1 00:00:43,413 --> 00:00:47,243 Van egy legenda egy emberé, aki a tenger alatt él. 2 00:00:47,313 --> 00:00:49,211 Emberhalász, 3 00:00:49,513 --> 00:00:53,172 az utolsó reménye ezek közül akik lemaradtak. 4 00:00:53,246 --> 00:00:56,769 Sok túlélő azt állítja, hogy érezte magát markoló kezei alattuk, 5 00:00:56,845 --> 00:00:58,777 feltolni őket a felszínre, 6 00:00:58,845 --> 00:01:02,005 suttogó erő amíg a segítség meg nem érkezik. 7 00:01:02,079 --> 00:01:05,408 De ez természetesen csak legenda. 8 00:01:09,345 --> 00:01:10,742 Segítség! 9 00:01:11,512 --> 00:01:12,875 Ide! 10 00:01:17,078 --> 00:01:18,237 Sherilyn! 11 00:01:18,411 --> 00:01:19,434 Segítség! 12 00:01:19,511 --> 00:01:22,443 Hölgyem, én parti őr vagyok mentőúszó. 13 00:01:22,511 --> 00:01:24,033 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 14 00:01:25,311 --> 00:01:29,709 Uram, maradjon a lebegtetésénél. Visszajövök érted. 15 00:01:29,777 --> 00:01:31,834 - Ne hagyj el! - Csak maradj ott. 16 00:01:31,910 --> 00:01:33,967 Ne hagyj el! 17 00:01:37,677 --> 00:01:39,836 A kosár kívül van a kabin ajtaja és leszállás. 18 00:01:39,910 --> 00:01:40,932 Roger. Önt másolja. 19 00:01:41,009 --> 00:01:43,941 Előre és jobbra 30. Előre és jobbra 15. 20 00:01:44,009 --> 00:01:44,997 Jobb 15. 21 00:01:45,076 --> 00:01:46,064 Ho, ho, ho! 22 00:01:46,876 --> 00:01:49,035 A kosár a vízben van. 23 00:01:49,109 --> 00:01:51,075 Úszó és túlélő a kosárnál vannak. 24 00:01:51,143 --> 00:01:53,006 Először hajtsa be a fejét. 25 00:01:56,642 --> 00:01:58,039 Ki kell jutnom! 26 00:01:58,108 --> 00:01:59,335 Egyszerűen, előre. 27 00:02:00,175 --> 00:02:02,868 Engedd el! Engedd el. 28 00:02:03,108 --> 00:02:05,539 Engedd el. Megfulladsz vele! 29 00:02:10,241 --> 00:02:12,764 Úszó éppen az arcába vágta. 30 00:02:16,241 --> 00:02:18,798 Rendben, berakja a férfit a kosárban. 31 00:02:18,874 --> 00:02:20,669 A férfi a kosárban van. 32 00:02:20,974 --> 00:02:22,872 Vállaljuk a terhelést. 33 00:02:27,640 --> 00:02:28,936 Hú, nagy hullám. 34 00:02:34,340 --> 00:02:36,465 Menj ki! Menj ki! mi van veled? 35 00:02:36,540 --> 00:02:38,199 Ülj le és fogd be. 36 00:02:58,039 --> 00:02:59,198 Úszó a látókörben. 37 00:03:03,538 --> 00:03:05,299 Készüljön fel a teher felvételére. 38 00:03:05,371 --> 00:03:07,360 Megvan a felvételre kész jel. 39 00:03:15,804 --> 00:03:18,395 Úszó közeledik a kabinajtóhoz. 40 00:03:19,004 --> 00:03:20,970 A túlélő eszméletlennek tűnik. 41 00:03:22,637 --> 00:03:24,728 Úszó a kabinajtón belül. 42 00:03:26,870 --> 00:03:29,063 A kabinajtó bezárása. 43 00:03:43,303 --> 00:03:44,996 Szerintem eltörted az orrom. 44 00:03:45,069 --> 00:03:47,728 És lehet, hogy megölte a feleségét, uram. 45 00:03:49,635 --> 00:03:50,965 Húsz perc a Kodiakig. 46 00:03:51,036 --> 00:03:53,797 Roger. CPR-t ad neki. 47 00:03:53,969 --> 00:03:56,662 Comstate Kodiak, ez a Coast Guard 6096. 48 00:03:56,735 --> 00:03:59,360 Van két hipotermiás túlélő a fedélzeten. 49 00:03:59,435 --> 00:04:00,458 20 percen belül ott vagyunk. 50 00:04:00,535 --> 00:04:03,557 Mentőszolgálat kérése a helyszínen, amikor leszállunk. 51 00:04:23,500 --> 00:04:24,796 Hú, tessék. 52 00:04:26,000 --> 00:04:27,625 - Megkaptad? - Megvan! 53 00:04:44,365 --> 00:04:45,922 Attaway, baby. 54 00:04:47,198 --> 00:04:48,596 Van halott, 55 00:04:51,865 --> 00:04:53,525 akkor halottak vannak. 56 00:04:54,898 --> 00:04:57,057 esküszöm, az életkorral jobb leszel. 57 00:05:24,163 --> 00:05:26,459 - Meg kellett ütni, mi? - Igen. 58 00:05:27,063 --> 00:05:29,824 Nem vagy az. Maradj ott! Maradj ott! 59 00:05:31,829 --> 00:05:34,886 Úgy tűnik, mindig a nagyok hogy repedés. 60 00:05:36,963 --> 00:05:38,053 Hadnagy. 61 00:05:38,129 --> 00:05:41,788 A személyzet azt mondta, hogy alámerült. Azt hitték, elvesztetted őt. 62 00:05:42,195 --> 00:05:44,252 Szerencsés tipp. 63 00:05:45,429 --> 00:05:47,292 Szerencse, seggem. 64 00:06:08,827 --> 00:06:11,657 - Nem gondoltam, hogy ezt komolyan gondoltad. - Persze, hogy nem, Ben. 65 00:06:11,727 --> 00:06:13,386 Hogy is gondolhattad komolyan gondoltam? 66 00:06:13,460 --> 00:06:15,653 Nem vagyok valami névtelen fuldokló áldozat. 67 00:06:15,726 --> 00:06:19,658 Jaj, sajnálom, hogy életeket mentettem nem haragszik a társaságunkba... 68 00:06:21,160 --> 00:06:22,148 ez... 69 00:06:24,293 --> 00:06:25,418 Ez az én székem. 70 00:06:25,493 --> 00:06:27,550 Ó, igaza van. Nem az a szék. 71 00:06:28,593 --> 00:06:33,287 sajnálom. Csak rámutattam a dolgokra a nappaliban. Nem tudta. 72 00:06:33,892 --> 00:06:36,154 Soha nem venném el a székedet. 73 00:06:43,425 --> 00:06:45,186 Vedd fel,... 74 00:06:48,058 --> 00:06:49,785 Nem kell rendetlennek lennie, Ben. 75 00:06:49,858 --> 00:06:53,291 Tiszta, egyszerű mindkettőnknek. Nincsenek gyerekeink. 76 00:06:56,491 --> 00:06:58,457 Nos, mi lesz pénteken? 77 00:07:00,925 --> 00:07:02,220 Mi lesz pénteken? 78 00:07:02,291 --> 00:07:04,723 Menni akartunk Carllal és Bridgettel, tudod, 79 00:07:04,790 --> 00:07:08,154 arra a vacsora-táncos dologra a bázison. 80 00:07:09,723 --> 00:07:12,281 Az alap? All-you-can-eat szárnyak? 81 00:07:12,356 --> 00:07:15,948 Darts játékkal, ami megoldja a helyzetet? Ez az a dátum, amit nem szakíthatunk meg? 82 00:07:16,024 --> 00:07:18,114 - Igazad van. igazad van. - Hűha. 83 00:07:18,189 --> 00:07:22,417 Nézd, mi... Elmegyünk, rendben? Csak mi. 84 00:07:23,056 --> 00:07:24,215 Túl késő, Ben. 85 00:07:24,290 --> 00:07:27,085 Nem tudom, mit mondhatnék neked amit még nem mondtam. 86 00:07:27,156 --> 00:07:29,587 Itt az ideje, hogy megmentsem magam. 87 00:07:36,955 --> 00:07:39,716 Talán... Lehet, hogy én lennék az kiköltözni. 88 00:07:39,788 --> 00:07:40,879 Szia! Megérkezett Helen. 89 00:07:40,955 --> 00:07:42,080 És Ben. 90 00:07:42,155 --> 00:07:43,178 Hagyjon üzenetet. 91 00:07:43,255 --> 00:07:45,379 Azt sem tudod, hol van valami ebben a házban. 92 00:07:45,454 --> 00:07:46,613 Sokkal egyszerűbb így. 93 00:07:46,688 --> 00:07:49,153 Rendszervezető úr, kérjük, jelentkezzen a bázison. 94 00:07:50,187 --> 00:07:53,278 Meg tudom... Meg tudom oldani, rendben? én... 95 00:07:54,588 --> 00:07:56,019 tudok... 96 00:07:57,720 --> 00:07:59,277 ezt meg tudom oldani. 97 00:08:01,021 --> 00:08:02,987 Csak mondd meg, mit tegyek. 98 00:08:03,687 --> 00:08:05,414 Mondja meg, mit tegyek. 99 00:08:11,853 --> 00:08:13,513 - Csak engedj el. - Nem. 100 00:08:14,320 --> 00:08:16,649 - Csak engedj el. - Nem. 101 00:08:24,853 --> 00:08:26,785 Erre kellene válaszolnod. 102 00:08:29,085 --> 00:08:33,017 Helo 6096 készenléti mentése. Swimmer One, térjen vissza a bázisra. 103 00:08:34,185 --> 00:08:36,980 - Nem akarom elveszíteni. - Akkor öltözz át. 104 00:08:37,052 --> 00:08:39,711 Ben, hányszor megbeszéltük ezt a beszélgetést? 105 00:08:39,785 --> 00:08:43,808 Az egyetlen módja annak, hogy megmentse az, hogy feladja ezt, és íróasztalt ül. 106 00:08:44,718 --> 00:08:47,513 Pontosan. Csak élni akar. 107 00:08:49,184 --> 00:08:52,014 Hé, talán szerezhetünk hobbit. Mindketten. 108 00:08:52,651 --> 00:08:54,549 Olyasmi, mint a horgászat. 109 00:08:54,984 --> 00:08:56,177 - Horgászni? - Igen. 110 00:08:56,250 --> 00:08:58,614 A hozzánk hasonló srácok nem horgásznak, Carl. 111 00:08:58,684 --> 00:09:00,843 Sikerülni fog. Mindig megteszi. 112 00:09:02,350 --> 00:09:06,339 Hadd kérdezzek valamit, komolyan. Túl korai lenne, hogy kihívjam? 113 00:09:06,550 --> 00:09:07,845 Azt hiszem, igen. 114 00:09:10,917 --> 00:09:12,815 Majális! Mayday! Mayday! 115 00:09:12,883 --> 00:09:14,872 Ez egy teherszállító hajó Seaqueen. 116 00:09:15,483 --> 00:09:18,643 55 fokban vagyunk, 12 perc északra. 117 00:09:18,716 --> 00:09:21,477 167 fok, 10 perc nyugat. 118 00:09:23,016 --> 00:09:24,141 Vízet veszünk. 119 00:09:24,749 --> 00:09:28,011 Elhagyjuk a hajót. Ismétlem, elhagyom a hajót. 120 00:09:35,248 --> 00:09:38,544 Fiam, nézz rám. Nézz rám. Nem lesz semmi baj. Megvan? 121 00:09:38,615 --> 00:09:40,739 Megvan? Rendben leszünk. 122 00:09:41,415 --> 00:09:42,903 Rendben. 123 00:09:57,880 --> 00:09:59,971 Van a farokrotor jégtelenítő figyelmeztető lámpája. 124 00:10:00,047 --> 00:10:01,172 - Van másodlagos? - Nem 125 00:10:01,247 --> 00:10:03,337 A megszakítók be vannak kapcsolva, tehát biztosan megbukott, 126 00:10:03,413 --> 00:10:04,845 de nem építünk jeget. 127 00:10:04,914 --> 00:10:08,311 - Hogy van az üzemanyag? - Negyven perc a bingóig. 128 00:10:08,380 --> 00:10:10,676 - Rendben, vedd a botot. - Rendben, megvannak a vezérlők. 129 00:10:10,747 --> 00:10:12,144 Rendben, beszélgetés, fiúk. 130 00:10:12,213 --> 00:10:14,576 Jégmentesítési hibánk van. Kevés az üzemanyagunk. 131 00:10:14,646 --> 00:10:18,408 A szabálykönyv szerint csökkentjük a veszteségeinket. Mit gondolsz, Ben? 132 00:10:18,879 --> 00:10:21,436 Nos, hazamegyünk, meghalnak, Bill. 133 00:10:25,178 --> 00:10:28,905 Ops Cent Kodiak, Ops Cent Kodiak, ez a 6096-os parti őrség. 134 00:10:28,978 --> 00:10:30,944 Van a farokrotor jégtelenítő figyelmeztető lámpája, 135 00:10:31,012 --> 00:10:32,478 de nyomjuk tovább. 136 00:10:32,544 --> 00:10:35,102 6096, értesítsen minket állapotáról. 137 00:10:35,178 --> 00:10:36,973 - 6096... - Kérem a karbantartó főnököt. 138 00:10:37,045 --> 00:10:38,476 tudni akarom mit gondol erről. 139 00:10:56,877 --> 00:10:59,365 A számítógép mondása 60-85 csomós a szél. 140 00:10:59,443 --> 00:11:00,704 Kikapcsolom a bear altot. 141 00:11:00,777 --> 00:11:03,265 - A magasságtartással egyedül van. - Roger. 142 00:11:03,343 --> 00:11:05,831 Le! Lejjebb! Jobb oldal. Törmelék a vízben. 143 00:11:05,910 --> 00:11:08,603 - Kérés a kabinajtó kinyitására. - Roger. Nyissa ki az ajtót. 144 00:11:10,442 --> 00:11:12,431 Kodiak Ops, A 6096 a helyszínen van. 145 00:11:12,509 --> 00:11:15,407 Súlyos törmelék van a vízben. A borítókeresés megkezdése. 146 00:11:30,575 --> 00:11:32,063 Jelölje meg és jegyezze fel a pozíciót. 147 00:11:33,842 --> 00:11:35,330 Bemegyek. 148 00:11:38,408 --> 00:11:41,464 Meghaltak, Ben. Ben, meghaltak! 149 00:11:41,540 --> 00:11:43,268 Ezt nem tudjuk. 150 00:11:43,540 --> 00:11:46,370 Hat PIW van egymáshoz kötve. Nincs életjel. 151 00:11:47,507 --> 00:11:48,871 Azt hiszem, elkéstünk. 152 00:11:48,941 --> 00:11:51,997 Nem a mi hívásunk. A helyszínen vannak. Ők fogják értékelni. 153 00:11:52,440 --> 00:11:54,167 Megnedvesedést kérek, uram. 154 00:11:54,240 --> 00:11:56,671 Nem küldelek holttestekre horgászni, nem ebben. 155 00:11:56,740 --> 00:11:59,172 Nos, mi a helyzet az apákkal és fiakkal? 156 00:12:01,673 --> 00:12:05,230 Fáklyázás! Fellobbanás! Van itt egy élő.ünk Van egy élő! 157 00:12:07,939 --> 00:12:11,235 Öt perce van, akkor visszahúzzuk a seggedet. 158 00:12:11,306 --> 00:12:13,431 Kodiak Ops, ez a Coast Guard 6096. 159 00:12:13,505 --> 00:12:15,937 Emberek vannak a vízben, és bevetjük az úszónkat. 160 00:12:16,006 --> 00:12:18,165 6096, Kodiak Ops, másolat. 161 00:12:18,238 --> 00:12:20,670 Az egyik kezében van a fáklya. Nem látok más mozgást. 162 00:12:20,739 --> 00:12:21,762 Gyere ezt. 163 00:12:21,839 --> 00:12:23,134 Az úszó bevetésre kész. 164 00:12:23,205 --> 00:12:26,262 - Check úszó. - Roger. Úszó ellenőrzése. 165 00:12:29,871 --> 00:12:32,564 Az úszó fel van öltözve. Az ellenőrzőlista elkészült. 166 00:12:32,638 --> 00:12:34,104 Öt perc. 167 00:12:37,871 --> 00:12:39,496 Úszó távol van. 168 00:12:47,237 --> 00:12:48,294 Az úszó jól van. 169 00:12:48,371 --> 00:12:51,598 - Törlés, ha vissza és balra léphet 30. - Törlés hátra és balra. 170 00:13:11,636 --> 00:13:13,033 Hogyan nézünk ki benzin van? 171 00:13:13,102 --> 00:13:15,330 Két perc a bingóig. 172 00:13:22,102 --> 00:13:24,795 A parti őrség mentőúszója vagyok segítek neked, fiam. 173 00:13:24,868 --> 00:13:28,561 Nem lesz semmi baj. Beszállítalak abba a helikopterbe. 174 00:13:33,368 --> 00:13:36,163 - Megvan a felvételre kész jel. - Roger. 175 00:13:41,400 --> 00:13:44,195 Kosár kimegy a kabin ajtaján. 176 00:13:45,267 --> 00:13:47,062 Bingó. Bingóban vagyunk. Mennem kell. 177 00:13:47,133 --> 00:13:48,463 Könnyítsd vissza. 178 00:13:49,333 --> 00:13:52,493 - A kosár a vízben van! - Lejárt az időnk. Mennünk kell, Carl. 179 00:13:52,567 --> 00:13:55,623 Tartsa a pozíciót. Állandó. Tartsa. 180 00:13:55,699 --> 00:13:57,562 A túlélőt a kosárba teszi. 181 00:13:57,633 --> 00:13:59,360 A rad alt megőrül. 182 00:13:59,432 --> 00:14:02,262 Igen, igen, tudom. Mindenhol ott vagyok. 183 00:14:06,965 --> 00:14:08,794 Gyerünk, Carl, mennünk kell! 184 00:14:08,865 --> 00:14:11,127 Nincs még egy felvételre kész jel. 185 00:14:13,598 --> 00:14:16,064 Hú! Carl! mögötted! 186 00:14:16,132 --> 00:14:17,461 A fenébe! 187 00:14:19,665 --> 00:14:21,290 Elveszítettük a farokrotorunkat! 188 00:14:24,632 --> 00:14:26,564 Majális! Mayday! Mayday! 189 00:14:29,464 --> 00:14:31,692 A 6096-os parti őrség leáll! 190 00:14:31,764 --> 00:14:33,992 Majális! Mayday! 6096 megy be.re 191 00:15:18,661 --> 00:15:20,854 Carl. itt vagyok. 192 00:15:20,928 --> 00:15:21,916 Carl. 193 00:15:24,095 --> 00:15:26,993 Várj, Carl. Kapaszkodj. 194 00:15:28,427 --> 00:15:30,416 Jönnek majd értünk. 195 00:15:33,160 --> 00:15:35,682 Megértelek. Most már jól vagy. 196 00:15:36,526 --> 00:15:38,754 jól vagy. Itt vagyok, Carl. 197 00:15:40,326 --> 00:15:42,849 Jól vagyunk. Várj. Megértelek. 198 00:15:44,059 --> 00:15:47,617 - Gondolod, hogy jönnek? - Ó, igen, jönnek. 199 00:15:50,493 --> 00:15:52,754 C-130-at szeretnék most azon az ütközési helyen. 200 00:15:52,826 --> 00:15:54,758 Krauss hadnagy, indítsa el a balesetek ellenőrzőlistáját. 201 00:15:54,826 --> 00:15:55,814 Igen, kapitány. 202 00:15:55,893 --> 00:15:57,722 Kapitány, EPIRB találatom van Randall túlélőruháján. 203 00:15:57,792 --> 00:15:59,781 Indítsa el a kész Helos-t. Úszó gondoskodik. 204 00:15:59,859 --> 00:16:03,018 Van egy C-130-asunk egy házból le Atturól. Már kevés az üzemanyag. 205 00:16:03,092 --> 00:16:04,524 Nem érdekel. Vágják le a motort. 206 00:16:04,592 --> 00:16:06,182 Azt akarom, hogy tudja nincs egyedül odakint. 207 00:16:10,591 --> 00:16:12,716 Hallgat. Hallgat. 208 00:16:14,791 --> 00:16:16,347 Hallod? 209 00:16:31,790 --> 00:16:35,779 Várj, Carl. Tessék, Carl. Megértelek. 210 00:16:37,923 --> 00:16:39,287 Mi az ETA a tartalék helón? 211 00:16:39,357 --> 00:16:40,380 Helo úton van a Cold Bay felé. 212 00:16:40,457 --> 00:16:42,184 A helyszínen kell lenniük, három, talán négy óra. 213 00:16:42,257 --> 00:16:43,280 Legyen három. 214 00:16:56,589 --> 00:17:00,316 Jézus. Mennyivel több az ilyesmi szerinted belém kerültem? 215 00:17:01,022 --> 00:17:02,612 Érzi? 216 00:17:03,822 --> 00:17:05,754 - Érzed ezt? - Igen. 217 00:17:05,822 --> 00:17:08,845 Ez azt jelenti, hogy élsz. Nem fogom elengedni. 218 00:17:10,722 --> 00:17:14,586 - Ne tedd! - Nem fogok. Nem fogom. 219 00:18:08,252 --> 00:18:09,808 súlyos törések, mint a C-gerincben, 220 00:18:09,885 --> 00:18:11,283 ami bénulást okozhat. 