1
00:00:39,582 --> 00:00:44,420
[PÁJAROS GRAZANDO]

2
00:01:16,827 --> 00:01:20,247
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

3
00:01:27,713 --> 00:01:30,007
[PERROS LADRANDO]

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,744
<i>KLAÚS:
¡Katie!</i>

5
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
¡Cora!

6
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
<i>HOMBRE:
¿Amas a tu hermana?</i>

7
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
<i>Haces algún ruido,
ya sabes lo que pasa.</i>

8
00:02:09,588 --> 00:02:13,300
[INDISTINTO HABLANDO POR RADIO]

9
00:02:25,062 --> 00:02:26,981
[APAGA LA RADIO]

10
00:02:28,732 --> 00:02:30,943
[AGUA CORRIENDO]

11
00:02:44,707 --> 00:02:50,713
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

12
00:02:51,922 --> 00:02:53,424
Buenos días, Estela.

13
00:02:53,632 --> 00:02:57,302
VIEJO: ¿Cómo me veo, Paul?
-Así está mejor. Eso es mejor.

14
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
[CHARLA]

15
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
HÉCTOR:
Buenos días, Sr. Edgecomb.

16
00:03:15,362 --> 00:03:16,655
¿Un poco de danés esta mañana?

17
00:03:16,864 --> 00:03:20,075
No, sólo dos tostadas secas.
Héctor. Gracias.

18
00:03:20,242 --> 00:03:21,618
Las sobras están bien.

19
00:03:21,827 --> 00:03:25,289
-Seco y frío, igual que siempre.
-Es mejor el frío.

20
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Mmm.

21
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Especialmente en esas largas caminatas.

22
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
¿Estoy en lo cierto?

23
00:03:32,963 --> 00:03:36,467
No dejes que la enfermera Godzilla te atrape.
Ella armará el santo infierno.

24
00:03:36,633 --> 00:03:38,761
Se supone que no debemos dejarte
alejarse.

25
00:03:41,638 --> 00:03:45,976
¿A dónde vas todos los días?
¿Qué haces en esas colinas?

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,062
Simplemente camina.

27
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
Me gusta caminar.

28
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
Intentas no caerte, romperte la cadera.

29
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
no quiero estar en
ningún maldito grupo de búsqueda.

30
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
[RUMBOS DEL TRUENO]

31
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
MUJER 1: <i>Quieres a este hombre
constantemente en tu vida?</i>

32
00:05:09,893 --> 00:05:11,895
<i>Explique la base moral de eso.</i>

33
00:05:12,104 --> 00:05:13,188
MUJER <i>2:
He cometido errores.</i>

34
00:05:13,397 --> 00:05:15,607
<i>Tony no admite eso
no es un buen padre.</i>

35
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
<i>Ella no puede preguntar nada. no puedes
no preguntes nada. Yo también tengo seis hijos.</i>

36
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
¿Por qué siempre miramos estas cosas?

37
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
Es interesante.

38
00:05:26,577 --> 00:05:30,956
¿Interesante?
¿Un montón de basura endogámica de remolques?

39
00:05:31,165 --> 00:05:33,750
De lo único que hablan es de follar.

40
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
MUJER 1:
<i>--No hay manera en esta tierra verde...</i>

41
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
<i>...Yo tendría un padre así.</i>

42
00:05:37,421 --> 00:05:42,134
<i>Si lo que dices es verdad--
No, estoy hablando ahora. Estoy hablando ahora.</i>

43
00:05:42,301 --> 00:05:43,719
<i>¿Qué clase de madre eres?</i>

44
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
MUJER 3:
<i>Uno que causa que la gente más--</i>

45
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
<i>HOMBRE 1:
--te va a dejar probar el bodystrider--</i>

46
00:05:48,182 --> 00:05:49,933
<i>¡Estás muerto! ¡No puedes volver!</i>

47
00:05:50,100 --> 00:05:53,437
HOMBRE <i>2:
Ha vuelto. El pescador de bolsillo de Popeil.</i>

48
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
MUJER <i>4:
Llévate a mi marido, lleva a mis hijos...</i>

49
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
-¿Estás bien?
-¿Mmm?

50
00:05:58,859 --> 00:06:01,361
Pareces cansado. No eres tú mismo.

51
00:06:01,570 --> 00:06:04,239
No, estoy bien. Prometo.

52
00:06:04,615 --> 00:06:08,327
Te estás desgastando
Con esos paseos todos los días, creo.

53
00:06:08,535 --> 00:06:10,454
No es que me lo hayas preguntado.

54
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Simplemente no dormí bien, eso es todo.

55
00:06:14,625 --> 00:06:17,961
Tuve algunos malos sueños. Sucede.

56
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
Estaré bien.

57
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
[CANTANDO Y GRIANDO]

58
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
<i>Si a Madge no le importa,
Ciertamente no.</i>

59
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
<i>Yo tampoco.</i>

60
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
Vale la pena echarle un vistazo a esto.

61
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
JERRY:
Estoy <i>en</i> el cielo

62
00:06:40,067 --> 00:06:45,822
<i>Y mi corazón late así
Que casi no puedo hablar</i>

63
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
<i>Y parece que encuentro</i>

64
00:06:48,617 --> 00:06:52,329
<i>La felicidad que busco</i>

65
00:06:52,829 --> 00:06:59,002
<i>Cuando salimos juntos
Bailando mejilla con mejilla</i>

66
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
<i>Cielo</i>

67
00:07:02,422 --> 00:07:04,883
<i>Estoy en el cielo</i>

68
00:07:05,801 --> 00:07:08,428
<i>Y las preocupaciones que me rodeaban</i>

69
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
<i>A lo largo de la semana</i>

70
00:07:12,140 --> 00:07:13,392
<i>Parece desaparecer</i>

71
00:07:13,600 --> 00:07:16,687
<i>Como la racha de suerte de un jugador</i>

72
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
[PAUL lloriquea]

73
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
Pablo, ¿qué pasa?

74
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
[Sollozando]

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
Dios mío.

76
00:07:31,118 --> 00:07:33,412
Tengo que salir de aquí.

77
00:07:44,131 --> 00:07:46,258
[EL TRUENO SE ESTALLA]

78
00:07:55,392 --> 00:07:58,895
Supongo que a veces el pasado
simplemente te alcanza...

79
00:07:59,062 --> 00:08:02,190
...lo quieras o no.
Es una tontería.

80
00:08:02,566 --> 00:08:05,902
¿Fue la película? Lo fue, ¿no?

81
00:08:07,154 --> 00:08:11,575
no he hablado de estas cosas
Durante mucho tiempo, Ellie.

82
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
Más de 60 años.

83
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Pablo, soy tu amigo.

84
00:08:20,751 --> 00:08:24,504
Alguna vez te dije que fui guardia de prisión
durante la Depresión?

85
00:08:24,713 --> 00:08:26,590
Lo has mencionado.

86
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
¿Mencioné que estaba
¿A cargo del corredor de la muerte?

87
00:08:30,135 --> 00:08:32,387
¿Que supervisé todas las ejecuciones?

88
00:08:36,933 --> 00:08:41,480
Por lo general, el corredor de la muerte se llama
"La última milla".

89
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
A la nuestra la llamamos "La Milla Verde".

90
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
El suelo era del color
de limas marchitas.

91
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
Teníamos la silla eléctrica.

92
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
"Viejo Sparky", lo llamábamos.

93
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
Oh, he vivido muchos años, Ellie...

94
00:08:59,790 --> 00:09:03,627
...pero 1935, eso se lleva el premio.

95
00:09:04,961 --> 00:09:06,797
Ese año tuve...

96
00:09:06,963 --> 00:09:10,217
...la peor infección urinaria
de mi vida.

97
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Fue...

98
00:09:14,388 --> 00:09:16,640
También fue el año de...

99
00:09:17,140 --> 00:09:19,351
...John Coffey...

100
00:09:20,477 --> 00:09:22,938
...y las dos chicas muertas.

101
00:09:23,688 --> 00:09:26,817
[PRISOS CANTAN]

102
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
[Cadenas traqueteando]

103
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
[PICOCOS SORUDOS]

104
00:09:30,404 --> 00:09:33,740
[SOPLOS DE BOCINA DE VAPOR]

105
00:09:49,423 --> 00:09:51,842
[La máquina cruje]

106
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
[BURROS REBUNDANDO]

107
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
[PRISOS CANTAN]

108
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
[Cadenas traqueteando]

109
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
[TOCA LA BOCINA]

110
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
HOMBRE 1:
¡Muy bien, ahora espera!

111
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
GUARDIA:
¡Arriba en la torre!

112
00:10:26,042 --> 00:10:27,377
¡Viene un nuevo prisionero!

113
00:10:27,544 --> 00:10:30,505
Ustedes, hombres, en el patio.
¡sal de la valla! ¡Despejen esa puerta!

114
00:10:30,672 --> 00:10:33,258
[DENUNCIA]

115
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
[Suena el teléfono]

116
00:10:38,013 --> 00:10:39,556
Pásame con el bloque E.

117
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
[SONIDO DEL TELÉFONO]

118
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
Bloque E.

119
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Sí.

120
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Bien.

121
00:11:11,129 --> 00:11:13,006
Oh.

122
00:11:18,220 --> 00:11:19,304
[GOLPE SUAVE]

123
00:11:19,471 --> 00:11:21,848
BRUTAL:
¿Pablo? Prisionero.

124
00:11:22,057 --> 00:11:23,642
Cristo, dame un minuto.

125
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
[PABLO GIME]

126
00:11:29,231 --> 00:11:30,440
¿Estás bien ahí dentro?

127
00:11:30,857 --> 00:11:32,943
[gruñidos]

128
00:11:33,151 --> 00:11:38,031
Para un hombre que mea hojas de afeitar, sí.
Ah...

129
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
[DESCARGA DEL INODORO]

130
00:11:51,545 --> 00:11:53,964
Deberías haberte tomado el día libre
para ver al médico.

131
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
¿Con una nueva llegada?
Tú lo sabes mejor.

132
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
Además...

133
00:11:59,469 --> 00:12:02,973
...no es tan malo como antes.
Creo que se está aclarando.

134
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
[La bocina toca la bocina]

135
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
-Está bien. Parezcamos vivos, Dean.
-Sí, señor.

136
00:12:08,562 --> 00:12:10,480
[La bocina toca la bocina]

137
00:12:15,318 --> 00:12:16,528
Maldita sea.

138
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
Están montados en el eje.

139
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
¿Qué hicieron?

140
00:12:31,668 --> 00:12:32,877
¿Rompieron los resortes?

141
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Ho...

142
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
¡Hombre muerto!

143
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
¡Hombre muerto caminando!

144
00:12:46,141 --> 00:12:49,352
-OMS--?
-¡Tenemos un hombre muerto caminando por aquí!

145
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
Jesús, por favor,
¿Por qué está gritando?

146
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
Pablo...

147
00:12:57,861 --> 00:13:00,822
...podrías reconsiderar adquirir
en la celda con este tipo.

148
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Es enorme.

149
00:13:02,657 --> 00:13:04,618
No puede ser más grande que tú.

150
00:13:07,537 --> 00:13:09,122
[RISAS]

151
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
PERCY:
¡Hombre muerto!

152
00:13:17,088 --> 00:13:18,757
¡Hombre muerto caminando!

153
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
¡Hombre muerto!

154
00:13:20,967 --> 00:13:22,177
¡Hombre muerto caminando!

155
00:13:23,219 --> 00:13:25,347
¡Hombre muerto caminando por aquí!

156
00:13:26,598 --> 00:13:27,891
¡Hombre muerto!

157
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
¡Tenemos un hombre muerto caminando por aquí!

158
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
¡Hombre muerto caminando!

159
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
-¡Tenemos un hombre muerto caminando por aquí!
PABLO: Percy.

160
00:13:42,530 --> 00:13:43,782
Eso es suficiente.

161
00:14:06,971 --> 00:14:09,432
¿Voy a tener algún problema?
contigo, niño grande?

162
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
¿Puedes hablar?

163
00:14:21,486 --> 00:14:25,156
Sí, señor, jefe. Puedo hablar.

164
00:14:33,748 --> 00:14:36,292
Mueve tu trasero. Vamos.

165
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
Vamos.

166
00:14:43,466 --> 00:14:45,343
Percy...

167
00:14:45,927 --> 00:14:48,596
...se están mudando de casa
abajo en la enfermería.

168
00:14:49,139 --> 00:14:52,100
¿Por qué no vas a ver?
si les vendría bien un poco de ayuda.

169
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
Tienen todos los hombres que necesitan.

170
00:14:55,145 --> 00:14:56,813
¿Por qué no te vas?
y asegúrate.

171
00:14:58,898 --> 00:15:00,859
-Uh-uh.
-No me importa a donde vayas...

172
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
...mientras no esté aquí
en este mismo momento.

173
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
Está bien.

174
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
[RISAS]

175
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
¡Ay!

176
00:15:21,921 --> 00:15:24,174
Dios, me rompiste el dedo.

177
00:15:24,340 --> 00:15:26,760
Borré esa sonrisa de tu cara,
¿no?

178
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
Maldita sea, Percy,
¡Sal de mi cuadra!

179
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
[DEL GIMIENDO]

180
00:15:34,517 --> 00:15:36,728
Ajá.

181
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
Vete a la mierda, Percy.

182
00:15:43,568 --> 00:15:46,821
Haremos que lo revisen, Del.
Mientras tanto, quédate callado.

183
00:15:47,530 --> 00:15:49,908
Sí. Sí.

184
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Dejé que Harry te quitara esas cadenas...

185
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
...¿vas a ser amable?

186
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
Tu nombre es John Coffey.

187
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
Sí, señor, jefe.

188
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
como la bebida,
sólo que no se escribe igual.

189
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Oh, sabes deletrear, ¿verdad?

190
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Sólo mi nombre, jefe.

191
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
J-O--

192
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Mi nombre es Paul Edgecomb.

193
00:16:34,202 --> 00:16:36,955
Si no estoy aquí, puedes
pregunte por el Sr. Tervvilliger...

194
00:16:37,163 --> 00:16:40,250
...Sr. Howell o el Sr. Stanton.
Estos caballeros de ahí.

195
00:16:42,752 --> 00:16:43,920
¿Preguntas?

196
00:16:44,671 --> 00:16:47,090
¿Dejas la luz encendida?
después de acostarse?

197
00:16:49,759 --> 00:16:53,263
porque me asusto un poco
en la oscuridad alguna vez...

198
00:16:53,930 --> 00:16:56,558
...si es un lugar extraño.

199
00:17:01,396 --> 00:17:05,441
Se mantiene bastante brillante por aquí
toda la noche.

200
00:17:05,608 --> 00:17:08,236
Siempre mantenemos algunas luces encendidas
afuera en el pasillo.

201
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
¿El pasillo?

202
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
Ahí afuera.

203
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Puedes sentarte.

204
00:18:06,336 --> 00:18:08,713
No pude evitarlo, jefe.

205
00:18:09,005 --> 00:18:12,383
Intenté recuperarlo,
pero ya era demasiado tarde.

206
00:18:17,513 --> 00:18:21,851
Dean, lleva a Delacroix a la enfermería.
Mira si esos dedos están rotos.

207
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
-Sí, señor.
-Por supuesto que están rotos.

208
00:18:23,686 --> 00:18:25,396
Escuché los huesos crujir.

209
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Escuchas lo que estaba gritando.
¿Cuando trajimos el muñeco?

210
00:18:28,608 --> 00:18:30,652
¿Cómo podría perdérmela?
Toda la prisión escuchó.

211
00:18:31,402 --> 00:18:32,695
Maldito Percy.

212
00:18:33,404 --> 00:18:36,366
BRUTAL: Tendrás que responder
por expulsarlo de la Milla.

213
00:18:37,033 --> 00:18:39,535
Masticaré esa comida cuando sea necesario.

214
00:18:39,827 --> 00:18:44,207
Ahora mismo quiero escuchar sobre esta nueva
recluso. Aparte de lo grande que es, ¿vale?

215
00:18:44,791 --> 00:18:47,085
Monstruosamente grande. Maldición.

216
00:18:47,293 --> 00:18:49,295
Oh, parece bastante manso.

217
00:18:49,504 --> 00:18:51,255
- ¿Será retrasado, crees?
PABLO: Mm-hmm.

218
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Parece que nos enviaron
un imbécil para ejecutar.

219
00:18:54,550 --> 00:18:57,887
Imbécil o no,
merece freír por lo que hizo.

220
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Haz que se te hiele la sangre.

221
00:19:08,523 --> 00:19:11,025
[CUERVOS DEL GALLO]

222
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[MUJER GRITANDO]

223
00:19:27,291 --> 00:19:31,421
-¡¿Qué?! Por amor de Dios, ¿qué?
-¡Las chicas! ¡Las chicas se han ido!

224
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
¡Papá! ¡Papá, mira! Hay sangre.

225
00:19:39,470 --> 00:19:41,264
Ay dios mío.

226
00:19:46,019 --> 00:19:50,523
¡Maldita sea, mujer! Ponte en ese teléfono
ahora. Diles que nos dirigimos al oeste.

227
00:19:50,732 --> 00:19:53,818
¡Te importa lo que estoy diciendo!
¡Nos dirigimos al oeste!

228
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
¡Central! ¿Estás en la línea?

229
00:19:56,654 --> 00:20:00,825
Dios mío, por favor.
Alguien se llevó a mis hijas.

230
00:20:08,416 --> 00:20:12,211
[PERROS LADRANDO Y AULLANDO]

231
00:20:12,295 --> 00:20:13,963
¡Katia!

232
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
¡Cora!

233
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
[LADRANDO]

234
00:20:29,312 --> 00:20:32,273
[HOMBRE GRITANDO]

235
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
[Sollozando]

236
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
Jesús.

237
00:20:50,041 --> 00:20:51,542
Jesús.

238
00:21:02,386 --> 00:21:03,805
¡Te mataré!

239
00:21:07,558 --> 00:21:09,227
¡Te mataré!

240
00:21:09,602 --> 00:21:12,563
[GRITOS]

241
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
[MOSCAS ZUMBANDO]

242
00:21:24,075 --> 00:21:31,082
[SOLORANDO Y LLORANDO]

243
00:21:38,047 --> 00:21:39,715
No pude evitarlo.

244
00:21:40,716 --> 00:21:44,345
Intenté recuperarlo,
pero ya era demasiado tarde.

245
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
Vaya, estás arrestado por asesinato.

246
00:21:53,187 --> 00:21:54,730
Hal:
¿Interrumpo?

247
00:21:56,274 --> 00:21:58,943
PABLO:
Bueno, ya casi termino.

248
00:22:08,828 --> 00:22:10,079
Oye...

249
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
... ¿cómo está esa linda chica tuya?

250
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
Melinda no está muy bien, Paul.

251
00:22:17,128 --> 00:22:18,379
No tan bien en absoluto.

252
00:22:20,214 --> 00:22:21,591
¿Más dolores de cabeza?

253
00:22:22,175 --> 00:22:24,802
Me quedé acostado
con otro ayer.

254
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
El peor hasta ahora.

255
00:22:27,597 --> 00:22:31,559
La llevaré a Vicksburg.
al día siguiente para algunas pruebas.

256
00:22:32,518 --> 00:22:35,313
radiografías de cabeza
y quién sabe qué más.

257
00:22:35,521 --> 00:22:38,274
Está muerta de miedo.

258
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
A decir verdad, yo también.

259
00:22:43,613 --> 00:22:46,490
Si es algo que pueden ver
en la radiografía...

260
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
...tal vez sea algo que puedan arreglar.

261
00:22:49,911 --> 00:22:51,495
Tal vez.

262
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Esto acaba de llegar.

263
00:22:57,585 --> 00:22:59,962
DOE en Bitterbuck.

264
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
No viniste hasta aquí
para entregarme un DOE.

265
00:23:06,510 --> 00:23:10,932
Recibí una llamada enojada de
el capitolio del estado hace unos 20 minutos.

266
00:23:11,098 --> 00:23:13,476
¿Es cierto que ordenaste a Percy Wetmore?
fuera del bloque?

267
00:23:13,643 --> 00:23:14,977
Es.

268
00:23:15,853 --> 00:23:19,398
Ahora, estoy seguro de que tenías razón, Paul...

269
00:23:19,607 --> 00:23:23,402
...pero nos guste o no, la esposa
del gobernador tiene un solo sobrino...

270
00:23:23,611 --> 00:23:25,488
...y su nombre es Percy Wetmore.

271
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
El pequeño Percy llama a su tía...

272
00:23:27,823 --> 00:23:31,327
...y chilla como una mariquita de colegio.

273
00:23:32,870 --> 00:23:37,041
También menciona que agredió a un prisionero.
esta mañana por pura petulancia?

274
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
se rompió tres dedos
en la mano izquierda de Eduard Delacr0ix.

275
00:23:40,211 --> 00:23:42,838
No escuché esa parte.
Estoy seguro de que ella tampoco.

276
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
El hombre es malo y descuidado.
y estúpido...

277
00:23:45,132 --> 00:23:48,010
...y esa es una mala combinación
en un lugar como este.

278
00:23:48,177 --> 00:23:50,680
Tarde o temprano, conseguirá
alguien herido o algo peor.

279
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Sigue así, Pablo.

280
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
Puede que no sea mucho más.

281
00:23:54,392 --> 00:23:58,980
Sé de buena tinta que Percy
tiene una aplicación en Briar Ridge.

282
00:23:59,146 --> 00:24:01,691
¿Briar Ridge? El hospital psiquiátrico.

283
00:24:01,899 --> 00:24:03,234
Trabajo de administración.

284
00:24:03,609 --> 00:24:04,944
Mejor paga.

285
00:24:05,152 --> 00:24:06,404
Mmm.

286
00:24:06,570 --> 00:24:08,656
Entonces ¿por qué sigue aquí?

287
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
Él podría conseguir esa solicitud.
empujado.

288
00:24:15,121 --> 00:24:18,374
Demonios, con sus conexiones, él podría
tener cualquier trabajo estatal que quiera.

289
00:24:19,166 --> 00:24:20,835
¿Sabes lo que pienso?

290
00:24:22,920 --> 00:24:26,424
creo que el solo quiere
ver a uno cocinar de cerca.

291
00:24:29,343 --> 00:24:33,389
Bueno, entonces tendrá su oportunidad.
¿No lo hará?

292
00:24:34,265 --> 00:24:38,394
Quizás entonces estará satisfecho
y seguir adelante. Mientras tanto...

293
00:24:38,936 --> 00:24:41,897
-...tú'|| mantener la paz?
-Por supuesto.

294
00:24:43,274 --> 00:24:44,525
Por supuesto.

295
00:24:46,277 --> 00:24:47,570
Gracias, Pablo.

296
00:24:51,490 --> 00:24:53,075
Hal...

297
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
...Dale a Melinda mi cariño, ¿vale?

298
00:24:56,620 --> 00:25:00,875
Estoy seguro de que la radiografía saldrá
ser nada en absoluto.

299
00:25:02,251 --> 00:25:03,461
Puedes apostar.

300
00:25:14,263 --> 00:25:17,266
[SUENA MÚSICA DE BIG BAND]

301
00:25:30,446 --> 00:25:31,906
ENERO:
Pablo.

302
00:25:32,073 --> 00:25:33,824
-Eh, tú.
-Ey.

