tu. 340 00:32:14,866 --> 00:32:16,433 Sei nella squadra degli esordienti, 341 00:32:16,433 --> 00:32:18,833 ma balli ancora come un apprendista! 342 00:32:20,600 --> 00:32:21,933 Potresti dirlo? 343 00:32:23,166 --> 00:32:24,066 Scusa. 344 00:32:25,533 --> 00:32:28,766 Insegnerò a Taeri, quindi non preoccuparti. 345 00:32:29,033 --> 00:32:31,166 - Yukika, concentrati. - Lo farò. 346 00:32:32,600 --> 00:32:35,866 Youngjoo, prenditi una pausa. 347 00:32:38,133 --> 00:32:40,333 Dai, proviamolo ancora una volta. 348 00:32:41,133 --> 00:32:42,100 2, 3. 349 00:32:43,000 --> 00:32:46,833 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 350 00:32:47,366 --> 00:32:52,333 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 351 00:33:28,600 --> 00:33:31,500 Questo mi sta facendo impazzire. Perché continuo a sbagliare? 352 00:33:34,066 --> 00:33:36,233 Sono un disastro nel ballare. 353 00:33:36,833 --> 00:33:40,400 Andrà tutto bene. Abbiamo già masterizzato una canzone. 354 00:33:40,400 --> 00:33:41,300 Fatti coraggio. 355 00:33:43,200 --> 00:33:46,300 Non lo sapevo prima, ma sei davvero un duro. 356 00:33:46,766 --> 00:33:47,633 Eh? 357 00:33:48,733 --> 00:33:53,533 Le altre ragazze lo sono state davvero cattivo con te 358 00:33:53,533 --> 00:33:56,566 e pensavo che avresti smesso presto. 359 00:33:57,333 --> 00:34:01,400 Ma non l'hai fatto. Lavori di più senza arrendersi. 360 00:34:02,633 --> 00:34:05,366 Te l'avevo detto. Sono un maratoneta. 361 00:34:05,366 --> 00:34:07,433 Siamo conosciuti per la nostra tenacia. 362 00:34:10,033 --> 00:34:11,433 Non c'è da stupirsi. 363 00:34:12,200 --> 00:34:17,333 Sono sicuro che anche tu inizierai a migliorare presto. 364 00:34:17,766 --> 00:34:21,733 Condividi il DNA di uno dei migliori idol coreani. 365 00:34:25,000 --> 00:34:27,933 - Lo pensi? - Decisamente. 366 00:34:33,033 --> 00:34:34,866 - Dovremmo riprovare? - Sì. 367 00:34:36,133 --> 00:34:38,533 - Ci vediamo dopo. - Ciao. 368 00:34:47,033 --> 00:34:47,866 Eh? 369 00:34:51,366 --> 00:34:53,533 Ha lasciato questo alle spalle. 370 00:34:55,366 --> 00:34:56,466 Sì. 371 00:34:57,966 --> 00:34:59,433 Eh? Perché sei qui? 372 00:35:00,400 --> 00:35:04,100 Yeeun ha lasciato la biancheria fuori, quindi... 373 00:35:08,000 --> 00:35:11,533 Mi dispiace per l'altra volta. Non volevo... 374 00:35:12,600 --> 00:35:17,033 Va bene. Grazie. Mi dispiace anch'io. 375 00:35:17,933 --> 00:35:18,800 Che cosa? 376 00:35:20,033 --> 00:35:21,233 Oh, va bene. 377 00:35:22,800 --> 00:35:25,400 - Lascialo lì. - Sì, laggiù. 378 00:35:25,400 --> 00:35:26,600 Va bene. 379 00:35:33,266 --> 00:35:35,866 Aspetta, che cos'è? 380 00:35:41,766 --> 00:35:43,100 Cosa ci fa qui? 381 00:35:45,166 --> 00:35:51,100 Era sul letto di Jane, quindi l'ho lavato insieme... 382 00:35:52,533 --> 00:35:53,533 Jane! 383 00:36:00,833 --> 00:36:04,300 Cha? E' la prima volta vederti in casa. 384 00:36:10,000 --> 00:36:11,566 È carina ma di cattivo umore. 385 00:36:13,066 --> 00:36:17,433 Spero che starà bene in quella stanza. 