1
00:01:16,000 --> 00:01:17,875
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രണയവും ഞാനും...
2
00:01:21,541 --> 00:01:23,166
...വീപ്പിംഗ് വില്ലോയുടെ താഴെ.
3
00:01:30,333 --> 00:01:32,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കള്ളം പറയുന്നു...
4
00:01:35,916 --> 00:01:37,625
…മരത്തിനരികിൽ കരയുക.
5
00:01:41,208 --> 00:01:43,500
പാടുന്നു, "ഓ വില്ലോ വാലി..."
6
00:01:48,875 --> 00:01:50,750
…എന്നോടൊപ്പം കരയുന്ന മരത്തിനരികിൽ.
7
00:01:54,416 --> 00:01:57,291
"ഓ വില്ലോ വാലി..." പാടുന്നു
8
00:02:02,833 --> 00:02:04,791
…എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.
9
00:02:24,458 --> 00:02:26,833
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?
10
00:02:27,333 --> 00:02:30,458
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിലെത്തും,
എന്നാൽ ആദ്യം…
11
00:02:31,375 --> 00:02:33,583
വധു എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
12
00:02:33,708 --> 00:02:35,000
അവൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
13
00:02:35,083 --> 00:02:37,750
എന്തിനാണ് ഇത്തരമൊരു ദുരന്തം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നത്
14
00:02:37,833 --> 00:02:39,250
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ?
15
00:02:39,333 --> 00:02:41,916
പക്ഷേ, അവൾ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,
16
00:02:42,125 --> 00:02:44,125
"ഇല്ല, സ്വർഗ്ഗമല്ല, കല്യാണമല്ല,
17
00:02:44,208 --> 00:02:45,583
പ്രാക്ടീസ് ഭക്ഷണം."
18
00:02:45,666 --> 00:02:48,250
റിഹേഴ്സൽ അത്താഴം, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
19
00:02:48,333 --> 00:02:52,541
ചെറുതായി മദ്യപിച്ച ഒരാളെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശം അവകാശപ്പെടണം,
പൂർണ്ണമായും ജെറ്റ്-ലാഗ്ഡ് ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
20
00:02:52,625 --> 00:02:54,916
എൻ്റെ മനസ്സ് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ.
21
00:02:55,000 --> 00:02:56,791
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
22
00:02:56,875 --> 00:02:59,666
നിങ്ങൾ യുവാക്കൾ
തീർത്തും ധാരണയില്ല
23
00:02:59,750 --> 00:03:02,166
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നത്.
24
00:03:07,208 --> 00:03:08,041
ഓ…
25
00:03:08,458 --> 00:03:09,958
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ഇതാ.
26
00:03:10,041 --> 00:03:12,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്നത്തെ പകുതിയോളം വിവാഹങ്ങൾ
27
00:03:12,833 --> 00:03:15,000
വിവാഹമോചനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ലേ?
28
00:03:16,833 --> 00:03:21,750
അതിനർത്ഥം ശക്തമായ ഒരു സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം മരിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയും.
29
00:03:22,208 --> 00:03:24,458
അതും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫലം.
30
00:03:24,833 --> 00:03:27,166
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ
31
00:03:27,625 --> 00:03:30,958
അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ജോലിയാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക എന്നതാണ്
32
00:03:31,583 --> 00:03:33,791
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വേദന വിലമതിക്കുന്നു.
33
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
അതും കഴിഞ്ഞു.
34
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
അത്രയേയുള്ളൂ.
35
00:03:38,291 --> 00:03:40,958
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്രയും,
36
00:03:41,041 --> 00:03:42,166
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു ഓടുക.
37
00:03:42,250 --> 00:03:44,708
ബാലിയിലെ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് പോയി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
38
00:03:44,791 --> 00:03:46,833
ഒരു ജീവിതത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുക
മനസ്സിൻ്റെ. ഓടുക!
39
00:03:46,916 --> 00:03:50,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടുക. നീ ചെറുപ്പമാണ്,
നീ ശക്തനാണ്. ലോകം…
40
00:03:50,708 --> 00:03:51,791
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
41
00:03:51,875 --> 00:03:54,416
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
- അവൾ നിരസിച്ചു.
42
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനായിരുന്നു.
43
00:03:57,041 --> 00:03:58,666
മൂന്ന് സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്
കോട്ടയിൽ,
44
00:03:58,750 --> 00:04:00,875
- ജാക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ഒരു രാത്രി മാത്രം.
45
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
46
00:04:02,458 --> 00:04:05,625
നാളെ മാത്രം. സ്വീകരണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഇടറി വീഴാം.
47
00:04:06,041 --> 00:04:08,291
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"വേണ്ട, ആ കഥകൾക്ക് ശേഷം അല്ല."
48
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
കാത്തിരിക്കൂ, കഥകൾ മാത്രമാണോ?
49
00:04:10,541 --> 00:04:13,375
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ലേ ?
- ഇല്ല! ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
50
00:04:13,458 --> 00:04:16,750
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ, മരിച്ച ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടാൽ,
കുറവില്ല, മൂലകളിൽ കരയുന്നു,
51
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
- ശരി, ഇതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.
52
00:04:19,916 --> 00:04:23,541
ഈ സ്ഥലം മുമ്പ് ഒരു കോൺവെൻ്റ് ആയിരുന്നു,
40-കളിൽ ഏതാനും ദശാബ്ദങ്ങൾ.
53
00:04:23,625 --> 00:04:24,833
ഇത് വിൽപ്പന പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
54
00:04:24,916 --> 00:04:27,583
അവർക്ക് നൂറുകണക്കിന് അധികമായി ഈടാക്കാം
പ്രേതകഥയ്ക്ക്.
55
00:04:27,833 --> 00:04:31,791
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല പ്രേതകഥ ഇഷ്ടമാണ്,
ഒന്നിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
56
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
ഞങ്ങൾ അയർലണ്ടിൽ ഹണിമൂൺ കഴിച്ചു.
57
00:04:34,291 --> 00:04:36,208
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
സീമസിനെ നോക്കാൻ,
58
00:04:36,291 --> 00:04:37,166
സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടി.
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,000
ഓ, സീമസ്.
60
00:04:39,083 --> 00:04:42,375
അവൻ്റെ തലയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു കുതിര അവനെ ചവിട്ടിയ സ്ഥലത്ത് തകർന്നു.
61
00:04:42,458 --> 00:04:44,625
പ്രേതകഥകൾ ഇതിലും മോശമാണ്
ഒരു കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ.
62
00:04:44,708 --> 00:04:47,375
കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കുന്നു,
അല്ലേ?
63
00:04:47,500 --> 00:04:48,541
എനിക്കൊരു കഥയുണ്ട്.
64
00:04:51,208 --> 00:04:52,041
നന്നായി…
65
00:04:53,250 --> 00:04:54,666
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കഥയല്ല.
66
00:04:55,250 --> 00:04:56,708
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുടെതാണ്.
67
00:04:57,958 --> 00:04:59,666
മാത്രമല്ല അത് തീരെ ചെറുതല്ല.
68
00:05:00,458 --> 00:05:03,000
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ഒപ്പം…
69
00:05:03,083 --> 00:05:03,958
വീഞ്ഞ് മതി.
70
00:05:05,875 --> 00:05:06,708
എന്തുകൊണ്ട്?
71
00:05:17,000 --> 00:05:17,833
അപ്പോൾ ശരി.
72
00:05:18,875 --> 00:05:19,708
ഒരു പ്രേതകഥ.
73
00:05:22,000 --> 00:05:24,458
വീണ്ടും, ഈ കഥ എൻ്റേതല്ല.
74
00:05:25,291 --> 00:05:28,625
എന്നാൽ അതിൽ എല്ലാത്തരം പ്രേതങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
75
00:05:30,166 --> 00:05:32,375
ഒരു കുട്ടി പ്രഭാവം നൽകിയാൽ,
76
00:05:33,041 --> 00:05:34,958
സ്ക്രൂവിൻ്റെ മറ്റൊരു തിരിവ്…
77
00:05:37,750 --> 00:05:38,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
78
00:05:48,208 --> 00:05:51,458
{\an8}അധ്യാപകൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
ഏകാന്തയായ ഒരു യുവതി.
79
00:05:51,958 --> 00:05:55,916
വിറയലോടെ ലണ്ടനിലേക്ക് വരൂ
ഒരു പരസ്യത്തിന് വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരം നൽകാൻ...
80
00:05:57,208 --> 00:05:59,166
…ഒരു പ്രഭു ഹെൻറി വിൻഗ്രേവ് സ്ഥാപിച്ചത്
81
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
അവൻ്റെ ഇളയ മരുമകനെയും മരുമകളെയും കുറിച്ച്,
82
00:06:02,208 --> 00:06:03,833
ഒരു ജോഡി ആവശ്യമുള്ളവർ.
83
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
ഒരു മുഴുവൻ സമയ സ്ഥാനം, അതിൽ പറഞ്ഞു.
ലൈവ്-ഇൻ, അവിടെ,
84
00:06:07,208 --> 00:06:09,208
എസെക്സിലെ അവൻ്റെ പഴയ കുടുംബ വീട്ടിൽ.
85
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
ഒരു നല്ല സ്ഥലം,
86
00:06:11,333 --> 00:06:12,458
രാജ്യത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.
87
00:06:30,708 --> 00:06:31,875
മിസ് ക്ലേട്ടൺ, അല്ലേ?
88
00:06:31,958 --> 00:06:34,041
ഓ, എന്നെ ഡാനി എന്ന് വിളിക്കൂ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
89
00:06:34,125 --> 00:06:35,458
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
90
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?
