1
00:02:09,130 --> 00:02:12,091
Кішкентай бәйбішелер, адасып кетіңдер!
2
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Эй!
3
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
Бұл мен болуым керек еді!
4
00:02:55,551 --> 00:03:01,515
Мен болуым керек
Жаптың үйіне барамын.
5
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
Пойыздан қалып қаласың.
6
00:03:06,353 --> 00:03:07,188
Асығыңыз.
7
00:03:15,196 --> 00:03:20,117
БІРІНШІ БӨЛІМ
8
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
КОУЗУКИ НОРИАКИ
9
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Ұйқыға оралыңыз.
10
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Біз әлі үйден алыспыз.
11
00:04:38,988 --> 00:04:41,365
Танысқаныма қуаныштымын. Мен Окджу.
12
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
Бұл мүліктің үш ғимараты бар.
13
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
Батыс үлгісіндегі қанат
ағылшын сәулетшісімен
14
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
және жапон қанаты негізгі үйді құрайды.
15
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
Тіпті Жапонияда да жоқ
екі стильді біріктіретін ғимарат.
16
00:04:53,711 --> 00:04:59,008
Бұл ұстаздың таңданысын көрсетеді
Жапония мен Англия үшін.
17
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
Келесі - қосымша
18
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
Оны ұстаз кітапхана ретінде жабдықтаған.
19
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
Соңғысы, қызметшілер бөлмесі.
20
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Ханымның күңі ретінде,
сен онда ұйықтамайсың.
21
00:05:10,144 --> 00:05:12,313
Оның қалған тамағын жеуге болады,
22
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
бірақ шай жапырақтары ас үйге кетеді қыздар.
23
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
Қолданылған сабын мен май басқарушыға арналған.
24
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Ұрлық жасаған кез келген адам ұсталды
сол күні шығарылады.
25
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
Сіз батыл болмайтыныңызға сенімдімін, Тамако.
26
00:05:23,115 --> 00:05:28,620
Айтпақшы, «Тамако» сізсіз.
Жапон тілінде бұл сіздің атыңыз Окджу.
27
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
Бұл үйдегі барлық нәрсе
жапондық стиль.
28
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
Мастер мен ханым үшін тек жапон тілін пайдаланыңыз.
29
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
- Мені Сасаки деп атаңыз.
- Иә, ханым.
30
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Мен жаңадан келген күңдерге сенбеймін.
31
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
Олар сыпайы амандаса да,
32
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
олар әрқашан шиыршықтарды бірінші болып алады
және өрт болған кезде қашыңыз.
33
00:05:56,231 --> 00:06:02,237
Ханымның жұмыс тәртібі қарапайым.
Ол серуендейді немесе ұстаз үшін оқиды.
34
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
Ең бай адамдардың ішінде,
Ұстаз – ең үлкен кітапқұмар.
35
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
Ал кітапқұмарлар арасында ол ең бай.
36
00:06:10,746 --> 00:06:13,707
Оның отаршылдық үкіметпен байланысы
тіпті электр қуатын қолданайық.
37
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Мұндай үйде,
38
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
не күтетінін білу керек
сен сияқты қызметшінің.
39
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
Жарық сөніп жатқанда үрейленбеңіз.
40
00:06:51,412 --> 00:06:52,704
Мен осында ұйықтаймын ба?
41
00:06:54,415 --> 00:06:57,251
Мисс Хидеко оңай оянады
оның жүйкесіне байланысты.
42
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
-Ол осы есіктің артында?
- Ш!
43
00:07:59,521 --> 00:08:00,898
Анашым!
44
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
Анашым!
45
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
Анашым!
46
00:08:11,658 --> 00:08:12,493
Мисс!
47
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Ханым, жақсысыз ба?
48
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
Джунко! Бұл сіз бе?
49
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
Джунко қуылды, мисс.
Мен жаңадан келген қызбын.
50
00:08:21,627 --> 00:08:24,046
Сіз жаман түс көрген болуыңыз керек.
51
00:08:24,838 --> 00:08:27,716
Мына үлкен шие ағашын көріп тұрсың ба?
52
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
Тәтем жынданып, сол жерде асылып өлді.
53
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
Кейде айсыз түндерде,
54
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
апамның елесі
55
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
сол бұтақтан салбырап тұрады.
56
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Міне, ішіңіз.
57
00:08:59,248 --> 00:09:04,419
Сәбилер жылағанда,
нағашым оларға бір қасық саке береді.
58
00:09:09,508 --> 00:09:13,053
Тәтті құс, тәтті құс
59
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
Менің тәтті көкшіл құсым
60
00:09:20,978 --> 00:09:27,067
Мұрнымды толтыратын бұл қандай иіс?
61
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
Сол пысықайлар.
62
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
Бұл Тамако.
63
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Мен сіздің қызметіңіздемін, ханым.
64
00:10:17,159 --> 00:10:21,121
Леди Минамиден анықтамалық хат,
менің соңғы ханым.
65
00:10:25,459 --> 00:10:27,919
Сонда бұл жер сізге ұнай ма?
66
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Бұл жерде күн сирек жарқырайды.
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
Ағам рұқсат бермейді.
68
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Күн сәулесінің әсерінен кітаптар өшеді.
69
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
Адам ешқашан ғашық бола алмайды
сондай мұңды жердің.
70
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
Жақсы өтірікші емессің, солай ма?
71
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
Біз ұқсаймыз.
72
00:10:56,031 --> 00:10:57,574
Сіз ойламайсыз ба?
73
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
Мен демалысымды аламын.
74
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Марқұм тәтем
75
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
және Сасаки ханым
76
00:11:06,792 --> 00:11:10,962
маған үйрету үшін көп тырысты
ана махаббатынан.
77
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
Бірақ шынымен емес.
78
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
Менің басым ауырады
әрбір оқу жаттығуының алдында.
79
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Маған оқып бересіз бе?
80
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
Кешіріңіз?
81
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
О, ол қандай мейірімді.
82
00:11:45,080 --> 00:11:48,875
- деді Минами ханым
мен туралы жақсы нәрселер!
83
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
Солай ма?
84
00:11:53,380 --> 00:11:58,218
Сіз жапондық ханымсыз,
сен неге жапонша сөйлемейсің?
85
00:11:58,719 --> 00:11:59,886
Мен одан ауырдым.
86
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Ол мені оқытатын кітаптар
барлығы жапондықтар.
87
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Сондықтан мен үшін оны оқыңыз.
88
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
«Құрметті мисс Изуми Хидеко,
89
00:12:21,366 --> 00:12:25,579
- деді граф Фудзивара
сен қызметші іздеп жүрсің.
90
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
Қызметшілер сияқты...
91
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
қасық... жоқ...
92
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
таяқша сияқты...»
93
00:12:37,924 --> 00:12:40,010
Ол қасық па?
94
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
Мен қалай оқуды білмеймін, ханым.
95
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
Мүлдем емес пе? Корейше ше?
96
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
Бұл сіздің атыңыз. Сіз оны оқи алмайсыз ба?
97
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
Оқуды үйренуге болады,
98
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
ал сенің қарғасаң да, ұрласаң да маған бәрібір.
99
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Бірақ маған ешқашан өтірік айтпа. Түсінді ме?
100
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
Иә, ханым.
101
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
Ол менің анам.
102
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Ол әдемі, өте сүйкімді!
103
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
Ал мен? Мен «өте сүйкімдімін» бе?
104
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Барлығы айтады
Мен анамды салыстыра алмаймын.
105
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Граф Фудзивара айтты...
106
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Сонда сіз графты кездестірдіңіз бе?
107
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
Кешіріңіз?
108
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
Жоқ, мен оны ешқашан кездестірмедім...
109
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
Менің тәтем! Мен оны апамнан естідім.
110
00:14:25,866 --> 00:14:28,159
Ол оның күтушісі болды.
111
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Граф мен туралы не айтты?
112
00:14:32,163 --> 00:14:34,416
Ол сенің жүзіңді айтты...
113
00:14:35,876 --> 00:14:40,130
Әр түнде төсекте ойланады
сіздің активтеріңіздің... бетіңіздің.
114
00:14:43,258 --> 00:14:45,343
Неге төсекте, таң қалдым?
115
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Сенің аяғың не?
116
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
Менің баратын жерім жоқ.
117
00:15:00,317 --> 00:15:03,361
Мен бұл үйде жаңа ғана қалдым
5 жасымда Кореяға келгеннен бері.
118
00:15:05,697 --> 00:15:09,492
Бірақ жаңа аяқ киімдерде, тіпті жолдарда
Мен әрқашан басқаша көрінемін.
119
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Осы жерден келгендер
120
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
осы жерге дейін сізге сәйкес келуі керек.
121
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
Неге әдемірек нәрсені таңдамайсың?
Осы сияқты.
122
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Оқу жаттығуының уақыты келді.
123
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
-Мен жалғыз барамын.
- Мисс?
124
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
Бірақ жаңбыр жауып тұр.
125
00:15:46,237 --> 00:15:51,034
Түсте есікті қағып кел. Жақсы?
126
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Кездескенше--
127
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Бұл...
128
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
Менің жаңа күңім.
129
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
Жылан, жылан!
130
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
Сіз бұл нүктеден өтпеуіңіз керек.
131
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Ескерту!
132
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
Жылан «білімнің шекарасын» белгілейді.
133
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Оның қаламды жалайтын әдеті бар
ол қатты ойлаған кезде.
134
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Ол лас адам емес.
135
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
Қандай қызметші
қолшатырды өзі пайдаланады ма?
136
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
Кешіріңіз?
137
00:19:05,270 --> 00:19:06,104
Ханым.
138
00:19:06,563 --> 00:19:07,730
Мисс!
139
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
Ханым.
140
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
Менің асқазаным ауырмайды.
Жарайды.
141
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
Кітаптар өте қызықсыз болғандықтан.
142
00:19:28,001 --> 00:19:30,795
Сізге мыңдаған кітап оқу керек.
143
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Сіз соншалықты білімді болуыңыз керек.
144
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
Әзіл үшін кешірім сұраймын.
145
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
Мен мұны қайталамаймын.
146
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Кешір мені.
147
00:20:12,962 --> 00:20:13,880
Граф?
148
00:20:15,089 --> 00:20:15,924
Бүгін?
149
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Сіз ваннаға түсуді талап еткеніңіз таңқаларлық емес.
150
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
Әжем естігенде
қонақ келе жатыр еді,
151
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
ол бәрін тастады
және сәби арусын шомылдырды.
152
00:20:28,645 --> 00:20:33,149
Оны одан артық ештеңе қуанта алмады
қонақтар нәрестенің иісін мақтаған кезде.
153
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
Сіз менің сәби ханымсыз.
154
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
Апай сәбилерге ваннада кәмпит береді
155
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
оларға ванна уақытының қаншалықты тәтті екенін үйрету.
156
00:20:45,036 --> 00:20:45,870
Не болды?
157
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
Менің бір тісім өткір болуы керек.
Ол мені кесіп тастайды.
158
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
Демек, бұл иіс болды.
159
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
Қазір тегіс.
160
00:22:54,415 --> 00:22:55,583
Қош келдіңіз, сэр!
161
00:23:05,301 --> 00:23:09,514
Сіз маған сәлем беруге тым мейірімдісіз
менің келгенімде осылай,
162
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
жол мені соншалықты ыңғайсыз қалдырған кезде.
163
00:23:12,934 --> 00:23:14,268
Енді сіздің шаршауыңыз аяқталды.
164
00:23:14,685 --> 00:23:19,065
Мен сіздің сурет салу сабақтарыңызды қамтамасыз етемін
ынталандырады.
165
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
Бұл Окджу болуы керек.
166
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
Сіздің қызметіңізде, милорд.
167
00:23:27,115 --> 00:23:30,618
Сәтсіздікке ұшырасаң білесің,
бұл мені ыңғайсыз жағдайға қалдырады ма?
168
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
Корейлік үшін лайықты сүйек құрылымы...
169
00:23:36,749 --> 00:23:40,545
Сонымен, орындап жатырсыз ба
міндеттерің адал?
170
00:23:40,628 --> 00:23:43,131
Оны таныстырғаныңызға рахмет.
171
00:23:43,214 --> 00:23:47,969
Сіз мен үшін тамаша қызметші таптыңыз.
172
00:23:50,513 --> 00:23:54,016
Біреуін іздеу қиын болды
бұл томпақ емес еді.
173
00:23:54,976 --> 00:23:58,187
Жалғыз әйелге қамқорлық жасаңыз.
174
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Мұнда.
175
00:24:21,127 --> 00:24:24,046
Граф Фудзивара мисс Хидекодан сұрайды
оның қызметшісі Тамакоға мейірімділікпен рұқсат етіңіз
176
00:24:24,130 --> 00:24:27,717
мырзалығына жіберіледі
қысқаша тапсырма үшін.
177
00:24:36,184 --> 00:24:38,644
Сіз мені шақырдыңыз ба, милорд?
178
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
Кіруге болады.
179
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
Сіз мені жалған тиынмен алдамақ болдыңыз.
180
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
Сіз қалай батылсыз?
181
00:25:28,361 --> 00:25:32,823
Сіз мені Тамако деп ойлайсыз,
кедей кәріс күңі.
182
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
Бірақ менің шын атым Нам Суки.
183
00:25:36,786 --> 00:25:42,917
Мисс Боксун өсірген,
ұрланған тауарлардың жоғарғы жеткізушісі.
184
00:25:43,000 --> 00:25:47,255
Мен нағыз тиынды айта алдым
5 жасымда жалғаннан.
185
00:25:47,338 --> 00:25:50,424
Содан кейін Гугайдан марка жасауды үйренді,
186
00:25:50,508 --> 00:25:54,095
және Құтаннан қалта ұрлығы,
187
00:25:54,929 --> 00:25:58,224
бірақ бұл сәбилер ешқашан болмайды
осындай пайдалы дағдыларды меңгеру.
188
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
Жаңа туған нәрестелер ретінде тасталды,
189
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
біз оларды жуып, тамақтандырамыз,
содан кейін оларды Жапонияға сатыңыз.
190
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
Қандай мағыналы жұмыс.
191
00:26:06,899 --> 00:26:11,237
Олар аштықтан өлудің орнына өседі
бай мырзалар мен ханымдар болу.
192
00:26:12,321 --> 00:26:16,993
Құтан өз баласын ғана емізеді.
Мен соншалықты сараң болмас едім.
193
00:26:17,451 --> 00:26:22,415
Мен кеудем сүт берсе екен.
Мен олардың барлығын емізетін едім.
194
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
Санау!
195
00:27:03,414 --> 00:27:06,459
Мен сізге аудармашының оқиғасын айтып беремін,
196
00:27:07,710 --> 00:27:12,548
оның жолын кім сатып алды
жоғары лауазымды тұлғаларға аударма жасау.
197
00:27:13,341 --> 00:27:17,637
Жапония Кореяны аннексиялауға көмектескеннен кейін,
ол алтын кенішіне құқық алды.
198
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
Енді ол жапон тілін толығымен өзгерткісі келеді.
199
00:27:22,224 --> 00:27:24,644
Осылайша ол натуралданды,
200
00:27:25,436 --> 00:27:28,522
қызына үйленеді
құлаған жапон дворянының,
201
00:27:29,065 --> 00:27:32,401
және әйелінің фамилиясын Коузуки қабылдайды.
202
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
Ба... бас...
203
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
Сол бейбақ сарай салады,
оны кітаптар мен антиквариатпен толтырады.
204
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
Ол жапондық коллекционерлерді шақырады
оның кітапханасына,
205
00:27:48,626 --> 00:27:52,672
сирек кездесетін кітаптарды оқиды,
және кітаптарды аукционға сатады.
206
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
Ол кітаптар мен суреттерді жақсы көреді
өз етіндей,
207
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
бірақ ол бірнеше адаммен қоштаса алмайды.
208
00:27:58,052 --> 00:28:01,555
Ол сату керек болғанда не істеу керек,
бірақ шыдай алмайсың ба?
