1
00:00:01,710 --> 00:00:03,076
Tidak ada jalan keluarnya.
2
00:00:04,296 --> 00:00:05,332
Masalahnya...
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,081
adalah aku.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,666
Dan sekarang...
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,335
Aku harus meninggalkanmu.
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,678
- Selamanya.
-Michael...
7
00:00:14,765 --> 00:00:17,428
Anda tidak bisa menjadi masalahnya.
8
00:00:17,809 --> 00:00:18,845
Oh, tapi memang begitu.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,519
Anda tahu, arsitek tidak seharusnya hidup
10
00:00:21,772 --> 00:00:23,684
di Lingkungan yang mereka desain.
11
00:00:24,233 --> 00:00:27,567
Tapi aku mencintai manusia jadi aku ingin mencobanya.
12
00:00:27,778 --> 00:00:32,148
Saya mengambil sesuatu yang hebat dan merusaknya
sedikit agar aku bisa lebih menikmatinya.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,448
Saya "membekukan yoghurt" di Lingkungan Sekitar.
14
00:00:35,035 --> 00:00:39,245
Campur tangan saya adalah satu-satunya hal yang konstan
dalam semua bencana yang kita alami.
15
00:00:39,540 --> 00:00:45,753
Saya mencoba memaksa Jianyu untuk membuka diri,
yang menyebabkan lubang pembuangan terbuka.
16
00:00:46,505 --> 00:00:50,966
Saya menendang anak anjing ke bawah sinar matahari,
dan sampah pun berjatuhan.
17
00:00:51,593 --> 00:00:54,802
Saya terlalu meremehkannya
jumlah udang yang dibutuhkan
18
00:00:54,888 --> 00:00:55,968
untuk pesta malam pembukaan
19
00:00:56,348 --> 00:01:01,093
dan apa yang terbang melintasi langit keesokan harinya,
mengejekku karena kegagalanku?
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,720
Aku minta maaf, semuanya, aku benar-benar minta maaf.
21
00:01:04,106 --> 00:01:05,563
Janet?
22
00:01:05,649 --> 00:01:08,938
Tolong panggil kereta untuk mengantarku
memasuki masa pensiun.
23
00:01:09,486 --> 00:01:12,024
Anda tahu, satu-satunya jalan masuk
dan keluar dari Lingkungan
24
00:01:12,114 --> 00:01:16,199
adalah dengan kereta api dan Janet adalah satu-satunya
siapa yang bisa mengoperasikannya.
25
00:01:16,994 --> 00:01:20,487
Oh, Janetku sayang.
Apakah kamu akan baik-baik saja setelah aku pergi?
26
00:01:20,831 --> 00:01:24,245
Ya. Ini tidak akan mempengaruhi saya dengan cara apapun.
27
00:01:24,418 --> 00:01:26,159
Ya ampun, tunjukkan belas kasihan!
28
00:01:26,587 --> 00:01:31,924
Yah, aku tidak bisa merasa "sedih" tapi inilah yang terbaik
perkiraan tangisan manusia.
29
00:01:34,011 --> 00:01:35,968
Bah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,216
ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
31
00:01:42,185 --> 00:01:45,394
Oh, Janet. Itu indah sekali.
- Ya.
32
00:01:52,821 --> 00:01:55,814
Apa yang kamu katakan padanya?
Apakah Anda membuatnya melakukan ini?
33
00:01:55,991 --> 00:01:58,483
Tidak! Ini sepenuhnya merupakan idenya.
34
00:01:58,577 --> 00:02:00,443
Bung, ini kabar baik.
35
00:02:00,621 --> 00:02:04,205
Michael akan mendapatkan masa pensiun yang menyenangkan
yang, sejujurnya, sangat dia butuhkan
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,120
dan akhirnya aku bisa bersantai.
37
00:02:06,376 --> 00:02:08,959
Ini fork yang sempurna!
- Tidak, ini buruk.
38
00:02:09,296 --> 00:02:11,458
Michael salah, bukan dia masalahnya.
39
00:02:11,548 --> 00:02:13,414
Yah, Michael memang membawaku ke sini
40
00:02:13,508 --> 00:02:16,091
itulah kesalahannya
yang menyebabkan semua masalah lainnya
41
00:02:16,678 --> 00:02:20,046
jadi dalam hal ini dialah masalah sebenarnya.
42
00:02:20,390 --> 00:02:22,382
Ha! Bagaimana Anda menyukai etika mereka?
43
00:02:22,601 --> 00:02:24,888
Aku baru saja "mengecam etika" wajahmu, Chidi!
44
00:02:24,978 --> 00:02:27,220
Itu tidak mengubah fakta
bahwa kami tidak jujur.
45
00:02:27,522 --> 00:02:32,688
Ada pepatah Tiongkok kuno
“Kebohongan itu seperti harimau, mereka jahat.”
46
00:02:33,278 --> 00:02:35,235
Itu saja?
- Ini lebih puitis dalam bahasa Mandarin.
47
00:02:35,364 --> 00:02:37,981
Lihat. Michael pensiun.
48
00:02:38,116 --> 00:02:42,076
Dia akan berada di perahu malaikat di suatu tempat
merokok cerutu sinar bulan.
49
00:02:42,454 --> 00:02:45,572
Kini, Tahani yang melemparnya
pesta perpisahan. Ayo bantu.
50
00:02:45,707 --> 00:02:49,246
Tentu, itu lebih dari sekedar make-up
atas rasa sakit, kesengsaraan, dan kebohongan.
51
00:02:49,336 --> 00:02:50,827
Ya! Sekarang Anda mengerti!
52
00:02:53,465 --> 00:02:57,880
Hei, Chidi! Baca saja artikel Anda
pada positivisme logis, sangat kering.
53
00:02:57,969 --> 00:02:59,130
Oh, terima kasih, Henry.
54
00:02:59,513 --> 00:03:01,254
Wah. Sepatu bot baru?
55
00:03:01,348 --> 00:03:02,384
Oh! Ya!
56
00:03:02,766 --> 00:03:05,930
Baru saja mendapatkannya. Melihat mereka di toko
dan aku hanya berkata, "Wah!"
57
00:03:06,228 --> 00:03:08,390
Dan katakan yang sebenarnya. Apakah kamu menyukainya?
58
00:03:09,022 --> 00:03:10,058
Oh.
59
00:03:11,775 --> 00:03:13,391
Oh ya.
- Ya? Menurutmu begitu?