303
00:25:34,492 --> 00:25:35,910
¿La música está demasiado alta?

304
00:25:36,327 --> 00:25:37,828
No.

305
00:25:37,912 --> 00:25:41,582
Sólo hay un lugar vacío en la cama
donde suele dormir mi marido.

306
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
Dijo que te dijera que está teniendo
Un pequeño problema con eso esta noche.

307
00:25:51,258 --> 00:25:53,427
¿Preocupado por Melinda y Hal?

308
00:25:54,136 --> 00:25:56,597
¿Es eso lo que te tiene despierto?

309
00:25:56,764 --> 00:25:58,808
Sí, eso...

310
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
...y cosas.

311
00:26:02,645 --> 00:26:04,146
Cosas.

312
00:26:08,484 --> 00:26:11,737
Tenemos un nuevo recluso hoy.

313
00:26:12,405 --> 00:26:14,365
Un tipo ingenuo.

314
00:26:15,825 --> 00:26:17,910
¿Quiero saber qué hizo?

315
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
-Na
-Mmmm.

316
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
Cosas que pasan en este mundo.

317
00:26:25,251 --> 00:26:27,461
Es una maravilla que Dios lo permita.

318
00:26:31,841 --> 00:26:33,717
¿Por qué no vienes a la cama?

319
00:26:34,552 --> 00:26:37,680
creo que tengo algo
eso'|| ayudarte a dormir.

320
00:26:39,056 --> 00:26:41,183
Puedes tener todo lo que quieras.

321
00:26:42,268 --> 00:26:44,812
todavía tengo algo mal
con mis obras hidráulicas.

322
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
No quiero pasártelo.

323
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
-¿Ya viste al Doc Bishop?
-No.

324
00:26:50,317 --> 00:26:52,236
[suspiros]
Pablo.

325
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
Él sólo me querrá
tomar pastillas de sulfa...

326
00:26:55,281 --> 00:26:57,741
...y pasaré la semana
vomitando en mi oficina.

327
00:26:57,950 --> 00:27:02,037
Seguirá su curso por sí solo.
Muchas gracias por tu preocupación.

328
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Pobre viejo.

329
00:27:08,627 --> 00:27:10,171
-Mmm.
-Mmm.

330
00:27:15,217 --> 00:27:17,803
[RISA BRUTAL]

331
00:27:21,056 --> 00:27:23,392
BRUTAL:
Pablo. Decano.

332
00:27:27,771 --> 00:27:29,106
¿Sí?

333
00:27:29,398 --> 00:27:30,858
[BOCAS]
Ven aquí. Seguir.

334
00:27:33,861 --> 00:27:36,906
BRUTAL: Supongo que la legislatura se aflojó
subir los hilos del bolso lo suficiente...

335
00:27:37,072 --> 00:27:38,574
...contratar a un nuevo guardia.

336
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Mira de nuevo.

337
00:27:48,876 --> 00:27:50,252
Tiene razón...

338
00:27:50,544 --> 00:27:51,962
...allí.

339
00:28:00,888 --> 00:28:03,724
No es normal que un ratón
acercarse a la gente de esta manera.

340
00:28:04,517 --> 00:28:06,810
-Tal vez esté rabioso.
BRUTAL: Oh, Dios mío.

341
00:28:07,019 --> 00:28:09,813
-Sí, podría ser.
-Oh, el gran experto en ratones.

342
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
El hombre ratón.

343
00:28:12,942 --> 00:28:15,319
Lo ves echando espuma por la boca,
¿Hombre ratón?

344
00:28:15,528 --> 00:28:17,738
No veo su boca en absoluto.

345
00:28:26,830 --> 00:28:31,168
-Brutal, no. Estaremos metidos hasta las caderas en ratones.
-Solo quiero ver qué hará.

346
00:28:31,627 --> 00:28:33,754
En interés de la ciencia, como.

347
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
Está en la maldita sala de inmovilización.

348
00:29:16,338 --> 00:29:18,841
Y solo sabes que está masticando
el acolchado de las paredes...

349
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
...haciéndose un lindo nidito.

350
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
Está bien.

351
00:29:28,434 --> 00:29:30,686
Vamos a buscar el maldito ratón.

352
00:29:31,520 --> 00:29:38,027
[TOCAN LOS BATERÍAS AL RITMO DE MARCHA]

353
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
CAFÉ:
Jefe.

354
00:29:44,158 --> 00:29:45,993
Me vi pasar un ratón.

355
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
No puedo engañarte.

356
00:30:00,633 --> 00:30:03,510
PABLO:
Sólo ten cuidado con los dedos de los pies. Cuida tus dedos de los pies.

357
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Dejaste que te pasara.

358
00:30:23,739 --> 00:30:26,200
No, no lo hice.
He estado aquí todo el tiempo.

359
00:30:26,408 --> 00:30:28,243
¿Entonces dónde diablos está?

360
00:30:28,410 --> 00:30:29,912
Bueno, no lo sé.

361
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Tres hombres adultos...

362
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
... burlado por un ratón.

363
00:30:40,089 --> 00:30:44,927
Bueno, el lado positivo es que toda esta conmoción
Probablemente lo asustó para siempre.

364
00:30:45,719 --> 00:30:47,429
Sí, sí.

365
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
Sí, ese es el último
ya veremos de él.

366
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
[PERCY SILBATO]

367
00:31:41,608 --> 00:31:44,486
Pequeño hijo de puta.

368
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
HARRY:
Bueno, que me condenen.

369
00:31:48,407 --> 00:31:53,078
Ahí está, tan grande como Billy-ser jodido.
Pensé que Brutal me estaba tomando el pelo.

370
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
-Ese es un maldito ratón.
-Sí.

371
00:31:57,040 --> 00:32:00,169
HARRY:
Brute dijo que estuvo aquí anoche...

372
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
...mendigando comida.

373
00:32:02,421 --> 00:32:04,631
Se acercó directamente al escritorio.

374
00:32:05,841 --> 00:32:07,593
-Dale algo de espacio, Percy.
-¿Eh?

375
00:32:07,760 --> 00:32:10,012
-Mira lo que hace.
-Está bien.

376
00:32:21,231 --> 00:32:24,860
Es un pequeño bastardo valiente.
Tengo que darle eso.

377
00:32:50,135 --> 00:32:51,762
[GRITOS]

378
00:32:53,388 --> 00:32:54,848
PERCY:
¡Maldita sea!

379
00:32:55,766 --> 00:32:58,435
¡Pequeño escorbuto! ¡Maldición!

380
00:32:58,602 --> 00:33:01,605
Percy, ¿estás loco?
¡¿Pequeño hijo de puta?!

381
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
¡Te voy a matar!

382
00:33:05,484 --> 00:33:08,737
-¡Te voy a sacar!
-¡Percy! ¡Percy!

383
00:33:08,904 --> 00:33:12,407
¡Pequeñas alimañas!
¡Voy a pisotear tu vida!

384
00:33:12,574 --> 00:33:14,618
Es sólo un ratoncito, tonto merde.

385
00:33:14,827 --> 00:33:16,578
Eres un feo pedazo de m...

386
00:33:17,830 --> 00:33:19,456
HARRY: ¿Me estás escuchando?
-¡Mierda!

387
00:33:19,706 --> 00:33:23,418
-¡Percy!
-Voy a arrancarte la cabeza enferma...

388
00:33:23,585 --> 00:33:25,045
...pequeño pedazo de mierda!

389
00:33:25,963 --> 00:33:30,092
PERCY: ¡Sal de ahí!
HARRY: ¡Quiero que detengas esto!

390
00:33:37,975 --> 00:33:40,102
PRISIONERO 1: ¡Oye, jefe!
PRISIONERO 2: ¿Qué está pasando?

391
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
Percy conoció a tu ratón.

392
00:33:50,612 --> 00:33:55,200
Está aquí en alguna parte. voy a
aplasta al pequeño hijo de puta.

393
00:33:57,578 --> 00:33:59,997
Percy, ya lo intentamos.

394
00:34:02,165 --> 00:34:03,208
¿Eh?

395
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
¿Qué dijiste?

396
00:34:05,127 --> 00:34:06,628
Dije que nosotros--

397
00:34:10,966 --> 00:34:13,635
Déjate inconsciente.
Espero que atrapes al bastardo.

398
00:34:14,970 --> 00:34:16,555
Oh sí.

399
00:34:17,055 --> 00:34:19,558
[gruñidos]

400
00:34:28,400 --> 00:34:30,819
Dios mío. Él no está ahí, ¿eh?

401
00:34:31,320 --> 00:34:34,156
¿No le gana eso a la banda tímida?

402
00:34:36,825 --> 00:34:38,368
Percy...

403
00:34:40,037 --> 00:34:42,331
...quieres pensar en
¿Qué estabas haciendo hace un momento?

404
00:34:42,497 --> 00:34:46,168
Estaba intentando conseguir el ratón.
¿Estás ciego?

405
00:34:46,335 --> 00:34:49,838
También asustaste a los vivos
fuera de mí y de Bill...

406
00:34:50,047 --> 00:34:51,673
—sin mencionar a los reclusos.

407
00:34:51,965 --> 00:34:53,258
¿Así que lo que?

408
00:34:53,467 --> 00:34:57,012
No están en la escuela cuna,
en caso de que no lo hayas notado.

409
00:34:57,596 --> 00:34:59,640
Aunque los trates así.

410
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
No los asustamos
Más de lo necesario, Percy.

411
00:35:03,185 --> 00:35:07,147
- Ya están bajo suficiente presión.
-Los hombres bajo tensión pueden romperse.

412
00:35:07,731 --> 00:35:10,859
Lastimarse a sí mismos y lastimar a los demás.
Por eso nuestro trabajo es...

413
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
...hablando...

414
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
...sin gritar.

415
00:35:16,281 --> 00:35:19,660
Será mejor que pienses en este lugar.
como la sala de cuidados intensivos de un hospital.

416
00:35:20,160 --> 00:35:23,372
Lo considero un balde de orina.
para ahogar ratas.

417
00:35:23,914 --> 00:35:25,248
Eso es todo.

418
00:35:26,208 --> 00:35:28,335
¿A alguien no le gusta? ¿Mmm?

419
00:35:28,543 --> 00:35:30,754
Puedes besarme el culo.

420
00:35:32,047 --> 00:35:33,840
No. Sí, inténtalo. Seguir.

421
00:35:34,049 --> 00:35:37,719
Pruébalo. Estarás en las filas del pan
antes de que termine la semana.

422
00:35:37,928 --> 00:35:39,554
Vale, brutal.

423
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
todos sabemos quien
tus conexiones lo son.

424
00:35:54,778 --> 00:35:58,907
¿Alguna vez has amenazado a un hombre en esta cuadra?
De nuevo, todos lo intentaremos.

425
00:35:59,241 --> 00:36:00,701
Al diablo con el trabajo.

426
00:36:03,245 --> 00:36:04,746
¿Terminaste?

427
00:36:07,791 --> 00:36:12,004
Devuelve toda esta mierda a la habitación.
Estás abarrotando mi Milla.

428
00:36:34,151 --> 00:36:35,610
Arlen...

429
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
...tu hija y su familia
están aquí.

430
00:36:44,578 --> 00:36:48,623
Movámonos. quiero al menos dos
ensayos antes de que regrese.

431
00:36:51,668 --> 00:36:54,129
¡Sentado, sentado!

432
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Ensayando ahora. ¡Todos a conformarse!

433
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
Arlen Bitterbuck, da un paso adelante.

434
00:36:58,675 --> 00:37:01,970
Dando un paso adelante, dando un paso adelante,
dando un paso adelante.

435
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
-¿Tiene la cabeza bien afeitada?
-No. Todo tiene caspa y huele mal.

436
00:37:05,640 --> 00:37:08,685
Lo tomaré como un sí.
Vamos, Arlen.

437
00:37:09,644 --> 00:37:12,564
TOOT-TOOT:
Caminando la Milla, caminando la Milla...

438
00:37:12,814 --> 00:37:17,110
...caminando la Milla, caminando la Milla,
caminando la Milla...

439
00:37:17,277 --> 00:37:18,653
...caminando la Milla.

440
00:37:18,820 --> 00:37:21,907
Me estoy poniendo de rodillas.
Estoy orando, orando.

441
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
Señor es mi pastor
y así sucesivamente y así sucesivamente.

442
00:37:25,035 --> 00:37:29,498
Lo siento por toda la mierda mala
Lo he hecho y a la gente a la que he pisoteado.

443
00:37:29,706 --> 00:37:32,167
Y espero que me perdonen...

444
00:37:32,375 --> 00:37:35,170
...y nunca lo volveré a hacer,
eso es seguro.

445
00:37:35,337 --> 00:37:39,216
Paul, no vamos a tener algo
Curandero Cherokee aquí...

446
00:37:39,424 --> 00:37:41,384
...gritando y sacudiendo su polla,
¿lo somos?

447
00:37:41,593 --> 00:37:44,179
-Bueno, en realidad--
TOOT-TOOT: Sigo orando, sigo orando.

448
00:37:44,346 --> 00:37:48,183
-Hacer las paces con Jesús.
-¡Hazlo en silencio! ¡Viejo idiota!

449
00:37:48,600 --> 00:37:52,437
Como decía, no creo
De hecho, sacuden sus pollas.

450
00:37:52,687 --> 00:37:56,149
El señor Bitterbuck es cristiano.
Así que va a entrar el reverendo Schuster.

451
00:37:56,358 --> 00:37:59,861
El es bueno. Él también es rápido.
No los pone a todos nerviosos.

452
00:38:00,070 --> 00:38:02,948
De pie. Vamos, Toot.
Rezaste lo suficiente por un día.

453
00:38:03,198 --> 00:38:05,909
¡Poniéndome de pie!
Caminando la Milla...

454
00:38:06,118 --> 00:38:09,454
...caminando la Milla,
recorriendo la Milla Verde.

455
00:38:09,704 --> 00:38:11,540
Caminando la milla.

456
00:38:11,790 --> 00:38:13,458
Caminando en la Milla.

457
00:38:14,042 --> 00:38:16,378
Sentado ahora.

458
00:38:17,087 --> 00:38:20,423
Sentado.
Me sentaré en Old Sparky.

459
00:38:20,841 --> 00:38:21,883
¿Qué debo hacer?

460
00:38:22,926 --> 00:38:26,221
-Observa y aprende.
TOOT-TOOT: Mira y aprende.

461
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
Quedarse atado.

462
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
Quedar atrapado.

463
00:38:37,440 --> 00:38:39,067
Conectarse.

464
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Está bien.

465
00:38:43,238 --> 00:38:45,574
Obteniendo todos los electrodos.

466
00:38:51,246 --> 00:38:52,372
BRUTAL:
Ruede sobre uno.

467
00:38:53,248 --> 00:38:56,251
"Rodar en uno" significa que giro
el generador al máximo.

468
00:38:56,418 --> 00:38:58,628
Las luces se vuelven más brillantes
en la mitad de la prisión.

469
00:38:58,837 --> 00:39:00,589
BRUTAL:
Arlen Bitterbuck...

470
00:39:00,964 --> 00:39:03,425
...has sido condenado a morir
por un jurado...

471
00:39:03,592 --> 00:39:06,803
...sentencia impuesta por un juez
en buen estado en este estado.

472
00:39:07,345 --> 00:39:09,806
Cualquier cosa que decir antes
¿Se cumple tu sentencia?

473
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Sí.

474
00:39:11,725 --> 00:39:16,605
Quiero pollo frito con salsa
patatas y quiero cagarme en tu sombrero.

475
00:39:17,105 --> 00:39:22,152
Tengo que tener a Mae West sentada en mi cara.
porque soy un hijo de puta cachondo.

476
00:39:22,402 --> 00:39:23,862
[RISAS]

477
00:39:26,781 --> 00:39:27,824
Bastardo.

478
00:39:28,658 --> 00:39:30,452
TOOT-TOOT:
Esa es buena.

479
00:39:30,785 --> 00:39:32,037
Tranquilo.

480
00:39:32,454 --> 00:39:33,580
¡Tranquilo! ¡Callarse la boca!

481
00:39:33,788 --> 00:39:36,291
-¡Callarse la boca!
-Lo siento, jefe.

482
00:39:36,499 --> 00:39:40,629
Toot, un comentario más como ese,
Haré que Van Hay ponga dos de verdad.

483
00:39:40,837 --> 00:39:43,340
Y tendré uno menos
viejo y loco administrador.

484
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
Fue bastante divertido.

485
00:39:45,717 --> 00:39:48,303
Por eso no me gusta.
Haremos esto de verdad.

486
00:39:48,845 --> 00:39:53,099
No quiero que nadie recuerde
una broma estúpida y ponerse en marcha de nuevo.

487
00:39:53,475 --> 00:39:54,809
¿Alguna vez intentaste no reírte en la iglesia?

488
00:39:54,893 --> 00:39:57,771
¿Cuando algo gracioso se te queda atrapado en la cabeza?
Es lo mismo.

489
00:39:58,563 --> 00:40:00,857
Lo siento, Pablo. Tienes razón.

490
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
Sigamos adelante.

491
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
Jamón/-

492
00:40:08,490 --> 00:40:10,283
Remoja la esponja.

493
00:40:13,036 --> 00:40:15,538
TOOT-TOOT:
Ponerse la capucha negra.

494
00:40:18,500 --> 00:40:20,043
Y poniéndome la gorra.

495
00:40:20,252 --> 00:40:22,295
¿Por qué está poniendo esa esponja?
en su cabeza?

496
00:40:22,504 --> 00:40:25,465
Conduce electricidad al cerebro.
rápido como una bala.

497
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
Nunca accionas el interruptor
en un hombre sin eso.

498
00:40:29,844 --> 00:40:32,430
[TOOT-TOOT HACE
RUIDO DE BORGOTES]

499
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
PABLO:
Cállate, Toot.

500
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
TOOT-TOOT:
Estar jodido.

501
00:40:40,313 --> 00:40:42,232
Voy a conseguir la gorra.

502
00:40:46,278 --> 00:40:47,862
BRUTAL:
Arlen Bitterbuck...

503
00:40:48,071 --> 00:40:51,449
...la electricidad pasará a través
tu cuerpo hasta que estés muerto...

504
00:40:51,700 --> 00:40:53,910
...de acuerdo con la ley estatal.

505
00:40:54,369 --> 00:40:56,705
Dios tenga piedad de tu alma.

506
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
Amén.

507
00:41:01,876 --> 00:41:03,003
Tira dos.

508
00:41:07,048 --> 00:41:08,550
Y eso es todo.

509
00:41:08,717 --> 00:41:11,344
[GRITOS TOOT-TOOT]

510
00:41:11,511 --> 00:41:14,889
¡Estoy friendo! ¡Estoy friendo!

511
00:41:16,558 --> 00:41:19,728
¡Soy un pavo hecho!

512
00:41:21,396 --> 00:41:24,274
¡Esta es una experiencia impactante!

513
00:41:24,941 --> 00:41:28,069
uno de los testigos
apareció un día antes.

514
00:41:35,076 --> 00:41:37,787
Hagámoslo de nuevo
y hagámoslo bien esta vez.

515
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
Saca a ese idiota de la silla.

516
00:42:40,475 --> 00:42:45,146
¿Crees que si un hombre sinceramente
se arrepiente de lo que hizo mal...

517
00:42:46,147 --> 00:42:49,651
...para que pueda volver a
el momento que fue más feliz para él...

518
00:42:50,276 --> 00:42:52,028
...y vivir allí para siempre?

519
00:42:54,447 --> 00:42:56,491
¿Podría ser así el cielo?

520
00:42:57,867 --> 00:43:00,495
Casi creo eso mismo.

521
00:43:03,373 --> 00:43:05,250
Mmm.

522
00:43:06,501 --> 00:43:09,838
Tuve una esposa joven cuando tenía 18 años.

523
00:43:10,505 --> 00:43:15,176
Pasamos nuestro primer verano en la montaña.
Hizo el amor todas las noches.

524
00:43:15,844 --> 00:43:18,972
Y ella se quedaría allí después...

525
00:43:19,889 --> 00:43:22,267
...con los pechos desnudos a la luz del fuego.

526
00:43:23,518 --> 00:43:26,729
Y hablábamos a veces
hasta que salga el sol.

527
00:43:30,024 --> 00:43:32,277
Ese fue mi mejor momento.

528
00:43:52,297 --> 00:43:53,965
PABLO:
Todo estará bien.

529
00:43:55,216 --> 00:43:56,885
Lo harás bien.

530
00:44:18,615 --> 00:44:22,410
[ARLEN RESPIRA CON FUERZA]

531
00:44:32,962 --> 00:44:34,214
BRUTAL:
Arlen Bitterbuck...

532
00:44:34,380 --> 00:44:36,716
...la electricidad ahora pasará
a través de tu cuerpo...

533
00:44:36,925 --> 00:44:40,970
...hasta que estés muerto,
de conformidad con la ley estatal.

534
00:44:41,179 --> 00:44:43,598
Dios tenga piedad de tu alma.

535
00:45:03,284 --> 00:45:04,494
Tira dos.

536
00:45:05,453 --> 00:45:08,331
-[Zumbido de electricidad]
-[ARLEN gruñe]

537
00:45:27,433 --> 00:45:28,476
[El tarareo se detiene]

538
00:45:49,330 --> 00:45:50,832
De nuevo.

539
00:45:51,040 --> 00:45:53,668
[Zumbido de electricidad]

540
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
PERCY:
Adiés, jefe.

541
00:45:59,090 --> 00:46:03,678
Mándanos una tarjeta del infierno.
Háganos saber si hace suficiente calor.

542
00:46:06,306 --> 00:46:08,433
Ha pagado lo que debía.

543
00:46:08,850 --> 00:46:11,144
Está en paz con la casa otra vez...

544
00:46:11,352 --> 00:46:14,022
...así que mantén tus malditas manos
fuera de él.

545
00:46:34,208 --> 00:46:36,044
¿Qué le pasa en el culo?

546
00:46:36,210 --> 00:46:37,545
Tú.

547
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Siempre. Tú, Percy.

548
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
¿Tienes que odiar al chico nuevo?
¿Así son las cosas por aquí?

549
00:46:46,888 --> 00:46:50,183
¿Por qué no sigues adelante?
¿Aceptar ese trabajo en Briar Ridge?

550
00:46:51,059 --> 00:46:53,561
Oh sí. Lo sé todo al respecto.

551
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
Me parece un trabajo bastante bueno.

552
00:46:58,733 --> 00:47:02,195
Quizás yo también lo tome
tan pronto como me pongas al frente.

553
00:47:03,321 --> 00:47:04,739
Sí, me escuchaste.

554
00:47:05,323 --> 00:47:07,950
Quiero el lugar de Bruta|
para la próxima ejecución.

555
00:47:11,412 --> 00:47:15,792
Ver morir a un hombre no es suficiente.
Tienes que oler sus nueces cocinándose.

556
00:47:16,000 --> 00:47:18,419
Sólo quiero estar al frente, eso es todo.

557
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
Vamos. Una vez.

558
00:47:22,924 --> 00:47:24,425
¿Y luego sabes qué?

559
00:47:24,592 --> 00:47:27,553
Te librarás de mí. Lo juro.

560
00:47:27,762 --> 00:47:29,597
¿Y si digo que no?

561
00:47:30,765 --> 00:47:34,268
Bueno, tal vez me quede por aquí
para siempre.