209
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Ол жалған сатады.
210
00:28:06,394 --> 00:28:11,148
Ол маман іздейді
күрделі жалғандық жасау.
211
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
Оған қарағанда бұл маман...
212
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
асыл текті нағыз жапон!
213
00:28:18,531 --> 00:28:21,450
Нагоядан келген граф Фудзивара.
214
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
Сонымен, бұл кім?
215
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
Бұл әйелі. Оның жапондық әйелі.
216
00:28:31,877 --> 00:28:34,547
-Сен оны азғырып аласың...
-Ол әдемі ме?
217
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
Жапон әйелі ғасырлар бұрын қайтыс болды
балалары жоқ.
218
00:28:38,092 --> 00:28:42,596
Бірақ өлген әйелдікі
қайтыс болған әпкесінің тірі қызы
219
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
сол кітап оқуларын орындайды.
220
00:28:44,223 --> 00:28:45,433
Бірақ ол әдемі ме?
221
00:28:46,100 --> 00:28:48,102
Ол жетім. Оның әкесі бай болған.
222
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
Жақында ол маған ғашық болады,
және біз Жапонияға қашамыз.
223
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
Оған тұрмысқа шыққан соң
224
00:28:54,900 --> 00:28:59,405
және оның байлығын мұрагер ету,
Мен оны жынды деп жариялаймын
225
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
және оны жындыханаға қамап тастаңыз.
226
00:29:01,532 --> 00:29:02,742
Дұрыс!
227
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
Суки менің тышқаным болады,
оның қызметшісі болып жұмыс істейді,
228
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
оның ұйықтап жатқанын тыңдау,
229
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
және оны маған тапсырыңыз.
230
00:29:11,751 --> 00:29:16,672
Күндіз оның жанында болыңыз
және оны ғашық болуға ақырын көндіріңіз.
231
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
Махаббат?
232
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
Алаяқ махаббат туралы не біледі?
233
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
Оның байлығы ше?
Ол шынымен бай ма?
234
00:29:30,644 --> 00:29:34,315
Күнде түнде төсекте
Мен оның активтері туралы ойлаймын.
235
00:29:34,899 --> 00:29:37,610
қолма-қол ақшамен 1,5 млн. 300 000 облигациялар.
236
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
Ағасы тек қамқоршы.
Бұл Хидеконың байлығы.
237
00:29:44,366 --> 00:29:47,787
Сол себепті Кудзуки
қызға үйлену схемалары.
238
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Әйелінің жиеніне?
239
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
Не деген... ауру...
240
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Дұрыс, сырқат.
241
00:29:55,836 --> 00:29:58,297
Сонда біздің үлесіміз қандай?
242
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
Мен 50 000 бөлісемін.
243
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
Соки де алады
көйлектер мен зергерлік бұйымдар.
244
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
Мен жасаймын! Мені ал!
245
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Менің жапоным жақсырақ,
мен бұрын қызметші болып жұмыс істегенмін!
246
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
Елудің басында,
247
00:30:27,284 --> 00:30:30,788
Мен көйлектер, зергерлік бұйымдар аламын
және өзімнің 100 000.
248
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Б... б... әдемі!
249
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
Мен... мен... мүлде үнсіз қалдым
сенің қасыңда!
250
00:30:40,130 --> 00:30:44,593
Егер сіз осылай кекештенсеңіз
және бетіңді қызартып,
251
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
бұл ақымақ қаншықтар өздерін жоғары сезінеді,
252
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
содан кейін олар сізге ашылады,
жақсы ма?
253
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
Енді бетіңізді қалай қызартуға болады.
254
00:30:51,225 --> 00:30:53,727
Мұқият тыңдаңыз. Тыныс алу,
255
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
асқазаныңызды тартыңыз,
256
00:30:56,105 --> 00:30:59,066
иегіңізді төмен түсіріңіз
және саңылауыңды қатайт,
257
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
содан кейін деміңізді ұстаңыз
және сілекейіңді он рет жұт.
258
00:31:01,944 --> 00:31:02,778
Түсіндің бе?
259
00:31:04,154 --> 00:31:05,114
Тек жасап көрейік.
260
00:31:19,879 --> 00:31:23,340
Көк түсті кимоно кигіңіз келе ме?
ақ пиондармен
261
00:31:23,424 --> 00:31:25,843
әлде тырналары бар қара кимоно ма?
262
00:31:27,469 --> 00:31:30,055
Сіз кигіңіз келе ме?
құрт тәрізді нәжістің түсі
263
00:31:30,139 --> 00:31:32,558
немесе тезек өрнегі бар шынжыр түсті ме?
264
00:31:32,641 --> 00:31:36,353
Сұрамаңыз! Сұрақ қойсаңыз,
ол ойлана бастайды.
265
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
Сіз ойлайсыз, ал ол ойламайды.
266
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Осылайша сіз миссті басқарасыз.
267
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Жарайсың ба?
268
00:31:42,776 --> 00:31:43,611
Жарайды.
269
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
Міне, хат. Назар аударыңыз.
270
00:31:53,871 --> 00:31:55,831
«Құрметті мисс Изуми Хидеко,
271
00:31:55,915 --> 00:32:00,711
Маған граф Фудзивара хабарлады
Сізге шұғыл қызметші қажет.
272
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
Қызметші бір жұп таяқша сияқты.
273
00:32:04,715 --> 00:32:09,011
Оның қатысуы аз атап өтілді, бірақ
оның жоқтығы көп қайғы-қасірет тудырады ».
274
00:32:11,096 --> 00:32:14,808
Анам оны дарға асар алдында жылады ма?
275
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
Бір рет ұрлық жасаған әйелдер
276
00:32:18,646 --> 00:32:21,899
және жылап асылып қалды.
277
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Олар көп жылады.
278
00:32:26,028 --> 00:32:29,990
Анаң мың ұрлаған,
279
00:32:30,074 --> 00:32:33,702
бір рет ұсталып, бір рет өлді.
280
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
Ол жылады ма?
281
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
Ол күлді.
282
00:32:43,754 --> 00:32:46,674
Оның бақытты екенін айтты
Өлер алдында саған ие болу
283
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
және оның еш өкінбейтінін.
284
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
Сіз батыл ұрыға айналасыз.
285
00:33:07,027 --> 00:33:08,988
Бұл мен болуым керек еді!
286
00:33:10,406 --> 00:33:16,495
Мен болуым керек
Жаптың үйіне барамын.
287
00:33:27,423 --> 00:33:29,091
Юнпода барлығы сен туралы айтады,
288
00:33:29,842 --> 00:33:32,845
сен одан да үлкен ұры боласың
анаңнан гөрі.
289
00:33:33,429 --> 00:33:35,556
Алаяқтың сөзіне кім сенеді?
290
00:33:37,933 --> 00:33:41,395
Мен сигнал бергенде,
«толық піскен»,
291
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
оның екеуміздің жалғыз қалуымызды ұйымдастырыңыз.
292
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
Содан кейін мен оны шұңқырға апарамын.
293
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Ол сондай аңғал
ол еркектің не қалайтынын білмейді
294
00:33:49,028 --> 00:33:51,405
оның емшегін тартып алса да.
295
00:33:52,990 --> 00:33:54,616
Сондықтан оған айту сіздің міндетіңіз
296
00:33:54,700 --> 00:33:57,870
бәрі менің арқамда.
297
00:33:58,370 --> 00:34:01,123
«Ой, граф келгеннен бері,
298
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
Сіздің тырнақтарыңыз әлдеқайда жылдам өседі!
299
00:34:05,085 --> 00:34:07,004
Осындай нәрсе, солай ма?
300
00:34:08,547 --> 00:34:09,506
Міне, сыйлық.
301
00:34:21,769 --> 00:34:24,229
О, ол сондай ойшыл!
302
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Бұл менікі болады
ол жындыханаға барғанда.
303
00:34:29,610 --> 00:34:33,072
Осы бейшара қызды көргенде жүрегім ауырады.
304
00:34:33,155 --> 00:34:35,699
Сіз көк сапфирді көрдіңіз бе?
305
00:34:39,495 --> 00:34:41,121
Қарап көрейік...
306
00:34:43,373 --> 00:34:46,877
Бұл сапфир емес, көк шпинель.
307
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
Бәрі жақсы, ханым.
Шпинельдер де қымбат.
308
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
Сіз қалай білесіз?
309
00:34:55,928 --> 00:35:00,099
Әй, апам...
Айтайын дегенім, мені Минами ханым үйретті.
310
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Бірақ бәрі жақсы!
311
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Мүлдем ұялудың қажеті жоқ.
312
00:35:04,228 --> 00:35:06,814
Сіздің орташа қоршауыңыз
оларды әрең ажырата алады.
313
00:35:06,897 --> 00:35:07,856
Солай ма?
314
00:35:22,454 --> 00:35:25,290
Барлық нәрселерден
Мен жуынып, киіндім,
315
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
осындай әдемі нәрсе болды ма?
316
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
Мен оған көрсеткім келеді
үйдегі адамдарға.
317
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
Олар не айтар еді?
318
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
Мүмкін бұл?
319
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Таңқаларлық!
320
00:35:44,143 --> 00:35:47,813
С... керемет әдемі!
321
00:35:54,319 --> 00:35:55,779
Ол ұятсыз.
322
00:36:00,492 --> 00:36:04,413
Граф маған шарап ұсына берді.
323
00:36:11,670 --> 00:36:12,546
Бұл жақсы ма?
324
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
Тұншығып жатыр.
Әйелдер мұндай заттарды қалай киеді?
325
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
Бұл тұншықтырады деп ойлайсыз ба?
326
00:36:20,804 --> 00:36:22,598
Ханым, сіз мені өлтіріп жатырсыз!
327
00:36:26,476 --> 00:36:29,188
Киінген, сен де ханымға ұқсайсың.
328
00:36:33,984 --> 00:36:35,402
Мен білемін деп ойлаймын
329
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
граф не айтқысы келді.
330
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Сіздің бетіңіз...
331
00:36:44,203 --> 00:36:45,662
Әр түнде төсекте,
332
00:36:47,080 --> 00:36:48,665
Мен сенің жүзіңді ойлаймын.
333
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
Ақымақ болмаңыз, ханым.
334
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Ханымдар шынымен де күңдердің қуыршақтары.
335
00:37:05,766 --> 00:37:09,895
Бұл түймелердің барлығы менің көңіл көтеруім үшін.
336
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
Егер мен түймелерді қайтарсам
және сымдарды суырып алыңыз,
337
00:37:15,150 --> 00:37:18,528
содан кейін ішіндегі тәтті нәрселер,
338
00:37:19,196 --> 00:37:21,531
бұл тәтті және жұмсақ нәрселер...
339
00:37:23,951 --> 00:37:28,413
Егер мен әлі қалта ұры болсам
Қолымды ішке қарай сырғытып жіберер едім...
340
00:38:01,697 --> 00:38:05,367
Ханым, сіз шынымен барасыз ба?
ағаңа үйленемін бе?
341
00:38:09,121 --> 00:38:13,125
Ол мені сол үшін өсірді,
оған менің байлығым керек екенін біле тұра.
342
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
Францияда атақты коллекционер бар.
343
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
Ол өзінің бүкіл кітапханасын жинайды
аукционға.
344
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
Алтын кенішінің табысы
құнын өтемейді.
345
00:38:25,345 --> 00:38:29,016
Мен болсам, алтын алу үшін кітаптарды сатар едім,
керісінше емес.
346
00:38:31,184 --> 00:38:34,396
Ойланып көрдіңіз бе
басқаға тұрмысқа шығу?
347
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Мысалы, Граф Фудзивара сияқты--
348
00:38:36,273 --> 00:38:39,568
Сіз күңге өте құмарсыз.
349
00:39:07,429 --> 00:39:08,889
Әзірше,
350
00:39:09,306 --> 00:39:11,433
Ханымның оқуға баруы қажет емес
ауру блять,
351
00:39:11,516 --> 00:39:13,477
әйелінің жиеніне үйленгісі келетіндер.
352
00:39:15,604 --> 00:39:19,941
Орнына жалған Count барады
Кітапханаға жалған кітаптар жасау үшін.
353
00:39:23,945 --> 00:39:27,699
Ханым оны күтуде
Сағат 2-де өнер сабағы,
354
00:39:27,783 --> 00:39:29,076
және күтеді...
355
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
Байғұс қыз,
356
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
жалғанға жүрегін жоғалту.
357
00:40:10,784 --> 00:40:12,452
Өтінемін, санаңыз!
358
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
Кешіктіргенім үшін кешіріңіз.
359
00:41:07,883 --> 00:41:09,217
Бұл жақсы.
360
00:41:17,434 --> 00:41:21,730
Мүмкін маған көбірек жаттығу керек шығар
оған өлшемділік беру.
361
00:41:21,813 --> 00:41:24,316
Өлшемділік... мүмкін.
362
00:41:24,399 --> 00:41:27,819
Соған қарамастан, сіздің көзқарасыңыз бар
бұл жай шеберліктен асып түседі.
363
00:41:28,403 --> 00:41:31,573
Тікелей көріп тұрған сияқтысыз
объектінің мәніне.
364
00:41:32,574 --> 00:41:36,661
Мысалы, бұл шабдалы
құрамында су көп.
365
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
Мен сенің алдыңда тұруға тартынамын,
366
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
Менің ойымды оқи аласың ба деп қорқып.
367
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Бүгінгі күнге жетеді.
368
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
Толық дерлік піскен.
369
00:42:08,568 --> 00:42:09,402
Қазірдің өзінде?
370
00:42:14,199 --> 00:42:15,325
Қарғыс атсын...
371
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
Сіз не білесіз?
372
00:42:20,664 --> 00:42:24,376
Граф келгеннен бері,
сенің беттерің қызарып кетті.
373
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
Олар бар ма?
374
00:42:31,925 --> 00:42:34,219
Анаң қалай қайтыс болды?
375
00:42:35,845 --> 00:42:40,767
Мен сәби кезімде,
үлкен үйде ол асылып өлді...
376
00:42:40,850 --> 00:42:44,813
- Айтайын дегенім, ол асылып қалды...
– Менің апам сияқты асылып өлді ғой, а?
377
00:42:45,605 --> 00:42:47,357
Жақсы, өте көп.
378
00:42:55,073 --> 00:42:59,286
Ол сені жиі құшақтап алған болуы керек
ол тірі болғанда, солай ма?
379
00:43:03,748 --> 00:43:07,669
Анам мені дүниеге әкеліп қайтыс болды.
380
00:43:09,045 --> 00:43:15,552
Сондықтан оны өзім тұншықтырып өлтіргендей болдым.
381
00:43:17,554 --> 00:43:20,181
Мен ешқашан дүниеге келмегенімді қалаймын.
382
00:43:24,561 --> 00:43:26,980
Ешқашан сәби дүниеге келгені үшін кінәлі емес.
383
00:43:28,148 --> 00:43:30,442
Анаң ойласа
түсіне алар едіңіз
384
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
бұл оның айтқаны еді.
385
00:43:33,903 --> 00:43:37,198
Оның бақытты болғаны
Өлер алдында саған ие болу,
386
00:43:38,283 --> 00:43:39,868
оның еш өкінбейтінін.
387
00:43:46,916 --> 00:43:48,627
Осы жерде сәл күте тұрыңыз, ханым.
388
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
Мен саңырауқұлақ теруге барамын.
389
00:43:53,673 --> 00:43:56,551
Бүгін кешке саңырауқұлақ бұқтырамыз,
саған бұл ұнайды.
390
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
Мен сенімен барамын.
391
00:43:59,304 --> 00:44:00,555
Мен тез боламын.
392
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
Жаңбыр жауар алдында.
393
00:44:12,192 --> 00:44:13,026
Жақсы қыз...
394
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
Қандай кездейсоқтық.
395
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
Шынымен.
396
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
Жаныңда отыруға болады ма?
397
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
Хан ұялшақ және дірілдеп отырады.
398
00:44:53,858 --> 00:44:56,695
Джентльмен табанды.