221 00:18:11,351 --> 00:18:14,909 Leginkább régi töréseket látunk a karokban, a lábban is, 222 00:18:14,985 --> 00:18:17,849 de semmi akut. Szerencsére semmi újdonság ezzel a sérüléssel. 223 00:18:18,684 --> 00:18:20,411 Reméljük, hogy a vesék beindulnak 224 00:18:20,484 --> 00:18:22,779 és kezdj el neki segíteni oldja meg a sok folyadékot. 225 00:18:22,850 --> 00:18:24,373 Köszönöm szépen. 226 00:19:03,314 --> 00:19:06,042 Régóta barátok vagyunk, nem igaz? 227 00:19:06,114 --> 00:19:08,137 Mindig is jó voltam hozzád, nem? 228 00:19:08,214 --> 00:19:11,442 Nem léptették elő íróasztalnak, amikor 40 éves lettél, mint mindenki más. 229 00:19:11,514 --> 00:19:12,537 így van. 230 00:19:12,615 --> 00:19:15,671 Rendben, szóval most arra van szükségem, hogy hallgass rám. 231 00:19:15,747 --> 00:19:16,872 Rendben. 232 00:19:18,413 --> 00:19:20,379 Oktatói nyitás van az "A" iskolában, hogy... 233 00:19:20,447 --> 00:19:22,640 Nem. A válasz nem. 234 00:19:22,714 --> 00:19:25,043 Csak azt mondtad, hogy hallgatsz. Leül. 235 00:19:25,547 --> 00:19:27,479 Nem érdekel, kapitány. 236 00:19:27,547 --> 00:19:31,001 Nos, ez már nem kérés, Senior Főnök. Leül. 237 00:19:31,080 --> 00:19:32,602 Ezt komolyan mondod? 238 00:19:40,312 --> 00:19:42,244 Két választásod van. 239 00:19:42,312 --> 00:19:45,574 Írd alá a papírokat még ma, és megteheted élj civilként itt Kodiakban, 240 00:19:45,646 --> 00:19:47,373 ha ezt akarod. 241 00:19:48,045 --> 00:19:51,602 Vagy veheted azt az "A" iskolát nyitást kínálok neked. 242 00:19:51,678 --> 00:19:53,610 Már beszéltem a parancsnoksággal ott lent. 243 00:19:53,678 --> 00:19:56,576 Ez lesz a te osztályod. Ön lesz a felelős. 244 00:19:56,645 --> 00:19:59,440 Szánhatsz rá időt hogy visszatérjen a formába. 245 00:19:59,511 --> 00:20:00,738 formában vagyok. 246 00:20:00,812 --> 00:20:03,800 A fenébe, nem erről beszélek. 247 00:20:05,944 --> 00:20:08,876 Ben, csak ezt kérdezem elmész oda néhány hónapra. 248 00:20:08,944 --> 00:20:11,501 A gyerekekkel dolgozol, feltöltődsz. 249 00:20:11,577 --> 00:20:15,134 Töltse le az epikus önéletrajzot ahol jót fog tenni. 250 00:20:17,844 --> 00:20:20,900 Nem lehetsz mindig az aki a vízben van, Ben. 251 00:20:20,977 --> 00:20:23,568 Tudni fogod amikor készen állsz a visszatérésre. 252 00:21:10,608 --> 00:21:13,233 Nektek 15 másodpercük van hogy leszálljon erről a buszról. 253 00:21:13,307 --> 00:21:16,171 Mozog! Mozog! Menjünk! Szállj le a buszról! 254 00:21:29,906 --> 00:21:31,963 Siess. Gyerünk, menjünk. 255 00:21:36,439 --> 00:21:38,065 Tedd a fehér könyveidet a piros táskáidban. 256 00:21:38,505 --> 00:21:41,027 Tegyük ezt most négyzetbe. Tedd el azokat a könyveket. 257 00:21:41,105 --> 00:21:43,503 nőstények, fogd a csomagjaidat, ess ki hátra. 258 00:21:43,572 --> 00:21:45,561 Kövesse a Főjáratot és az Altiszt Hall. 259 00:21:45,639 --> 00:21:48,366 A többiek válassz egy ágyat, tegye fel az ODU-kat. 260 00:21:48,439 --> 00:21:50,904 15 perccel kezdtél, most 12-re csökkent. 261 00:21:50,972 --> 00:21:53,961 Mozogj! Mozdulj, mozogj, mozogj! 262 00:21:55,371 --> 00:21:57,667 Vigye ki. Átöltözni azokból a dolgozó bluesokból. 263 00:21:57,738 --> 00:21:59,465 Siess. Vigye ki. 264 00:21:59,538 --> 00:22:01,663 Keresse meg az állványát. Hagyd az időmet vesztegetni. 265 00:22:01,737 --> 00:22:05,033 Szia. Hé! Ez az én cuccom, haver. 266 00:22:05,271 --> 00:22:07,429 Hé, ez az ő ágya. 267 00:22:08,104 --> 00:22:09,797 Ti ketten egy pár? 268 00:22:11,570 --> 00:22:14,661 Rendben van. Amúgy a felsőt jobban szeretem. 269 00:22:17,103 --> 00:22:18,762 39 000-ből férfiak és nők 270 00:22:18,836 --> 00:22:20,665 akik alkotják az Egyesült Államok parti őrsége 271 00:22:20,736 --> 00:22:23,668 csak 280 mentőúszó van. 272 00:22:23,736 --> 00:22:25,066 Menjünk! Gyerünk sellők! 273 00:22:25,136 --> 00:22:27,125 Ez azért van, mert mi vagyunk a parti őrség elitje. 274 00:22:27,202 --> 00:22:29,066 Mi vagyunk a legjobbak a legjobbak között. 275 00:22:29,135 --> 00:22:32,465 Ha a viharok teljes portokat leállítanak, kimegyünk. 276 00:22:32,935 --> 00:22:36,390 Amikor hurrikánok földet érnek Az Egyesült Államok haditengerészete, kimegyünk. 277 00:22:36,469 --> 00:22:39,060 És amikor maga a szent Úr az égből ér le 278 00:22:39,135 --> 00:22:43,067 és szelekkel rombolja jó munkáját ami házakat tép le a földről, 279 00:22:43,368 --> 00:22:45,231 kimegyünk. 280 00:22:46,201 --> 00:22:49,827 És a lemorzsolódási arány ebben az iskolában jóval 50% felett van. 281 00:22:49,901 --> 00:22:54,561 Tehát ha valami csoda folytán valóban megvan az, ami ahhoz kell, hogy közénk váljon, 282 00:22:55,235 --> 00:22:59,065 akkor csekély fizetéssel élhetsz 283 00:22:59,134 --> 00:23:03,259 külön lehetőséggel lassan, hidegen és egyedül hal meg 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,156 valahol a hatalmas tengerben. 285 00:23:06,267 --> 00:23:09,631 Azonban Ön is megkapja a lehetőséget életeket menteni, 286 00:23:10,567 --> 00:23:13,964 és nincs nagyobb elhívás a világon annál. 287 00:23:14,033 --> 00:23:18,431 Szóval, hölgyeim és uraim, üdvözlöm. Üdvözöljük az "A" iskolában. 288 00:23:19,033 --> 00:23:21,055 Van kérdés? 289 00:23:22,800 --> 00:23:26,197 Kapitány, Fischer repülős. Csak egy kérdés. 290 00:23:27,032 --> 00:23:30,486 Az a fickó, aki az összes rekordot birtokolja, él még? 291 00:23:30,765 --> 00:23:31,992 miért kérdezed? 292 00:23:32,066 --> 00:23:33,588 Csak arra gondoltam, hogy tudasd vele 293 00:23:33,665 --> 00:23:35,426 Mindjárt kopogtatom a nevét le arról a tábláról. 294 00:23:35,498 --> 00:23:37,896 Igazán? Miért nem tudatod vele magad? 295 00:23:37,966 --> 00:23:41,420 Közvetlenül mögötted áll a szoba hátsó részében. 296 00:23:41,765 --> 00:23:45,197 Osztály, fordulj meg és üdvözölje Ben Randall rangidős főnököt. 297 00:23:46,131 --> 00:23:50,722 Randall rangidős főnök lesz az öné vezető oktató a következő 18 hétben. 298 00:23:50,798 --> 00:23:54,423 Randall rangidős főnök az egyik a legdíszítettebb mentőúszók 299 00:23:54,497 --> 00:23:57,588 a történelemben az Egyesült Államok parti őrsége. 300 00:23:59,164 --> 00:24:01,789 Ben, érdekelne megszólítani az osztályt? 301 00:24:01,864 --> 00:24:04,796 Nem, azt hiszem, eleget beszéltünk egy napra. 302 00:24:04,864 --> 00:24:07,523 Skinner főnök, mind a tiéd. 303 00:24:07,597 --> 00:24:09,495 Figyelem a fedélzeten. 304 00:24:09,563 --> 00:24:11,495 - Folytasd. - Igen, kapitány. 305 00:24:12,797 --> 00:24:15,592 A PT teszt holnap 07:00-kor kezdődik. 306 00:24:15,663 --> 00:24:17,890 Az osztályt elbocsátották. A bejárati ajtón keresztül fogsz reszelni. 307 00:24:17,963 --> 00:24:19,486 Először az első sor, majd a második. 308 00:24:19,562 --> 00:24:21,028 Őszinte. 309 00:24:22,429 --> 00:24:25,191 "Amikor Isten házakat tép fel a földről"? 310 00:24:26,329 --> 00:24:27,852 gurultam. 311 00:24:28,362 --> 00:24:30,987 És nem úgy értettem hogy a helyére tegyem odafent. 312 00:24:31,796 --> 00:24:34,727 És nagyon sajnáltam hallani a legénységéről. 313 00:24:35,262 --> 00:24:37,489 Gyerünk. Körbevezetem. 314 00:24:38,362 --> 00:24:41,452 - Szóval úgy hallom, szingliben maradsz? - Igen. 315 00:24:42,195 --> 00:24:45,558 Helennek van valami családi vállalkozása odafent neki kell vigyáznia. 316 00:24:48,328 --> 00:24:50,226 Mayday, Mayday, Mayday! 317 00:24:50,661 --> 00:24:53,320 Ez a Ballmariner! Ballmariner! 318 00:24:53,794 --> 00:24:57,090 Tűzben vagyunk! Tűzben vagyunk! 319 00:25:19,793 --> 00:25:20,850 Menj! 320 00:25:20,925 --> 00:25:23,891 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Gyerünk, rönkök. 321 00:25:24,226 --> 00:25:26,249 Tegyük ki! Tegyük ki! 322 00:25:26,326 --> 00:25:28,621 Dolgozz csapatként! Dolgozz csapatként! 323 00:25:30,458 --> 00:25:31,515 - Két sor. - Két sor. 324 00:25:31,592 --> 00:25:32,888 - Két sor. - Két sor. 325 00:25:54,357 --> 00:25:55,721 értesz engem? 326 00:25:55,791 --> 00:25:57,154 Igen, altiszt Hall. 327 00:25:57,224 --> 00:25:59,849 Nagyon jó, próbáljuk ki. Dőlj és pihenj! 328 00:26:02,023 --> 00:26:03,613 Pop magas. 329 00:26:04,123 --> 00:26:05,214 Oorah! 330 00:26:05,290 --> 00:26:06,755 - Mi a fene volt ez? - Szörnyű volt. 331 00:26:06,823 --> 00:26:07,811 Ez volt a legrosszabb valaha láttam. 332 00:26:07,890 --> 00:26:08,878 Ez szörnyű volt. 333 00:26:08,957 --> 00:26:10,445 Próbáljuk meg újra. 334 00:26:20,922 --> 00:26:22,547 Huszonkettő. Gyerünk! 335 00:26:22,622 --> 00:26:23,883 - Fel! - Huszonhárom. 336 00:26:23,956 --> 00:26:25,319 Le. Fel. 337 00:26:25,388 --> 00:26:27,445 - Huszonnégy. - Szedd le azt a seggét, Kábel! 338 00:26:27,522 --> 00:26:28,886 - Fel! - Huszonöt. 339 00:26:29,355 --> 00:26:31,480 Ez teljesen borzalmas. 340 00:26:31,555 --> 00:26:34,453 Pop magas a magányos fenyő és vissza! Megy! 341 00:26:34,522 --> 00:26:37,885 Mozgasd a segged! Mozgassuk meg! Indítsd el! 342 00:26:38,055 --> 00:26:39,078 Menjünk. 343 00:26:41,321 --> 00:26:42,309 Menjünk. 344 00:26:42,554 --> 00:26:43,850 Hozd vissza őket. 345 00:26:43,921 --> 00:26:46,886 - Karikázz vissza! - Gyerünk! Gyere vissza ide! 346 00:26:46,954 --> 00:26:48,284 - Állj vissza a sorba! - Mozduljunk! 347 00:26:48,354 --> 00:26:50,115 - Vissza a formációba. - Mozduljunk, mozogjunk, mozduljunk! 348 00:26:50,187 --> 00:26:52,085 Vissza a formációba. 349 00:26:53,154 --> 00:26:55,676 Ledőlj és pihenj. Senior főnök a fedélzeten. 350 00:27:29,985 --> 00:27:31,245 Pop magas. 351 00:27:32,518 --> 00:27:33,541 Oorah! 352 00:27:34,184 --> 00:27:36,013 Nem érdekel ki vagy, 353 00:27:36,284 --> 00:27:38,216 honnan származol vagy hova mész. 354 00:27:38,284 --> 00:27:40,216 Egy dolog érdekel és csak egy dolog. 355 00:27:40,284 --> 00:27:43,273 Ezek a jövő áldozatai hogy megkérik a mentésre. 356 00:27:43,351 --> 00:27:47,113 Ha úgy érzem, hogy el fogod bukni őket, Megbuktatlak, érted? 357 00:27:47,184 --> 00:27:49,479 Igen, vezető főnök! 358 00:27:51,584 --> 00:27:54,277 Hodge. Honnan jöttél, Hodge? 359 00:27:54,350 --> 00:27:56,543 Teaneckből, New Jerseyből származom, Idősebb Főnök! 360 00:27:56,617 --> 00:27:58,707 Hodge a hármas ismétlésünk. 361 00:27:59,549 --> 00:28:02,015 Tervezed-e, hogy ezúttal megcsinálod? három tőzeg? 362 00:28:02,083 --> 00:28:03,343 Nagyon remélem, vezető főnök. 363 00:28:03,416 --> 00:28:05,245 Igen, a remény nem úszik, Hodge. 364 00:28:05,316 --> 00:28:08,339 Jobb, ha elkezdesz tanulni úszni az árammal szemben és nem vele. 365 00:28:08,416 --> 00:28:10,314 Igen, igen, rangidős főnök. 366 00:28:11,082 --> 00:28:12,343 Fisch. 367 00:28:13,715 --> 00:28:16,045 Fisch. Miért vagy itt, Fisch? 368 00:28:16,615 --> 00:28:19,513 Azért vagyok itt, hogy túlszárnyaljam az elvárásaidat, Senior Főnök. 369 00:28:19,582 --> 00:28:23,106 Szívemben mentőúszó vagyok, született, tenyésztett és vízzel táplálkozott. Oorah! 370 00:28:23,982 --> 00:28:26,641 Hűha. Fogadok, hogy ezt gyakoroltad egész délelőtt. 371 00:28:27,782 --> 00:28:29,872 Fischer úr az középiskolai úszóbajnokunk. 372 00:28:29,948 --> 00:28:32,743 Ösztöndíjas volt minden lvy Ligához. 373 00:28:33,181 --> 00:28:36,738 Ó, sajnálom. Nem tudtam, hogy ennyire képzett. 374 00:28:36,948 --> 00:28:39,413 Úgy értem, rekordokat döntöttél egy medencében? 375 00:28:40,247 --> 00:28:41,304 Ez elképesztő. 376 00:28:41,380 --> 00:28:45,107 Lefogadom, hogy olyan volt, mint nyolc láb mélyen a mélyben? 377 00:28:46,647 --> 00:28:48,839 Mi van, ha az orrdugó nem működik? 378 00:28:48,913 --> 00:28:52,004 Mi van, ha egy másik úszó bevágott a sávjába? 379 00:28:55,413 --> 00:28:58,538 Isten szerelmére, meg is ölhettél volna. 380 00:28:59,880 --> 00:29:02,811 Az ütemterv szerint ez lesz végezzen PT tesztet ma reggel. 381 00:29:02,879 --> 00:29:04,742 Erre nem lesz szükség. 382 00:29:04,812 --> 00:29:07,472 A víz hol van szolgálatra hívtak. 383 00:29:07,545 --> 00:29:09,408 A víz az, ahol próbára teszik. 384 00:29:14,579 --> 00:29:17,306 Ez szolgálni fog a PT in-teszt helyett. 385 00:29:17,378 --> 00:29:19,935 Ez egy golno-go gyakorlat. 386 00:29:21,312 --> 00:29:23,777 Egy órán keresztül taposod a vizet. 387 00:29:24,078 --> 00:29:28,407 Ha megérinti a falat, elbukik. Ha megérinti az alját, elbukik. 388 00:29:28,477 --> 00:29:30,500 Nem sikerül, és hazamész. 389 00:29:31,411 --> 00:29:34,571 Senior, ez az iskola működik két kihívás szabálya alapján. 390 00:29:34,644 --> 00:29:36,667 Nem dobhatod ki őket az első napjukon. 391 00:29:36,744 --> 00:29:38,766 Ha nem tud túlélni egy meleg medencében, 392 00:29:38,844 --> 00:29:42,208 akkor semmi dolgod itt lenni. Ez az osztály megérti? 393 00:29:42,277 --> 00:29:43,572 Igen, vezető főnök! 394 00:29:43,643 --> 00:29:45,632 Oorah, 5506. osztály. 395 00:29:45,710 --> 00:29:48,403 Na most ki tudja megmondani a mentőúszó mottója? 396 00:29:48,476 --> 00:29:50,305 „Hogy mások éljenek” – vezető főnök! 397 00:29:50,376 --> 00:29:52,864 Ó, máris nagyobb biztonságban érzem magam. 398 00:29:52,943 --> 00:29:56,034 Hajlandó vagy feláldozni az életedet hogy mások éljenek, Aranyhal? 399 00:29:56,109 --> 00:29:57,972 Igen, én vagyok, rangidős főnök. 400 00:29:58,043 --> 00:30:02,566 Ezt a jogot neked kell kiérdemelni. Azt akarom, hogy mindannyian gondolkodjanak el ezen. 401 00:30:03,976 --> 00:30:06,134 Majd eljön az idő 402 00:30:06,809 --> 00:30:10,605 amikor eléri a kimerültség pontját és fel akarod adni. 403 00:30:11,075 --> 00:30:14,064 A kérdés az, hogy fogod? 404 00:30:24,974 --> 00:30:27,963 Három betű van ami felszabadít. 405 00:30:28,041 --> 00:30:31,474 ROSSZ VICC. Dobj fel kérésre. 406 00:30:49,307 --> 00:30:50,295 Ezt nézd. 407 00:30:52,040 --> 00:30:53,562 Időpocsékolás. 408 00:31:01,372 --> 00:31:03,997 - Jól vagy? - Hé. Gyerünk, maradj fent. 409 00:31:13,238 --> 00:31:14,670 Valaki segítsen neki. 410 00:31:16,438 --> 00:31:18,404 Hé, alámerül, haver! 411 00:31:19,505 --> 00:31:20,834 Segíts neki. 412 00:31:21,505 --> 00:31:22,970 Gyerünk! 413 00:31:27,205 --> 00:31:29,193 - Segíts neki. - Segíts neki! 414 00:31:40,469 --> 00:31:42,163 Srácok, nyugi, haver! 415 00:31:42,870 --> 00:31:44,166 Gyerünk. 416 00:31:46,236 --> 00:31:47,725 Gyerünk, ember. 417 00:31:48,136 --> 00:31:49,762 El vagy utasítva. 418 00:31:50,536 --> 00:31:53,058 - görcsöltem. - Elmentél. 419 00:31:54,436 --> 00:31:56,061 Gyerünk, Lyons, ki a vízből. Siess. 420 00:31:56,136 --> 00:31:58,159 - Menjünk. - Menjünk. 421 00:31:59,936 --> 00:32:01,424 A lábadon. 422 00:32:02,368 --> 00:32:07,198 izom nem lebeg. 423 00:32:09,235 --> 00:32:11,666 Watson altiszt, húzza ki őket a medencéből. 424 00:32:11,734 --> 00:32:12,893 Igen, igen, rangidős főnök. 425 00:32:12,968 --> 00:32:14,195 Gyerünk, emberek, ki a vízből. 426 00:32:15,434 --> 00:32:16,661 Siess! Mozogjunk, emberek! 427 00:32:16,734 --> 00:32:18,962 Siess! Siess! 428 00:32:19,035 --> 00:32:21,001 Osztályfőnök, itt. 429 00:32:25,867 --> 00:32:29,459 Azt hittem, azt mondtad, hajlandó vagy hogy feláldozza az életét a másikért. 