1 00:01:06,700 --> 00:01:08,277 <и>Мислим да можемо почети. 2 00:01:08,827 --> 00:01:11,274 <и>Први захтев за условни отпуст <и>за Цартер "Доц" МцЦои. 3 00:01:11,378 --> 00:01:12,819 <и>Да ли је правни заступник присутан? 4 00:01:12,923 --> 00:01:16,034 Да, господине. Ја сам Јуџин Стјуарт, представљајући господина Мекоја. 5 00:01:21,965 --> 00:01:25,464 <и>" Цартер МцЦои, од једне до десет година затвора <и>за оружану пљачку. 6 00:01:26,094 --> 00:01:28,585 <и>" Први прекршај у држави Тексас. 7 00:01:29,305 --> 00:01:31,836 „Тражи га држава Охајо за напад убојитим оружјем... 8 00:01:31,940 --> 00:01:33,087 <и>"...и оружана пљачка." 9 00:01:33,192 --> 00:01:36,387 Држава Охајо се одрекла јурисдикције, господине председавајући. 10 00:01:36,771 --> 00:01:39,523 <и>Г. Мекој више није тражен <и>у том случају. 11 00:01:43,445 --> 00:01:44,725 Срећно, човече. 12 00:01:45,697 --> 00:01:47,100 <и>Г. МцЦои је сервирао <и>четири године његове казне. 13 00:01:47,205 --> 00:01:48,942 <и>Његов досије је задовољавајући. 14 00:01:49,534 --> 00:01:52,535 <и>Пријавио сам се за условни отпуст <и>петог септембра ове године. 15 00:01:54,831 --> 00:01:55,858 <и>Напомене? 16 00:01:55,962 --> 00:01:58,485 Само бих, још једном, желим да укажем на одбор... 17 00:01:58,589 --> 00:02:01,154 ...г. Мекојево добро понашање док је затвореник. 18 00:02:01,258 --> 00:02:03,368 - Обавештење је узето. - Хвала, господине. 19 00:02:03,472 --> 00:02:06,037 Одбор се састао у затвореним коморама прошле недеље. 20 00:02:06,258 --> 00:02:10,165 Да ли сте донели одлуку у вези Захтјев г. МцЦоиа за условни отпуст? 21 00:02:10,269 --> 00:02:12,219 Захтев за условни отпуст је одбијен. 22 00:02:12,431 --> 00:02:15,800 Затвореник се може поново пријавити након једне календарске године. 23 00:03:36,723 --> 00:03:38,052 Закључајте их. 24 00:04:31,778 --> 00:04:33,236 <и>Отворите капију. 25 00:04:46,793 --> 00:04:50,458 Ланце је рекао да има осам рупа, Гало један, Киркски два. 26 00:04:51,214 --> 00:04:52,672 Осам рупа у боји. 27 00:04:53,173 --> 00:04:56,791 Иди доле у баштенску кућу, скрените лево, идите у шуму. 28 00:04:56,968 --> 00:05:01,215 <и>Идемо на четку. Запали га. <и>Извадите пањеве из земље. 29 00:05:01,431 --> 00:05:04,634 Бобе Фиелд, доведи им псе тамо близу приколице. 30 00:05:24,121 --> 00:05:25,200 Једна рупа. 31 00:05:34,339 --> 00:05:35,502 Осам рупа. 32 00:05:43,974 --> 00:05:45,016 Тридесет. 33 00:05:45,517 --> 00:05:46,560 Тридесет. 34 00:05:48,019 --> 00:05:49,062 Хајде. 35 00:05:49,728 --> 00:05:51,851 - Петнаест. - Петнаест. 36 00:05:55,193 --> 00:05:57,767 Доведи им псе близу, Бобе Филде. 37 00:06:22,554 --> 00:06:24,048 - Тридесет. - Тридесет. 38 00:06:28,685 --> 00:06:32,131 Хогфиелд, ти иди лево и почни да заокружујеш ту гомилу четкица. 39 00:06:32,236 --> 00:06:33,428 Време је да идемо. 40 00:06:34,983 --> 00:06:37,308 <и>Врати га назад. Ухватите их, овај одред. 41 00:06:38,612 --> 00:06:41,150 <и>Заокружите ову гомилу и запалите је. 42 00:06:44,785 --> 00:06:46,741 Ох, човече, то је само игра. 43 00:06:50,081 --> 00:06:51,990 Човече, стани на овај пањ. 44 00:06:53,417 --> 00:06:55,042 Пази, МцЦои. 45 00:06:55,586 --> 00:06:58,338 Узми своју секиру и дођи овамо и убацити се. 46 00:07:00,966 --> 00:07:03,042 Иди на посао. Иди на посао. 