- അതെ.
91
00:06:41,875 --> 00:06:42,750
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനായിരുന്നു.
92
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
നാലാം ക്ലാസ്.
93
00:06:44,833 --> 00:06:45,875
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.
94
00:06:46,416 --> 00:06:47,291
മം-ഹും.
95
00:06:49,208 --> 00:06:50,375
വളരെക്കാലമായി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരുന്നോ?
96
00:06:51,125 --> 00:06:52,958
ഏകദേശം ആറു മാസം.
97
00:06:53,041 --> 00:06:55,541
ആറ് മാസം? ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ…
98
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
ശരി, ഞാൻ…
99
00:06:57,916 --> 00:07:00,000
… ലണ്ടനുമായി തികച്ചും പ്രണയത്തിലായി.
100
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
ദൈവം.
101
00:07:04,125 --> 00:07:05,375
ചായ? കോഫി?
102
00:07:06,375 --> 00:07:09,541
ഇല്ല, നന്ദി.
ഇതുവരെ ചായ നന്നായി പഠിച്ചിട്ടില്ല.
103
00:07:10,041 --> 00:07:11,791
പിച്ചിൽ വരുന്നത് എനിക്ക് ശീലമാണ്.
104
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
നിറയെ ഐസ് ക്യൂബുകൾ...
105
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
… ഒപ്പം നാരങ്ങ കഷ്ണങ്ങളും…
106
00:07:16,541 --> 00:07:18,541
ശരി, ഇവിടെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.
107
00:07:19,750 --> 00:07:21,833
അതെ ഇതാണ്.
108
00:07:24,000 --> 00:07:27,625
നിങ്ങൾക്ക് മുൻ പരിചയമില്ല
ഒരു ജോഡി ആയി.
109
00:07:28,708 --> 00:07:29,541
ശരി, ഞാൻ…
110
00:07:30,250 --> 00:07:33,166
എനിക്ക് കുറച്ച് അനുഭവമുണ്ട്
കുട്ടികളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ വിൻഗ്രേവ്.
111
00:07:33,250 --> 00:07:37,208
ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിൽ,
എന്നാൽ ഇതൊരു മുഴുവൻ സമയ, തത്സമയ സ്ഥാനമാണ്.
112
00:07:37,291 --> 00:07:38,708
എനിക്കറിയാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുകൊണ്ടാണ്
113
00:07:38,791 --> 00:07:41,125
- ഞാൻ പരസ്യത്തോട് പ്രതികരിച്ചു.
- കുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
114
00:07:41,208 --> 00:07:43,541
അസാധാരണമായ, ശരിക്കും,
എൻ്റെ മരുമകളും എൻ്റെ മരുമകനും.
115
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അസാധാരണമായ കുട്ടികൾ.
116
00:07:46,791 --> 00:07:49,458
എന്നാൽ വെല്ലുവിളി, രണ്ടും.
117
00:07:49,541 --> 00:07:53,708
മൈൽസ്, എൻ്റെ മരുമകൻ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരത്തെ.
118
00:07:54,333 --> 00:07:55,583
അവന് ഘടന ആവശ്യമാണ്,
119
00:07:55,666 --> 00:07:57,500
എന്നത്തേക്കാളും അച്ചടക്കം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
120
00:07:58,791 --> 00:07:59,625
മം-ഹും.
121
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
ശരി, അവനെ എന്തിനാണ് വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
122
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
- സ്പ്രിംഗ് സെഷൻ അവസാനിക്കാൻ പാടില്ല...
- നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
123
00:08:04,458 --> 00:08:05,916
അതിനാൽ അവൻ പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
124
00:08:06,125 --> 00:08:10,333
അക്കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്റൂം അനുഭവം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കാം.
125
00:08:10,916 --> 00:08:12,458
ഫ്ലോറയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ,
126
00:08:12,541 --> 00:08:13,583
എൻ്റെ മരുമകൾ.
127
00:08:14,250 --> 00:08:15,583
നിങ്ങൾ അവളെയും പഠിപ്പിക്കും.
128
00:08:15,916 --> 00:08:19,458
നിങ്ങളുടെ പരസ്യം സ്ഥാനം സൂചിപ്പിച്ചു
നാട്ടിൻപുറത്തായിരുന്നോ?
129
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
ബ്ലൈയിൽ,
130
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നാടൻ വീട്.
131
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
കുട്ടികൾ ബ്ലൈ ഉപയോഗിച്ചു, അവർ…
132
00:08:27,541 --> 00:08:30,833
വേനൽക്കാലവും അവധിക്കാലവും അവിടെ ചെലവഴിച്ചു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,
133
00:08:31,583 --> 00:08:32,666
അവർ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
134
00:08:33,458 --> 00:08:35,291
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്, മാനർ.
135
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
ഗ്രൗണ്ടിൽ വേറെയും ചിലർ ഉണ്ട്.
136
00:08:37,833 --> 00:08:41,000
ഒരു പാചകക്കാരൻ, ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ.
അവർ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
137
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
ഒരു തത്സമയ വീട്ടുജോലിക്കാരി ഉണ്ട്,
എന്നാൽ കുട്ടികൾ…
138
00:08:44,750 --> 00:08:47,958
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.
139
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
എന്നെ വിളിക്കരുത്
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയിലല്ലാതെ.
140
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
ഞാൻ അസാധാരണമായ തിരക്കിലാണ്.
141
00:08:54,125 --> 00:08:55,291
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
142
00:08:56,541 --> 00:08:57,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
143
00:08:57,541 --> 00:09:00,625
എൻ്റെ കൂടുതൽ അതുല്യമായ അസൈൻമെൻ്റുകളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ
144
00:09:00,875 --> 00:09:03,333
പ്രത്യേകമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ചില കുട്ടികൾക്ക്,
145
00:09:03,416 --> 00:09:06,708
- അവരിൽ ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ തുല്യത നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
- എന്താണ് ക്യാച്ച്?
146
00:09:08,708 --> 00:09:09,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
147
00:09:10,208 --> 00:09:11,833
ക്യാച്ച്. നിങ്ങൾ എന്താണ്?
148
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
മുപ്പതോ?
149
00:09:14,166 --> 00:09:15,333
ഇരുപതുകളുടെ പകുതിയോ?
150
00:09:16,333 --> 00:09:17,208
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
151
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
152
00:09:19,458 --> 00:09:22,041
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും ചെറുപ്പമാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന് ആരാണ് അപേക്ഷിക്കുക.
153
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
154
00:09:25,208 --> 00:09:28,958
അവളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ?
155
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
അമേരിക്കയിലെ ഒരു ജീവിതം, അന്ന്.
156
00:09:31,583 --> 00:09:32,791
മുഴുവൻ സമയവും.
157
00:09:34,541 --> 00:09:37,958
തുറന്നുപറയുന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
158
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Hm.
159
00:09:41,958 --> 00:09:43,250
എനിക്കും അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
160
00:09:44,583 --> 00:09:45,750
ലിസ്റ്റിംഗ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
161
00:09:47,541 --> 00:09:49,625
ഒരു മുഴുവൻ സമയ സ്ഥാനം
മനോഹരമായ ഒരു നാട്ടിൻപുറത്ത്
162
00:09:49,708 --> 00:09:51,250
രണ്ട് അസാധാരണ കുട്ടികൾക്ക്.
163
00:09:52,083 --> 00:09:53,750
എന്നാൽ ആറുമാസം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരസ്യം കണ്ടു.
164
00:09:54,625 --> 00:09:56,208
ഞാൻ ആദ്യമായി ലണ്ടനിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
165
00:09:56,375 --> 00:09:58,666
പിന്നെ എല്ലാ മാസവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
166
00:10:01,083 --> 00:10:03,000
നികത്താൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു സ്ഥാനം എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
167
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതുപോലെ.
168
00:10:09,083 --> 00:10:10,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
169
00:10:12,333 --> 00:10:13,458
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
170
00:10:14,583 --> 00:10:16,041
ശരിക്കും അതാണ് ചോദ്യം.
171
00:10:22,208 --> 00:10:23,041
നന്ദി.
172
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
ശരി, ജെയിംസ്?
173
00:10:52,333 --> 00:10:53,750
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
174
00:10:54,500 --> 00:10:55,791
അത് തികച്ചും രസകരമാണ്.
175
00:10:56,708 --> 00:10:59,250
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും അരോചകമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി അഭിമുഖം.
176
00:11:00,000 --> 00:11:02,833
അതിനാൽ, നമ്മൾ അത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ വിൻഗ്രേവ്.
177
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
അതോ നിങ്ങളുടെ ചായയിൽ ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
178
00:11:11,416 --> 00:11:12,333
അങ്ങനെ…
179
00:11:12,791 --> 00:11:14,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാം, അല്ലേ?
180
00:11:15,416 --> 00:11:17,208
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി, വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ളവനാണ്.
181
00:11:17,958 --> 00:11:18,916
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
182
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
ക്യാച്ച്.
183
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇല്ല, വരൂ!
184
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
നന്നായി…
185
00:11:28,625 --> 00:11:31,166
... ഭാവന, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
186
00:11:32,208 --> 00:11:33,791
ആർക്കും ജോലി വേണ്ട.
187
00:11:33,875 --> 00:11:35,375
ഓ, വരൂ. ആരുമില്ല?
188
00:11:36,625 --> 00:11:39,166
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
189
00:11:39,250 --> 00:11:40,333
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.
190
00:11:41,041 --> 00:11:42,916
വാഗ്ദാനമായ ഒരു യുവതി.
191
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
കുട്ടികൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
192
00:11:44,458 --> 00:11:45,291
മം-ഹും.