60
00:03:13,485 --> 00:03:14,765
Mereka...mereka sungguh keren.
61
00:03:14,820 --> 00:03:16,061
Tidak terlalu merah?
- Tidak.
62
00:03:16,154 --> 00:03:17,315
Kristal tidak terlalu banyak.
63
00:03:17,406 --> 00:03:19,550
Kristal tidak terlalu banyak.
- Mereka menunjuk dengan tepat, kan?
64
00:03:19,574 --> 00:03:21,031
Hanya... cukup.
- Baik-baik saja. Ha!
65
00:03:21,326 --> 00:03:24,180
Yah, itu membuatku merasa jauh lebih baik.
karena aku benar-benar akan bolak-balik
66
00:03:24,204 --> 00:03:25,682
mengenai apakah mereka sepadan dengan uang yang dikeluarkan.
67
00:03:25,706 --> 00:03:26,746
Harganya sangat mahal.
68
00:03:27,290 --> 00:03:29,452
Ya. Ya, mereka, uh... luar biasa.
69
00:03:29,626 --> 00:03:32,026
Maksudku, itu adalah sepatu bot yang paling keren
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
70
00:03:32,087 --> 00:03:34,670
Terima kasih banyak, sobat.
- Selamat tinggal.
71
00:03:37,342 --> 00:03:40,255
Ya Tuhan. Apa yang telah saya lakukan.
72
00:03:42,055 --> 00:03:44,297
Malam ini harus menjadi perpaduan sempurna
73
00:03:44,391 --> 00:03:46,678
perayaan, penuh hormat
74
00:03:46,768 --> 00:03:50,057
pahit manis, ceria, menyenangkan, dan mudah.
75
00:03:50,647 --> 00:03:53,890
Ini adalah hashtag "Waktu Tahani"!
76
00:03:54,776 --> 00:03:55,812
Apa semua ini?
77
00:03:55,902 --> 00:03:59,566
Oh tidak! Michael, kamu tidak seharusnya
untuk melihatnya sampai semuanya siap.
78
00:03:59,656 --> 00:04:01,397
Tapi, baiklah...
79
00:04:01,742 --> 00:04:03,904
Selamat datang di pesta pensiun Anda!
80
00:04:04,161 --> 00:04:07,199
Lihat di sana. Aku bahkan sudah menyiapkan prasmanan
makanan penutup bertema, seperti
81
00:04:07,456 --> 00:04:10,574
kue coklat pensiun-mint...
atau "Pelayaran Flan!"
82
00:04:10,667 --> 00:04:11,999
Ya ampun.
- Oh...
83
00:04:12,085 --> 00:04:15,249
Dan di sini kami memiliki piñata yang berbentuk seperti Anda,
yang selalu menyenangkan.
84
00:04:15,714 --> 00:04:18,297
Ngomong-ngomong, apa warna kesukaanmu,
untuk taplak meja?
85
00:04:18,508 --> 00:04:23,003
Yah, itu tidak terlihat oleh mata manusia.
Ini disebut "Pleuriglos."
86
00:04:23,346 --> 00:04:24,678
Bisakah Anda menjelaskannya?
87
00:04:24,848 --> 00:04:26,714
Itu warna...
88
00:04:27,100 --> 00:04:31,470
ketika seorang tentara pulang dari perang
dan melihat anjingnya untuk pertama kalinya.
89
00:04:31,813 --> 00:04:33,725
Hmm. Bagaimana dengan biru?
90
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
Tahani, aku minta maaf.
Kita harus segera membatalkan pesta ini.
91
00:04:37,277 --> 00:04:38,313
Tapi kenapa?
92
00:04:38,528 --> 00:04:44,069
Untuk makhluk seperti saya, "pensiun"
bukanlah sesuatu yang "menyenangkan".
93
00:04:44,159 --> 00:04:46,776
Apa sebenarnya "pensiun" bagi Anda?
94
00:04:46,870 --> 00:04:49,328
Yah, saya tidak akan membagikan ini,
agar tidak membuatmu kesal
95
00:04:49,414 --> 00:04:52,953
tapi itu adalah bentuk hukuman yang ekstrim.
96
00:04:53,585 --> 00:04:55,668
Kami menyebutnya "Jeritan Abadi".
97
00:04:56,087 --> 00:04:57,669
Jiwaku akan hancur
98
00:04:58,006 --> 00:05:01,795
dan setiap molekul ditempatkan di permukaan
dari matahari terbakar yang berbeda.
99
00:05:02,511 --> 00:05:03,547
Dan kemudian saya...
100
00:05:03,720 --> 00:05:07,589
"esensi" saya akan diambil dari tubuh saya
dengan sendok yang menyala-nyala,
101
00:05:07,682 --> 00:05:09,344
dan dituangkan ke atas berlian panas.
102
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
Oh, tapi, berliannya terdengar indah.
- Sebenarnya tidak.
103
00:05:11,436 --> 00:05:13,519
Lalu apa yang tersisa dari tubuhku
104
00:05:13,647 --> 00:05:16,560
akan dipukuli tanpa henti
dengan batang titanium, seperti...
105
00:05:17,317 --> 00:05:18,728
Seperti piñata.
- Ya.
106
00:05:18,819 --> 00:05:21,903
Kecuali Anda memiliki stringnya
melingkari pinggangku
107
00:05:21,988 --> 00:05:24,822
tapi sebaliknya, itu pasti akan terjadi
berada di sekitar alat kelaminku.
108
00:05:25,116 --> 00:05:26,527
Apa?
- Oh Michael...
109
00:05:26,576 --> 00:05:29,910
Saya sangat menyesal.
Aku hanya berusaha menghormatimu.
110
00:05:29,996 --> 00:05:31,953
Tolong izinkan saya untuk memikirkan kembali acara tersebut.
111
00:05:32,040 --> 00:05:33,076
Tentu saja.
112
00:05:34,626 --> 00:05:36,538
Baiklah semuanya!
Kami memulai kembali!
113
00:05:36,878 --> 00:05:39,040
Kata kunci untuk malam ini hanyalah "suram".
114
00:05:39,297 --> 00:05:41,400
Jianyu, sayangku, kita harus melakukannya
singkirkan semua popper pesta
115
00:05:41,424 --> 00:05:42,505
segera.
116
00:05:42,592 --> 00:05:44,083
Tidak. Tidak. Bukan dengan menggunakannya!
117
00:05:44,177 --> 00:05:46,794
Tidak, Jianyu. Hentikan. Sayang.