47 00:07:09,225 --> 00:07:11,763 <и>Де Леон, упали ватру. 48 00:07:13,020 --> 00:07:14,764 Тај Мексиканац тамо... 49 00:07:14,897 --> 00:07:17,981 Подигни све ове мале ствари и стави на ову гомилу. 50 00:07:21,153 --> 00:07:22,196 Тридесет. 51 00:07:22,446 --> 00:07:23,609 Осам рупа. 52 00:07:23,781 --> 00:07:26,616 Ухвати ту гомилу четкица овде и заокружите га. 53 00:07:26,742 --> 00:07:30,989 Желим да буде чврсто тамо где ће изгорети. Спустите ове пањеве испод земље. 54 00:07:33,874 --> 00:07:35,072 Боб Филд... 55 00:07:35,459 --> 00:07:37,084 <и>...заокружи ту гомилу. 56 00:07:37,211 --> 00:07:40,082 <и>Запалите га. <и>Кирк Шо, на земљи... 57 00:07:47,220 --> 00:07:48,880 Држите ту линију право. 58 00:07:52,517 --> 00:07:54,059 <и>Држи ту линију чврсто. 59 00:08:48,531 --> 00:08:49,776 Здраво, Доц. 60 00:08:59,709 --> 00:09:00,824 жао ми је. 61 00:09:05,131 --> 00:09:06,408 Иди у Беинон. 62 00:09:06,512 --> 00:09:08,915 Реци му да сам на продају. Његова цена. 63 00:09:12,514 --> 00:09:13,712 Уради то сада. 64 00:09:26,778 --> 00:09:28,402 Здраво, госпођо МцЦои. 65 00:09:29,197 --> 00:09:31,071 Волео бих да видим Јацка Беинона. 66 00:09:35,787 --> 00:09:36,901 Само напред. 67 00:09:41,917 --> 00:09:43,321 Класа. Да ли је редовна? 68 00:09:43,425 --> 00:09:45,577 Не. Доц МцЦоиева стара дама. 69 00:09:45,963 --> 00:09:47,616 Исусе, је ли то Царол Аинслеи? 70 00:09:47,721 --> 00:09:49,043 Умукни! 71 00:09:52,511 --> 00:09:54,254 Како сте, госпођо МцЦои? 72 00:09:56,098 --> 00:09:58,671 Спремна да причам о мом мужу, Г. Беинон. 73 00:10:01,311 --> 00:10:02,770 Молим вас, седите. 74 00:10:07,484 --> 00:10:09,691 Тако да је добар доктор поново дошао. 75 00:10:12,823 --> 00:10:14,899 Замолио ме је да дођем да те видим. 76 00:10:16,493 --> 00:10:17,493 Зашто? 77 00:10:19,538 --> 00:10:20,701 Могу ли помоћи? 78 00:10:23,417 --> 00:10:25,041 Да, мислим да можеш. 79 00:10:30,215 --> 00:10:31,626 Шта кажеш на пиће? 80 00:10:32,800 --> 00:10:34,425 Да, добро би ми дошао. 81 00:10:35,470 --> 00:10:36,715 Дођи овамо. 82 00:10:59,536 --> 00:11:01,078 Вратићете се, докторе. 83 00:11:39,909 --> 00:11:42,661 Г. Беинон ће вас примити прекосутра. 84 00:11:42,995 --> 00:11:45,118 12:30 на Ривер Валк-у. 85 00:12:37,466 --> 00:12:38,960 - Здраво, Доц. - Здраво. 86 00:12:41,261 --> 00:12:42,340 Осећаш ли се добро? 87 00:12:42,929 --> 00:12:45,717 Сада ми је много боље него што сам био пре сат времена. 88 00:12:48,393 --> 00:12:51,430 - Хоћеш да возиш? - Возачка дозвола ми је истекла. 89 00:12:55,650 --> 00:12:58,559 Извините што касним. спремала сам фризуру, девојка је била спора. 90 00:12:58,663 --> 00:12:59,934 Изгледаш добро. 91 00:13:02,199 --> 00:13:03,823 - Осећаш ли се добро? - Да. 92 00:13:06,370 --> 00:13:08,826 - Где желиш да идеш? - Прошетај. 93 00:15:45,528 --> 00:15:47,437 Шта желиш за вечеру? 94 00:15:48,531 --> 00:15:50,856 Пиће. Виски, виски, виски... 95 00:16:36,202 --> 00:16:37,317 јеси ли добро? 96 00:16:38,663 --> 00:16:39,944 Прилично добро. 97 00:16:40,915 --> 00:16:43,318 Отпутовао је у Орегон да видим мог брата и његову децу. 98 00:16:43,422 --> 00:16:45,321 Мислио сам да ће бити последњи пут када сам их видео... 