562
00:47:35,103 --> 00:47:36,979
Hazme una carrera de esto...

563
00:47:38,272 --> 00:47:39,607
...jefe.

564
00:47:53,454 --> 00:47:56,582
[MUJER CANTANDO EN RADIO]

565
00:48:00,795 --> 00:48:02,797
[ESTREMIZANDO]

566
00:48:11,347 --> 00:48:13,850
[DEL RÍE]

567
00:48:26,654 --> 00:48:28,197
[LA RADIO SE APAGA, LUEGO LA MÚSICA SE DETIENE]

568
00:48:32,452 --> 00:48:34,662
No vas a creer esto.

569
00:48:44,213 --> 00:48:45,548
Mirar.

570
00:48:47,175 --> 00:48:49,677
Ya domé a ese ratón.

571
00:48:50,678 --> 00:48:52,054
Eso lo vemos.

572
00:48:52,305 --> 00:48:57,101
Oh, oh. Mira esto.
Mira lo que hace.

573
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
¿No es algo ahora?

574
00:49:07,153 --> 00:49:09,322
Es inteligente, Sr. Jingles.

575
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
-Señor. ¿Jingles?
-Ese es su nombre.

576
00:49:12,074 --> 00:49:14,243
Me susurró al oído.

577
00:49:14,786 --> 00:49:15,870
Oye, capitán...

578
00:49:16,037 --> 00:49:19,707
...¿podría tener una caja para mi ratón?
¿Para que pueda dormir aquí conmigo?

579
00:49:19,916 --> 00:49:22,585
Tu inglés mejora
cuando quieres algo.

580
00:49:22,794 --> 00:49:24,712
¿Quieres ver qué más puede hacer?

581
00:49:26,214 --> 00:49:27,715
Mira, mira.

582
00:49:27,882 --> 00:49:30,927
¿Señor Jingle? Sr. Jingle,
¿Quieres jugar a buscar?

583
00:49:31,177 --> 00:49:32,220
¿Quieres jugar a buscar?

584
00:49:32,386 --> 00:49:33,763
[HABLA FRANCÉS]

585
00:49:33,930 --> 00:49:35,848
Juega a buscar. Mira, mira.

586
00:49:43,523 --> 00:49:45,191
[DEL Riéndose]

587
00:49:55,660 --> 00:49:58,579
Él lo busca cada vez. Cada vez.

588
00:49:58,746 --> 00:50:03,417
Ese es un ratón inteligente, Del.
Como si fuera un ratón de circo o algo así.

589
00:50:05,628 --> 00:50:08,798
Correcto. Eso es lo que él también es.
Es un ratón de circo.

590
00:50:09,006 --> 00:50:11,050
Cuando salgo,
él me hará rico.

591
00:50:11,425 --> 00:50:13,761
Sólo miras y ves
si él no hace eso.

592
00:50:14,095 --> 00:50:16,264
¿Jugar a buscar? ¿Jugamos a buscar otra vez?

593
00:50:16,931 --> 00:50:18,766
PERCY:
Bueno, bueno, bueno.

594
00:50:19,225 --> 00:50:21,435
Parece que te encontraste a ti mismo
un nuevo amigo.

595
00:50:22,103 --> 00:50:23,437
No le hagas daño.

596
00:50:24,981 --> 00:50:27,441
-¿Bueno?
-¿Es ese al que perseguí?

597
00:50:27,817 --> 00:50:29,485
Sí, ese es el indicado.

598
00:50:29,986 --> 00:50:33,281
Sólo Del dice que se llama Sr. Jingles.

599
00:50:34,323 --> 00:50:35,408
¿Es eso así?

600
00:50:36,617 --> 00:50:38,286
De| ha estado pidiendo una caja.

601
00:50:39,120 --> 00:50:42,915
Piensa que el ratón dormirá en él.
Supongo. Podría quedárselo como mascota.

602
00:50:45,293 --> 00:50:46,586
¿Qué opinas?

603
00:50:47,795 --> 00:50:51,632
¿Sabes que?
Deberíamos encontrar una caja de cigarros...

604
00:50:52,133 --> 00:50:56,762
...y conseguir algo de guata de algodón
del dispensario para forrarlo.

605
00:50:57,221 --> 00:50:58,890
Sí.

606
00:50:59,056 --> 00:51:02,143
Sí. Eso debería quedar muy bien.

607
00:51:11,485 --> 00:51:13,988
El hombre dijo que consiguiera una caja de cigarros.

608
00:51:23,581 --> 00:51:25,041
SECRETARIA:
Mañana.

609
00:51:29,879 --> 00:51:31,923
Hal, ¿querías verme?

610
00:51:32,173 --> 00:51:33,507
Sí.

611
00:51:34,008 --> 00:51:35,551
Cierre la puerta.

612
00:51:41,390 --> 00:51:42,683
[Se aclara la garganta]

613
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
Entonces ya sabes...

614
00:51:44,393 --> 00:51:45,895
[resoplidos]

615
00:51:46,062 --> 00:51:48,564
...tienes un nuevo prisionero
viniendo aquí mañana.

616
00:51:49,690 --> 00:51:51,359
"William Wharton."

617
00:51:52,068 --> 00:51:53,736
Él es lo que llamas...

618
00:51:54,028 --> 00:51:56,030
...un niño problemático.

619
00:51:56,864 --> 00:52:00,576
Se tatuó "Billy the Kid"
en su brazo izquierdo.

620
00:52:00,785 --> 00:52:04,872
He estado deambulando por todo el estado.
últimos años...

621
00:52:05,289 --> 00:52:07,500
...causando todo tipo de problemas.

622
00:52:08,250 --> 00:52:10,211
Finalmente llegó al gran momento.

623
00:52:11,587 --> 00:52:14,882
Mató a tres personas en un atraco.

624
00:52:15,091 --> 00:52:17,218
Una de ellas una mujer embarazada.

625
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Malas noticias por todas partes.

626
00:52:23,724 --> 00:52:25,226
¿Hal?

627
00:52:36,153 --> 00:52:37,405
Es un tumor, Paul.

628
00:52:39,073 --> 00:52:40,825
Un tumor cerebral.

629
00:52:42,576 --> 00:52:44,245
Ellos consiguieron...

630
00:52:44,578 --> 00:52:46,664
...fotografías de rayos X.

631
00:52:48,082 --> 00:52:50,584
Es del tamaño de un limón, dijeron.

632
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
Y...

633
00:52:55,756 --> 00:52:57,258
...muy abajo...

634
00:52:59,093 --> 00:53:01,303
...en el fondo,
donde no pueden operar.

635
00:53:03,347 --> 00:53:05,016
No se lo he dicho.

636
00:53:06,767 --> 00:53:08,769
No puedo pensar cómo.

637
00:53:12,523 --> 00:53:14,650
Por mi vida, Paul...

638
00:53:16,152 --> 00:53:19,155
...| no puedo pensar como
para decirle a mi esposa...

639
00:53:22,616 --> 00:53:24,618
...ella va a morir.

640
00:53:48,434 --> 00:53:50,019
[GEMIDO]

641
00:53:54,273 --> 00:53:55,566
[gruñidos]

642
00:54:00,488 --> 00:54:06,410
[JADEO Y gruñidos]

643
00:54:23,135 --> 00:54:25,262
Ah.

644
00:54:29,934 --> 00:54:31,143
Ah.

645
00:54:32,603 --> 00:54:33,938
¡Ah!

646
00:54:43,531 --> 00:54:46,117
¡Oh!

647
00:54:49,703 --> 00:54:51,372
Oh, Dios.

648
00:54:52,039 --> 00:54:53,582
Oh, Dios.

649
00:54:57,461 --> 00:54:58,879
Me voy-

650
00:54:59,046 --> 00:55:03,050
-¿Qué?
-Para ver al Dr. Bishop. Voy.

651
00:55:03,384 --> 00:55:04,885
Hoy.

652
00:55:05,386 --> 00:55:08,305
Tan pronto como tengamos a ese nuevo recluso
al cuadrado.

653
00:55:08,472 --> 00:55:09,974
¿Tan malo?

654
00:55:10,391 --> 00:55:11,809
Oh sí.

655
00:55:19,859 --> 00:55:22,153
[LA PUERTA SE DESBLOQUEA Y LUEGO SE ABRE]

656
00:55:23,988 --> 00:55:26,031
[EL PACIENTE LLORA]

657
00:55:33,914 --> 00:55:36,083
El chico está drogado hasta los huesos.

658
00:55:37,459 --> 00:55:38,919
¿Mmm?

659
00:55:39,086 --> 00:55:40,296
Pásame esa ropa.

660
00:55:43,340 --> 00:55:45,259
¿William Wharton?

661
00:55:45,676 --> 00:55:48,888
¡Ey! Ponte esta ropa ahora
¿oyes?

662
00:55:49,471 --> 00:55:51,599
[WHARTON murmulla ininteligiblemente]

663
00:55:56,979 --> 00:55:59,106
Tendremos que hacer esto.

664
00:56:00,316 --> 00:56:01,942
PERCY:
Hellraiser, ¿eh?

665
00:56:02,151 --> 00:56:04,695
A mí me parece más bien un fideo flojo.

666
00:56:04,862 --> 00:56:07,948
Ey. Oye-

667
00:56:08,616 --> 00:56:12,411
Has sido declarado competente, hijo.
¿Sabes lo que eso significa?

668
00:56:13,120 --> 00:56:15,831
Significa que vas a montar el relámpago.
Sí.

669
00:56:16,874 --> 00:56:19,585
Percy, ¿podrías callarte?
darnos una mano aquí?

670
00:56:20,461 --> 00:56:22,129
Infierno.

671
00:56:53,118 --> 00:56:54,620
DEL:
No te ves tan bien.

672
00:56:56,580 --> 00:56:58,540
Parece que tienes fiebre.

673
00:56:58,791 --> 00:57:01,210
[SONIDO DEL TELÉFONO]

674
00:57:04,338 --> 00:57:05,923
CAFÉ:
¿Jefe Edgecomb?

675
00:57:07,424 --> 00:57:09,343
Necesito verte aquí abajo, jefe.

676
00:57:11,929 --> 00:57:15,432
Tengo cosas que atender ahora mismo,
Juan Coffey. Tu solo...

677
00:57:16,892 --> 00:57:20,271
Quédate quieto en tu celda.

678
00:57:31,865 --> 00:57:33,075
Bloque E.

679
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
DECANO:
Vamos, vámonos.

680
00:58:12,072 --> 00:58:14,158
Vamos. Parece vivo, grandullón.

681
00:58:28,839 --> 00:58:30,090
Cuidadoso.

682
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
-Cuidadoso.
DECANO: Da un paso al frente. Aumentar.

683
00:58:44,438 --> 00:58:45,481
[gruñidos]

684
00:58:45,689 --> 00:58:47,900
[GRITOS]

685
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
[PABLO gruñe]

686
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
[RISAS]

687
00:59:11,298 --> 00:59:13,592
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?

688
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
¿No es esto una fiesta ahora?

689
00:59:19,098 --> 00:59:20,307
-¿Es o qué?
-Déjalo ir.

690
00:59:20,516 --> 00:59:22,142
-Dispárale.
-Mira a quién le pegas.

691
00:59:22,351 --> 00:59:24,311
-Dispárale al hijo de puta.
-¡Dispárame!

692
00:59:24,478 --> 00:59:27,815
-¡Dispárale!
-¡Dale, Percy! ¡Maldita sea! Golpéalo.

693
00:59:28,023 --> 00:59:29,483
Pégame, fideos cojos.

694
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
¡Dale, Percy!
¡Maldita sea, golpéalo!

695
00:59:32,194 --> 00:59:35,155
-Vamos, Percy. Pégame.
-Wharton, te lo advierto.

696
00:59:35,364 --> 00:59:38,200
-¿Me estás advirtiendo? Avísame ahora.
-¡Te lo advierto!

697
00:59:38,409 --> 00:59:40,452
-¡¿Me estás advirtiendo?!
DECANO: ¡Dispárale!

698
00:59:40,661 --> 00:59:41,995
Bueno, vamos--

699
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
[GEMIDOS]

700
00:59:48,585 --> 00:59:50,504
Eres un gran cabrón.

701
00:59:50,838 --> 00:59:52,297
¿De dónde vienes?

702
00:59:54,508 --> 00:59:56,552
[DEAN gruñendo]

703
01:00:02,891 --> 01:00:05,394
BRUTAL:
Vamos, decano. Vamos, muchacho, levántate.

704
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
Está bien. Ahora, sólo respira.

705
01:00:07,729 --> 01:00:09,857
Eso es todo. Sólo respira.
Sólo respira.

706
01:00:11,692 --> 01:00:13,444
Respirar. Respira, muchacho.

707
01:00:13,694 --> 01:00:16,655
DECANO: No lo vi venir.
-Vamos, muchacho, respira.

708
01:00:16,864 --> 01:00:18,866
Vamos. Sólo respira.

709
01:00:21,702 --> 01:00:23,871
Pensamos que estaba dopado.

710
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
¿No lo hicimos? ¿No lo hicimos todos nosotros?
¿Crees que estaba dopado?

711
01:00:28,584 --> 01:00:30,335
¿No preguntaste?

712
01:00:31,628 --> 01:00:33,547
PABLO:
Bueno, supongo que eso no es un error...

713
01:00:33,881 --> 01:00:37,092
...tú'|| necesitar hacer de nuevo
pronto, ¿verdad?

714
01:00:51,148 --> 01:00:54,776
Ve a que revisen a Dean y a Harry.
Asegúrate de que estén bien.

715
01:00:55,235 --> 01:00:58,739
Percy, haz el informe.
al alcaide de mi parte.

716
01:00:58,947 --> 01:01:01,533
Di que la situación está bajo control.
No es una historia.

717
01:01:01,742 --> 01:01:04,411
Él no te apreciará
alargando el suspenso.

718
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
¿Qué pasa contigo?
Estás a punto de colapsar.

719
01:01:07,080 --> 01:01:10,417
tengo la milla
hasta que todos regresen.

720
01:01:11,168 --> 01:01:13,128
Continúe, ahora. Ir.

721
01:01:20,802 --> 01:01:23,931
BRUTAL:
Vamos, muchacho. Vamos a que te miren.

722
01:01:28,769 --> 01:01:31,355
[LA PUERTA SE CIERRA]

723
01:01:49,540 --> 01:01:52,960
CAFÉ:
Jefe, necesito verlo aquí abajo.

724
01:01:56,505 --> 01:01:59,758
Este no es un buen momento, John Coffey...

725
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
...no es un buen momento en absoluto.

726
01:02:02,135 --> 01:02:06,265
Pero necesito verte, jefe.
Necesito hablar contigo.

727
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
[gruñidos]

728
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
Más cerca.

729
01:02:30,163 --> 01:02:32,207
Jefe, sabes que no lo eres
se supone que debe hacer eso.

730
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
Ocúpate de tus asuntos, Del.

731
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
¿Qué quieres, John Coffey?

732
01:02:48,557 --> 01:02:49,683
Sólo para ayudarlo.

733
01:02:53,353 --> 01:02:54,771
CAFÉ:
No tengas miedo.

734
01:02:55,314 --> 01:02:56,356
¡Ayuda!

735
01:02:57,190 --> 01:02:59,985
¡Ayuda! John Coffey
matando al jefe Edgecomb!

736
01:03:00,152 --> 01:03:01,695
¡Ayuda!

737
01:03:01,862 --> 01:03:05,115
-¿Qué estás haciendo?
DEL: ¡Ayuda!

738
01:03:07,701 --> 01:03:09,536
¡Jefe Howell! ¡Ayuda!

739
01:03:10,245 --> 01:03:11,997
¡Jefe Stanton! ¡Que alguien venga!

740
01:03:12,331 --> 01:03:14,291
¡Ayuda!

741
01:03:16,126 --> 01:03:17,544
[PABLO gruñe]

742
01:03:22,257 --> 01:03:24,092
¡Ah!

743
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
DEL:
¡Ayuda! ¡Jefe Howell! ¡Jefe Stanton!

744
01:03:33,143 --> 01:03:36,104
¡Que alguien venga!
¡John Coffey está matando al jefe Edgecomb!

745
01:03:36,313 --> 01:03:38,940
-De|, por dios, ¡cállate!
-Él|--

746
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
[TOS]

747
01:03:52,829 --> 01:03:59,670
[INSECTOS ZUMBANDO]

748
01:04:25,529 --> 01:04:27,781
¿Qué me acabas de hacer?

749
01:04:29,741 --> 01:04:31,451
Yo lo ayudé.

750
01:04:32,494 --> 01:04:34,121
¿No lo ayudé?

751
01:04:35,247 --> 01:04:37,457
Lo acabo de retirar, eso es todo.

752
01:04:38,291 --> 01:04:40,752
Estoy muy cansado ahora, jefe.

753
01:04:41,294 --> 01:04:42,963
Cansado de perro.

754
01:05:07,112 --> 01:05:10,157
DEL:
Jefe, ¿qué te hizo ese hombre?

755
01:05:36,767 --> 01:05:39,269
[ORINA]

756
01:05:49,988 --> 01:05:51,948
RA

757
01:05:58,789 --> 01:06:01,041
[MUJER CANTANDO EN RADIO]

758
01:06:12,594 --> 01:06:15,388
Hola, cariño. ¿Cómo te sientes?

759
01:06:17,182 --> 01:06:19,935
Oh, no está tan mal.

760
01:06:21,186 --> 01:06:22,938
¿Qué dijo el médico?

761
01:06:25,190 --> 01:06:26,900
Oh, ya conoces a los médicos.

762
01:06:27,359 --> 01:06:29,236
Chismorreos, en su mayoría.

763
01:06:30,362 --> 01:06:31,738
Galimatías.

764
01:06:46,962 --> 01:06:48,588
Tomando estofado esta noche.

765
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
¿Qué estás haciendo?

766
01:07:07,274 --> 01:07:09,150
¿Qué se siente?

767
01:07:10,026 --> 01:07:12,445
Bueno, sé lo que se siente.

768
01:07:16,116 --> 01:07:17,993
Se siente genial.

769
01:07:27,294 --> 01:07:29,838
[JAN GIMIENDO]

770
01:07:37,470 --> 01:07:39,848
[PABLO GIMIENDO]

771
01:07:52,444 --> 01:07:54,321
-Pablo.
¿Sí?

772
01:07:54,779 --> 01:07:57,490
-No es que me esté quejando...
-Ajá.

773
01:07:58,658 --> 01:08:02,370
...pero no hemos ido cuatro veces
en una noche desde que teníamos 19 años.

774
01:08:02,621 --> 01:08:04,998
-Sí, lo hicimos, en casa de tu mamá.
-Mm-hmm.

775
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
¿Quieres decirme qué está pasando?

776
01:08:12,297 --> 01:08:13,673
Bueno...

777
01:08:14,966 --> 01:08:16,968
...mira, la cosa es...

778
01:08:18,178 --> 01:08:21,723
...| en realidad nunca lo logré
Ayer al Dr. Bishop.

779
01:08:25,018 --> 01:08:27,687
Brutal, Pablo. Escuchar.

780
01:08:27,896 --> 01:08:32,359
Estoy pensando en tomar la mañana
enfermo. ¿Cubrirás el fuerte por mí?

781
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
Eso es genial. Gracias.

782
01:08:35,862 --> 01:08:38,531
Sí, no, estoy seguro de que me sentiré mejor.

783
01:08:38,740 --> 01:08:41,368
Bueno. Bueno.

784
01:08:46,748 --> 01:08:48,708
¿Estás seguro de que deberías hacer esto?

785
01:08:50,335 --> 01:08:52,545
No estoy seguro de qué estoy seguro.

786
01:09:09,396 --> 01:09:12,399
Burt, tienes compañía.

787
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
¿Puedo ofrecerte una bebida fría?

788
01:09:14,901 --> 01:09:17,988
Ah, sí, señora. una bebida fria
Estaría bien. Gracias.

789
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Sr. Hammersmith, su oficina dijo
Quizás te encuentre en casa.

790
01:09:21,616 --> 01:09:23,284
Espero no molestarte.

791
01:09:23,952 --> 01:09:26,079
Bueno, ¿eso depende, señor...?

792
01:09:26,246 --> 01:09:30,291
Paul Edgecomb. Soy supervisor del bloque E.
en Cold Mountain.

793
01:09:31,501 --> 01:09:32,877
La Milla Verde.

794
01:09:33,086 --> 01:09:36,214
Sí, he oído hablar de eso.
Perdiste algunos clientes en tu camino.

795
01:09:36,965 --> 01:09:39,592
Me gustaría preguntarte sobre uno de ellos.

796
01:09:40,844 --> 01:09:42,846
-Toma asiento.
-Gracias.

797
01:09:47,600 --> 01:09:49,352
¿Qué cliente?

798
01:09:50,812 --> 01:09:53,606
Ahora has despertado mi curiosidad.

799
01:09:53,815 --> 01:09:56,192
-John Coffey.
-Ah.

800
01:09:56,359 --> 01:09:57,777
Café.

801
01:09:57,944 --> 01:09:59,154
¿Te está causando problemas?

802
01:09:59,612 --> 01:10:03,199
No. No puedo decir que lo sea. a él no le gusta
la oscuridad y llora de vez en cuando...

803
01:10:03,408 --> 01:10:05,285
...pero aparte de eso...

804
01:10:05,452 --> 01:10:08,747
Él llora, ¿verdad?
Bueno, diría que tengo mucho por qué llorar.

805
01:10:08,955 --> 01:10:10,498
Ya sabes lo que hizo.

806
01:10:11,166 --> 01:10:13,209
Leí la transcripción judicial.

807
01:10:14,127 --> 01:10:16,880
-Gracias, señora.
-Mi placer.

808
01:10:17,756 --> 01:10:21,051
¡Niños! El almuerzo está casi listo.
Subid todos.

809
01:10:21,301 --> 01:10:22,594
JUNTOS:
¡Ya voy, mamá!

810
01:10:22,802 --> 01:10:25,930
¿Qué eres exactamente?
tratando de averiguarlo?

811
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
Me he preguntado si hizo algo
así antes.

812
01:10:30,310 --> 01:10:32,312
¿Por qué? ¿Ha dicho algo?

813
01:10:32,479 --> 01:10:35,648
No, pero un hombre que lo hace
una cosa asi...

814
01:10:35,857 --> 01:10:39,778
...a menudo le ha gustado
con el tiempo. Se me ocurrió...

815
01:10:39,986 --> 01:10:43,865
...que podría ser bastante fácil
para seguir su rastro. Descubrir.

816
01:10:44,657 --> 01:10:48,453
Un hombre de su tamaño, y además de color,
No puede ser tan difícil de rastrear.

817
01:10:48,661 --> 01:10:51,664
Pensarías que sí, pero estarías equivocado.

818
01:10:51,831 --> 01:10:54,000
Créame, lo intentamos.

819
01:10:54,834 --> 01:10:57,003
Como si hubiera caído del cielo.

820
01:10:57,837 --> 01:10:59,255
¿Cómo puede ser eso?

821
01:10:59,506 --> 01:11:03,676
Estamos en una depresión.
Un tercio del país está desempleado.

822
01:11:03,885 --> 01:11:07,931
La gente está a la deriva por miles,
buscando trabajo, para pasto más verde.