118
00:05:48,390 --> 00:05:51,007
Dia akan disiksa? Sial.
119
00:05:51,518 --> 00:05:54,056
Saya hampir mendapatkan solusi sempurna
untuk semua masalahku
120
00:05:54,145 --> 00:05:56,979
tanpa harus bekerja sama sekali,
dan sekarang sudah hilang.
121
00:05:57,190 --> 00:05:59,102
Mengapa hal buruk selalu terjadi
122
00:05:59,276 --> 00:06:01,893
kepada orang-orang yang biasa-biasa saja
siapa yang berbohong tentang identitas mereka?
123
00:06:01,987 --> 00:06:05,731
Oke, Anda punya dua pilihan.
Anda bisa mengaku, dan menyelamatkan Michael.
124
00:06:05,824 --> 00:06:10,285
Atau Anda bisa terus berbohong dan mengutuknya
menuju kekekalan rasa sakit yang tak terbayangkan.
125
00:06:10,453 --> 00:06:13,491
Atau pilihan "C", terus berbohong tentang diri saya
126
00:06:13,915 --> 00:06:15,497
dan temukan cara untuk menyelamatkan Michael.
127
00:06:15,876 --> 00:06:18,493
Bisakah kita melempar Tahani ke bawah bus?
128
00:06:18,712 --> 00:06:21,671
Itu akan menjadi dua burung klasik
dengan satu skenario batu.
129
00:06:21,923 --> 00:06:24,256
Ditambah lagi aku akan mendapatkan rumahnya. Tiga burung.
130
00:06:24,342 --> 00:06:27,255
Tidak. Tidak ada cara untuk menghentikan ini
kecuali mengaku.
131
00:06:27,512 --> 00:06:31,051
Sebentar lagi Michael akan melanjutkan
kereta itu dan kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
132
00:06:31,474 --> 00:06:32,885
Sama seperti Profesor Lindeman
133
00:06:33,143 --> 00:06:36,181
setelah saya memintanya untuk membaca ulang
naskahku yang berjumlah tiga puluh enam ratus halaman.
134
00:06:36,980 --> 00:06:38,457
Dia bilang dia akan keluar untuk merokok
135
00:06:38,481 --> 00:06:40,939
tapi kemudian dia meninggalkan posisi tetapnya begitu saja
di Sorbonne.
136
00:06:41,985 --> 00:06:43,396
Cerita yang bagus. Janet?
137
00:06:43,486 --> 00:06:44,522
Hai, yang di sana!
138
00:06:44,613 --> 00:06:47,777
Hai. Jadi, satu-satunya jalan keluar
Lingkungan itu adalah kereta api?
139
00:06:47,866 --> 00:06:50,609
Itu benar.
Saya satu-satunya yang bisa memanggil kereta
140
00:06:50,744 --> 00:06:52,110
dan itu membutuhkan saya untuk mengoperasinya.
141
00:06:52,704 --> 00:06:53,740
Choo-choo!
142
00:06:54,205 --> 00:06:56,525
Satu pertanyaan lagi dan, um...
ini agak aneh, tapi...
143
00:06:56,875 --> 00:07:00,164
bisakah kami, uh... mematikanmu?
144
00:07:00,337 --> 00:07:01,373
Ya. Pertanyaan bagus.
145
00:07:01,588 --> 00:07:04,251
Ada tombol pemutus di sektor terpencil
dari Lingkungan
146
00:07:04,341 --> 00:07:07,505
jika saya tidak berfungsi
dan berusaha menyakiti warga.
147
00:07:08,011 --> 00:07:10,003
Jika kamu menekannya, aku akan hancur.
148
00:07:11,348 --> 00:07:13,180
Ada lagi?
- Tidak, itu bagus. Terima kasih.
149
00:07:13,266 --> 00:07:16,634
Oke.
- Wah. Tunggu. Anda ingin membunuh Janet?
150
00:07:16,728 --> 00:07:18,811
Michael tidak bisa pensiun jika dia tidak bisa pergi.
151
00:07:18,897 --> 00:07:22,015
Dia tidak bisa pergi jika tidak ada Janet
untuk menjalankan kereta.
152
00:07:22,067 --> 00:07:24,275
Ini adalah solusi sempurna.
153
00:07:25,236 --> 00:07:27,603
Janet, tolong tos?
154
00:07:27,697 --> 00:07:28,737
Terima kasih sayang.
155
00:07:31,368 --> 00:07:33,360
Anda tidak dapat membunuh Janet!
156
00:07:33,662 --> 00:07:36,154
"Membunuh" adalah salah satu ...
157
00:07:36,247 --> 00:07:38,910
larangan moral.
158
00:07:39,000 --> 00:07:41,868
Janet adalah objek non-manusia
yang dikirim ke sini untuk membantu kami.
159
00:07:41,962 --> 00:07:44,420
Dan cara dia dapat membantu kita
adalah jika kita membunuhnya.
160
00:07:44,881 --> 00:07:48,090
Kami melakukan satu, kecil, "pembunuhan-y"
sesuatu untuk alasan yang lebih besar dan lebih baik.
161
00:07:48,301 --> 00:07:50,588
Tujuan menghalalkan cara.
162
00:07:50,845 --> 00:07:53,633
Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu?
- Apakah itu seseorang yang baik dan hebat
163
00:07:53,723 --> 00:07:54,759
seperti Oprah?
164
00:07:55,100 --> 00:07:58,684
Itu adalah Machiavelli,
sosok yang sangat non-Oprah.
165
00:07:58,937 --> 00:08:01,429
Dan apa yang terjadi setelah kita membunuhnya?
Kita harus berbohong
166
00:08:01,481 --> 00:08:04,144
kepada semua orang, tentang apa yang kami lakukan.
167
00:08:04,359 --> 00:08:07,477
Dan berbohong selalu salah.
168
00:08:11,908 --> 00:08:14,651
Mengapa? Mengapa saya harus memberi tahu Henry
bahwa aku menyukai sepatu botnya?
169
00:08:14,744 --> 00:08:16,610
Saya tidak suka sepatu botnya. Aku benci sepatu botnya.
170
00:08:16,705 --> 00:08:19,448
Ya, saya tahu, Anda sudah membicarakannya
selama dua hari terakhir.
171
00:08:19,666 --> 00:08:20,747
Saya berbohong padanya.
172
00:08:20,834 --> 00:08:22,728
Anda menulis tesis Anda tentang Kant.
