1
00:00:10,000 --> 00:00:11,916
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:01:07,750 --> 00:01:09,791
[സംഗീതം നിശബ്ദതയിലേക്ക് മങ്ങുന്നു]
3
00:01:13,250 --> 00:01:15,250
[ജല സ്ലോഷുകൾ]
4
00:01:20,208 --> 00:01:23,458
[കഥാകാരൻ] വീട്ടുജോലിക്കാരൻ
ചെളി നിറഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ അപരിചിതമായിരുന്നില്ല.
5
00:01:24,041 --> 00:01:27,458
വർഷത്തിൽ കുറച്ച് പ്രാവശ്യം, അങ്ങനെ തോന്നി,
അവൾ ഒരു മോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
6
00:01:28,125 --> 00:01:29,583
എപ്പോഴും ഒരേ പാത.
7
00:01:29,666 --> 00:01:32,375
വാതിൽ മുതൽ വിലക്കപ്പെട്ട ചിറകിലേക്ക്,
വീണ്ടും തിരികെ.
8
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
വാതിൽ കുടുങ്ങി.
9
00:01:47,041 --> 00:01:49,125
അത് കുടുങ്ങി,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
10
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
സത്യസന്ധൻ.
11
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
പിന്നെ ഹാളിലെ കുഴപ്പമോ?
12
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
ഇത് കുറച്ച് ചെളി മാത്രമാണ്.
13
00:01:58,625 --> 00:01:59,458
[ഡാനി] Hm.
14
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
15
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്...
16
00:02:06,166 --> 00:02:07,333
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
17
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
അതാണ് വിഷയം.
18
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
[ഫ്ലോറ പിറുപിറുക്കുന്നു]
19
00:02:26,458 --> 00:02:27,291
[ഡാനി] മൈലുകൾ!
20
00:02:28,916 --> 00:02:31,875
[ഹന്ന ആക്രോശിക്കുന്നു]
മൈൽസ്, ഞാൻ അത് അൽപ്പം നശിപ്പിച്ചു!
21
00:02:32,458 --> 00:02:33,958
[മൈലുകൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
22
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
[ച്യൂട്ട ബാങ്സ് അടച്ചു]
23
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
[ഡാനി] എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
24
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
- നീ എന്താ...
- [ഡാനി] ഞാനല്ല.
25
00:02:51,458 --> 00:02:52,291
നിങ്ങൾ.
26
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
അത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
27
00:02:56,958 --> 00:02:58,750
- പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല!
- [ഡാനി] ഹേയ്.
28
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
ഇത് കുറച്ച് ചെളി മാത്രമാണ്.
29
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
[മൈൽ നെടുവീർപ്പുകൾ]
30
00:03:05,250 --> 00:03:06,666
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും
31
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
ഫ്ലോറയും ഞാനും അവളുടെ പാവയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
32
00:03:10,333 --> 00:03:11,666
എ- അനുമാനിക്കുന്നു...
33
00:03:11,750 --> 00:03:12,708
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,833
…നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മിസ്സിസ് ഗ്രോസ്?
35
00:03:14,916 --> 00:03:17,541
ഓ, ഇല്ല, അത്... എനിക്ക് നന്നായി.
36
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്,
37
00:03:20,416 --> 00:03:21,833
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, മൈൽസ്? ഹോ?
38
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടുമ്പോൾ, ഇത് രണ്ടും പോലെ തോന്നുന്നു
അർദ്ധരാത്രി ഓട്ടത്തിലാണ്,
39
00:03:25,000 --> 00:03:27,208
ഇവിടെ മഗ്ഗിനുകളും
അവരുടെ ചെളി തുടയ്ക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
40
00:03:30,958 --> 00:03:31,791
[നിശ്വാസം]
41
00:03:33,000 --> 00:03:35,041
[സന്തോഷകരമായ വിസിൽ]
42
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
[ഓവൻ] സുപ്രഭാതം.
43
00:03:39,291 --> 00:03:40,583
[ഡാനി] ക്ഷമിക്കണം, ഓവൻ.
44
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
- ഹായ്, ഓവൻ.
- ഫ്ലോറ.
45
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
വരിക.
46
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
എനിക്ക് നിലവറ ഇഷ്ടമല്ല.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,791
അവിടെ അത് തികച്ചും ഭയാനകമാണ്.
48
00:03:51,833 --> 00:03:54,958
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ച് ഒരു ഗ്ലാസ് കഴിക്കാമോ?
ഓവൻ്റെ കൂടെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, ദയവായി?
49
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
- [ഡാനി ചിരിക്കുന്നു]
- [ഫ്ലോറ] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചീത്തയല്ല.
50
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
ഇത് വെറും ... ഞാൻ നിലവറയെ വെറുക്കുന്നു.
51
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
അത് തികച്ചും ഭയാനകമാണ്.
52
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
[ഡാനി ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണോ?
53
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
54
00:04:07,583 --> 00:04:10,791
ആരുടെയോ സഹോദരൻ അവരുടെ പാവയെ എറിഞ്ഞു
അലക്കു ചട്ടി താഴെ.
55
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
ഓ...തീർച്ചയായും.
56
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
നന്ദി.
57
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
[ഓവൻ] ഹും.
58
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
59
00:04:22,666 --> 00:04:23,500
[ക്ലിക്ക്]
60
00:04:27,083 --> 00:04:30,708
സഹോദരങ്ങൾ ആകാം
ചിലപ്പോൾ തികച്ചും ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?
61
00:04:32,000 --> 00:04:33,041
അവൻ അല്ല, എങ്കിലും.
62
00:04:34,750 --> 00:04:35,958
അവൻ ശരിക്കും അല്ല.
63
00:04:38,458 --> 00:04:40,583
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്, മിസ്.
64
00:04:47,541 --> 00:04:49,083
[ലൈറ്റ് ഫിറ്റിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്]
65
00:05:22,250 --> 00:05:25,833
[കാലടികൾ വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു]
66
00:05:25,958 --> 00:05:27,833
[വാതിൽ അടയുന്നു]
67
00:05:27,916 --> 00:05:28,791
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
68
00:05:31,166 --> 00:05:32,125
[ഡാനി] ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ.
69
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
70
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
അവൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
71
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ തൂക്കിയിടുമോ?
72
00:05:45,208 --> 00:05:46,083
സംരക്ഷണത്തിനോ?
73
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
ഇല്ല, ഞാനത് ഇറക്കി.
74
00:05:48,666 --> 00:05:51,166
- [ഡാനി] എന്തുകൊണ്ട്?
- [ഫ്ലോറ] കാരണം ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
75
00:05:54,875 --> 00:05:55,791
[ഡാനി] മൈൽസ്?
76
00:05:56,208 --> 00:05:57,041
മൈലുകൾ?
77
00:05:58,958 --> 00:06:00,125
നിനക്ക് പോയി ഡ്രസ്സ് ചെയ്യാം.
78
00:06:08,000 --> 00:06:09,583
[ഇളയുന്ന ശബ്ദം]
79
00:06:31,708 --> 00:06:32,541
മൈലുകൾ?
80
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
മൈലുകൾ?