823
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Incluso un gigante como Coffey
No se haría notar en todas partes.

824
01:11:12,060 --> 01:11:14,395
No hasta que mate
un par de niñas.

825
01:11:15,230 --> 01:11:16,856
Él es...

826
01:11:17,190 --> 01:11:19,234
...extraño, lo admito.

827
01:11:19,609 --> 01:11:23,905
Pero no parece haber
cualquier violencia real en él.

828
01:11:24,364 --> 01:11:26,783
Conozco hombres violentos, Sr. Hammersmith.

829
01:11:27,033 --> 01:11:29,869
Trato con ellos día tras día.

830
01:11:30,662 --> 01:11:33,331
No viniste a preguntarme
si mató antes.

831
01:11:33,540 --> 01:11:36,459
Viniste a ver si pienso
lo hizo en absoluto.

832
01:11:37,877 --> 01:11:39,546
¿Tú?

833
01:11:40,755 --> 01:11:42,924
Rara vez se ve
un caso menos ambiguo.

834
01:11:43,133 --> 01:11:45,218
Fue encontrado con las víctimas.
en sus brazos.

835
01:11:45,385 --> 01:11:47,220
Y aun así lo defendiste.

836
01:11:48,221 --> 01:11:50,807
Todo el mundo tiene derecho a una defensa.

837
01:11:51,224 --> 01:11:52,851
SEÑORA. MARTILLO:
¡Niños! ¡Almuerzo!

838
01:11:53,059 --> 01:11:54,352
¡Escuchen a su mamá!

839
01:11:58,982 --> 01:12:00,567
Te diré algo.

840
01:12:01,609 --> 01:12:05,238
Y también escuchas atentamente, porque
puede ser algo que necesites saber.

841
01:12:05,405 --> 01:12:06,781
Estoy escuchando.

842
01:12:08,241 --> 01:12:10,160
Teníamos un perro.

843
01:12:10,326 --> 01:12:12,370
Sólo un dulce mestizo.

844
01:12:12,579 --> 01:12:14,080
Ya sabes el tipo.

845
01:12:15,415 --> 01:12:18,877
Bueno, en muchos sentidos
un buen perro mestizo es como un negro.

846
01:12:19,752 --> 01:12:21,504
Llegas a conocerlo.

847
01:12:21,713 --> 01:12:26,092
A menudo, llegas a amarlo.
No tiene ninguna utilidad especial...

848
01:12:26,259 --> 01:12:29,804
...pero lo mantienes cerca
porque crees que te ama.

849
01:12:31,306 --> 01:12:35,435
Si tiene suerte, señor Edgecomb, podrá
Nunca tendrás que descubrir nada diferente.

850
01:12:36,519 --> 01:12:38,730
Mi esposa y yo no tuvimos tanta suerte.

851
01:12:40,690 --> 01:12:42,233
Caleb, ven aquí un momento.

852
01:12:43,610 --> 01:12:44,819
Ven aquí.

853
01:12:46,279 --> 01:12:47,530
Por favor, hijo.

854
01:12:49,115 --> 01:12:51,618
Todavía tiene el único ojo bueno.

855
01:12:52,952 --> 01:12:55,246
Supongo que tiene suerte...

856
01:12:55,455 --> 01:12:57,790
...no quedar completamente ciego.

857
01:13:00,501 --> 01:13:04,297
Nos arrodillamos
Y gracias a Dios por eso al menos.

858
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
¿Verdad, Caleb?

859
01:13:08,801 --> 01:13:10,136
Bien, entra ahora.

860
01:13:13,556 --> 01:13:16,476
Ese perro atacó a mi niño.
sin motivo alguno.

861
01:13:17,101 --> 01:13:19,312
Un día se le ocurrió eso.

862
01:13:20,063 --> 01:13:21,522
Lo mismo con John Coffey.

863
01:13:21,731 --> 01:13:25,985
Se arrepintió después.
De eso no tengo ninguna duda.

864
01:13:26,653 --> 01:13:28,488
Pero esas niñas...

865
01:13:28,696 --> 01:13:31,157
...siguió violada y asesinada.

866
01:13:31,824 --> 01:13:33,826
Quizás nunca lo había hecho antes.

867
01:13:35,578 --> 01:13:37,747
Mi perro nunca antes había mordido.

868
01:13:39,499 --> 01:13:42,210
Pero no me preocupé por eso.

869
01:13:43,211 --> 01:13:47,173
Salí con mi rifle, agarré
su cuello y se voló los sesos.

870
01:13:48,549 --> 01:13:49,717
¿Es Coffey culpable?

871
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
Sí, lo es.

872
01:13:55,014 --> 01:13:56,683
No lo dudes.

873
01:13:57,016 --> 01:13:59,519
Y no le des la espalda.

874
01:14:00,353 --> 01:14:04,524
Puedes salirte con la tuya una vez
o incluso cien veces...

875
01:14:05,358 --> 01:14:07,026
...pero al final...

876
01:14:09,028 --> 01:14:10,488
...tú'|| ser mordido.

877
01:14:13,950 --> 01:14:16,202
[ENFOQUE PASO A PASO]

878
01:14:23,042 --> 01:14:25,586
¡Ay yo! ¡Dios mío!

879
01:14:27,922 --> 01:14:30,883
PABLO:
Juan. John.

880
01:14:32,427 --> 01:14:34,679
Me estoy oliendo un poco de pan de maíz.

881
01:14:35,096 --> 01:14:37,015
Es de mi señora.

882
01:14:40,727 --> 01:14:43,062
Ella quería agradecerte.

883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
¿Gracias por qué?

884
01:14:46,274 --> 01:14:47,567
Bueno, ya sabes.

885
01:14:50,278 --> 01:14:51,696
[Susurros]
Por ayudarme.

886
01:14:52,405 --> 01:14:53,948
¿Ayudándote con qué?

887
01:14:54,657 --> 01:14:55,783
Sabes.

888
01:14:58,828 --> 01:15:00,330
Oh.

889
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
¿Estaba contenta su señora?

890
01:15:06,127 --> 01:15:07,795
Varias veces.

891
01:15:23,311 --> 01:15:26,814
Oh, John, puedo oler eso.
desde aquí. Seguramente puedo.

892
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
¿Puedo darles un poco a Del y al Sr. Jingles?

893
01:15:32,612 --> 01:15:36,157
Bueno, es tuyo, John.
Puedes hacer con él lo que quieras.

894
01:15:39,202 --> 01:15:42,705
Aquí. Esto para Del y el Sr. Jingles.

895
01:15:43,456 --> 01:15:47,126
¡Ey! ¿Qué hay de mí?
Yo también voy a conseguir un poco, ¿no?

896
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
Es tuyo, Juan. Como quieras.

897
01:15:52,965 --> 01:15:55,635
Entonces creo que me quedaré con el resto.

898
01:16:01,474 --> 01:16:03,684
Cortesía del caballero
al otro lado del camino.

899
01:16:04,852 --> 01:16:08,731
Oh, John, eso es muy bueno de tu parte.

900
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
Te lo agradezco. Sr. Jingle, gracias.

901
01:16:11,734 --> 01:16:13,611
Mi mamá también te lo agradecería.
pero ella muerta.

902
01:16:14,237 --> 01:16:15,446
Bienvenido.

903
01:16:15,613 --> 01:16:20,993
¡Ey! ¿Qué hay de mí? ¿No lo haces?
Espérame, negro tonto.

904
01:16:21,452 --> 01:16:23,704
[WHARTON SE ríe]

905
01:16:24,038 --> 01:16:26,541
Oh, aquí viene el jefe.

906
01:16:27,417 --> 01:16:29,877
Mantendrás una lengua civilizada
en mi cuadra.

907
01:16:41,305 --> 01:16:43,349
Lo obtienes gratis.

908
01:16:44,350 --> 01:16:45,977
Pero ese es el último.

909
01:16:46,185 --> 01:16:49,689
¿Eso es todo?
¿Solo ese pequeñito?

910
01:16:50,231 --> 01:16:53,568
Supongo que voy a tener
para pagarte el resto.

911
01:17:02,785 --> 01:17:04,787
[SPLASHING]

912
01:17:04,996 --> 01:17:06,164
[WHARTON SE ríe]

913
01:17:06,372 --> 01:17:07,748
¡Sí, ja!

914
01:17:07,915 --> 01:17:09,834
Buen tiro, ¿no?

915
01:17:11,210 --> 01:17:13,337
¡La expresión de tu cara!

916
01:17:17,675 --> 01:17:19,260
HARRY:
¿Crees esto?

917
01:17:19,469 --> 01:17:21,721
Ese hijo de puta me orinó.

918
01:17:22,430 --> 01:17:23,598
WARTON:
¿Les gustó eso?

919
01:17:23,764 --> 01:17:26,893
Actualmente estoy cocinando algunas mierdas.
para ir con eso.

920
01:17:27,101 --> 01:17:28,728
Bonitos y suaves.

921
01:17:28,978 --> 01:17:30,021
[gruñidos]

922
01:17:30,188 --> 01:17:32,148
Tráelos a todos mañana.

923
01:17:33,649 --> 01:17:36,694
Hemos querido limpiar
Esa habitación por un tiempo, ¿no?

924
01:17:36,861 --> 01:17:38,070
Oh sí.

925
01:17:38,404 --> 01:17:41,908
WHARTON: ¡Oye! ¡Ey!
Ten cuidado con eso. Eso es frágil.

926
01:17:42,074 --> 01:17:46,579
Ey. ¡Ey! ¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa ahora? ¿Día de mudanza?

927
01:17:46,787 --> 01:17:48,915
¿Todos quieren venir aquí?
y polvo un poco?

928
01:17:49,373 --> 01:17:53,294
Puedes brillar mi perilla por mí.
mientras estás en ello.

929
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Puedes entrar aquí sobre tus piernas...

930
01:18:08,893 --> 01:18:11,270
...pero saldrás de espaldas.

931
01:18:11,437 --> 01:18:14,732
Billy el Niño va a
Te lo garantizo.

932
01:18:15,107 --> 01:18:18,444
Vamos, cabrón.
No te acerques sigilosamente esta vez.

933
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
Iremos hombre a hombre.

934
01:18:24,075 --> 01:18:25,159
¿Mearme encima?

935
01:18:26,202 --> 01:18:30,081
[GRITOS]

936
01:18:33,334 --> 01:18:35,169
[WHARTON GRITANDO]

937
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
[TOS]

938
01:18:48,057 --> 01:18:50,142
[gruñidos]

939
01:18:51,769 --> 01:18:54,438
Vamos, Bill Salvaje.
Pequeño walk-walk.

940
01:18:54,647 --> 01:18:58,985
¡No me llames así!
¡El salvaje Bill Hickok no era un jinete de campo!

941
01:18:59,193 --> 01:19:01,237
el era solo un poco
¡John Law devorador de arbustos!

942
01:19:01,445 --> 01:19:04,365
El tonto hijo de puta se sentó de espaldas.
a la puerta, asesinado por un borracho.

943
01:19:04,532 --> 01:19:07,159
Oh, mi espuma y mi cuerpo.
Una lección de historia.

944
01:19:07,785 --> 01:19:11,664
Nunca sabes lo que obtendrás en el trabajo.
todos los días en la Milla Verde.

945
01:19:13,791 --> 01:19:15,459
Gracias, Bill Salvaje.

946
01:19:15,668 --> 01:19:17,712
[GRITOS]

947
01:19:23,551 --> 01:19:26,387
No ahí dentro. No ahí dentro.
Estaré bien.

948
01:19:26,596 --> 01:19:29,181
Un indio honesto, lo haré. Lo haré.

949
01:19:29,348 --> 01:19:31,267
[GORGOTE]

950
01:19:34,270 --> 01:19:37,982
-Cristo, está teniendo un ataque.
-Él'|| Que estén bien, muchachos. Confía en mí en esto.

951
01:19:38,149 --> 01:19:39,358
Uno, dos, tres.

952
01:19:41,235 --> 01:19:42,987
Rey. ¡Ey!

953
01:19:43,321 --> 01:19:47,325
[GRITOS]

954
01:19:47,491 --> 01:19:49,285
Hola, muchachos.

955
01:19:49,535 --> 01:19:52,163
Oye, no es gracioso.

956
01:19:55,374 --> 01:19:58,544
Todo lo que quería era un poco
¡Pan de maíz, hijos de puta!

957
01:19:58,711 --> 01:20:01,339
Todo lo que quería era
un poco de pan de elote!

958
01:20:09,221 --> 01:20:11,390
Aprendí mi lección.

959
01:20:11,599 --> 01:20:13,184
Estaré bien.

960
01:20:19,440 --> 01:20:20,983
[ERUCTOS]

961
01:20:24,737 --> 01:20:26,072
WARTON:
Psst.

962
01:20:26,238 --> 01:20:27,281
Hola, Toot.

963
01:20:29,450 --> 01:20:31,452
Te doy cinco centavos por ese pastel de luna.

964
01:21:07,655 --> 01:21:09,990
Oh, oh.

965
01:21:10,157 --> 01:21:12,410
¡Pequeño Sambo Negro!

966
01:21:13,494 --> 01:21:17,289
[IMITA A SAMBO]
Sí, señor, sí, señor. ¿Cómo estás?

967
01:21:18,666 --> 01:21:20,918
Espero que tus maletas estén empacadas.

968
01:21:21,293 --> 01:21:23,295
¡Mis maletas están hechas! ¡Estoy listo para partir!

969
01:21:23,462 --> 01:21:25,464
¿A dónde vamos? ¡Vamos!

970
01:21:25,798 --> 01:21:28,342
¡No! ¡No! ¡No!

971
01:21:36,142 --> 01:21:38,644
¡Déjenme salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí!

972
01:21:38,811 --> 01:21:42,982
Esa cosa de Moon Pie fue
bastante original. Tengo que darle eso.

973
01:21:44,692 --> 01:21:46,485
Oh sí.

974
01:21:51,157 --> 01:21:54,285
[ENFOQUE PASO A PASO]

975
01:22:01,041 --> 01:22:04,712
Del, recoge tus cosas.
Es un gran día para usted y el Sr. Jingles.

976
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
¿De qué estás hablando?

977
01:22:06,505 --> 01:22:10,092
Personas importantes han oído hablar de su mouse.
Quiero verlo actuar.

978
01:22:10,259 --> 01:22:11,761
PABLO:
No sólo los guardias de prisión tampoco.

979
01:22:11,969 --> 01:22:15,181
Uno es un político hasta el final.
del capitolio del estado.

980
01:22:17,308 --> 01:22:18,768
¿Vienen amigos?

981
01:22:18,976 --> 01:22:22,480
No, tenemos otros peces que freír.
Justo ahora, Del.

982
01:22:23,564 --> 01:22:26,025
Pero los dejas perplejos.

983
01:22:26,192 --> 01:22:28,027
Los dejaste boquiabiertos, Del.

984
01:22:28,402 --> 01:22:30,654
Tal como dice el Sr. Harry.

985
01:22:42,374 --> 01:22:44,710
Avancemos rápidamente.
No hay mucho tiempo.

986
01:22:45,211 --> 01:22:47,880
¡Muy bien, ensayando ahora!

987
01:22:48,047 --> 01:22:50,549
Tenemos que mover el culo.
No tengo mucho tiempo.

988
01:22:50,925 --> 01:22:54,220
He estado arreglando la plomería aquí.
durante diez años.

989
01:22:54,386 --> 01:22:56,680
Nunca tuve que usar
sin maldita corbata antes.

990
01:22:56,889 --> 01:23:00,142
Bueno, hoy eres el VIP, Earl.
así que cállate.

991
01:23:00,309 --> 01:23:02,394
[LLAMANDO]

992
01:23:02,561 --> 01:23:04,688
Muy bien, todos tomen asiento.

993
01:23:20,579 --> 01:23:22,206
Esto es genial.

994
01:23:28,879 --> 01:23:30,422
Está bien.

995
01:23:30,965 --> 01:23:35,594
Eduard Delacroix, la electricidad
ahora pasará por tu cuerpo...

996
01:23:35,761 --> 01:23:37,304
...hasta que estés muerto...

997
01:23:37,513 --> 01:23:39,890
...de acuerdo con la ley estatal.

998
01:23:40,224 --> 01:23:42,768
Dios tenga piedad de tu alma.

999
01:23:51,443 --> 01:23:52,611
Tira dos.

1000
01:23:56,782 --> 01:23:58,450
Eso es todo.

1001
01:24:01,287 --> 01:24:04,290
Muy bien. Muy profesional.

1002
01:24:06,792 --> 01:24:08,419
Hagámoslo de nuevo.

1003
01:24:09,295 --> 01:24:12,006
Has dicho bien todas las palabras.
Sonó muy bien.

1004
01:24:12,214 --> 01:24:13,591
-Gracias.
-Sí.

1005
01:24:13,757 --> 01:24:16,677
Es difícil mantener la cara seria
cuando Toot actúa como la cabra.

1006
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
Tienes esa correa de la barbilla apretada
porque su cabeza se doblará...

1007
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
Muy bien, divídelo.

1008
01:24:22,433 --> 01:24:24,226
[DEL RÍE]

1009
01:24:26,353 --> 01:24:29,398
-¿Entonces?
-Oh, aman al Sr. Jingles.

1010
01:24:29,565 --> 01:24:30,608
Allí se ríen.

1011
01:24:30,816 --> 01:24:35,154
Ellos aplauden. Aplauden.

1012
01:24:35,321 --> 01:24:37,281
Bueno, eso son sólo ases.

1013
01:24:38,073 --> 01:24:39,742
¿No es eso algo?

1014
01:24:39,950 --> 01:24:42,119
Lo hiciste bien, viejo.

1015
01:24:42,328 --> 01:24:44,121
Estamos felices por ti.

1016
01:24:45,623 --> 01:24:47,458
Sí, lo somos.

1017
01:24:48,000 --> 01:24:51,003
[RISAS]

1018
01:24:57,885 --> 01:25:01,013
<i>'EON
"¡Carnero!"

1019
01:25:04,016 --> 01:25:05,351
Percy, mierda.

1020
01:25:08,187 --> 01:25:10,356
Vamos. Del, levántate.

1021
01:25:10,522 --> 01:25:14,151
Del, tonto.
No quise decir nada con eso.

1022
01:25:14,360 --> 01:25:17,196
Solo estaba jugando. Vamos, ahora.

1023
01:25:17,363 --> 01:25:19,490
Estaba teniendo-- ¡Aah!

1024
01:25:21,533 --> 01:25:23,369
-¿No eres dulce?
PABLO: Wharton.

1025
01:25:24,161 --> 01:25:26,205
-Suave como una niña.
-Déjalo ir.

1026
01:25:26,455 --> 01:25:28,374
Prefiero follarte el culo...

1027
01:25:28,540 --> 01:25:30,584
...que el coño de tu hermana, creo.

1028
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
¡Wharton!

1029
01:25:32,378 --> 01:25:35,005
[GEMIDO]

1030
01:25:35,339 --> 01:25:37,424
[RISAS]

1031
01:25:37,508 --> 01:25:41,470
Lo dejé ir. Solo estaba jugando.
Lo dejé ir.

1032
01:25:41,679 --> 01:25:44,098
Nunca me lastimaría un pelo
en su linda cabecita.

1033
01:25:44,848 --> 01:25:47,643
Tus fideos no están flojos en absoluto.
chico amante.

1034
01:25:47,851 --> 01:25:50,562
Creo que eres dulce
el viejo Billy el Niño.

1035
01:25:51,689 --> 01:25:55,067
Ooh, pero huele.

1036
01:25:55,234 --> 01:25:56,986
[DEL RÍE]

1037
01:26:01,782 --> 01:26:03,242
DEL:
Mira.

1038
01:26:03,492 --> 01:26:04,910
Se orinó en los pantalones.

1039
01:26:07,079 --> 01:26:08,914
Ay dios mío.

1040
01:26:10,374 --> 01:26:12,167
Mira lo que hizo el gran hombre.

1041
01:26:12,376 --> 01:26:15,754
-Reventaba a otras personas con un palo.
-Vamos, entra.

1042
01:26:15,921 --> 01:26:17,715
[HABLA FRANCÉS]

1043
01:26:17,881 --> 01:26:22,136
Si alguien lo toca, hace agua.
en sus pantalones como un bebé.

1044
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Del! Aprenda cuándo callarse.

1045
01:26:27,641 --> 01:26:29,393
Muy bien, ahora.

1046
01:26:30,853 --> 01:26:32,479
No me toques.

1047
01:26:46,869 --> 01:26:48,537
Tu...

1048
01:26:48,704 --> 01:26:51,415
Hablas de esto con cualquiera...

1049
01:26:51,790 --> 01:26:54,001
...Haré que los despidan a todos.

1050
01:26:55,669 --> 01:26:58,380
Se lo juro por Dios.

1051
01:26:58,964 --> 01:27:03,510
¿Qué pasa en la Milla?
permanece en la Milla. Siempre lo ha hecho.

1052
01:27:10,267 --> 01:27:14,146
Sí, sigues riendo,
¡maricón frito!

1053
01:27:14,646 --> 01:27:16,857
¡Sigue riendo!

1054
01:27:19,651 --> 01:27:22,279
¡Wetmore es un buen nombre para ti!

1055
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
<i>Percy Wetmore baila</i>

1056
01:27:26,658 --> 01:27:29,536
<i>Escúchalo aplastarse en el pantalón</i>

1057
01:27:40,881 --> 01:27:42,257
PABLO:
Bueno, ¿qué pasa con Dean?

1058
01:27:42,466 --> 01:27:44,009
Tiene un niño pequeño.

1059
01:27:44,176 --> 01:27:46,804
Apuesto que le encantaría tener un ratón como mascota.

1060
01:27:49,389 --> 01:27:52,226
¿Cómo se puede confiar en un chico?
¿Con el señor Jingle?

1061
01:27:52,643 --> 01:27:55,020
Quizás te olvides de darle de comer.

1062
01:27:55,479 --> 01:27:59,191
¿Cómo se mantiene al día con su entrenamiento?
Quiero decir, él es solo un niño, ¿n'est-ce <i>pas?</i>

1063
01:27:59,441 --> 01:28:00,984
Mmmm.

1064
01:28:09,243 --> 01:28:11,537
Está bien. Entonces lo llevaré.

1065
01:28:12,287 --> 01:28:13,914
A mí.

1066
01:28:14,081 --> 01:28:15,207
[HABLA FRANCÉS]

1067
01:28:15,374 --> 01:28:17,167
Gracias amablemente, pero...

1068
01:28:18,544 --> 01:28:20,546
...vives en el bosque.

1069
01:28:20,712 --> 01:28:22,714
Sr. Jingle, él será...

1070
01:28:23,423 --> 01:28:26,677
Tiene miedo de vivir
en el gran bosque.

1071
01:28:31,515 --> 01:28:33,225
¿Qué tal Mouseville?

1072
01:28:34,434 --> 01:28:38,063
-¿Mouseville?
-Atracción turística en Florida.

1073
01:28:39,022 --> 01:28:40,566
Tallahassee, creo.

1074
01:28:40,941 --> 01:28:44,736
-¿Es así, Pablo? ¿Tallahassee?
-Sí. Tallahassee.

1075
01:28:44,903 --> 01:28:48,532
Está justo al final del camino.
de la universidad canina.

1076
01:28:50,868 --> 01:28:54,746
¿Crees que aceptarían al Sr. Jingles?