173
00:08:22,752 --> 00:08:26,291
Dia percaya bahwa kebohongan selalu terjadi
salah secara moral, tidak ada pengecualian.
174
00:08:26,589 --> 00:08:31,505
Ya, Kant adalah seorang pertapa obsesif yang kesepian
tanpa teman.
175
00:08:31,594 --> 00:08:33,426
Terkadang kita melakukan sesuatu hanya untuk bersikap sopan.
176
00:08:33,596 --> 00:08:35,658
Jika Anda benar-benar merasakan hal itu dengan kuat
177
00:08:35,682 --> 00:08:36,718
Katakan yang sebenarnya padanya.
178
00:08:37,392 --> 00:08:40,385
Juga, aku tidak peduli,
karena ini sudah tengah malam.
179
00:08:43,356 --> 00:08:46,349
Inilah sebabnya semua orang membencinya
profesor filsafat moral.
180
00:08:47,819 --> 00:08:48,855
Benar?
181
00:08:49,904 --> 00:08:53,693
Hei, Chidi. Duduklah di kelasku hari ini?
- Uh, aku... aku melakukannya, ya.
182
00:08:53,783 --> 00:08:57,493
Omong-omong, kuliah yang bagus sangat suram.
- Terima kasih kawan!
183
00:08:57,579 --> 00:09:00,993
Oh, sungguh sempurna kau ada di sini.
Aku punya sesuatu untukmu.
184
00:09:02,917 --> 00:09:04,954
Astaga!
- Kamu sangat mencintai milikku
185
00:09:05,045 --> 00:09:06,536
Aku memutuskan untuk membelikanmu pasanganmu sendiri.
186
00:09:06,880 --> 00:09:08,371
Kita bisa menjadi saudara boot!
187
00:09:08,465 --> 00:09:10,673
Wow. Aku... aku tidak bisa menerima ini.
Harganya terlalu mahal.
188
00:09:10,842 --> 00:09:12,458
Tentu saja bisa.
Cobalah, sobat.
189
00:09:12,552 --> 00:09:14,043
Fakta bahwa kamu sangat menyukai milikku
190
00:09:14,137 --> 00:09:16,595
benar-benar membuatku merasa seperti yang kubuat
pilihan yang tepat untuk membelinya.
191
00:09:16,848 --> 00:09:20,637
Lagipula, untuk apa aku harus bersenang-senang
dan sepatu bot, ya?
192
00:09:20,769 --> 00:09:21,850
Aku... aku... aku tidak tahu.
193
00:09:22,270 --> 00:09:24,978
Itu tampak bagus.
194
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
Coba saja.
195
00:09:27,942 --> 00:09:30,150
Anda terbang.
196
00:09:30,236 --> 00:09:31,818
Terima kasih!
197
00:09:33,239 --> 00:09:36,198
Pidato! Saatnya berpidato, semuanya!
198
00:09:36,284 --> 00:09:37,320
Michael?
199
00:09:37,410 --> 00:09:39,402
Hmm?
- Sebagai seseorang yang sebenarnya tidak punya
200
00:09:39,621 --> 00:09:41,078
bimbingan orang tua yang paling mantap
201
00:09:41,581 --> 00:09:44,745
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Anda selalu ada untuk kami.
202
00:09:44,834 --> 00:09:47,747
Seharusnya aku tidak melakukannya, itulah masalahnya.
203
00:09:47,879 --> 00:09:52,374
Ya, tapi itu juga bagus
ketika kamu tidak ada di sana.
204
00:09:52,675 --> 00:09:55,133
Jangan khawatir, sebentar lagi aku tidak akan khawatir, selamanya.
205
00:09:55,345 --> 00:09:56,552
Karena Jeritan Abadi!
206
00:09:56,721 --> 00:09:58,132
Ya, terima kasih Glenn.
207
00:09:58,473 --> 00:10:00,681
Dengar, yang ingin kukatakan adalah ini -
208
00:10:00,975 --> 00:10:03,843
Michael, kamu selalu membuat kami hangat dan aman
209
00:10:04,479 --> 00:10:06,641
seperti matahari yang bersinar terang.
210
00:10:06,940 --> 00:10:09,227
Seperti tempat saya menendang anjing itu
211
00:10:09,692 --> 00:10:13,356
atau yang akan saya bakar
di permukaan untuk selamanya?
212
00:10:13,446 --> 00:10:16,860
Oke, tidak ada pidato lagi!
Pidato sudah selesai!
213
00:10:16,950 --> 00:10:18,361
Michael akan bicara sekarang.
214
00:10:19,119 --> 00:10:22,703
Oh, maaf aku jadi pemarah. Hanya saja...
215
00:10:23,957 --> 00:10:28,167
Saya sedih karena harus pergi lebih awal
melakukan semua hal yang manusiawi
216
00:10:28,253 --> 00:10:29,414
yang ingin saya lakukan.
217
00:10:30,171 --> 00:10:32,834
Aku ingin rambutku basah.
Kamu tahu, aku...
218
00:10:33,174 --> 00:10:37,839
Saya ingin menarik hamstring,
untuk mempelajari perbedaan antara
219
00:10:37,929 --> 00:10:39,921
"menuju" dan "menuju".
220
00:10:40,557 --> 00:10:42,844
Saya ingin melakukan hal itu
di mana Anda berjalan menyusuri lorong
221
00:10:42,934 --> 00:10:47,520
dan ada orang lain yang berjalan ke arah lain,
lalu kalian berdua bersandar ke satu sisi
222
00:10:48,481 --> 00:10:52,100
lalu yang lainnya, lalu Anda berdua
tertawalah atas kelemahan Anda bersama.
223
00:10:52,193 --> 00:10:54,685
Saya ingin mendapatkan kartu hadiah
224
00:10:54,737 --> 00:10:56,148
kartu hadiah apa pun.
225
00:10:57,365 --> 00:11:00,699
Aku... Aku ingin berbicara sebentar dengan seseorang,
lalu berkata
226
00:11:01,119 --> 00:11:02,326
"Anggap saja itu busuk."
227
00:11:04,289 --> 00:11:05,996
Saya ingin makan yang asin.
228
00:11:06,499 --> 00:11:09,958
Oh, sebenarnya aku punya makanan asin!
Ini, coba ini.
229
00:11:16,759 --> 00:11:17,795
Cukup kering...
230
00:11:18,928 --> 00:11:19,964
dan terlalu asin.