193
00:11:45,958 --> 00:11:47,375
പിന്നെ, അവൾ…
194
00:11:48,041 --> 00:11:50,458
ശരി, അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
195
00:11:50,958 --> 00:11:53,583
അത് അവളുടെ സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു, മൂർച്ചയുള്ളത്.
196
00:11:53,708 --> 00:11:55,541
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മണ്ടത്തരമായി,
197
00:11:55,958 --> 00:11:57,958
എന്നാൽ അവൾ നിലത്തു മരിച്ചു.
198
00:11:58,625 --> 00:12:02,583
ആളുകൾ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് രാജ്യത്ത്.
199
00:12:03,750 --> 00:12:05,250
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഇതൊരു കഥയാണ്.
200
00:12:06,125 --> 00:12:10,875
ആ വലിയ വീട്ടിൽ ഈ കൊച്ചുകുട്ടികൾ
മരിച്ചുപോയ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,
201
00:12:10,958 --> 00:12:13,416
ഇപ്പോൾ, അവരുടെ നിർജ്ജീവമായ ഭരണം.
202
00:12:14,208 --> 00:12:16,750
മാതാപിതാക്കൾ വിദേശത്ത് മരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
203
00:12:16,833 --> 00:12:19,500
ഗവർണർ അവളെ സ്വന്തമാക്കിയതിൽ കാര്യമില്ല...
204
00:12:20,083 --> 00:12:23,916
അതിനാൽ, അതെ, കഥ ജോലിക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ്,
205
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
കുറഞ്ഞത് എല്ലാ ഏജൻസികളിലും.
206
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
ഇപ്പോൾ, ആർക്കും അത് വേണ്ട.
207
00:12:28,166 --> 00:12:29,250
അന്ധവിശ്വാസം...
208
00:12:29,916 --> 00:12:31,125
ഭാവന.
209
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
210
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
നിങ്ങളുടെ ക്യാച്ച് എന്തായിരുന്നു?
211
00:12:39,958 --> 00:12:40,791
ഞാൻ, ഉം...
212
00:12:42,916 --> 00:12:44,250
…ഇനി വീട്ടിലിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
213
00:12:46,750 --> 00:12:51,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ക്ലാസ് മുറി പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
25 കുട്ടികളിൽ?
214
00:12:51,208 --> 00:12:54,458
ഇല്ല, എനിക്ക് തീർത്തും ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
215
00:12:55,041 --> 00:12:55,875
നന്നായി…
216
00:12:56,375 --> 00:12:57,458
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
217
00:12:58,208 --> 00:12:59,125
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
218
00:13:00,416 --> 00:13:02,375
ഏറ്റവും മോശമായവ പോലും.
219
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.
220
00:13:05,166 --> 00:13:07,083
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
221
00:13:09,166 --> 00:13:11,375
… എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
222
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
നിങ്ങളിൽ വളരെ കുറവാണ്.
223
00:13:13,958 --> 00:13:15,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറും…
224
00:13:18,250 --> 00:13:21,250
രണ്ട് കുട്ടികൾ എന്നായിരുന്നു പരസ്യം.
225
00:13:22,333 --> 00:13:25,666
എനിക്ക് പ്രത്യേകതകൾ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
226
00:13:27,125 --> 00:13:28,625
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയും.
227
00:13:29,250 --> 00:13:31,083
എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താമായിരുന്നു.
228
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം.
229
00:13:34,000 --> 00:13:35,916
കൂടെ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.
230
00:13:39,500 --> 00:13:41,708
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആ സ്ഥാനം ശ്രദ്ധിച്ചത്...
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
മുഴുവൻ സമയവും, തത്സമയവും.
232
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
എന്നിട്ട് അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.
അവർക്ക് ആരെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
233
00:13:51,458 --> 00:13:53,083
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരണം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
234
00:13:56,250 --> 00:13:57,541
നഷ്ടം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
235
00:14:16,833 --> 00:14:19,083
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം കൂടി ഇംഗ്ലണ്ടിലുണ്ടാകും.
236
00:14:19,166 --> 00:14:21,416
കുറച്ചു സമയം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
237
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.
238
00:14:24,958 --> 00:14:29,166
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ട്രയൽ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു,
കുറഞ്ഞത് വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ.
239
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
എന്നാൽ ഇത് വളരെക്കാലം തുടരാം ...
240
00:14:32,083 --> 00:14:35,458
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം അത് നീളം കൂടിയതാണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.
241
00:14:37,666 --> 00:14:39,041
ഞാനല്ല.
242
00:14:40,083 --> 00:14:42,375
ഞാൻ ഒന്നിൽ നിന്നും ഓടുന്നില്ല,
243
00:14:42,833 --> 00:14:44,541
നീ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
244
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
അത് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
245
00:14:51,583 --> 00:14:52,416
എന്തായാലും…
246
00:14:56,791 --> 00:14:58,875
…നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
247
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
നമ്പർ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
248
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
249
00:15:32,208 --> 00:15:34,458
- ഓ, മിസ് ക്ലേട്ടൺ?
- അതെ.
250
00:15:34,916 --> 00:15:35,875
- ഓവൻ.
- ഹായ്.
251
00:15:35,958 --> 00:15:37,916
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
252
00:15:38,000 --> 00:15:41,041
- ഞാൻ എടുക്കട്ടെ... നമുക്ക് അത് നേടാം.
- അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് ബാഗുകളുണ്ട്.
253
00:15:41,125 --> 00:15:42,333
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നന്ദി.
254
00:15:42,833 --> 00:15:43,666
നന്ദി.
255
00:15:54,500 --> 00:15:57,666
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നാട്ടുവഴികൾ.
256
00:15:59,916 --> 00:16:01,041
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?
257
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
ഓ, കുറച്ച് സമയം.
258
00:16:03,541 --> 00:16:05,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമേരിക്കൻ സമയത്തിലാണോ?
259
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
ഓ, ഇല്ല.
260
00:16:07,291 --> 00:16:09,750
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
261
00:16:10,541 --> 00:16:11,375
ആഹ്.
262
00:16:11,458 --> 00:16:13,375
ശരി, ഹോസ്റ്റലുകൾ ഭയങ്കര വിശ്രമമല്ല.
263
00:16:14,000 --> 00:16:16,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമായി കാണും.
264
00:16:18,250 --> 00:16:19,791
- അതിമനോഹരം.
- അത്?
265
00:16:20,583 --> 00:16:21,416
എന്ത്?
266
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് ഇനി പറയാനാവില്ല.
267
00:16:23,333 --> 00:16:24,666
ഓ, ഞാൻ ജനിച്ചത് ബ്ലൈയിലാണ്.
268
00:16:25,250 --> 00:16:27,166
പട്ടണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാനറല്ല.
269
00:16:27,250 --> 00:16:28,500
ഞാൻ കുറച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
270
00:16:28,833 --> 00:16:30,208
കുറച്ചുകാലം ഫ്രാൻസിൽ ചിലവഴിച്ചു.
271
00:16:30,291 --> 00:16:32,291
- എന്ത്?
- ഒരു പാചകക്കാരനാകാൻ പഠിക്കുന്നു.
272
00:16:32,583 --> 00:16:34,750
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവർ ആണെന്ന് കരുതി.
273
00:16:34,833 --> 00:16:37,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ചിലപ്പോൾ മാത്രം,
ഹെൻറി എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ.
274
00:16:37,625 --> 00:16:41,916
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടക്കാരനാണ്.
275
00:16:42,166 --> 00:16:43,458
എന്നാൽ ഒരു മോശം പാചകക്കാരൻ അല്ല, മാറുന്നു.
276
00:16:44,125 --> 00:16:45,250
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
277
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
- ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്?
- കുടുംബം.
278
00:16:47,916 --> 00:16:50,333
ഈ ജോലി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
279
00:16:50,416 --> 00:16:51,916
- മം-ഹും.
- അത് എന്നെ അടുപ്പിക്കുന്നു.
280
00:16:52,000 --> 00:16:54,666
ശരി, കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ മോശമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
281
00:16:54,833 --> 00:16:56,333
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ബ്ലൈയെ ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല.
282
00:16:56,750 --> 00:16:58,833
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും,
283
00:16:58,958 --> 00:17:00,666
അവർ ഇവിടെ ജനിക്കുന്നു, ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.
284
00:17:01,583 --> 00:17:03,750
നഗരം മുഴുവൻ
ഒരു വലിയ ഗുരുത്വാകർഷണ കിണർ ആണ്.
285
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
ഒപ്പം കുടുങ്ങിപ്പോകാനും എളുപ്പമാണ്.
286
00:17:09,000 --> 00:17:10,375
ദൈവമേ, അതാണോ...
287
00:17:12,208 --> 00:17:14,458
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്നേഹിക്കാൻ ധാരാളം.
288
00:17:15,625 --> 00:17:17,791
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ
ബാക്കി വഴി നടക്കുമോ?
289
00:17:55,416 --> 00:17:57,291
ഓ, എത്ര മനോഹരമായ ഗാനം!
290
00:17:57,833 --> 00:17:58,750
എന്ത് പാട്ട്?
291
00:18:00,125 --> 00:18:03,125
- നിങ്ങൾ പാടുന്നത്.
- നിങ്ങൾ മിസ് ക്ലേട്ടൺ ആണ്!
292
00:18:03,208 --> 00:18:04,166
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
293
00:18:04,416 --> 00:18:06,000
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
294
00:18:06,708 --> 00:18:08,250
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മൈൽസിനോട് പറഞ്ഞു.
295
00:18:08,500 --> 00:18:10,833
എത്ര ഗംഭീരം!