99 00:16:45,425 --> 00:16:47,543 ...осим ако не одлуче да путују. 100 00:16:47,839 --> 00:16:49,167 Како је Естел? 101 00:16:49,591 --> 00:16:50,670 Фаттер. 102 00:16:52,719 --> 00:16:54,877 Знате, неке ствари се никада не мењају. 103 00:16:56,598 --> 00:16:58,092 Да, тако је. 104 00:17:00,518 --> 00:17:02,096 То није све. 105 00:17:04,314 --> 00:17:06,105 Прошло је доста времена, докторе. 106 00:17:07,525 --> 00:17:09,066 Јесте ли много излазили? 107 00:17:10,819 --> 00:17:13,357 Четири године и сада поставља се питање. 108 00:17:23,874 --> 00:17:25,783 Нисам могао да поднесем то унутра. 109 00:17:26,210 --> 00:17:27,455 Али сада могу. 110 00:17:28,754 --> 00:17:30,296 Још увек сам овде, докторе. 111 00:19:09,645 --> 00:19:11,887 То ти чини нешто, знаш. 112 00:19:13,274 --> 00:19:14,982 То ти чини нешто. 113 00:19:18,154 --> 00:19:20,312 Нешто ти ради тамо. 114 00:19:30,666 --> 00:19:33,069 Имамо времена, докторе. Имамо пуно времена. 115 00:19:33,173 --> 00:19:35,078 Само ми дај минут, душо. 116 00:19:36,172 --> 00:19:38,580 Слушај, ја сам нервозан као и ти. 117 00:19:40,885 --> 00:19:42,048 Стварно? 118 00:19:42,261 --> 00:19:43,506 Заиста. 119 00:19:47,058 --> 00:19:49,216 Дозволите ми да се осећате добро, докторе. 120 00:20:00,862 --> 00:20:02,689 Прошло је тако дуго. 121 00:20:04,908 --> 00:20:06,236 Тако дуго. 122 00:20:28,182 --> 00:20:29,380 Фантастично. 123 00:20:34,981 --> 00:20:36,226 Она је овде. 124 00:20:40,570 --> 00:20:42,352 Хеј, хтео сам да ти средим доручак. 125 00:20:42,456 --> 00:20:43,811 Ти си спавао. 126 00:20:43,916 --> 00:20:45,317 Мало кечапа. 127 00:20:50,329 --> 00:20:52,239 А онда имамо мало... 128 00:21:00,756 --> 00:21:01,835 Хвала. 129 00:21:04,176 --> 00:21:06,168 - За шта? - Што си ме извукао. 130 00:21:08,680 --> 00:21:10,139 Било ми је задовољство. 131 00:21:20,567 --> 00:21:21,942 Хвала, госпођо. 132 00:21:26,448 --> 00:21:29,021 Хеј, Цлауде. Ево твог дечака. 133 00:21:39,628 --> 00:21:41,115 Мора да се шалиш. 134 00:21:41,219 --> 00:21:44,463 Уопште не. Само пријатан начин за ручак. 135 00:21:45,050 --> 00:21:46,164 Седи. 136 00:21:49,012 --> 00:21:51,414 Драго ми је да те видим у њима цивилну одећу. 137 00:21:51,518 --> 00:21:53,637 Само је потребна дуга рука, Беинон. 138 00:21:55,643 --> 00:21:58,644 Знате, тешко је рећи како се те ствари дешавају. 139 00:21:59,939 --> 00:22:02,975 Одбор за условни отпуст скоро никад мења своју одлуку. 140 00:22:04,026 --> 00:22:06,517 Мора да је зато што сам узорни затвореник. 141 00:22:08,739 --> 00:22:11,491 Ово је једини пут ти и ја се срећемо у јавности. 142 00:22:12,660 --> 00:22:14,320 Било шта са мном... 143 00:22:14,912 --> 00:22:16,649 ...поправи то са њим. 144 00:22:16,753 --> 00:22:18,289 Он је мој брат. 145 00:22:19,667 --> 00:22:21,659 Назад са својим људима, сада. 146 00:22:21,836 --> 00:22:23,793 Имам вам неке професионалце. 147 00:22:24,338 --> 00:22:26,247 Наћи ћу своје људе, Беинон. 148 00:22:29,009 --> 00:22:31,679 Ти водиш посао, али ја водим шоу. 149 00:22:32,138 --> 00:22:33,632 И не заборави то. 150 00:22:39,353 --> 00:22:41,513 Имате две недеље да га подесите. 151 00:22:42,566 --> 00:22:46,694 Није велика банка, али ради готовински депозити за нафтну компанију. 