231
00:11:20,805 --> 00:11:23,513
Nah, keluar dengan nada yang sangat rendah, di sini.
232
00:11:23,641 --> 00:11:25,177
Oke, sampai jumpa semuanya.
233
00:11:25,935 --> 00:11:27,051
Yah, anggap saja itu busuk!
234
00:11:27,854 --> 00:11:29,061
Anda harus mengatakannya?
235
00:11:29,689 --> 00:11:31,180
Ya, tapi kemudian Anda mengatakannya kembali.
236
00:11:32,108 --> 00:11:33,895
Tidak, ini bukan organik.
237
00:11:38,781 --> 00:11:41,489
Janet, ada berapa "Janet"?
238
00:11:41,576 --> 00:11:44,159
Ada dua puluh lima generasi
dari Janet.
239
00:11:44,412 --> 00:11:48,406
Setiap pembaruan baru Janet mendapatkan lebih banyak kebijaksanaan
dan kemampuan sosial.
240
00:11:49,042 --> 00:11:51,750
Fakta menariknya, Janet pertama memiliki roda klik.
241
00:11:52,003 --> 00:11:54,211
Jadi, bagi manusia, ini seperti penuaan.
242
00:11:54,380 --> 00:11:55,666
Kamu... kamu tumbuh dewasa.
243
00:11:56,007 --> 00:11:57,607
Begitulah caraku memikirkannya, Chidi.
244
00:11:57,759 --> 00:12:01,048
saya tidak bisa makan,
jadi setiap kali ada Janet versi baru
245
00:12:01,179 --> 00:12:02,841
Saya suka mengambil sepotong kue ulang tahun
246
00:12:03,139 --> 00:12:05,176
dan menghancurkannya di sekitar mulutku.
247
00:12:08,144 --> 00:12:11,478
Janet telah... telah belajar dan berkembang,
dia pada dasarnya menjalani kehidupan.
248
00:12:11,689 --> 00:12:14,352
Kita tidak bisa membunuhnya.
- Tidak dengan sikap itu kita tidak bisa.
249
00:12:14,734 --> 00:12:19,149
Dengar kawan, aku mati, kamu mati,
kita semua mati, dan sekarang kita membunuhnya.
250
00:12:19,864 --> 00:12:20,900
Bayar ke depan!
251
00:12:21,032 --> 00:12:23,274
Eh, tidak... bukan itu maksudnya,
sama sekali. Eleanor!
252
00:12:24,786 --> 00:12:25,822
Ini dia!
253
00:12:26,496 --> 00:12:29,330
Cukup tekan tombol itu,
dan itu adalah "Selamat tinggal, Janet!"
254
00:12:31,417 --> 00:12:34,581
Chidi, aku tahu kamu khawatir
dan aku hanya ingin meyakinkanmu
255
00:12:34,671 --> 00:12:37,630
Saya bukan manusia, dan saya tidak bisa merasakan sakit.
256
00:12:38,007 --> 00:12:39,214
Terima kasih. Itu membantu.
257
00:12:39,550 --> 00:12:43,169
Namun, saya harus memperingatkan Anda
Saya diprogram dengan tindakan yang aman dari kegagalan.
258
00:12:43,471 --> 00:12:46,964
Saat Anda mendekati tombol pemutus,
Saya akan mulai mengemis untuk hidup saya.
259
00:12:47,392 --> 00:12:51,807
Itu hanya ada di sana jika terjadi kecelakaan
dimatikan, tapi itu akan tampak sangat nyata.
260
00:12:52,021 --> 00:12:54,479
Dingin. Jadi siapa yang melakukan ini, aku atau kamu?
261
00:12:54,565 --> 00:12:55,681
Oh, eh, aku...
262
00:12:55,775 --> 00:12:59,018
Saya pikir saya harus melakukannya.
Menjadi pengamat sepertinya lebih buruk.
263
00:13:00,947 --> 00:13:02,313
Oke, ini dia.
264
00:13:03,283 --> 00:13:05,525
Chidi, tidak, tidak, tidak.
Chidi, kumohon, kumohon
265
00:13:05,618 --> 00:13:07,280
tolong jangan sakiti aku.
Saya tidak ingin mati!
266
00:13:07,370 --> 00:13:08,650
Tolong, tolong...
267
00:13:09,539 --> 00:13:12,703
Sekali lagi, saya bukan manusia.
Saya tidak bisa mati.
268
00:13:13,209 --> 00:13:18,375
Saya hanyalah sebuah wadah yang diantropomorfisasi
pengetahuan yang dibangun untuk membuat hidup Anda lebih mudah.
269
00:13:18,965 --> 00:13:23,676
Permohonanmu tampak begitu nyata!
- Oh ya, ini adalah pengaman kegagalan yang sangat efektif.
270
00:13:23,928 --> 00:13:27,342
Ugh. Anda ingin robot dibunuh dengan benar
kamu harus melakukannya sendiri.
271
00:13:28,391 --> 00:13:30,327
Eleanor, Eleanor, tidak, tidak, tidak,
tolong, tunggu, tunggu, tunggu
272
00:13:30,351 --> 00:13:31,432
Eleanor, aku punya anak.
273
00:13:31,602 --> 00:13:37,064
Saya memiliki tiga anak yang cantik
Tyler, Emma, dan bayi kecil Phillip.
274
00:13:37,150 --> 00:13:39,830
Lihatlah Tyler, Tyler menderita asma,
tapi dia bertarung seperti seorang juara!
275
00:13:40,028 --> 00:13:42,020
Lihatlah dia. Tidak, Eleanor, lihat mereka.
276
00:13:42,530 --> 00:13:43,771
Lihat mereka!
277
00:13:43,865 --> 00:13:45,072
Lihat mereka!
278
00:13:45,533 --> 00:13:48,150
Ah! Ini sangat realistis!
- Eleanor, sekali lagi, aku bukan manusia.
279
00:13:48,411 --> 00:13:50,403
Ini adalah foto stok orang banyak
280
00:13:50,496 --> 00:13:52,704
di Nickelodeon Kids Choice Awards.
281
00:13:52,790 --> 00:13:53,951
Itu benar.
282
00:13:54,417 --> 00:13:56,625
Itu tidak nyata. Ayo lakukan ini.
- Benar.
283
00:13:56,794 --> 00:13:58,147
Tolong, aku punya banyak hal untuk dijalani!
Tidak tidak tidak!