1077
01:28:55,706 --> 01:28:59,418
-¿Crees que tiene las cosas?
-Nosotros||, él es bastante inteligente.

1078
01:29:00,752 --> 01:29:02,379
¿Qué es Mouseville?

1079
01:29:02,629 --> 01:29:04,590
Atracción turística, dije.

1080
01:29:04,923 --> 01:29:06,592
Tienen una gran carpa en la que entras.

1081
01:29:06,800 --> 01:29:09,928
-¿Tienes que pagar?
-¿Me estás jodiendo? Curso que pagas.

1082
01:29:10,304 --> 01:29:13,932
-Diez centavos cada uno. Dos centavos para los niños.
-Para los niños.

1083
01:29:14,141 --> 01:29:16,310
Dentro de la tienda encontraron esto...

1084
01:29:17,477 --> 01:29:19,104
...ciudad de los ratones...

1085
01:29:19,271 --> 01:29:20,772
...hecho de...

1086
01:29:20,981 --> 01:29:25,652
...cajas viejas y rollos de papel higiénico,
pequeñas ventanas para que puedas mirar hacia adentro.

1087
01:29:26,069 --> 01:29:30,449
Además, obtuvieron
el Circo All-Star de Mouseville.

1088
01:29:31,617 --> 01:29:34,620
Si, hay ratones
ese columpio en trapecio.

1089
01:29:34,828 --> 01:29:38,332
Ratones que hacen rodar barriles.
Ratones que apilan monedas.

1090
01:29:42,461 --> 01:29:43,545
Sí, eso es todo.

1091
01:29:45,297 --> 01:29:47,007
Ese es el lugar para el Sr. Jingles.

1092
01:29:52,095 --> 01:29:55,098
Después de todo, serás un ratón de circo.

1093
01:29:55,515 --> 01:29:59,436
Vas a vivir en una ciudad de ratones.
abajo en Florida.

1094
01:30:02,940 --> 01:30:04,900
Ahí va.

1095
01:30:10,322 --> 01:30:14,117
¡No! ¡Señor Jingles!

1096
01:30:14,284 --> 01:30:17,204
¡No! ¡No! ¡No!

1097
01:30:22,960 --> 01:30:26,004
-Mataste a mi ratón.
-Sabía que lo atraparía tarde o temprano.

1098
01:30:26,713 --> 01:30:29,132
En realidad, era sólo cuestión de tiempo.

1099
01:30:29,341 --> 01:30:32,469
DEL:
¡Maldito bastardo cruel!

1100
01:30:41,019 --> 01:30:42,562
Dámelo.

1101
01:30:43,188 --> 01:30:45,857
Dámelo. Quizás todavía sea tiempo.

1102
01:30:58,537 --> 01:31:00,080
¿Qué estás haciendo?

1103
01:31:01,206 --> 01:31:02,791
¿Pablo?

1104
01:31:03,667 --> 01:31:05,335
¿Qué diablos||--?

1105
01:31:05,585 --> 01:31:07,337
DEL:
Por favor, Juan.

1106
01:31:08,505 --> 01:31:09,715
Ayúdalo.

1107
01:31:11,091 --> 01:31:13,176
Por favor, Johnny, ayúdalo.

1108
01:31:14,011 --> 01:31:16,221
[SOPLO]

1109
01:31:17,055 --> 01:31:19,641
Oh, querido Jesús.

1110
01:31:19,850 --> 01:31:21,226
La cola.

1111
01:31:21,935 --> 01:31:23,061
Mira la cola.

1112
01:31:55,427 --> 01:31:56,678
[Sibilancias]

1113
01:31:56,845 --> 01:31:58,680
[TOS]

1114
01:32:05,187 --> 01:32:12,194
[INSECTOS ZUMBANDO]

1115
01:32:45,644 --> 01:32:47,896
[RISAS]

1116
01:32:53,568 --> 01:32:54,736
¿Qué hiciste?

1117
01:32:55,195 --> 01:32:57,989
Ayudé al ratón de De|...

1118
01:32:58,323 --> 01:32:59,699
...es un ratón de circo.

1119
01:33:00,367 --> 01:33:02,619
Voy a vivir en una ciudad de ratones...

1120
01:33:02,786 --> 01:33:04,329
...abajo en...

1121
01:33:06,331 --> 01:33:07,541
Florida.

1122
01:33:10,669 --> 01:33:12,587
El jefe Percy es malo.

1123
01:33:12,838 --> 01:33:16,842
Él quiere decir. Pisó el ratón de De|.

1124
01:33:17,843 --> 01:33:19,678
Pero lo retiré.

1125
01:33:19,928 --> 01:33:21,888
[HABLA FRANCÉS]

1126
01:33:27,018 --> 01:33:28,353
PABLO:
Bruto...

1127
01:33:29,104 --> 01:33:31,189
...vienes conmigo.

1128
01:33:31,356 --> 01:33:34,568
Ustedes, muchachos, regresen.
a tu juego de cribbage.

1129
01:33:58,550 --> 01:34:01,011
Ahora, no empieces conmigo.

1130
01:34:01,344 --> 01:34:03,388
Era sólo un ratón.

1131
01:34:03,597 --> 01:34:05,974
Nunca pertenecí aquí
en primer lugar.

1132
01:34:06,183 --> 01:34:07,934
El ratón está bien.

1133
01:34:09,060 --> 01:34:12,689
Muy bien. no eres mejor
a matar ratones que tú...

1134
01:34:13,106 --> 01:34:15,150
...en cualquier otra cosa por aquí.

1135
01:34:17,235 --> 01:34:19,613
Sí, ¿esperas que crea eso?
¿Eh?

1136
01:34:21,406 --> 01:34:24,034
Oí cómo la maldita cosa crujía.

1137
01:34:24,242 --> 01:34:26,578
¿No te alegra que el Sr. Jingles esté bien?

1138
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
Después de todas esas charlas que tuvimos sobre...

1139
01:34:30,415 --> 01:34:32,250
...¿mantener tranquilos a los prisioneros?

1140
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
-¿No te sientes aliviado?
-¿Qué clase de juego es este?

1141
01:34:36,087 --> 01:34:37,714
No es un juego.

1142
01:34:37,881 --> 01:34:39,257
Vea usted mismo.

1143
01:34:42,385 --> 01:34:43,595
Seguir.

1144
01:34:53,021 --> 01:34:56,233
[DEL murmullo]

1145
01:34:56,942 --> 01:34:58,985
No dejes que pase nada
al Sr. Jingle.

1146
01:35:03,990 --> 01:35:07,327
Los cambiaste. Los cambiaste
De alguna manera, bastardos.

1147
01:35:08,036 --> 01:35:12,290
Siempre tengo un ratón de repuesto
en mi billetera para ocasiones como esta.

1148
01:35:12,457 --> 01:35:15,210
Sí, estás jugando conmigo, ¿eh?
Vosotros dos.

1149
01:35:15,418 --> 01:35:17,796
¿Quién diablos te crees que eres?

1150
01:35:18,296 --> 01:35:20,423
¡Ah!

1151
01:35:20,715 --> 01:35:22,467
PABLO:
Somos las personas con las que trabajas.

1152
01:35:22,968 --> 01:35:24,636
Pero no por mucho tiempo.

1153
01:35:25,679 --> 01:35:27,639
Percy, quiero tu palabra.

1154
01:35:28,181 --> 01:35:29,641
¿Mi palabra?

1155
01:35:29,808 --> 01:35:32,310
Te puse al frente por Del...

1156
01:35:33,311 --> 01:35:36,481
... pones tu transferencia
a Briar Ridge al día siguiente.

1157
01:35:37,649 --> 01:35:43,488
Bueno, ¿qué pasa si llamo a ciertas personas?
¿Y decirles que me estás acosando?

1158
01:35:43,738 --> 01:35:45,991
-Acosándome.
-Adelante.

1159
01:35:46,825 --> 01:35:49,744
Te prometo que dejarás tu parte
de sangre en el suelo.

1160
01:35:49,953 --> 01:35:52,622
-¿Por un ratón?
-No.

1161
01:35:53,331 --> 01:35:55,667
Pero cuatro hombres
Jurará que estuviste al lado...

1162
01:35:55,834 --> 01:35:57,794
... mientras que Wild Bill
Intentó estrangular a Dean hasta matarlo.

1163
01:35:58,003 --> 01:36:01,965
Eso a la gente le importará. Incluso tu
Al tío el gobernador le importará eso.

1164
01:36:02,173 --> 01:36:04,718
Algo así va
en su expediente laboral.

1165
01:36:05,218 --> 01:36:09,514
El historial de trabajo puede seguir a un hombre
durante mucho, mucho tiempo.

1166
01:36:09,764 --> 01:36:11,641
PABLO:
Te puse al frente...

1167
01:36:12,017 --> 01:36:14,227
...que pusiste para esa transferencia.

1168
01:36:15,812 --> 01:36:17,188
Ese es el trato.

1169
01:36:21,484 --> 01:36:23,028
Está bien.

1170
01:36:24,237 --> 01:36:25,739
Está bien.

1171
01:36:32,370 --> 01:36:34,873
Le haces una promesa a un hombre,
le das la mano.

1172
01:36:58,063 --> 01:36:59,689
[TRUENO ESTALLANDO]

1173
01:37:37,227 --> 01:37:38,937
Hola chicos.

1174
01:37:40,271 --> 01:37:43,566
No, ahora diga hola, Sr. Jingles.

1175
01:37:45,735 --> 01:37:48,321
PABLO:
Eduard Delacroix, ¿darás un paso adelante?

1176
01:38:02,919 --> 01:38:04,212
Jefe Edgecomb.

1177
01:38:04,838 --> 01:38:06,339
¿Sí, Del?

1178
01:38:06,548 --> 01:38:09,134
No dejes que pase nada
al Sr. Jingle, ¿vale?

1179
01:38:10,719 --> 01:38:13,471
Aquí. Llévatelo tú.

1180
01:38:19,102 --> 01:38:21,104
Del.

1181
01:38:22,147 --> 01:38:25,316
no puedo tener un raton
en mi hombro mientras...

1182
01:38:26,776 --> 01:38:28,570
...ya sabes.

1183
01:38:29,904 --> 01:38:31,656
CAFÉ:
Yo lo llevaré, jefe.

1184
01:38:32,323 --> 01:38:34,826
Sólo por ahora, si a Del no le importa.

1185
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Sí.

1186
01:38:39,664 --> 01:38:44,002
Sí, llévalo tú, John. tu lo llevas
hasta que se haga esta tontería.

1187
01:39:05,148 --> 01:39:07,859
Lo llevarás a Florida.
¿A ese Mouseville?

1188
01:39:08,026 --> 01:39:10,195
Lo haremos juntos, lo más probable.

1189
01:39:11,404 --> 01:39:14,866
-Tal vez tómate unas pequeñas vacaciones.
-Sí.

1190
01:39:15,158 --> 01:39:17,869
La gente paga diez centavos cada uno para verlo.

1191
01:39:18,203 --> 01:39:21,039
Dos centavos para los niños.
¿No es así, jefe Howell?

1192
01:39:21,206 --> 01:39:22,874
Así es, Del.

1193
01:39:25,126 --> 01:39:26,711
Eres un buen hombre, jefe Howell.

1194
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
Usted también, jefe Edgecomb.

1195
01:39:36,054 --> 01:39:39,432
Seguro que desearía haber podido
Los conocí en otro lugar.

1196
01:39:44,354 --> 01:39:45,480
[HABLA FRANCÉS]

1197
01:40:18,346 --> 01:40:20,265
Espero que esté bien y asustado.

1198
01:40:20,557 --> 01:40:25,270
Espero que sepa que los incendios están avivados.
y que los diablillos de Satanás están esperando.

1199
01:40:34,571 --> 01:40:36,364
Del, está bien.

1200
01:41:19,157 --> 01:41:20,325
Ruede sobre uno.

1201
01:41:21,826 --> 01:41:23,286
[Zumbido de electricidad]

1202
01:41:32,086 --> 01:41:34,923
Quédese quieto, Sr. Jingles.

1203
01:41:36,341 --> 01:41:39,761
Quédate tan callado y tan quieto.

1204
01:41:39,844 --> 01:41:42,305
[EL TRUENO ESTALLA,
ENTONCES LA ELECTRICIDAD tararea]

1205
01:41:42,388 --> 01:41:43,348
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1206
01:41:43,431 --> 01:41:44,849
Eduard Delacroix...

1207
01:41:45,350 --> 01:41:48,686
...has sido condenado a morir
por un jurado de sus pares.

1208
01:41:48,853 --> 01:41:52,690
Sentencia impuesta por un juez
en buen estado en este estado.

1209
01:41:53,107 --> 01:41:56,027
tienes algo que decir
antes de que se ejecute la sentencia?

1210
01:42:04,577 --> 01:42:06,579
Lo siento por lo que--

1211
01:42:13,711 --> 01:42:16,047
Lo siento por lo que hago.

1212
01:42:16,381 --> 01:42:18,800
Doy cualquier cosa para recuperarlo.

1213
01:42:19,842 --> 01:42:21,511
Pero no puedo.

1214
01:42:22,720 --> 01:42:24,889
Dios tenga piedad de mí.

1215
01:42:25,139 --> 01:42:26,307
[HABLA FRANCÉS]

1216
01:42:26,474 --> 01:42:27,684
Amén.

1217
01:42:36,234 --> 01:42:37,986
No te olvides de Mouseville.

1218
01:42:40,613 --> 01:42:42,115
Oye...

1219
01:42:43,199 --> 01:42:44,617
...no existe tal lugar.

1220
01:42:45,493 --> 01:42:49,038
Eso es sólo un cuento de hadas estos chicos
Te dije que te mantuvieras callado.

1221
01:42:51,749 --> 01:42:54,252
Pensé que deberías saberlo, maricón.

1222
01:43:11,436 --> 01:43:13,271
[DEL ORANDO EN FRANCÉS]

1223
01:43:56,314 --> 01:43:58,232
Eduard Delacroix...

1224
01:43:58,399 --> 01:44:01,986
...la electricidad ahora pasará
a través de tu cuerpo hasta que estés muerto...

1225
01:44:02,487 --> 01:44:04,697
...de acuerdo con la ley estatal.

1226
01:44:05,823 --> 01:44:08,409
Dios tenga piedad de tu alma.

1227
01:44:47,615 --> 01:44:48,825
¡Sigue dos!

1228
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
[gruñidos]

1229
01:44:53,871 --> 01:44:56,457
[Gritos]

1230
01:44:57,834 --> 01:44:59,377
[GRITOS]

1231
01:45:05,550 --> 01:45:06,759
[Susurros]
La esponja está seca.

1232
01:45:06,968 --> 01:45:08,845
¿Qué?

1233
01:45:13,391 --> 01:45:17,145
-¡La maldita esponja está seca!
-Nosotros||, ¡no pares!

1234
01:45:17,353 --> 01:45:19,981
¡No lo hagas!
Es demasiado tarde para eso.

1235
01:45:20,898 --> 01:45:22,692
[GRITOS]

1236
01:45:35,079 --> 01:45:36,581
¿Es esto normal?

1237
01:45:36,831 --> 01:45:39,500
Dios, el olor.

1238
01:45:40,668 --> 01:45:43,254
¡Está cocinando ahora!
¡Le están cocinando bien!

1239
01:45:43,713 --> 01:45:45,339
¡Ya casi están listos, creo!

1240
01:45:47,425 --> 01:45:49,552
[gruñidos]

1241
01:45:50,178 --> 01:45:52,680
WARTON:
¡Vamos a tener una fiesta!

1242
01:45:53,598 --> 01:45:54,932
[Gritos]

1243
01:45:57,685 --> 01:45:59,562
¡Está cocinando ahora!

1244
01:45:59,812 --> 01:46:01,939
¡Está cocinando ahora!

1245
01:46:02,106 --> 01:46:04,442
¡Vamos a tener una fiesta!

1246
01:46:04,734 --> 01:46:07,695
'Cution gumbo. ¡Dame un poco!

1247
01:46:08,446 --> 01:46:09,822
¡Dame un poco!

1248
01:46:10,031 --> 01:46:12,033
¡Estoy oliendo a chicle! Estoy oliendo--

1249
01:46:13,367 --> 01:46:15,453
¡Dije, dame un poco!

1250
01:46:19,040 --> 01:46:20,958
¡Lo huelo!

1251
01:46:22,460 --> 01:46:23,961
-¡Ah!
-¡Huelalo!

1252
01:46:31,802 --> 01:46:34,639
-¿Debería matar el jugo?
-¡No! ¡Rueda, por el amor de Dios, rueda!

1253
01:46:34,764 --> 01:46:41,604
[ELECTRICIDAD ZUMBANDO Y POPANDO]

1254
01:46:43,648 --> 01:46:45,483
[MULTITUD GIMIENDO]

1255
01:46:58,246 --> 01:47:01,499
¡Se está friendo ahora! ¡Se está friendo ahora!
¡Se está friendo ahora!

1256
01:47:04,460 --> 01:47:05,836
¿Por qué no lo cierras?

1257
01:47:06,003 --> 01:47:09,423
Él todavía está vivo. ¿Quieres que lo haga?
¿Cerrar mientras todavía está vivo?

1258
01:47:09,548 --> 01:47:11,592
[MULTITUD GRITANDO Y GIMIENDO]

1259
01:47:15,680 --> 01:47:18,432
¡Mira, hijo de puta!

1260
01:47:19,767 --> 01:47:22,520
¡Está bien, amigos!
¡Está todo bajo control!

1261
01:47:23,020 --> 01:47:25,898
¡Todos mantengan la calma!
Por favor, mantén la calma.

1262
01:47:31,862 --> 01:47:33,656
¡Mátalo!

1263
01:47:39,829 --> 01:47:42,957
¡Hazlo tú!
Tú diriges este programa, ¿no?

1264
01:48:10,860 --> 01:48:13,446
no conocia la esponja
se supone que debe estar mojado.

1265
01:48:14,655 --> 01:48:15,740
¡Ah!

1266
01:48:15,906 --> 01:48:16,991
¡Brutal!

1267
01:48:17,241 --> 01:48:18,743
¡Brutal, no!

1268
01:48:18,951 --> 01:48:20,161
-¡No!
-¿Qué quieres decir con que no?

1269
01:48:20,369 --> 01:48:22,079
¿Cómo puedes decir que no?
¡Viste lo que hizo!

1270
01:48:22,246 --> 01:48:23,080
¡Delacroix está muerto!

1271
01:48:23,164 --> 01:48:25,249
Nada puede cambiar eso.
¡Percy no lo vale!

1272
01:48:25,499 --> 01:48:27,960
¡Así que se sale con la suya!
¿Es así como funciona?

1273
01:48:36,469 --> 01:48:39,680
¿Qué diablos fue eso?

1274
01:48:40,681 --> 01:48:42,099
Jesús Cristo.

1275
01:48:42,350 --> 01:48:45,227
hay vomito
por todo el suelo allá arriba.

1276
01:48:45,436 --> 01:48:47,188
Y el olor.

1277
01:48:47,855 --> 01:48:51,776
Le pedí a Van Hay que abriera ambas puertas, pero
Ese olor no desaparecerá hasta dentro de cinco años.

1278
01:48:51,984 --> 01:48:53,611
Eso es lo que apuesto.

1279
01:48:54,528 --> 01:48:57,907
Y ese imbécil de Wharton
está cantando sobre eso!

1280
01:48:58,366 --> 01:48:59,784
¡Puedes oírlo allí arriba!

1281
01:49:00,368 --> 01:49:01,869
¿Puede cantar una melodía, Hal?

1282
01:49:06,999 --> 01:49:08,876
[RISAS]

1283
01:49:13,631 --> 01:49:15,883
Está bien, muchachos, está bien.

1284
01:49:16,384 --> 01:49:19,428
Ahora, ¿qué diablos pasó?

1285
01:49:19,637 --> 01:49:22,598
Una ejecución. Uno exitoso.

1286
01:49:23,015 --> 01:49:27,144
¿Cómo en el nombre de Cristo?
¿Puedes llamar a eso un éxito?

1287
01:49:27,937 --> 01:49:30,481
Eduard Delacroix ha muerto.

1288
01:49:32,149 --> 01:49:34,026
¿No es así?

1289
01:49:37,571 --> 01:49:39,407
Percy...

1290
01:49:40,116 --> 01:49:41,325
...algo que decir?

1291
01:49:45,329 --> 01:49:47,748
no conocia la esponja
se supone que debe estar mojado.

1292
01:49:49,125 --> 01:49:51,752
cuantos años pasas
orinando en el asiento del inodoro...

1293
01:49:51,961 --> 01:49:56,132
-...¿antes de que alguien te dijera que lo pusieras?
-Percy la jodió, Hal.

1294
01:49:56,340 --> 01:49:57,925
Puro y simple.

1295
01:49:58,509 --> 01:50:00,302
¿Esa es su posición oficial?

1296
01:50:00,511 --> 01:50:02,471
¿No crees que debería serlo?

1297
01:50:02,847 --> 01:50:06,851
Está presentando una solicitud de transferencia.
a Briar Ridge mañana.

1298
01:50:07,101 --> 01:50:09,562
Pasando a cosas más grandes y mejores.

1299
01:50:09,937 --> 01:50:11,355
¿No es así, Percy?

1300
01:50:12,857 --> 01:50:14,316
Sí. Sí.

1301
01:50:14,483 --> 01:50:16,193
WARTON:
Barbacoa

1302
01:50:16,360 --> 01:50:19,822
<i>yo y tu
Apestoso, meñique</i>

1303
01:50:20,865 --> 01:50:23,951
<i>¿No eran Billy, Jilly, Hilly o Pa?</i>

1304
01:50:24,160 --> 01:50:27,121
<i>Era un cajún frito
Se llama Delacroix</i>

1305
01:50:27,580 --> 01:50:28,956
<i>Vaya</i>

1306
01:50:29,123 --> 01:50:32,168
<i>Barbacoa
tu y yo</i>

1307
01:50:32,376 --> 01:50:35,713
<i>Apestoso, meñique
Uf, uf, uf</i>

1308
01:50:35,880 --> 01:50:37,381
<i>¿No eran Billy, Jilly...?</i>

1309
01:50:38,632 --> 01:50:42,887
Estás a diez segundos de gastar
el resto de tu vida en la habitación acolchada.

1310
01:51:00,988 --> 01:51:02,114
Pobre viejo Del.

1311
01:51:03,866 --> 01:51:05,409
Sí.

1312
01:51:06,035 --> 01:51:07,703
Pobre viejo Del.

1313
01:51:10,247 --> 01:51:11,916
Juan...

1314
01:51:13,751 --> 01:51:15,127
...¿estás bien?

1315
01:51:16,378 --> 01:51:18,631
Podía sentirlo desde aquí.

1316
01:51:19,256 --> 01:51:20,674
¿Qué quieres decir?

1317
01:51:21,634 --> 01:51:23,219
Podías oírlo.

1318
01:51:23,427 --> 01:51:25,679
¿Es eso lo que quieres decir?
Podías oírlo.

1319
01:51:25,930 --> 01:51:27,848
Aunque ya no está en esto.

1320
01:51:28,682 --> 01:51:30,518
Él es el afortunado.

1321
01:51:31,101 --> 01:51:34,772
No importa cómo sucedió,
Del afortunado.