399
00:44:57,487 --> 00:45:01,157
Түйсінгіш қызметші
бір сәтке шықты.
400
00:45:02,409 --> 00:45:04,661
Бәрі жақсы, Суки.
401
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
Барлығы өнер көрсетуде
олардың рөлдері өте жақсы.
402
00:45:10,458 --> 00:45:11,292
Қарғыс атсын.
403
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
Қызметкерлер бұл кіреберісті пайдалана алмайтынын білесіз!
404
00:45:28,143 --> 00:45:28,977
Эй!
405
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
Мен мұнда ешқашан келмегенімді қалаймын.
406
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
Келу дұрыс болмады.
407
00:45:43,908 --> 00:45:46,745
Тамако, сен акварель әкелдің, солай ма?
408
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
Әрине, мырза!
409
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Акварель бояулары мен қылқаламдар--
410
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
Барып, майларды алыңыз.
411
00:45:53,334 --> 00:45:56,838
Мұндай күн майларды қажет етеді!
412
00:46:19,736 --> 00:46:20,779
Қат!
413
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Ханым!
414
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
Милорд!
415
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
Ханым...
416
00:47:07,534 --> 00:47:10,119
Қараңғылық! Шам әкеліңіз.
417
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
Ойлануым керек.
418
00:47:32,183 --> 00:47:34,102
Маған бай болу керек,
419
00:47:34,477 --> 00:47:38,815
алыстағы айлаққа жүзіп,
Мен әрең танитын тамақты жеу,
420
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
жарқыраған бөтелкелерімді сатып ал,
және...
421
00:47:42,277 --> 00:47:43,820
Хидеко туралы ойламаңыз.
422
00:47:45,405 --> 00:47:46,906
Ешқашан Хидеко туралы ойламаңыз--
423
00:48:15,101 --> 00:48:17,145
Мен оралдым
ал сен маған да келмедің.
424
00:48:18,563 --> 00:48:21,149
Кеш болды, ұйықтап қалған шығармын.
Кешірім өтінемін.
425
00:48:22,901 --> 00:48:25,737
Оның қаншалықты қиын екенін білесің
сол оқуларды орындау керек пе?
426
00:48:26,696 --> 00:48:29,699
Мен макияжымды алып тастауым керек
және барлығын өзім өзгертемін бе?
427
00:48:30,909 --> 00:48:32,911
Мен қорқынышты түс келе жатқанын сеземін. Мұнда ұйықта.
428
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
Ол маған ұсыныс жасады.
429
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
15-і күні,
430
00:49:06,945 --> 00:49:10,949
ағам шахтасына барғанда,
ол Жапонияға қашқысы келеді.
431
00:49:13,993 --> 00:49:15,662
Сіз не айттыңыз?
432
00:49:18,665 --> 00:49:20,375
Мен сенімді емес екенімді айттым.
433
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
Неліктен?
434
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
Мен қорқып тұрмын.
435
00:49:24,295 --> 00:49:25,546
Ағаңның ашуынан ба?
436
00:49:28,299 --> 00:49:29,133
Графтан.
437
00:49:31,803 --> 00:49:34,389
Неден қорқу керек? Ол сондай мейірімді.
438
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
Мен білмеймін, мен оны сезінемін.
439
00:49:43,272 --> 00:49:45,942
Бұл тарту рефлексі сияқты
қолыңызды жалыннан қайтарыңыз.
440
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
Айтыңызшы...
441
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
Ер адамдар нені қалайды?
442
00:50:05,253 --> 00:50:06,087
Кешіріңіз?
443
00:50:07,463 --> 00:50:11,009
Айтайын дегенім, үйленген соң, түнде...
444
00:50:14,846 --> 00:50:17,724
Мен қайдан білер едім?
Мен іс жүзінде баламын
445
00:50:17,807 --> 00:50:21,686
анасы жоқ.
Мұнда ешкім жоқ...
446
00:50:27,859 --> 00:50:28,735
Бірінші.
447
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Меніңше, біз сүйісеміз бе?
448
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
Және?
449
00:50:39,120 --> 00:50:40,580
Ол сені құшағында ұстайтын.
450
00:50:41,414 --> 00:50:42,248
Тұрып тұрсыз ба?
451
00:50:43,750 --> 00:50:46,919
Тек жататын жер қалмағанда
немесе сіз асығыссыз.
452
00:50:47,003 --> 00:50:49,881
Әдетте сіз мұны төсекте жасайсыз.
453
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Бұл қашан болатынын білесіз.
454
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
Бұл жай ғана ішу сияқты
бірінші рет.
455
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Қашан болады?
456
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
Бірақ...
457
00:51:01,559 --> 00:51:04,479
Соқыр адамдай болуы мүмкін бе,
458
00:51:05,229 --> 00:51:09,108
сезе алмау ма?
459
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
Не болды.
460
00:51:12,779 --> 00:51:14,697
Мен оған бір нәрсені көрсетемін
содан кейін оны төсекке жатқызыңыз.
461
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
Байғұс,
462
00:51:18,576 --> 00:51:25,124
бөтен елде жалғыз,
сол пайдасыз кітаптарды оқу,
463
00:51:25,875 --> 00:51:28,419
бір пайдалы дағдыны үйренбестен.
464
00:51:46,104 --> 00:51:48,231
Кәмпиттің дәмі неге басқаша?
465
00:51:49,899 --> 00:51:53,111
Ащы ащы болады,
466
00:51:53,194 --> 00:51:56,114
қышқыл тәтті болады,
467
00:51:56,739 --> 00:52:00,201
тәтті дәмді болады...
468
00:52:00,284 --> 00:52:01,786
Мұның бәрін сіз қайдан білесіз?
469
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
Сізде тәжірибе бар ма?
470
00:52:07,667 --> 00:52:10,753
Құрбым Құтан үйретті.
471
00:52:11,420 --> 00:52:13,673
Саған үйретті ме? Сөзбен?
472
00:52:13,756 --> 00:52:16,092
Иә, тек сөзбен.
473
00:52:35,486 --> 00:52:36,946
Демек, бұл солай.
474
00:52:37,488 --> 00:52:40,199
Графқа деген сезімің осылай болады.
475
00:52:41,284 --> 00:52:42,201
Шынымен бе?
476
00:52:42,910 --> 00:52:44,579
Граф, шынымен...
477
00:52:47,665 --> 00:52:50,543
Ол ойламайды
ол мәйітті сүйіп жатыр ма?
478
00:52:52,503 --> 00:52:54,839
Менің суық қол-аяғымды білесіз.
479
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
Шынымен бе?
480
00:52:57,425 --> 00:52:58,259
Мұнда.
481
00:53:07,143 --> 00:53:08,853
Бұл жай ғана жақсы сезінеді.
482
00:53:09,395 --> 00:53:10,229
Сізге ұнайды ма?
483
00:53:12,273 --> 00:53:15,109
Маған жаса. Мен оның қалай сезінетінін білгім келеді.
484
00:53:19,614 --> 00:53:23,826
Оның да осылай жасағысы келетініне сенімдімін.
485
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
Сосын...
486
00:53:32,585 --> 00:53:34,253
Бұл өте сүйкімді.
487
00:53:36,881 --> 00:53:38,925
Егер граф мұны көрсе...
488
00:53:49,352 --> 00:53:52,271
Ол шынымен де осындай нәзік бола ма?
489
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Әрине.
490
00:53:54,523 --> 00:53:57,360
Ол да саған осылай тиеді.
491
00:53:57,777 --> 00:53:58,611
Және осылай...
492
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
Графтың айтқанын істей бер.
493
00:54:08,079 --> 00:54:11,123
Және ол былай дейді.
494
00:54:13,709 --> 00:54:17,004
«Бұл өте жұмсақ, жылы,
495
00:54:18,798 --> 00:54:20,549
ылғалды және...
496
00:54:21,259 --> 00:54:25,304
с... с... таңғаларлық әдемі!»
497
00:54:45,700 --> 00:54:47,827
Окжу.
498
00:54:49,412 --> 00:54:52,748
Хидеко.
499
00:54:55,543 --> 00:54:57,920
Анашым.
500
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
Әке.
501
00:55:03,509 --> 00:55:06,137
Енді модель қозғалмауы керек.
502
00:55:06,971 --> 00:55:10,683
Окжу.
503
00:55:14,770 --> 00:55:18,399
- Хидеко...
- Күте тұрыңыз.
504
00:55:18,482 --> 00:55:19,900
Тоқта!
505
00:55:20,568 --> 00:55:24,196
...ұнамайды,
сен қарғыс атқыр арамза!
506
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
Тоқта!
507
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
Мен мұны істей алмаймын.
508
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Мұнда кел, Тамако.
509
00:55:37,835 --> 00:55:39,420
Сізді бос ұстау үшін басқа нәрсе табыңыз.
510
00:55:39,503 --> 00:55:40,629
Менің не айтқым келгенін білесің бе?
511
00:55:50,806 --> 00:55:52,767
Менің басқа шаруам жоқ.
512
00:55:52,850 --> 00:55:56,145
Менің жұмысым ханымға қарау.
513
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
Мен оны шайнамай түкіріп тастаймын!
Барлығы сен үшін!
514
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
Ол толығымен піскен! Толық піскен!
515
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
Егер мен бұл мүмкіндікті жіберіп алсам, мен аяқталдым!
516
00:56:15,915 --> 00:56:18,292
Сіз оны сезе аласыз ба?
Мен оны қаншалықты қалаймын?
517
00:56:18,376 --> 00:56:23,339
Қатты күрескеннен кейін
менің өмірімнің қоқыс үйіндімнен құтылу үшін,
518
00:56:23,422 --> 00:56:26,926
Мен сені бүлдіруге рұқсат етемін деп ойлайсың ба, қаншық?
519
00:56:27,009 --> 00:56:32,264
Ханымға айтайын ба
Сіз қалта ұрысынан басқа ештеңе емессіз бе?
520
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
Жақсы, менің де оған айтар сөзім бар.
521
00:56:35,851 --> 00:56:39,897
Сен ұлдан басқа ештеңе емессің
Төменгі корей шаруасы мен бақсысының...
522
00:56:39,980 --> 00:56:41,357
Суки.
523
00:56:41,440 --> 00:56:43,484
Үйдегі отбасыңызды ойлаңыз.
524
00:56:43,901 --> 00:56:47,613
Боқсун арқасы ауырып сәбилерін өсіріп отыр
және сол екі ақымақ.
525
00:56:47,696 --> 00:56:50,032
Олар қалай сезінеді
үйге құр қол барсаң ба?
526
00:56:50,408 --> 00:56:51,909
Анаңның абыройын түсіргің келе ме?
527
00:56:52,368 --> 00:56:54,328
Сіз үйге даңқпен баруыңыз керек.
528
00:56:59,875 --> 00:57:03,504
Сондықтан Хидеконы қатты итермеңіз.
529
00:57:03,587 --> 00:57:04,964
Оның бұл жер бетінде ешкімі жоқ.
530
00:57:05,047 --> 00:57:08,134
Оны қорқытсаң,
ол моллюска сияқты қатты жабылады.
531
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
Ал өтінемін...
532
00:57:14,265 --> 00:57:18,811
Менің қолымды енді ешқашан қойма
Сіздің кішкентай әтешіңіз туралы.
533
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
Әй.
534
00:57:29,947 --> 00:57:32,867
Сіздің тырнақтарыңыз тезірек өсті
граф келгеннен бері.
535
00:57:32,950 --> 00:57:34,452
Қандай қызық.
536
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
Ханым, білмеу сізді алаңдатпай ма?
537
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
Кең теңізде қанша кеме жүзеді,
538
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
кететін адамдар, қайтып бара жатқан адамдар,
539
00:57:47,590 --> 00:57:49,800
қоштасатындар
немесе адамдарды қайта қарсы алу.
540
00:57:50,301 --> 00:57:52,344
Сіз саяхаттаған ең алыс жер қайда?
541
00:57:52,803 --> 00:57:53,888
Үйдің арғы жағындағы төбе?
542
00:58:00,895 --> 00:58:05,065
Қайда барсам да ағам қуып келеді.
543
00:58:07,568 --> 00:58:09,820
Мен өмірімді осылай өткіздім.
544
00:58:12,364 --> 00:58:16,243
Мен осында қанағаттанар едім,
менімен болсаң.
545
00:58:21,582 --> 00:58:24,126
Сіз менімен жаңа аяқ киіммен жүре аласыз,
546
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
маған әңгімелер айтыңыз,
547
00:58:28,589 --> 00:58:32,301
және аяғымды уқалаңыз.
548
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
Сіз бақыттысыз, ханым.
549
00:58:37,139 --> 00:58:40,601
Сені жақсы көретін адам
сені қорғайтын күші бар.
550
00:58:41,060 --> 00:58:42,686
Бұл сирек.
551
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Бірақ мен оны жақсы көретінімді білмеймін.
552
00:58:49,109 --> 00:58:50,152
Сен оны сүйесің.
553
00:58:54,114 --> 00:58:55,491
Сіз қалай білесіз?
554
00:58:57,284 --> 00:58:59,328
Күні бойы терезеге қарап отырасың,
555
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
ұйқыңа бұрылып, күрсініп,
556
00:59:05,417 --> 00:59:06,752
және сіздің тырнақтарыңыз ...
557
00:59:06,835 --> 00:59:08,546
Мен оны сүймеймін десем ше?
558
00:59:09,797 --> 00:59:12,675
Мен басқа біреуді сүйемін десем ше?
559
00:59:14,176 --> 00:59:18,514
Менде бұл жер бетінде ешкім жоқ...
560
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
Менің оған үйленгім келе ме?
561
00:59:25,396 --> 00:59:26,730
Сіз оны жақсы көресіз.
562
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
Мисс!
563
01:00:31,253 --> 01:00:32,129
Соңында,
564
01:00:32,212 --> 01:00:36,050
Хидеко ұсынысты қабылдады,
Мен де Жапонияға барсам.
565
01:00:36,717 --> 01:00:38,594
Граф, ренжіген кейіп танытқаннан кейін
біраз уақытқа,
566
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
басын изеді.
567
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
Ағасы кеткен күні
оның шахтасына бару,
568
01:00:44,892 --> 01:00:49,396
Граф қайтып кеткендей кейіп танытты
Жапонияға барып, жақын жерде жасырынған.
569
01:01:02,409 --> 01:01:04,912
Сізде бір апта еркіндік болады,
570
01:01:05,996 --> 01:01:10,542
бірақ әрқашан жертөлені есте сақтаңыз.
571
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Мисс!
572
01:02:58,984 --> 01:03:05,824
Саяхатқа шыққаныңызға рахмет
бүгін біздің паромда.
573
01:03:05,908 --> 01:03:11,371
Біз Шимоносекиге жетеміз
сағат 19:30--да
574
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
Ақыры үйге барамыз.
575
01:03:20,464 --> 01:03:23,592
- Үш жыл болды...
- Көп болды.
576
01:03:29,181 --> 01:03:31,350
- Сен не істеп жатырсың?
- Кешіріңіз.
577
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
Ұрлық жасамау үшін...
578
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
Ұрлық жасамау үшін...
579
01:04:48,844 --> 01:04:50,345
Зина жасамау үшін...
580
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
Зина жасамау үшін...
581
01:04:53,348 --> 01:04:55,309
Өтірік айтпау үшін...
582
01:04:55,392 --> 01:04:57,686
Өтірік айтпау үшін...
583
01:06:34,199 --> 01:06:39,079
Өрмекші жіп жіптерге тартылды
584
01:06:39,705 --> 01:06:44,001
Стрюмминг цитраны орындайды
585
01:06:44,584 --> 01:06:47,421
Мың қасірет
586
01:06:54,469 --> 01:07:01,309
Көк аспан астында
Тек қарғалар жылайды
587
01:07:02,060 --> 01:07:07,024
Қандай сорлы менің сытқырым
588
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
Менің сүйікті сырғам...
589
01:07:21,163 --> 01:07:23,123
Жақсы ұйықтадың ба?