430 00:32:30,367 --> 00:32:32,026 Én vagyok, rangidős főnök. 431 00:32:32,100 --> 00:32:33,656 Akkor miért nem tetted mentse meg csapattársát 432 00:32:33,733 --> 00:32:35,858 amikor feléd nyúlt? 433 00:32:38,266 --> 00:32:41,721 Nem tudtam, hogy dolgozunk csapatként, Senior Chief. 434 00:32:42,300 --> 00:32:44,993 Csak így dolgozunk, úszóbajnok. 435 00:32:48,532 --> 00:32:50,464 Igen, igen, rangidős főnök. 436 00:33:02,566 --> 00:33:03,895 Seggfej. 437 00:33:03,965 --> 00:33:06,090 - Gyere újra? - Hallottál. 438 00:33:06,165 --> 00:33:08,528 Hé, hé, hé! Lassít! Lassít! 439 00:33:09,464 --> 00:33:10,987 - Nem éri meg. - Gyerünk. 440 00:33:11,065 --> 00:33:13,587 Jó hír, Lyons. Szerintem van nyílás a bójatenderemen. 441 00:33:13,665 --> 00:33:15,960 Mondok neked egy szót, mi? 442 00:33:18,498 --> 00:33:20,793 Nagyon fog hiányozni a srác. 443 00:33:26,530 --> 00:33:29,826 - Hé, ember, mit csinálsz? - Visszakapta az ágyát. 444 00:33:36,397 --> 00:33:38,555 - Kapitány. - Ben. Gyere be. 445 00:33:39,297 --> 00:33:40,694 Gyorsan dolgozol. 446 00:33:40,763 --> 00:33:43,490 Lyon, ő volt az egyik legjobb jelöltünk. 447 00:33:44,396 --> 00:33:46,794 Néha le kell lőni egy túszt. 448 00:33:46,863 --> 00:33:50,260 Nézd, mindannyian tudjuk hogy legenda vagy meg minden, 449 00:33:51,296 --> 00:33:53,887 hanem a programunk bebizonyosodott, hogy működik. 450 00:33:53,962 --> 00:33:57,087 Szakadék van az edzés és a mi történik valójában odakint, Cujo. 451 00:33:57,162 --> 00:33:58,559 - Ó, tényleg? - Így van. 452 00:33:58,628 --> 00:34:00,060 Az a szándékom, hogy csökkentsem ezt a szakadékot. 453 00:34:00,129 --> 00:34:03,117 Most, ha valakinek problémája van azzal a gondolattal, 454 00:34:03,795 --> 00:34:05,818 Szeretnék hallani róla. 455 00:34:10,295 --> 00:34:12,590 Így lesz ez, uram? 456 00:34:15,427 --> 00:34:16,791 Igen, az. 457 00:34:18,128 --> 00:34:21,321 - Engedély az elbocsátásra, uram? - Megengedett. 458 00:34:27,860 --> 00:34:30,849 Menjünk. Menjünk. Tartsa együtt. Jól nézz! 459 00:34:30,927 --> 00:34:32,790 Tartsa együtt. Menjünk. Mozogjunk. 460 00:34:32,860 --> 00:34:36,485 Három perced van hogy felvegye ezt a felszerelést. az egészet. 461 00:34:36,860 --> 00:34:38,155 Készlet! Megy! 462 00:34:41,726 --> 00:34:42,713 Menjünk. 463 00:34:47,159 --> 00:34:48,749 készen állsz? 464 00:34:54,058 --> 00:34:55,854 Gyerünk, mentőúszó! 465 00:34:58,258 --> 00:34:59,622 Ne mondj le rólam. 466 00:35:15,157 --> 00:35:16,986 hallasz engem? 467 00:35:17,057 --> 00:35:18,455 hallasz engem? 468 00:35:18,723 --> 00:35:22,281 Pop magas! Pop magas! Pop magas! 469 00:35:25,057 --> 00:35:29,785 Ha hibát követsz el, tedd fel. Nyald meg, és folytatjuk. 470 00:35:30,056 --> 00:35:33,545 Most mindenki fizetni fog a pocakos szádért. 471 00:35:33,623 --> 00:35:36,713 - Le. Fel. - Egyet! 472 00:35:36,789 --> 00:35:37,948 Le. 473 00:35:38,023 --> 00:35:39,284 - Fel. - Három! 474 00:35:39,355 --> 00:35:40,753 Le. Fel. 475 00:35:40,823 --> 00:35:42,516 Öt! Hat! 476 00:35:42,589 --> 00:35:44,179 - Előre. - Hét! 477 00:35:48,155 --> 00:35:49,416 megőrültél? 478 00:35:49,622 --> 00:35:51,315 Én vagyok a parancsnok! Kelj fel! 479 00:35:51,389 --> 00:35:53,854 - Oorah! - Szállj le! Szállj le! 480 00:35:54,755 --> 00:35:55,778 Oorah! 481 00:36:03,354 --> 00:36:04,342 Megy. 482 00:36:18,687 --> 00:36:19,675 Oorah. 483 00:36:21,420 --> 00:36:22,408 Oorah. 484 00:36:22,820 --> 00:36:23,808 Oorah! 485 00:36:43,052 --> 00:36:45,517 Meg lehet halni klórmérgezésben? 486 00:36:45,819 --> 00:36:48,341 Nem érzem a lábam. komolyan mondom. 487 00:36:49,385 --> 00:36:51,783 Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok, de jól érzem magam. 488 00:36:51,852 --> 00:36:54,908 Ez a Randall fickó operál valami egészen másik hengeren. 489 00:36:54,984 --> 00:36:57,973 Mi az, két hét, és megbukott már majdnem az osztály fele? 490 00:36:58,051 --> 00:36:59,449 Ő egy legenda. 491 00:36:59,518 --> 00:37:01,347 Azt mondják, megvan valami 200 mentés. 492 00:37:01,418 --> 00:37:03,179 Úgy hallottam 300 volt. 493 00:37:03,251 --> 00:37:05,240 Kit érdekel mi a száma? 494 00:37:05,317 --> 00:37:07,783 Ha ilyen ménes, mit keres itt? 495 00:37:07,851 --> 00:37:09,476 Hogy érezzük magunkat, fiúk? 496 00:37:10,083 --> 00:37:11,481 Hé, Z, hova mész? 497 00:37:11,551 --> 00:37:14,415 A nővérem legjobb barátja férjhez megy, 498 00:37:14,484 --> 00:37:16,347 és vannak nagy fogadtatás a belvárosban. 499 00:37:16,417 --> 00:37:18,280 Megígértem neki, hogy megyek. 500 00:37:18,950 --> 00:37:21,178 Várj, azt mondtad, esküvői fogadás? 501 00:37:39,982 --> 00:37:41,675 - Gratulálok. - Köszönöm. 502 00:37:41,749 --> 00:37:42,737 Szia. 503 00:37:43,016 --> 00:37:44,845 - Gratulálok. - Szia. 504 00:37:44,915 --> 00:37:45,903 Örülök, hogy találkoztunk. 505 00:37:46,315 --> 00:37:50,747 Igen, Kodiak, Alaszka. Helen Randall száma. 506 00:37:54,548 --> 00:37:56,980 Oké, próbáld meg Helen Freemant. 507 00:37:59,848 --> 00:38:01,245 Azt hiszem. 508 00:38:07,381 --> 00:38:09,846 Szia! Megérkezett Helen. Hagyjon üzenetet. 509 00:38:10,747 --> 00:38:13,406 Helen, Ben vagyok. Jézusom, ez furcsa volt. 510 00:38:13,980 --> 00:38:17,434 Nem kellett a leánykori nevét használni gyerekkorunk óta. 511 00:38:17,979 --> 00:38:21,434 Helen, ha ott vagy, vedd fel. Beszélnünk kell. 512 00:38:25,146 --> 00:38:26,134 Kérem. 513 00:38:38,546 --> 00:38:40,341 Rendben. Minden rendben. 514 00:38:40,978 --> 00:38:44,376 Azoknak, akik elestek, azoknak, akik túlélték az 1. fázist. 515 00:38:44,444 --> 00:38:46,240 - Egészségére. - Egészségére. 516 00:38:46,311 --> 00:38:49,539 - Jaj, jaj, jaj. - Srácok, ez nagyszerű. 517 00:38:49,611 --> 00:38:54,236 És a lányunknak, Lindseynek. Bármikor megmenthetsz. 518 00:38:54,777 --> 00:38:56,641 - Csak ezt mondta? - Nem csak ezt mondtad. 519 00:38:56,710 --> 00:38:58,438 - Csak ezt mondta? - Nem csak ezt mondtad. 520 00:38:58,511 --> 00:39:02,442 Tudod mit, Doran? Te, azt hiszem, hagyhatom, hogy megfulladjak. 521 00:39:03,011 --> 00:39:04,738 Ó! 522 00:39:13,943 --> 00:39:15,704 Hé, rangidős főnök. 523 00:39:17,177 --> 00:39:19,234 Ben, ma este meleg van. 524 00:39:25,942 --> 00:39:27,931 Ez a hely nem változott. 525 00:39:32,276 --> 00:39:34,833 - Kodiakból, Alaszkából... - Ne. 526 00:39:34,909 --> 00:39:38,534 ... Ben Randall rangidős főnök a házban van, 527 00:39:38,608 --> 00:39:40,972 nagy, mint a nap, és még mindig él. 528 00:39:41,041 --> 00:39:43,269 Tartozom valakinek pénzzel. 529 00:39:44,874 --> 00:39:47,306 - Szörnyű vagy. - Ó, Ben. 530 00:39:48,941 --> 00:39:52,066 Hallottam egy pletykát, hogy te leszel tanítani itt a városban. 531 00:39:52,141 --> 00:39:55,402 Ha nem a karmikus kerék forog, Nem tudom mi az. 532 00:39:56,207 --> 00:40:00,139 Jól. A tékozló fiú visszatérésére. 533 00:40:01,007 --> 00:40:04,803 - Hol van a jobbik feled? - Úgy döntött, otthon marad. 534 00:40:05,541 --> 00:40:07,699 - Ó. - Munkahelyi dolgok. 535 00:40:08,573 --> 00:40:13,029 Igen. Tél a Kodiakban. Hadd lássam. Tél Louisianában. 536 00:40:13,107 --> 00:40:15,595 - Rendben, állj meg. Stop. - "Úgy döntött, hogy otthon marad." 537 00:40:16,773 --> 00:40:19,863 Hát ez jó dolog kaptunk egy teli üveget és fél éjszakát. 538 00:40:19,939 --> 00:40:21,337 Igen, igen. 539 00:40:24,072 --> 00:40:26,833 Nézd meg. Téged bámul. 540 00:40:27,572 --> 00:40:29,231 Az a lány ott nem engem bámul. 541 00:40:29,305 --> 00:40:31,100 Csak rámutattál? 542 00:40:31,172 --> 00:40:33,297 - Látta, hogy rámutat? - Nem tudom. 543 00:40:34,672 --> 00:40:37,399 Rendben, most menned kell beszélned vele. Menned kell egy lépést. 544 00:40:37,472 --> 00:40:39,438 - Igen. - Nem tudok. 545 00:40:39,505 --> 00:40:42,436 Egyszerűen nem érzem jól magam most nőkkel beszélgetni. 546 00:40:42,504 --> 00:40:44,436 Te mondod nekem ki akarsz ugrani a helikopterekből 547 00:40:44,504 --> 00:40:45,834 - a megélhetésért... - Hozzám beszélsz. 548 00:40:45,905 --> 00:40:47,234 ...de nem tudsz beszélni egy lánnyal? 549 00:40:47,304 --> 00:40:49,963 - Pontosan ezt mondtam neked. - Sima vagy. 550 00:40:50,037 --> 00:40:51,900 Jól van, nézd, Segítek neked itt. 551 00:40:51,970 --> 00:40:53,902 Megmutatom, hogyan készül. 552 00:40:54,271 --> 00:40:57,600 Válaszd ki a legdögösebb lányt itt. Hazaviszem. 553 00:40:57,670 --> 00:40:59,193 - Ó, istenem. - Oké. 554 00:40:59,271 --> 00:41:02,725 - Tessék, most. - Nem, mi lenne, ha megtalálnám a lányt? 555 00:41:02,837 --> 00:41:03,962 Minden rendben. 556 00:41:05,004 --> 00:41:06,936 - Okey-doke. - Kire gondolsz? 557 00:41:07,003 --> 00:41:08,765 Győződjön meg róla, hogy meleg. 558 00:41:09,803 --> 00:41:11,860 - Hol keresel? - Oké. 559 00:41:11,936 --> 00:41:14,368 A bárban. Két óra. 560 00:41:18,036 --> 00:41:20,524 - Igen. - Ez jó. 561 00:41:20,869 --> 00:41:22,459 A pokolban nincs mód beszél hozzád. 562 00:41:22,536 --> 00:41:24,263 - Azt? - Igen, azt. 563 00:41:24,435 --> 00:41:26,992 Száz dollár azt mondja leállít téged 564 00:41:27,068 --> 00:41:28,534 kevesebb mint egy perc alatt. 565 00:41:29,402 --> 00:41:30,459 Fellendülés. 566 00:41:30,536 --> 00:41:33,501 - Ez nekem egy fogadásnak tűnik, Jake. - Ez egy fogadás. 567 00:41:36,501 --> 00:41:38,899 Minden rendben. Minden rendben. 568 00:41:38,968 --> 00:41:42,127 Száz dollár azt mondja, hogy bezárom kevesebb mint egy perc alatt. 569 00:41:42,201 --> 00:41:43,758 Ó, teljesen. 570 00:41:46,967 --> 00:41:50,024 - Le a kalappal, haver. - Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. 571 00:41:50,101 --> 00:41:52,090 Az óra elindul, amikor beszélek vele. 572 00:41:52,168 --> 00:41:53,191 Ez rendben van. 573 00:41:53,267 --> 00:41:54,255 Ez van kínos lesz. 574 00:41:54,333 --> 00:41:55,356 Rendben, haver. 575 00:41:55,433 --> 00:41:56,694 mit gondolsz? mit kaptál? 576 00:41:56,767 --> 00:41:58,824 - Szerinted meg fogja tenni? - Igen. 577 00:42:03,400 --> 00:42:05,991 Estét, asszonyom. vehetek egy italt? 578 00:42:09,233 --> 00:42:10,994 Nem hiszem. 579 00:42:12,533 --> 00:42:15,021 Nem tudod, miről maradsz le. 580 00:42:18,999 --> 00:42:21,227 Biztos, hogy ezzel akarsz menni? 581 00:42:21,299 --> 00:42:23,890 Ez a te csúcsod, A-játék anyaga? 582 00:42:26,832 --> 00:42:29,923 Nézd, ahogy én látom, itt két választásod van: 583 00:42:31,231 --> 00:42:32,458 menj el tőlem, 584 00:42:32,532 --> 00:42:34,997 vagy menj el innen velem és elosztotta a készpénzt. 585 00:42:36,798 --> 00:42:37,786 Készpénz? 586 00:42:39,664 --> 00:42:41,028 Milyen készpénzt? 587 00:42:41,098 --> 00:42:44,427 A pénz, amit a barátaiddal fogadsz felvehetnél. 588 00:42:46,931 --> 00:42:48,726 Látod, ez idegesít. 589 00:42:48,798 --> 00:42:50,354 Lezárja őt. 590 00:42:52,797 --> 00:42:54,990 Mennyi időd van még hátra? 591 00:42:56,997 --> 00:42:59,690 - Körülbelül 20 másodperc. - Megtesszük? 592 00:43:02,596 --> 00:43:04,061 - Úristen. - Dehogyis. 593 00:43:04,129 --> 00:43:06,595 Úgy tűnik, elmennek a bár együtt, ezt látom. 594 00:43:06,663 --> 00:43:08,288 Szó sem lehet róla! 595 00:43:08,363 --> 00:43:09,851 Biztos viccelsz velem. 596 00:43:09,929 --> 00:43:11,418 - Hihetetlen. - Hogy csinálta? 597 00:43:11,496 --> 00:43:13,518 - Le vagyok nyűgözve. - Le vagyok nyűgözve. 598 00:43:14,129 --> 00:43:17,288 Van egy bár a bázisán kívül hívták Maggie-t. Tudod? 599 00:43:17,362 --> 00:43:18,419 Igen. 600 00:43:18,495 --> 00:43:21,689 Jó. Találkozzunk jövő pénteken 8:00 körül? 601 00:43:21,762 --> 00:43:23,853 - Van neved? - Igen. 602 00:43:24,495 --> 00:43:26,358 Ne felejtsd el a pénzemet. 603 00:43:31,461 --> 00:43:33,324 Van középső neved? 604 00:43:36,028 --> 00:43:38,721 Tudod, hogy nem mehetek vissza oda. 605 00:43:42,628 --> 00:43:44,287 Ez a halál kopogásának hangja. 606 00:43:44,361 --> 00:43:47,122 SAR-riasztások és alvásmegvonás része... 607 00:43:49,161 --> 00:43:51,127 hol a pokolban vannak? 608 00:44:03,260 --> 00:44:07,192 Tudod, az első szakaszok a hipotermia a legkritikusabb. 609 00:44:07,260 --> 00:44:08,247 Miért? 610 00:44:09,192 --> 00:44:12,215 Mert még van a gondolkodás képességét. Mondd ki. 611 00:44:12,292 --> 00:44:15,452 Még mindig megvan a gondolkodás képességét. 612 00:44:15,526 --> 00:44:18,321 Azok a döntések, amelyeket meghozol ebben a szakaszban 613 00:44:18,392 --> 00:44:22,222 meg fogják határozni élsz-e vagy halsz. 614 00:44:22,424 --> 00:44:24,686 Van oka nem lélegzel, Aranyhal? 615 00:44:25,491 --> 00:44:27,252 Van valami oka miért nem lélegzel? 616 00:44:28,725 --> 00:44:31,213 nem ismerek senkit aki lélegzés nélkül is életben tud maradni 617 00:44:31,291 --> 00:44:33,086 15 percig, vezető főnök. 618 00:44:33,158 --> 00:44:34,817 Halottkém vagy? 619 00:44:35,857 --> 00:44:39,153 Mert az emberek halottnak nyilvánítása nem része a munkaköri leírásunknak. 620 00:44:39,224 --> 00:44:40,712 Mit mondunk mindig? 621 00:44:40,791 --> 00:44:43,256 Halottak vannak és akkor ott a halott. 622 00:44:44,423 --> 00:44:47,980 Soha nem állunk meg, Jake, nem a kabinból az aszfaltra. 623 00:44:48,056 --> 00:44:50,079 - Soha nem állunk meg. - Igen, igen, rangidős főnök. 624 00:44:50,157 --> 00:44:52,816 - Megértetted? - Igen, rangidős főnök. 625 00:44:52,890 --> 00:44:55,685 Oké, Jake, a medencében. Hodge, felkeltél. 626 00:44:55,890 --> 00:44:57,220 A bábuval vagy. 627 00:44:59,256 --> 00:45:01,449 Rendben, most. Három betű. 628 00:45:01,956 --> 00:45:05,285 Három levél elviszi az embereket egy csésze forró kávét és egy takarót. 629 00:45:07,222 --> 00:45:09,211 Mit szólsz, Aranyhal? 630 00:45:09,889 --> 00:45:12,514 Igazából már nem vagyok olyan hideg, Senior Főnök. 631 00:45:12,588 --> 00:45:16,077 Már nem fázol mert a vér mozog 632 00:45:16,156 --> 00:45:18,417 a külső végtagjaitól a szívedhez. 633 00:45:18,488 --> 00:45:20,818 Ezért nem működnek a karjaid. 634 00:45:21,355 --> 00:45:25,014 Tervezheti a kiadásokat a karriered nagyjából 60%-át 635 00:45:25,088 --> 00:45:27,020 enyhén hipotermiás állapotban. 636 00:45:27,355 --> 00:45:29,684 Vezető úr, kérhetek egy szót? 637 00:45:43,887 --> 00:45:44,875 Uram? 638 00:45:46,387 --> 00:45:49,375 Miért nem tájékoztattak erről? Tudod, vannak tantermeink. 639 00:45:49,453 --> 00:45:53,249 Az Ön feladata, hogy egyszerűen tanítson a hipotermia szakaszai. 640 00:45:53,386 --> 00:45:58,875 Uram, körülbelül két és fél perc múlva, meg fogják érteni. 641 00:46:02,619 --> 00:46:04,744 Engedély a folytatásra, uram? 642 00:46:06,819 --> 00:46:07,807 Gyerünk. 643 00:46:20,985 --> 00:46:25,815 Három levél, emberek, megkapja egy csésze forró kávét és egy meleg takarót. 644 00:46:26,885 --> 00:46:29,680 Mit szólsz hozzá, 5506-os osztály? 645 00:46:30,317 --> 00:46:31,907 Oorah. 646 00:46:40,583 --> 00:46:43,777 Ez oxigénhiány anaerob gyakorlat. 647 00:46:44,517 --> 00:46:46,880 Ön és partnere nyomja a téglát 648 00:46:46,949 --> 00:46:50,404 a medence alján, le és vissza. 