1322
01:51:41,570 --> 01:51:43,197
¿Dónde está el señor Jingles?

1323
01:51:44,281 --> 01:51:46,784
Se escapó por debajo de esa puerta.

1324
01:51:48,369 --> 01:51:50,538
No creas que volverá.

1325
01:51:51,956 --> 01:51:54,458
Él también lo sintió, a través de mí.

1326
01:51:56,210 --> 01:51:58,295
No fue mi intención lastimarlo.

1327
01:51:58,796 --> 01:52:01,799
Todo ese dolor simplemente se derrama.

1328
01:52:08,556 --> 01:52:10,891
Estoy muy cansado ahora, jefe.

1329
01:52:12,726 --> 01:52:14,436
Cansado de perro.

1330
01:52:20,276 --> 01:52:21,902
Yo también, Juan.

1331
01:52:24,655 --> 01:52:26,323
Yo también.

1332
01:52:33,289 --> 01:52:36,584
[RUMBOS DEL TRUENO]

1333
01:52:39,753 --> 01:52:41,839
["¿ALGUNA VEZ VISTE UN SUEÑO CAMINANDO?"
POR GENE AUSTIN JUGANDO]

1334
01:53:25,758 --> 01:53:27,384
Odio esto.

1335
01:53:28,177 --> 01:53:29,511
Lo sé.

1336
01:53:44,526 --> 01:53:47,321
ENERO:
Melinda, hola.

1337
01:53:51,241 --> 01:53:52,910
Estoy tan feliz de verte.

1338
01:53:54,828 --> 01:53:56,664
Mírate.

1339
01:53:57,581 --> 01:53:59,583
Te extrañamos en la iglesia.

1340
01:54:03,420 --> 01:54:05,798
mi pelo--

1341
01:54:06,048 --> 01:54:08,884
-Te ves bien.
-Solo soy un desastre.

1342
01:54:14,264 --> 01:54:16,558
Está teniendo uno de sus buenos días.

1343
01:54:17,101 --> 01:54:19,019
Doy gracias a Dios por eso.

1344
01:54:21,563 --> 01:54:23,273
¿Qué es un mal día?

1345
01:54:26,610 --> 01:54:28,529
A veces ella es...

1346
01:54:29,947 --> 01:54:31,365
Ella ya no es ella misma.

1347
01:54:32,074 --> 01:54:33,450
Ella lo jura.

1348
01:54:33,701 --> 01:54:35,119
¿Ella lo jura?

1349
01:54:35,411 --> 01:54:36,954
Simplemente sale.

1350
01:54:37,621 --> 01:54:40,290
El lenguaje más horrible que puedas imaginar.

1351
01:54:40,457 --> 01:54:42,793
Ella ni siquiera sabe que lo está haciendo.

1352
01:54:44,128 --> 01:54:46,964
No sabía que ella alguna vez había escuchado
palabras como esa.

1353
01:54:47,214 --> 01:54:50,384
Para escucharla decirlas
en su dulce voz...

1354
01:54:54,596 --> 01:54:57,099
Me alegro que ella esté teniendo
Buen día, Pablo.

1355
01:54:58,225 --> 01:55:00,644
Me alegro por ti y por Jan.

1356
01:55:16,744 --> 01:55:18,162
Cariño...

1357
01:55:18,370 --> 01:55:20,998
...si no me lo dices
¿Qué tienes en mente...?

1358
01:55:21,623 --> 01:55:24,835
...me temo que tendré que asfixiarte
con una almohada.

1359
01:55:33,761 --> 01:55:35,804
Estoy pensando que te amo.

1360
01:55:37,681 --> 01:55:41,185
estoy pensando que no lo sé
lo que haría si no estuvieras.

1361
01:55:43,103 --> 01:55:44,521
Oh.

1362
01:55:47,524 --> 01:55:50,944
También estoy pensando que voy a
Invita a los chicos mañana.

1363
01:55:55,032 --> 01:55:57,659
Bueno, seguro que lo sabes.
cómo cocinar pollo.

1364
01:55:57,826 --> 01:55:59,161
Bueno, gracias.

1365
01:55:59,411 --> 01:56:02,206
Esta es una delicia deliciosa, señora.
antes de ir a trabajar.

1366
01:56:02,414 --> 01:56:03,874
Me alegro que lo estés disfrutando.

1367
01:56:04,291 --> 01:56:06,543
Oye, Brutal, vas a acaparar
¿Todas esas patatas?

1368
01:56:06,710 --> 01:56:09,338
Sí, lo soy.
Harry, ¿quieres patatas?

1369
01:56:09,546 --> 01:56:11,715
-Vamos, ahora.
-¿Qué?

1370
01:56:12,382 --> 01:56:14,718
JAN: Pronto veremos tus pies.
Saliendo de ahí, Bruto.

1371
01:56:14,927 --> 01:56:17,221
Todos vieron lo que le hizo al ratón.

1372
01:56:20,057 --> 01:56:22,476
Podría haber ido el resto del día.
sin que usted mencione eso.

1373
01:56:22,726 --> 01:56:24,478
podría haber ido
el resto del año.

1374
01:56:24,937 --> 01:56:26,730
Él hizo lo mismo conmigo.

1375
01:56:27,147 --> 01:56:29,233
Puso sus manos sobre mí.

1376
01:56:29,983 --> 01:56:32,069
Me quitó la infección de la vejiga.

1377
01:56:36,990 --> 01:56:40,536
Es cierto. Cuando llegó a casa ese día,
él era...

1378
01:56:42,079 --> 01:56:43,455
...un|| mejor.

1379
01:56:44,957 --> 01:56:47,918
DECANO:
Ah, ahora espera. Estás hablando de...

1380
01:56:48,085 --> 01:56:49,753
...¿una auténtica curación?

1381
01:56:51,088 --> 01:56:52,464
¿Un milagro de alabanza a Jesús?

1382
01:56:53,215 --> 01:56:54,466
Soy.

1383
01:56:55,342 --> 01:56:56,927
Oh sí.

1384
01:56:57,094 --> 01:57:00,013
Bueno, si tú lo dices, lo acepto.

1385
01:57:00,973 --> 01:57:02,975
¿Qué tiene que ver con nosotros?

1386
01:57:03,267 --> 01:57:06,436
-Estás pensando en Melinda.
-¿Melinda?

1387
01:57:07,020 --> 01:57:09,773
-¿Melinda Moores?
-Sí. Entonces, Pablo...

1388
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
...¿realmente crees que puedes ayudarla?

1389
01:57:12,526 --> 01:57:16,780
No es una infección de vejiga.
o incluso un ratón roto...

1390
01:57:17,781 --> 01:57:20,617
-...pero podría haber una posibilidad.
-Espera ahora.

1391
01:57:20,784 --> 01:57:24,788
Estás hablando de nuestros trabajos.
¿Meter a escondidas a una mujer enferma en un pabellón?

1392
01:57:25,122 --> 01:57:27,958
Oh, no. No, no.
Hal nunca toleraría eso.

1393
01:57:28,125 --> 01:57:30,961
Lo conoces. el no lo creeria
cualquier cosa si le cayera encima.

1394
01:57:31,128 --> 01:57:33,130
Entonces estás hablando de...

1395
01:57:33,297 --> 01:57:35,299
...llevando a John Coffey con ella.

1396
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
Eso es más que sólo nuestros trabajos, Paul.

1397
01:57:43,974 --> 01:57:46,643
-Eso es tiempo de prisión, nos atrapan.
-Tienes toda la razón.

1398
01:57:46,810 --> 01:57:48,645
PABLO:
No, no para ti, Dean.

1399
01:57:48,812 --> 01:57:51,982
La forma en que lo veo,
te quedas atrás en la Milla.

1400
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
De esa manera, puedes negarlo todo.

1401
01:57:54,651 --> 01:57:56,153
¿Por qué tengo que quedarme atrás?

1402
01:57:56,820 --> 01:58:00,157
Bueno, nuestro hijo ha crecido...

1403
01:58:00,324 --> 01:58:01,658
...se fue a la escuela.

1404
01:58:01,825 --> 01:58:04,661
Las chicas de Harry
ahora están todos casados.

1405
01:58:04,828 --> 01:58:06,079
Bruta es un hombre soltero.

1406
01:58:06,330 --> 01:58:09,666
Eres el único aquí con
dos niños, otro en camino.

1407
01:58:10,042 --> 01:58:13,128
No hablemos de esto como si
estamos pensando en hacerlo.

1408
01:58:15,339 --> 01:58:18,050
Brutal, ayúdame aquí.

1409
01:58:19,343 --> 01:58:22,846
-Estoy seguro de que es una buena mujer.
-Los mejores.

1410
01:58:23,013 --> 01:58:25,349
¿Qué le está pasando a ella?
Es una ofensa, Brutal...

1411
01:58:25,557 --> 01:58:28,018
...a la vista y al oído
y al corazón.

1412
01:58:28,185 --> 01:58:30,354
No tengo ninguna duda.

1413
01:58:31,313 --> 01:58:33,357
Pero no la conocemos
como lo hacen tú y Jan.

1414
01:58:33,565 --> 01:58:36,693
Y no lo olvidemos,
John Coffey es un asesino.

1415
01:58:37,819 --> 01:58:40,030
Ahora bien, ¿y si se escapa?

1416
01:58:40,197 --> 01:58:43,367
Odiaría perder mi trabajo
o ir a prisión...

1417
01:58:43,617 --> 01:58:46,870
...pero odiaría peor tener
un niño muerto en mi conciencia.

1418
01:58:47,120 --> 01:58:49,206
No creo que eso vaya a pasar.

1419
01:58:50,582 --> 01:58:51,959
De hecho...

1420
01:58:54,586 --> 01:58:56,380
...| No creo que lo haya hecho en absoluto.

1421
01:58:59,549 --> 01:59:03,303
No veo a Dios poniendo
un regalo así...

1422
01:59:03,512 --> 01:59:05,597
...en manos de un hombre
¿Quién mataría a un niño?

1423
01:59:05,889 --> 01:59:10,227
Esa es una idea muy tierna, pero
el hombre está condenado a muerte por el crimen.

1424
01:59:12,062 --> 01:59:13,230
Y además...

1425
01:59:13,605 --> 01:59:15,691
...es enorme.

1426
01:59:15,857 --> 01:59:20,529
Si intentara escapar, le tomaría
muchas balas para detenerlo.

1427
01:59:20,737 --> 01:59:24,908
Todos tendríamos escopetas,
además de armas cortas.

1428
01:59:25,325 --> 01:59:26,618
Yo insistiría en eso.

1429
01:59:27,911 --> 01:59:30,664
Si intentó algo,
cualquier cosa...

1430
01:59:31,331 --> 01:59:33,208
...tendríamos que acabar con él.

1431
01:59:33,834 --> 01:59:35,711
¿Tú entiendes?

1432
01:59:46,680 --> 01:59:48,390
Entonces...

1433
01:59:48,765 --> 01:59:50,934
...cuéntanos qué tenías en mente.

1434
01:59:57,774 --> 02:00:00,569
PABLO: Ah, ahí está.
BRUTAL: Oh, ya lo veo.

1435
02:00:11,246 --> 02:00:13,248
¿Crees que esto es suficiente?

1436
02:00:14,416 --> 02:00:15,959
No sé.

1437
02:00:52,704 --> 02:00:54,498
¿Tienen sed, muchachos?

1438
02:00:54,706 --> 02:00:56,208
Recién salido de la nevera.

1439
02:00:56,416 --> 02:01:00,087
-Puedes apostar. Eso es genial, Brutal. Gracias.
BRUTAL: Ah, sí.

1440
02:01:00,295 --> 02:01:02,506
HARRY:
Hace calor aquí. Chico, hola.

1441
02:01:02,714 --> 02:01:05,967
Oye, oye. voy a
conseguir algunos también, ¿no?

1442
02:01:06,176 --> 02:01:09,596
-Mi trasero, tú también consigues un poco.
-¿Qué te hace pensar que te lo mereces?

1443
02:01:10,222 --> 02:01:12,349
Porque tengo una gran polla.

1444
02:01:12,516 --> 02:01:15,352
Bueno, el informe del día dice
ha estado bien.

1445
02:01:15,852 --> 02:01:17,646
WARTON:
Demonios, sí, me he portado bien.

1446
02:01:17,813 --> 02:01:20,273
Vamos, ahora.
No seáis cerdos tacaños.

1447
02:01:23,527 --> 02:01:24,861
WARTON:
Vamos.

1448
02:01:26,029 --> 02:01:28,031
Vamos, muchachos.

1449
02:01:29,241 --> 02:01:30,450
Vamos, jefe.

1450
02:01:30,700 --> 02:01:32,536
Estuve bien todo el día.

1451
02:01:35,747 --> 02:01:37,457
Hace calor aquí.

1452
02:01:37,707 --> 02:01:41,211
Hace calor en esta celda y estoy
obstinado en beber. Tengo sed.

1453
02:01:41,378 --> 02:01:43,296
¿Por qué no me das un poco?

1454
02:01:50,053 --> 02:01:51,346
Vamos.

1455
02:01:56,393 --> 02:01:58,395
¿Vas a comportarte bien?

1456
02:01:58,562 --> 02:02:01,898
-Vamos, idiota, dame eso.
-Me lo prometes...

1457
02:02:02,274 --> 02:02:04,484
...o me lo beberé yo mismo
justo aquí.

1458
02:02:04,734 --> 02:02:07,404
No... Vamos, ahora.
No seas así.

1459
02:02:07,904 --> 02:02:09,406
Estaré bien.

1460
02:02:28,592 --> 02:02:29,593
[ERUCTOS]

1461
02:02:34,347 --> 02:02:35,724
Copa.

1462
02:03:26,149 --> 02:03:28,652
Si alguien quiere salir, ahora es el momento.

1463
02:03:29,361 --> 02:03:31,154
Después de esto ya no hay vuelta atrás.

1464
02:03:32,656 --> 02:03:33,865
¿Entonces?

1465
02:03:34,741 --> 02:03:36,284
¿Vamos a hacer esto?

1466
02:03:36,451 --> 02:03:39,454
CAFÉ:
Claro. Eso estaría bien.

1467
02:03:39,663 --> 02:03:41,873
Me gustaría dar un paseo.

1468
02:03:47,128 --> 02:03:49,172
Supongo que estamos todos dentro.

1469
02:04:00,183 --> 02:04:01,518
¿Qué es esto?

1470
02:04:03,979 --> 02:04:06,690
-Revancha.
BRUTAL: Así es.

1471
02:04:07,607 --> 02:04:08,441
No.

1472
02:04:08,650 --> 02:04:10,652
[gruñidos]

1473
02:04:11,403 --> 02:04:14,281
-¡No, déjame ir! ¡Suéltame!
-Establecerse.

1474
02:04:14,489 --> 02:04:15,532
-¡Déjalo ir!
-Establecerse.

1475
02:04:15,699 --> 02:04:18,034
-¿Qué estás haciendo?
-Establecerse.

1476
02:04:24,457 --> 02:04:25,625
Oh.

1477
02:04:26,209 --> 02:04:29,045
-"Señorita Lotta Tudel".
BRUTAL: Ay, Percy.

1478
02:04:29,212 --> 02:04:32,465
-¿Qué diría tu madre?
-Me sueltas, ignorante.

1479
02:04:32,674 --> 02:04:35,427
Conozco gente. ¡Gente grande!

1480
02:04:35,802 --> 02:04:38,888
Percy, extiende los brazos.
como un buen muchacho.

1481
02:04:39,055 --> 02:04:41,057
No, no lo haré.
No puedes obligarme.

1482
02:04:41,224 --> 02:04:43,893
Estás totalmente equivocado en eso.
ya sabes.

1483
02:04:44,060 --> 02:04:46,146
[GRITOS]

1484
02:04:49,566 --> 02:04:51,901
¿Vas a levantar los brazos?

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,905
Un hombretón te está arrancando las orejas.
Haría lo que él dice.

1486
02:04:56,072 --> 02:04:57,866
¡Ah!

1487
02:04:58,033 --> 02:04:59,701
Ahí tienes.

1488
02:05:07,917 --> 02:05:09,336
Por favor, Pablo.

1489
02:05:09,544 --> 02:05:13,340
Por favor, no me pongas con Wild Bill.
Por favor no lo hagas.

1490
02:05:14,591 --> 02:05:16,509
Pensarías eso.

1491
02:05:18,219 --> 02:05:20,597
No, no, no puedes hacerme esto.

1492
02:05:20,764 --> 02:05:23,266
No puedes hacerme esto. No puedes.

1493
02:05:23,475 --> 02:05:25,852
voy a dejarte entrar
Sobre un pequeño secreto, Percy.

1494
02:05:26,061 --> 02:05:29,189
Podemos y lo somos.

1495
02:05:29,481 --> 02:05:31,608
[Sollozos ahogados]

1496
02:05:35,945 --> 02:05:40,575
Te daremos unas horas de tranquilidad.
para reflexionar sobre lo que le hiciste a Del.

1497
02:05:40,784 --> 02:05:44,454
Y si te sientes solo,
Sólo piensa en la señorita Leadpipe.

1498
02:05:46,539 --> 02:05:49,918
[GRITOS Ahogados, luego la puerta se cierra]

1499
02:05:53,296 --> 02:05:55,465
Muy bien, repasemoslo.
una vez más.

1500
02:05:55,632 --> 02:05:57,801
¿Qué dices?
si alguien pasa?

1501
02:05:59,636 --> 02:06:01,471
Coffey se molestó después de que se apagaron las luces...

1502
02:06:01,638 --> 02:06:04,933
...así que le pusimos el abrigo,
Lo encerró en la sala de inmovilización.

1503
02:06:05,141 --> 02:06:07,018
Oyen patadas,
pensarán que es él.

1504
02:06:07,227 --> 02:06:08,269
¿Qué hay de mí?

1505
02:06:08,436 --> 02:06:11,314
Estás en el administrador extrayendo el archivo de De|,
repasando a los testigos...

1506
02:06:11,523 --> 02:06:14,401
...por lo grande que fue el error
la ejecución fue.

1507
02:06:16,653 --> 02:06:18,405
¿Vamos a dar un paseo ahora?

1508
02:06:18,655 --> 02:06:21,282
Así es. Vamos a dar un paseo.

1509
02:06:23,410 --> 02:06:24,828
¿Qué hay de nosotros, decano?

1510
02:06:25,036 --> 02:06:28,832
Tú, Harry, Percy, todos abajo.
en la lavandería lavando tu ropa.

1511
02:06:29,082 --> 02:06:31,668
Probablemente tome unas horas
antes de que regreses.

1512
02:06:31,960 --> 02:06:33,837
[Jadeando]

1513
02:06:35,046 --> 02:06:37,173
¿Adónde crees que vas?

1514
02:06:43,763 --> 02:06:45,181
Eres un mal hombre.

1515
02:06:45,348 --> 02:06:47,684
Así es, negro.
Tan malo como quisieras.

1516
02:06:55,483 --> 02:06:57,360
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

1517
02:06:57,694 --> 02:06:59,112
¿Qué ocurre?

1518
02:06:59,195 --> 02:07:02,407
[WHARTON RÍE]

1519
02:07:19,132 --> 02:07:21,551
¡Vaya!

1520
02:07:23,052 --> 02:07:26,222
Toda la habitación...
Toda la habitación está dando vueltas.

1521
02:07:26,389 --> 02:07:28,683
Es como si estuviera jodidamente borracho.

1522
02:07:28,892 --> 02:07:31,227
Me tenía algo de brillo o...

1523
02:07:31,978 --> 02:07:33,354
¿O qué?

1524
02:07:35,607 --> 02:07:38,359
Los negros deberían tener
su propia silla eléctrica.

1525
02:07:38,568 --> 02:07:40,195
hombre blanco...

1526
02:07:40,403 --> 02:07:44,991
...no debería tener que sentarse
Ninguna silla eléctrica negra. No, señor.

1527
02:07:52,123 --> 02:07:54,876
Él es un mal hombre.

1528
02:07:58,713 --> 02:08:05,720
[RONQUIDOS]

1529
02:08:14,437 --> 02:08:15,647
Mire, jefe.

1530
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
-Es Cassie, la señora de la mecedora.
-¡Shh!

1531
02:08:23,571 --> 02:08:25,365
[Susurros]
John, tenemos que guardar silencio ahora.

1532
02:08:25,907 --> 02:08:28,284
[Susurros]
¿La ves? ¿Ves a la dama?

1533
02:08:28,535 --> 02:08:30,620
BRUTAL:
Sí, la vemos, John. Vamos.

1534
02:08:41,965 --> 02:08:43,967
PABLO:
Vámonos. ¡Vaya, vaya!

1535
02:08:48,304 --> 02:08:49,472
PABLO:
¡Ahora!

1536
02:08:50,014 --> 02:08:54,143
[Los grillos chirrían, luego el perro ladra]

1537
02:09:07,490 --> 02:09:08,992
[INHALA]

1538
02:09:25,633 --> 02:09:28,636
Muy bien, muchachote. Pongámonos en marcha.
Vamos.

1539
02:10:02,253 --> 02:10:03,671
PABLO:
Upsy-daisy.

1540
02:10:11,888 --> 02:10:15,558
Juan, ¿sabes?
¿Adónde te llevaremos esta noche?

1541
02:10:18,895 --> 02:10:20,146
¿Ayudar a una dama?

1542
02:10:22,065 --> 02:10:23,566
BRUTAL:
Así es.

1543
02:10:24,400 --> 02:10:25,568
¿Pero cómo lo sabes?

1544
02:10:27,403 --> 02:10:28,780
No lo sé.

1545
02:10:30,698 --> 02:10:35,286
Di la verdad, jefe,
No sé mucho de nada.

1546
02:10:36,579 --> 02:10:37,789
Nunca lo he hecho.

1547
02:10:40,792 --> 02:10:41,834
[LLAMA AL CAMIÓN]

1548
02:11:13,116 --> 02:11:15,118
Todavía podemos dar marcha atrás.

1549
02:11:17,036 --> 02:11:19,622
Jefe, mire. Alguien está despierto.

1550
02:11:19,831 --> 02:11:21,624
[suspiros]

1551
02:11:21,833 --> 02:11:23,626
Esto fue un error.

1552
02:11:24,043 --> 02:11:29,340
-Oh, Dios, ¿en qué estábamos pensando?
-Ya es demasiado tarde. Juan, quédate.

1553
02:11:33,803 --> 02:11:36,806
Harry, mantén a John aquí.
hasta que te llamemos.

1554
02:11:46,983 --> 02:11:49,235
¿Quién diablos va allí a las 2:30?
¿En la maldita mañana?

1555
02:11:49,402 --> 02:11:52,155
Hal, somos nosotros. Son Paul y Brutal.

1556
02:11:52,405 --> 02:11:53,823
-Somos nosotros.
-Jesús.

1557
02:11:53,990 --> 02:11:56,159
No es un encierro, ¿verdad?
¿O un disturbio?

1558
02:11:56,409 --> 02:11:59,996
No. Hal, por el amor de Dios,
simplemente quita el dedo del gatillo.

1559
02:12:00,163 --> 02:12:01,998
¿Están ustedes rehenes?

1560
02:12:02,498 --> 02:12:03,875
¿Quién está ahí fuera?

1561
02:12:04,250 --> 02:12:06,169
-¿Quién está junto a ese camión?
-¡Harry, las luces!