81
00:06:41,750 --> 00:06:43,291
മൈൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
82
00:06:44,625 --> 00:06:48,041
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
83
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
84
00:06:52,541 --> 00:06:54,541
{\an8}[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
85
00:06:55,416 --> 00:06:56,333
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.
86
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
നമുക്ക് താമസിക്കാം.
87
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
നമുക്ക് നമ്മുടെ സീറ്റുകൾ കണ്ടെത്താം, അല്ലേ?
88
00:07:01,083 --> 00:07:01,958
[വിദ്യാർത്ഥി] ഹലോ.
89
00:07:03,708 --> 00:07:04,541
സ്വാഗതം.
90
00:07:05,041 --> 00:07:06,416
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
91
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] സുപ്രഭാതം, ഫാദർ സ്റ്റാക്ക്.
92
00:07:09,500 --> 00:07:13,333
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ ഉത്സവമായ ഒരു ക്രിസ്മസ്.
93
00:07:13,416 --> 00:07:15,791
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ] അതെ.
- [ഫാദർ സ്റ്റാക്ക്] മികച്ചത്.
94
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂരിപക്ഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:07:18,583 --> 00:07:19,750
ശരി, അപ്പോൾ…
96
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
വസന്തകാലം.
97
00:07:21,500 --> 00:07:23,958
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത്,
98
00:07:24,041 --> 00:07:26,083
എങ്കിലും കുറച്ച് നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായില്ല.
99
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
ബ്രയാൻ ഡങ്കനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.
100
00:07:28,833 --> 00:07:30,541
- അതെ?
- അവന് അസുഖമാണോ?
101
00:07:30,625 --> 00:07:32,791
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പർ. അത്ര ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.
102
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
അവൻ അൽപ്പം കുലുങ്ങി.
103
00:07:34,375 --> 00:07:37,416
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
താമസിയാതെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.
104
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
അങ്ങനെ…
105
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
106
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
ബൈബിളുകൾ.
107
00:07:43,916 --> 00:07:47,708
"ഇപ്പോൾ, മലഞ്ചെരുവിൽ,
ഒരു വലിയ പന്നിക്കൂട്ടം മേയുന്നുണ്ടായിരുന്നു."
108
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
"അശുദ്ധാത്മാക്കൾ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
109
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
'ഞങ്ങളെ പന്നികളിലേക്ക് അയക്കൂ.'
110
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
'നമുക്ക് അവയിൽ പ്രവേശിക്കാം.'
111
00:07:54,291 --> 00:07:57,125
"അതിനാൽ, അവൻ അവർക്ക് അനുമതി നൽകി."
112
00:07:57,708 --> 00:08:00,958
"അപ്പോൾ അശുദ്ധാത്മാക്കൾ പുറപ്പെട്ടു
പന്നികളിൽ പ്രവേശിച്ചു."
113
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
"കൂടാതെ കൂട്ടം ആഴത്തിലുള്ള ചരിവിലൂടെ കുതിച്ചു
114
00:08:04,416 --> 00:08:07,166
തടാകത്തിലേക്ക് പോയി അവിടെ മുങ്ങിമരിച്ചു."
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,000
അങ്ങനെ…
116
00:08:10,208 --> 00:08:11,125
…അവിടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
117
00:08:12,333 --> 00:08:13,166
മൂന്ന് സുവിശേഷങ്ങൾ,
118
00:08:13,666 --> 00:08:16,916
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത അക്കൗണ്ടുകൾ
അതേ സംഭവത്തിൻ്റെ.
119
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ
അത് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു എന്ന്.
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,666
എന്നാൽ വിശാലമായ സ്ട്രോക്കുകൾ അതേപടി തുടരുന്നു.
121
00:08:22,416 --> 00:08:26,416
യേശു ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
ലൂക്കിലും മാർക്കിലും "ലെജിയൻ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
122
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
മത്തായിയിൽ പേരില്ല,
123
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്,
ലൂക്കോസിൻ്റെയും മാർക്കിൻ്റെയും അഭിപ്രായത്തിൽ,
124
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
മത്തായി പറയുന്നതനുസരിച്ച് രണ്ട് പുരുഷന്മാർ...
125
00:08:32,666 --> 00:08:34,958
ഇതിൽ എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു,
126
00:08:35,500 --> 00:08:38,125
- ഒരു പന്നിക്കൂട്ടം.
- [കുട്ടി 1] എന്നിട്ട് തടാകത്തിൽ ചാടുക.
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,041
എന്നിട്ട് കൃത്യമായി തടാകത്തിൽ ചാടുക.
128
00:08:41,541 --> 00:08:44,375
[കുട്ടി 2] ഉം, പക്ഷേ എന്തിനായിരുന്നു മത്തായി
ഇത്ര വിരുദ്ധമാണോ?
129
00:08:44,458 --> 00:08:47,291
- [ആൺകുട്ടി 3] എന്താണ് വൈരുദ്ധ്യം?
- അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു മുലപ്പാൽ ആയിരുന്നു എന്നാണ്.
130
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- ഹേയ്, ഭാഷ, ഒബർമാൻ. അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ്.
131
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
മില്ലർ, മികച്ച ചോദ്യം.
132
00:08:54,166 --> 00:08:55,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുന്നത്?
133
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
നന്നായി…
134
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
കാരണം മനുഷ്യൻ തെറ്റുപറ്റുന്നവനാണ്.
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,291
ഈ സുവിശേഷങ്ങൾ എഴുതിയ മനുഷ്യർ പോലും.
136
00:09:04,500 --> 00:09:08,166
എന്നെ പോലും, ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ചിലർ, സംശയമില്ല,
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് ഈ സംഭാഷണം മനസ്സിലായി.
138
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
അവർക്ക് അനുമതി വേണമായിരുന്നോ?
139
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
ഭൂതങ്ങൾ?
140
00:09:12,625 --> 00:09:14,750
- അനുമതി...
- [മൈലുകൾ] പന്നികളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
141
00:09:15,375 --> 00:09:17,083
ആഹ്! അതെ, അവർ ചെയ്തു.
142
00:09:19,083 --> 00:09:20,791
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
143
00:09:21,666 --> 00:09:23,250
അവർക്ക് അത് ആ മനുഷ്യന് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
144
00:09:25,500 --> 00:09:28,041
ആഹ്... മികച്ച ചോദ്യം, വിങ്ഗ്രേവ്.
145
00:09:28,958 --> 00:09:31,166
അത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇതാണ്... ഇവിടെ വലിയ ടേക്ക് എവേ,
146
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
അങ്ങനെ ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
147
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
നമ്മൾ, നമ്മളെല്ലാവരും,
നമ്മുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
148
00:09:37,125 --> 00:09:40,291
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമ്മാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ദൈവം നമുക്ക് നൽകിയത്.
149
00:09:42,000 --> 00:09:45,208
ഭൂതങ്ങൾ പോലുമില്ലാത്ത സമ്മാനം
ഈ കഥയിൽ തട്ടിയെടുക്കാം.
150
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
നോക്കൂ, തിന്മയുണ്ട്,
151
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
നാം പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
152
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരല്ല.
153
00:09:53,708 --> 00:09:54,541
അതിനാൽ, അതെ.