296
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറയായിരിക്കണം.
297
00:18:12,166 --> 00:18:13,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
298
00:18:14,083 --> 00:18:16,625
- ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ.
299
00:18:16,708 --> 00:18:18,333
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
300
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
മിസ്സിസ് ഗ്രോസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
301
00:18:20,708 --> 00:18:21,541
ഒപ്പം മൈൽസും.
302
00:18:21,625 --> 00:18:23,666
- മം-ഹും.
- ഒപ്പം ഓവൻ, ജാമി.
303
00:18:23,791 --> 00:18:25,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
304
00:18:25,375 --> 00:18:26,833
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഓവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
305
00:18:27,041 --> 00:18:28,000
കാർ കയറുമ്പോൾ.
306
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
ഇപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
307
00:18:30,833 --> 00:18:31,791
ഓ, ഇത്.
308
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം, ശരിക്കും.
309
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
ഒരു നിമിഷം.
310
00:18:40,375 --> 00:18:42,500
- എന്തൊരു മനോഹരമായ തടാകം.
- ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
311
00:18:42,583 --> 00:18:45,000
ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പഴകിയ കുളം മാത്രമാണിത്.
312
00:18:45,583 --> 00:18:49,083
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ അട്ടകളുണ്ട്.
വാമ്പയർ സ്ലഗ്ഗുകൾ പോലെ ഭയാനകമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ,
313
00:18:49,166 --> 00:18:50,875
ഏറ്റവും മോശമായ വണ്ടുകളും.
314
00:18:51,750 --> 00:18:53,583
എന്തായാലും ആ പഴയ കുളം ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
315
00:18:53,916 --> 00:18:56,083
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
316
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
ഇത് ശരിക്കും തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.
317
00:19:01,041 --> 00:19:02,500
മൈലുകൾ!
318
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
319
00:19:04,208 --> 00:19:06,500
മാത്രമല്ല അവൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും സുന്ദരിയാണ്.
320
00:19:06,583 --> 00:19:07,458
ഇത് അവളാണ്!
321
00:19:07,541 --> 00:19:08,583
ഹായ്, മൈൽസ്.
322
00:19:08,666 --> 00:19:10,791
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
323
00:19:11,458 --> 00:19:13,416
ഓ, എന്തൊരു മാന്യൻ.
324
00:19:13,583 --> 00:19:15,416
ഇത് മിസ്സിസ് ഗ്രോസ് ആയിരിക്കണം.
325
00:19:15,666 --> 00:19:17,625
- ഹായ്!
- ക്ഷമിക്കണം, ഉം...
326
00:19:17,916 --> 00:19:19,625
കൊള്ളാം, ഞാൻ വാ... ഞാൻ മൈലുകൾ അകലെയായിരുന്നു.
327
00:19:20,208 --> 00:19:21,041
ഞാൻ ഡാനി.
328
00:19:21,125 --> 00:19:23,583
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഹന്ന ഗ്രോസ്.
329
00:19:24,125 --> 00:19:26,583
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു കഷണത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
330
00:19:27,208 --> 00:19:28,708
- അതെ.
- യാത്ര സുഖമായിരുന്നോ?
331
00:19:28,791 --> 00:19:30,041
ഓ, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
332
00:19:30,125 --> 00:19:31,625
- ഓ, അത്ഭുതം.
- അതെ.
333
00:19:31,708 --> 00:19:33,833
അതെ, അത്... ഓവൻ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
334
00:19:34,875 --> 00:19:36,708
- നല്ല തരം.
- മം-ഹും.
335
00:19:37,083 --> 00:19:39,458
ശരി, ഉം,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
336
00:19:39,541 --> 00:19:42,083
മിസ് ക്ലേട്ടൺ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വീട് കാണാൻ കൊതിയുണ്ട്.
337
00:19:42,166 --> 00:19:45,125
- ഓ, അതെ.
- ശരി, ശരി, വരൂ.
338
00:19:45,958 --> 00:19:47,833
- ഇപ്പോൾ ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഡാനി എന്ന് വിളിക്കാം.
339
00:19:47,916 --> 00:19:48,750
അസംബന്ധം.
340
00:19:48,875 --> 00:19:51,708
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ക്ലേട്ടൺ എന്ന് വിളിക്കും.
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ.
341
00:19:51,791 --> 00:19:54,666
ബ്ലൈയിലെ അവളുടെ ആദ്യ നോട്ടം
അസ്വസ്ഥതയൊന്നും നൽകിയില്ല,
342
00:19:55,000 --> 00:19:56,291
മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ല.
343
00:19:56,666 --> 00:19:59,208
അത് കൃത്യമായി ലോർഡ് വിങ്ഗ്രേവ് പോലെയായിരുന്നു
വിവരിച്ചിരുന്നു.
344
00:19:59,875 --> 00:20:02,208
ഒരു മികച്ച, നല്ല സ്ഥലം.
345
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാനായി അത് അലറി.
346
00:20:15,083 --> 00:20:16,291
ഇതാണ് ഫോയർ,
347
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
അത് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്.
348
00:20:19,208 --> 00:20:20,666
- ഇത് മനോഹരമാണ് ...
- കൂടെ വരൂ!
349
00:20:21,666 --> 00:20:23,333
ഇതാണ് അടുക്കള,
350
00:20:23,666 --> 00:20:25,791
അത് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്.
351
00:20:26,500 --> 00:20:27,625
ഇത് ഓവൻ ആണ്.
352
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
അവൻ പാചകക്കാരനാണ്,
353
00:20:29,958 --> 00:20:31,750
അവൻ ഗംഭീരനാണ്.
354
00:20:31,833 --> 00:20:32,916
- മം-ഹും.
- തികച്ചും.
355
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
ഹലോ എല്ലാവരും.
356
00:20:34,083 --> 00:20:35,041
ഹായ് വീണ്ടും.
357
00:20:35,125 --> 00:20:36,000
ഹായ്!
358
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
ഹായ്, ഫ്ലോറ.
359
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
ഈ വഴിയേ.
360
00:20:39,583 --> 00:20:41,583
പെയിൻ്റിംഗുകൾ എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്,
361
00:20:41,916 --> 00:20:44,166
അതിനർത്ഥം അവ കൈകൊണ്ട് വരച്ചതാണ്,
362
00:20:44,666 --> 00:20:46,541
അവ തികച്ചും ഗംഭീരവുമാണ്.
363
00:20:47,708 --> 00:20:49,000
ഇതാണ് ക്ലാസ് മുറി.
364
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
ഇത്…
365
00:20:53,166 --> 00:20:54,041
… തീർത്തും വിരസമാണ്.
366
00:20:54,500 --> 00:20:57,958
ഇവയാണ് മനോഹരമായ പടികൾ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെമേൽ ഓടരുത്.
367
00:20:58,333 --> 00:21:01,041
നിങ്ങൾ വീണാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിക്കേൽക്കാം,
പടികൾ പൊറുക്കുന്നില്ല.
368
00:21:01,125 --> 00:21:03,083
ഒട്ടും ക്ഷമിക്കില്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
369
00:21:03,166 --> 00:21:06,208
ശ്രീമതി ഗ്രോസ് പറയുന്നു
അവർ മുട്ടുകുത്തി ക്രൂരരാണ്...
370
00:21:06,416 --> 00:21:08,125
- ഓ.
-...പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
371
00:21:08,208 --> 00:21:09,916
- ഗംഭീരം!
- അത്.
372
00:21:10,000 --> 00:21:11,708
നല്ല നല്ല സ്ഥലം.
കുട്ടികൾക്ക് സ്വർഗ്ഗം.
373
00:21:11,791 --> 00:21:15,125
എന്നാൽ പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവർ മുട്ടുകുത്തി ക്രൂരരാണ്.
374
00:21:16,125 --> 00:21:17,875
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളും ഇവിടെയാണ്
ജീവിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
375
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
ഞങ്ങൾ ഇനി അവിടെ കയറില്ല.
376
00:21:19,208 --> 00:21:21,500
ഞങ്ങൾ ഇനി അവിടെ കയറില്ല.
അതെല്ലാം മൂടിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
377
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
ഈ മുറി ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
378
00:21:23,375 --> 00:21:25,916
ഒപ്പം മൂടി. എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും താഴെ,
379
00:21:26,458 --> 00:21:29,875
എല്ലാം തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്.
380
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
മിസ്സ് ക്ലേട്ടണിനെ ഫ്രഷ് ആയി വിടാം.
381
00:21:37,208 --> 00:21:38,291
തീർച്ചയായും.
382
00:21:38,375 --> 00:21:40,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കണം
പ്രതിമ പൂന്തോട്ടം.
383
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
അവൾ ഒടുവിൽ എല്ലാം കാണും, ഫ്ലോറ.
384
00:21:42,541 --> 00:21:44,291
നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ ചെയ്തതിന് ശേഷം നമുക്ക് കാണാം.
385
00:21:44,458 --> 00:21:47,583
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക്,
ബാക്കി ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാം.
386
00:21:47,666 --> 00:21:48,500
സസ്യജാലങ്ങൾ!
387
00:21:48,583 --> 00:21:49,416
വരുന്നു.
388
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
ഓ!
389
00:22:04,291 --> 00:22:05,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
390
00:22:06,958 --> 00:22:08,666
അതെ. തീർച്ചയായും.
391
00:22:10,333 --> 00:22:12,083
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ മുതൽ മുട്ടുക.
392
00:22:14,416 --> 00:22:15,250
തീർച്ചയായും.
393
00:22:15,625 --> 00:22:18,750
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
394
00:22:20,875 --> 00:22:22,000
പിന്നെ ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.