284
00:13:58,171 --> 00:14:00,733
Apa? Kami... kami bahkan tidak berada di dekat...
- Hai teman-teman, apa yang terjadi?
285
00:14:00,757 --> 00:14:04,296
Pesta itu payah, jadi saya memberi jaminan.
Lalu aku melihatmu, jadi aku mengikutimu ke sini.
286
00:14:05,053 --> 00:14:06,965
Oh, lihat, sebuah tombol!
- Tidak, jangan tidak!
287
00:14:07,055 --> 00:14:08,091
Tidak, jangan.
288
00:14:17,648 --> 00:14:19,685
Ah, kawan!
Saya ingin menekan tombol itu!
289
00:14:20,068 --> 00:14:21,479
Tidak keren, kawan.
290
00:14:22,278 --> 00:14:24,110
Wah, apa yang terjadi pada Janet?
291
00:14:24,155 --> 00:14:26,943
Dia... dia sudah mati. Aku... aku... aku membunuhnya.
292
00:14:27,033 --> 00:14:30,197
Tidak dibunuh. Ingat,
Janet bukanlah makhluk hidup
293
00:14:30,286 --> 00:14:31,697
jadi dia tidak bisa dibunuh.
294
00:14:31,913 --> 00:14:34,371
Perhatian. Saya telah dibunuh d.
295
00:14:34,791 --> 00:14:37,033
Perhatian, saya telah dibunuh d.
296
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
Perhatian, saya telah dibunuh d.
297
00:14:40,421 --> 00:14:42,879
Perhatian, saya telah dibunuh d.
298
00:14:43,800 --> 00:14:45,382
Apa yang harus kita lakukan, Eleanor?
299
00:14:45,802 --> 00:14:48,715
Apa yang kita lakukan?
Chidi, kamu baru saja membunuh Janet!
300
00:14:49,430 --> 00:14:52,047
Kami harus meninggalkan TKP Anda. Berlari!
301
00:14:52,433 --> 00:14:56,097
Maaf, Janet.
302
00:15:00,775 --> 00:15:03,267
Perhatian, saya telah dibunuh d.
303
00:15:04,404 --> 00:15:06,817
Oke, kawan, kursus kilat untuk kabur
dengan hal-hal buruk.
304
00:15:06,906 --> 00:15:10,365
Anda harus bersikap tenang dan sejuk,
seperti kamu tidak punya perhatian pada dunia.
305
00:15:10,451 --> 00:15:11,942
Mm-hmm.
- Oke? Besar.
306
00:15:13,830 --> 00:15:16,072
Oh, wow, lihat, ini "Akhir Pekan di Bernie's"
307
00:15:16,457 --> 00:15:18,244
Gunakan Anda orang mati berkacamata hitam.
308
00:15:18,376 --> 00:15:20,538
Kita bersenang-senang, bukan, Chidi?
309
00:15:20,962 --> 00:15:22,940
Saya tidak pernah merasa stres seperti ini
keluar sepanjang hidupku.
310
00:15:22,964 --> 00:15:26,298
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.
- Janet, bisakah kamu membelikan Chidi ganja?
311
00:15:27,385 --> 00:15:30,344
Oh, benar, kamu membunuh Janet!
312
00:15:30,805 --> 00:15:34,048
Pesta pencarian!
Ikuti saya ke lokasi alarm.
313
00:15:34,350 --> 00:15:39,266
Kami tidak akan beristirahat sampai kami membalas dendam
pembunuhan brutal terhadap saudari kepercayaan kita!
314
00:15:39,355 --> 00:15:41,267
Ya!
315
00:15:41,691 --> 00:15:43,523
Yay.
316
00:15:53,369 --> 00:15:56,703
Janet yang malang.
Kita harus memberinya perpisahan yang pantas.
317
00:15:56,998 --> 00:15:59,832
Saya akan merasa terhormat untuk membantu membuat rencana
pemakaman Janet.
318
00:16:00,001 --> 00:16:04,541
Oh, Tahani, kamu yakin?
Saya tidak bermaksud menambah penghinaan pada luka
319
00:16:04,630 --> 00:16:08,920
tapi pesta pensiunku
sedikit canggung.
320
00:16:09,302 --> 00:16:11,134
Oh tidak! Bukan kata "G".
321
00:16:11,512 --> 00:16:14,346
Oh, Michael, kumohon,
tolong beri aku kesempatan lagi.
322
00:16:14,724 --> 00:16:17,558
Ini akan menjadi acara paling berkelas
pernah aku rencanakan.
323
00:16:17,727 --> 00:16:19,138
Pemakaman Janet akan selesai
324
00:16:19,228 --> 00:16:22,517
Yayasan Guggenheim Pankreas
Kanker Musim Panas Klasik 2009
325
00:16:23,149 --> 00:16:26,608
terlihat seperti Yayasan Guggenheim
Kanker Pankreas Musim Panas Klasik 2004!
326
00:16:27,570 --> 00:16:28,606
Baiklah.
327
00:16:31,782 --> 00:16:34,365
Tarik napas saja.
328
00:16:34,452 --> 00:16:36,114
Buang napas.
329
00:16:36,204 --> 00:16:37,820
Pikirkan hal-hal favorit Anda.
330
00:16:39,207 --> 00:16:40,823
Etika. Membaca.
331
00:16:41,375 --> 00:16:44,618
Minum susu, setelah saya minum
obat intoleransi laktosa saya.
332
00:16:45,171 --> 00:16:46,878
Film yang tenang. Seprai terpasang.
333
00:16:47,298 --> 00:16:49,381
Bijinya keren. Penanda baru.
334
00:16:49,759 --> 00:16:52,297
Kacang almond tanpa garam...
- Itu hal favoritmu?
335
00:16:52,595 --> 00:16:56,179
Ini terlalu berat bagiku.
Saya tidak bisa mempertahankan fiksi ini.
336
00:16:56,265 --> 00:16:58,305
Ini keterlaluan bagiku, Eleanor.
337
00:17:00,895 --> 00:17:02,511
Ya, Janet telah dibunuh.
338
00:17:02,939 --> 00:17:05,602
Itu adalah penutup yang bagus untuk hari yang indah ini.
339
00:17:06,234 --> 00:17:08,521
Aku tidak begitu tahu apa yang terjadi sekarang,
karena...
340
00:17:08,903 --> 00:17:10,519
Janet belum pernah dibunuh sebelumnya
341
00:17:11,239 --> 00:17:16,280
hanya hari ini, di sini, di jam tanganku,
sementara aku sedang terganggu dengan pesta yang...