649 00:46:51,816 --> 00:46:55,078 Ha levegőre van szüksége, felmehet a felszínre. Egy levegő. 650 00:46:56,216 --> 00:46:59,579 A partnerének víz alatt kell maradnia amíg vissza nem tér. 651 00:47:00,949 --> 00:47:04,971 A tégla csak mozoghat miközben mindketten megérintik. 652 00:47:06,382 --> 00:47:09,814 Ha mindketten felszínre kerülnek, mindketten kudarcot vallanak. 653 00:47:10,948 --> 00:47:14,210 Ez a gyakorlat célja a csapatmunkára tanítani. 654 00:47:15,015 --> 00:47:18,879 Az én sípomra dobja le a felszerelését, lépj be a medencébe és párosíts. 655 00:47:50,112 --> 00:47:52,738 Egy levegőt mondtam, Sunkist. Menjünk! 656 00:47:53,513 --> 00:47:54,604 - Nem tudok. - Gyerünk! 657 00:47:54,679 --> 00:47:55,871 - Nem tudok. - "Nem tudok." 658 00:47:55,945 --> 00:47:58,604 Vedd ki a segged a medencéből! Menjünk! 659 00:48:00,612 --> 00:48:02,669 Gyerünk! Ledőlj és pihenj. 660 00:48:02,745 --> 00:48:05,734 Ha fel akarsz lépni, mondd le most. Használhatnám azt az új cipőt. 661 00:48:05,812 --> 00:48:08,073 Vezető úr, van egy problémánk. 662 00:48:08,979 --> 00:48:10,944 Valaki hiányzik. 663 00:48:16,378 --> 00:48:17,843 Jézus Krisztus. 664 00:48:27,744 --> 00:48:30,369 Ez biztos új rekord. Oorah. 665 00:48:31,777 --> 00:48:34,641 Nagyon elegem van a rekordokból. Menj el érte. 666 00:48:54,009 --> 00:48:58,134 Azt hiszi, le vagyok nyűgözve, mert vissza tudod tartani a lélegzeted, Aranyhal? 667 00:49:00,142 --> 00:49:04,040 Nem merném megmondani mi nyűgözné le, rangidős főnök. 668 00:49:10,242 --> 00:49:12,799 Minden rendben. Vedd ki a medencéből. A napra végeztünk. 669 00:49:12,875 --> 00:49:15,534 Ki a medencéből, Fischer. Mozogjunk. 670 00:49:19,907 --> 00:49:21,930 - Oorah! - Mozgasd a segged. 671 00:49:24,307 --> 00:49:25,432 Magas, Sunkist. 672 00:49:25,507 --> 00:49:27,098 Ki a medencéből. Ki a medencéből. 673 00:49:34,607 --> 00:49:35,595 Records. 674 00:49:38,140 --> 00:49:40,628 Soha ne bámulj közvetlenül a lángba, emberek. 675 00:49:40,706 --> 00:49:42,638 Ez rontja az éjszakai látást. 676 00:49:42,706 --> 00:49:46,536 Ez egy Mark 58 fáklya. Így néz ki. 677 00:49:47,106 --> 00:49:49,435 50 lábnyi vízfelületet világít meg 678 00:49:49,506 --> 00:49:52,370 és infravörös segítségével észlelhető mérföldre kifelé. 679 00:49:54,339 --> 00:49:56,066 Ez egy demonstrációs modell. 680 00:49:56,139 --> 00:49:58,798 A normál égni fog 40-60 percig. 681 00:49:58,872 --> 00:50:00,531 Hé, figyelj. 682 00:50:00,605 --> 00:50:05,435 A Mark 58-at használják hivatkozásra a szél, hogy észleljen egy áramlatot. 683 00:50:05,505 --> 00:50:08,096 Watson altiszt beszélni fog egy kicsit bővebben erről. 684 00:50:10,238 --> 00:50:11,828 Öt perc. 685 00:50:18,304 --> 00:50:20,326 A hajó, amit keres jelenleg, 686 00:50:20,403 --> 00:50:21,994 emberek, a kikötői oldalon szerepel. 687 00:50:22,071 --> 00:50:24,662 Mentőúszóként, ha ráérsz a helikopter ajtajához, 688 00:50:24,737 --> 00:50:26,498 le kell nézned és figyelj 689 00:50:26,570 --> 00:50:28,933 arra, ami valójában van odalent. 690 00:50:29,003 --> 00:50:32,526 Nagyon fontos hogy megérted a korlátaidat. 691 00:50:32,603 --> 00:50:36,229 Korlátozások megértés nélkül meg fog ölni. 692 00:50:36,302 --> 00:50:40,530 Például ez a hajó csapdába esett palacsintajégben a Bering-tengerben. 693 00:50:40,870 --> 00:50:42,768 És amint látod, a legénység kint van a fedélzeten 694 00:50:42,836 --> 00:50:45,563 egy viszonylag kezelhető emelési helyzet. 695 00:50:45,636 --> 00:50:47,226 De hirtelen... 696 00:50:49,069 --> 00:50:52,126 Azok a jégdarabok bele tudnak nyomni több ezer fontot. 697 00:50:52,202 --> 00:50:56,930 Most képzelje el, hogy csapdába esett 2000 kilós jégdarabok között 698 00:50:57,002 --> 00:50:58,627 próbál szabadon úszni. 699 00:50:58,702 --> 00:50:59,793 Köszönöm, Főnök. 700 00:50:59,869 --> 00:51:02,426 Következő forgatókönyv, Watson altiszt. 701 00:51:03,001 --> 00:51:05,490 Mielőtt elmész az a helikopter lemegy egy... 702 00:51:05,567 --> 00:51:10,465 A szabványosítás az egyik ok olyan sikeresek voltunk a Katrina alatt. 703 00:51:10,534 --> 00:51:13,432 Legénységünk jött be az ország minden részéről, 704 00:51:13,501 --> 00:51:16,933 de nem számított, mert van mindegyiket ugyanúgy képezték ki. 705 00:51:17,000 --> 00:51:19,727 Nem ismertem a pilótámat, Nem ismertem a másodpilótámat, 706 00:51:19,800 --> 00:51:21,823 Nem ismertem a repülő szerelőmet. De mit gondol? 707 00:51:21,900 --> 00:51:23,298 Nem számított, mert... 708 00:51:23,367 --> 00:51:24,491 Ezért csináljuk. 709 00:51:24,566 --> 00:51:27,055 Tehát el kell fogadnia az eszét köré az ötlet. 710 00:51:27,134 --> 00:51:30,930 Amikor a helikopter elindul, ha fújni kezd a szél... 711 00:51:31,000 --> 00:51:32,829 Húsz! Le! Fel! 712 00:51:32,900 --> 00:51:34,661 - Huszonegy! - Le! Fel! 713 00:51:34,733 --> 00:51:36,631 - Huszonkettő! - Le! Fel! 714 00:51:36,699 --> 00:51:38,688 Huszonhárom! 715 00:51:38,766 --> 00:51:40,255 - Kettőt! - Le! 716 00:51:40,333 --> 00:51:41,889 - Fel! - Három! 717 00:51:43,066 --> 00:51:45,157 Nincs szüksége földre Nincs szükség fa 718 00:51:45,265 --> 00:51:47,697 Kint a vízben Ott akarok lenni 719 00:52:00,965 --> 00:52:03,829 - Hé, Mags, kaphatok egy sört? - Persze. 720 00:52:05,698 --> 00:52:07,721 Hát jó. 721 00:52:07,997 --> 00:52:10,589 Szóval fogsz igyál velem. 722 00:52:10,664 --> 00:52:14,426 Nem, a közeledben iszom egy italt. Teljesen más dolog. 723 00:52:16,630 --> 00:52:19,494 Rendes villámhárító vagy, te nem? 724 00:52:20,097 --> 00:52:23,756 - Mi a neved? - Daisy Buchanan. 725 00:52:25,296 --> 00:52:27,159 Hazudsz, Daisy Buchanan. 726 00:52:28,063 --> 00:52:30,585 - Van rá lehetőség. - Nem. 727 00:52:30,662 --> 00:52:32,651 Ez biztos hazugság volt. 728 00:52:32,729 --> 00:52:35,559 Szóval elviszem olvastad a A nagy Gatsbyt 729 00:52:37,462 --> 00:52:40,916 - Hol a pénzem? - Nem rajtam múlik. 730 00:52:41,662 --> 00:52:44,786 De közel van. Nagyon biztonságos helyen. 731 00:52:45,162 --> 00:52:49,753 Most rajzoltam egy térképet összetett nyomokkal. 732 00:52:50,461 --> 00:52:53,621 Mindegyik ördögien okosabb mint az utolsó. 733 00:52:58,595 --> 00:53:00,151 Ez is működik. 734 00:53:01,528 --> 00:53:03,891 Ez csak egy kép a nadrágodról. 735 00:53:03,961 --> 00:53:08,484 Igen, de ez egy rossz kép mitől olyan ördögien okos. 736 00:53:08,827 --> 00:53:09,815 Szép. 737 00:53:09,894 --> 00:53:12,257 Hogy sikerült Emily Thomas tanár leszel? 738 00:53:12,327 --> 00:53:14,225 Nos, hogy van Jake Fischer legyél pasi 739 00:53:14,293 --> 00:53:16,759 ki akar kiugrani a helikopterekből? 740 00:53:18,026 --> 00:53:21,322 Megöltem pár srácot és ki kellett szállnia Dodge-ból. 741 00:53:23,026 --> 00:53:26,117 - Hazudsz. - Van rá lehetőség. 742 00:53:28,559 --> 00:53:29,684 Az igazság. 743 00:53:30,659 --> 00:53:33,250 A bikalovas karrierem a lefolyóba ment. 744 00:53:33,326 --> 00:53:37,088 - Oké, ez jobb. - Rendben, most te. 745 00:53:41,226 --> 00:53:43,021 tényleg mennem kellene. 746 00:53:43,092 --> 00:53:45,319 Megy? Mi? Nem, nem mész. 747 00:53:45,391 --> 00:53:47,823 Most kezdünk szórakozni. Sértegeted a rajzomat. 748 00:53:47,892 --> 00:53:49,790 Nem, megsértette a rajzát. 749 00:53:49,858 --> 00:53:51,790 Bár az igazság kedvéért elég béna rajz. 750 00:53:51,858 --> 00:53:54,347 Minden rendben. Nos, nem mehetsz, mert tartozol nekem egy tánccal. 751 00:53:54,425 --> 00:53:55,583 Nem, nem hiszem. 752 00:53:55,657 --> 00:53:57,452 Nos, akkor megyek vissza kell venni a pénzt, 753 00:53:57,524 --> 00:53:59,218 mert nem érezném jól magam elvenni a pénzt... 754 00:53:59,290 --> 00:54:01,483 Nézd, 18 hetente, egy új csapat jön be, 755 00:54:01,557 --> 00:54:03,682 mindenki gólt akar szerezni a helyi tehetségekkel. 756 00:54:03,758 --> 00:54:05,849 itt lakom. itt dolgozom. 757 00:54:07,491 --> 00:54:10,786 Ez jó dolog Akkor csak egy táncot kérek. 758 00:54:12,990 --> 00:54:14,615 Oké, egy tánc. 759 00:54:16,389 --> 00:54:19,514 Nincsenek mellékletek. Csak alkalmi. 760 00:54:20,089 --> 00:54:22,851 pasi vagyok. Alkalmilag tudok csinálni. 761 00:54:23,156 --> 00:54:24,349 Mmm-hmm. 762 00:54:24,423 --> 00:54:26,718 Én vagyok a hétköznapok királya. 763 00:54:29,089 --> 00:54:30,748 Csak egy dolog van azonban. 764 00:54:31,789 --> 00:54:34,448 Meg kell állnod vetkőzz le a szemeddel, 765 00:54:34,522 --> 00:54:37,317 mert nincs rá mód ágyba fektetsz. 766 00:55:20,153 --> 00:55:21,413 Hé, te. 767 00:55:24,220 --> 00:55:26,049 munkába kell állnom. 768 00:55:27,219 --> 00:55:29,912 - Elkéstem. elaludtam. - Mi... 769 00:55:29,985 --> 00:55:31,713 - Meg fognak ölni. - Nem fognak megölni. 770 00:55:31,786 --> 00:55:32,808 Ez nem olyan, mint az iskola. 771 00:55:32,885 --> 00:55:35,215 Nem osztogatnak késéseket a katonaságban. 772 00:55:37,052 --> 00:55:39,847 - Nagyon jó az illatod. - Olyan szagom van, mint te. 773 00:55:46,184 --> 00:55:48,343 - Soha nem jött vissza? - Nem. 774 00:55:49,284 --> 00:55:50,715 Hűha. 775 00:55:50,784 --> 00:55:54,444 Négy éve vezető oktató, Egyik sem tűnt el soha. 776 00:55:55,784 --> 00:55:58,443 Rendben, vigye a többieket a medencébe. utolérem. 777 00:55:58,517 --> 00:56:00,176 Igen, igen, Senior. 778 00:56:17,382 --> 00:56:19,780 Istenem, ott vannak. Stop. Állítsd meg az autót. Stop. 779 00:56:19,850 --> 00:56:20,838 - Itt? - Igen. 780 00:56:20,915 --> 00:56:21,938 - Oké. - Felhívlak. 781 00:56:22,015 --> 00:56:23,106 Te jobban. Viszlát. 782 00:56:25,516 --> 00:56:27,004 Jake! Jake! Jake! 783 00:56:27,116 --> 00:56:30,139 Fischer repülő későn érkezik, igen 784 00:56:30,216 --> 00:56:31,204 itt. 785 00:56:31,281 --> 00:56:34,179 Fischer repülő későn érkezik, igen 786 00:56:34,248 --> 00:56:35,236 Szia! 787 00:56:39,081 --> 00:56:42,138 Bizonyára jó elmenni randevúzni, igen 788 00:56:42,215 --> 00:56:45,238 Bizonyára jó elmenni randevúzni, igen 789 00:56:45,981 --> 00:56:48,243 Te jó ég, nézd ezt. 790 00:56:49,748 --> 00:56:53,009 Ezt nézd meg. "Gólya vezeti a csapatot állami címhez." 791 00:56:54,714 --> 00:56:56,077 Az vagy te. 792 00:56:56,880 --> 00:56:57,903 Szent füstöl. 793 00:56:57,980 --> 00:57:02,208 "Csak 16 évesen Jake Fischer megjelenik egy tapasztalt sportoló vonásait. 794 00:57:03,013 --> 00:57:07,502 „Egy dolog biztos: a jövő jól néz ki ennek a fiatal versenyzőnek." 795 00:57:08,813 --> 00:57:12,677 Gondolom nem tudták ki fogsz esni az "A" iskolából. 796 00:57:15,812 --> 00:57:17,801 Szép estéd van? 797 00:57:20,113 --> 00:57:21,544 Öltözz fel. 798 00:57:41,277 --> 00:57:44,038 Azt hiszem, szükségünk van még egy téglára. Hozd be. 799 00:57:46,711 --> 00:57:47,971 Aranyhal. 800 00:57:50,411 --> 00:57:51,706 Aranyhal. 801 00:58:01,343 --> 00:58:04,866 Köszönet Mr. Fischernek tanórán kívüli tevékenységek, 802 00:58:04,943 --> 00:58:08,239 most már mindannyian 36 órájuk van alvás nélkül. 803 00:58:09,642 --> 00:58:10,767 Fújd meg. 804 00:58:15,542 --> 00:58:18,702 Osztályfőnök, kész. A sekély végén formázzuk meg. 805 00:58:18,776 --> 00:58:19,934 Igen, vezető főnök! 806 00:58:20,008 --> 00:58:22,701 5506-os osztály, alakítsd ki! 807 00:58:23,142 --> 00:58:27,665 Nem, nem, nem. velem vagy. 808 00:58:31,875 --> 00:58:34,568 Mentőúszó vagyok, igen, az vagyok 809 00:58:34,641 --> 00:58:36,970 Azért vagyok itt, hogy kihúzzam a seggedet ebből a zsúrból 810 00:58:37,041 --> 00:58:39,303 Leugrok a helóról és lendíts a kábelből 811 00:58:39,374 --> 00:58:41,363 Rendben, üsd le. 812 00:58:42,274 --> 00:58:44,899 Nehezen élek kitalálok, Fischer. 813 00:58:45,741 --> 00:58:49,003 Úgy értem, szereted látni a képedet az újságban. 814 00:58:49,373 --> 00:58:52,271 Benne a dicsőségért, talán néhány csaj. igazam van? 815 00:58:52,340 --> 00:58:53,772 De ha arról van szó, 816 00:58:53,840 --> 00:58:56,670 magadat választod helyettük minden alkalommal, 817 00:58:56,740 --> 00:58:59,570 mint az első napon a medencében, 818 00:59:00,040 --> 00:59:02,835 mint tegnap hiányzó mustrával. 819 00:59:02,906 --> 00:59:05,337 Többé nem fog megtörténni, vezető főnök! 820 00:59:05,740 --> 00:59:08,934 Miért nem teszel mindkettőnknek egy nagy szívességet? és kilép? 821 00:59:10,072 --> 00:59:12,731 Mentőúszó vagyok, igen, az vagyok 822 00:59:13,506 --> 00:59:15,994 Azért vagyok itt, hogy kihúzzam a seggedet ebből a zsúrból 823 00:59:16,072 --> 00:59:19,061 Leugrok a helóról és lendíts a kábelből 824 00:59:19,638 --> 00:59:22,763 Nem vagyok Tarzan Csak hajlandó vagyok és képes vagyok 825 00:59:28,171 --> 00:59:30,728 Adjon még valamit, rangidős főnök. 826 00:59:31,371 --> 00:59:32,631 Harminc! 827 00:59:33,537 --> 00:59:34,935 Harmincegy! 828 00:59:35,871 --> 00:59:37,030 Harminckettő! 829 00:59:38,004 --> 00:59:38,992 Harminchárom! 830 00:59:40,504 --> 00:59:41,800 Harmincnégy! 831 00:59:43,137 --> 00:59:44,535 Harmincöt! 832 00:59:45,170 --> 00:59:46,534 Harminchat! 833 00:59:46,770 --> 00:59:48,532 Stop. Dobd el őket. 834 00:59:48,603 --> 00:59:51,035 A rangidős főnök a fedélzeten. Pop magas. 835 00:59:52,536 --> 00:59:54,002 Oorah! 836 00:59:57,070 --> 00:59:58,228 Reggelt, osztály. 837 00:59:58,303 --> 00:59:59,667 Ma tanulni készültünk 838 00:59:59,737 --> 01:00:03,635 arról, hogyan kell megközelíteni fuldokló áldozat a nyílt tengeren, 839 01:00:05,669 --> 01:00:08,658 de szerintem van itt néhány akiket nem érdekel az az áldozat. 840 01:00:08,736 --> 01:00:10,326 Tény, hogy szerintem van néhány ebben az osztályban 841 01:00:10,402 --> 01:00:13,368 akiket nem érdekel egyáltalán életmentésben. 842 01:00:14,368 --> 01:00:16,732 Azt hiszem, vannak ilyenek 843 01:00:16,802 --> 01:00:19,767 akiket jobban érdekel rekordok felállításában. 844 01:00:20,135 --> 01:00:22,828 Szóval ma rekordnap van. 845 01:00:36,434 --> 01:00:38,332 5:28. 846 01:00:38,434 --> 01:00:40,729 Tegyél egyet a táblára az Aranyhalnak. 847 01:00:45,533 --> 01:00:47,362 Hú, de gyors. 848 01:00:49,500 --> 01:00:51,295 Ő jó. 849 01:00:55,600 --> 01:00:57,758 Megérted, haver! Érted, Fisch! 850 01:00:57,933 --> 01:01:01,296 Újabb rekord. Fejtsd fel, főnök. 851 01:01:01,365 --> 01:01:03,923 - Vegyél egy kicsit. - Te vagy az ember! 852 01:01:03,999 --> 01:01:07,328 Ti emberek nem érdemlitek meg hogy ugyanabban a medencében legyen Jake-kel. 853 01:01:07,399 --> 01:01:09,297 Elpusztít téged. 854 01:01:11,832 --> 01:01:14,730 Hú, nézz rá, menj! Ő gyors! 855 01:01:14,898 --> 01:01:16,523 Hú, de gyors. 856 01:01:16,598 --> 01:01:19,894 Gyerünk, mindannyian a második helyért harcoltok. Csak az első vesztes. 857 01:01:19,965 --> 01:01:20,988 Ez jó móka. 858 01:01:21,065 --> 01:01:23,121 Később kiosztjuk a trófeákat. 859 01:01:29,064 --> 01:01:30,620 Hihetetlen. 860 01:01:34,331 --> 01:01:35,819 Hihetetlen. 861 01:01:39,130 --> 01:01:41,790 Azt akarod, hogy húzzam ki ezeket az árvácskákat? 862 01:01:48,529 --> 01:01:51,984 - Nem akarsz hallani a napomról. - Igen, igen. 863 01:01:55,097 --> 01:01:57,153 Ember, ez a srác Randall... 