590
01:07:33,467 --> 01:07:34,468
Кешіріңіз.
591
01:07:35,135 --> 01:07:36,636
Кешіріңіз.
592
01:07:41,433 --> 01:07:46,813
Граф қонақ үй иесіне ақша төледі
қашып кетуіміз мүмкін деп қорқып, бізге тыңшылық жасау.
593
01:07:46,897 --> 01:07:49,900
Неге киіну керек?
Менің бәрібір шаруам жоқ.
594
01:07:52,277 --> 01:07:54,071
Заттар тым баяу қозғалуда.
595
01:07:54,154 --> 01:07:57,616
Мен Хидеко шынымен есінен тануы мүмкін деп қорқамын.
596
01:07:58,408 --> 01:08:00,368
Бұрынғыдай «қыз» ойнаймыз ба?
597
01:08:04,039 --> 01:08:07,584
Графтың белгісі жоқ
таңертеңнен кешке дейін.
598
01:08:08,335 --> 01:08:12,339
Неке қиюды куәландыру
және мұраны қолма-қол ақшаға айналдыру
599
01:08:12,422 --> 01:08:13,757
көп жұмысты қажет етеді, дейді ол.
600
01:08:53,046 --> 01:08:54,881
Қалайша қатыгез болдың?
601
01:08:54,965 --> 01:08:58,301
Сіз гүлді жұлдыңыз, енді оны қайта отырғызыңыз.
602
01:08:58,385 --> 01:08:59,845
Саған не керек?
603
01:09:00,512 --> 01:09:03,723
Тезірек оны жындыханаға тастаңыз!
604
01:09:38,216 --> 01:09:39,843
Бір аптадан кейін,
605
01:09:50,228 --> 01:09:51,521
ақырында...
606
01:10:38,860 --> 01:10:39,694
Осы жолмен.
607
01:10:46,493 --> 01:10:47,869
Олар жындыханадан.
608
01:10:47,953 --> 01:10:49,162
Сіз не айтарыңызды білесіз.
609
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
Ол адам кім?
610
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
Графиня ханым Фудзивара.
611
01:11:08,223 --> 01:11:10,976
Оның қыз есімі Изуми Хидеко болды.
612
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
Ал сіз кім болуыңыз мүмкін?
613
01:11:14,729 --> 01:11:16,439
Мен ханымның күңімін.
614
01:11:16,856 --> 01:11:18,692
- Сенің атың кім?
- Бұл Тамако.
615
01:11:20,193 --> 01:11:22,904
Сосын қандай ем
616
01:11:23,655 --> 01:11:26,324
Сіздің ханым талап етеді деп ойлайсыз ба?
617
01:11:40,755 --> 01:11:44,134
Оны бір жерде ұстау керек
618
01:11:44,217 --> 01:11:50,056
оған ешкім зиян тигізе алмайтын жерде
және ол ешқандай зиян келтіре алмайтын жерде.
619
01:11:54,686 --> 01:11:59,524
Бірнеше сынақ, содан кейін жасайық
Бейбітшілік қонақүйіндегі қой еті.
620
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Бітті. Жақсы жұмыс.
621
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
Қорықпаңыз.
622
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
Қайырлы күн, графиня.
623
01:13:00,335 --> 01:13:01,920
Мені есіңізде ме?
624
01:13:05,465 --> 01:13:06,299
графиня?
625
01:13:15,975 --> 01:13:17,352
Бұл не?
626
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
Біз сізге зиян тигізбейміз деп отырмыз, графиня.
627
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
Біз сізге қарайтын боламыз.
628
01:13:23,858 --> 01:13:27,529
Сіз дұрыс емес адамды таптыңыз.
Ол графиня.
629
01:13:28,446 --> 01:13:30,323
Оларға айтыңыз, тақсыр!
630
01:13:31,991 --> 01:13:35,829
Ол әлі де сенеді
ол кәрістің күңі.
631
01:13:37,580 --> 01:13:41,042
Себебі оның күтушісі кәріс болған.
632
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Сен ақымақ!
633
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
Мені босатыңдар, лас қаншықтар!
634
01:13:46,965 --> 01:13:50,593
Біз бұл жерде мұндай тілді қолданбаймыз,
сіздің ханым.
635
01:13:50,677 --> 01:13:51,970
Мисс!
636
01:13:56,474 --> 01:14:00,895
Менің бейшара ханым, ол есінен танып қалды.
637
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
Қандай да бір көмегі тиер болса,
638
01:14:04,274 --> 01:14:08,987
бұл оның анасынан
және ол оны жақсы көретін
639
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
ашуланбас бұрын.
640
01:14:16,828 --> 01:14:19,122
Сондай қамқор қыз.
641
01:14:21,624 --> 01:14:24,961
Сіз осылай ойлаған шығарсыз
Хидеко ақымақ болды.
642
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
Ақымақ... мүмкін емес.
643
01:14:28,882 --> 01:14:32,594
Мен сізге басынан бастап айтамын
Мисс Изуми Хидеко...
644
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
әрқашан болған...
645
01:14:37,891 --> 01:14:38,975
Мисс!
646
01:14:39,976 --> 01:14:41,728
...шіріген қаншық.
647
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
ЕКІНШІ БӨЛІМ
648
01:14:48,026 --> 01:14:53,573
Мен шіріген қаншық емеспін!
Жоқ! Жоқ!
649
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
Аузыңа сал, Хидеко.
650
01:15:05,752 --> 01:15:06,961
Қолыңызды созыңыз.
651
01:15:26,064 --> 01:15:29,025
Келесі жолы қайта сөйлескіңіз келеді,
652
01:15:29,484 --> 01:15:32,779
осы металл моншақ дәмін есте сақтаңыз.
653
01:15:38,993 --> 01:15:41,746
Бүгін түннен бастап жалғыз ұйықтайсың.
654
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
- Жарайсың ба?
- Маған жарық беріңізші.
655
01:15:54,968 --> 01:15:58,179
Бізге мұнайды үнемдеуге бұйрық берілді.
656
01:15:58,763 --> 01:16:00,431
Кішкентай жырау.
657
01:16:00,515 --> 01:16:01,933
Жапон тілінде сөйле!
658
01:16:04,811 --> 01:16:08,565
Ішінде дәудей адам бар
659
01:16:08,648 --> 01:16:12,777
кім тұра алмайды
қыздардың айқайлаған дауысы.
660
01:16:13,403 --> 01:16:16,948
Егер ол сізді естісе, ол жарылып кетеді
сенен кейін сол есіктен.
661
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
Содан соң?
662
01:16:23,162 --> 01:16:27,417
Ол сені алып денесімен тұншықтырады,
663
01:16:27,834 --> 01:16:30,169
сондықтан сіз дыбыс шығара алмайсыз.
664
01:16:44,517 --> 01:16:45,602
Апай.
665
01:16:46,269 --> 01:16:47,979
Менің, менің.
666
01:16:49,522 --> 01:16:52,233
Кішкентай қызды осылай қорқыту.
667
01:17:42,241 --> 01:17:43,534
Ал мен?
668
01:17:45,244 --> 01:17:46,871
Мен де әдемімін бе?
669
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
Мұқият қараңыз.
670
01:17:57,423 --> 01:17:59,509
Мен салыстыра алмаймын дейді бәрі
671
01:18:00,009 --> 01:18:04,138
менің үлкен әпкемге.
672
01:18:06,849 --> 01:18:07,684
Күн.
673
01:18:08,309 --> 01:18:09,143
Түн.
674
01:18:09,727 --> 01:18:10,561
Күн.
675
01:18:11,312 --> 01:18:12,146
Түн.
676
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
Адам.
677
01:18:14,732 --> 01:18:15,775
Әйел.
678
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
Адам.
679
01:18:18,444 --> 01:18:19,362
Әйел.
680
01:18:22,740 --> 01:18:23,574
Көз.
681
01:18:24,242 --> 01:18:25,243
Мұрын.
682
01:18:26,077 --> 01:18:27,161
Ауыз.
683
01:18:27,912 --> 01:18:28,788
Құлақ.
684
01:18:29,872 --> 01:18:30,790
Иық.
685
01:18:31,624 --> 01:18:32,667
Емізік.
686
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
Кіндік.
687
01:18:35,002 --> 01:18:35,837
Көз.
688
01:18:36,295 --> 01:18:37,422
Мұрын.
689
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Ауыз.
690
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Құлақ.
691
01:18:41,050 --> 01:18:42,552
Иық.
692
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
Емізік.
693
01:18:44,262 --> 01:18:45,304
Кіндік.
694
01:18:48,641 --> 01:18:49,892
Пенис.
695
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
Қынап.
696
01:18:57,567 --> 01:18:59,777
P... пенис.
697
01:19:00,361 --> 01:19:01,654
Қынап.
698
01:19:38,024 --> 01:19:41,235
Мен түсінбеймін деп ойлайсың ба
корейше сөйлейсің бе?
699
01:19:44,197 --> 01:19:48,743
Мен біраз жынды болдым және қаладым
басқалардың бәрі де жынды болуы керек.
700
01:19:53,289 --> 01:19:56,501
Сасаки ханым кезде
мен сияқты ессіз көрінді,
701
01:19:56,584 --> 01:19:58,836
өмір төзімдірек болды.
702
01:20:17,230 --> 01:20:20,983
Мен сенің біраз ессіз екеніңді білемін.
703
01:20:21,776 --> 01:20:25,029
Бұл сіздің анаңыздың отбасында жұмыс істейді.
704
01:20:26,072 --> 01:20:28,533
Сондықтан мен сені жаттықтырамын,
705
01:20:28,616 --> 01:20:29,826
ойыңызды дұрыс орнату үшін.
706
01:20:30,326 --> 01:20:35,164
Егер мен сәтсіздікке ұшырасам, деп аталатын жер бар
Жапониядағы «психикалық аурухана».
707
01:20:39,001 --> 01:20:41,712
Рационалды немістер құрған,
708
01:20:41,796 --> 01:20:45,633
бұл ақылсыздықты емдеуде өте тиімді.
709
01:20:46,175 --> 01:20:49,929
Олар топырақты шұңқыр қазады,
әрқайсысына бір науқасты қою,
710
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
және үстіне қақпақтарды қойыңыз.
711
01:20:51,514 --> 01:20:54,058
Науқастар жақсарғанда,
олар қарғыбауды алады,
712
01:20:54,141 --> 01:20:57,979
сондықтан олар ит сияқты жорғалай алады.
713
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
Менімен бірге келген шие ағашы
Жапониядан келген кемеде
714
01:21:29,260 --> 01:21:30,928
екі рет гүлдеді.
715
01:21:32,597 --> 01:21:35,725
«Джинлян ақыры ұшып кеткенде
оның киімдері,
716
01:21:35,808 --> 01:21:39,020
Симень-Цин оның Нефрит қақпасын тексерді...
717
01:21:39,103 --> 01:21:42,857
Ақ-қардай түксіз-ақ
және нефриттей тегіс...»
718
01:21:45,526 --> 01:21:47,445
Сөз арасында үзіліс жасау керек.
719
01:21:48,654 --> 01:21:51,574
Ит шапқандай оқыма
оның тәрелкесінде!
720
01:21:54,035 --> 01:21:56,871
Апайдың оқығанын тыңдаңыз.
721
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
«Джинлян ақыры ұшып кеткенде
оның киімдері,
722
01:22:08,758 --> 01:22:12,553
Симен Цин өзінің нефрит қақпасын қарап шықты...
723
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
ҚҰПИЯНЫ ЖАҚСЫ АШУ
724
01:22:14,138 --> 01:22:18,225
...оны түксіз, қардай аппақ табу үшін,
725
01:22:18,643 --> 01:22:20,770
және нефрит сияқты тегіс.
726
01:22:21,228 --> 01:22:23,564
Барабандай қатты,
727
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
және жібектей жұмсақ.
728
01:22:27,151 --> 01:22:31,739
Бірде ол ет перделерін ашты,
729
01:22:33,157 --> 01:22:38,579
ескі шараптың иісі
ішінен шыққан,
730
01:22:40,122 --> 01:22:45,169
және бүктеуге
қызыл барқыт интерьерден
731
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
шық моншақтары пайда болды.
732
01:22:48,547 --> 01:22:53,761
Оның орталығы қараңғы және бос болды,
733
01:22:54,428 --> 01:22:57,640
бірақ оның өз өмірі бар сияқты,
734
01:22:58,224 --> 01:23:02,269
ол дірілдеп, дірілдеп кетті».
735
01:23:30,756 --> 01:23:34,969
Бәрі оны қысқартқысы келді,
бірақ ағам бас тартты.
736
01:23:36,846 --> 01:23:41,517
Ол бұл ағашты Фудзи тауынан айтты
нағашымның жанын сіңірген еді.
737
01:23:42,518 --> 01:23:48,107
Қызметшілер осылай деп сыбырлады
ағаштың жоғары құнына байланысты,
738
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
бірақ менің ағам дұрыс айтты деп ойлаймын.
739
01:23:51,694 --> 01:23:54,155
Шие гүлінен білуге болады,
740
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
қайсысы жарқынырақ болды
және ұзағырақ гүлдеді.
741
01:24:31,108 --> 01:24:33,319
"Айтшы, Джульетта.
742
01:24:33,694 --> 01:24:37,156
Қалайсың ба
Бұл жігерлі жас рыцарь сізді құтқарады ма?
743
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
Герцогиня батыл түрде басын шайқады,
744
01:24:46,373 --> 01:24:53,380
менің үлкен көңілім қалды.
745
01:24:55,883 --> 01:24:56,926
Енді,
746
01:24:57,968 --> 01:25:00,054
менің батыл рыцарь».
747
01:25:05,101 --> 01:25:07,144
О, бұл жаңа бет!
748
01:25:10,648 --> 01:25:11,982
Қазір,
749
01:25:12,066 --> 01:25:13,943
менің батыл рыцарь.
750
01:25:15,528 --> 01:25:21,992
Осы ескі тыртықтарды көргенде
және жаңа қызғылт жаралар,
751
01:25:22,076 --> 01:25:23,786
не сезінесіз?
752
01:25:27,331 --> 01:25:29,834
Мен бейшара әйелді аяймын.
753
01:25:29,917 --> 01:25:34,922
Мен оны жалап, жалап алғым келеді,
оны еркелетіп, еркелетіңіз.
754
01:25:36,090 --> 01:25:38,300
Оны осылай аясаң,
755
01:25:39,135 --> 01:25:43,389
неге оның орнын алмасқа
және ол сізді қамшылауға рұқсат етсін бе?
756
01:25:50,437 --> 01:25:54,400
Герцогиня қамшыны көтерді
ауада биік, сосын...
757
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
Және тағы да...
758
01:26:11,750 --> 01:26:14,879
Менің әтешім қатты тік болды.
759
01:26:20,801 --> 01:26:24,805
Егер ол он минутқа сенікі бола алса,
760
01:26:24,889 --> 01:26:26,724
орнына не берер едің?
761
01:26:27,641 --> 01:26:30,728
Жүрегіңіз нені қалайды.
762
01:26:31,228 --> 01:26:33,981
Осы кең әлемде кез келген нәрсе.
763
01:26:35,691 --> 01:26:39,236
Бірде герцог мені шешіп тастады,
764
01:26:39,320 --> 01:26:42,823
Мен орындыққа отырдым, оны өзіме тарттым,
765
01:26:43,616 --> 01:26:47,745
және менің әтешімді оның пиздасына сырғытты.
766
01:26:53,417 --> 01:26:56,420
О, Джульетта, Джульетта...
767
01:26:58,756 --> 01:27:03,594
Герцогтың арт жағынан жақындағанын сезгендей,
768
01:27:03,677 --> 01:27:06,388
мойынымда арқан сырғып кетті.
769
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Герцог арқанды ақырын тартты.
770
01:27:11,101 --> 01:27:15,814
Сабаннан ұстаған суға батып бара жатқан адам сияқты,
771
01:27:15,898 --> 01:27:20,319
Айналмалы ағындарды тарттым
оның шашынан.