342
00:17:16,452 --> 00:17:18,910
Tahani melempar untukku,
yang tidak saya inginkan.
343
00:17:19,121 --> 00:17:20,908
Michael, kamu tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri.
344
00:17:21,040 --> 00:17:22,531
saya tidak. aku menyalahkanmu.
345
00:17:22,917 --> 00:17:26,581
Lagi pula, apa yang ingin dikatakan
Janet itu belum dikatakan
346
00:17:26,671 --> 00:17:31,837
oleh alarm Janet raksasa di langit?
"Aku telah dibunuh."
347
00:17:33,010 --> 00:17:35,377
- Menurutku itu menjelaskan semuanya.
- Halo!
348
00:17:38,057 --> 00:17:40,344
Janet! Kamu masih hidup!
349
00:17:40,726 --> 00:17:41,807
Halo! Arsitek,
350
00:17:42,353 --> 00:17:44,845
Silakan masukkan empat digit pin Anda.
351
00:17:45,815 --> 00:17:47,807
Eh, ada apa...
um, ada apa...
352
00:17:48,276 --> 00:17:50,689
Oh benar, benar, benar.
Ini, eh, tahun kelahiranku.
353
00:17:53,030 --> 00:17:55,150
Ya ampun, aku harus mengubahnya.
Itu terlalu mudah untuk ditebak.
354
00:17:56,242 --> 00:17:58,905
Janet, siapa yang membunuhmu?
355
00:17:58,995 --> 00:18:00,515
- Oh tidak.
- Ssst...
356
00:18:00,788 --> 00:18:02,495
Halo!
- Ya, halo.
357
00:18:02,540 --> 00:18:07,376
Oh, ya, eh,
ingatannya pasti sudah terhapus bersih...
358
00:18:07,461 --> 00:18:09,106
Jadi sekarang dia harus melakukannya
359
00:18:09,130 --> 00:18:11,747
upload ulang semua ilmu yang ada di alam semesta
360
00:18:12,049 --> 00:18:13,193
yang hanya akan memakan waktu beberapa hari.
361
00:18:13,217 --> 00:18:14,253
Oke.
- Halo.
362
00:18:14,343 --> 00:18:16,926
Halo.
- Halo! Halo.
363
00:18:17,138 --> 00:18:19,630
Semuanya, um...
sampai aku sampai ke dasar ini
364
00:18:20,433 --> 00:18:22,891
masa pensiun saya resmi ditunda.
365
00:18:22,977 --> 00:18:24,246
Wah!
366
00:18:24,270 --> 00:18:26,182
Halo!
367
00:18:26,606 --> 00:18:28,643
Halo! Halo!
368
00:18:29,859 --> 00:18:32,397
Harus kuakui, aku berhasil melakukannya.
369
00:18:32,695 --> 00:18:35,028
Yang harus kita lakukan sekarang adalah mempertahankannya
rahasianya selamanya.
370
00:18:35,239 --> 00:18:37,572
J anjing, kamu keren?
- Tidak.
371
00:18:37,950 --> 00:18:41,068
Pada saat saya sampai di piñata
semua permennya hilang.
372
00:18:41,495 --> 00:18:42,695
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.
373
00:18:43,289 --> 00:18:44,996
Chidi? orang bodoh?
374
00:18:45,082 --> 00:18:47,039
Apa yang, uh... terjadi, sobat?
375
00:18:47,126 --> 00:18:50,494
Kamu mempunyai tatapan gila di matamu
dan kamu mundur ke dalam bajumu.
376
00:18:50,588 --> 00:18:52,329
Kamu seperti penyu.
377
00:18:55,426 --> 00:18:56,986
Henry, kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
378
00:18:57,094 --> 00:18:59,677
Saya menderita aneurisma,
memerlukan pembedahan darurat.
379
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
Dokter memberi saya kesempatan lima puluh lima puluh
380
00:19:01,557 --> 00:19:05,267
jadi jika ada sesuatu yang kau perlukan
untuk mengatakan kepadaku, kamu harus melakukannya sekarang.
381
00:19:06,103 --> 00:19:09,938
Oh, sebenarnya, um...
382
00:19:11,984 --> 00:19:13,520
Mereka membiarkanmu memakai sepatu botmu di sini?
383
00:19:13,611 --> 00:19:15,411
Hanya itu yang ada
itu membuatku nyaman.
384
00:19:15,446 --> 00:19:16,527
Itu, dan istriku.
385
00:19:16,697 --> 00:19:18,814
Tapi dia keluar menjemputku
sepasang sepatu bot cadangan.
386
00:19:19,533 --> 00:19:22,822
Dia bilang itu insentifku
untuk berhasil melewatinya.
387
00:19:25,039 --> 00:19:26,279
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
388
00:19:26,999 --> 00:19:32,370
Oh, um, hanya saja aku di sini
dan aku mencintaimu, kawan.
389
00:19:32,755 --> 00:19:35,168
Aku juga mencintaimu, saudara boot.
390
00:19:36,008 --> 00:19:37,715
Oke.
391
00:19:38,844 --> 00:19:40,756
Sudahkah mereka diasah.
392
00:19:41,097 --> 00:19:42,133
Eh, ya.
393
00:19:44,558 --> 00:19:47,722
Chidi! Anda tidak harus tinggal
di sini sepanjang malam.
394
00:19:47,978 --> 00:19:49,935
Jadi, operasinya berjalan lancar? Semua jelas?
395
00:19:50,231 --> 00:19:51,472
Seperti hujan, sobat!
396
00:19:51,649 --> 00:19:56,485
Itu sangat, sangat, sangat bagus. Aku benci sepatu botmu.
397
00:19:56,946 --> 00:19:58,938
Apa?
- Sudah kubilang aku suka sepatu botmu
398
00:19:59,031 --> 00:20:02,945
tiga tahun lalu, dan aku berbohong,
dan kebohongan itu menghantuiku sejak saat itu.
399
00:20:03,327 --> 00:20:04,763
Dan orang-orang mencoba memberi tahu saya bahwa itu baik-baik saja
400
00:20:04,787 --> 00:20:06,890
hanya kebohongan kecil yang menyenangkan
dalam bentuk keramahtamahan sosial
401
00:20:06,914 --> 00:20:09,309
tapi saya tidak setuju, lalu kemarin
Saya pikir kamu akan mati
402
00:20:09,333 --> 00:20:11,120
tapi sekarang kamu belum mati dan akhirnya aku bisa
403
00:20:11,210 --> 00:20:13,543
jujurlah dan katakan itu
sepatu bot itu jelek sekali
404
00:20:13,754 --> 00:20:15,666
dan mengerikan dan aku benci mereka.