864 01:01:57,229 --> 01:02:01,355 Tudod, nem számít, mit csinálok. Egyszerűen nem elég jó. 865 01:02:01,429 --> 01:02:03,860 Nos, lehet, hogy csak próbálkozik hogy jobb legyél. 866 01:02:03,929 --> 01:02:06,327 Tudod, mi tanárok ezt csináljuk azoknak, akikben hiszünk. 867 01:02:06,396 --> 01:02:08,657 Nem, ez személyes számomra. 868 01:02:09,295 --> 01:02:11,557 Tudja, hogy jobb vagyok, mint ő. 869 01:02:11,695 --> 01:02:14,820 Mármint ma, Megdöntöttem minden rekordját. 870 01:02:14,895 --> 01:02:16,793 Mindegyiket én birtokom. 871 01:02:17,161 --> 01:02:18,684 Nem mindegyik. 872 01:02:18,761 --> 01:02:21,250 Van egy rekord, amit nem fogsz megdönteni. 873 01:02:22,328 --> 01:02:24,021 Ez az Aegis. 874 01:02:25,360 --> 01:02:27,553 Orvosi hajó. Kigyulladt. 875 01:02:28,427 --> 01:02:30,916 Rémálom volt. Emberek égnek az ágyukban. 876 01:02:30,993 --> 01:02:33,653 És Ben Randall mindenkit elvitt onnan, 877 01:02:33,728 --> 01:02:35,159 kivéve ezt az egy srácot. 878 01:02:35,227 --> 01:02:37,591 És pont akkor, amikor a hajó kezdett ereszkedni, 879 01:02:37,660 --> 01:02:39,956 lenyúl és megragadja ezt a fickót. 880 01:02:40,227 --> 01:02:43,386 A kábelen lóg ennek az embernek az életével a kezében, 881 01:02:43,460 --> 01:02:44,926 és a csörlő elakad. 882 01:02:44,993 --> 01:02:48,516 20 percre van a bázisig. A férfi sikít. 883 01:02:48,959 --> 01:02:51,755 Ben holtan néz a szemébe, és tudod mit mondott? 884 01:02:51,826 --> 01:02:53,554 Azt mondta: – Nem engedem el. 885 01:02:53,626 --> 01:02:54,886 Mi történt? 886 01:02:54,959 --> 01:02:58,084 Elmozdította a vállát, elszakított minden inat a kezében. 887 01:02:58,159 --> 01:02:59,624 De nem engedte el. 888 01:02:59,692 --> 01:03:02,556 Húsz perc, csak ujjbegyek. 889 01:03:03,192 --> 01:03:06,386 Megdöntöd ezt a rekordot és felhívsz. 890 01:03:21,124 --> 01:03:22,522 A napom rendben volt. 891 01:04:34,554 --> 01:04:38,384 Szóval itt van az én gondolatom. Randizni kellene. 892 01:04:39,853 --> 01:04:42,012 - Nos, ezt minek nevezed? - Nem, nem, nem. 893 01:04:42,087 --> 01:04:44,279 Egy igazi randevúról beszélek. 894 01:04:44,352 --> 01:04:47,841 Tudod, egy szép étteremmel, néhány szép ruhát. 895 01:04:47,919 --> 01:04:49,908 Hozok neked virágot. 896 01:04:49,985 --> 01:04:52,543 Azt hittem megegyeztünk hogy ez a hétköznapi maradjon. 897 01:04:52,618 --> 01:04:54,811 Nézd, ez egy steak. Mi az... 898 01:04:54,885 --> 01:05:00,079 Egy steak nem kovácsol néhányat egyfajta tartós érzelmi kötelék. 899 01:05:01,385 --> 01:05:02,851 komolyan mondom. 900 01:05:03,218 --> 01:05:04,309 Igen? 901 01:05:04,385 --> 01:05:06,351 - Igen. - Én is. 902 01:05:06,418 --> 01:05:08,883 Ez egy vacsora. Mi fog fájni? 903 01:05:08,951 --> 01:05:12,076 Nos, ha steaket rendelt, Elképzelném, hogy egy tehén is benne van. 904 01:05:12,151 --> 01:05:15,275 Mi van, művészeti galériád ide? Mi ez a "2"? 905 01:05:16,584 --> 01:05:20,243 A mögöttem álló srác tudja milyen helyre jön. 906 01:05:21,684 --> 01:05:22,809 Mi van ezzel? 907 01:05:22,883 --> 01:05:29,805 Ez a srácok kezdőbetűje a középiskolai váltócsapatomban. 908 01:05:30,683 --> 01:05:33,081 Egy részeg ünneplés rosszul sikerült? 909 01:05:34,249 --> 01:05:36,044 Valami olyasmi. 910 01:05:36,650 --> 01:05:39,877 - Szóval erről a randevúról. - Istenem. Ez csak vacsora, igaz? 911 01:05:39,949 --> 01:05:44,938 Nincs virág, ahol megbeszéljük semmi érzelmi vagy fontos? 912 01:05:46,349 --> 01:05:48,371 Teljesen felkészültem 913 01:05:48,849 --> 01:05:53,440 egy egész órát csinálni semmi másra, csak a Chicago Bearsre. 914 01:05:53,916 --> 01:05:56,074 És kaphatunk is teljesen értelmetlen szex 915 01:05:56,148 --> 01:05:58,046 közvetlenül utána. 916 01:05:58,115 --> 01:06:01,513 Azt hiszed, lefekszem veled az első randinkon? 917 01:06:01,981 --> 01:06:03,446 Gondolkozz újra. 918 01:06:05,148 --> 01:06:06,875 Csak megütötted a fejem. 919 01:06:07,148 --> 01:06:09,511 Megtanítalak mellúszni. 920 01:06:09,581 --> 01:06:14,275 Elég bonyolult, más, mint a pillangóé. 921 01:06:18,214 --> 01:06:21,611 Azt hiszem, nem tudok aludni. 922 01:06:23,914 --> 01:06:25,903 Hát persze, hogy nem lehet. 923 01:06:27,213 --> 01:06:29,406 A feleséged elhagyott. A legjobb barátod meghalt. 924 01:06:29,480 --> 01:06:31,469 Úgy szólsz, mint egy átkozott country dal. 925 01:06:31,547 --> 01:06:34,240 Ha lenne kutyád, mostanra elgázolták volna. 926 01:06:34,313 --> 01:06:37,143 - Szóval, küldött neked papírokat? - Igen. 927 01:06:37,479 --> 01:06:38,968 És elolvastad őket? 928 01:06:40,979 --> 01:06:41,967 Nem, nem tettem. 929 01:06:42,679 --> 01:06:45,201 Nos, szerinted kellene? 930 01:06:51,812 --> 01:06:54,074 Tudod, soha nem volt senki más, Mags. 931 01:06:54,145 --> 01:06:55,735 Mint a pokol, Ben. 932 01:06:57,145 --> 01:06:58,838 Te egy bigámista vagy. 933 01:06:59,611 --> 01:07:02,008 Ön a parti őrséghez ment feleségül mindvégig. 934 01:07:02,078 --> 01:07:03,976 Add ide azt a vállát. 935 01:07:04,478 --> 01:07:09,035 Valószínűleg kiúsztad a konnektorból próbálja bebizonyítani, hogy még mindig 19 éves. 936 01:07:09,677 --> 01:07:11,143 igazam van? 937 01:07:14,977 --> 01:07:17,169 Mikor a fenébe öregszünk meg? 938 01:07:17,243 --> 01:07:19,505 A pokolba is, én mindig is öreg voltam, Ben. 939 01:07:19,577 --> 01:07:21,406 De tudod mit? Nem bánom. 940 01:07:21,477 --> 01:07:24,136 Úgy értem, ha fájnak az izmaim, ez azért van, mert én használtam őket. 941 01:07:24,210 --> 01:07:26,369 Ha nekem nehéz most felmenni a lépcsőn, 942 01:07:26,444 --> 01:07:31,206 ez azért van, mert minden este odamentem hozzájuk hogy egy férfi mellett feküdjek, aki szeretett engem. 943 01:07:31,276 --> 01:07:32,765 Itt-ott van néhány ráncom, 944 01:07:32,843 --> 01:07:37,537 de több ezer ég alatt feküdtem napsütéses napokon, igen. 945 01:07:38,710 --> 01:07:43,165 Így nézek és érzek, nos, mert ittam és dohányoztam, 946 01:07:43,242 --> 01:07:47,004 Éltem és szerettem, és táncolt, énekelt, izzadt 947 01:07:47,076 --> 01:07:50,564 és elcsavarta az utamat egy átkozottul jó életen keresztül, 948 01:07:50,709 --> 01:07:52,299 ha engem kérdezel. 949 01:07:52,408 --> 01:07:54,465 Megöregedni nem rossz, Ben. 950 01:07:54,542 --> 01:07:56,633 Megöregedni, ez megérdemelt. 951 01:08:30,473 --> 01:08:32,870 Majd eljön az idő amikor esetleg döntened kell 952 01:08:32,939 --> 01:08:34,802 aki kint él-hal. 953 01:08:36,339 --> 01:08:37,736 Szörnyű felelősség, 954 01:08:37,807 --> 01:08:41,136 de ezt neked kell elkészítened mentőúszóként. 955 01:08:44,306 --> 01:08:45,704 A nagyobb valóság az, 956 01:08:46,939 --> 01:08:49,497 az is valami együtt kell majd élned 957 01:08:49,605 --> 01:08:50,935 mint ember. 958 01:08:54,372 --> 01:08:58,361 Majd eljön az idő amikor nemet kell mondanod. 959 01:08:59,472 --> 01:09:03,632 A legfontosabb személy hogy életben maradj, te magad vagy. 960 01:09:04,639 --> 01:09:10,593 5-20 fős legénységgel kell szembenéznie, mind azt mondják: "Ments meg, ments meg." 961 01:09:10,671 --> 01:09:12,603 Csodát keresnek. 962 01:09:13,771 --> 01:09:16,566 - Hány éves vagy, Hodge? - Huszonnégy. 963 01:09:16,871 --> 01:09:20,234 24 évesen, neked kell azzá a csodává válnod. 964 01:09:20,538 --> 01:09:23,833 Meg kell találni a módját hogy az a csoda legyen. 965 01:09:27,737 --> 01:09:30,635 Jobbra nézve, középre néz, balra néz. 966 01:09:31,437 --> 01:09:32,664 Oorah! 967 01:09:39,803 --> 01:09:43,031 Jól van, uram? Mentőúszó vagyok. 968 01:09:53,602 --> 01:09:54,760 Újra. 969 01:10:17,368 --> 01:10:19,299 Rendben, ennyi. Időtúllépés. 970 01:10:19,367 --> 01:10:22,561 - Minden alkalommal pánikba esik, Senior. - Hodge, ide. 971 01:10:26,567 --> 01:10:27,624 Szia. 972 01:10:32,333 --> 01:10:34,457 Az egyetlen különbség közted és az áldozat között 973 01:10:34,533 --> 01:10:37,363 az a hozzáállás amelyben belépsz a vízbe. 974 01:10:37,433 --> 01:10:39,365 Rá kell jönnöd a nyugalom módja 975 01:10:39,433 --> 01:10:42,160 a káosszal szemben. Érti? 976 01:10:45,399 --> 01:10:48,024 Ez az első kihívásod, Charlie. 977 01:10:48,499 --> 01:10:50,828 Még egy, és eltűnsz. 978 01:10:53,565 --> 01:10:56,725 - Gyere ki. - Igen, igen, rangidős főnök. 979 01:11:01,898 --> 01:11:03,693 Mi újság, Big Fisch? 980 01:11:12,230 --> 01:11:14,924 Nem kell elviselned a szart, Hodge. 981 01:11:15,664 --> 01:11:18,823 mit tudsz? Ez olyan könnyű neked, Fischer. 982 01:11:19,297 --> 01:11:20,354 igaz? 983 01:11:21,763 --> 01:11:22,751 Igen. 984 01:11:23,797 --> 01:11:25,286 Tudod, nem érted. 985 01:11:26,596 --> 01:11:29,153 Nem veszed észre hogy keményebb vagy nálam. 986 01:11:29,229 --> 01:11:30,388 És hogy van ez? 987 01:11:30,463 --> 01:11:33,361 Nos, ha kirúgnak innen, nem jövök vissza. 988 01:11:33,430 --> 01:11:35,759 Kétszer biztosan nem jövök vissza. 989 01:11:35,829 --> 01:11:37,591 Úgy értem, van bátorságod, haver. 990 01:11:37,662 --> 01:11:38,992 Hülyeség. 991 01:11:39,829 --> 01:11:41,954 Mióta vagy itt, haver? 992 01:11:43,696 --> 01:11:46,628 Összességében... nem tudom, 10 hét az első alkalom, 993 01:11:46,696 --> 01:11:50,594 - hat hét, másodszor két nap... - Ezúttal hat hét. 994 01:11:50,662 --> 01:11:51,820 Tehát alapvetően itt voltál 995 01:11:51,895 --> 01:11:54,225 tovább, mint bárki aki végzett ezen a helyen, 996 01:11:54,295 --> 01:11:56,158 de nem hiszed, hogy sikerül. 997 01:11:59,028 --> 01:12:01,153 Nyugodj meg magadon, ember. 998 01:12:01,828 --> 01:12:03,350 Menjünk. Igyunk egy sört. 999 01:12:04,327 --> 01:12:07,725 Hé, várj. Nincs randevúd? az esküvői lánnyal? 1000 01:12:08,127 --> 01:12:12,582 Igen, de még nincs 9 óra. Van időnk. Öltözz fel. 1001 01:12:15,361 --> 01:12:16,656 Menjünk. 1002 01:12:17,794 --> 01:12:20,124 Amikor alámész, amikor húzza a stroke-ot, 1003 01:12:20,193 --> 01:12:22,819 - mozgassa a kezét... - Várj egy kicsit. hova megyünk? 1004 01:12:24,493 --> 01:12:27,822 Jake, ez egy tintahal. Úgy értem, mindenhol haditengerészeti srácok vannak. 1005 01:12:27,893 --> 01:12:29,416 Nem érdekel. A sör az sör. 1006 01:12:29,493 --> 01:12:32,788 Amikor átmész a vízen, át fogod húzni magad. 1007 01:12:33,492 --> 01:12:34,890 - Mint tudod... - Szóval gyorsan megyek. 1008 01:12:34,959 --> 01:12:37,390 Nem, az oldaladra akar feküdni és úgy húzza meg. 1009 01:12:42,392 --> 01:12:44,585 Szia Charlie! kicseréled azokat a szerelvényeket 1010 01:12:44,659 --> 01:12:47,056 - mielőtt lejöttél feltankolni? - Igen, kapitány úr. 1011 01:12:47,125 --> 01:12:49,488 Igen, elhiszem, ha meglátom. 1012 01:12:49,558 --> 01:12:50,717 "A" iskolába járunk, 1013 01:12:50,792 --> 01:12:53,383 melyik a legnehezebb iskola a katonaságban. 1014 01:12:53,458 --> 01:12:56,253 A lemorzsolódási arány olyan... Mi az, 50%? 1015 01:12:56,324 --> 01:12:57,312 50%. 1016 01:12:57,391 --> 01:12:59,118 - Több mint 50%. - 50 felett. 1017 01:12:59,191 --> 01:13:01,816 Még mindig itt vagyunk, mert mi vagyunk a legjobbak a legjobbak között. 1018 01:13:02,624 --> 01:13:06,579 Amikor a viharok egész kikötőket bezártak, tudod ki megy ki? 1019 01:13:07,124 --> 01:13:08,419 Mi igen. 1020 01:13:08,490 --> 01:13:11,082 Amikor hurrikánok... Amikor hurrikánok uralták az amerikai haditengerészetet, 1021 01:13:11,157 --> 01:13:14,783 mint ezek a kis srácok itt, találd ki, ki megy ki? 1022 01:13:14,857 --> 01:13:16,379 Így van, így van. 1023 01:13:16,457 --> 01:13:19,150 Nézd, édesem, jobb, ha itt tartod, oké? 1024 01:13:19,223 --> 01:13:21,155 Oké, édesem. "Drágám"-nak hívott. 1025 01:13:22,723 --> 01:13:23,916 Oké, édesem. 1026 01:13:23,990 --> 01:13:26,979 De amikor maga Isten lenyúl a mennyből... 1027 01:13:27,690 --> 01:13:30,554 - Mit csinál, Jake, amikor... - Letépi a házakat az alapokról. 1028 01:13:30,623 --> 01:13:33,986 Amikor maga Isten házakat tép az alapról kimegyünk, 1029 01:13:34,056 --> 01:13:35,749 mert mentőúszók vagyunk, 1030 01:13:35,822 --> 01:13:38,414 és ez a mi dolgunk, és ezt tesszük. 1031 01:13:38,489 --> 01:13:40,613 Lehet, hogy szeretné ellenőrizze újra az iránytűjét. 1032 01:13:40,689 --> 01:13:43,087 Ez nem egy tócsás kalózbár. 1033 01:13:51,754 --> 01:13:54,584 Semmi gond, mert úgyis éppen indultunk. 1034 01:13:54,654 --> 01:13:56,314 - Ülj le, Hodge. - Jake. 1035 01:13:56,388 --> 01:13:58,081 - Fejezze be a sörét. - Jake. 1036 01:13:58,155 --> 01:13:59,780 Igen, ülj le, Hodge. 1037 01:14:00,454 --> 01:14:02,215 Ez az én söröm, haver. 1038 01:14:07,220 --> 01:14:08,686 Most kész? 1039 01:14:10,421 --> 01:14:12,284 Boldog óra kell legyen. 1040 01:14:17,286 --> 01:14:18,274 Hé! 1041 01:14:19,787 --> 01:14:20,810 Visszafelé. 1042 01:14:23,386 --> 01:14:25,874 Ezen a helyen mindenki nyugdíjas haditengerészet. 1043 01:14:25,952 --> 01:14:28,679 Szia. Hé, mikor érek rá? azt a telefont? 1044 01:14:29,319 --> 01:14:32,773 Tudom, hogy kapok egy telefont. Mikor kapom meg a telefonhívásomat? 1045 01:14:38,052 --> 01:14:39,575 Asszonyom, sajnálom, 1046 01:14:39,652 --> 01:14:42,277 de ha 20 percen belül nem jön senki, Kell az asztal. 1047 01:14:42,652 --> 01:14:43,708 - Oké. - Sajnálom. 1048 01:14:43,785 --> 01:14:44,876 Igen. 1049 01:14:49,252 --> 01:14:51,184 Soha többé nem fog beszélni velem. 1050 01:14:52,118 --> 01:14:54,515 Tudod, hogy fognak rúgj ki minket ezért, igaz? 1051 01:14:54,584 --> 01:14:55,743 Igen. 1052 01:14:59,950 --> 01:15:02,178 Legalább nem mondhatják, hogy felmondunk. 1053 01:15:03,251 --> 01:15:07,512 Amúgy soha nem fogom megcsinálni. Skinnernek igaza van. Pánik minden alkalommal. 1054 01:15:08,884 --> 01:15:10,713 Ember, csavar Skinner. 1055 01:15:12,150 --> 01:15:13,979 Skinner vagyok. Törd meg a tartásomat. 1056 01:15:14,050 --> 01:15:16,539 Hé, mit csinálsz, ember? Gyerünk, Fischer, szállj le rólam. 1057 01:15:16,617 --> 01:15:17,877 Ketyeg az óra. Törd meg. 1058 01:15:17,949 --> 01:15:21,177 Fischer, bántasz engem, ember. Fischer, szállj le rólam, ember! 1059 01:15:22,183 --> 01:15:24,842 Ugyan, Fischer, bántasz engem. Fischer, ember, szállj le! 1060 01:15:24,916 --> 01:15:26,939 - Törje meg az átkozott tartást. - Fischer, szállj le rólam, ember! 1061 01:15:27,016 --> 01:15:29,607 - Törd meg az istenverte tartást, Hodge. - Fischer, szállj le rólam! 1062 01:15:31,115 --> 01:15:32,774 Azt mondtam, szállj le rólam! 1063 01:15:33,249 --> 01:15:34,442 Minden rendben. 1064 01:15:34,715 --> 01:15:37,909 Most már csak ilyen amikor a vízben vagy. 1065 01:15:40,882 --> 01:15:43,939 Nos, most. Visszajöhetnénk. 1066 01:15:44,415 --> 01:15:47,779 Fiúk, hagyjatok időt egy dohányzásra és néhány párnabeszélgetés. 1067 01:15:55,814 --> 01:15:57,075 Nem rúghatsz ki minket. 1068 01:15:57,148 --> 01:15:59,272 Rendetlenségnek hívják magatartást, és igen, megtehetjük. 1069 01:15:59,347 --> 01:16:01,973 - Semmiben sem buktunk el. - A mi szakmánk az irányításról szól. 1070 01:16:02,047 --> 01:16:03,775 Mindketten csúfos kudarcot vallottatok azon az osztályon. 1071 01:16:03,847 --> 01:16:05,642 Tartsa ott. 1072 01:16:05,714 --> 01:16:07,509 - Idősebb? - Igen, gyere be. 1073 01:16:10,280 --> 01:16:12,404 A leiratkozási jegyzőkönyveiket. 