772
01:27:21,487 --> 01:27:23,822
Сосын герцог сөз сөйледі.
773
01:27:26,367 --> 01:27:28,953
Он минут аяқталуға жақын.
774
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
Ақырын, қымбаттым, - деді герцогиня...
775
01:27:41,715 --> 01:27:48,472
Мен оның азабын әлі толық сезінген жоқпын.
776
01:27:54,436 --> 01:27:57,982
Жоқ, рыцарь айқайлады, тоқтама!
777
01:28:00,109 --> 01:28:03,362
Өтінемін, маған өлуге рұқсат етіңіз
778
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
осы азаптың ортасында.
779
01:28:06,073 --> 01:28:08,534
Бұл тұншықтыратын ауырсынуда.
780
01:28:52,161 --> 01:28:53,579
Сад па?
781
01:28:54,413 --> 01:28:56,081
Бұл Sade-esque.
782
01:28:56,623 --> 01:29:01,670
Бұл сол жапон адамы деп есептеледі
Кесіртке терісін жазған кім
783
01:29:02,463 --> 01:29:07,051
Ол жапондық теңізшіден алынған
Гамбургтен келген кемеде.
784
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
Арзан шаш пен тозған киім,
785
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
ескі және тозған,
786
01:29:23,567 --> 01:29:26,987
тамақ қалдықтарымен ластанған дене
және адамның секрециясы.
787
01:29:28,906 --> 01:29:33,410
Менің қуанышымды елестете аласыз ба
788
01:29:34,703 --> 01:29:38,082
мұндай сапардан кейін,
789
01:29:38,582 --> 01:29:42,961
ол менің сөреде ағаларымен бірге отырды ма?
790
01:29:43,045 --> 01:29:44,380
Тіпті ашылмағанмен салыстырғанда
791
01:29:44,463 --> 01:29:47,674
Милтонның бірінші басылымы,
ол озып кетпес еді.
792
01:29:49,593 --> 01:29:50,427
Бұл дұрыс.
793
01:29:51,178 --> 01:29:56,016
Бұл сәбилер
Мен кімге деген сүйіспеншілікті сезінемін.
794
01:29:57,309 --> 01:30:03,273
Ол бұрын егжей-тегжейлі мазмұндалған
монохромды ағаш кесу иллюстрациясы,
795
01:30:05,567 --> 01:30:07,027
бірақ көріп тұрғаныңыздай...
796
01:30:07,111 --> 01:30:08,445
Өте өкінішті.
797
01:30:10,614 --> 01:30:14,785
Егер бұл бұзылмаған болса,
Сіз өз бағаңызды атай аласыз.
798
01:30:16,537 --> 01:30:20,916
Автор сөзді жалғыз сезінді
позицияларды толық сипаттай алмады,
799
01:30:20,999 --> 01:30:24,711
және осылайша иллюстрацияны қамтиды.
800
01:30:26,088 --> 01:30:29,341
Осыған байланысты,
біз сауда-саттықты бастамас бұрын ...
801
01:30:30,259 --> 01:30:31,135
Хидеко!
802
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
Неге бізге мына көріністі көрсетпейсіз?
803
01:31:12,134 --> 01:31:15,137
АУЫРУ – КИІМ
804
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
Әдемі!
805
01:32:45,644 --> 01:32:47,771
Қайта кездескенше.
806
01:32:48,272 --> 01:32:50,524
Иә, рахмет.
807
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
Бүгінгі оқуымыз керемет болды.
808
01:32:54,111 --> 01:32:55,529
Иә, рахмет.
809
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
Әсіресе қуыршақ!
810
01:33:27,185 --> 01:33:29,104
Сіз асыл тұқымдысыз,
811
01:33:29,187 --> 01:33:33,942
бірақ сен қара жұмысқа кірісесің
картиналарды көшіру.
812
01:33:34,026 --> 01:33:37,279
Уақыт болды
813
01:33:37,362 --> 01:33:40,365
мен ақыл-ойым мен шеберлігімді тарқатқанда
құмар ойындар туралы.
814
01:33:40,866 --> 01:33:44,328
Азапты елестетіңіз
әйелдердің көп болуы
815
01:33:44,411 --> 01:33:46,121
маған ілгерілету,
816
01:33:46,204 --> 01:33:48,915
Мен көтере алмаған кезде
оларға бір стақан Бургундия сатып алу.
817
01:33:50,667 --> 01:33:54,671
Мұндағы әйелдер сізді алға тартады ма?
818
01:33:55,505 --> 01:33:57,424
Мен әйелдердің көзіне қараймын,
819
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
тек көздер.
820
01:33:59,509 --> 01:34:03,138
Олар көздерін басқа жаққа бұрады,
821
01:34:03,221 --> 01:34:05,724
бірақ олар әрқашан артына қарайды.
822
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
Бұл үнсіз алмасу
сұрақ-жауап.
823
01:34:09,895 --> 01:34:14,858
Егер мен сырғып кетсем
бүгін түнде біреудің жамылғысының астында,
824
01:34:14,941 --> 01:34:19,363
Менен бір ғана әйел бас тартады.
825
01:34:20,489 --> 01:34:22,240
Мұның ішінде Сасаки ханым бар ма?
826
01:34:23,325 --> 01:34:29,414
Ол сенің бұрынғы әйелің емес пе?
827
01:34:29,915 --> 01:34:32,751
Сіз оны жапон әйеліне үйленемін деп тастап кеттіңіз.
828
01:34:33,251 --> 01:34:36,755
Бірақ маған қызметшілер айтады
Сіз онымен әлі де төсектессіз.
829
01:34:39,257 --> 01:34:41,802
Сенен бірдеме сұрауға бола ма?
830
01:34:44,971 --> 01:34:46,139
Әрине.
831
01:34:47,557 --> 01:34:52,229
Әйеліңді тастап кетуге дейін бардың,
неге бұл жапон болуға талпынады?
832
01:34:54,856 --> 01:34:56,566
Өйткені Корея ұсқынсыз
833
01:34:57,025 --> 01:34:59,861
ал Жапония әдемі.
834
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Кейбір жапондар Жапонияны ұсқынсыз дейді,
835
01:35:04,282 --> 01:35:05,784
ал Корея әдемі.
836
01:35:06,368 --> 01:35:08,787
Сұлулық табиғатынан қатыгез.
837
01:35:08,870 --> 01:35:12,874
Корея жұмсақ, баяу, түтіккен,
сондықтан үмітсіз.
838
01:35:14,209 --> 01:35:18,630
Сол бір әйел туралы сөйлесейік
сені кім жоққа шығарады.
839
01:35:22,008 --> 01:35:25,929
Оған Сасаки ханым кіреді ме?
840
01:35:26,012 --> 01:35:28,014
Сасаки ханым...
841
01:35:30,308 --> 01:35:31,893
Егер мен оған дұрыс белгі берсем,
842
01:35:31,977 --> 01:35:36,356
ол менің есігімді қағады
іш киімсіз.
843
01:35:44,030 --> 01:35:46,116
Менің ойым дәл.
844
01:35:48,285 --> 01:35:49,661
Сонда ол кім?
845
01:35:50,245 --> 01:35:52,414
Сізді жоққа шығаратын адам?
846
01:35:54,916 --> 01:35:57,836
Сіз ең жоғары сапаға иесіз деп естідім
847
01:35:57,919 --> 01:36:01,548
антикварлық букмекерлік құралдар
Шығыс пен Батыстың,
848
01:36:02,382 --> 01:36:03,717
бірақ мен оларды мұнда көрмеймін.
849
01:36:04,092 --> 01:36:06,344
Мен оларды кейінірек көрсетемін.
850
01:36:07,804 --> 01:36:13,643
Сізден бас тартатын жалғыз адам кім?
851
01:36:16,313 --> 01:36:21,026
Мен Хидеконың көзін кездейсоқ кездестірдім,
бірақ ол басқа жаққа қарамады.
852
01:36:21,109 --> 01:36:24,404
Шынымен де, менің көзқарасымды басқан мен болдым.
853
01:36:24,488 --> 01:36:25,572
Хидеко,
854
01:36:26,198 --> 01:36:31,912
Ол көрініс береді
бүгін түнде азғын армандарыңызда ма?
855
01:36:33,747 --> 01:36:36,833
Мұндай сапар құрметіне ие болса да,
856
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
Мен нәтижеге жете алмадым деп ойлаймын.
857
01:36:40,337 --> 01:36:44,257
Мен қуана өкінер едім
мен бастаған сәт
858
01:36:44,758 --> 01:36:48,053
өйткені оның денесі
су құстарындай суық болар еді.
859
01:36:53,350 --> 01:36:55,685
Бұл ұзақ жаттығулардың нәтижесі.
860
01:36:57,479 --> 01:37:00,816
Мен сені оған құда болып жүргеніңді естідім.
861
01:37:04,986 --> 01:37:10,617
Қателеспесем,
сіз әлі жыныстық қатынасқа түскен жоқсыз ба?
862
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
Оның көзінде қалау жоқ.
863
01:37:14,871 --> 01:37:17,415
Бұл оның жаны өлі екенін білдіреді.
864
01:37:19,376 --> 01:37:21,127
Оның жаттығуын жеңілдету керек,
865
01:37:21,920 --> 01:37:25,298
егер сіз ғашық болуды ұнатпасаңыз
мәйітке.
866
01:37:48,822 --> 01:37:50,282
Темекі шегіңіз келе ме?
867
01:37:58,957 --> 01:38:02,794
Осындай асылды қалай санады
868
01:38:02,878 --> 01:38:07,048
ашуланатын әдетке айналу
темекі шегу туралы?
869
01:39:00,644 --> 01:39:04,272
Бұл менің ерекше жолым
сұлулыққа ие болу.
870
01:39:05,899 --> 01:39:09,402
Хидеко да алған болуы керек
кескіндеме сабақтары.
871
01:39:10,445 --> 01:39:12,113
Жоқ, ол жоқ.
872
01:39:12,739 --> 01:39:17,035
Мен оған сабақ берумен айналыстым
дұрыс дикциямен оқу.
873
01:39:18,286 --> 01:39:19,287
Солай ма?
874
01:39:19,788 --> 01:39:21,957
Мен оқыған Англияда,
875
01:39:22,040 --> 01:39:28,088
барлық ханымдар өндіреді деп күтілді
жарқын түстер мен әсем сызықтар,
876
01:39:29,255 --> 01:39:31,299
тіпті аз дворян отбасыларында.
877
01:39:50,402 --> 01:39:52,529
Сізге телефон қоңырауы бар, сэр.
878
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
Осы сағатта?
879
01:39:55,281 --> 01:39:56,950
Бұл Iwamura кітап дүкені.
880
01:39:57,951 --> 01:39:59,285
Солай ма?
881
01:39:59,369 --> 01:40:01,329
Бір сәт кешіріңіз.
882
01:40:11,381 --> 01:40:12,924
Сіз таң қалдырасыз.
883
01:40:14,843 --> 01:40:17,637
Ер адамдар «сұлуландыратын» сөзін қолданады
884
01:40:17,721 --> 01:40:20,682
олар әйелдің кеудесіне қол тигізгісі келгенде.
885
01:40:21,641 --> 01:40:25,228
Мен таныспын
батыстық сөйлесу этикетімен.
886
01:40:27,439 --> 01:40:30,275
Мен аздап оқимын, білесіз бе.
887
01:40:30,984 --> 01:40:32,902
Менің айтқанымда ешқандай есеп болған жоқ.
888
01:40:33,486 --> 01:40:37,907
Бұл рефлекс болды,
жалыннан қолды алу сияқты.
889
01:40:39,325 --> 01:40:40,368
Мен жалын емеспін.
890
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
Мен суда жүзетін құстай суықпын, тақсыр.
891
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
Ол жақында оралады.
892
01:40:52,756 --> 01:40:55,341
Ивамура мырза тек телефон соқты
немқұрайлы сұраумен,
893
01:40:55,425 --> 01:40:57,469
менің өтінішім бойынша.
894
01:40:57,552 --> 01:41:01,181
қатысты мәселе бар
сіздің болашағыңызды білуіңіз керек.
895
01:41:01,264 --> 01:41:04,476
Түн ортасында тас шамның жанында күтемін.
896
01:41:06,269 --> 01:41:09,397
Ол Ивамура нағыз ақымақ.
897
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Қайырлы түн, ханым.
898
01:42:28,810 --> 01:42:30,937
Менің қызметшім көрші бөлмеде ұйықтап жатыр.
899
01:42:31,020 --> 01:42:33,314
Мен болуды қаламаймын
Сізбен жанжалды қауесеттерде.
900
01:42:33,398 --> 01:42:36,943
Мен Джунконың қызметшілер бөлмесіне бара жатқанын көрдім
жастығымен.
901
01:42:37,026 --> 01:42:39,154
Асыл адам ретіндегі беделіңізді ескеріңіз.
902
01:42:39,779 --> 01:42:41,573
Мен асыл адам емеспін.
903
01:42:41,656 --> 01:42:43,449
Мен тіпті жапон емеспін.
904
01:42:43,533 --> 01:42:46,119
Оңай болды деп ойлайсыз ба?
мұнда жету үшін кәріс фермасының баласы ма?
905
01:42:47,245 --> 01:42:50,748
Жапонияда он бес ауыр жылдан кейін,
Мен сен туралы біраз нәрсені естідім.
906
01:42:51,249 --> 01:42:53,126
Дайындыққа тағы үш жыл кетті.
907
01:42:53,793 --> 01:42:56,671
Мен букмекерлік білім алдым
және жалған сурет салуды үйренді.
908
01:42:57,505 --> 01:42:59,549
Барлығы мен сені кездестіруім үшін.
909
01:42:59,924 --> 01:43:01,467
Сені азғырып, тұрмысқа шығу үшін,
910
01:43:01,551 --> 01:43:04,053
әкеңнің мұрасына ие болу үшін,
911
01:43:04,679 --> 01:43:06,306
сосын сенен құтылу үшін шығар.
912
01:43:08,433 --> 01:43:09,934
Бірақ мен сені кездестірген бойда білдім.
913
01:43:10,518 --> 01:43:12,353
Ер адамның сені азғыруы үшін...
914
01:43:14,898 --> 01:43:15,982
...мүмкін емес.
915
01:43:17,775 --> 01:43:21,112
Сондықтан арбаудың орнына,
Мен мәміле ұсынамын деп шештім.
916
01:43:22,530 --> 01:43:26,075
Некелердің көпшілігі түрмеге түскендей,
бірақ бұл сізді босатады.
917
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Мен сені осы жерден құтқарамын,
918
01:43:28,828 --> 01:43:32,290
сені алысқа апарып, еркіндік береді.
919
01:43:33,791 --> 01:43:35,960
Әрине, біз ақшаны бөлеміз.
920
01:43:37,170 --> 01:43:38,546
Бос сөз.
921
01:43:39,589 --> 01:43:42,508
Қарт адамға тұрмысқа шығады
қара тілмен
922
01:43:42,926 --> 01:43:44,052
сіздің нәзік жасыңызда мағынасы бар ма?
923
01:43:44,135 --> 01:43:46,262
Мен ешкімге үйленбеймін.
924
01:43:46,346 --> 01:43:47,680
Сіздің ойыңызда не бар?
925
01:43:53,645 --> 01:43:55,104
Бұл дұрыс емес.
926
01:43:55,647 --> 01:43:56,814
Онда сұлулық жоқ.
927
01:43:57,440 --> 01:43:59,692
Өзіңді өлтірсең,
байлығың ше?
928
01:44:00,443 --> 01:44:04,614
Бұл сіздің күш-жігеріңіздің жиынтығы бола ма?
Сіздің байлығыңыз сол азғынға кетіп жатыр ма?
929
01:44:05,281 --> 01:44:08,576
Сондықтан ол 10 кішкентай қызды сатып ала алады
және оларды кітап оқуға үйрету?
930
01:44:10,662 --> 01:44:12,872
Ағам әйтеуір бізді тауып береді.