386 00:36:32,933 --> 00:36:35,100 Benvenuto! Ciao, signorina Cha! 387 00:36:38,333 --> 00:36:39,866 Cos'è successo a questa stanza? 388 00:36:40,600 --> 00:36:42,933 Carina, vero? Adorabile, non credi? 389 00:36:43,566 --> 00:36:46,000 Sei cieco? Pensi che sia carino? 390 00:36:46,000 --> 00:36:49,966 Che cosa? Ho chiamato mia madre e ti ho procurato un set coordinato. 391 00:36:49,966 --> 00:36:51,666 Dov'è il mio letto? 392 00:36:51,666 --> 00:36:52,733 Tada! 393 00:36:54,133 --> 00:36:57,766 Hanno lo stesso nella suite del W Hotel. 394 00:36:57,766 --> 00:36:59,933 È davvero comodo. Possiamo condividerlo. 395 00:36:59,933 --> 00:37:01,366 Non condividerò il letto con te. 396 00:37:01,966 --> 00:37:03,533 Hai un sacco di soldi da spendere, eh? 397 00:37:04,166 --> 00:37:06,700 Che cosa? Hai appena detto qualcosa di cattivo? 398 00:37:07,666 --> 00:37:10,100 Se hai tempo per decorare la tua stanza, 399 00:37:10,100 --> 00:37:11,833 dovresti prima imparare il coreano. 400 00:37:11,833 --> 00:37:13,433 Cosa mi hai detto? 401 00:37:25,233 --> 00:37:27,233 Quindi ho preso in prestito i tuoi calzini. 402 00:37:27,233 --> 00:37:30,233 Qual è il problema? Sono solo un paio di calzini! 403 00:37:30,233 --> 00:37:31,500 - EHI! - Smettila. 404 00:37:31,500 --> 00:37:35,266 Hai pestato tutta la faccia di Park! 405 00:37:35,266 --> 00:37:39,933 Che cosa? Parco? Sono solo calzini! 406 00:37:39,933 --> 00:37:41,400 Sei un tale perdente. 407 00:37:41,400 --> 00:37:42,566 EHI! 408 00:37:43,900 --> 00:37:44,833 Che cos'è? 409 00:37:45,000 --> 00:37:47,733 EHI! EHI! 410 00:37:49,366 --> 00:37:50,766 Dove stai andando? 411 00:37:55,900 --> 00:37:57,533 Vai e fermali. 412 00:37:58,100 --> 00:38:01,500 Per che cosa? E' divertente guardare. 413 00:38:04,733 --> 00:38:06,733 Smettetela, tutti e due! 414 00:38:08,133 --> 00:38:09,500 Lasciarsi andare. Ora. 415 00:38:10,400 --> 00:38:12,166 - Lascia andare. - No, lascia andare. 416 00:38:13,333 --> 00:38:14,700 Perché tu... 417 00:38:15,066 --> 00:38:15,866 Oh, fa male. 418 00:38:17,466 --> 00:38:19,233 Perché sei così egoista? 419 00:38:20,200 --> 00:38:22,200 Siamo tutti qui per la prima volta. 420 00:38:22,200 --> 00:38:25,233 So che è scomodo vivere insieme, 421 00:38:26,233 --> 00:38:28,700 ma devi essere più premuroso l'uno dell'altro. 422 00:38:29,300 --> 00:38:32,000 Smettila di arrabbiarti così continuamente ed escludendo altre persone. 423 00:38:32,400 --> 00:38:34,066 È difficile per tutti noi. 424 00:38:40,100 --> 00:38:44,700 Siamo in competizione, ma dovremmo farlo abbi almeno un po' di rispetto. 425 00:38:45,600 --> 00:38:47,966 Ecco cos'è una squadra, giusto? 426 00:38:52,266 --> 00:38:55,300 Se non ti piace, allora non meriti di essere qui. 427 00:38:57,800 --> 00:38:59,333 Ragazzi! 428 00:39:03,033 --> 00:39:04,600 Il signor Shim ci ha dato il suo... 429 00:39:07,300 --> 00:39:08,366 Il suo... 430 00:39:10,100 --> 00:39:11,833 Cosa sta succedendo qui? 431 00:39:11,833 --> 00:39:12,900 Il suo cosa? 432 00:39:15,066 --> 00:39:16,766 Ci ha dato la sua carta di credito. 