395
00:22:23,500 --> 00:22:25,000
അധികം ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
396
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
397
00:22:29,750 --> 00:22:30,583
നന്ദി.
398
00:22:31,666 --> 00:22:32,625
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
399
00:22:33,750 --> 00:22:36,416
ഞാനിവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം, ശരി?
400
00:22:36,500 --> 00:22:37,416
തീർച്ചയായും.
401
00:22:40,416 --> 00:22:41,291
നന്ദി.
402
00:22:58,708 --> 00:23:00,250
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
403
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
എനിക്ക് ഇതുവരെ ചായ മനസ്സിലായിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...
404
00:23:02,500 --> 00:23:04,125
എം.എം. കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
405
00:23:05,666 --> 00:23:08,458
- എം.എം.
- അത്താഴം വിളമ്പി.
406
00:23:09,291 --> 00:23:12,291
- വൗ!
- നിങ്ങൾ പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
407
00:23:12,375 --> 00:23:14,791
- നന്ദി.
- ഓവൻ മികച്ച അത്താഴങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
408
00:23:15,416 --> 00:23:18,125
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരിക്കൽ ഒരു മക്രോണി-ചീസ് സാൻഡ്വിച്ച്,
409
00:23:18,583 --> 00:23:20,041
ദൈവികമായിരുന്നു.
410
00:23:20,125 --> 00:23:23,000
അതിനാൽ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അമേരിക്കൻ യുവാവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കോ?
411
00:23:23,083 --> 00:23:24,458
ഒപ്പം എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലെയും ബ്ലൈ.
412
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
413
00:23:27,708 --> 00:23:29,791
- മം-ഹും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
414
00:23:30,125 --> 00:23:33,708
- ഉം, ബ്ലൈ? അതോ ലോകമോ?
- എനിക്ക് ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകണം.
415
00:23:33,791 --> 00:23:36,833
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലോറിഡ, കാരണം ഇത് മിക്കവാറും എൻ്റെ പേരാണ്.
416
00:23:37,250 --> 00:23:38,875
അത് ശരിയാണ്.
417
00:23:40,250 --> 00:23:42,125
- ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ.
418
00:23:42,250 --> 00:23:45,875
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റൊരു വാക്കില്ല.
419
00:23:46,000 --> 00:23:48,291
- എനിക്ക് മറ്റു ചിലരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത, ഓവൻ.
420
00:23:48,375 --> 00:23:51,250
- അവൻ എന്നെ കാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവൾ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
421
00:23:51,791 --> 00:23:53,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലേ?
422
00:23:54,208 --> 00:23:55,166
ഓ, ഓ...
423
00:23:55,541 --> 00:23:58,458
ഉം, ഈ രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.
എനിക്ക് അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകണം.
424
00:23:58,541 --> 00:23:59,583
നിരാശാജനകമാണ്.
425
00:24:00,083 --> 00:24:01,625
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
426
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
427
00:24:03,375 --> 00:24:04,208
വളരെയധികം.
428
00:24:04,875 --> 00:24:06,125
എല്ലാ ദിവസവും മികച്ചത്, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.
429
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
എല്ലാം ശരി.
430
00:24:08,666 --> 00:24:10,875
ശുഭരാത്രി, സുന്ദരിയായ യുവതി.
431
00:24:11,375 --> 00:24:13,083
ഫ്ലോറ, നിങ്ങൾക്കും ശുഭരാത്രി.
432
00:24:13,166 --> 00:24:15,041
ഓഹ്, സ്വർഗ്ഗം എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ.
433
00:24:15,125 --> 00:24:15,958
ആസ്വദിക്കൂ.
434
00:24:18,750 --> 00:24:20,208
അപ്പോൾ അവൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?
435
00:24:20,291 --> 00:24:22,041
അവൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു, കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
436
00:24:22,541 --> 00:24:24,291
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പാരീസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്.
437
00:24:24,375 --> 00:24:26,708
- എം.എം.
- അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു. നല്ല അസുഖം, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
438
00:24:26,958 --> 00:24:28,083
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ.
439
00:24:28,166 --> 00:24:29,625
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
440
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
അതെ, എല്ലാ ദിവസവും നല്ലത്.
441
00:24:30,958 --> 00:24:33,500
അവൻ അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ അവൻ നേരത്തെ പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നേരത്തെയും.
442
00:24:33,583 --> 00:24:35,375
എല്ലാ രാത്രിയിലും അത്താഴത്തിന് തങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.
443
00:24:35,458 --> 00:24:37,458
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതിയാകും,
444
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
അതിനാൽ അവൻ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തണം
അവൾക്കുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ.
445
00:24:40,583 --> 00:24:42,333
പ്രിയേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
446
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
എന്ത്? നീ കഴിക്കില്ലേ?
447
00:24:44,666 --> 00:24:46,250
ഓ... ശരി, അതെ.
448
00:24:47,208 --> 00:24:49,041
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് എടുക്കും.
- ശരി.
449
00:24:56,625 --> 00:24:58,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില സൂചനകൾ തരാം.
450
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
നന്ദി.
451
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
എനിക്ക് ഒരു ഗ്നോമിനെ പോലെ കാണണം.
452
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
ഒരു ബബിൾ ഗ്നോം.
453
00:25:04,708 --> 00:25:06,916
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
454
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
എന്ത്?
455
00:25:13,916 --> 00:25:15,958
ഇത് ശരിക്കും വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?
456
00:25:19,250 --> 00:25:21,958
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്.
457
00:25:23,250 --> 00:25:24,708
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
458
00:25:26,166 --> 00:25:28,166
- എന്ത്?
- ബട്ടർഫ്ലൈ ക്ലിപ്പ്.
459
00:25:28,250 --> 00:25:29,083
ഓ…
460
00:25:29,500 --> 00:25:30,333
ഉം...
461
00:25:30,625 --> 00:25:31,750
മൈൽസ് എനിക്ക് തന്നു.
462
00:25:32,166 --> 00:25:33,833
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
463
00:25:35,166 --> 00:25:36,000
എന്തുകൊണ്ട്?
464
00:25:36,958 --> 00:25:38,791
കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
465
00:25:43,250 --> 00:25:44,416
അത് ആരുടേതാണ്?
466
00:25:45,833 --> 00:25:48,041
- മിസ് ജെസ്സൽ.
- അതാരാണ്?
467
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
മറ്റൊന്ന്.
468
00:25:50,208 --> 00:25:51,958
- നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
- ഞാൻ…
469
00:25:52,833 --> 00:25:53,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
470
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
ഞാൻ…
471
00:25:55,166 --> 00:25:56,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
472
00:26:06,166 --> 00:26:08,041
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. സത്യത്തിൽ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
473
00:26:08,708 --> 00:26:09,833
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാമോ?
474
00:26:10,791 --> 00:26:12,125
എനിക്ക് എൻ്റെ പാവകളുമായി കളിക്കാമോ?
475
00:26:12,208 --> 00:26:13,666
അതെ. പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്, ശരി?
476
00:26:37,958 --> 00:26:40,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയി
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാത്തരം സ്കൂളുകളിലേക്കും.
477
00:26:41,166 --> 00:26:42,000
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
478
00:26:42,583 --> 00:26:44,541
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരിക്കൽ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ പോലും.
479
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
അത് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
480
00:26:48,291 --> 00:26:49,375
അത് അത്ര മോശമല്ല.
481
00:26:50,208 --> 00:26:51,041
നന്നായി…
482
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
…നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്, അല്ലേ?
483
00:26:57,666 --> 00:27:00,166
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
484
00:27:01,208 --> 00:27:02,083
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്.
485
00:27:03,708 --> 00:27:05,166
അവിടെ നടന്നതെന്തും.
486
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
487
00:27:10,416 --> 00:27:11,583
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
488
00:27:14,125 --> 00:27:15,000
ശുഭരാത്രി, ഡാനി.
489
00:27:17,083 --> 00:27:17,916
ശുഭ രാത്രി.
490
00:27:22,958 --> 00:27:26,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസിസ് ഗ്രോസ് ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ക്ലേട്ടൺ എന്ന് വിളിക്കണം.
491
00:27:28,125 --> 00:27:29,083
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
492
00:27:31,125 --> 00:27:31,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
493
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
ചിത്രശലഭം.
494
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
ഓ, ഞാൻ...
495
00:27:37,041 --> 00:27:37,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്ലോറ ...
496
00:27:38,625 --> 00:27:40,208
അല്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:27:40,500 --> 00:27:42,166
അവൾ എപ്പോഴും അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.
498
00:27:43,041 --> 00:27:44,666
അവൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
499
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
പക്ഷേ അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
500
00:27:48,041 --> 00:27:48,875
അതുപോലെ ഞാനും.
501
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
ശരി, എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
അതിനാൽ സ്വാഗതം.
502
00:28:04,166 --> 00:28:05,000
ഉറക്കസമയം!
503
00:28:05,500 --> 00:28:07,250
- പിന്നെ ഞാൻ തീർന്നു.
- മം-ഹും.
504
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
505
00:28:11,875 --> 00:28:12,791
അത് ഞാനാണോ?
506
00:28:13,041 --> 00:28:15,083
എന്തിന്, ഇല്ല, മണ്ടത്തരം. നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.
507
00:28:15,708 --> 00:28:17,000
അതൊരു ഡോളി മാത്രമാണ്.
508
00:28:17,500 --> 00:28:18,375
തൊടുക.
509
00:28:21,791 --> 00:28:23,208
ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?
510
00:28:23,375 --> 00:28:25,750
എന്തിന്, തീർച്ചയായും അവർ പാവകളാണ്.