1562
02:12:10,673 --> 02:12:12,508
Juan Coffey.

1563
02:12:13,009 --> 02:12:14,177
-¡Detener!
PABLO: Hal.

1564
02:12:14,385 --> 02:12:16,637
-¡Quédate donde estás!
-Relájate, ahora. Tómalo con calma, ahora.

1565
02:12:16,888 --> 02:12:18,806
-¡No te muevas!
-¡Esperar!

1566
02:12:19,015 --> 02:12:20,308
-Te lo advierto.
-¡Juan, espera!

1567
02:12:20,516 --> 02:12:22,018
PAUL: ¡Hal, ​​escucha!
-¡Detente o disparo!

1568
02:12:22,268 --> 02:12:24,270
-¡Dije, alto! ¡Detener!
PAUL: ¡Hal, ​​baja el arma!

1569
02:12:24,520 --> 02:12:26,355
-Ja|.
MELINDA: ¡Hal!

1570
02:12:28,399 --> 02:12:32,445
Hal, ¿con quién estás hablando ahí abajo?

1571
02:12:32,695 --> 02:12:37,033
MELINDA: ¡Maldita sea!
-Ja|, ahora nadie sale herido.

1572
02:12:37,200 --> 02:12:38,326
Y estamos aquí para ayudar.

1573
02:12:38,534 --> 02:12:41,704
¿Ayuda qué? No entiendo.

1574
02:12:41,954 --> 02:12:44,791
Vas a tener que confiar en mí.

1575
02:13:01,390 --> 02:13:04,435
-¿Qué deseas?
MELINDA: ¡Hal!

1576
02:13:05,478 --> 02:13:07,480
¡Haz que se vayan!

1577
02:13:08,356 --> 02:13:10,358
No quiero vendedores...

1578
02:13:10,566 --> 02:13:14,195
...en medio de la noche.

1579
02:13:14,737 --> 02:13:18,491
Diles que se vayan a follar volando
a un ritmo...

1580
02:13:18,741 --> 02:13:20,076
CAFÉ:
Sólo para ayudar.

1581
02:13:20,827 --> 02:13:23,663
Sólo para ayudar, jefe. Eso es todo.

1582
02:13:24,247 --> 02:13:27,583
No puedes. Nadie puede.

1583
02:13:33,089 --> 02:13:37,093
[MELINDA LLORANDO Y GIMIENDO]

1584
02:13:38,928 --> 02:13:41,347
MELINDA: ¡Quédate fuera de aquí!
-¡No entres ahí!

1585
02:13:41,597 --> 02:13:44,517
-¡Quienquiera que seas, quédate afuera!
-¡No lo hagas!

1586
02:13:45,101 --> 02:13:47,770
No estoy vestido para visitas.

1587
02:13:49,438 --> 02:13:51,983
Para ahora. ¿Me oyes?

1588
02:13:52,608 --> 02:13:55,278
-Paul, no lo quiero ahí arriba.
COFFEY: Jefe...

1589
02:13:55,611 --> 02:13:57,780
... ahora cállate.

1590
02:14:15,214 --> 02:14:21,804
[ESPOSA GIMIENDO]

1591
02:14:45,536 --> 02:14:47,914
Está bien, Hal. Está bien.

1592
02:14:48,164 --> 02:14:50,666
Hal, mira. Sólo míralo.

1593
02:14:56,839 --> 02:14:59,425
No te acerques a mí, cabrón.

1594
02:15:13,272 --> 02:15:15,566
¿Por qué tienes tantas cicatrices?

1595
02:15:18,444 --> 02:15:20,696
¿Quién te lastimó tanto?

1596
02:15:22,281 --> 02:15:24,617
Casi no lo recuerdo, señora.

1597
02:15:27,119 --> 02:15:28,955
¿Cómo te llamas?

1598
02:15:29,538 --> 02:15:32,708
John Coffey, señora.
Como la bebida...

1599
02:15:33,042 --> 02:15:35,378
...solo que no se escribe igual.

1600
02:15:42,051 --> 02:15:43,135
¿Señora?

1601
02:15:51,143 --> 02:15:53,104
¿Sí, John Coffey?

1602
02:15:54,814 --> 02:15:56,399
Lo veo.

1603
02:15:57,066 --> 02:15:58,234
Lo veo.

1604
02:15:59,902 --> 02:16:01,862
[MELINDA LLORA]

1605
02:16:05,408 --> 02:16:08,077
¿Qué está pasando?

1606
02:16:08,911 --> 02:16:13,582
Shh, quédate quieto ahora.
Quédate tan callado y tan quieto.

1607
02:16:41,944 --> 02:16:44,280
[INHALANDO]

1608
02:16:44,363 --> 02:16:47,700
[La electricidad zumba]

1609
02:17:01,797 --> 02:17:04,216
[RUMBIDO]

1610
02:17:28,991 --> 02:17:30,326
[TOS DE CAFÉ]

1611
02:17:40,252 --> 02:17:42,713
Vamos, Juan. Enfermo.

1612
02:17:43,005 --> 02:17:45,257
Vamos. Tose
como lo hiciste antes.

1613
02:17:46,842 --> 02:17:50,596
Se está ahogando. Lo que sea que succionó
de ella, se está ahogando con ello.

1614
02:17:51,222 --> 02:17:52,264
John.

1615
02:17:53,849 --> 02:17:56,435
Estaré bien. Sólo déjame en paz.

1616
02:18:10,199 --> 02:18:11,450
¿Cómo llegué aquí?

1617
02:18:15,871 --> 02:18:18,958
íbamos al hospital
en Vicksburg.

1618
02:18:19,250 --> 02:18:20,543
¿Recordar?

1619
02:18:20,751 --> 02:18:23,462
Shh, Melly...

1620
02:18:23,629 --> 02:18:25,464
...no importa.

1621
02:18:26,215 --> 02:18:27,716
Ya no importa.

1622
02:18:27,883 --> 02:18:30,553
¿Me hice la radiografía?

1623
02:18:31,220 --> 02:18:32,721
¿Lo hice?

1624
02:18:35,391 --> 02:18:36,642
Sí.

1625
02:18:37,560 --> 02:18:41,564
Sí. Estaba claro.
No había ningún tumor.

1626
02:18:41,814 --> 02:18:43,649
[Sollozando]

1627
02:18:46,360 --> 02:18:47,528
Ah.

1628
02:18:57,580 --> 02:19:01,834
John, ¿puedes levantarte?
¿Puedes darte la vuelta y ver a esta señora?

1629
02:19:03,669 --> 02:19:05,588
[gruñidos]

1630
02:19:09,258 --> 02:19:11,427
[TOS]

1631
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
¿Cuál es tu nombre?

1632
02:19:18,100 --> 02:19:20,311
John Coffey, señora.

1633
02:19:21,770 --> 02:19:23,439
Como la bebida.

1634
02:19:24,857 --> 02:19:26,942
Sólo que no se escribe igual.

1635
02:19:27,318 --> 02:19:31,030
No, señora, no se escribe igual en absoluto.

1636
02:19:33,908 --> 02:19:37,286
Yo||y... No, no puedes.

1637
02:20:01,977 --> 02:20:04,063
Soñé contigo.

1638
02:20:06,857 --> 02:20:09,735
Soñé que estabas vagando
en la oscuridad.

1639
02:20:11,237 --> 02:20:13,155
Y yo también.

1640
02:20:14,990 --> 02:20:17,159
Y nos encontramos.

1641
02:20:18,077 --> 02:20:20,663
Nos encontramos en la oscuridad.

1642
02:20:40,182 --> 02:20:41,934
Tómalo, Juan. Es un regalo.

1643
02:20:42,351 --> 02:20:44,436
Es San Cristóbal.

1644
02:20:45,688 --> 02:20:47,898
Quiero que lo tenga, Sr. Coffey.

1645
02:20:48,691 --> 02:20:51,193
Y úsalo. Él te mantendrá a salvo.

1646
02:20:51,610 --> 02:20:53,112
Por favor.

1647
02:20:53,529 --> 02:20:55,197
Úselo para mí.

1648
02:21:09,712 --> 02:21:11,547
Gracias, señora.

1649
02:21:13,632 --> 02:21:15,467
Gracias, Juan.

1650
02:21:22,266 --> 02:21:26,979
Cristo, él cae, se necesitarán tres
mulas y una grúa para recogerlo nuevamente.

1651
02:21:27,229 --> 02:21:30,983
Tómatelo con calma, Juan.
Tienes que mantenerte en pie.

1652
02:21:31,150 --> 02:21:33,444
[TOS]

1653
02:21:46,665 --> 02:21:49,752
Nunca se sentará en Old Sparky.
Lo sabes, ¿no?

1654
02:21:50,085 --> 02:21:52,254
Se tragó eso por una razón.

1655
02:21:53,088 --> 02:21:55,257
Le doy unos días.

1656
02:21:55,507 --> 02:21:59,428
Uno de nosotros hará un control de celda,
y estará muerto en su litera.

1657
02:21:59,595 --> 02:22:01,889
Bueno, si esa es su elección,
se lo ha ganado.

1658
02:22:02,097 --> 02:22:04,350
Llevémoslo de vuelta a la Milla.

1659
02:22:10,105 --> 02:22:12,858
[Sibilancias y tos]

1660
02:22:18,197 --> 02:22:20,783
¿Estoy feliz de verte?
Te fuiste por tanto tiempo.

1661
02:22:20,991 --> 02:22:23,077
Wild Bill está haciendo ruido
como si estuviera despertando.

1662
02:22:23,285 --> 02:22:27,790
-¿Qué diablos le pasó?
-Está sufriendo, Dean. Está sufriendo mucho.

1663
02:22:31,251 --> 02:22:34,463
Está bien, Juan. Vamos a...

1664
02:22:34,630 --> 02:22:38,300
...te acuesto en tu cama ahora.
Aquí vamos.

1665
02:22:56,318 --> 02:22:57,486
¿Bien?

1666
02:22:59,321 --> 02:23:01,156
¿Qué pasa con la señora Moores?

1667
02:23:03,242 --> 02:23:05,160
¿Era como el ratón?

1668
02:23:06,495 --> 02:23:07,579
¿Fue...?

1669
02:23:09,665 --> 02:23:14,169
-...ya sabes, ¿un milagro?
-Sí.

1670
02:23:15,337 --> 02:23:17,506
Sí, lo fue.

1671
02:23:18,048 --> 02:23:19,174
Maldición.

1672
02:23:20,050 --> 02:23:21,427
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

1673
02:23:34,857 --> 02:23:36,525
Ahora...

1674
02:23:36,692 --> 02:23:39,361
...| Quiero hablar, no gritar.

1675
02:23:39,611 --> 02:23:42,114
Le quito esa cinta,
¿Estarás tranquilo?

1676
02:23:42,573 --> 02:23:44,158
Mmmm.

1677
02:23:45,117 --> 02:23:48,287
Mi madre siempre dice que lo hagas rápido.
no dolerá tanto.

1678
02:23:48,954 --> 02:23:51,707
¡Mmm! ¡Mmm!

1679
02:23:52,082 --> 02:23:53,792
Supongo que estaba equivocada.

1680
02:23:55,002 --> 02:23:56,628
[TOS]

1681
02:23:57,045 --> 02:23:58,589
Déjame salir de este loco.

1682
02:23:58,797 --> 02:24:00,132
-En un minuto.
-¡Ahora!

1683
02:24:00,382 --> 02:24:02,176
¡Ahora mismo! ¡Quiero salir ahora! ¡Ah!

1684
02:24:06,638 --> 02:24:08,640
Cállate y escucha.

1685
02:24:09,391 --> 02:24:13,312
Mereces ser castigado por lo que
le hiciste a Del. Acéptalo como un hombre.

1686
02:24:14,062 --> 02:24:17,691
O si no, haremos que te arrepientas
alguna vez naciste. Le diremos a la gente...

1687
02:24:17,858 --> 02:24:21,487
-...cómo saboteaste la ejecución de Del...
-¿Saboteado?

1688
02:24:21,695 --> 02:24:25,908
...cómo te enojaste
una niña asustada. Sí, hablaremos.

1689
02:24:27,075 --> 02:24:28,577
Pero Percy...

1690
02:24:29,244 --> 02:24:31,246
...hazme caso, ahora.

1691
02:24:31,663 --> 02:24:35,751
También te veremos derrotado.
a un centímetro de tu vida.

1692
02:24:37,252 --> 02:24:38,504
PABLO:
También conocemos gente.

1693
02:24:40,005 --> 02:24:42,257
¿Eres tan tonto?
¿no te das cuenta de eso?

1694
02:24:44,843 --> 02:24:47,930
Que lo pasado sea pasado, ¿eh?

1695
02:24:48,931 --> 02:24:51,600
Hasta ahora no hay nada herido excepto tu orgullo.

1696
02:24:52,017 --> 02:24:56,188
Nadie necesita saber nunca sobre eso,
excepto las personas en esta pequeña habitación.

1697
02:24:56,605 --> 02:25:00,108
¿Qué pasa en la Milla?
permanece en la Milla.

1698
02:25:01,151 --> 02:25:02,528
Siempre lo ha hecho.

1699
02:25:06,865 --> 02:25:08,450
Mmm.

1700
02:25:11,703 --> 02:25:14,206
¿Puedo quitarme este abrigo ahora?

1701
02:25:34,142 --> 02:25:35,310
¿Mis cosas?

1702
02:25:38,397 --> 02:25:40,482
Piénsalo bien, Percy.

1703
02:25:41,233 --> 02:25:43,068
Oh, tengo la intención de hacerlo.

1704
02:25:43,986 --> 02:25:47,072
Tengo la intención de pensarlo mucho.

1705
02:25:48,824 --> 02:25:50,742
Empezando ahora mismo.

1706
02:26:00,335 --> 02:26:03,714
Él hablará. Tarde o temprano.

1707
02:26:18,103 --> 02:26:20,314
HARRY: ¡Oye, déjalo ir!
PABLO: ¡Juan, suéltalo!

1708
02:26:20,522 --> 02:26:23,650
-¡Suéltame, Juan!
BRUTAL: ¡John, maldita sea! ¡Déjalo ir!

1709
02:26:23,859 --> 02:26:25,611
PABLO:
¡Suéltate, Juan! ¡No!

1710
02:26:26,653 --> 02:26:28,196
-¡Ah!
PABLO: ¡Retrocede!

1711
02:26:28,447 --> 02:26:32,117
PABLO: ¡Juan, basta! ¡Basta, Juan!
-¡Déjalo ir! ¡Dar marcha atrás!

1712
02:26:32,326 --> 02:26:33,368
¡Juan, déjalo ir!

1713
02:26:39,249 --> 02:26:42,294
[EXHALA]

1714
02:26:49,384 --> 02:26:50,886
[BOCAS]
¡Dios mío!

1715
02:26:53,555 --> 02:26:55,974
[GORGOTE]

1716
02:26:56,892 --> 02:27:03,899
[INSECTOS ZUMBANDO]

1717
02:27:29,883 --> 02:27:32,094
[gruñidos]

1718
02:27:34,346 --> 02:27:37,099
Tranquilo, ahora. Fácil.

1719
02:27:38,350 --> 02:27:39,768
Fácil.

1720
02:27:41,019 --> 02:27:42,437
Ey.

1721
02:27:46,191 --> 02:27:47,234
Percy.

1722
02:27:50,237 --> 02:27:51,363
¿Estás bien?

1723
02:28:24,563 --> 02:28:26,648
Chico, ¿qué estás mirando?

1724
02:28:34,489 --> 02:28:38,160
¿Qué estás mirando? Eres un fideo cojo.

1725
02:28:38,493 --> 02:28:42,664
¿Quieres besarme el culo?
¿Quieres chuparme la polla?

1726
02:28:53,508 --> 02:28:55,218
[Disparo de arma]

1727
02:28:55,427 --> 02:28:56,595
TODOS:
¡No!

1728
02:29:04,144 --> 02:29:06,354
BRUTAL:
¡Coge el arma! ¡Coge el arma!

1729
02:29:12,611 --> 02:29:14,362
DECANO:
No, no.

1730
02:29:14,529 --> 02:29:16,531
No, no.

1731
02:29:17,157 --> 02:29:18,867
Oh, no.

1732
02:29:19,034 --> 02:29:20,202
[Jadeando]

1733
02:29:20,827 --> 02:29:26,750
[INSECTOS ZUMBANDO]

1734
02:30:08,667 --> 02:30:11,253
Los castigué a esos hombres malos.

1735
02:30:11,753 --> 02:30:13,505
Los castigué a ambos.

1736
02:30:13,755 --> 02:30:15,006
¿Por qué?

1737
02:30:15,924 --> 02:30:17,175
¿Por qué Bill Salvaje?

1738
02:30:18,510 --> 02:30:22,764
vi en su corazon
cuando me agarró del brazo.

1739
02:30:23,765 --> 02:30:25,600
Vi lo que había hecho Wild Billy.

1740
02:30:26,268 --> 02:30:28,603
Lo vi claro como el día.

1741
02:30:29,771 --> 02:30:32,607
No puedes ocultar lo que hay en tu corazón.

1742
02:30:32,941 --> 02:30:34,109
¿Qué?

1743
02:30:35,944 --> 02:30:37,112
¿Viste qué?

1744
02:30:40,991 --> 02:30:43,118
Toma mi mano, jefe.

1745
02:30:46,246 --> 02:30:47,998
Lo ves por ti mismo.

1746
02:30:50,000 --> 02:30:51,543
BRUTAL:
Pablo...

1747
02:30:51,710 --> 02:30:52,794
"HO.

1748
02:30:56,798 --> 02:30:58,216
Por favor.

1749
02:31:04,055 --> 02:31:05,932
[GEMIDO]

1750
02:31:06,641 --> 02:31:08,310
No, no.

1751
02:31:09,603 --> 02:31:12,314
-Por favor.
-Tengo que hacerlo, jefe.

1752
02:31:12,480 --> 02:31:14,983
tengo que darte
un poquito de mi mismo.

1753
02:31:16,651 --> 02:31:18,153
-Un regalo.
[NIÑOS RIS]

1754
02:31:19,487 --> 02:31:23,658
Un regalo de lo que hay dentro de mí.
para que puedas verlo por ti mismo.

1755
02:31:26,620 --> 02:31:27,954
[CHICAS CANTANDO]

1756
02:31:36,922 --> 02:31:38,965
[INaudible]
<i>¡Pablo!</i>

1757
02:31:41,968 --> 02:31:44,554
[CHICAS CANTANDO]

1758
02:32:17,671 --> 02:32:19,589
MUJER:
¡Klaus!

1759
02:32:21,549 --> 02:32:23,051
¡Hora de cenar!

1760
02:32:23,218 --> 02:32:25,136
Trae a las chicas.

1761
02:32:28,598 --> 02:32:31,559
¡Chicas! ¡Escuchaste a tu mamá!

1762
02:32:32,394 --> 02:32:35,146
¡Sí, papá! ¡Ya llegamos!

1763
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
[RISAS]

1764
02:32:50,578 --> 02:32:52,414
[GIMIENDO Y LLORANDO]

1765
02:32:53,498 --> 02:32:57,252
Vamos, Billy.
Te trabajé lo suficiente por un día.

1766
02:32:57,419 --> 02:32:59,129
Ven a buscarte algo de cenar.

1767
02:33:02,090 --> 02:33:06,261
NIÑAS: <i>Dios es grande, Dios es bueno,
y te lo agradecemos...</i>

1768
02:33:30,660 --> 02:33:32,370
WARTON:
<i>¿Amas a tu hermana?</i>

1769
02:33:32,537 --> 02:33:35,415
<i>Haces algún ruido,
¿sabes lo que pasa?</i>

1770
02:33:35,623 --> 02:33:37,709
Voy a matarla a ella en lugar de a ti.

1771
02:33:37,959 --> 02:33:41,463
haces cualquier ruido,
Voy a matarla. ¿Tú entiendes?

1772
02:33:41,671 --> 02:33:43,298
¿Tú entiendes?

1773
02:33:43,882 --> 02:33:45,592
Shh.

1774
02:33:46,009 --> 02:33:52,640
[Jadeando y gruñendo]

1775
02:34:01,816 --> 02:34:05,820
Los mató con su amor,
se aman el uno al otro.

1776
02:34:06,988 --> 02:34:09,324
Ahora ya ves cómo es.

1777
02:34:10,700 --> 02:34:13,578
Así es todos los días.

1778
02:34:13,828 --> 02:34:17,999
Así es
en todo el mundo.

1779
02:34:22,212 --> 02:34:23,671
[gruñidos]

1780
02:34:28,218 --> 02:34:29,344
HOMBRE 1:
Percy.

1781
02:34:29,511 --> 02:34:30,720
HOMBRE 2:
Percy Wetmore.

1782
02:34:31,679 --> 02:34:35,016
HOMBRE 1: ¿Hijo?
-Percy. Percy Wetmore.

1783
02:34:35,725 --> 02:34:37,018
¿Hijo?

1784
02:34:37,685 --> 02:34:40,688
-Hijo, ¿puedes oírme?
-Habla si puedes oírnos.

1785
02:34:41,689 --> 02:34:44,734
Creo que el queso de este chico.
se deslizó de su galleta.

1786
02:34:46,528 --> 02:34:49,447
HOMBRE 2: Percy, tengo que preguntarte.
algunas preguntas.

1787
02:34:49,697 --> 02:34:52,951
DECANO: Así es. Un minuto,
estaba bien, y al siguiente, blammo.

1788
02:34:53,201 --> 02:34:55,537
BRUTAL: Sucio cabrón lo agarró
a través de los barrotes.

1789
02:34:55,787 --> 02:34:58,373
Asustó tanto al niño que se orinó.

1790
02:34:59,374 --> 02:35:02,252
Mira, ni siquiera vimos que sucediera.

1791
02:35:06,214 --> 02:35:09,551
Te cubriré todo lo que pueda...

1792
02:35:09,759 --> 02:35:12,053
...incluso si eso significa mi trabajo.

1793
02:35:12,720 --> 02:35:14,722
Pero tengo que saber...

1794
02:35:14,889 --> 02:35:18,518
...¿esto tiene algo que ver?
¿Con lo que pasó en mi casa?

1795
02:35:21,062 --> 02:35:22,564
¿Es así, Pablo?

1796
02:35:24,566 --> 02:35:25,775
No.

1797
02:35:26,901 --> 02:35:28,987
[LA PUERTA SE ABRE]

1798
02:35:47,714 --> 02:35:48,631
[CERRADURAS DE LA PUERTA DE LA CELDA]

1799
02:36:01,686 --> 02:36:03,855
[HOMBRE CANTANDO EN RADIO]

1800
02:36:31,049 --> 02:36:33,051
[suspiros]

1801
02:36:53,154 --> 02:36:56,991
¿Hal lo sabe?
Ese Coffey es inocente, quiero decir.

1802
02:36:58,243 --> 02:36:59,994
Bueno, ¿puede ayudar?

1803
02:37:00,495 --> 02:37:03,331
¿Tiene la influencia para hacer
algo sobre esto?

1804
02:37:03,498 --> 02:37:06,334
-¿Detener la ejecución?
-No.

1805
02:37:09,504 --> 02:37:11,005
Entonces no se lo digas.

1806
02:37:11,673 --> 02:37:13,925
Si no puede ayudar, no se lo digas.