405
00:20:17,133 --> 00:20:18,169
Wah!
406
00:20:19,635 --> 00:20:22,969
Inilah sebabnya semua orang membencinya
profesor filsafat moral.
407
00:20:23,055 --> 00:20:25,342
Ya. Aku tahu. Dan saya mengerti.
408
00:20:27,393 --> 00:20:29,100
Aku tidak peduli dia kembali
409
00:20:29,145 --> 00:20:32,855
atau kami melakukannya karena alasan yang baik,
Aku tidak bisa hidup dengan kebohongan ini.
410
00:20:33,065 --> 00:20:34,897
Saya akan mengaku
untuk pembunuhan Janet.
411
00:20:37,653 --> 00:20:38,689
Apa?
412
00:20:40,322 --> 00:20:44,862
Bung, kenapa? Janet baik-baik saja!
Kami tidak menyakitinya sama sekali.
413
00:20:44,994 --> 00:20:47,111
Kami tidak melakukannya? Hei, Janet?
414
00:20:47,204 --> 00:20:48,240
Halo!
415
00:20:48,289 --> 00:20:49,951
- Halo?
- Halo!
416
00:20:50,040 --> 00:20:52,703
Janet, tolong bacakan
alfabet bahasa Inggris?
417
00:20:53,169 --> 00:20:55,707
A, B... Janet!
418
00:20:56,172 --> 00:20:57,458
Dia mengenal A, B-Janetsnya!
419
00:20:57,757 --> 00:21:01,751
Dia benar-benar tahu segalanya
di alam semesta, dan sekarang dia masih bayi!
420
00:21:01,886 --> 00:21:04,503
Dan meskipun dia baik-baik saja,
itu akan terlalu menyakitkan bagiku
421
00:21:04,764 --> 00:21:06,050
untuk hidup dengan kebohongan ini.
422
00:21:06,182 --> 00:21:07,798
Apa yang kamu bicarakan?
423
00:21:07,892 --> 00:21:10,475
Sangat mudah untuk hidup dengan kebohongan.
424
00:21:10,770 --> 00:21:15,231
Saya pernah berpura-pura menderita penyakit mematikan
untuk bertemu Scott Wolf di Sunglass Hut.
425
00:21:16,275 --> 00:21:17,607
Kejahatan tanpa korban.
426
00:21:18,652 --> 00:21:22,441
Bagus. Saya tidak akan mengatakan apa pun,
karena aku berjanji akan membantumu
427
00:21:22,782 --> 00:21:25,069
dan dampak moralnya...
428
00:21:25,117 --> 00:21:26,358
dari semua yang telah kami lakukan
429
00:21:26,452 --> 00:21:28,990
sangat rumit sehingga saya mungkin melakukannya
jangan pernah melepaskannya.
430
00:21:29,079 --> 00:21:31,287
Tapi aku benci berbohong. Saya selalu punya.
431
00:21:31,791 --> 00:21:34,408
Dan ini akan terjadi
makan aku di dalam, selamanya.
432
00:21:34,543 --> 00:21:37,502
Anda mungkin bisa mengabaikannya
dan melupakannya, tapi aku tidak akan pernah melakukannya.
433
00:21:40,925 --> 00:21:41,961
Halo.
434
00:21:43,052 --> 00:21:44,293
Hai.
- Halo.
435
00:21:45,429 --> 00:21:46,886
Hai.
- Halo.
436
00:21:46,972 --> 00:21:48,008
Jianyu.
437
00:21:50,518 --> 00:21:52,931
Michael? Janet bilang kamu mau
untuk berbicara denganku.
438
00:21:53,229 --> 00:21:56,597
Tapi sebenarnya, dia hanya ngiler
banyak dan berkata "halo"
439
00:21:56,982 --> 00:21:59,190
berulang kali,
tapi dia menunjuk padamu.
440
00:21:59,902 --> 00:22:00,983
Aku berhutang maaf padamu.
441
00:22:01,570 --> 00:22:05,530
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Tidak, um... tapi tolong lanjutkan.
442
00:22:06,325 --> 00:22:11,366
Anda hanya mencoba membantu.
Dan aku membiarkan kesedihanku mengaburkan penilaianku.
443
00:22:12,706 --> 00:22:14,288
Anda orang yang luar biasa.
444
00:22:15,042 --> 00:22:18,752
Dan jika saya mengadakan pesta pensiun,
Saya harap Anda merencanakannya.
445
00:22:24,760 --> 00:22:27,127
Terima kasih sudah berkumpul, semuanya.
446
00:22:27,471 --> 00:22:29,212
Saya ingin terus mengabari Anda semua.
447
00:22:29,640 --> 00:22:30,676
Inilah yang kami ketahui.
448
00:22:31,267 --> 00:22:32,974
Seseorang membantai Janet.
449
00:22:33,102 --> 00:22:35,594
Ya ampun. Ya ampun.
450
00:22:35,688 --> 00:22:38,271
- Oke. Mudah.
- Saya berasumsi bahwa ini adalah tindakan yang mengerikan
451
00:22:38,315 --> 00:22:41,399
entah bagaimana terkait dengan
masalah lain yang kami alami di sini.
452
00:22:42,152 --> 00:22:45,316
Ini juga berarti masalahnya
di Lingkungan ini
453
00:22:46,198 --> 00:22:48,360
bukan seratus persen salahku.
454
00:22:49,743 --> 00:22:51,905
Ada hal lain yang sedang bekerja di sini.
455
00:22:52,580 --> 00:22:56,494
Jika ada yang punya informasi
tentang semua ini
456
00:22:57,209 --> 00:22:59,622
Saya mohon padamu. Beri tahu saya.
457
00:23:02,798 --> 00:23:04,414
Hei, aku mencintaimu, kawan.
458
00:23:06,594 --> 00:23:09,962
Michael?
Permasalahan yang ada di Lingkungan...
459
00:23:11,473 --> 00:23:12,509
adalah aku.
460
00:23:14,393 --> 00:23:18,683
Saya dibawa ke Tempat Yang Baik karena kesalahan.
Aku tidak seharusnya berada di sini.