1074 01:16:14,213 --> 01:16:15,542 Bárcsata? 1075 01:16:17,047 --> 01:16:19,171 - Rendben, hozd be őket. - Senior. 1076 01:16:19,279 --> 01:16:20,609 Négyzet alakúra. 1077 01:16:27,413 --> 01:16:30,606 Az egész az én hibám, rangidős főnök. Hodge-nak semmi köze nem volt hozzá. 1078 01:16:32,378 --> 01:16:34,571 - Ez igaz, Hodge? - Ez igaz. 1079 01:16:38,478 --> 01:16:41,171 Minden rendben. Rendben, elbocsátottak. 1080 01:16:41,645 --> 01:16:45,599 - Senior főnök, én... - Azt mondtam, hogy elbocsátottak. 1081 01:16:46,477 --> 01:16:47,738 Menjünk. 1082 01:16:54,844 --> 01:16:57,571 Ki fogsz rúgni a parti őrség védelméért? 1083 01:16:58,044 --> 01:17:00,135 A parti őrség a közelben volt 200 évig. 1084 01:17:00,210 --> 01:17:03,539 Kételkedem pár csülkösben mintha te fogod megvédeni. 1085 01:17:03,910 --> 01:17:05,137 Leül. 1086 01:17:08,643 --> 01:17:12,234 Próbáltam lehámozni a rétegeket egy időre visszatérek hozzád, és én... 1087 01:17:12,543 --> 01:17:13,769 Egyszerűen nem értem. 1088 01:17:15,276 --> 01:17:17,367 Mármint ez a fajta munka egy kicsit gyógyírnak tűnik 1089 01:17:17,443 --> 01:17:18,466 valakinek, mint te. 1090 01:17:18,542 --> 01:17:20,940 Tudod, nagy úszóbajnok, ajánlat minden lvy Ligának. 1091 01:17:21,009 --> 01:17:23,668 Mindent feladsz, hogy itt legyél velünk. 1092 01:17:24,942 --> 01:17:28,430 - Miért? - Azért vagyok itt, hogy életeket mentsek, rangidős főnök. 1093 01:17:32,741 --> 01:17:34,969 Beszéltem az edződdel, Jake-kel. 1094 01:17:37,175 --> 01:17:39,640 - Beszéltél az edzőmmel? - Igen, beszéltem az edződdel. 1095 01:17:39,708 --> 01:17:43,071 Valami a fájlodban csak akasztott engem. 1096 01:17:43,141 --> 01:17:46,596 Megnyered az állami bajnokságot elsőéves és másodéves 1097 01:17:46,675 --> 01:17:49,334 és akkor nem ússza meg a következő kettőt. 1098 01:17:49,608 --> 01:17:53,040 Én csak egy állami iskolás srác vagyok, hát bocsáss meg, 1099 01:17:53,107 --> 01:17:56,869 de ez mostanáig nem jött össze. 1100 01:18:03,073 --> 01:18:06,267 "Kirk Holloway, 100 méter vegyesúszás győztese, 1101 01:18:07,106 --> 01:18:09,571 "kidobták az utasoldali ablakon. 1102 01:18:09,639 --> 01:18:11,935 „A helyszínen halottnak nyilvánították. 1103 01:18:13,439 --> 01:18:18,394 "Abe lkeman, az All-American első csapata, tüdő összezúzott. 1104 01:18:21,439 --> 01:18:25,394 "Carl Sandoval, 50 méteres gyorsúszás bajnoka, 1105 01:18:25,472 --> 01:18:30,097 "egész a kórházig jutott. Belső vérzésben halt meg." 1106 01:18:39,638 --> 01:18:42,365 Gondolom, akkor mindent tudsz. 1107 01:18:43,204 --> 01:18:45,795 Tudom, milyen elveszíteni egy csapatot. 1108 01:18:47,237 --> 01:18:48,362 Igen? 1109 01:18:48,637 --> 01:18:50,035 Mi a helyzet egy kisvárosban élni 1110 01:18:50,103 --> 01:18:52,228 ahol mindenki azt hiszi hogy megölted a testvérüket 1111 01:18:52,303 --> 01:18:53,859 vagy a fiuk vagy a legjobb barátjuk? 1112 01:18:53,936 --> 01:18:55,334 Tudsz róla? 1113 01:18:56,270 --> 01:18:59,702 Amolyan kisváros, ahol mindenki még mindig integet mindenkinek, 1114 01:19:00,936 --> 01:19:02,526 csak nem neked? 1115 01:19:04,936 --> 01:19:08,834 Elolvastam a jelentést, Jake. Azon az éjszakán a véralkoholszintje ziccer volt. 1116 01:19:09,870 --> 01:19:12,994 Gondolom, átfordulás történt kijelölt sofőr számára. 1117 01:19:13,069 --> 01:19:14,365 Te vesztettél. 1118 01:19:15,403 --> 01:19:17,493 Gondolom, ez csak így van minden elmegy, mi? 1119 01:19:17,568 --> 01:19:20,796 Nem, ettől nem lesz minden rendben. Ez csak balesetet okoz. 1120 01:19:21,301 --> 01:19:23,324 Legalábbis így olvasható. 1121 01:19:24,669 --> 01:19:26,328 16 éves voltál, Jake. 1122 01:19:26,402 --> 01:19:28,924 Nem vagyok a papod, de ha az lennék, azt hiszem... 1123 01:19:29,402 --> 01:19:31,493 Azt hiszem, megérdemelne egy bérletet. 1124 01:19:35,035 --> 01:19:37,058 Adsz egy bérletet? 1125 01:19:37,235 --> 01:19:41,360 Csak azt hiszed, hogy mindent tudsz a pszichobab baromságoddal. 1126 01:19:41,434 --> 01:19:43,457 Miért vagyok itt? Miért vagy itt? 1127 01:19:44,867 --> 01:19:47,561 Túl öreg vagy ahhoz, hogy ezt csináld. Itt meg vagy mosva. 1128 01:19:47,634 --> 01:19:51,191 Nem akarsz tanítani egy csomó gyerek egy medencében. igazam van? 1129 01:19:51,267 --> 01:19:54,664 Nem érdekel, amit olvasol vagy akivel beszéltél. 1130 01:19:54,733 --> 01:19:58,665 Nem tudsz rólam! Te nem... Az irányításom alatt állok. 1131 01:20:03,199 --> 01:20:04,721 ezt látom. 1132 01:20:23,831 --> 01:20:26,592 Az egyetlen különbség közted és köztem van, 1133 01:20:28,132 --> 01:20:31,291 Nem hordom azokat, amiket elvesztettem a karomon, Jake. 1134 01:20:39,730 --> 01:20:41,958 Tudom, hol vagy, Jake. 1135 01:20:42,864 --> 01:20:44,557 Én magam is ott vagyok. 1136 01:20:46,797 --> 01:20:50,320 – kérdezem magamtól minden nap miért én maradtam túl. 1137 01:20:55,630 --> 01:20:57,857 - És? - És... 1138 01:21:00,663 --> 01:21:02,186 És ha erre nem tudok válaszolni, 1139 01:21:02,262 --> 01:21:05,660 Én biztosan nem fogom megpróbálni és válaszolj rá neked. 1140 01:21:10,462 --> 01:21:11,859 Foglaljon helyet. 1141 01:21:18,295 --> 01:21:21,419 akarlak téged hogy tagja legyek ennek a csapatnak, 1142 01:21:22,628 --> 01:21:24,491 a mostani csapat. 1143 01:21:25,762 --> 01:21:27,660 Van egy ajándékod, Jake. 1144 01:21:28,028 --> 01:21:30,085 Te vagy a legjobb úszó hogy részt vegyen ezen a programon, 1145 01:21:30,161 --> 01:21:31,354 lefelé, messze. 1146 01:21:31,428 --> 01:21:33,360 Van egy egész lemeztáblád bebizonyítani. 1147 01:21:33,427 --> 01:21:36,121 De tudod mit látok ha ránézek? 1148 01:21:36,194 --> 01:21:39,648 Elég gyorsan látok valakit ki ér oda először. 1149 01:21:40,861 --> 01:21:42,985 Látok valakit, aki elég erős ki bírja. 1150 01:21:43,060 --> 01:21:47,754 Látok valakit, aki életet menthet hogy talán senki más nem tudná. 1151 01:21:50,093 --> 01:21:53,218 Igazán tisztelni akarsz a kezdőbetűk a karodon? 1152 01:21:54,526 --> 01:21:56,355 Akkor becsüld meg az ajándékodat. 1153 01:21:59,326 --> 01:22:01,451 Mentsd meg azokat, akiket tudsz, Jake. 1154 01:22:02,892 --> 01:22:06,256 A többit el kell engednünk. 1155 01:22:17,058 --> 01:22:19,183 Ez azt jelenti nem fogsz cserbenhagyni? 1156 01:22:19,991 --> 01:22:23,753 Minek, hát egy havernak egy bárban? 1157 01:22:26,658 --> 01:22:29,180 Ember, nekem nagyobb problémáim vannak, mint neked. 1158 01:22:32,424 --> 01:22:35,947 Nem tudok rólad, de jól jönne egy kibaszott ital. 1159 01:22:40,790 --> 01:22:41,915 Hoppá. 1160 01:22:44,423 --> 01:22:48,287 Ma este mindent megfontolok nyilvántartáson kívül és szolgálaton kívül. 1161 01:22:52,089 --> 01:22:53,248 Ez egy meghívás volt. 1162 01:22:54,056 --> 01:22:55,044 Ó. 1163 01:22:59,389 --> 01:23:01,355 Biztos viccelsz velem. 1164 01:23:01,956 --> 01:23:05,649 - Hogy hívtak téged? - "Tócsás kalózok", de ez nem... 1165 01:23:05,722 --> 01:23:09,449 Túl vagyok rajta, vezető főnök. Ez... 1166 01:23:09,921 --> 01:23:13,285 - Nos, olyan, mint a botok és a kövek. - Nos, csak egy sört iszunk. 1167 01:23:19,655 --> 01:23:23,519 Nagy. Dühösebbek és részeg. Tökéletes. 1168 01:23:23,588 --> 01:23:25,985 Szia. Két sör. 1169 01:23:26,987 --> 01:23:29,612 - Biztos viccelsz velem. - Ezt mondtam. 1170 01:23:30,520 --> 01:23:33,146 Nézd, nem akarok semmi bajt, oké? 1171 01:23:36,121 --> 01:23:38,552 Tényleg nem szeretnek minket, igaz? 1172 01:23:38,620 --> 01:23:43,052 Nem. Azt hiszik, jobbak nálunk mert harcorientáltak. 1173 01:23:44,220 --> 01:23:46,345 Mi vagyunk a parti őrség, Jake. 1174 01:23:46,453 --> 01:23:49,612 Senki sem értékel minket igazán amíg szükségük lesz ránk. 1175 01:23:52,153 --> 01:23:53,413 Ő az? 1176 01:24:01,352 --> 01:24:02,409 Igen. 1177 01:24:07,818 --> 01:24:11,147 Szóval hadd tegyek fel egy kérdést mielőtt vérezni kezdenénk. 1178 01:24:12,818 --> 01:24:16,840 Mindezek a mentések... Mi a valódi számod? 1179 01:24:23,784 --> 01:24:27,147 Van-e halálvágyad, vagy csak baromi hülye vagy? 1180 01:24:28,484 --> 01:24:30,972 Ezúttal hülyével megyek. 1181 01:24:31,050 --> 01:24:32,913 - Szia. - Szia. 1182 01:24:32,983 --> 01:24:35,040 Ki ez, a te öreged? 1183 01:24:41,117 --> 01:24:43,548 Tudod, Nagyon örülök, hogy még mindig itt vagy. 1184 01:24:43,616 --> 01:24:45,275 - Ó, igen? - Igen. 1185 01:24:53,615 --> 01:24:56,343 - Maga mögött. - Állj le! Azt mondtam, állj le. 1186 01:25:03,515 --> 01:25:05,504 Szerintem jobb, ha elmész. 1187 01:25:08,482 --> 01:25:09,573 Rendben. 1188 01:25:12,048 --> 01:25:13,536 Gyerünk, Jake. 1189 01:25:20,147 --> 01:25:22,545 Rendben, üljön le. Igyál egy sört. 1190 01:25:23,614 --> 01:25:26,239 - Ez sokkal jobban sikerült, mint gondoltam. - Igen. 1191 01:25:27,014 --> 01:25:30,037 - Mi a fene volt ez? - Nem tudom. 1192 01:25:30,580 --> 01:25:34,376 Hé, bocsánatot akartam kérni tőled 1193 01:25:35,713 --> 01:25:38,838 azért, amit korábban mondtam rólad hogy most öreg és elmosódott. 1194 01:25:41,446 --> 01:25:44,843 Van valami szeretnél nekem mondani? 1195 01:25:45,213 --> 01:25:46,236 Mint mi? 1196 01:25:47,346 --> 01:25:49,311 Nem tudom, de bocsánatot kértem tőled. 1197 01:25:49,379 --> 01:25:51,141 Csak azt hittem, tudod, 1198 01:25:51,212 --> 01:25:53,440 lehet valami mondtad vagy tetted 1199 01:25:53,512 --> 01:25:55,478 hogy bocsánatot szeretne kérni tőlem. 1200 01:25:55,545 --> 01:25:56,602 Miért? 1201 01:25:58,312 --> 01:26:00,505 Mert ez így van megcsinálva. én... 1202 01:26:00,878 --> 01:26:03,174 Szívesen kérsz bocsánatot, tudod? 1203 01:26:03,278 --> 01:26:05,267 úgy értem, hiányzik az egész koncepció. 1204 01:26:16,111 --> 01:26:19,305 - Halló? - Szia. Én vagyok az. 1205 01:26:21,810 --> 01:26:25,367 jól vagy? Mi történt? Vagyis két órát vártam. 1206 01:26:25,677 --> 01:26:29,803 Igen. Nem. Nézd, nagyon sajnálom. én... 1207 01:26:30,377 --> 01:26:31,570 Mi történt? 1208 01:26:31,677 --> 01:26:34,438 Ez egy nagyon hosszú történet. 1209 01:26:35,976 --> 01:26:39,533 Hadd csak... Hadd fogalmazzam meg így. 1210 01:26:40,709 --> 01:26:45,368 Ez volt életem legjobb legrosszabb éjszakája. 1211 01:26:46,609 --> 01:26:48,404 Nos, örülök, hogy valaki jól szórakozott. 1212 01:26:53,742 --> 01:26:56,606 Láthatlak holnap este? 1213 01:26:57,009 --> 01:26:59,270 Szülői értekezletek vannak holnap. 1214 01:27:00,274 --> 01:27:01,900 Mi lesz a következő éjszakával? 1215 01:27:02,508 --> 01:27:04,667 Szülői értekezletek vannak egész héten. 1216 01:27:06,074 --> 01:27:09,063 - Lefújsz engem? - Nem, Jake. 1217 01:27:10,274 --> 01:27:11,967 Nem tennék ilyet senkivel. 1218 01:27:14,074 --> 01:27:17,006 Pár óra múlva fel kell kelnem. Mennem kell. 1219 01:27:17,173 --> 01:27:20,139 - Igen. - Viszlát. 1220 01:27:30,673 --> 01:27:32,935 Rendben, tudod mit tájékozódtunk a földön. 1221 01:27:33,007 --> 01:27:35,632 Ugyanaz. Együtt maradunk. 1222 01:27:35,706 --> 01:27:39,570 Nem számít, mi történik odakint, együtt maradsz. 1223 01:27:40,006 --> 01:27:44,665 Bármilyen döntést is hozol, csapatként alkotsz. 1224 01:27:47,739 --> 01:27:50,899 15-20 láb magasságban szabadesésre edzettünk. 1225 01:27:51,538 --> 01:27:54,867 50 lábról leesik, olyan, mintha betonba ütköznék. 1226 01:27:55,271 --> 01:27:59,067 80-100 métert zuhansz, és meghalsz. 1227 01:28:06,170 --> 01:28:07,568 Hé, hova mennek? 1228 01:28:07,638 --> 01:28:09,331 Állítólag vissza kell jönniük nekünk, igaz? 1229 01:28:09,404 --> 01:28:11,427 Nem tudom. Nos, Hodge, már jártál itt. 1230 01:28:11,504 --> 01:28:12,663 Visszajönnek értünk, igaz? 1231 01:28:12,738 --> 01:28:14,999 Igen, de soha nem jutottam el idáig. 1232 01:28:15,070 --> 01:28:17,661 - Viccelsz. - Nem az utolsó hétig. 1233 01:28:18,536 --> 01:28:20,502 Nem jönnek vissza. 1234 01:28:21,104 --> 01:28:24,365 - Mit csináljunk? - Rendben, figyelj. 1235 01:28:25,037 --> 01:28:26,968 Együtt maradunk, mint egy csoport. 1236 01:28:27,036 --> 01:28:29,525 Senki nem marad le. Mindannyian együtt maradunk. 1237 01:28:29,603 --> 01:28:32,467 Egy srác visszamegy, visszavisszük az elejére, oké? 1238 01:28:32,536 --> 01:28:34,297 Egy csapat vagyunk. Oorah. 1239 01:28:34,370 --> 01:28:36,063 - Oorah. - Oorah! 1240 01:28:36,136 --> 01:28:37,897 Csináljuk meg, 5506. 1241 01:29:14,600 --> 01:29:17,225 Uram, semmi baj, Az amerikai parti őrségnél vagyok. 1242 01:29:43,932 --> 01:29:45,159 Újra. 1243 01:29:52,864 --> 01:29:56,194 A parti őrség mentőúszója vagyok. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 1244 01:29:57,498 --> 01:29:58,793 Időtúllépés. 1245 01:29:58,864 --> 01:30:00,194 Osztály, magas. 1246 01:30:00,264 --> 01:30:03,196 Hodge, fogd magad a medence oldalára. 1247 01:30:03,263 --> 01:30:04,661 Igen, igen, rangidős főnök. 1248 01:30:08,163 --> 01:30:09,527 Oorah! 1249 01:30:18,997 --> 01:30:20,257 Nyugi, főnök. 1250 01:30:21,963 --> 01:30:23,724 Gondolom szerencsés ütés volt. 1251 01:30:27,463 --> 01:30:28,622 Hodge! 1252 01:30:31,463 --> 01:30:33,894 - Jól van, főnök? - Maradj ott! 1253 01:30:43,829 --> 01:30:45,556 Szép volt, Charlie. 1254 01:30:48,594 --> 01:30:49,958 Gratulálok. 1255 01:30:51,794 --> 01:30:53,657 Oorah, Skinner főnök. 1256 01:30:54,361 --> 01:30:57,486 5506. osztály, "Oorah, Hodge", három! 1257 01:30:57,561 --> 01:30:59,459 Egy, kettő, három. 1258 01:30:59,527 --> 01:31:01,186 Oorah, Hodge! 1259 01:31:02,960 --> 01:31:04,426 Jó neked. 1260 01:31:11,326 --> 01:31:12,383 Vegye le a felszerelésüket. 1261 01:31:12,460 --> 01:31:14,858 - Gyerünk, vedd le a felszerelést. - Vedd le a felszerelést! 1262 01:31:28,292 --> 01:31:29,656 Szedd le! 1263 01:31:33,258 --> 01:31:37,281 5506 osztály, megkeresel, ha elveszek? 1264 01:31:37,958 --> 01:31:39,548 Igen, vezető főnök! 1265 01:31:40,925 --> 01:31:43,550 Jössz-e megmenteni ha megfulladok? 1266 01:31:43,625 --> 01:31:45,250 Igen, vezető főnök! 1267 01:31:50,324 --> 01:31:52,085 Szerintem megtennéd. 1268 01:31:53,091 --> 01:31:55,613 Nagy reményeket fűzök ehhez az osztályhoz. 1269 01:32:02,357 --> 01:32:04,380 Nagy reményeket fűzök hozzád. 1270 01:32:08,056 --> 01:32:10,988 Matthew Stokes, Savannah, Georgia. 1271 01:32:11,123 --> 01:32:13,453 Matthew, jól végzett munka. Oorah, kapitány. 1272 01:32:14,457 --> 01:32:17,547 Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida. 1273 01:32:17,656 --> 01:32:19,281 Menj ki és csinálj nagyszerű dolgokat. 1274 01:32:19,823 --> 01:32:22,550 William Hodge, Astoria, Oregon. 1275 01:32:24,055 --> 01:32:25,316 Hol van a rangidős főnök? 1276 01:32:25,389 --> 01:32:27,786 Lehetősége volt visszamenni Kodiakba és elvette. 1277 01:32:27,855 --> 01:32:29,378 Soha nem volt sokkal inkább az ágy melletti módon. 1278 01:32:29,456 --> 01:32:30,944 Ő egy vízi kutya, Jake, 1279 01:32:31,022 --> 01:32:34,045 és mint kiderült, nem félig rossz tanár. 1280 01:32:34,122 --> 01:32:35,485 Sok szerencsét. 1281 01:32:35,555 --> 01:32:38,885 Jacob Fischer, Kodiak, Alaszka. 