1807
02:37:14,259 --> 02:37:15,510
Incluso

1808
02:37:17,887 --> 02:37:19,347
No lo haré.

1809
02:37:31,025 --> 02:37:33,403
No hay salida para ti,
hay?

1810
02:37:34,904 --> 02:37:36,197
No.

1811
02:37:37,282 --> 02:37:39,867
Y he estado pensando en ello,
créeme.

1812
02:37:40,034 --> 02:37:44,706
Lo he estado pasando por mi cabeza
de muchas maneras. No.

1813
02:37:45,790 --> 02:37:47,917
Te diré la verdad, cariño.

1814
02:37:49,460 --> 02:37:54,299
He hecho algunas cosas en mi vida
de lo que no estoy orgulloso...

1815
02:37:54,882 --> 02:37:59,721
...pero esta es la primera vez
Alguna vez he sentido un peligro real del infierno.

1816
02:38:00,722 --> 02:38:02,056
¿Infierno?

1817
02:38:03,808 --> 02:38:05,643
Ah, Pablo.

1818
02:38:07,979 --> 02:38:09,564
Habla con él.

1819
02:38:10,732 --> 02:38:12,567
Habla con Juan.

1820
02:38:14,402 --> 02:38:16,446
Descubra lo que quiere.

1821
02:38:22,994 --> 02:38:25,997
[PASOS ACERCÁNDOSE,
ENTONCES LA PUERTA SE ABRE]

1822
02:38:27,040 --> 02:38:28,583
[SE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA]

1823
02:38:33,338 --> 02:38:34,589
Hola jefe.

1824
02:38:35,590 --> 02:38:36,924
Hola Juan.

1825
02:38:38,343 --> 02:38:41,220
supongo que lo sabes
estamos llegando a eso ahora.

1826
02:38:41,512 --> 02:38:43,264
Un par de días más.

1827
02:38:56,778 --> 02:38:59,614
¿Hay algo especial?
¿Quieres comer esa noche?

1828
02:38:59,989 --> 02:39:02,283
Podemos prepararte casi cualquier cosa.

1829
02:39:12,627 --> 02:39:17,298
El pastel de carne estará bueno.
Puré de patatas, salsa.

1830
02:39:17,548 --> 02:39:18,966
Okra.

1831
02:39:20,051 --> 02:39:22,887
Tal vez un poco de ese fino pan de maíz.
tu señora hace...

1832
02:39:23,721 --> 02:39:25,807
...si a ella no le importa.

1833
02:39:28,101 --> 02:39:29,519
Ahora...

1834
02:39:30,019 --> 02:39:34,941
...¿y un predicador?
Alguien con quien decir una pequeña oración.

1835
02:39:35,149 --> 02:39:37,318
No quiero ningún predicador.

1836
02:39:38,319 --> 02:39:40,822
Puedes decir una oración, si quieres.

1837
02:39:41,531 --> 02:39:42,824
¿A mí?

1838
02:39:45,660 --> 02:39:48,496
Supongo que podría, si llegara el caso.

1839
02:39:52,583 --> 02:39:54,127
John...

1840
02:39:56,671 --> 02:39:59,507
tengo que preguntarte algo
muy importante ahora.

1841
02:40:01,175 --> 02:40:03,344
Sé lo que vas a decir.

1842
02:40:03,845 --> 02:40:05,346
No tienes que decirlo.

1843
02:40:05,680 --> 02:40:09,016
No, lo hago. Sí. Tengo que decirlo.

1844
02:40:10,059 --> 02:40:11,477
Juan...

1845
02:40:12,937 --> 02:40:15,273
...dime qué quieres que haga.

1846
02:40:16,190 --> 02:40:18,192
¿Quieres que te saque de aquí?

1847
02:40:19,360 --> 02:40:23,364
¿Solo dejarte escapar?
¿Ves hasta dónde podrías llegar?

1848
02:40:24,866 --> 02:40:27,577
¿Por qué lo harías?
¿algo tan tonto?

1849
02:40:29,579 --> 02:40:32,206
El día de mi juicio...

1850
02:40:32,540 --> 02:40:34,709
...cuando estoy delante de Dios...

1851
02:40:34,876 --> 02:40:38,713
...y me pregunta por qué...

1852
02:40:38,963 --> 02:40:41,591
¿Maté a uno de sus verdaderos...?

1853
02:40:42,467 --> 02:40:44,051
...milagros...

1854
02:40:45,219 --> 02:40:47,388
...¿qué voy a decir?

1855
02:40:48,306 --> 02:40:50,057
¿Que era mi trabajo?

1856
02:40:52,226 --> 02:40:54,228
Es mi trabajo.

1857
02:40:54,520 --> 02:40:59,150
Le dices a Dios Padre
Fue un gesto de bondad el que hiciste.

1858
02:41:02,236 --> 02:41:04,906
Sé que estás sufriendo y preocupándote.

1859
02:41:05,573 --> 02:41:09,243
Puedo sentirlo en ti.
Pero deberías dejarlo ahora.

1860
02:41:10,411 --> 02:41:13,414
Quiero que esto termine de una vez.

1861
02:41:14,081 --> 02:41:15,583
Sí.

1862
02:41:20,004 --> 02:41:22,006
Estoy cansado, jefe.

1863
02:41:23,424 --> 02:41:27,762
Cansado de estar en el camino,
Solitario como un gorrión bajo la lluvia.

1864
02:41:28,930 --> 02:41:31,766
Estoy cansado de nunca tenerme
un amigo con quien estar...

1865
02:41:32,266 --> 02:41:36,938
...para decirme adónde vamos,
viene de, o por qué.

1866
02:41:37,772 --> 02:41:41,943
Sobre todo, estoy cansado de la gente.
siendo feos el uno con el otro.

1867
02:41:43,110 --> 02:41:47,073
Estoy cansado de todo el dolor
Siento y oigo en el mundo...

1868
02:41:47,281 --> 02:41:48,950
...todos los días.

1869
02:41:49,283 --> 02:41:51,285
Hay demasiado.

1870
02:41:51,619 --> 02:41:55,456
son como pedazos de vidrio
en mi cabeza...

1871
02:41:55,665 --> 02:41:57,959
...un|| el tiempo.

1872
02:41:59,460 --> 02:42:01,462
¿Puedes entender?

1873
02:42:04,465 --> 02:42:07,426
Sí, John, creo que puedo.

1874
02:42:09,804 --> 02:42:13,182
Bueno, debe haber algo
Podemos hacer por ti, John.

1875
02:42:15,309 --> 02:42:17,395
debe haber algo
que tu quieras.

1876
02:42:26,821 --> 02:42:31,325
Nunca me he visto un espectáculo de parpadeo.

1877
02:42:31,826 --> 02:42:33,953
<i>JERRY:
Cielo</i>

1878
02:42:34,161 --> 02:42:36,330
<i>Estoy en el cielo</i>

1879
02:42:37,206 --> 02:42:42,837
<i>Y mi corazón late así
Que casi no puedo hablar</i>

1880
02:42:43,838 --> 02:42:49,844
<i>Y parece que encuentro
La felicidad que busco</i>

1881
02:42:50,344 --> 02:42:56,225
<i>Cuando salimos juntos
Bailando mejilla con mejilla</i>

1882
02:42:57,518 --> 02:43:00,146
[La música se hincha]

1883
02:43:57,244 --> 02:43:59,664
Vaya, son ángeles.

1884
02:44:00,581 --> 02:44:03,250
Ángeles, como en el cielo.

1885
02:45:03,894 --> 02:45:05,896
Estaré bien, muchachos.

1886
02:45:07,314 --> 02:45:09,567
Esta es la parte difícil.

1887
02:45:10,860 --> 02:45:12,403
Estaré bien en un rato.

1888
02:45:13,487 --> 02:45:18,075
John, debería tener esto sólo por ahora.

1889
02:45:22,079 --> 02:45:24,498
Te lo devolveré después.

1890
02:45:27,668 --> 02:45:32,173
Sabes, me quedé dormido esta tarde.
y me tuvo un sueño.

1891
02:45:33,382 --> 02:45:35,509
Soñé con el ratón de De|.

1892
02:45:36,677 --> 02:45:37,887
¿Lo hiciste, John?

1893
02:45:38,679 --> 02:45:43,017
Soñé que el señor Jingles se ponía manos a la obra.
Ese lugar del que habló el jefe Howell.

1894
02:45:43,267 --> 02:45:45,519
Ese lugar de Mouseville.

1895
02:45:45,853 --> 02:45:48,189
Soñé que hay niños.

1896
02:45:48,689 --> 02:45:52,193
Y como se reían
en sus trucos. ¡Mi!

1897
02:45:54,695 --> 02:45:58,491
Soñé que esos dos pequeños
Las chicas rubias estaban allí.

1898
02:45:58,699 --> 02:46:00,534
Ellos también se ríen.

1899
02:46:00,701 --> 02:46:03,704
Los rodeé con mis brazos
y los puse sobre mis rodillas.

1900
02:46:03,913 --> 02:46:07,958
Y no salía sangre
de su cabello, y están bien.

1901
02:46:08,209 --> 02:46:11,545
Todos vimos Mr. Jingles
enrolla ese carrete.

1902
02:46:13,047 --> 02:46:16,467
Cómo nos reímos.
¡Estábamos en condiciones de reventar!

1903
02:46:32,233 --> 02:46:34,068
John.

1904
02:46:34,735 --> 02:46:39,740
Hay mucha gente aquí.
que me odian. ¡Lotes!

1905
02:46:40,741 --> 02:46:42,743
Puedo sentirlo.

1906
02:46:42,993 --> 02:46:44,745
Es como si me picaran abejas.

1907
02:46:45,079 --> 02:46:47,456
Bueno, entonces siente cómo nos sentimos.

1908
02:46:48,749 --> 02:46:49,959
No te odiamos.

1909
02:46:51,335 --> 02:46:52,920
¿Puedes sentir eso?

1910
02:46:55,089 --> 02:46:57,258
Klaus:
¡Mátenlo dos veces, muchachos!

1911
02:46:58,092 --> 02:47:02,096
Continúa y acaba con esa violación.
¡Asesino de bebés dos veces!

1912
02:47:02,263 --> 02:47:04,098
¡Eso estaría bien!

1913
02:47:20,781 --> 02:47:23,284
Limpia tu cara antes
Levántate, Dean.

1914
02:47:23,492 --> 02:47:24,785
Sí, señor.

1915
02:47:37,047 --> 02:47:38,132
Ruede sobre uno.

1916
02:47:46,140 --> 02:47:49,643
MARJORIE:
¿Te duele todavía? Espero que así sea.

1917
02:47:50,477 --> 02:47:52,730
Espero que duela muchísimo.

1918
02:47:54,648 --> 02:47:58,736
John Coffey, has sido condenado a
morir en la silla por un jurado de tus pares.

1919
02:47:58,986 --> 02:48:02,531
Sentencia impuesta por un juez
en buen estado en este estado.

1920
02:48:02,823 --> 02:48:06,076
¿Tienes algo que decir?
antes de que se ejecute la sentencia?

1921
02:48:07,828 --> 02:48:10,331
Lo siento por lo que soy.

1922
02:48:22,343 --> 02:48:24,094
Por favor, jefe...

1923
02:48:25,512 --> 02:48:28,182
...no me pongas esa cosa en la cara.

1924
02:48:29,350 --> 02:48:31,685
No me dejes en la oscuridad.

1925
02:48:32,519 --> 02:48:34,855
Le tengo miedo a la oscuridad.

1926
02:48:44,531 --> 02:48:46,200
Muy bien, Juan.

1927
02:49:06,387 --> 02:49:09,390
[SUAVEMENTE]
Cielo, estoy en el cielo

1928
02:49:09,598 --> 02:49:12,393
cielo, cielo

1929
02:49:12,643 --> 02:49:14,478
<i>Estoy en el cielo</i>

1930
02:49:15,062 --> 02:49:17,648
cielo, cielo

1931
02:49:17,898 --> 02:49:19,608
<i>Estoy en el cielo</i>

1932
02:49:20,109 --> 02:49:23,487
cielo, cielo

1933
02:49:23,570 --> 02:49:25,572
<i>Estoy en el cielo</i>

1934
02:49:25,656 --> 02:49:27,574
<i>Estoy en el cielo</i>

1935
02:49:27,658 --> 02:49:29,660
<i>Estoy en el cielo</i>

1936
02:49:29,743 --> 02:49:33,622
cielo, cielo

1937
02:49:40,504 --> 02:49:42,131
Juan Coffey...

1938
02:49:43,132 --> 02:49:46,260
...la electricidad pasará a través
tu cuerpo hasta que estés muerto...

1939
02:49:46,427 --> 02:49:48,637
...de acuerdo con la ley estatal.

1940
02:49:51,015 --> 02:49:54,768
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

1941
02:50:29,094 --> 02:50:30,304
Pablo.

1942
02:50:33,474 --> 02:50:35,392
Tienes que decirlo.

1943
02:50:37,061 --> 02:50:39,313
Tienes que dar la orden.

1944
02:50:57,331 --> 02:50:59,666
<i>VOZ DE COFFEY:
Los mató con su amor.</i>

1945
02:50:59,833 --> 02:51:04,713
<i>Así es cada día
en todo el mundo.</i>

1946
02:51:18,519 --> 02:51:19,937
Tira dos.

1947
02:51:21,522 --> 02:51:24,108
[Zumbido de electricidad]

1948
02:51:50,884 --> 02:51:55,889
[SOBRETENSIONES DE ELECTRICIDAD Y CREPIMIENTOS]

1949
02:53:04,625 --> 02:53:07,961
<i>PAUL". Fue la última ejecución
alguna vez participé.</i>

1950
02:53:08,295 --> 02:53:11,965
simplemente no pude hacerlo más
después de eso. Brutal tampoco.

1951
02:53:13,133 --> 02:53:17,888
Ambos nos transferimos
aceptó trabajos en el Correccional de Niños.

1952
02:53:18,138 --> 02:53:19,890
Todo estuvo bien.

1953
02:53:20,474 --> 02:53:23,477
"Atrápalos jóvenes"
se convirtió en mi lema.

1954
02:53:26,647 --> 02:53:27,856
No me crees.

1955
02:53:28,649 --> 02:53:31,235
No imagino que me mentirías, Paul.

1956
02:53:31,985 --> 02:53:34,154
-Es solo que--
-Es toda una historia.

1957
02:53:34,404 --> 02:53:36,657
Es toda una historia.

1958
02:53:36,990 --> 02:53:39,409
Una cosa que no entiendo.

1959
02:53:39,660 --> 02:53:41,411
Dijiste que tú y Jan...

1960
02:53:41,662 --> 02:53:45,165
...tuvo un hijo mayor en 1935.

1961
02:53:45,499 --> 02:53:47,000
¿Es así?

1962
02:53:47,376 --> 02:53:49,336
Las matemáticas no funcionan, ¿verdad?

1963
02:53:54,841 --> 02:53:57,594
¿Te apetece dar un paseo?

1964
02:53:57,719 --> 02:54:01,723
[PAJAROS PIRANDO]

1965
02:54:18,323 --> 02:54:19,700
PABLO:
Cuida tus pasos.

1966
02:54:20,200 --> 02:54:22,536
Ahora deja que tus ojos se adapten.

1967
02:54:34,214 --> 02:54:35,424
Allá.

1968
02:54:38,051 --> 02:54:40,929
Ey. Despierta, viejo amigo.

1969
02:54:41,221 --> 02:54:42,472
Despertar.

1970
02:54:46,059 --> 02:54:49,938
Pablo, no lo es. No puede ser.

1971
02:54:54,067 --> 02:54:55,444
Ven aquí, muchacho.

1972
02:54:55,944 --> 02:54:58,322
Ven aquí y ve a esta señora.

1973
02:55:01,241 --> 02:55:04,244
Ese no puede ser el Sr. Jingles.

1974
02:55:10,042 --> 02:55:12,044
[HABLA FRANCÉS]

1975
02:55:26,933 --> 02:55:29,519
Continúe, usted puede hacerlo.

1976
02:55:36,610 --> 02:55:41,114
Esto no es exactamente Mouseville
teníamos en mente, ¿verdad?

1977
02:55:41,865 --> 02:55:45,786
Pero nos las arreglamos. ¿No es así, viejo amigo?

1978
02:55:52,292 --> 02:55:55,962
Creo que el Sr. Jingles
sucedió por accidente.

1979
02:55:56,380 --> 02:56:01,259
Creo que cuando electrocutamos a Del,
y todo salió tan mal...

1980
02:56:01,468 --> 02:56:03,804
...nosotros||, John podía sentir eso,
ya sabes.

1981
02:56:04,054 --> 02:56:07,474
Y creo que una parte de...

1982
02:56:07,641 --> 02:56:10,477
...cualquiera que sea la magia que había dentro de él...

1983
02:56:10,644 --> 02:56:13,980
...acabo de saltar sobre mi pequeño amigo.

1984
02:56:15,148 --> 02:56:17,150
En cuanto a mí...

1985
02:56:18,318 --> 02:56:20,821
...John tuvo que darme
una parte de si mismo...

1986
02:56:21,154 --> 02:56:23,323
...un regalo, tal y como él lo veía...

1987
02:56:23,657 --> 02:56:27,077
...para poder verlo por mí mismo
lo que había hecho Wild Bill.

1988
02:56:29,496 --> 02:56:31,665
Cuando Juan hizo eso...

1989
02:56:33,166 --> 02:56:35,502
...cuando tomó mi mano...

1990
02:56:36,503 --> 02:56:40,340
...una parte del poder
eso funcionó a través de él...

1991
02:56:41,341 --> 02:56:43,176
...derramado dentro de mí.

1992
02:56:43,552 --> 02:56:45,345
¿Él qué?

1993
02:56:45,846 --> 02:56:49,349
¿Te contagió de vida?

1994
02:56:50,934 --> 02:56:53,270
Es una palabra tan buena como cualquier otra.

1995
02:56:54,771 --> 02:56:57,691
Nos infectó a los dos.
¿No es así, Sr. Jingles?

1996
02:56:57,858 --> 02:56:59,359
Con vida.

1997
02:57:03,363 --> 02:57:06,533
Tengo 108 años, Elaine.

1998
02:57:06,700 --> 02:57:11,121
Tenía 44 años el año en que John Coffey
Caminó la Milla Verde.

1999
02:57:14,040 --> 02:57:17,794
No debes culpar a John.
No pudo evitar lo que pasó.

2000
02:57:18,044 --> 02:57:22,591
Él era sólo una fuerza de la naturaleza.

2001
02:57:23,049 --> 02:57:27,220
Oh, he vivido para ver
Algunas cosas asombrosas, Ellie.

2002
02:57:28,221 --> 02:57:31,224
Otro siglo ha llegado.

2003
02:57:31,475 --> 02:57:33,351
Pero yo...

2004
02:57:33,977 --> 02:57:38,398
He tenido que ver a mis amigos y
los seres queridos mueren con el paso de los años.

2005
02:57:38,815 --> 02:57:40,901
Hal y Melinda...

2006
02:57:41,318 --> 02:57:42,736
...Brutus Howell...

2007
02:57:42,903 --> 02:57:45,614
...mi esposa, mi hijo.

2008
02:57:48,575 --> 02:57:50,410
Y tú, Elaine.

2009
02:57:51,411 --> 02:57:53,246
Tú también morirás.

2010
02:57:54,748 --> 02:57:59,127
Y mi maldición es saber
que estaré allí para verlo.

2011
02:58:00,587 --> 02:58:03,006
Es mi expiación, ya ves.

2012
02:58:03,590 --> 02:58:05,258
Es mi castigo...

2013
02:58:05,509 --> 02:58:08,136
...por dejar que John Coffey
montar el relámpago.

2014
02:58:09,846 --> 02:58:12,641
<i>Por matar un milagro de Dios.</i>

2015
02:58:14,142 --> 02:58:16,937
<i>SACERDOTE:
Dios todopoderoso y eterno...</i>

2016
02:58:17,229 --> 02:58:19,606
...la fuente de todo ser y vida...

2017
02:58:19,773 --> 02:58:22,192
<i>PABLO".
Te irás como todos los demás.</i>

2018
02:58:22,359 --> 02:58:24,152
<i>Tendré que quedarme.</i>

2019
02:58:26,154 --> 02:58:30,367
<i>Oh, eventualmente moriré.
De eso estoy seguro.</i>

2020
02:58:31,117 --> 02:58:35,121
<i>No me hago ilusiones de inmortalidad.</i>

2021
02:58:35,455 --> 02:58:38,083
<i>Pero habré deseado la muerte...</i>

2022
02:58:38,250 --> 02:58:40,877
<i>...mucho antes de que la muerte me encuentre.</i>

2023
02:58:41,962 --> 02:58:45,799
<i>En verdad, ya lo deseo.</i>

2024
02:58:45,966 --> 02:58:48,093
[MUJER CANTANDO EN RADIO]

2025
02:58:57,894 --> 02:58:59,896
¿Señor Jingles?

2026
02:59:08,822 --> 02:59:10,991
¿Dónde has estado?

2027
02:59:11,324 --> 02:59:14,744
He estado preocupado por ti, muchacho.
¿Tienes hambre?

2028
02:59:15,579 --> 02:59:17,998
Vamos a ver si no te encontramos.
algo para comer.

2029
02:59:19,165 --> 02:59:22,836
Unas cuantas migajas de todos modos.
Sé que te gustaría eso.

2030
02:59:24,337 --> 02:59:25,672
Mírate.

2031
02:59:27,340 --> 02:59:31,261
<i>Me acuesto en la cama la mayoría de las noches
pensando en ello.</i>

2032
02:59:31,469 --> 02:59:33,513
<i>Y espero.</i>

2033
02:59:34,222 --> 02:59:37,142
<i>Pienso en toda la gente
Me ha encantado...</i>

2034
02:59:37,350 --> 02:59:39,519
<i>...ya desapareció hace mucho tiempo.</i>

2035
02:59:40,020 --> 02:59:42,689
<i>Pienso en mi hermosa Jan...</i>

2036
02:59:42,856 --> 02:59:45,859
<i>...cómo la perdí hace tantos años.</i>

2037
02:59:47,277 --> 02:59:51,865
<i>Y pienso en todos nosotros caminando
nuestra propia Milla Verde...</i>

2038
02:59:52,115 --> 02:59:54,784
<i>...cada uno en nuestro tiempo.</i>

2039
02:59:55,869 --> 02:59:59,039
<i>Pero un pensamiento
más que cualquier otro...</i>

2040
02:59:59,247 --> 03:00:01,875
<i>...me mantiene despierto la mayoría de las noches:</i>

2041
03:00:03,043 --> 03:00:07,047
<i>Si pudiera hacer un ratón
vivir tanto tiempo...

2042
03:00:07,380 --> 03:00:10,550
<i>...¿cuánto me queda?</i>

2043
03:00:13,887 --> 03:00:16,681
<i>Cada uno de nosotros debe una muerte.</i>

2044
03:00:16,890 --> 03:00:19,392
<i>No hay excepciones.</i>

2045
03:00:20,143 --> 03:00:22,145
<i>Pero, oh Dios...</i>

2046
03:00:23,063 --> 03:00:24,856
<i>...a veces...</i>

2047
03:00:25,398 --> 03:00:29,069
<i>...la Milla Verde parece tan larga.</i>