154
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
അവർക്ക് അവൻ്റെ അനുവാദം വേണമായിരുന്നു.
155
00:09:57,250 --> 00:09:59,333
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
156
00:10:00,250 --> 00:10:01,583
അവർക്ക് നമ്മുടെ ആവശ്യം പോലെ!
157
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
ശരി, മാന്യരേ.
158
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
വിങ്ഗ്രേവ്.
159
00:10:04,625 --> 00:10:05,958
ഓ, പെട്ടെന്നുള്ള വാക്ക്.
160
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ഇത് എനിക്ക് കൈമാറി
ഇന്ന് രാവിലെ.
161
00:10:15,375 --> 00:10:20,041
അത് പലപ്പോഴും ഒരു ... ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അല്ല
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഏത് പോസ്റ്റും ലഭിക്കും.
162
00:10:20,416 --> 00:10:22,250
കൂടാതെ എഴുത്തിലൂടെ വിലയിരുത്തുന്നു
കവറിൽ,
163
00:10:22,333 --> 00:10:23,958
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്നാണെന്ന്...
- എൻ്റെ സഹോദരി.
164
00:10:24,458 --> 00:10:27,125
അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
165
00:10:27,750 --> 00:10:30,625
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാൻ എന്തെങ്കിലും
വീട്ടിൽ കുറച്ചുകൂടി, സംശയമില്ല.
166
00:10:31,916 --> 00:10:35,375
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചില നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
വഴിയിൽ.
167
00:10:35,916 --> 00:10:36,833
നന്ദി, സർ.
168
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
169
00:10:39,500 --> 00:10:40,541
ഒപ്പം, വിൻഗ്രേവ്…
170
00:10:40,625 --> 00:10:44,666
ഈ മുറി നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നത്... ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള സുരക്ഷിതമായ ഇടമാണ്.
171
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
172
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
173
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ജീവനക്കാരുടെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ പോലെ,
174
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാൽ
175
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
ഞങ്ങൾ കേൾക്കും.
176
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
നീ ഇതിലൊന്നും തനിച്ചല്ല,
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
177
00:10:59,291 --> 00:11:00,208
നന്ദി, സർ.
178
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.
179
00:11:07,125 --> 00:11:07,958
ഓ…
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,041
യോഹന്നാൻ 16:22.
181
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
ഇത് ഹ്രസ്വമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എന്നെ സഹായിച്ചു
ഒന്നിലധികം അവസരങ്ങളിൽ.
182
00:11:18,041 --> 00:11:19,916
യോഹന്നാൻ 16:22.
183
00:11:20,666 --> 00:11:21,500
[മൈൽ] Hm.
184
00:11:36,250 --> 00:11:39,375
"അതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ദുഃഖമുണ്ട്.
185
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും കാണും,
186
00:11:43,375 --> 00:11:44,833
നിൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിക്കും.
187
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ആരും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയില്ല.
188
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
- [പുസ്തകം അടച്ചു]
- [നിശ്വാസം]
189
00:11:56,791 --> 00:11:59,291
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
190
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
191
00:12:03,583 --> 00:12:04,416
വിങ്ഗ്രേവ്!
192
00:12:05,875 --> 00:12:06,791
വിങ്ഗ്രേവ്!
193
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
194
00:12:16,208 --> 00:12:17,166
ഏകദേശം സമയമായി!
195
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയാലോ?
196
00:12:21,458 --> 00:12:22,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
197
00:12:22,416 --> 00:12:23,333
[ഹൂപ്പർ] വിങ്ഗ്രേവ്!
198
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
വിങ്ഗ്രേവ്!
199
00:12:25,791 --> 00:12:28,250
[മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
200
00:12:29,875 --> 00:12:32,375
[കഥാകാരൻ]
പലപ്പോഴും പ്രശ്‌നങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ പ്രശ്‌നങ്ങളും ആരംഭിച്ചു.
201
00:12:32,875 --> 00:12:34,083
ഒരു അപകടത്തോടൊപ്പം.
202
00:12:34,541 --> 00:12:36,125
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടും.
203
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
204
00:12:43,458 --> 00:12:46,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
205
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
[മൈൽ മുറുമുറുപ്പ്]
206
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
വിങ്ഗ്രേവ്!
207
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
[ഹൂപ്പർ] മൈലുകൾ!
208
00:13:07,958 --> 00:13:08,791
വിങ്ഗ്രേവ്!
209
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
[വെളുത്ത ശബ്ദത്തിൻ്റെ അസ്വസ്ഥതകൾ]
210
00:13:18,083 --> 00:13:19,291
വിങ്ഗ്രേവ്!
211
00:13:19,375 --> 00:13:21,083
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
212
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ബങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
213
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
നന്ദി.
214
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
[തീം സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
215
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
[നിശ്വാസം]
216
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ.
217
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
218
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
എന്തുചെയ്യുന്നു?
219
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
എന്തിനാ ചാടിയത്?
220
00:14:20,458 --> 00:14:22,166
ശരിയായ താക്കോൽ തിരയുന്നു.
221
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
അത് എന്തായിരുന്നു?
222
00:14:24,625 --> 00:14:25,791
ഞാൻ ചാടിയില്ല.
223
00:14:26,666 --> 00:14:27,500
ഞാൻ വീഴുന്നു.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
- [ഹൂപ്പർ] നീ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- ഞാൻ വീഴുന്നു.
225
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
[നിശ്വാസം] അതെ, നന്നായി...
226
00:14:35,083 --> 00:14:36,458
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
227
00:14:36,916 --> 00:14:38,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ, ശരി?
228
00:14:45,750 --> 00:14:46,666
ശുഭരാത്രി, മൈൽസ്.
229
00:14:55,875 --> 00:14:58,250
- [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ അലറുന്നു]
230
00:14:59,916 --> 00:15:00,833
ഫാദർ സ്റ്റാക്ക്!
231
00:15:00,916 --> 00:15:02,041
എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ?
232
00:15:06,125 --> 00:15:07,041
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
233
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
[മന്ത്രങ്ങൾ] യുദ്ധം, യുദ്ധം, യുദ്ധം, യുദ്ധം!
234
00:15:09,833 --> 00:15:11,833
[മൈൽസും ഹൂപ്പറും പിറുപിറുക്കുന്നു]
235
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
236
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
[ഫാദർ സ്റ്റാക്ക്] ഹേയ്, ഇത് തകർക്കുക!
237
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
ഇത് തകർക്കുക!
238
00:15:21,083 --> 00:15:21,916
വിങ്ഗ്രേവ്!
239
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
വിങ്ഗ്രേവ്!
240
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
ഹൂപ്പർ!
241
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
ഹൂപ്പർ!
242
00:15:29,375 --> 00:15:30,208
ഹൂപ്പർ!
243
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
[ദുർബലമായി] ഇവിടെ.
244
00:15:32,583 --> 00:15:34,416
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
245
00:15:34,500 --> 00:15:37,083
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.
ദൈവമേ നന്ദി.
246
00:15:37,583 --> 00:15:40,125
- [ഹൂപ്പർ ചുമ]
- നിങ്ങളുടെ ടൈ അഴിക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.