931
01:44:13,289 --> 01:44:14,707
Сосын бізді жертөлеге апарады.
932
01:44:15,833 --> 01:44:16,918
Ағай.
933
01:44:18,044 --> 01:44:18,962
Жертөле?
934
01:44:19,045 --> 01:44:22,340
Осында адамдар дарға асылғанда, деп жазылған
935
01:44:22,423 --> 01:44:27,178
тілдері шығып тұрады
және нәжіс шығарылады.
936
01:44:28,304 --> 01:44:32,350
Бірақ сол күні апайдың аузы жабылды
937
01:44:33,142 --> 01:44:35,061
және оның түбі таза болды.
938
01:44:36,604 --> 01:44:38,690
Жақсы жерге барғыңыз келе ме?
939
01:44:56,457 --> 01:45:00,295
Мен сізге егжей-тегжейлі айтып беремін
апаңа не істедім
940
01:45:00,378 --> 01:45:02,130
Мен оның қашып бара жатқанын ұстап алған соң.
941
01:45:02,755 --> 01:45:07,302
Ендеше жүгіру туралы ойламаңыз,
түсіндім?
942
01:45:25,403 --> 01:45:26,946
Сол күні мен жай қарап, тыңдадым.
943
01:45:27,697 --> 01:45:31,200
Бірақ егер мен сонда тағы да аяқталсам ...
944
01:45:35,997 --> 01:45:37,332
Бұл жоғары концентрацияланған апиын.
945
01:45:37,832 --> 01:45:39,667
Үш тамшы сізді күні бойы ұйықтатады.
946
01:45:40,084 --> 01:45:42,587
Бес тамшы жылқыны құлатады.
947
01:45:43,129 --> 01:45:44,881
Бес минут ішінде өлімді аңсасаң,
948
01:45:45,840 --> 01:45:47,675
бәрін ішіңіз.
949
01:45:47,759 --> 01:45:51,095
Мынаны алып жүрсең,
ол сені ешқашан жертөлеге апара алмайды.
950
01:45:51,179 --> 01:45:52,263
Кем дегенде тірі емес.
951
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
Бұл менің үйлену тойындағы сыйлығым болады.
952
01:45:55,683 --> 01:45:57,393
Бұл зергерлік бұйымдарға қарағанда қымбатырақ.
953
01:46:09,072 --> 01:46:14,035
Маған қызметші болу үшін бір қыз әкел.
Жоғалып кете алатын және сағынбауға болатын адам.
954
01:46:14,452 --> 01:46:16,162
Егер сәл тығыз болса, бәрі жақсы.
955
01:46:16,245 --> 01:46:20,333
Біз оны жындыханаға жібереміз
менің атыммен.
956
01:46:22,752 --> 01:46:24,670
Олар жерге шұңқыр қазып,
957
01:46:24,754 --> 01:46:27,590
ол жерге науқасты жатқызып, қақпағын жабыңыз.
958
01:46:28,508 --> 01:46:31,094
Менің атымның сол шұңқырға көмілгенін қалаймын.
959
01:46:32,136 --> 01:46:34,639
Мен саған жаңа қызметші таба аламын,
960
01:46:34,722 --> 01:46:36,933
бірақ Джункомен не істейміз?
961
01:46:42,313 --> 01:46:47,276
Сіз шынымен ойлайсыз
Мен мисс Хидекодан әдемімін бе?
962
01:46:48,694 --> 01:46:52,782
Әрине, Хидеко әдемі, ал сен әдемісің.
963
01:46:52,865 --> 01:46:54,575
Не? Сіз корей тілінде сөйлейсіз бе?
964
01:46:56,244 --> 01:46:57,703
Білесіз бе...
965
01:46:58,788 --> 01:46:59,622
Мен оны үйрендім.
966
01:47:00,540 --> 01:47:02,583
Сізбен оңайырақ сөйлесу үшін.
967
01:47:04,377 --> 01:47:06,838
Мен мұны сізге айтқым келді.
968
01:47:08,548 --> 01:47:10,091
Сіз жай ғана таң қалдырасыз.
969
01:47:10,174 --> 01:47:11,592
О, құдайым!
970
01:47:13,553 --> 01:47:15,138
Кішкентай торт!
971
01:47:20,268 --> 01:47:22,311
Мен істей алмаймын!
972
01:47:22,687 --> 01:47:25,481
Егер олар мені қонақпен ұстаса,
Мені қуып жіберемін!
973
01:47:26,607 --> 01:47:30,987
Осы бейшара жерді ұмыт.
Менімен бірге өмір сүріңіз!
974
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
О, тозақ!
975
01:48:20,077 --> 01:48:21,162
Тозақ па?
976
01:48:21,245 --> 01:48:22,622
Тозақ...
977
01:49:13,548 --> 01:49:16,217
Граф дәл мен бұйырған нәрсені жіберді.
978
01:49:16,300 --> 01:49:18,511
Аңғал және сәл ақымақ.
979
01:49:22,348 --> 01:49:24,600
Біз әйтеуір ұқсаймыз.
980
01:49:25,309 --> 01:49:26,686
Сені де жетім деп естідім.
981
01:49:30,982 --> 01:49:32,233
Анашым!
982
01:49:43,494 --> 01:49:48,291
Сукиге киіміңізді көрсетіңіз
және әр мүмкіндікте зергерлік бұйымдар.
983
01:49:48,708 --> 01:49:53,087
Одан алған материалдық ашкөздік
анасы оны сенімдірек етеді.
984
01:49:53,170 --> 01:49:59,176
P.S. Ол оқитын болса, уайымдамаңыз
бұл хат, ол мүлдем сауатсыз.
985
01:49:59,260 --> 01:50:00,761
Маған оқып бересіз бе?
986
01:50:01,178 --> 01:50:02,263
Кешіріңіз?
987
01:50:03,431 --> 01:50:07,435
«...қызметші іздеймін.
Қызметшілер сияқты...
988
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
қасық... жоқ...
989
01:50:12,106 --> 01:50:14,567
таяқша сияқты...»
990
01:50:18,487 --> 01:50:20,448
Ол қасық па?
991
01:50:20,531 --> 01:50:21,407
ГАФИНИЯ ФУДЗИВАРА ХИДЕКО
992
01:50:21,490 --> 01:50:24,285
Бұл сіздің атыңыз. Сіз оны оқи алмайсыз ба?
993
01:50:29,832 --> 01:50:31,167
Сенің аяғың не?
994
01:50:35,713 --> 01:50:36,547
Мұны кім жасады?
995
01:50:37,340 --> 01:50:39,342
Тамаконың аяқ киімін кім алды?
996
01:50:46,724 --> 01:50:48,267
Барлық қызметшілер алдында кешірім сұра!
997
01:50:52,229 --> 01:50:55,107
Егер ол қашып кетсе
біреуіңіздің кесірінен,
998
01:50:55,191 --> 01:50:57,068
Мен бәріңді жалаңаштандырамын
және сені қуып жібер!
999
01:50:58,861 --> 01:50:59,820
Тозақ.
1000
01:51:04,700 --> 01:51:05,785
Барлығы тегіс.
1001
01:51:13,000 --> 01:51:14,210
Сізге хош иіс ұнай ма?
1002
01:51:15,252 --> 01:51:16,879
Сіз кіргіңіз келе ме?
1003
01:51:16,962 --> 01:51:17,797
Кешіріңіз?
1004
01:51:38,359 --> 01:51:39,944
Бұл Окджу болуы керек.
1005
01:51:40,027 --> 01:51:42,947
Сіздің қызметіңізде, милорд.
1006
01:51:43,864 --> 01:51:47,451
Сәтсіз болсаң білесің,
бұл мені ыңғайсыз жағдайға қалдырады.
1007
01:51:52,581 --> 01:51:56,210
Корейлік үшін лайықты сүйек құрылымы...
1008
01:51:59,672 --> 01:52:04,093
Сонымен, орындап жатырсыз ба
міндеттерің адал?
1009
01:52:07,805 --> 01:52:10,558
- Не?
- Оны таныстырғаныңызға рахмет.
1010
01:52:11,100 --> 01:52:15,646
Сіз мен үшін тамаша қызметші таптыңыз.
1011
01:52:16,731 --> 01:52:20,401
Біреуін іздеу қиын болды
бұл томпақ емес еді.
1012
01:52:21,193 --> 01:52:24,447
Жалғыз әйелге қамқор болыңыз.
1013
01:52:25,114 --> 01:52:25,948
Осында.
1014
01:52:28,993 --> 01:52:31,912
Ханымның досы болу
1015
01:52:31,996 --> 01:52:33,873
және ол үшін ақы алу
1016
01:52:34,331 --> 01:52:35,750
ұят болатын ештеңе жоқ.
1017
01:52:38,419 --> 01:52:40,171
Дұрыс емес пе, ханым?
1018
01:52:42,298 --> 01:52:43,966
Мүлдем ұялудың қажеті жоқ.
1019
01:52:44,049 --> 01:52:46,343
Сіздің орташа қоршауыңыз
оларды әрең ажырата алады.
1020
01:52:46,427 --> 01:52:48,429
Солай ма?
1021
01:52:53,976 --> 01:52:55,978
"Мен сырғаларды қайтарып жатырмын
сен маған қарызға бердің.
1022
01:52:56,562 --> 01:52:59,440
Әйел өз тағдырына бәс тігуі мүмкін
осындай керемет жұпта.
1023
01:53:00,649 --> 01:53:03,319
Мен бұған сенімдімін
Суки барынша тырысады
1024
01:53:03,402 --> 01:53:07,782
өзін көру үшін
бұларды айнаға кию.
1025
01:53:08,616 --> 01:53:12,119
Мен саған оны қалай ұстау керектігін айтамын
күдікті болудан.
1026
01:53:12,203 --> 01:53:15,331
Оны бос ұстаңыз
той күніне дейін.
1027
01:53:15,831 --> 01:53:17,958
Оған бар күшін жұмсауға мүмкіндік беріңіз
1028
01:53:18,042 --> 01:53:20,377
сені маған ғашық ету үшін».
1029
01:53:22,296 --> 01:53:25,633
Басқаша айтқанда,
маған оңай ғашық болып қалма.
1030
01:53:36,477 --> 01:53:37,311
Таңқаларлық!
1031
01:53:40,689 --> 01:53:41,524
Мен?
1032
01:53:50,699 --> 01:53:53,160
Киінген сен де ханым сияқтысың.
1033
01:54:01,460 --> 01:54:03,128
Толық дерлік піскен.
1034
01:54:12,888 --> 01:54:15,307
Анаң қалай қайтыс болды?
1035
01:54:15,808 --> 01:54:19,186
Оның бақытты болғаны
Өлер алдында саған ие болу.
1036
01:54:20,020 --> 01:54:22,064
Оның еш өкінбейтінін.
1037
01:54:23,482 --> 01:54:27,570
Бұл серіктестік пе?
олар туралы кітаптарда жазады ма?
1038
01:54:30,531 --> 01:54:31,574
Мен саңырауқұлақ теруге барамын.
1039
01:54:31,657 --> 01:54:35,452
Бүгін кешке саңырауқұлақтан жасалған бұқтырамыз,
бұл сізге ұнайды.
1040
01:54:35,536 --> 01:54:36,912
Мен сенімен бірге барамын.
1041
01:54:37,872 --> 01:54:38,706
Мен тез боламын.
1042
01:54:38,789 --> 01:54:39,790
Жаңбыр жауар алдында.
1043
01:54:53,512 --> 01:54:55,764
Оның несі бар?
1044
01:55:04,231 --> 01:55:05,774
Ер адамдар жиіркенішті.
1045
01:55:06,275 --> 01:55:09,153
Қалайша олар бірбеткей болады?
1046
01:55:09,737 --> 01:55:10,905
Менің ойымда не бар?
1047
01:55:12,197 --> 01:55:15,451
Сіз шынымен сенбейсіз
Мен сіздің денеңізді қалаймын, солай ма?
1048
01:55:17,578 --> 01:55:18,704
Сіз істейсіз!
1049
01:55:18,787 --> 01:55:20,414
Сіз бұл кітаптарды тым көп оқисыз.
1050
01:55:20,497 --> 01:55:22,291
Егер мен бір нәрсеге ұмтылсам, ханым...
1051
01:55:23,542 --> 01:55:28,547
Бұл сіздің көзіңіз, қолыңыз немесе есек емес,
1052
01:55:28,923 --> 01:55:31,508
бұл сіздің ақшаңыз, тек сол.
1053
01:55:32,051 --> 01:55:34,094
Сізде бар нәрсенің ішінде ең жақсысы ақша.
1054
01:55:36,430 --> 01:55:39,725
Дөрекі болу керемет сезім
асыл ханымға.
1055
01:55:40,476 --> 01:55:42,061
Оның несі бар?
1056
01:55:42,728 --> 01:55:46,565
Ол неге аяғын таптайды,
ашуын білдіру,
1057
01:55:46,982 --> 01:55:49,443
түн ортасында отырыңыз
және күрсіну?
1058
01:55:51,236 --> 01:55:55,324
Ол графты көрген сайын,
оның көздері,дегендей
1059
01:55:56,116 --> 01:55:57,368
Мен сені жек көремін.
1060
01:55:58,661 --> 01:56:00,162
Төзуге тырысыңыз.
1061
01:56:00,245 --> 01:56:03,457
Тек ол мұны көрсе
ол ұсынысқа сене ме?
1062
01:56:23,060 --> 01:56:27,106
Мені сол қуыршақ деп ойла,
мен басқа әйелді елестетемін.
1063
01:56:27,564 --> 01:56:29,608
Қандай әйел?
1064
01:56:32,194 --> 01:56:33,612
Джульетта герцогинясы.
1065
01:56:36,573 --> 01:56:38,242
Ханым!
1066
01:56:38,993 --> 01:56:40,494
Мырза!
1067
01:56:46,208 --> 01:56:47,543
Ханым...
1068
01:56:52,965 --> 01:56:56,552
"Ханымның сезімдері тереңде жатыр...
1069
01:56:57,177 --> 01:56:59,680
Цзинлян олардың тереңдігін түсіне алмады.
1070
01:57:01,724 --> 01:57:03,809
Мұны біле тұра, Сан ханым
1071
01:57:03,892 --> 01:57:08,022
Джинлянға төрт кішкентай күміс шар берді.
1072
01:57:08,105 --> 01:57:12,609
Бұлар «минлинг»,
немесе «құмарлық қоңыраулары».
1073
01:57:12,693 --> 01:57:16,071
Әйелдің нефрит қақпасына екі орынды қойыңыз,
1074
01:57:16,488 --> 01:57:19,700
және қалған екеуі сіздікі.
1075
01:57:22,202 --> 01:57:24,204
Аяғыңызды алшақ қойыңыз
1076
01:57:24,288 --> 01:57:26,790
және екі қайшы сияқты
1077
01:57:26,874 --> 01:57:29,001
бір-бірін кесуге тырысу,
оларды біріктіріңіз.
1078
01:57:29,376 --> 01:57:32,171
Төменгі ерін ысқылағанда
бір-біріне қарсы,
1079
01:57:32,254 --> 01:57:34,298
айқын қоңырау дыбысын естисіз."
1080
01:57:34,381 --> 01:57:36,508
Қараңғылық! Шам әкеліңіз!
1081
01:57:36,592 --> 01:57:38,135
Иә, сэр!
1082
01:57:38,218 --> 01:57:41,346
ҚОҢЫРАҚ ДАУЫСЫ
ЖЕЛСІЗ ТҮНДЕ
1083
01:57:43,182 --> 01:57:47,394
«'Мен бұны қашан саламын?'
— деп сұрады Джинлян.
1084
01:57:48,228 --> 01:57:52,691
Ханым терең дем алады ма?
және қатты жұту?
1085
01:57:54,109 --> 01:57:57,237
Ол сенің құлағыңа тәтті сыбырлайды ма,
1086
01:57:57,321 --> 01:57:59,198
және сені сүйемін бе?
1087
01:58:04,161 --> 01:58:06,246
Ол сені қатты құшақтай ма?