511
00:28:27,500 --> 00:28:30,791
നിങ്ങൾക്ക്, മിസ്, ധാരാളം പാവകളുണ്ട്,
512
00:28:31,750 --> 00:28:33,458
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
513
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
അവയെല്ലാം എങ്ങനെ എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, ശരി?
514
00:28:44,083 --> 00:28:45,208
അവളെ തിരികെ വയ്ക്കുക.
515
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
അവൾ താമസിക്കുന്നു…
516
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
അവിടെ.
517
00:29:02,166 --> 00:29:04,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
518
00:29:05,208 --> 00:29:07,000
പിന്നെ കിടക്കാൻ സമയമായി.
519
00:29:10,458 --> 00:29:12,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
520
00:29:12,708 --> 00:29:13,791
നന്ദി, ഫ്ലോറ.
521
00:29:14,958 --> 00:29:16,958
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരണം.
522
00:29:17,291 --> 00:29:18,416
തീർച്ചയായും.
523
00:29:18,791 --> 00:29:20,375
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
524
00:29:21,041 --> 00:29:22,541
നീ നിൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കുമെന്ന്.
525
00:29:23,375 --> 00:29:25,083
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.
526
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
രാവിലെ വരെ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.
527
00:29:28,958 --> 00:29:30,625
എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
528
00:29:32,000 --> 00:29:34,208
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല നിയമമാണ്
നിനക്കും നിൻ്റെ സഹോദരനും വേണ്ടി...
529
00:29:34,291 --> 00:29:35,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം.
530
00:29:38,708 --> 00:29:39,541
ശരി.
531
00:29:40,583 --> 00:29:41,666
ഈ രാത്രിയിലെങ്കിലും.
532
00:29:43,041 --> 00:29:44,250
ഇനി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.
533
00:29:50,750 --> 00:29:53,125
രാത്രി au ജോഡി അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
534
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
ഫ്ലോറ പറഞ്ഞതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
535
00:29:56,125 --> 00:29:57,750
രാത്രിയിൽ മുറികൾ വലുതായിരുന്നു,
536
00:29:58,500 --> 00:30:01,000
വീട് തന്നെ പോലെ
ആഴത്തിൽ ശ്വസിച്ചു
537
00:30:01,083 --> 00:30:02,375
സൂര്യൻ അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ,
538
00:30:03,125 --> 00:30:05,500
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ വികസിക്കുന്നു
രാവിലെ.
539
00:30:10,208 --> 00:30:12,791
ആ വിപുലീകരണബോധം
വീടിനകത്ത് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
540
00:30:14,708 --> 00:30:18,041
തുറിച്ചുനോക്കിയപ്പോൾ അവൾ ടെറസ് കണ്ടെത്തി
മുഴുവൻ സ്ഥലവും,
541
00:30:18,125 --> 00:30:19,958
പുൽത്തകിടിയും അതിനപ്പുറമുള്ള പൂന്തോട്ടവും,
542
00:30:20,416 --> 00:30:22,958
അവൾക്ക് പാർക്കിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,
ശൂന്യമായിരുന്നു,
543
00:30:23,041 --> 00:30:24,791
വലിയ ശൂന്യതയോടെ.
544
00:30:26,625 --> 00:30:29,666
ഒരു ശൂന്യത വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം.
545
00:32:28,458 --> 00:32:29,541
എനിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.
546
00:32:59,500 --> 00:33:01,250
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.
547
00:33:02,250 --> 00:33:04,708
ശരി, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഒരിക്കലും മടുക്കില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
548
00:33:08,333 --> 00:33:09,250
എന്താണ് കാര്യം?
549
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ക്രോസ് ആണ്.
550
00:33:11,625 --> 00:33:12,458
മിസ് ക്ലേട്ടൺ!
551
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!
552
00:33:13,875 --> 00:33:17,166
ഇന്നലെ രാത്രി നീ മുറി വിട്ടു
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടും.
553
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
- മിസ് ക്ലേട്ടൺ!
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
554
00:33:19,250 --> 00:33:21,000
നീ നിൻ്റെ മുറിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
555
00:33:21,083 --> 00:33:21,958
വന്ന് കാണുക!
556
00:33:22,041 --> 00:33:24,250
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
557
00:33:24,583 --> 00:33:25,416
WHO?
558
00:33:26,750 --> 00:33:27,625
സ്ത്രീ.
559
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
എന്ത് സ്ത്രീ?
560
00:33:32,250 --> 00:33:34,125
- തടാകത്തിലെ സ്ത്രീ.
- ഫ്ലോറ.
561
00:33:39,583 --> 00:33:40,458
ഫ്ലോറ, നോക്കൂ.
562
00:33:41,375 --> 00:33:42,333
മിസ് ക്ലേട്ടൺ…
563
00:33:42,666 --> 00:33:44,208
നോക്കൂ!
564
00:33:49,916 --> 00:33:52,708
നോക്കൂ, ഞാനൊരു അധ്യാപകനായിരുന്നു
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്, മൈൽസ്.
565
00:33:53,916 --> 00:33:55,416
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
566
00:33:57,041 --> 00:34:01,625
അക്കാലത്ത്, ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ശ്രമിച്ചു
പല തരത്തിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ,
567
00:34:01,958 --> 00:34:03,416
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
568
00:34:05,750 --> 00:34:07,708
ആളുകൾ കരുതുന്നതിലും ഞാൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
569
00:34:09,458 --> 00:34:10,291
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
570
00:34:11,250 --> 00:34:13,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല
മിസ് ക്ലേട്ടൺ.
571
00:34:14,041 --> 00:34:15,375
നീ പേടിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
572
00:34:16,208 --> 00:34:17,166
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
573
00:34:17,250 --> 00:34:19,791
തീർച്ചയായും.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ അറിഞ്ഞു.
574
00:34:20,750 --> 00:34:21,583
Hm.
575
00:34:22,875 --> 00:34:25,041
അത് നീ പണ്ട് ചെയ്തിരുന്ന കാര്യമാണോ
സ്കൂളിൽ?
576
00:34:26,375 --> 00:34:27,208
തമാശ കളിക്കണോ?
577
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
തന്ത്രങ്ങൾ.
578
00:34:30,958 --> 00:34:32,916
തന്ത്രങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
579
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
അമ്മാവൻ എന്നോട് കുറച്ച് പറഞ്ഞു
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
580
00:34:39,083 --> 00:34:40,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനോട് സംസാരിച്ചോ?
581
00:34:41,416 --> 00:34:43,250
ശരി, തീർച്ചയായും. അവൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.
582
00:34:45,083 --> 00:34:46,250
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?
583
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
അവൻ ചെയ്‌തത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്.
584
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
585
00:34:54,875 --> 00:34:55,916
വളരെ.
586
00:34:59,541 --> 00:35:00,458
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
587
00:35:01,291 --> 00:35:02,250
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
588
00:35:03,041 --> 00:35:04,708
നമുക്ക് ഒരു മോതിരം കൊടുത്ത് ചോദിച്ചാലോ?
589
00:35:07,041 --> 00:35:10,000
ഓ ജോഡിയുടെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു
കുട്ടിയുടെ വേദനയ്ക്ക്.
590
00:35:10,083 --> 00:35:13,916
എന്നാൽ, ബ്ലൈയിലെ കാലാവസ്ഥ പോലെ,
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് മാറുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.
591
00:35:15,708 --> 00:35:19,041
സൂര്യനും മേഘങ്ങളും മഴയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ
സൂചനയോ മുന്നറിയിപ്പോ ഇല്ലാതെ,
592
00:35:19,666 --> 00:35:21,500
കുട്ടികളുടെ മാനസികാവസ്ഥയും അങ്ങനെ തന്നെ.
593
00:35:22,041 --> 00:35:23,958
സമയവും പ്രകൃതിയും പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ...
594
00:35:24,541 --> 00:35:25,541
രഹസ്യ നിയമങ്ങൾ...
595
00:35:26,166 --> 00:35:27,208
അവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
596
00:36:09,125 --> 00:36:10,166
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
597
00:36:10,791 --> 00:36:11,958
അവർ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.
598
00:36:13,083 --> 00:36:14,875
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റുണ്ട്.
599
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
ശാന്തമാകൂ.
600
00:36:16,458 --> 00:36:17,666
അതും സാധ്യമാണെങ്കിൽ.
601
00:36:19,083 --> 00:36:19,916
ഹലോ?
602
00:36:20,000 --> 00:36:21,083
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
603
00:36:21,166 --> 00:36:22,916
- ബാംഗറുകളും മാഷും.
- ഹലോ?
604
00:36:24,166 --> 00:36:25,000
ഹലോ?
605
00:36:25,333 --> 00:36:26,375
ഫ്ലോറ, ചെയ്യരുത്.
606
00:36:30,958 --> 00:36:33,125
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഓ, അറിയില്ല. അവർ ഫോൺ വെച്ചു.
607
00:36:33,208 --> 00:36:34,291
- വീണ്ടും?
- മറ്റൊന്ന്?
608
00:36:35,125 --> 00:36:36,958
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ചില തമാശ കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
609
00:36:37,041 --> 00:36:38,791
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു തെറ്റായ നമ്പർ മാത്രം.
- നന്ദി.
610
00:36:38,875 --> 00:36:39,916
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
611
00:36:40,500 --> 00:36:41,750
- മിസ് ക്ലേട്ടൺ.
- എം.എം.
612
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
നന്ദി.
613
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
തോട്ടക്കാരൻ
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തില്ല
614
00:36:49,708 --> 00:36:50,583
പുതിയ ഓ ജോഡിയിലേക്ക്.