247
00:15:40,625 --> 00:15:42,541
ശരി, എല്ലാവരും ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
248
00:15:42,625 --> 00:15:43,583
എല്ലാവരും പോകൂ.
249
00:15:45,333 --> 00:15:48,166
- [പക്ഷി കൂസ്]
- [ഫാദർ സ്റ്റാക്ക്] അപ്പോൾ, നിങ്ങളത് തുടങ്ങിയോ?
250
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
251
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
252
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
നിങ്ങളെ സജ്ജരാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
253
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
നോക്കൂ, മൈൽസ്...
254
00:16:00,375 --> 00:16:03,166
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
പക്ഷെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം,
255
00:16:03,250 --> 00:16:04,333
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ.
256
00:16:04,791 --> 00:16:07,083
ഞാൻ മാത്രമല്ല, ഹൂപ്പറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും.
257
00:16:07,791 --> 00:16:09,458
അവർക്ക് സസ്‌പെൻഷനായി പ്രേരിപ്പിക്കാം.
258
00:16:09,958 --> 00:16:12,916
ഒപ്പം ഹെഡ്മാസ്റ്ററും
അവരെ മോളിഫൈ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കും. എന്നാൽ…
259
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
…അതിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തി.
260
00:16:15,708 --> 00:16:17,916
ഞാനും പ്രധാനാധ്യാപകനും സംസാരിച്ചു...
261
00:16:19,250 --> 00:16:20,583
… ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
262
00:16:20,666 --> 00:16:25,166
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
മുൻഗണനയും…
263
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
264
00:16:28,916 --> 00:16:29,833
പക്ഷേ, വിൻഗ്രേവ്…
265
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
… ഇതല്ല വഴി.
266
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
267
00:16:37,791 --> 00:16:39,916
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
268
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, അതിനാൽ ...
269
00:16:42,416 --> 00:16:43,458
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
270
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
എൻ്റെ അധ്യാപകനാകുക.
271
00:16:46,333 --> 00:16:47,166
ഹോ?
272
00:16:48,416 --> 00:16:50,541
നാമെല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
273
00:16:51,416 --> 00:16:54,500
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.
അത്... തുടക്കം മുതൽ നമ്മിലേക്ക് ചുട്ടുപഴുത്തതാണ്.
274
00:16:56,083 --> 00:17:01,666
പക്ഷെ അത് പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ വികാരമാണ്,
ആ കുറ്റബോധം, ആ ഭയങ്കര കുറ്റബോധം,
275
00:17:02,166 --> 00:17:03,833
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിനുള്ളിൽ കത്തുന്നു, അതാണ്...
276
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
അതാണ് നമ്മെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.
277
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
നമ്മളാരും കുറ്റമറ്റവരല്ല.
278
00:17:11,541 --> 00:17:15,916
ഇതുവരെ ഗർഭം ധരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ആത്മാവൊഴികെ
മൃഗങ്ങളും.
279
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
അവിടെ പിഡ്ജ് പോലെ.
280
00:17:21,250 --> 00:17:22,625
അവർ മാത്രമാണ് നിരപരാധികൾ.
281
00:17:24,625 --> 00:17:26,208
അപ്പോൾ അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
282
00:17:27,250 --> 00:17:28,083
എന്തായിരുന്നില്ല?
283
00:17:28,916 --> 00:17:30,791
യേശു പന്നികളോട് ചെയ്തത്.
284
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
ഭൂത കഥയിൽ.
285
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
286
00:17:35,583 --> 00:17:39,750
കർത്താവ് നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഒരു ക്ലീഷേ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
287
00:17:41,125 --> 00:17:41,958
…സത്യം.
288
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
മരണം ദുഃഖിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്,
289
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
ഭയമല്ല.
290
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
പിന്നെ നിനക്ക് മരണത്തെ നേരിടേണ്ടി വന്നു...
291
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
… വളരെ, വളരെ കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടിയേക്കാൾ.
292
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
വളരെ അധികം.
293
00:17:57,708 --> 00:17:58,666
[നിശ്വാസം]
294
00:17:59,833 --> 00:18:01,500
അവർ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്, മൈൽസ്.
295
00:18:03,125 --> 00:18:04,583
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല, പക്ഷേ ...
296
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം.
297
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
അവർ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.
298
00:18:12,833 --> 00:18:14,125
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
299
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
300
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
അതും ന്യായമല്ല.
301
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
302
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശം ആളുകൾ തിരികെ വരുന്നത്?
303
00:18:31,291 --> 00:18:32,125
അല്ലാതെ അവരല്ലേ?
304
00:18:41,958 --> 00:18:43,666
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
305
00:18:57,333 --> 00:18:59,666
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ചില്ലിംഗ് സ്ട്രിംഗുകൾ പെട്ടെന്ന് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
306
00:18:59,750 --> 00:19:00,708
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ]
307
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
308
00:19:52,583 --> 00:19:54,583
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
309
00:20:06,208 --> 00:20:07,333
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
310
00:20:08,291 --> 00:20:09,958
[മനുഷ്യൻ, കർശനമായി] മാസ്റ്റർ വിങ്ഗ്രേവ്…
311
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
312
00:20:14,000 --> 00:20:14,875
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
313
00:20:18,041 --> 00:20:21,166
യുവാവേ, നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് മനസ്സുണ്ട്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.
314
00:20:21,833 --> 00:20:23,291
എന്നാൽ ഫാദർ സ്റ്റാക്ക്...
315
00:20:24,291 --> 00:20:26,000
ശരി, പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
316
00:20:27,708 --> 00:20:28,708
[അച്ഛൻ സ്റ്റാക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
317
00:20:29,083 --> 00:20:30,041
വിങ്ഗ്രേവ്…
318
00:20:30,708 --> 00:20:31,583
മൈലുകൾ.
319
00:20:32,625 --> 00:20:35,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
അത്... അത് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, അത്...
320
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നതിലൂടെ.
321
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
322
00:20:43,541 --> 00:20:44,666
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഇത്…
323
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
അത് നിലനിൽക്കുന്നു.
324
00:20:47,166 --> 00:20:48,208
പക്ഷേ പശ്ചാത്താപം,
325
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
അല്ലെങ്കിൽ പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,
326
00:20:50,416 --> 00:20:52,000
ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കില്ല,
327
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,
എന്നാൽ അത് ആദ്യപടിയാണ്
328
00:20:54,625 --> 00:20:57,458
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പാപമോചനത്തിലേക്ക്.
329
00:20:58,041 --> 00:21:00,083
ഹും... കൃപയിലേക്ക്.
330
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി എന്ന്.
331
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.
332
00:21:04,833 --> 00:21:07,458
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ ജോഡിയും.
333
00:21:07,541 --> 00:21:10,250
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
- ചെയ്യരുത്.
334
00:21:10,333 --> 00:21:13,166
അതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാരവും
ഒരാൾക്ക്, ആർക്കും, കാരണമാകാം
335
00:21:13,250 --> 00:21:15,791
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിലും.
336
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
അത് ഒന്ന് അമർത്താം,
337
00:21:17,333 --> 00:21:20,875
- ആ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ ഒരാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക...
- ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരല്ല.