1282 01:32:41,455 --> 01:32:43,886 Gratulálok, Jake. Legyen minket büszkék odafent. 1283 01:32:43,954 --> 01:32:45,420 Igen, igen, kapitány. 1284 01:32:45,488 --> 01:32:48,420 Scott Reeves, Sitka, Alaszka. 1285 01:32:49,054 --> 01:32:51,713 Hölgyeim és uraim, a végzett hallgatóik. 1286 01:32:52,121 --> 01:32:53,109 Oorah! 1287 01:32:59,253 --> 01:33:01,048 - Gratulálok. - Köszönöm szépen. 1288 01:33:02,420 --> 01:33:04,443 - Jó munkát srácok. - Sok sikert. 1289 01:33:25,285 --> 01:33:28,274 - Nos, gratulálok. - Köszönöm. 1290 01:33:34,818 --> 01:33:36,148 Rendben van. 1291 01:33:36,818 --> 01:33:39,011 Mindketten tudtuk hova ment ez, igaz? 1292 01:33:39,651 --> 01:33:40,947 Csak alkalmi. 1293 01:33:42,784 --> 01:33:43,943 Jobbra. 1294 01:33:47,351 --> 01:33:49,976 Hogy megkapd azt, amire mindig is vágytál. 1295 01:33:51,917 --> 01:33:53,906 És mindig többet akar. 1296 01:33:56,717 --> 01:33:58,842 Vigyázz magadra, Jake. 1297 01:34:13,716 --> 01:34:16,012 - Mennem kell dolgozni. - Igen. 1298 01:34:31,648 --> 01:34:32,705 Viszlát. 1299 01:35:47,177 --> 01:35:49,972 Hölgyeim és uraim! üdvözöljük a Sziklában. 1300 01:35:50,710 --> 01:35:53,904 William Hadley kapitány vagyok, A Kodiak légi állomás CO. 1301 01:35:54,344 --> 01:35:56,366 - Fischer. - Igen, itt. 1302 01:35:56,443 --> 01:35:58,966 Mr. Mitcheltree kiegyenlíti. 1303 01:35:59,043 --> 01:36:01,201 A többiek, lépjen ide Mr. Christiansennel. 1304 01:36:01,276 --> 01:36:03,242 Ő fogja feldolgozni. 1305 01:36:18,075 --> 01:36:19,541 Ó, csodálatos. 1306 01:36:20,175 --> 01:36:21,970 Nem csak visszajön remek formában, 1307 01:36:22,041 --> 01:36:23,768 de még mindig azt hiszi, tud főzni. 1308 01:36:23,841 --> 01:36:26,000 - Szia Jake. Üdvözöljük. - Hogy vagy? 1309 01:36:26,108 --> 01:36:28,699 - Jó újra látni. - Melegen tartjátok itt, mi? 1310 01:36:28,774 --> 01:36:30,933 Örülök, hogy tudom tudod, hol van az ingyenes étkezés. 1311 01:36:31,341 --> 01:36:33,103 Három legénységre van szükségünk Sitkán a hétvégére. 1312 01:36:33,174 --> 01:36:34,538 Győződjön meg róla, hogy ez megtörténik. 1313 01:36:34,608 --> 01:36:36,870 És megérkezik ide a lelátó csapat jövő kedden. 1314 01:36:37,541 --> 01:36:40,132 Megjavítani a dolgokat a feleséggel? 1315 01:36:42,040 --> 01:36:44,733 Megoldod a dolgokat azzal a fiatal hölggyel? 1316 01:36:45,974 --> 01:36:48,735 Nos, még mindig van választásod, tudod. 1317 01:36:51,107 --> 01:36:55,266 Hé, van egy kérdés Meg akartalak kérdezni az iskolában 1318 01:36:56,039 --> 01:36:57,130 én pedig nem. 1319 01:36:58,139 --> 01:37:01,264 De amikor nem tudod megmenteni mindet, 1320 01:37:03,273 --> 01:37:05,397 hogyan választod ki, ki él? 1321 01:37:06,872 --> 01:37:09,804 Valószínűleg más mindenkinek, Jake. 1322 01:37:10,906 --> 01:37:13,667 Bár számomra egyszerű. én csak... 1323 01:37:14,005 --> 01:37:18,097 Azt veszem, amelyikhez először járok vagy a csoport leggyengébbje, 1324 01:37:18,172 --> 01:37:21,831 és akkor úszom amilyen gyorsan és amilyen keményen tudok 1325 01:37:22,871 --> 01:37:24,427 ameddig csak lehet. 1326 01:37:26,571 --> 01:37:28,696 És a tenger viszi a többit. 1327 01:37:33,770 --> 01:37:35,361 Azt hiszed, készen állok? 1328 01:37:37,204 --> 01:37:41,465 Már nem vagyok a tanárod, Jake. Én csak a te úszótársad vagyok. 1329 01:37:41,537 --> 01:37:44,594 Ez nem egészen így van a választ ott keresem. 1330 01:37:44,670 --> 01:37:48,625 Ha nem gondolnám, hogy készen állsz, Nem engednélek be a Bering-tengerbe. 1331 01:37:54,502 --> 01:37:56,764 6030, ez a Kodiak Ops Cent. 1332 01:37:56,836 --> 01:37:58,961 Eltérítjük képzési küldetését jelenleg. 1333 01:37:59,036 --> 01:38:01,001 Két fiatal kajakosunk van besöpört a barlangba 1334 01:38:01,069 --> 01:38:02,501 egy mérföldre délre Saltery Cove-tól. 1335 01:38:02,569 --> 01:38:04,694 - Hogyan másoljuk? - 6030 példány. 1336 01:38:04,768 --> 01:38:07,132 - Jelenleg átirányítunk. - Van egy valós ügyünk. 1337 01:38:07,202 --> 01:38:08,929 Rendben, srácok, jön a dagály, 1338 01:38:09,002 --> 01:38:11,559 és vannak hat-nyolc láb hosszú görgők észak felől érkezik. 1339 01:38:11,635 --> 01:38:14,260 Senior, mi a véleménye arról, hogy magával viszi Fischert? 1340 01:38:14,335 --> 01:38:17,062 Azt akarom, hogy velem legyen. Rendben? Jól indul. 1341 01:38:17,602 --> 01:38:20,124 Nem hiszem, hogy az lesz probléma csúszott oda. 1342 01:38:20,201 --> 01:38:22,962 Azt hiszem, a probléma az lesz visszajön. 1343 01:38:23,034 --> 01:38:26,057 Ezért vittem magammal Jake-et. Megvan az emberi motorcsónakom. 1344 01:38:28,601 --> 01:38:33,034 Kodiak Ops, ez a 6030. Jelenleg a helyszínen vagyunk. 1345 01:38:34,901 --> 01:38:37,923 Nincs nyoma kajakosoknak. Lehozom. 1346 01:38:42,833 --> 01:38:44,731 A kabin ajtaja nyitva van és be van zárva. 1347 01:38:45,100 --> 01:38:46,759 Határozottan azok 10 méteres hullámok. 1348 01:38:48,533 --> 01:38:50,726 Úszó jön az ajtóhoz. 1349 01:38:53,032 --> 01:38:54,555 Emlékszel, rendben? 1350 01:38:54,633 --> 01:38:58,997 Neked az óceán teljes súlya átütve azon a nyíláson. 1351 01:38:59,066 --> 01:39:02,463 El kell olvasni a hidraulikát, számolni kell a hullámokat, 1352 01:39:02,865 --> 01:39:04,831 majd várja meg az öblítést. 1353 01:39:06,265 --> 01:39:07,891 Ellenőrző úszó. 1354 01:39:08,632 --> 01:39:12,120 Persze a remény figyeltél az órán, Motorcsónak. 1355 01:39:34,164 --> 01:39:36,027 Úszók a vízben. 1356 01:39:36,264 --> 01:39:37,786 Úszók rendben. 1357 01:39:42,496 --> 01:39:45,587 A Swimmer Two kapcsolatba lép az Swimmer One-nal. 1358 01:40:21,494 --> 01:40:22,517 Hé! 1359 01:40:22,827 --> 01:40:23,850 Ide! 1360 01:40:23,927 --> 01:40:25,722 - Itt. - Ide! 1361 01:40:25,794 --> 01:40:27,317 Megvan őket. Három óra. 1362 01:40:27,827 --> 01:40:29,191 Pont itt. 1363 01:40:33,093 --> 01:40:35,423 Mentőúszók vagyunk. Ki fogjuk vinni innen. 1364 01:40:35,493 --> 01:40:37,516 Nem hiszem el ti tényleg ide jutottatok. 1365 01:40:37,594 --> 01:40:39,150 Add a kezed. 1366 01:40:41,160 --> 01:40:42,353 Csak ti ketten? 1367 01:40:42,426 --> 01:40:44,017 Igen, igen. Nagyon fáj a karja. 1368 01:40:44,093 --> 01:40:45,422 Minden rendben. 1369 01:40:46,160 --> 01:40:51,217 Swimmer One. Van két túlélőm. Itt egy kosárfogó lesz. 1370 01:40:51,292 --> 01:40:52,315 Roger. 1371 01:40:52,392 --> 01:40:53,483 Itt összetört? 1372 01:40:53,559 --> 01:40:56,354 Először vigye el őt. Tedd a kosárba. 1373 01:40:57,225 --> 01:40:59,350 Követem a másikat közvetlenül mögötted. 1374 01:40:59,425 --> 01:41:00,482 - Megvan? - Igen. 1375 01:41:00,558 --> 01:41:01,546 - Megvan? - Igen, igen. 1376 01:41:01,625 --> 01:41:03,648 Minden rendben. Le foglak engedni itt bent, rendben? 1377 01:41:03,725 --> 01:41:05,918 - Oké. - Nyugi, haver. Megértelek. 1378 01:41:07,458 --> 01:41:08,788 Minden rendben. 1379 01:41:09,224 --> 01:41:11,053 - Velem vagy. - Oké. 1380 01:41:19,924 --> 01:41:21,719 Nem úszom olyan jól. 1381 01:41:21,857 --> 01:41:24,652 - Nem úszol olyan jól? - Nem, uram. 1382 01:41:24,724 --> 01:41:28,679 Rendben van. Elég jól úszom. Rendben, a hátadon. 1383 01:41:44,456 --> 01:41:48,286 - Várj. Hajóval megyünk? - Én vagyok a csónak. 1384 01:41:48,356 --> 01:41:49,821 Várjon. Várj, várj, várj. 1385 01:41:49,889 --> 01:41:52,446 - Nem vagyok kész! nem tudok... - Hé! 1386 01:41:52,522 --> 01:41:55,249 - Várj, várj... - Nyugodj le! 1387 01:42:14,621 --> 01:42:15,916 Valami nem stimmel. 1388 01:42:15,987 --> 01:42:18,078 A Swimmer One visszatér a barlangba. 1389 01:42:49,185 --> 01:42:50,674 Mi történt? 1390 01:42:51,452 --> 01:42:52,917 Elütött egy farönköt. 1391 01:42:53,918 --> 01:42:55,713 Mi? mi vagy te... 1392 01:42:56,851 --> 01:42:58,680 mi... 1393 01:43:10,618 --> 01:43:12,708 - Elment, Jake. - Nem. 1394 01:43:15,151 --> 01:43:17,480 Csak egy fejsérülést kapott. 1395 01:43:22,250 --> 01:43:24,773 tessék. Gyerünk. 1396 01:43:27,016 --> 01:43:28,243 Menjünk. 1397 01:43:30,350 --> 01:43:31,610 Menjünk! 1398 01:43:35,150 --> 01:43:39,206 Randall rangidős főnök! Zárd be. 1399 01:43:42,416 --> 01:43:43,473 Ez egyszerű fizika. 1400 01:43:43,549 --> 01:43:46,379 Csak időzítjük az öblítést, rendben? 1401 01:43:50,115 --> 01:43:51,410 Minden rendben. 1402 01:43:52,082 --> 01:43:53,877 Te hívod, Swimmer. 1403 01:44:01,181 --> 01:44:02,169 Jelenleg! 1404 01:44:12,714 --> 01:44:16,646 Hé, tudom, hogy fáradt vagy, oké? Tudom, hogy most fáradtnak érzed magad. 1405 01:44:16,714 --> 01:44:19,236 De neked kell hogy nyitva tartsd a szemed, oké? 1406 01:44:19,347 --> 01:44:22,642 Minden rendben? Minden rendben? Hé, továbbra is beszélned kell vele. 1407 01:44:22,713 --> 01:44:24,406 - Folyton beszélsz vele. - Oké. 1408 01:44:24,479 --> 01:44:26,274 Idősebb. Idősebb! 1409 01:44:27,346 --> 01:44:29,608 Meg tudod nyitni nekem ezeket? 1410 01:44:30,012 --> 01:44:32,740 Egyenként, Azt akarom, hogy adja át őket nekem. 1411 01:44:32,979 --> 01:44:34,104 Reyes! 1412 01:44:34,179 --> 01:44:35,509 Jól van. 1413 01:44:37,379 --> 01:44:39,106 Itt van, haver. Pont itt. Rendben? 1414 01:44:39,179 --> 01:44:40,202 - Oké. - Pont itt. 1415 01:44:47,011 --> 01:44:48,739 - Robert! - Jól vagyok. 1416 01:44:48,812 --> 01:44:50,902 Összetett törése van a jobb sugarában. 1417 01:44:50,978 --> 01:44:53,069 Ezt próbáltuk egy kicsit stabilizálni. 1418 01:44:53,145 --> 01:44:54,304 Erre adtunk nyakörvet, 1419 01:44:54,378 --> 01:44:56,003 de ez inkább elővigyázatosság mint bármi. 1420 01:44:56,078 --> 01:44:57,135 Köszönöm. 1421 01:44:57,211 --> 01:44:59,233 Ez lehet kicsit megrázó. 1422 01:44:59,311 --> 01:45:01,243 Megnéztük a vitális állapotukat az egész utat visszafelé. 1423 01:45:01,311 --> 01:45:04,471 Mindkettő enyhén hipotermiás, de szerintem megjönnek. 1424 01:45:06,678 --> 01:45:08,303 Köszönöm szépen. 1425 01:45:11,477 --> 01:45:13,067 Szívesen. 1426 01:45:16,977 --> 01:45:18,602 Megtörténik, Ben. 1427 01:45:19,910 --> 01:45:22,740 Nekem nem. Nem úgy. 1428 01:45:25,143 --> 01:45:29,041 Azt akarom, hogy előttem írd alá őket. 1429 01:45:29,742 --> 01:45:31,640 Miért nem szán egy kis időt és gondolj rá? 1430 01:45:31,709 --> 01:45:33,073 Nem. Ez... 1431 01:45:34,375 --> 01:45:38,205 vége. Csak írja alá őket. 1432 01:45:44,208 --> 01:45:45,401 Kérem. 1433 01:46:09,640 --> 01:46:11,765 Bárkivel megtörténhetett. 1434 01:46:12,407 --> 01:46:13,566 Talán. 1435 01:46:14,040 --> 01:46:17,200 De mi van, ha újra megtörténik? Mi van akkor? 1436 01:46:18,206 --> 01:46:20,865 A gyerek kapott pár öltést. Jó lesz. 1437 01:46:20,940 --> 01:46:22,769 Kihoztuk onnan. 1438 01:46:23,206 --> 01:46:24,603 Nem, igen. 1439 01:46:25,239 --> 01:46:27,535 Erős voltál ma odakint. 1440 01:46:28,939 --> 01:46:30,701 Büszke voltam rád. 1441 01:46:33,772 --> 01:46:35,567 Mit fogsz csinálni? 1442 01:46:36,272 --> 01:46:38,897 Egyik barátom horgászni javasolt. 1443 01:46:40,605 --> 01:46:42,833 Szerintem megfogadom a tanácsát. 1444 01:46:43,371 --> 01:46:44,598 Halászat? 1445 01:46:45,004 --> 01:46:46,095 Igen. 1446 01:46:46,438 --> 01:46:48,903 A hozzánk hasonló srácok nem járnak horgászni. 1447 01:46:50,138 --> 01:46:52,434 Hol hallottam ilyet korábban? 1448 01:46:59,904 --> 01:47:03,165 Senior, mielőtt elmész, 1449 01:47:04,270 --> 01:47:06,168 Egy dolgot tudnom kell. 1450 01:47:06,803 --> 01:47:08,769 Mi a valódi számod? 1451 01:47:13,970 --> 01:47:15,333 Huszonkettő. 1452 01:47:18,236 --> 01:47:19,566 Huszonkettő? 1453 01:47:21,736 --> 01:47:25,827 Ez nem rossz. Nem 200. Nem... 1454 01:47:25,902 --> 01:47:28,959 Huszonkettő az emberek száma Elvesztettem, Jake. 1455 01:47:30,136 --> 01:47:32,260 Az egyetlen szám, amit nyomon követtem. 1456 01:47:50,568 --> 01:47:52,864 A tengert távol tartja a szájától. 1457 01:48:31,865 --> 01:48:32,888 Szia. 1458 01:48:33,698 --> 01:48:34,686 Szia. 1459 01:48:37,299 --> 01:48:39,389 Újra elkezdtél festeni? 1460 01:48:40,364 --> 01:48:42,455 Igen. Nagyszerű fény ott. 1461 01:48:50,697 --> 01:48:51,958 Tudod, 1462 01:48:53,630 --> 01:48:56,653 Bocsánatot akarok kérni a telefonhívásokra, Helen. 1463 01:48:58,196 --> 01:49:00,594 Meg kellett volna adnom a teredet. 1464 01:49:01,963 --> 01:49:03,792 És érezted bejelentés nélkül megjelent itt 1465 01:49:03,863 --> 01:49:06,455 volt a legjobb módja ennek a kommunikációnak? 1466 01:49:12,629 --> 01:49:13,652 Szia. 1467 01:49:38,827 --> 01:49:40,225 - Kérlek csak... - Ben. 1468 01:49:40,295 --> 01:49:44,352 Azt akarom, hogy ezekkel együtt megkapd. 1469 01:49:46,761 --> 01:49:48,249 aláírtam őket. 1470 01:49:54,360 --> 01:49:55,587 Miért most? 1471 01:50:03,560 --> 01:50:06,458 Volt egy... Volt egy esetem régebben. 1472 01:50:06,526 --> 01:50:08,890 Tudod, egy pár megfulladt. 1473 01:50:11,560 --> 01:50:12,786 Mire odaértem, 1474 01:50:12,859 --> 01:50:16,121 a férj magával rántotta a feleségét, 1475 01:50:17,026 --> 01:50:19,254 csak próbál a felszínen maradni. 1476 01:50:20,759 --> 01:50:23,055 Tiszta túlélési ösztön. 1477 01:50:25,925 --> 01:50:27,391 Elvitt... 1478 01:50:29,258 --> 01:50:34,656 Sokáig tartott, míg megértettem hogy az a férfi én voltam. 1479 01:50:39,224 --> 01:50:42,156 Ó, ember. Ó, kimerült. 1480 01:50:47,257 --> 01:50:48,416 Elnézést. 1481 01:50:50,456 --> 01:50:52,615 Nem fogsz erre válaszolni? 1482 01:50:56,156 --> 01:50:58,850 Nem vagyok többé mentőúszó, Helen. 1483 01:51:25,655 --> 01:51:26,951 Viszlát kicsim. 1484 01:51:54,387 --> 01:51:55,410 Zárd be. 1485 01:51:55,487 --> 01:51:58,351 Van egy 75 láb hosszú halászhajónk bajban, 1486 01:51:58,420 --> 01:52:00,385 vízre vétel a nyílt tengeren. 1487 01:52:01,486 --> 01:52:04,646 Meghalt a vízben négy lélekkel a fedélzeten. 1488 01:52:05,052 --> 01:52:07,950 Víztelenítő szivattyúival nem tud lépést tartani, 1489 01:52:08,252 --> 01:52:11,877 nem arról van szó ha ez a dolog leáll, de mikor. 1490 01:52:34,417 --> 01:52:37,645 Szorítsd meg! Biztosítanunk kell őt. 1491 01:52:50,516 --> 01:52:54,642 Eljön az idő amikor nemet kell mondanod. 1492 01:52:56,216 --> 01:53:02,410 Öt és 20 fős legénységgel kell szembenéznie, minden azt mondja: "Ments meg, ments meg." 1493 01:53:02,982 --> 01:53:05,175 Csodát keresnek. 1494 01:53:06,415 --> 01:53:07,904 24 évesen, 1495 01:53:07,982 --> 01:53:11,107 meg kell találnod a módját hogy legyen az a csoda. 1496 01:53:11,315 --> 01:53:13,747 Jól hangzik. Megtervezzüket a vízbe zuhanó bevetésünk. 1497 01:53:13,815 --> 01:53:15,542 - Jól vagy vele, Jake? - Igen, másold ki. 1498 01:53:15,615 --> 01:53:18,842 Rendben, ha be kell helyeznünk, felkapaszkodunk 1499 01:53:18,915 --> 01:53:20,881 és hagyd a hullámokat levisz a csónakhoz. 1500 01:53:20,948 --> 01:53:22,811 - Jól vagy ezzel? - Roger. 1501 01:53:22,881 --> 01:53:25,245 Csak leszünk körülbelül 20 perc a helyszínen, 1502 01:53:25,314 --> 01:53:27,644 - tehát gyorsnak kell lennünk. - Másold ki. 1503 01:53:27,748 --> 01:53:31,441 Rendben, láthattam a hajót. Két óra, körülbelül 50 méter. 1504 01:53:38,680 --> 01:53:40,646 A kabin ajtaja nyitva és zárva. 