1088
01:58:06,330 --> 01:58:08,248
ал емшектеріңізді сипалайсыз ба?
1089
01:58:10,667 --> 01:58:15,214
Оның құпия бөлігі тайғақ бола ма?
1090
01:58:16,507 --> 01:58:23,138
ол сенің иығыңнан ақырын тістегенде ме?
1091
01:58:24,640 --> 01:58:27,851
Сосын, қоңырауларды салыңыз."
1092
01:58:32,606 --> 01:58:34,983
- Керемет!
- Шынымен де!
1093
01:58:54,253 --> 01:58:56,088
Бұл өте сүйкімді.
1094
01:59:01,885 --> 01:59:03,470
Егер граф мұны көрсе...
1095
01:59:10,894 --> 01:59:13,272
Ол шынымен де осындай нәзік бола ма?
1096
01:59:14,773 --> 01:59:16,024
Әрине.
1097
01:59:16,108 --> 01:59:19,027
Ал ол саған осылай тиіседі...
1098
01:59:20,028 --> 01:59:21,155
Және осылай...
1099
01:59:29,913 --> 01:59:31,707
Тамако, істей бер
1100
01:59:32,791 --> 01:59:34,418
граф не істейді.
1101
01:59:37,171 --> 01:59:38,338
Граф...
1102
01:59:38,839 --> 01:59:40,632
Граф...
1103
01:59:40,716 --> 01:59:43,302
Ол бұған жынды болады.
1104
01:59:45,637 --> 01:59:49,099
Және ол былай дейді.
1105
01:59:51,351 --> 01:59:57,107
"Ол өте жұмсақ, жылы, дымқыл және...
1106
02:00:01,111 --> 02:00:05,240
s... s... таңғаларлық әдемі!"
1107
02:00:37,147 --> 02:00:40,067
Сізге көбірек үйретейін бе, ханым?
1108
02:00:40,150 --> 02:00:42,527
Иә...
1109
02:00:43,111 --> 02:00:44,571
Маған бәрін үйрет.
1110
02:01:29,533 --> 02:01:33,870
Мен емшек сүтім болғанын қалаймын
сондықтан мен сені тамақтандырдым.
1111
02:01:48,844 --> 02:01:50,595
Менің мұны істегенім сізге ұнай ма?
1112
02:01:52,264 --> 02:01:53,598
Мен саған ұнайсың ба?
1113
02:01:55,517 --> 02:01:58,270
Маған опасыздық жасамаймын деп уәде бере аласыз ба?
1114
02:01:59,938 --> 02:02:01,857
Мен ешқашан...
1115
02:02:01,940 --> 02:02:02,858
ешқашан...
1116
02:02:04,234 --> 02:02:05,235
әрқашан...
1117
02:02:19,750 --> 02:02:25,756
Ханым, мұндай бейкүнә қалайша...
1118
02:02:26,173 --> 02:02:27,883
Сіз табиғи болуыңыз керек.
1119
02:03:24,022 --> 02:03:24,856
Тоқта!
1120
02:03:27,484 --> 02:03:30,153
Мен оны шайнамай түкіріп тастаймын!
Барлығы сен үшін!
1121
02:03:30,987 --> 02:03:32,656
Оның бұл жер бетінде ешкімі жоқ.
1122
02:03:32,739 --> 02:03:36,076
Егер сіз оны қорқытсаңыз,
ол моллюска сияқты қатты жабылады.
1123
02:03:36,159 --> 02:03:37,702
Және өтінемін...
1124
02:03:38,161 --> 02:03:43,125
Менің қолымды енді ешқашан қойма
Сіздің кішкентай әтешіңіз туралы.
1125
02:03:50,215 --> 02:03:51,216
Көрдің бе?
1126
02:03:52,843 --> 02:03:55,512
Егер сіз әсер етпесеңіз
Сіз бұл некені қалайсыз,
1127
02:03:55,595 --> 02:03:58,849
ол басқа фитнесті жіберуі мүмкін
және алға ұмтылудан бас тартады.
1128
02:03:58,932 --> 02:04:02,060
Сенімдірек болыңыз
сен мені жақсы көретіндей кейіп танытқанда.
1129
02:04:02,144 --> 02:04:03,228
Мен мұны істей алмаймын.
1130
02:04:03,603 --> 02:04:04,438
Не?
1131
02:04:05,188 --> 02:04:06,523
Мен бас тартқым келеді.
1132
02:04:08,692 --> 02:04:09,860
Бүгін саған не болды?
1133
02:04:11,570 --> 02:04:12,487
Неліктен?
1134
02:04:13,613 --> 02:04:15,615
Мен бәрін жек көремін.
Анам, әкем, нағашым, нағашым,
1135
02:04:15,699 --> 02:04:16,950
сен және...
1136
02:04:22,831 --> 02:04:24,332
Мен де Сукиді ұнатпаймын.
1137
02:04:24,416 --> 02:04:26,001
Сіз оны аяйсыз ба?
1138
02:04:29,379 --> 02:04:31,381
Әйелдерде не бар?
1139
02:04:34,593 --> 02:04:38,180
Сіз әлгі бейшара Сукидің не айтқанын білесіз
Сіздің ханым туралы?
1140
02:04:38,763 --> 02:04:42,350
Сіз оны алу үшін тым аңғал екенсіз
тіпті біреу сенің емізігіңнен тартып алса да.
1141
02:04:42,434 --> 02:04:45,353
Ол аяушылықтан жақсы болды,
бірақ сен оны жеп қойдың.
1142
02:04:45,437 --> 02:04:47,147
Сіз соншалықты сенгіш едіңіз!
1143
02:04:47,230 --> 02:04:50,859
Сол аңғал қызметшінің жүзі...
1144
02:04:50,942 --> 02:04:53,278
Иә... сен оны жақсы көресің.
1145
02:04:53,361 --> 02:04:56,406
Басқаны сүйемін десем...
1146
02:04:57,824 --> 02:05:02,162
Бұл жер бетінде менің ешкімім жоқ...
1147
02:05:02,746 --> 02:05:05,165
Менің оған үйленгім келе ме?
1148
02:05:05,582 --> 02:05:06,416
Иә.
1149
02:05:18,220 --> 02:05:19,137
Мисс!
1150
02:05:41,910 --> 02:05:44,412
Мен ешқашан дүниеге келмегенімді қалаймын.
1151
02:06:16,736 --> 02:06:19,948
Мен ешқашан дүниеге келмегенімді қалаймын.
1152
02:06:39,884 --> 02:06:40,885
Жібер.
1153
02:06:43,638 --> 02:06:46,683
Ханым, кешіріңіз!
1154
02:06:49,311 --> 02:06:50,145
Жіберу!
1155
02:06:50,812 --> 02:06:52,731
Кешіріңіз, ханым!
1156
02:06:53,106 --> 02:06:54,608
Өлме.
1157
02:06:54,691 --> 02:06:56,901
Кешіріңіз.
1158
02:06:58,862 --> 02:07:00,196
Неге өкінесіз?
1159
02:07:02,198 --> 02:07:06,786
Мен сені алдауға тырыстым
сол бейбаққа үйленеді.
1160
02:07:06,870 --> 02:07:09,914
Мен сені қояйын деп едім
жындыханада және қашып кетеді.
1161
02:07:11,333 --> 02:07:15,253
Өлме. Тұрмысқа шықпаңыз, ханым!
1162
02:07:17,547 --> 02:07:21,009
Соки, сен мен үшін алаңдайсың ба?
1163
02:07:26,640 --> 02:07:28,266
Мен сен үшін алаңдаймын.
1164
02:07:33,730 --> 02:07:36,399
Менің атымды қайдан білесің?
1165
02:07:37,859 --> 02:07:39,986
Сіз мені алдап жатыр деп ойлайсыз ба?
1166
02:07:42,614 --> 02:07:43,990
Алданып жатқан сенсің.
1167
02:07:45,659 --> 02:07:47,869
Сіз жындыханаға баратын адамсыз.
1168
02:07:50,080 --> 02:07:52,540
Мен сені құлыптайтын болдым
онда менің атыммен,
1169
02:07:53,291 --> 02:07:56,169
сонда мен саған айналар едім
және онымен алысқа қашыңыз.
1170
02:08:01,257 --> 02:08:04,719
Кешірмеймін,
өйткені сен де мені алдауға тырыстың.
1171
02:08:12,018 --> 02:08:14,521
Анау ақымақ бала!
1172
02:08:16,981 --> 02:08:19,984
О, кешіріңіз ханым!
1173
02:08:20,902 --> 02:08:25,156
"Бұл хат сізді жақсы табады деп үміттенемін.
Бұл Суки.
1174
02:08:25,615 --> 02:08:30,078
Мен сізге хабарлау үшін жазып отырмын
жоспарлардағы өзгерістер туралы.
1175
02:08:30,161 --> 02:08:35,375
Мен топ құруды шештім
Хидеко ханыммен.
1176
02:08:35,458 --> 02:08:38,753
Осылайша мен қазір мұқтажбын
Сіздің барлық көмегіңіз үшін.
1177
02:08:38,837 --> 02:08:41,840
Мен бір элементті қосамын
аванстық төлем ретінде.»
1178
02:08:41,923 --> 02:08:46,302
Жертөлені әрқашан есте сақтаңыз.
1179
02:09:00,650 --> 02:09:02,610
Жақсы жерге барғыңыз келе ме?
1180
02:09:46,529 --> 02:09:48,823
Сіз маған жапонша оқуды үйретпедіңіз.
1181
02:10:11,387 --> 02:10:13,348
Мұны әлгі бейбақ сызды ма?
1182
02:10:15,850 --> 02:10:20,814
Оқығаныңыз осы ма
анау лас кәріге
1183
02:10:21,314 --> 02:10:22,690
және сол мырзалар?
1184
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
Аты аңызға айналған ұрының қызы,
1185
02:12:32,654 --> 02:12:34,864
қысқы пальтоларды кім тіккен
ұрланған әмияндардан,
1186
02:12:34,948 --> 02:12:38,117
кім ұры, қалта ұры болды
және алаяқ.
1187
02:12:39,285 --> 02:12:41,788
Ол келген құтқарушы
өмірімді үзу.
1188
02:12:42,413 --> 02:12:43,915
Менің Тамаком.
1189
02:12:44,791 --> 02:12:45,792
Менің Суким.
1190
02:14:07,415 --> 02:14:09,333
Қандай қатыгез бола аласыз?
1191
02:14:09,417 --> 02:14:12,670
Сіз гүлді жұлдыңыз, енді оны қайта отырғызыңыз.
1192
02:14:12,754 --> 02:14:14,756
Нені қалайсыз?
1193
02:14:14,839 --> 02:14:17,967
Тезірек оны лақтыр
жындыханаға!
1194
02:14:23,431 --> 02:14:24,932
Сен ақымақ!
1195
02:14:25,433 --> 02:14:27,685
Мені босатыңдар, лас қаншықтар!
1196
02:14:29,228 --> 02:14:30,646
Мисс!
1197
02:14:31,147 --> 02:14:32,648
Жіберу!
1198
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Мисс!
1199
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
Менің қарыным ашты.
1200
02:14:56,589 --> 02:15:01,135
Бірінші ай,
Мен жұқа майшабақ костюміне тапсырыс бердім.
1201
02:15:01,844 --> 02:15:04,889
Келесі айда,
Мен оны Империал қонақүйінде түскі асқа кидім.
1202
02:15:04,972 --> 02:15:05,807
ҮШІНШІ БӨЛІМ
1203
02:15:05,890 --> 02:15:08,810
Мен, жұмыс істейтін отаршыл баламын
жезөкшелер үйіне бару ретінде.
1204
02:15:08,893 --> 02:15:11,979
Жезөкшелер үйіне жиі келетін кейбір ағылшындар
мені таныды.
1205
02:15:12,063 --> 02:15:15,650
Мен олар мейіргерді шақырады деп ойладым
және мені қуып жібер,
1206
02:15:16,400 --> 02:15:17,443
бірақ сен не білесің?
1207
02:15:18,402 --> 02:15:22,782
Олар менің бір айлық жалақымды өткізетінімді қуантты
1208
02:15:22,865 --> 02:15:24,325
бір құрметті асқа.
1209
02:15:25,451 --> 02:15:27,745
Олар мені "Граф" деп атай бастады
1210
02:15:27,829 --> 02:15:29,664
және маған әдептілікке үйретті
атымен жүру.
1211
02:15:29,747 --> 02:15:31,749
Шынымды айтсам, мен олай емеспін
ақшаның өзі қызықтырады.
1212
02:15:32,333 --> 02:15:34,585
Менің қалағаным, оны қалай қоямын...
1213
02:15:35,753 --> 02:15:38,256
Шарапқа тапсырыс беру тәсілі
бағасына қарамай?
1214
02:15:38,714 --> 02:15:39,924
Соған ұқсас нәрсе.
1215
02:15:51,936 --> 02:15:54,438
Владивостоктан пойызбен он төрт сағат
1216
02:15:54,522 --> 02:15:56,524
жазғы үй
нағыз орыс дворян отбасынан.
1217
02:15:56,607 --> 02:15:58,484
Барлық жиһаз орнатылған
1218
02:15:58,568 --> 02:16:00,945
тобықтай терең кілемдермен бірге.
1219
02:16:08,369 --> 02:16:09,704
Онда үйленеміз бе?
1220
02:16:15,168 --> 02:16:17,420
Бірнеше күннен кейін
Мен ауруханадан естимін.
1221
02:16:19,338 --> 02:16:22,008
Бұл менің әйелім Фудзивара Хидеко
қайтыс болды.
1222
02:16:26,053 --> 02:16:28,681
Сіз олардан оны ұстауды сұраған жоқсыз ба?
1223
02:16:29,599 --> 02:16:32,894
Мен Суки қалайтынына күмәнім бар
онда өте ұзақ өмір сүру.
1224
02:16:41,611 --> 02:16:42,653
Қарғы сатқыр!
1225
02:16:47,617 --> 02:16:49,243
Бұзақ.
1226
02:16:49,327 --> 02:16:52,747
Мен бейбақ емеспін деп ешқашан айтқан емеспін.
1227
02:16:54,373 --> 02:16:58,628
Сен отаршыл қыз боласың
аты Нам Суки.
1228
02:16:58,711 --> 02:17:00,671
Менің маман екенімді білесің
құжатты қолдан жасауда, солай ма?
1229
02:17:00,755 --> 02:17:02,715
Мен оны фотостудиямен ұйымдастырдым.
1230
02:17:03,966 --> 02:17:07,720
Ертеңнен бастап,
біз Сукиге жаңа өмір сыйлаймыз.
1231
02:17:07,803 --> 02:17:09,096
Мен қуаныштымын.
1232
02:17:09,180 --> 02:17:10,848
Маған тағы да үйлен.
1233
02:17:11,849 --> 02:17:13,434
Бұл жолы Нам Суки.
1234
02:17:15,436 --> 02:17:17,355
Тағы бір неке түнін қалайсыз ба?
1235
02:17:23,778 --> 02:17:26,906
Мен сені аздап ұнатамын деп ойлаймын.
1236
02:17:30,409 --> 02:17:32,662
Бейшара Суки, ондай жерде
1237
02:17:33,955 --> 02:17:35,790
барлығы өзі...
1238
02:17:38,000 --> 02:17:41,087
Осындай ой бастарыңыздан өтті ме?
1239
02:17:41,545 --> 02:17:43,673
Ештене етпейді. Мен оны неге аяуым керек?
1240
02:17:44,173 --> 02:17:46,717
Мен қайдан келемін,
аңғал болу заңсыз.
1241
02:17:47,468 --> 02:17:50,972
Қайдан келдің, бұл аңғал емес
іскер серіктеске ғашық болу?
1242
02:17:51,055 --> 02:17:53,140
Әрине. Бұл заңсыз.
1243
02:17:53,641 --> 02:17:56,978
Сондықтан саған деген махаббатым болса да
мені құрдымға апарады,
1244
02:17:57,561 --> 02:17:58,980
мені аяма.