338
00:21:21,375 --> 00:21:22,958
നമ്മുടെ ചാപ്ലിൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
339
00:21:23,041 --> 00:21:26,916
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നതാണ്
ക്ഷമാപണത്തോടെ അവിടെ നിന്ന് പോകുക.
340
00:21:27,625 --> 00:21:30,833
അവൻ ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...
341
00:21:32,083 --> 00:21:35,458
…എന്നാൽ എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കണം
ക്ഷമാപണത്തിൽ.
342
00:21:36,041 --> 00:21:38,291
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
343
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
[ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു] സംസാരിക്കുക!
344
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
ആ മൃഗം ചത്തു
വിങ്ഗ്രേവ്, നീ കാരണം.
345
00:21:50,166 --> 00:21:51,375
മരിച്ചു എന്നർത്ഥം പോയി എന്നല്ല.
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,541
[പ്രധാനാധ്യാപകൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
347
00:21:55,750 --> 00:21:56,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
348
00:21:57,125 --> 00:21:58,333
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മൈൽസ്.
349
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
അത് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...
350
00:22:01,333 --> 00:22:03,916
- നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്...
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മോശമായത് ചെയ്തില്ല.
351
00:22:05,083 --> 00:22:09,375
അതിൻ്റെ തല മുറിക്കുക, ഉള്ളം വിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക.
352
00:22:10,791 --> 00:22:12,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മോശമായത് ചെയ്തില്ല.
353
00:22:14,208 --> 00:22:16,000
- [ഹെഡ്മാസ്റ്റർ] അഹേം.
- [അച്ഛൻ സ്റ്റാക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
354
00:22:16,083 --> 00:22:17,333
[ഹെഡ്മാസ്റ്റർ] ശരി, അപ്പോൾ.
355
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
മാസ്റ്റർ വിൻഗ്രേവിൻ്റെ അമ്മാവനെ നേടൂ
ടെലിഫോണിൽ, ദയവായി.
356
00:22:33,250 --> 00:22:34,583
[മൈൽസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.
357
00:22:35,791 --> 00:22:36,625
ഞാൻ…
358
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
359
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
അത്രയേയുള്ളൂ.
360
00:22:50,041 --> 00:22:52,458
[കഥാകാരൻ]
അങ്ങനെയാണ് മൈൽസിനെ പുറത്താക്കാനുള്ള കാരണം
361
00:22:52,541 --> 00:22:54,083
പിൻ ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
362
00:22:54,541 --> 00:22:57,208
അവനെ പുറത്താക്കി, അത് സംഭവിച്ചു,
ഒരു പരിക്ക്,
363
00:22:58,041 --> 00:23:00,333
ഒരു അപകടം, ഒരു കുറ്റകൃത്യം,
364
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
ഒരു പോരാട്ടം,
365
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
ഒടുവിൽ,
366
00:23:04,541 --> 00:23:05,500
ഒരു അപമാനം.
367
00:23:06,250 --> 00:23:09,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്തത്,
ആർക്കും മനസ്സിലാകില്ല.
368
00:23:12,666 --> 00:23:14,416
ഫ്ലോറയിൽ നിന്നുള്ള കത്ത് മാത്രം,
369
00:23:14,583 --> 00:23:17,250
അവൻ വന്നപ്പോൾ എത്തിച്ചു,
ഡോർമിറ്ററിയിൽ മറന്നു,
370
00:23:17,791 --> 00:23:19,500
സാധ്യമായ ഒരു സൂചന വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
371
00:23:20,291 --> 00:23:24,625
അദ്ദേഹം ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്
വീട്ടിലേക്ക് അയക്കേണ്ടതാണ്.
372
00:23:26,583 --> 00:23:28,041
"വീട്ടിൽ വരൂ."
373
00:23:50,666 --> 00:23:51,583
[നിശ്വാസം]
374
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
ഞാൻ തീർന്നു.
375
00:23:56,125 --> 00:23:58,000
ശരി, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
376
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
- അവർ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?
- [ഫ്ലോറ] പിന്നീട്.
377
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
ശരി.
378
00:24:24,708 --> 00:24:26,250
സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ!
379
00:24:26,708 --> 00:24:29,208
- നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.
380
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
അതെ. പ്രൊഫഷണൽ, ഞാൻ പറയും.
381
00:24:33,333 --> 00:24:35,916
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വരരുത്
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പഠിപ്പിക്കണോ?
382
00:24:36,375 --> 00:24:37,708
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.
383
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
- ഓ... പക്ഷെ...
- വെറും ഗംഭീരം.
384
00:24:41,166 --> 00:24:44,125
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
385
00:24:50,666 --> 00:24:51,500
[കപ്പ് കരഘോഷം]
386
00:24:55,833 --> 00:24:57,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
387
00:24:57,083 --> 00:24:59,166
ഹന്നയ്ക്ക് അവധി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
388
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
എം.എം. പുതിയ മിസ്സുകൾ കുട്ടികളെ അതിലേക്ക് കയറ്റി.
389
00:25:01,458 --> 00:25:02,291
അതെ.
390
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
391
00:25:05,583 --> 00:25:06,833
- [മൈൽ] എം.എം.
- [ഹന്ന] Mm-hmm.
392
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
[ഡാനി ചിരിക്കുന്നു]
393
00:25:08,333 --> 00:25:09,166
കൊള്ളാം.
394
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
395
00:25:12,041 --> 00:25:14,208
തികച്ചും. [ചിരിക്കുന്നു]
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.
397
00:25:16,041 --> 00:25:20,416
[ഹന്ന] ഓ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് മടി തോന്നുന്നു.
ഒരുതരം അലസമായ ലയബൗട്ട് പോലെ.
398
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
പോകൂ, സമ്മതിക്കുക.
399
00:25:22,041 --> 00:25:24,708
- ഈ ചെറിയ ഇടവേള നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
400
00:25:25,291 --> 00:25:27,750
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
എല്ലാം ആണ്.
401
00:25:28,250 --> 00:25:31,500
ചെളി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെയാളല്ല അവർ
ഹാളുകൾ വഴി. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
402
00:25:31,583 --> 00:25:33,500
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
വീട്ടിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു,
403
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
എൻ്റെ കൈ മോപ്പിന് നേരെ ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
404
00:25:37,041 --> 00:25:37,875
ആദ്യം…
405
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാലുകൾ തുടയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
ഒപ്പം, രണ്ടാമതായി…
406
00:25:42,250 --> 00:25:43,958
എപ്പോൾ എന്തുപറ്റി
അവർ അവളെ ഒരു അലമാരയിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?
407
00:25:44,041 --> 00:25:46,041
ഓ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
408
00:25:46,541 --> 00:25:48,916
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അപരിചിതത്വം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
409
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു പാസ് നൽകാനാവില്ല.
410
00:25:51,458 --> 00:25:54,666
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവരുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക,
ഓവൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, റെബേക്ക...
411
00:25:57,041 --> 00:25:58,166
റബേക്ക അവരെ കോരിത്തരിപ്പിച്ചു.