615
00:36:51,208 --> 00:36:52,958
അവൾ കഷ്ടിച്ച് അവളെ അംഗീകരിച്ചില്ല.
616
00:36:53,500 --> 00:36:55,916
അവളോട് ലളിതമായി പെരുമാറി
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
617
00:36:56,416 --> 00:36:59,125
മറ്റുള്ളവർ മുറിയിൽ
അവർ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് കരുതി,
618
00:36:59,833 --> 00:37:01,750
അത്, അവൾ സത്യസന്ധയാണെങ്കിൽ,
619
00:37:01,833 --> 00:37:04,833
ഓ ജോഡിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അവൾ ആദ്യമായി യുവതിയെ കണ്ടപ്പോൾ.
620
00:37:07,833 --> 00:37:10,416
അതിനാൽ, ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്
ഈ വീ ഗ്രെംലിനുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?
621
00:37:10,500 --> 00:37:12,083
ഞങ്ങൾ ഗ്രെംലിനുകളല്ല!
622
00:37:12,583 --> 00:37:14,250
- ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടികളാണ്.
- ഹ്മ്.
623
00:37:14,333 --> 00:37:15,250
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
624
00:37:16,791 --> 00:37:18,041
നോക്കൂ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
625
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
ഓവൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
626
00:37:21,208 --> 00:37:22,541
ഓ…
627
00:37:23,125 --> 00:37:24,250
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
628
00:37:24,541 --> 00:37:27,000
എനിക്ക് അവയിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കണം
ഉറപ്പിക്കാൻ.
629
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
എം.എം.
630
00:37:28,166 --> 00:37:29,375
ഇതുപോലെ?
631
00:37:30,833 --> 00:37:31,666
അങ്ങ് പോകൂ.
632
00:37:33,916 --> 00:37:36,333
- അവിടെ പോയി, പ്രിയ.
- നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്. നന്ദി.
633
00:37:36,500 --> 00:37:37,916
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ...
634
00:37:38,708 --> 00:37:40,166
ഇന്ന് ഗ്രൗണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
635
00:37:40,333 --> 00:37:41,916
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റിപ്പയർമാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
636
00:37:42,000 --> 00:37:43,458
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
637
00:37:44,000 --> 00:37:45,375
കാരണം ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു,
638
00:37:45,458 --> 00:37:47,166
പാരപെറ്റിൽ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.
639
00:37:48,333 --> 00:37:49,166
പാരപെറ്റിൽ?
640
00:37:49,500 --> 00:37:50,333
അതെ.
641
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
- സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ.
- ഞാൻ അവിടെ കയറിയിട്ടില്ല.
642
00:37:54,291 --> 00:37:57,583
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരാളെ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
643
00:37:57,666 --> 00:38:00,375
തികച്ചും.
ഞാൻ കൈകാണിച്ചു, അവൻ പിന്നോട്ട് കൈവീശിയില്ല.
644
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ റാംബ്ലറുകൾ ലഭിക്കും.
645
00:38:02,625 --> 00:38:04,500
ഒന്നു നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
തോട്ടങ്ങളിൽ.
646
00:38:04,583 --> 00:38:06,791
അവർ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരാൾ അത് പാരപെറ്റിൽ എത്തിച്ചാൽ...
647
00:38:06,875 --> 00:38:09,208
അവർക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല,
വീടിനുള്ളിലൂടെ പോകാതെയല്ല.
648
00:38:09,291 --> 00:38:11,041
അങ്ങോട്ടുള്ള ഏക വഴി
പഴയ ചിറകിലൂടെയാണ്.
649
00:38:11,291 --> 00:38:12,458
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകരുത്?
650
00:38:12,541 --> 00:38:13,625
പഴയ ചിറക്.
651
00:38:14,125 --> 00:38:15,750
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കണം, പ്രിയേ.
652
00:38:22,375 --> 00:38:25,083
- നീ ഒന്നും കഴിക്കില്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
653
00:38:25,166 --> 00:38:26,500
ഇവിടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
654
00:38:26,583 --> 00:38:28,000
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
655
00:38:28,166 --> 00:38:29,291
ഫ്ലോറ, ചെയ്യരുത്.
656
00:40:49,250 --> 00:40:50,291
ഓ…
657
00:40:50,375 --> 00:40:51,916
നീ... ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
658
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
- ഇല്ല.
- ഓ.
659
00:40:55,958 --> 00:40:56,791
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
660
00:40:57,208 --> 00:40:58,041
എന്നാൽ…
661
00:40:58,250 --> 00:40:59,291
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തി...
662
00:41:00,416 --> 00:41:02,833
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
663
00:41:02,916 --> 00:41:04,083
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
664
00:41:04,166 --> 00:41:05,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
665
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
ആഹ്.
666
00:41:09,166 --> 00:41:10,000
അത് ഫ്ലോറയാണ്.
667
00:41:11,791 --> 00:41:14,500
- ഓ, ഫ്ലോറ, ഫ്ലോറ…
- ഇവയിൽ ചിലത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
668
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
669
00:41:17,791 --> 00:41:19,625
അവർ കടന്നുപോയതിന് ശേഷമല്ല.
670
00:41:20,375 --> 00:41:22,916
മിസ്റ്റർ വിൻഗ്രേവ് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
671
00:41:23,458 --> 00:41:24,833
- അവർ കടന്നുപോയി എന്ന് മാത്രം.
- എം.എം.
672
00:41:26,416 --> 00:41:27,500
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഇപ്പോൾ.
673
00:41:29,208 --> 00:41:31,083
മൈലുകൾ എട്ട് മാത്രമായിരുന്നു. ഫ്ലോറ, ആറ്.
674
00:41:31,416 --> 00:41:32,250
എം.എം.
675
00:41:32,375 --> 00:41:34,583
അതും മതി ദുർഭാഗ്യം
രണ്ടു കുട്ടികൾക്കു വേണ്ടി,
676
00:41:34,666 --> 00:41:35,708
എന്നാൽ പിന്നെ ആലോചിക്കാൻ...
677
00:41:36,500 --> 00:41:37,666
എന്താണ് ശേഷം വന്നത്.
678
00:41:39,583 --> 00:41:40,791
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി.
679
00:41:42,291 --> 00:41:43,500
- മിസ് ജെസ്സൽ?
- അതെ.
680
00:41:44,416 --> 00:41:45,250
റെബേക്ക.
681
00:41:47,583 --> 00:41:48,416
ദൈവം…
682
00:41:48,833 --> 00:41:50,583
റെബേക്ക. പാവം റബേക്ക.
683
00:41:51,916 --> 00:41:52,750
അവൾ ആയിരുന്നു…
684
00:41:53,750 --> 00:41:55,416
അവൾ ശോഭയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
685
00:41:56,958 --> 00:41:58,958
അവൾ അതിമോഹവും ബുദ്ധിമാനും ആയിരുന്നു.
686
00:42:00,000 --> 00:42:01,125
ഒരുതരം ഹൃദയം.
687
00:42:03,000 --> 00:42:03,833
എന്നാൽ…
688
00:42:07,375 --> 00:42:08,500
… ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
689
00:42:08,583 --> 00:42:11,666
ഏതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയും.
690
00:42:12,083 --> 00:42:14,791
ലോകത്തിലെ എല്ലാ തിന്മകളും
അതിൻ്റെ കൃപയുടെ മറവിൽ.
691
00:42:15,625 --> 00:42:17,666
എന്തായാലും അവനെക്കുറിച്ച് എത്ര പറഞ്ഞാലും തീരില്ല.
നല്ലത്.
692
00:42:19,250 --> 00:42:20,500
അവൻ നഗരം ഒഴിവാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
693
00:42:21,041 --> 00:42:24,000
ഹെൻറിയുടെ ഒരു തുച്ഛമായ തുകയുമായി
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഹൃദയവും.
694
00:42:24,500 --> 00:42:26,791
ഒരുപാട് മോഷ്ടിച്ചു, അത്. ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വിരലുകൾ.
695
00:42:28,791 --> 00:42:31,125
ഒപ്പം അവളെ കാണാൻ
അതിനു മുൻപുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.
696
00:42:33,541 --> 00:42:35,250
അങ്ങനെ തകർന്നു.
697
00:42:37,208 --> 00:42:38,125
അങ്ങനെ ശൂന്യം.
698
00:42:39,875 --> 00:42:42,916
അവൾ വളരെ മുമ്പേ പോയി
അവൾ ആ തടാകത്തിലേക്ക് ഒഴുകി.
699
00:42:44,791 --> 00:42:45,625
ഓ…
700
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
ഫ്ലോറ അവളെ കണ്ടെത്തി.
701
00:42:48,125 --> 00:42:50,208
ജാമി ഫ്ലോറയെ കണ്ടെത്തി.
702
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ...
703
00:42:53,791 --> 00:42:55,583
ആ വെള്ളത്തിൽ റബേക്കയുടെ ശരീരം.
704
00:42:56,750 --> 00:42:57,875
മുഖം താഴ്ത്തി.
705
00:42:59,500 --> 00:43:00,750
പിന്നെ ചെറിയ ഫ്ലോറ…
706
00:43:02,583 --> 00:43:04,166
…കല്ല്-ഇപ്പോഴും…
707
00:43:05,208 --> 00:43:06,166
…തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
708
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
ഒപ്പം ഞാൻ…
709
00:43:09,500 --> 00:43:12,083
വിചാരിക്കാൻ ഞാൻ പണ്ട് വിറച്ചു
കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ...