433 00:39:18,133 --> 00:39:20,200 Che cosa? L'ha fatto? 434 00:39:20,766 --> 00:39:21,800 Oh. 435 00:39:26,000 --> 00:39:28,233 - Sembra bello. - Oh. 436 00:39:29,566 --> 00:39:32,033 - Va bene. - Così fresco. 437 00:39:32,033 --> 00:39:34,766 Ma chi ha assegnato le nostre stanze? 438 00:39:34,766 --> 00:39:38,000 Probabilmente il signor Shim o il signor Kang. Perché? 439 00:39:38,800 --> 00:39:41,933 Vorrei che avessimo potuto stanze condivise con gli amici. 440 00:39:42,333 --> 00:39:44,900 Penso che sia meglio così. 441 00:39:45,500 --> 00:39:47,700 Possiamo conoscere l'altra squadra. 442 00:39:48,266 --> 00:39:50,400 Sono sicuro che avesse una buona ragione. 443 00:39:50,400 --> 00:39:51,400 Si pensa? 444 00:39:51,400 --> 00:39:53,266 Prova questo. Va bene. 445 00:39:53,266 --> 00:39:57,733 La prossima è la ragazza brillante. Sii onesto. 446 00:39:57,733 --> 00:40:00,033 Andare. 447 00:40:02,266 --> 00:40:03,966 Va bene. 448 00:40:05,266 --> 00:40:06,200 Vediamo. 449 00:40:06,566 --> 00:40:10,033 Stanza 4. Va nella stanza 4. 450 00:40:10,500 --> 00:40:11,433 Ora per... 451 00:40:13,500 --> 00:40:15,066 Hanno appena litigato enormemente. 452 00:40:15,066 --> 00:40:17,433 Se dico loro che un gatto ha assegnato le loro stanze saranno lividi. 453 00:40:19,033 --> 00:40:21,966 Qualunque cosa. Non so niente. 454 00:40:22,566 --> 00:40:24,066 Cosa hai detto? 455 00:40:24,966 --> 00:40:26,066 Niente. 456 00:40:26,866 --> 00:40:28,800 Ragazzi, cena! 457 00:40:29,400 --> 00:40:31,200 - Pollo fritto! - Grazie. 458 00:40:32,466 --> 00:40:33,333 Sembra buono. 459 00:40:35,866 --> 00:40:37,033 Hai qualcosa sulle labbra. 460 00:40:38,633 --> 00:40:40,833 Ecco il riso. 461 00:40:40,833 --> 00:40:42,900 - Grazie. - Sembra fantastico. 462 00:40:47,400 --> 00:40:48,500 E' questo. 463 00:41:01,433 --> 00:41:03,266 - Va bene. - Lo è davvero. 464 00:41:05,500 --> 00:41:09,566 Mamma, sta tralasciando di nuovo i fagioli. 465 00:41:09,566 --> 00:41:11,900 Non dirglielo! 466 00:41:16,766 --> 00:41:17,666 Sì. 467 00:41:23,100 --> 00:41:25,766 - Che cosa? - Niente. 468 00:41:26,366 --> 00:41:27,400 Va bene. 469 00:41:28,433 --> 00:41:29,466 Adesso, adesso. 470 00:41:30,666 --> 00:41:35,700 Mio padre diceva sempre che condividere un pasto avvicina le persone. 471 00:41:35,700 --> 00:41:40,400 Dato che siamo tutti qui, cerchiamo di non litigare, 472 00:41:41,733 --> 00:41:46,200 e andare d'accordo, qualunque sia il risultato. 473 00:41:46,200 --> 00:41:48,233 - Va bene? - Sì. 474 00:41:48,433 --> 00:41:49,500 Mangiamo. 475 00:41:49,833 --> 00:41:51,466 Yeeun, puoi passarmi la carne? 476 00:41:51,466 --> 00:41:53,200 Mangi così tanto. Non ingrassi? 477 00:41:53,200 --> 00:41:55,600 No, non lo faccio. 478 00:41:55,933 --> 00:41:58,700 Se ho davvero fame, posso anche mangiarmi il pugno. 479 00:42:02,600 --> 00:42:05,433 Sono così geloso. Ingrasso anche se respiro e basta. 