412
00:25:59,375 --> 00:26:00,250
എന്നാൽ ഇത്…
413
00:26:00,916 --> 00:26:03,375
- ഇതാണ് അവരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
- ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
414
00:26:03,458 --> 00:26:05,791
[ജാമി ചിരിച്ചു] എന്ത്?
ആ ഷൈറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
415
00:26:05,916 --> 00:26:07,208
ശരി, അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
416
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ പരിഷ്‌കരണത്തിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന ദീപമാണ്.
417
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
418
00:26:10,958 --> 00:26:13,250
[ജാമി] ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.
419
00:26:14,375 --> 00:26:15,416
- ചിയേഴ്സ്.
- ഹന്നാ?
420
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
[ഹന്നാ] ഹം?
421
00:26:16,541 --> 00:26:17,875
- ജിയും ടിയും?
- ഓ, ഇല്ല.
422
00:26:17,958 --> 00:26:21,750
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
ജിൻ ഒരു ദുഃഖകരമായ പാനീയമാണ്.
423
00:26:22,375 --> 00:26:23,541
[ഓവൻ ഞരങ്ങുന്നു]
424
00:26:24,416 --> 00:26:25,541
- [ജാമി] അതിനാൽ, ഓവൻ…
- ഹും?
425
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
പുതിയ ഓ ജോഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ.
426
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
- ഗോസിപ്പ്.
- എന്ത്?
427
00:26:29,083 --> 00:26:31,916
ഇത് ക്രിസ്ത്യൻ ആശങ്ക മാത്രമാണ്, ഹന്നാ.
ശരി, നന്നായി.
428
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
പൂജ്യം മുതൽ അമേരിക്ക വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ,
429
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തും?
430
00:26:35,708 --> 00:26:37,958
- [ഹന്നയും ഓവനും] അമേരിക്കൻ.
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
431
00:26:39,416 --> 00:26:40,666
[ജാമി] നമുക്കത് ഉണ്ട്.
432
00:26:41,250 --> 00:26:43,041
എന്നിരുന്നാലും, അൽപ്പം മനോഹരമായിരിക്കാം.
433
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഓവൻ?
434
00:26:45,583 --> 00:26:46,416
ജാമി!
435
00:26:46,500 --> 00:26:47,791
- [ജാമി ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ…
436
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
[ജാമി] അവനെ നോക്കൂ!
437
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
അവൻ നാക്ക് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
438
00:26:50,416 --> 00:26:52,333
- അവന് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.
- [ഓവൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
439
00:26:52,416 --> 00:26:55,250
ബ്ലൈയിൽ പ്രണയങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ല എന്നത് മാത്രമാണ്,
അവർ ചെയ്യുമോ?
440
00:26:55,333 --> 00:26:57,333
- [ജാമി] ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിച്ചു.
- [ഹന്ന] എനിക്കറിയാം.
441
00:26:57,416 --> 00:26:58,958
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
442
00:27:00,208 --> 00:27:02,500
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമേ കണ്ണുള്ളൂ, ഹന്നാ.
443
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
- ഓ.
- സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ഇടവേള ആസ്വദിക്കൂ.
444
00:27:08,625 --> 00:27:09,750
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
445
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
ഉം, അടുക്കളയിൽ,
സീലിംഗിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ട്.
446
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
അകത്ത് കയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒന്നു നോക്കണോ?
447
00:27:14,416 --> 00:27:15,333
കൃത്യമായി എവിടെ?
448
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
ഓ, അടുപ്പിനടുത്ത്,
സീലിംഗിന് നേരെ ഉയരത്തിൽ.
449
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
450
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
ഞാൻ അതിലേക്ക് ചുറ്റാം.
451
00:27:21,291 --> 00:27:22,958
മികച്ച ജോലി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്! നിലനിർത്തുക!
452
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
453
00:27:28,291 --> 00:27:29,875
[വാതിൽ അടയുന്നു]
454
00:27:31,416 --> 00:27:33,583
[ഡാനി] ഫ്ലോറ, നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി!
455
00:27:33,666 --> 00:27:34,958
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.
456
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
457
00:27:37,291 --> 00:27:40,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വാർഡ്രോബിൽ ഇട്ടു
ഒപ്പം ഡ്രോയറുകളുടെ നെഞ്ചും.
458
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
459
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ക്രോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
460
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
ഞാൻ-ഇവയും കണ്ടെത്തി.
461
00:28:00,791 --> 00:28:02,791
ഞാൻ അവരെ തകർത്തില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
462
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
- അവർ ഇതിനകം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.
463
00:28:06,958 --> 00:28:07,833
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
464
00:28:07,916 --> 00:28:09,583
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
465
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
466
00:28:37,208 --> 00:28:40,208
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
467
00:28:41,458 --> 00:28:43,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]
468
00:28:44,500 --> 00:28:45,375
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
469
00:28:53,458 --> 00:28:54,541
കുട്ടികൾ.
470
00:28:54,625 --> 00:28:55,791
നിങ്ങൾ റാഗ് ചെയ്തു ഓടിക്കുക.
471
00:28:56,833 --> 00:28:57,666
[ഡാനി] അതെ.
472
00:28:59,500 --> 00:29:01,125
[ജാമി] ശരി, ആളുകൾ ശരിക്കും.
473
00:29:01,583 --> 00:29:02,708
- എല്ലാവരും.
- മം-ഹും.
474
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ചെടികളോട് പ്രിയം.
475
00:29:04,916 --> 00:29:06,125
ഒത്തുചേരാൻ എളുപ്പമാണ്.
476
00:29:07,625 --> 00:29:09,208
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തും,
477
00:29:09,291 --> 00:29:11,083
ഒരാൾ എന്നെ തമാശയായി നോക്കുന്നു,
478
00:29:11,166 --> 00:29:12,291
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും…
479
00:29:12,958 --> 00:29:13,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
480
00:29:14,958 --> 00:29:16,208
[ശ്വാസംമുട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു]
481
00:29:17,000 --> 00:29:17,833
[ദാനി മണക്കുന്നു]
482
00:29:18,333 --> 00:29:20,750
അതിനാൽ, ഇത് കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിനുള്ള ഉപദേശമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്, ഞാൻ…
483
00:29:20,833 --> 00:29:22,000
[ഡാനി ചിരിക്കുന്നു]
484
00:29:22,500 --> 00:29:23,625
… അവിടെ തുടങ്ങാം, ഒരുപക്ഷേ.
485
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
486
00:29:27,166 --> 00:29:28,333
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
487
00:29:29,875 --> 00:29:30,708
അതെ.
488
00:29:31,250 --> 00:29:34,625
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മൂന്ന്, നാല് തവണ കരയുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.
489
00:29:35,666 --> 00:29:37,541
അഞ്ച്, ഞാൻ ശരിക്കും സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം.
490
00:29:38,125 --> 00:29:40,958
മറ്റെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ ചെടികളെല്ലാം ഞാൻ നനച്ചു വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
491
00:29:41,041 --> 00:29:44,750
എൻ്റെ അനന്തമായ ആഴമുള്ള കിണറിനൊപ്പം,
അടക്കാനാവാത്ത കണ്ണുനീർ.
492
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
അങ്ങനെയാണ്.