710
00:43:12,625 --> 00:43:15,416
വീടിനുള്ളിലൂടെ ഓടി,
അലറുകയും ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
711
00:43:17,208 --> 00:43:19,375
എന്നാൽ ആഴ്ചകളിൽ
മിസ് ജെസ്സലിന് ശേഷം അവിടെ…
712
00:43:21,041 --> 00:43:23,166
നിശബ്ദത, അത്ര ഭയാനകമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
713
00:43:24,541 --> 00:43:25,416
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…
714
00:43:27,166 --> 00:43:28,375
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവ കേൾക്കുമ്പോൾ ...
715
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
കരയുക, അല്ലെങ്കിൽ...
716
00:43:30,875 --> 00:43:32,250
… നിലവിളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അലറുക...
717
00:43:34,125 --> 00:43:36,541
ദൈവമേ, അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശബ്ദമാണ്
ലോകത്തിൽ.
718
00:43:37,041 --> 00:43:38,500
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.
719
00:43:40,166 --> 00:43:42,208
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ, എന്നെ നോക്കൂ.
720
00:43:48,625 --> 00:43:49,458
ഓ…
721
00:43:55,041 --> 00:43:55,958
അതൊരു താലിമാലയാണ്.
722
00:43:57,208 --> 00:44:00,000
ഫ്ലോറയുടെ ഒരു ചെറിയ കളി
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.
723
00:44:02,083 --> 00:44:02,916
ഞങ്ങളെ.
724
00:44:03,083 --> 00:44:04,791
ദൈവം. ദൈവമേ, ഈ കുട്ടികൾ.
725
00:44:06,958 --> 00:44:09,666
രണ്ടുപേരും
അവരുടേതായ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
726
00:44:11,333 --> 00:44:12,208
എം.എം.
727
00:44:12,625 --> 00:44:15,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിരികെ പോകണം.
728
00:44:15,375 --> 00:44:17,750
ഓവനും ജാമിയും
വൈകുന്നേരം പുറപ്പെടും.
729
00:44:18,000 --> 00:44:20,791
പക്ഷേ, കുട്ടികളെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണമെങ്കിൽ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
730
00:44:20,875 --> 00:44:22,875
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് മെഴുകുതിരികൾ?
731
00:44:25,291 --> 00:44:26,125
മരിച്ചവർ.
732
00:44:27,458 --> 00:44:29,750
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ അവയിൽ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് പ്രായം കൂടും.
733
00:44:29,833 --> 00:44:30,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
734
00:44:30,750 --> 00:44:32,583
ദൈവമേ, ആവശ്യമില്ല.
735
00:44:32,666 --> 00:44:35,916
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു,
വളരെ സന്തോഷവതിയായ ഒരു സ്ത്രീ.
736
00:44:52,291 --> 00:44:53,708
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് ക്ലേട്ടൺ.
737
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
കിടക്കാനുള്ള സമയം.
738
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
അതാണോ?
739
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കാൻ പാടില്ല.
740
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
ഇനി ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല, മൈൽസ്.
741
00:45:04,166 --> 00:45:05,416
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണോ, ഡാനി?
742
00:45:07,083 --> 00:45:08,083
ഉറക്കസമയം അല്ല.
743
00:45:09,416 --> 00:45:11,333
ഗെയിമുകൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്, ശരിക്കും.
744
00:45:11,500 --> 00:45:13,375
വിചിത്രമാകുന്നത് നിർത്തുക, മൈൽസ്!
745
00:45:14,166 --> 00:45:15,875
അവൻ ചിലപ്പോൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
746
00:45:16,750 --> 00:45:17,916
പിന്നെ നീ…
747
00:45:18,750 --> 00:45:19,666
മധുരമുള്ള കാര്യം.
748
00:45:32,458 --> 00:45:33,500
ഭാവന.
749
00:45:35,666 --> 00:45:37,375
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു…
750
00:45:38,250 --> 00:45:39,333
നിങ്ങളുടെ ഭാവന.
751
00:45:40,291 --> 00:45:42,583
പിന്നെ ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്...
752
00:45:43,583 --> 00:45:45,583
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്.
753
00:45:47,458 --> 00:45:48,416
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി...
754
00:45:49,000 --> 00:45:50,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കുമ്പോൾ,
755
00:45:51,541 --> 00:45:53,458
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
756
00:45:54,333 --> 00:45:55,750
പിന്നെ പാരപെറ്റിൽ പോകുന്നില്ല.
757
00:45:56,458 --> 00:45:57,291
ശരി.
758
00:45:58,916 --> 00:46:00,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
759
00:46:01,500 --> 00:46:02,333
ഞാൻ എന്താണ്?
760
00:46:02,666 --> 00:46:04,166
തികച്ചും ഗംഭീരം.
761
00:46:07,250 --> 00:46:08,458
ശുഭരാത്രി, മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.
762
00:46:16,166 --> 00:46:17,041
ഓ…
763
00:46:18,166 --> 00:46:19,833
ക്ഷമിക്കണം!
764
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കുക എന്ന്.
765
00:46:22,750 --> 00:46:23,791
തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ...
766
00:46:29,791 --> 00:46:31,208
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
767
00:46:32,875 --> 00:46:34,583
വീട്ടിലോ ഡ്രെസ്സറിന് കീഴിലോ?
768
00:46:34,916 --> 00:46:36,000
മിസ് ക്ലേട്ടൺ?
769
00:46:36,958 --> 00:46:38,833
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
770
00:46:40,083 --> 00:46:42,416
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഫാൻ ഉണ്ട്
ഫ്ലോറയുടെ അലമാരയിൽ.
771
00:46:42,500 --> 00:46:44,416
അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
772
00:46:44,916 --> 00:46:46,083
അത്... അത് ശരിയാണ്.
773
00:46:46,375 --> 00:46:47,291
എൻ്റെ അലമാര.
774
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
എനിക്കിത് കൊണ്ടുവരുമോ?
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
775
00:46:52,541 --> 00:46:53,625
ഓ…
776
00:46:53,708 --> 00:46:54,541
തീർച്ചയായും കാര്യം.
777
00:46:58,000 --> 00:46:58,833
നന്നായി…
778
00:46:59,291 --> 00:47:00,333
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
779
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
അവൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം.
780
00:47:07,875 --> 00:47:10,208
ശരി, നോക്കാം.
781
00:47:12,375 --> 00:47:13,375
ഹും.
782
00:47:14,208 --> 00:47:16,958
- ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല!
- അത് ചില വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിലായിരിക്കണം.
783
00:47:21,000 --> 00:47:21,833
ശരി.
784
00:47:35,625 --> 00:47:36,458
സഞ്ചി.
785
00:47:37,416 --> 00:47:38,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു കളികളൊന്നും വേണ്ട.
786
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
തുറക്കുക!
787
00:47:42,541 --> 00:47:43,583
വാതിൽ തുറക്കൂ!
788
00:47:46,541 --> 00:47:47,375
തുറക്കൂ!
789
00:47:47,458 --> 00:47:49,333
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
790
00:47:50,166 --> 00:47:51,000
മൈലുകൾ!
791
00:47:52,125 --> 00:47:53,125
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
792
00:47:53,500 --> 00:47:54,375
സസ്യജാലങ്ങൾ!
793
00:47:54,458 --> 00:47:56,583
അത് കുടുങ്ങി. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു!
794
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
ശരി, അതൊന്നുമല്ല... തമാശയല്ല.
795
00:48:00,166 --> 00:48:01,083
വാതിൽ തുറക്കൂ.
796
00:48:01,166 --> 00:48:03,875
നമുക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.
അത് ശരിക്കും കുടുങ്ങി.
797
00:48:03,958 --> 00:48:06,416
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!
- താക്കോൽ പൂട്ടിലാണ്, ഫ്ലോറ.
798
00:48:06,666 --> 00:48:07,625
കീ തിരിക്കുക.
799
00:48:07,750 --> 00:48:09,916
ഇതല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല!
800
00:48:14,166 --> 00:48:15,416
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
801
00:48:16,708 --> 00:48:17,916
വാതിൽ തുറക്കൂ!
802
00:48:23,500 --> 00:48:24,333
മൈലുകൾ!
803
00:48:27,083 --> 00:48:27,916
സസ്യജാലങ്ങൾ?
804
00:48:29,458 --> 00:48:30,416
വാതിൽ തുറക്കൂ!
805
00:48:33,250 --> 00:48:34,500
വാതിൽ തുറക്കൂ!
806
00:48:34,583 --> 00:48:37,333
വാതിൽ തുറക്കൂ!
807
00:48:38,250 --> 00:48:39,583
വാതിൽ തുറക്കൂ!
808
00:48:42,291 --> 00:48:43,125
ഇല്ല!
809
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
വാതിൽ തുറക്കൂ!
810
00:48:46,000 --> 00:48:46,833
സുഹൃത്തുക്കളെ!
811
00:48:58,541 --> 00:48:59,708
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
812
00:48:59,916 --> 00:49:00,875
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
813
00:49:02,041 --> 00:49:03,083
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
814
00:49:04,583 --> 00:49:07,791
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
815
00:49:08,333 --> 00:49:10,750
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
816
00:49:26,583 --> 00:49:28,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
817
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കുന്നു.
818
00:49:34,875 --> 00:49:35,708
കിടക്ക!
819
00:49:35,791 --> 00:49:37,000
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
820
00:49:39,000 --> 00:49:39,833
കിടക്ക!
821
00:49:40,125 --> 00:49:40,958
ഇപ്പോൾ!
822
00:49:41,750 --> 00:49:42,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
823
00:49:43,250 --> 00:49:46,375
- ദയവായി, ക്രോസ് ചെയ്യരുത്.
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
824
00:50:21,333 --> 00:50:23,041
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നോ?