1245
02:17:59,772 --> 02:18:00,606
Махаббат?
1246
02:18:02,900 --> 02:18:04,694
Алаяқ махаббат туралы не біледі?
1247
02:18:27,550 --> 02:18:30,094
Өрт!
1248
02:18:39,687 --> 02:18:42,023
С... в... осы жаққа кел!
1249
02:18:42,106 --> 02:18:44,483
Бұл жолмен!
1250
02:19:53,761 --> 02:19:56,597
Сен мені қалағандықтан,
1251
02:19:56,680 --> 02:19:58,933
Маған жету үшін барлық кедергілерді жеңді,
1252
02:19:59,016 --> 02:20:00,976
Мен жаңадан дүниеге келдім, бұл рас.
1253
02:20:02,561 --> 02:20:04,230
Мен бұл үшін ризамын.
1254
02:20:06,607 --> 02:20:08,484
Мен поцелуге рұқсат етемін.
1255
02:20:13,572 --> 02:20:14,407
Жоқ.
1256
02:20:14,824 --> 02:20:15,658
Неге емес?
1257
02:20:19,036 --> 02:20:21,080
Шарттары бар сүйіспеншілікті ұнатпаймын.
1258
02:20:21,163 --> 02:20:23,791
Жарты жолда тоқтауды үйренбедім.
1259
02:20:26,043 --> 02:20:31,382
Осыдан кейін мен тереңдеймін,
кіндігіңізге.
1260
02:20:32,466 --> 02:20:33,968
Өтінемін, солай істе.
1261
02:20:37,680 --> 02:20:39,223
Бұл оны қалайтын адамның көзі емес.
1262
02:20:39,807 --> 02:20:42,435
Сен мені алдай алмайтыныңды білесің
осындай мәселелерде.
1263
02:20:47,606 --> 02:20:51,694
Он минутқа сенікі бола алсам,
1264
02:20:51,777 --> 02:20:53,028
орнына не берер едің?
1265
02:20:54,405 --> 02:20:56,699
Жүрегіңіз нені қалайды.
1266
02:20:56,782 --> 02:20:59,076
Осы кең әлемде кез келген нәрсе.
1267
02:21:23,934 --> 02:21:25,561
Саған үйреткім келетіні көп.
1268
02:21:27,563 --> 02:21:30,316
Сіз мүлдем жаңа әйел боласыз.
1269
02:23:21,927 --> 02:23:24,847
Бұл ауырмайды.
Сіз оны сол кітаптардан көрдіңіз.
1270
02:23:24,930 --> 02:23:28,767
Шындығында, әйелдер ең үлкен рахат сезінеді
1271
02:23:28,851 --> 02:23:30,519
күшпен алған кезде.
1272
02:23:31,061 --> 02:23:33,856
Енді мен сенің іш киіміңді жыртамын.
1273
02:25:51,952 --> 02:25:54,079
Сіз маған соларды әкелесіз бе?
1274
02:26:04,089 --> 02:26:07,009
Жарайды, кеттік.
1275
02:26:07,092 --> 02:26:09,011
Бір екі үш.
1276
02:26:50,511 --> 02:26:52,471
Құрметті аға,
1277
02:26:53,555 --> 02:26:55,390
бұл мені әрқашан ауыртты
1278
02:26:55,849 --> 02:26:58,560
шынғаныңызды көру үшін
мінсіз жапонша сөйлеу
1279
02:26:58,644 --> 02:27:03,190
Нагоядан келген графтың алдында
тіпті дауысыңды дірілдету үшін
1280
02:27:03,273 --> 02:27:06,360
дворян сияқты.
1281
02:27:08,695 --> 02:27:14,743
Сондықтан мен сізге хабарлауға қуаныштымын
бұдан былай мұны істеу қажет емес.
1282
02:27:15,911 --> 02:27:20,541
Бұл адам ұлы
корей шаруа қожалығы.
1283
02:27:21,542 --> 02:27:25,879
Ой, менің сыйлығым аман-есен келді ме?
1284
02:27:26,964 --> 02:27:30,592
Осыны менің сыйлығыма корей тілінде айтыңызшы.
1285
02:27:31,510 --> 02:27:33,262
Мен шын өмірде солай деп қорқамын,
1286
02:27:34,346 --> 02:27:37,641
ешбір әйел рахат сезінбейді
күшпен алынған кезде.
1287
02:27:38,058 --> 02:27:43,522
Бірақ, маған Сукиді жібергеніңіз үшін
әлемдегі барлық қыздардың ішінен,
1288
02:27:43,605 --> 02:27:45,732
Мен "аздап" ризамын.
1289
02:27:59,329 --> 02:28:02,666
Сіз менің букмекерлік құралдарымды көргіңіз келді ме?
1290
02:28:03,292 --> 02:28:06,587
Қарап қалма,
оларды өзіңіз көріңіз.
1291
02:28:07,588 --> 02:28:09,381
Мен өзіме ұнайтын бес кітапты таңдаймын...
1292
02:28:10,090 --> 02:28:12,718
Мен бұрын бәрінен де жақсы көретінмін.
1293
02:28:15,012 --> 02:28:17,180
Көрейік... Алдымен,
1294
02:28:20,267 --> 02:28:22,352
Қамшыны мойындау
1295
02:28:31,153 --> 02:28:32,446
Кесіртке терісі
1296
02:28:44,958 --> 02:28:48,629
Іш киім сататын декадентті қыздар
1297
02:28:57,971 --> 02:29:00,682
Темекі шегуге бола ма, сэр?
1298
02:29:01,767 --> 02:29:02,601
сэр.
1299
02:29:05,771 --> 02:29:06,980
Қоңыраулар мен шарлар
1300
02:29:11,318 --> 02:29:12,945
Морцианның жатын бөлмесі
1301
02:29:25,457 --> 02:29:28,085
Кішкентай қыздың сізді алдауына қалай жол бере аласыз?
1302
02:29:31,463 --> 02:29:35,968
Бірақ уайымдамаңыз.
Жақында мен оларды сізге түсіремін.
1303
02:29:41,348 --> 02:29:44,101
Мен кітаптарды терімен байланыстырамын
сол екі қаншық пен сен
1304
02:29:44,184 --> 02:29:48,230
және оларды сөреге қойыңыз.
1305
02:29:49,606 --> 02:29:54,861
Мен екі қыз болмайтындай етіп ұйымдастырдым
бірге саяхаттау Кобиден кетуі мүмкін.
1306
02:29:57,698 --> 02:29:59,866
Баратын жерді Шанхайға өзгертіңіз.
1307
02:30:00,283 --> 02:30:03,370
Екі билетті ауыстыру,
Владивостоктан Шанхайға дейін.
1308
02:30:03,453 --> 02:30:05,205
Иә, бұл дұрыс.
1309
02:30:05,998 --> 02:30:06,957
Маған төлқұжатыңызды көрсетіңіз.
1310
02:30:14,673 --> 02:30:16,133
Нам Суки ханым?
1311
02:30:19,553 --> 02:30:20,762
Мистер Пан-дол бар ма?
1312
02:30:29,396 --> 02:30:31,857
Сізге қосымша 3 иен төлеу керек.
1313
02:30:32,482 --> 02:30:33,316
Жарайды.
1314
02:30:37,988 --> 02:30:43,076
Хидеко - шабдалы
бұтаққа қалдырғаным,
1315
02:30:43,744 --> 02:30:46,163
дәмі қандай болатынын елестету.
1316
02:30:46,955 --> 02:30:49,833
Мен оны бір күні жұлып алар ма едім?
1317
02:30:50,500 --> 02:30:51,334
Жоқ.
1318
02:30:52,627 --> 02:30:57,007
Мен жай ғана қарт адаммын
лас әңгімелер кімге ұнайды.
1319
02:30:58,884 --> 02:31:02,012
Тіпті сол әңгімені тыңдап,
адамдар әртүрлі нәрселерді елестетеді.
1320
02:31:03,013 --> 02:31:06,016
Сол қиялдардың әрқайсысына үңілу
1321
02:31:06,558 --> 02:31:09,519
осы қарттың қарапайым демалысы болды.
1322
02:31:10,020 --> 02:31:13,106
Не істеу керек, енді бәрі бітті?
1323
02:31:13,774 --> 02:31:16,151
Сіз маған ең болмағанда өз оқиғаңызды айтып беруіңіз керек.
1324
02:31:17,986 --> 02:31:21,198
Мына қаншық Хидеконың дәмі қалай болды?
1325
02:31:22,282 --> 02:31:25,243
Ол толығымен піскен ба?
Айтыңызшы.
1326
02:31:28,246 --> 02:31:30,624
Темекі менің есте сақтауыма көмектесуі мүмкін.
1327
02:31:31,792 --> 02:31:34,044
Дұрыс, дұрыс...
1328
02:31:34,836 --> 02:31:38,590
Сізде ақымақтық бар
темекі үшін?
1329
02:31:55,607 --> 02:31:59,319
Сонымен, Хидеко қалай болды?
1330
02:32:05,617 --> 02:32:09,412
You have no windows here.
1331
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
Sookee could be listening in.
Барымызды салайық.
1332
02:32:28,265 --> 02:32:29,516
Болды, жақсы.
1333
02:32:42,028 --> 02:32:43,738
Бұл не?
1334
02:32:43,822 --> 02:32:46,199
You can't stop there, dear fellow.
1335
02:32:46,283 --> 02:32:48,618
So, where did you touch first?
1336
02:32:49,077 --> 02:32:49,911
Оның беті?
1337
02:32:52,706 --> 02:32:54,082
Оның кеудесі?
1338
02:32:55,709 --> 02:32:57,711
Немесе оған тікелей
в... пизда?
1339
02:33:00,213 --> 02:33:01,631
Жұмсақ болды ма?
1340
02:33:02,507 --> 02:33:04,050
Ол қатты болды ма?
1341
02:33:05,719 --> 02:33:07,554
Did it have many wrinkles?
1342
02:33:08,555 --> 02:33:10,724
Ол жеткілікті ылғалды болды ма?
1343
02:33:10,807 --> 02:33:14,311
How was the viscosity and transparency
of her vaginal secretion?
1344
02:33:15,770 --> 02:33:17,898
Please, one more cigarette, sir.
1345
02:33:44,883 --> 02:33:52,057
Өрмекші жіп жіптерге тартылды...
1346
02:33:52,140 --> 02:33:55,894
Мен кітап жоқ деп айтуға батылым бар
сипаттағанболды
1347
02:33:55,977 --> 02:33:58,980
соншалықты қатыгез неке түні.
1348
02:34:03,485 --> 02:34:07,113
Мен бұлбұлдың сайрағанын естідім деп ойладым.
1349
02:34:41,940 --> 02:34:46,945
Және мөлдір, ашық қызыл қан...
1350
02:34:56,079 --> 02:34:58,290
Осылайша, ханым менің әйелім болды.
1351
02:34:58,873 --> 02:35:02,836
Бір сәт ұялмай, келесіде батыл...
1352
02:35:06,506 --> 02:35:10,760
Бірақ ол қалай ұялшақ болды,
1353
02:35:11,344 --> 02:35:15,515
ол қалай батыл болды,
маған егжей-тегжейлі айтып беріңіз!
1354
02:35:16,016 --> 02:35:19,394
Әңгіменің бәрі саяхат туралы.
1355
02:35:19,477 --> 02:35:21,187
Сіз білуіңіз керек.
1356
02:35:23,315 --> 02:35:24,858
Ол қарсылық көрсетті ме?
1357
02:35:25,984 --> 02:35:28,361
Сонда жаза ретінде оның есегін шымшып алдың ба?
1358
02:35:28,820 --> 02:35:32,490
Әлде ол сені менсінбей түкіріп қойды ма?
1359
02:35:33,616 --> 02:35:35,035
Әйтпесе...
1360
02:35:35,660 --> 02:35:37,829
Ол саған мұны істеуді өтінді ме?
1361
02:35:38,872 --> 02:35:42,250
Ішіндегі ханым сияқты
Жесірдің қозасы ?
1362
02:35:45,795 --> 02:35:47,047
Сіз қалай батылсыз!
1363
02:35:47,464 --> 02:35:49,090
Хидеко менің әйелім.
1364
02:35:49,674 --> 02:35:53,970
Қандай арамза шылдырлайды
оның үйлену түні туралы!
1365
02:37:30,233 --> 02:37:31,776
Бұл біртүрлі...
1366
02:37:33,194 --> 02:37:34,988
Сіздің түтініңіз.
1367
02:37:37,490 --> 02:37:40,910
Суық, көк...
1368
02:37:42,370 --> 02:37:48,042
және біртүрлі әдемі.
1369
02:37:49,586 --> 02:37:56,217
Сен де жұмсақ, баяу, күңгірт болып кеттің.
1370
02:37:57,969 --> 02:38:00,930
Меркурий ең қауіпті
оның газ күйінде.
1371
02:38:01,931 --> 02:38:03,766
Бір темекі жеткілікті еді.
1372
02:38:07,979 --> 02:38:12,275
Әтешім бүтін болса да өлемін.
1373
02:42:27,822 --> 02:42:33,327
HANDMAIDEN КЕҢЕЙТІЛГЕН НҰСҚА
1374
02:44:55,052 --> 02:44:59,265
Мен алыстан дыбыс естимін
1375
02:44:59,348 --> 02:45:03,561
бұл менің махаббатымның қадамдары сияқты естіледі
1376
02:45:03,644 --> 02:45:07,940
Жүрегімді тудыратын жаңғырық
1377
02:45:08,024 --> 02:45:11,193
өткізу
1378
02:45:12,278 --> 02:45:16,032
Бірақ мен түні бойы күтемін
1379
02:45:16,532 --> 02:45:20,453
және менің махаббатым ешқашан маған келмейді
1380
02:45:20,828 --> 02:45:24,582
Жүрек мұңының шегі жоқ
1381
02:45:25,082 --> 02:45:28,628
бұл мені осы сағатта ұстайды
1382
02:45:29,337 --> 02:45:33,132
Адам ізін күту
1383
02:45:33,549 --> 02:45:36,719
сүйікті махаббатым
1384
02:45:37,970 --> 02:45:42,016
Адам ізін күту
1385
02:45:42,099 --> 02:45:46,729
сүйікті махаббатым
1386
02:46:03,704 --> 02:46:07,750
Бірақ содан кейін күткен жүрегімде
1387
02:46:07,833 --> 02:46:12,171
кенеттен бақыт толып кетеді
1388
02:46:12,254 --> 02:46:16,092
Міне, сіз алыстасыз
1389
02:46:16,509 --> 02:46:19,553
маған келеді
1390
02:46:20,805 --> 02:46:25,017
Жаңа өмір туралы армандарға толы
1391
02:46:25,101 --> 02:46:29,313
бақытқа толы
1392
02:46:29,397 --> 02:46:33,609
Күтіп тұрған жүрегімнің ішінде
1393
02:46:33,693 --> 02:46:37,822
гүлдер гүлдей бастайды
1394
02:46:37,905 --> 02:46:41,742
Сүйіктім кел, маған кел
1395
02:46:42,243 --> 02:46:45,454
Мен сені қатты сағындым
1396
02:46:46,580 --> 02:46:50,751
Бақытты кездерді армандаймыз
1397
02:46:50,835 --> 02:46:55,214
баяғыда сияқты
1398
02:47:12,273 --> 02:47:16,068
Жаңа өмір туралы армандарға толы
1399
02:47:16,569 --> 02:47:20,156
бақытқа толы
1400
02:47:20,906 --> 02:47:25,036
Күтіп тұрған жүрегімнің ішінде
1401
02:47:25,119 --> 02:47:28,664
гүлдер гүлдей бастайды
1402
02:47:29,415 --> 02:47:33,502
Адам ізін күту
1403
02:47:33,586 --> 02:47:36,714
сүйікті махаббатым
1404
02:47:37,965 --> 02:47:41,719
Адам ізін күту
1405
02:47:42,178 --> 02:47:46,307
сүйікті махаббатым