493
00:29:46,833 --> 00:29:48,708
അതാണ് എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
494
00:29:50,625 --> 00:29:51,750
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
495
00:29:55,833 --> 00:29:56,791
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
496
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
നന്ദി.
497
00:29:59,708 --> 00:30:00,541
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
498
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
[ദാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
499
00:30:02,791 --> 00:30:04,000
ശരിയാണ്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
500
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
ശരി, പിന്നെ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
501
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
ചിൻ അപ്പ്, പോപ്പിൻസ്.
502
00:30:12,708 --> 00:30:13,541
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
503
00:30:14,958 --> 00:30:15,875
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
504
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
505
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
506
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
തിരികെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്.
എനിക്ക് കുറച്ച് കളകൾ കൂടി വലിക്കാനുണ്ട്.
507
00:30:41,000 --> 00:30:42,958
ഒഴിവു സമയം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്, അപ്പോൾ?
508
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു, ജാമി പ്രിയേ.
509
00:30:51,125 --> 00:30:51,958
"പ്രിയേ?"
510
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
[നിശ്വാസം]
511
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
512
00:31:06,208 --> 00:31:07,541
[എക്കോയിംഗ് ബാംഗ്]
513
00:31:07,625 --> 00:31:08,750
[കാബിനറ്റ് വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
514
00:31:09,416 --> 00:31:10,625
[വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
515
00:31:14,583 --> 00:31:16,583
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
516
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
517
00:31:25,500 --> 00:31:27,416
[പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ, പ്രാണികൾ അലറുന്നു]
518
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അധികം വേണ്ട,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.
519
00:31:30,750 --> 00:31:31,791
ആർ ചെയ്യും?
520
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
ഭക്ഷണ പോലീസ്.
521
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
ഒരു ഉപ്പും വെണ്ണയും വേണ്ടി.
522
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
[ഫ്ലോറ ചിരിക്കുന്നു]
523
00:31:36,041 --> 00:31:37,333
ദൈവമേ.
524
00:31:37,416 --> 00:31:40,083
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഓവൻ.
എന്തിന് സംസാരിക്കണം?
525
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
- [ദാനി ചിരിക്കുന്നു]
- [മൈൽസ്] മിസ് ക്ലേട്ടൺ?
526
00:31:42,916 --> 00:31:44,041
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
527
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
528
00:31:46,541 --> 00:31:47,833
സ്വകാര്യമായി.
529
00:31:52,041 --> 00:31:54,166
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
530
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
- [ഓവൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
531
00:31:58,708 --> 00:32:00,125
വിങ്ഗ്രേവ് വസതി.
532
00:32:01,833 --> 00:32:03,541
[ദൂരത്തുള്ള സസ്യജാലങ്ങൾ] ഹലോ? ഹലോ?
533
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
ഹലോ?
534
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
അപ്പോൾ?
535
00:32:20,708 --> 00:32:21,958
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
536
00:32:23,666 --> 00:32:24,583
അതിനെല്ലാം.
537
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
നിങ്ങളെ വാർഡ്രോബ് ക്ലോസറ്റിൽ അടച്ചതിന്,
ഹാളിലെ കുഴപ്പത്തിന്.
538
00:32:28,375 --> 00:32:29,458
എല്ലാം.
539
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
പക്ഷേ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അതിനെക്കുറിച്ച് അത്തരമൊരു കുട്ടിയായതിന്.
540
00:32:32,625 --> 00:32:34,958
ഫ്ലോറയ്ക്ക് ചുറ്റും,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു.
541
00:32:40,708 --> 00:32:41,541
വൗ.
542
00:32:42,041 --> 00:32:43,125
അതാണ്, ഉം...
543
00:32:49,708 --> 00:32:52,250
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫ്ലോറ മിസ് ജെസ്സലിനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
544
00:32:52,750 --> 00:32:55,250
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെറിയ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
അവളെ സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
545
00:32:55,333 --> 00:32:56,166
എം.എം.
546
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
അത്തരമൊരു വറ്റിക്കുന്ന കാര്യം.
547
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
കുട്ടികളുമായി ഇടപഴകുന്നു.
548
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
[മൈൽ വിസിൽ]
549
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
ചെറിയ ഷിറ്റ്.
550
00:33:17,916 --> 00:33:18,750
ഹേയ്.
551
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
552
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
ഹേയ്, അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
553
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
554
00:33:24,333 --> 00:33:27,041
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
- ഇല്ല. ഹേയ്, അവ കുറച്ച് പൂക്കൾ മാത്രമാണ്.
555
00:33:27,125 --> 00:33:29,291
ഓ! തീർച്ചയായും. അപ്പോ കൊള്ളാം.
556
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി കുറച്ച് പൂക്കൾ വെട്ടി.
557
00:33:31,041 --> 00:33:33,708
- എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- അവർ വെട്ടാൻ തയ്യാറായില്ല!
558
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
[ജാമി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
559
00:33:39,125 --> 00:33:40,041
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
560
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്,
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
561
00:33:43,000 --> 00:33:45,541
- എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കുഴപ്പം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
562
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
563
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
564
00:33:52,875 --> 00:33:54,333
"കോഴ്‌സ്.
565
00:33:57,541 --> 00:33:59,875
നോക്കൂ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാമോ?
ബിറ്റ് വരെ
566
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
എവിടെ, നിങ്ങൾ മാനസികമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
567
00:34:01,666 --> 00:34:03,625
- പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു?
- [ദാനി ചിരിക്കുന്നു]
568
00:34:03,708 --> 00:34:06,000
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
569
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
പത്ത് മിനിറ്റ്, ശരി?
570
00:34:12,333 --> 00:34:15,625
എനിക്ക് പല്ല് തേക്കുന്നത് കാണണം,
കൈ കഴുകി, പൈജാമ ധരിച്ചു!
571
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
നല്ല ദിവസം?
572
00:34:17,500 --> 00:34:18,833
- മഹത്തായ ദിവസം.
- ഓ.
573
00:34:18,916 --> 00:34:20,333
- [ഡാനി] ഇപ്പോൾ…
- എം.എം.
574
00:34:20,416 --> 00:34:23,541
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികൾക്കായി,
575
00:34:23,625 --> 00:34:24,875
നിങ്ങൾക്ക് ചേരണമെങ്കിൽ.
576
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
ഓ... ഓ, ഓ...
577
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
578
00:34:29,416 --> 00:34:30,791
- സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്നായി.
579
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
ഞാൻ നന്നായി...
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
580
00:34:32,958 --> 00:34:34,708
ഞാൻ രാത്രിയിലേക്ക് തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
581
00:34:34,791 --> 00:34:36,166
- ശരി.
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
582
00:34:36,250 --> 00:34:37,458
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
583
00:34:38,916 --> 00:34:40,958
[ഡാനി] ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അണിനിരക്കുക!
584
00:34:41,625 --> 00:34:42,500
[ഡാനി ചിരിച്ചു]
585
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
ഹും.
586
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
പൈജാമ ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
587
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
[ചിരിക്കുന്നു]
588
00:34:49,583 --> 00:34:50,708
ആ കൈകൾ നോക്കാം.
589
00:34:52,500 --> 00:34:54,166
നല്ലത്, നല്ലത്.