1505 01:53:40,713 --> 01:53:43,179 Mentés előtti ellenőrzőlista szabadeső telepítéshez. 1506 01:53:44,680 --> 01:53:46,077 Hú, izé! A csónak egy hullámot kapott, uram. 1507 01:53:46,146 --> 01:53:47,544 Úgy tűnik, az egyik eltűnt szélén. 1508 01:53:47,613 --> 01:53:48,806 A rakományhálón lóg. 1509 01:53:50,079 --> 01:53:51,602 Meg kell szereznünk az úszónkat odalent. 1510 01:53:51,680 --> 01:53:53,202 A számítógép 60 csomót mutat... 1511 01:53:53,280 --> 01:53:54,768 Kimegy a com-ról. 1512 01:53:55,113 --> 01:53:57,977 Készüljön fel a szabadeső telepítésre a mentőúszóé. 1513 01:54:01,445 --> 01:54:03,104 Mentés ellenőrző lista, második rész. 1514 01:54:03,178 --> 01:54:04,644 Úszó készül. 1515 01:54:04,712 --> 01:54:06,769 A mentési ellenőrzőlista kész. Úszó jön ki. 1516 01:54:06,845 --> 01:54:08,834 Roger azt. Check úszó. 1517 01:54:09,078 --> 01:54:11,976 Úszó az ajtóban, uram. Ellenőrző úszó. 1518 01:54:12,045 --> 01:54:13,533 Úszó készen áll? 1519 01:54:14,212 --> 01:54:16,404 Isten segítsen, ha nem, fiú. 1520 01:54:20,278 --> 01:54:21,801 Úszó távol van. 1521 01:54:30,710 --> 01:54:33,801 Az úszó jól van. A hajó felé tart. 1522 01:54:40,343 --> 01:54:43,831 Rendben, vágja azokon a hullámokon keresztül elég jól. 1523 01:55:03,642 --> 01:55:06,074 Ennyi. Közeledik a hajóhoz. 1524 01:55:06,642 --> 01:55:08,540 A hajónál van, uram. 1525 01:55:14,341 --> 01:55:17,068 Ember, örülünk, hogy látunk! 1526 01:55:28,974 --> 01:55:31,337 Kodiak Ops, mentés 6034. 1527 01:55:31,407 --> 01:55:33,635 Fischer a fedélzeten, de az edény veszélybe került. 1528 01:55:33,706 --> 01:55:35,968 Sok víz felvétele. Lehet, hogy nem tart sokáig. 1529 01:55:36,040 --> 01:55:37,097 A továbbiakért várjon. 1530 01:55:37,573 --> 01:55:40,199 Hány srác van itt? Megsérült valaki? 1531 01:55:40,274 --> 01:55:41,398 Van négy srácom. 1532 01:55:41,473 --> 01:55:43,336 Ennek a srácnak eltört a lába. 1533 01:55:43,406 --> 01:55:46,133 A kapitány lent van. Megpróbálja beindítani a szivattyúkat. 1534 01:55:46,206 --> 01:55:49,036 - Rendben, ő megy fel először. - Rendben. 1535 01:55:49,339 --> 01:55:52,668 Kodiak Ops, Kodiak Ops, ez a 6034-es mentés. 1536 01:55:52,739 --> 01:55:55,069 Hárman sérültek a fedélzeten, Egyet lentebb. 1537 01:55:56,339 --> 01:55:58,395 Mit szeretnél, mit tegyek? 1538 01:56:08,038 --> 01:56:10,231 Te ott, segíts ide bevinni. 1539 01:56:10,871 --> 01:56:12,996 - Hozd be. - Rendben. 1540 01:56:28,037 --> 01:56:30,026 Kosár úton van felfelé. 1541 01:56:37,537 --> 01:56:39,002 Szíj be! 1542 01:56:39,069 --> 01:56:41,864 A kapitány lent van, és van még egy férfi a fedélzeten. 1543 01:56:41,936 --> 01:56:44,368 Segíts neki. Kösd be magad. Menj félre az útból. 1544 01:56:44,436 --> 01:56:48,027 Ismétlem, a hajó megy gyorsan lefelé. Nyolc perc a bingóig. 1545 01:56:52,269 --> 01:56:54,962 Rendben, gyerünk, be a kosárba. 1546 01:57:00,735 --> 01:57:03,201 Van a felvételre kész jelet. 1547 01:57:04,501 --> 01:57:05,797 Kapaszkodj. 1548 01:57:08,102 --> 01:57:10,499 Swimmer One, Swimmer One, gyere be. 1549 01:57:11,835 --> 01:57:13,925 Mentőúszó, 6034. 1550 01:57:14,001 --> 01:57:15,899 Fischer. Gyere be, Fischer. 1551 01:57:15,967 --> 01:57:18,195 Swimmer One, Swimmer One, gyere be. 1552 01:57:18,268 --> 01:57:21,132 - Ez az Swimmer One. - Gyere, Swimmer One. Hajrá. 1553 01:57:21,201 --> 01:57:24,257 Swimmer One. Lekaptam egyetet lent. Lemegyek oda. 1554 01:57:24,333 --> 01:57:27,822 Swimmer One, kérjük, vegye figyelembe Hét percünk van a bingóra. 1555 01:57:27,934 --> 01:57:29,456 lemegyek. 1556 01:57:41,432 --> 01:57:43,159 - Kapitány? - Igen! 1557 01:57:43,332 --> 01:57:44,423 Kapitány? 1558 01:57:48,432 --> 01:57:52,228 Kapitány! Mentőúszó vagyok. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 1559 01:57:52,299 --> 01:57:55,822 Itt beszorult a lábad? Vagy csak bezárt... 1560 01:57:55,899 --> 01:57:57,626 Az egész láb! 1561 01:57:57,899 --> 01:58:00,831 Megpróbáltam kiszabadítani a kuplungot és elakadtam. 1562 01:58:02,465 --> 01:58:03,953 Ez az Swimmer One. 1563 01:58:04,031 --> 01:58:06,520 Lehoztam a kapitányt a gépházban. Elakadt. 1564 01:58:06,598 --> 01:58:07,927 Mi leszünk egy kicsit. 1565 01:58:07,998 --> 01:58:09,430 Swimmer One, hamarosan lejárt az időnk. 1566 01:58:09,497 --> 01:58:12,089 Az a hajó rossz helyen áll, és két percünk van a bingóig. 1567 01:58:12,164 --> 01:58:14,561 Nem megyek el innen nélküle. 1568 01:58:15,831 --> 01:58:18,524 Küldj vissza valakit értünk, Mert én itt maradok vele. 1569 01:58:18,597 --> 01:58:21,620 Negatív, Swimmer One. Szükségünk van rád minél hamarabb. 1570 01:58:22,830 --> 01:58:25,194 Swimmer One, 6034. 1571 01:58:25,863 --> 01:58:28,261 Swimmer One, 6034. 1572 01:58:28,863 --> 01:58:32,091 Kodiak Ops, Kodiak Ops, ez a 6034. 1573 01:58:32,162 --> 01:58:34,492 Ne feledje, hogy jelenleg RTB-k vagyunk. 1574 01:58:34,563 --> 01:58:36,586 Elhagyjuk a mentőúszót a helyszínen. 1575 01:58:36,663 --> 01:58:38,821 Még egyszer mondom, indulunk mentőúszónk a helyszínen. 1576 01:58:38,896 --> 01:58:40,328 Ki marad a boltban? 1577 01:58:40,396 --> 01:58:42,487 Már csak 08 van hátra, uram, de nincs személyzet. 1578 01:58:42,562 --> 01:58:44,051 - Rendben, vidd online. - Igen, uram. 1579 01:58:44,129 --> 01:58:47,220 Krauss hadnagy, öltözz fel. Mi kezeljük ezt. 1580 01:58:48,362 --> 01:58:49,988 Kell egy úszó. 1581 01:58:52,328 --> 01:58:53,692 Ne aggódj. 1582 01:58:53,795 --> 01:58:55,522 Nem, nem, elkapják. 1583 01:58:55,595 --> 01:58:56,719 Ne aggódj! Ne aggódj. 1584 01:59:10,194 --> 01:59:11,592 tessék. 1585 01:59:27,593 --> 01:59:29,252 Kapaszkodj. Kapaszkodj. 1586 01:59:35,492 --> 01:59:37,617 - Készen állsz hazamenni? - Igen ember. 1587 01:59:53,525 --> 01:59:55,151 Kapitány. Kapitány! 1588 02:00:10,057 --> 02:00:12,818 - Bementünk, hadnagy? - Igen, igen, kapitány. 1589 02:00:12,891 --> 02:00:14,288 Kiemelkedő. 1590 02:00:31,056 --> 02:00:33,851 Rescue Swimmer One, ez a 6008. 1591 02:00:33,923 --> 02:00:35,013 Olvassz? 1592 02:00:35,089 --> 02:00:38,919 Gyere be, Rescue Swimmer One. 6008. Olvasol? 1593 02:00:39,655 --> 02:00:41,621 Gyerünk, Jake, légy ott. 1594 02:00:58,821 --> 02:01:02,254 Jön a kabinajtó nyitva. A kabin ajtaja nyitva van és zárva. 1595 02:01:03,021 --> 02:01:06,282 Rendben, ott. Jobb oldal. Senki a fedélzeten. 1596 02:01:07,254 --> 02:01:09,117 Minden rendben. Azt látom, amit akarok. 1597 02:01:09,187 --> 02:01:11,948 Csak vigyél le. A jobb oldali sarok. 1598 02:01:12,020 --> 02:01:13,610 Próbáld meg elkerülni a kötélzetet. 1599 02:01:13,686 --> 02:01:15,743 Rendben, úszók kérései a jobb sarok mögött. 1600 02:01:15,820 --> 02:01:17,218 A jobb oldali sarokban. 1601 02:01:17,287 --> 02:01:18,616 Rendben, ezt fogjuk tenni. 1602 02:01:18,686 --> 02:01:20,276 Indítson el egy mentési ellenőrzőlistát, második rész, 1603 02:01:20,353 --> 02:01:22,285 a kábelköteg telepítéséhez a mentőúszóé. 1604 02:01:22,353 --> 02:01:24,615 - Nincs nyomvonal... - Roger azt. A tartalék szivattyú be van kapcsolva. 1605 02:01:24,686 --> 02:01:26,276 Rendben, az emelést 100 láb magasságban végezzük. 1606 02:01:26,353 --> 02:01:27,683 Gyere ezt. 1607 02:01:28,719 --> 02:01:31,583 Kodiak Ops, Kodiak Ops, Rescue 6028. 1608 02:01:31,652 --> 02:01:34,709 Rescue 6028, Kodiak Ops. Hajrá. 1609 02:01:35,119 --> 02:01:37,778 Az úszó készen áll. Teherellenőrző úszó. 1610 02:01:39,552 --> 02:01:42,780 És a betöltési ellenőrzés befejeződött. Úszó kimegy az ajtón. 1611 02:01:42,852 --> 02:01:46,079 Úszó kint az ajtón. Úszó lefelé tart. 1612 02:02:01,150 --> 02:02:03,378 Coast Guard hello, te másolod? 1613 02:02:04,950 --> 02:02:07,677 parti őrség szia! ez a Rescue Swimmer One. 1614 02:02:07,750 --> 02:02:08,773 Te másolsz? 1615 02:02:08,850 --> 02:02:10,111 Előre, jobbra 40. 1616 02:02:10,184 --> 02:02:11,706 Előre, jobbra 30. Figyelje a magasságát. 1617 02:02:11,783 --> 02:02:12,942 Roger. 1618 02:02:45,281 --> 02:02:47,247 Tartsa. Elszennyeződött a kábelem. Elszennyeződött kábel. 1619 02:02:47,314 --> 02:02:48,837 Kifizetés. 1620 02:02:50,348 --> 02:02:53,178 parti őrség szia! ez az első számú úszó! 1621 02:02:53,248 --> 02:02:56,839 A gépházban vagyok, és a csónak rakereje megtelik! 1622 02:02:56,914 --> 02:02:58,903 - Megpróbálja kiszabadítani a kábelt. - Gyerünk. 1623 02:03:03,947 --> 02:03:06,378 Rendben, kábel nélkül. Kábelmentes. 1624 02:03:11,846 --> 02:03:12,937 Attaboy. 1625 02:03:14,579 --> 02:03:16,943 A kábel ingyenes, és itt van egy verekedésem. 1626 02:03:17,013 --> 02:03:19,877 Még mindig jó. Még mindig jó. Használhatom. Ez minden, amink van. 1627 02:03:19,946 --> 02:03:20,934 Rendben, rendben. 1628 02:03:21,013 --> 02:03:22,205 Menjen vissza és balra, kapitány. 1629 02:03:22,279 --> 02:03:23,677 Vissza és balra. Roger hogy. 1630 02:03:29,079 --> 02:03:30,204 Jake. 1631 02:03:43,911 --> 02:03:45,138 Gyerünk. 1632 02:03:45,311 --> 02:03:46,504 Gyerünk. 1633 02:03:48,878 --> 02:03:50,003 Jake! 1634 02:03:55,544 --> 02:03:56,635 Jake! 1635 02:03:59,544 --> 02:04:00,567 Jake? 1636 02:04:00,644 --> 02:04:03,405 Idősebb? Senior, te vagy az? 1637 02:04:03,576 --> 02:04:04,940 Aranyhal! 1638 02:04:05,077 --> 02:04:08,839 Megnéztem az összes zárat az ajtón. Nem tudom elengedni őket. Elakadtak. 1639 02:04:08,910 --> 02:04:10,967 Nem, nem, látom a problémát. 1640 02:04:11,977 --> 02:04:14,204 Megtelik, vezető főnök! 1641 02:04:14,643 --> 02:04:17,404 Idősebb Főnök! Vigyél ki innen! 1642 02:04:23,076 --> 02:04:25,473 Majdnem elmerültem! Ki kell nyitnod az ajtót! 1643 02:04:25,542 --> 02:04:27,031 Várj, Jake. 1644 02:04:45,808 --> 02:04:47,932 Idősebb! A kapitány teste! 1645 02:04:48,274 --> 02:04:50,433 El kell engednünk. Gyerünk. 1646 02:04:58,007 --> 02:04:59,495 Jake, elment! 1647 02:05:09,139 --> 02:05:10,230 Jake! 1648 02:05:12,739 --> 02:05:14,103 Mindkét úszóm kijött. 1649 02:05:14,173 --> 02:05:16,764 - Mindkét úszó látható. - Rendben, megkaptam őket. 1650 02:05:34,738 --> 02:05:35,897 A horog lemegy. 1651 02:05:35,972 --> 02:05:39,233 Menjünk előre, jobbra 40. A horog félúton van. 1652 02:05:39,371 --> 02:05:41,132 Beléd akadok. 1653 02:05:41,204 --> 02:05:43,500 Csak egy lövést kapunk erre. 1654 02:05:46,404 --> 02:05:47,630 benne vagyok. 1655 02:05:48,937 --> 02:05:50,130 benne vagyok! 1656 02:06:04,036 --> 02:06:06,433 Azt hittem horgászni mész. 1657 02:06:06,503 --> 02:06:08,401 Hogy hívod ezt? 1658 02:06:13,902 --> 02:06:14,993 Hűha. 1659 02:06:17,436 --> 02:06:21,163 A kábel elindul elválni! A kábel! Tarts, tarts, tarts! 1660 02:06:24,435 --> 02:06:26,560 Rendben, tartsa ott. Tartsa. Felhozom őket. 1661 02:06:26,635 --> 02:06:29,260 Be kell dugnom ezt a kábelt a dobba. 1662 02:06:36,801 --> 02:06:39,426 mit csinálsz? mit csinálsz? 1663 02:06:41,801 --> 02:06:43,733 Ne is gondolj rá. 1664 02:06:43,801 --> 02:06:45,926 Nem fog eltartani mindkettőnket. 1665 02:06:46,133 --> 02:06:47,292 mi... 1666 02:06:47,634 --> 02:06:50,690 Igen, lesz. Ne! Kibírja! 1667 02:06:54,334 --> 02:06:56,356 Senior elesett. Senior elesett! 1668 02:06:58,700 --> 02:07:00,131 Jake elkapta. Jake megvan neki. 1669 02:07:00,199 --> 02:07:01,961 Fel kell kelnem őket. 1670 02:07:23,532 --> 02:07:25,054 Nem engedem el! 1671 02:07:27,298 --> 02:07:28,456 tudom. 1672 02:07:50,163 --> 02:07:51,652 Idősebb! 1673 02:07:54,096 --> 02:07:55,494 Idősebb! 1674 02:07:57,163 --> 02:07:58,651 Engedj le! 1675 02:07:59,662 --> 02:08:01,151 Engedj le! 1676 02:08:01,363 --> 02:08:03,954 Egyszerűen leesett! Egyszerűen elesett! Randall elesett! Üss a vízbe! 1677 02:08:04,029 --> 02:08:05,017 Engedj le! 1678 02:08:05,096 --> 02:08:07,062 A vízben van. Elütötte egy hullám, tele törmelék. 1679 02:08:07,128 --> 02:08:08,594 - Tegyél le! - Nem tehetem! 1680 02:08:08,662 --> 02:08:10,821 Le kell engedned most! 1681 02:08:13,062 --> 02:08:14,687 Vigyél ki innen! 1682 02:08:14,795 --> 02:08:17,159 - Le kell engedned! - Nem tehetem! 1683 02:08:17,229 --> 02:08:18,217 szabadon zuhanok! 1684 02:08:18,695 --> 02:08:22,821 Ha igen, nem jössz vissza. Nem tudok! Kettőt nem veszíthetek! 1685 02:08:25,561 --> 02:08:27,356 Elveszett úszó. Elveszett úszó. 1686 02:08:27,428 --> 02:08:30,326 Látta, hogy a kábel szétesik. Csak elengedett. 1687 02:08:31,027 --> 02:08:32,856 Körülbelül 80-90 láb magasan volt, uram. 1688 02:08:32,927 --> 02:08:34,517 Nem jött fel. Nem látom őt. 1689 02:08:34,594 --> 02:08:36,617 Flash landing hover lights. 1690 02:08:36,794 --> 02:08:38,090 Figyelje a rádiót, uram. 1691 02:08:38,161 --> 02:08:41,524 Keressen fáklyákat, villogókat, bármit. Egyenesen beleesett a törmelékbe. 1692 02:08:42,460 --> 02:08:45,324 Elveszett úszó. Elveszett úszó. 1693 02:08:56,292 --> 02:08:57,622 A parti őrség vezényelte 1694 02:08:57,693 --> 02:08:59,488 az egyik legnagyobb kutató-mentő küldetések 1695 02:08:59,559 --> 02:09:01,354 egyetlen embernek a történetében, 1696 02:09:03,326 --> 02:09:06,883 de a Senior Chief teste Ben Randallt soha nem találták meg. 1697 02:09:16,291 --> 02:09:17,917 Sajnálom, Helen. 1698 02:09:19,225 --> 02:09:20,781 Nem tehetünk többet. 1699 02:09:21,924 --> 02:09:23,685 Mitől lesz legenda? 1700 02:09:24,791 --> 02:09:26,984 Valaki ezt tette amikor még éltek... 1701 02:09:27,058 --> 02:09:29,024 Randall sosem volt sok ilyesmiért. 1702 02:09:29,091 --> 02:09:32,057 vagy hogyan emlékeznek rájuk miután elmentek? 1703 02:09:34,157 --> 02:09:36,089 Néhány ember valóban hiszi 1704 02:09:36,157 --> 02:09:39,453 A rangidős főnök úszta meg az Aleut-szigetekre. 1705 02:09:40,390 --> 02:09:43,220 Áll valahol egy távoli tengerparton 1706 02:09:43,324 --> 02:09:45,653 horgászbottal a kezében. 1707 02:09:48,790 --> 02:09:51,620 De megtaláltam a választ pár héttel később. 1708 02:09:57,223 --> 02:09:58,586 hol van? 1709 02:10:01,922 --> 02:10:03,751 Senki más nincs odakint, haver. 1710 02:10:03,822 --> 02:10:05,412 Nem, ott volt. 1711 02:10:06,388 --> 02:10:08,616 Végig velem volt. 1712 02:10:08,789 --> 02:10:11,584 Azt mondta, kitart amíg a segítség megérkezett. 1713 02:10:12,689 --> 02:10:14,314 Soha nem engedett el. 1714 02:10:34,920 --> 02:10:38,545 Van egy legenda egy férfiról aki a tenger alatt él. 1715 02:10:41,019 --> 02:10:42,883 Emberhalász, 1716 02:10:43,986 --> 02:10:47,316 utolsó remény mindazoknak akik lemaradtak. 1717 02:10:50,919 --> 02:10:53,078 Őrként ismert. 1718 02:10:56,053 --> 02:10:59,450 Ben Randall mindig mondta Az élet a döntésekről szól. 1719 02:10:59,985 --> 02:11:03,917 Végül úgy, hogy az övét, segített elkészíteni az enyémet. 1720 02:11:04,052 --> 02:11:05,518 mire emlékszel? 1721 02:11:05,585 --> 02:11:07,176 mit szagoltál? mit láttál? 1722 02:11:07,252 --> 02:11:09,081 Hogyan tett ez téged 1723 02:11:13,918 --> 02:11:14,975 érezni? 1724 02:11:20,717 --> 02:11:22,343 mindjárt visszajövök. 1725 02:11:26,951 --> 02:11:28,940 mit keresel itt? 1726 02:11:31,150 --> 02:11:32,639 hazudtam neked. 1727 02:11:34,283 --> 02:11:35,873 Nem tudok lazán csinálni.