480 00:42:05,766 --> 00:42:08,133 Aspettare. Dov'è Jiseul? 481 00:42:08,133 --> 00:42:10,566 Non lo so. Se n'è andata di nuovo. 482 00:42:11,733 --> 00:42:12,766 Va bene. Mangia e basta. 483 00:42:20,700 --> 00:42:22,533 No grazie. Sono a dieta. 484 00:42:25,733 --> 00:42:28,633 Anch'io dovrei smettere di mangiare. 485 00:42:30,033 --> 00:42:31,033 Scusa. 486 00:42:31,633 --> 00:42:33,100 Smetti di grigliare e mangia. 487 00:42:34,100 --> 00:42:34,966 Eh? 488 00:42:34,966 --> 00:42:37,200 Non hai mangiato quasi nulla da quando sei arrivato qui. 489 00:42:45,133 --> 00:42:46,033 Non mangi? 490 00:42:47,000 --> 00:42:49,333 Lo farò. 491 00:42:59,133 --> 00:43:03,566 In quel momento, tutti lo percepiscono Avevo perso e tornai di corsa. 492 00:43:05,100 --> 00:43:07,933 Ho ricominciato ad annusare il cibo. 493 00:43:07,933 --> 00:43:09,366 Potevo sentire il calore. 494 00:43:13,566 --> 00:43:16,633 Odio mangiare da solo. 495 00:43:16,633 --> 00:43:19,600 Stasera la cena è davvero buona. 496 00:43:22,833 --> 00:43:26,166 Ragazzi, ci restano solo 30 minuti. Fretta. 497 00:43:26,166 --> 00:43:29,133 L'allenamento è duro così com'è. Perché dobbiamo pulire ogni giorno? 498 00:43:29,133 --> 00:43:32,233 Sì, abbiamo fatto pulizia ieri. Non è così sporco. 499 00:43:32,866 --> 00:43:37,000 Che ne dici se giochiamo a sasso, carta e forbici? e la squadra perdente pulisce? 500 00:43:37,000 --> 00:43:38,566 Odio il sasso, la carta, le forbici. 501 00:43:39,900 --> 00:43:42,433 Allora che ne dici di una serata di ballo? 502 00:43:42,833 --> 00:43:44,166 Non con i nostri canti missionari. 503 00:43:44,166 --> 00:43:46,100 Ma per una canzone a caso. 504 00:43:46,100 --> 00:43:48,666 Va bene. Chi ballerà? 505 00:43:48,666 --> 00:43:50,533 - Io, io. - No. 506 00:43:50,900 --> 00:43:52,366 Il peggior ballerino della squadra. 507 00:43:52,900 --> 00:43:55,300 Yukika, tocca a te. 508 00:43:55,300 --> 00:43:57,100 Perché io? 509 00:43:57,433 --> 00:43:59,166 Allora andremo con... 510 00:44:02,933 --> 00:44:03,833 Suji? 511 00:44:05,100 --> 00:44:06,033 Me? 512 00:44:09,200 --> 00:44:10,066 Buona fortuna! 513 00:44:12,433 --> 00:44:15,133 Va bene. Ci siamo esercitati. 514 00:44:15,133 --> 00:44:16,300 Ma ancora... 515 00:44:19,833 --> 00:44:23,000 Andrà tutto bene. Sarai migliore di lei. 516 00:44:23,966 --> 00:44:25,466 - Buona fortuna. - Vai avanti. 517 00:44:39,333 --> 00:44:42,300 - Cosa sta succedendo? - Una battaglia di ballo per decidere chi pulisce. 518 00:44:44,866 --> 00:44:46,100 Ma perché loro? 519 00:44:46,433 --> 00:44:48,433 Abbiamo scelto i peggiori ballerini. 520 00:45:01,700 --> 00:45:04,300 Eh? Perché sta suonando questa canzone? 521 00:45:05,066 --> 00:45:07,200 Aspettare. Aspetto. 522 00:46:15,800 --> 00:46:19,033 Il mio mondo è crollato in quel momento ha iniziato a ballare. 523 00:46:20,166 --> 00:46:21,833 Aveva qualcosa che io non avevo. 524 00:46:22,966 --> 00:46:24,666 La paura e l'ansia cominciarono a salire.