590
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
തീർച്ചയായും. പല്ലുകൾ!
591
00:34:56,333 --> 00:34:57,875
[പല്ല് പൊട്ടി]
592
00:34:58,958 --> 00:34:59,791
ആഹ്.
593
00:35:00,666 --> 00:35:01,500
[ഡാനി ചിരിച്ചു]
594
00:35:04,041 --> 00:35:05,250
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു...
595
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
അത് പ്രതിഫലമായി,
596
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
597
00:35:10,416 --> 00:35:11,250
ഹോ?
598
00:35:12,125 --> 00:35:13,041
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും ഗെയിം.
599
00:35:13,541 --> 00:35:16,916
ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തും
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അല്ലേ?
600
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
ഞങ്ങൾക്ക് മുറികളിൽ നിന്ന് വളരെ വൈകി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
601
00:35:19,875 --> 00:35:20,708
[ഡാനി] ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
602
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
ഒളിച്ചുകളി!
603
00:35:27,291 --> 00:35:29,208
ശരി, ഒളിച്ചുനോക്കൂ, ഉറപ്പാണ്.
604
00:35:29,708 --> 00:35:32,291
- മൈൽസ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- [ഫ്ലോറ] ദയവായി?
605
00:35:34,208 --> 00:35:36,166
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
606
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
- [ഡാനി] പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട് ...
- [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
607
00:35:44,500 --> 00:35:47,083
ഏഴ്, ആറ്...
608
00:35:47,833 --> 00:35:50,500
അഞ്ച്, നാല്...
609
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
മൂന്ന്…
610
00:35:52,333 --> 00:35:55,000
രണ്ട്, ഒന്ന്.
611
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
612
00:37:03,791 --> 00:37:06,000
- [ക്ലോക്ക് നിശബ്ദമായി ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
613
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ]
614
00:38:22,041 --> 00:38:24,083
[ഡാനി] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
615
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
ഈ വിംഗ് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്, ഗെയിമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
616
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
ശരി?
617
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
[തഡ്]
618
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് "ഓ വില്ലോ വാലി" മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
620
00:39:20,458 --> 00:39:22,458
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് ട്യൂൺ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
621
00:39:38,750 --> 00:39:42,833
["ഓ വില്ലോ വാലി" എന്ന് ഹമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഫ്ലോറ]
622
00:39:45,208 --> 00:39:48,541
[റെഡി ശബ്ദം ഫ്ലോറയിൽ ചേരുന്നു
ഹമ്മിംഗ് "ഓ വില്ലോ വാലി"]
623
00:39:54,041 --> 00:39:56,041
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
624
00:40:08,375 --> 00:40:12,000
[ഫ്ളോറയും ശബ്ദവും മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
625
00:40:13,166 --> 00:40:14,250
[ഫ്ലോറ ഹമ്മിംഗ് നിർത്തുന്നു]
626
00:40:14,333 --> 00:40:17,458
[മറ്റൊരു ശബ്ദം ഉയർന്നു, കഴുത്തുഞെരിച്ചു]
627
00:40:17,541 --> 00:40:18,375
ശ്ശ്!
628
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]
629
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
[ഫ്ലോറ വീണ്ടും മൂളുന്നു]
630
00:40:25,875 --> 00:40:27,458
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
631
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
- മനസ്സിലായി!
- യേശു, മൈൽസ്!
632
00:40:30,750 --> 00:40:32,500
- മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കണം,
633
00:40:32,583 --> 00:40:34,583
- ഈ ചിറക് ഓഫാണ്...
- ഞാൻ എണ്ണാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു,
634
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
ഓടി ഒളിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും.
635
00:40:37,958 --> 00:40:38,791
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
636
00:40:39,125 --> 00:40:40,083
[പിരിമുറുക്കം] ലഘൂകരിക്കൂ!
637
00:40:40,583 --> 00:40:41,541
എളുപ്പമാക്കുക!
638
00:40:45,875 --> 00:40:48,791
[മൈലുകൾ, അലറുന്നു] ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!
639
00:40:49,333 --> 00:40:50,500
- നാല്!
- മൈലുകൾ!
640
00:40:50,583 --> 00:40:52,291
- അഞ്ച്…
- ഇല്ല, കളി കഴിഞ്ഞു!
641
00:40:52,791 --> 00:40:55,041
- [മൈൽ അകലെ] ഏഴ്! എട്ട്!
- മൈലുകൾ!
642
00:40:55,125 --> 00:40:56,041
[മൈൽ] ഒമ്പത്!
643
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
[ഡാനി] മൈലുകൾ.
644
00:40:59,083 --> 00:41:00,416
[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ചുവടുകൾ]
645
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
സസ്യജാലങ്ങൾ!
646
00:41:07,583 --> 00:41:09,583
ഒല്ലി, ഒല്ലി, കാളകൾ ഫ്രീ!
647
00:41:09,666 --> 00:41:10,500
Hm.
648
00:41:10,583 --> 00:41:11,416
[ഇളയുന്ന ശബ്ദം]
649
00:41:12,333 --> 00:41:14,500
[കാറ്റ് വിസിൽ]
650
00:41:18,833 --> 00:41:19,666
ഹേയ്.
651
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
[നിശ്വാസം]
652
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
[കാറ്റ് ഭയങ്കരമായി അലറുന്നു]
653
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
[വാതിൽ അടയുന്നു]
654
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
ഷിറ്റ്. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
655
00:41:38,125 --> 00:41:39,041
[മന്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടി] ഓ.
656
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
657
00:41:53,708 --> 00:41:55,708
[കാറ്റ് വിസിലിംഗ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
658
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
[വിചിത്രമായ സംഗീത കെട്ടിടം]
659
00:42:01,583 --> 00:42:02,458
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം മുട്ടൽ]
660
00:42:04,541 --> 00:42:06,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
661
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
ഞാൻ വിളിക്കാം
പൊട്ടൻ പോലീസ്. ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നു...
662
00:42:19,583 --> 00:42:22,000
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!
663
00:42:24,500 --> 00:42:25,375
ഡാനി.
664
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
ഞാൻ-എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
665
00:42:34,208 --> 00:42:35,333
- [തഡ്സ്]
- [ഡാനി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
666
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
- ഓ, ദൈവമേ.
- [ഡാനി] ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
667
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
668
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
ജനാലയിൽ.
669
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
അതേ പയ്യൻ. ഇന്നലത്തെ അതേ പയ്യൻ.
670
00:42:45,000 --> 00:42:46,125
ഞാൻ-ഞാൻ വാതിലുകൾ പൂട്ടും.
671
00:42:48,916 --> 00:42:50,791
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
672
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
ഇത് ഓകെയാണ്! നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
673
00:42:53,708 --> 00:42:55,041
[ദുഷ്ടമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ ശബ്ദം]
674
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
- [ഹന്ന] ഓ, നന്ദി.
- [ഡാനി] അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
675
00:42:57,666 --> 00:42:59,375
- [ഹന്ന] ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- [ഡാനി] അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
676
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
677
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
[ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത കെട്ടിടം
അന്തിമ സമാപനത്തിലേക്ക്]
678
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]