152 00:22:47,696 --> 00:22:49,604 Преко пола милиона долара. 153 00:22:50,781 --> 00:22:52,275 То је породична банка. 154 00:22:52,908 --> 00:22:54,273 Брат директора банке... 155 00:22:54,378 --> 00:22:57,867 ...је у управном одбору у Цон-Сол Оил у Бикон Ситију. 156 00:23:05,588 --> 00:23:08,375 Ево пар момака Волео бих да се упознате. 157 00:23:09,550 --> 00:23:11,377 Руди Батлер, Френк Џексон. 158 00:23:17,725 --> 00:23:19,423 Да, чуо сам за тебе. 159 00:23:19,528 --> 00:23:21,096 Радите са Миллером? 160 00:23:21,771 --> 00:23:23,479 Ви сте ван контакта, Доц. 161 00:23:23,939 --> 00:23:25,517 Миллер је дигнут у ваздух. 162 00:23:28,903 --> 00:23:29,945 Где? 163 00:23:30,738 --> 00:23:32,113 Форт Лодердејл. 164 00:23:33,157 --> 00:23:34,865 - Јеси ли био са њим? - Да. 165 00:23:36,952 --> 00:23:38,067 Изашао сам. 166 00:23:39,663 --> 00:23:40,663 ти? 167 00:23:41,540 --> 00:23:43,699 Био сам помоћни човек на платном списку. 168 00:23:45,293 --> 00:23:47,030 Нашла бих неке продавнице пића. Возим добро. 169 00:23:47,134 --> 00:23:48,243 ја возим. 170 00:23:49,839 --> 00:23:50,839 Наравно. 171 00:23:52,926 --> 00:23:55,298 Желим мексичке визе и пасоше. 172 00:23:55,845 --> 00:23:57,423 Биће спремни. 173 00:23:58,264 --> 00:24:00,008 Ви момци само радите свој посао. 174 00:24:08,108 --> 00:24:09,187 Царол. 175 00:24:10,568 --> 00:24:12,027 Чувар банке, 7:59. 176 00:24:12,404 --> 00:24:13,602 Он је рано. 177 00:24:21,996 --> 00:24:24,570 Имаш батеријску лампу, неке светле батерије. 178 00:24:25,291 --> 00:24:27,961 А-куке, клешта, секачи жице... 179 00:24:33,049 --> 00:24:35,291 Шта ће ти све ове ствари? 180 00:24:35,635 --> 00:24:38,173 - Идем на пикник. - Идете на пикник? 181 00:24:39,013 --> 00:24:40,424 Па... у реду. 182 00:24:47,146 --> 00:24:50,978 <и>А сада, даме и господо, <и>посебно ви господо... 183 00:24:51,316 --> 00:24:55,610 <и>Веома поносно представљамо <и>понос и радост Бикон Ситија. 184 00:24:55,904 --> 00:24:58,934 <и>Наша сопствена брза и висока стопа... 185 00:24:59,039 --> 00:25:01,191 <и>...Соутхвест Текас Роперс. 186 00:25:24,476 --> 00:25:28,254 <и>Пратимо шпорете... <и>представља помоћно тело за жене... 187 00:25:28,359 --> 00:25:32,648 <и>...Добровољно ватрогасно друштво. <и>Имамо први прелепи пловак... 188 00:25:32,942 --> 00:25:37,272 <и>...који се састоји од Устава <и>у историји државе усамљене звезде. 189 00:25:53,670 --> 00:25:54,780 Добро јутро. 190 00:25:54,884 --> 00:25:57,078 Желео бих апликацију за текући рачун, молим. 191 00:25:57,182 --> 00:26:00,998 Он иде овамо, прати доле. Сада, ово је место које тражите. 192 00:26:01,102 --> 00:26:02,340 Ево. Да. 193 00:26:02,471 --> 00:26:04,677 - Могу ли добити копију овога? - Да, господине. 194 00:26:14,274 --> 00:26:16,232 - Хвала пуно. - Нема на чему. 195 00:26:38,297 --> 00:26:40,089 Промени за 50 долара, молим. 196 00:26:45,471 --> 00:26:47,380 20 долара, 30 долара... 197 00:26:48,141 --> 00:26:50,845 ...$40, $45, $50. 198 00:26:52,103 --> 00:26:54,724 Хвала. Вратите се и видите нас ускоро. 199 00:26:57,150 --> 00:26:59,819 Подесите сатове на пет минута после 9:00. 200 00:27:01,487 --> 00:27:03,480 У реду, на нос, сада. 201 00:27:04,907 --> 00:27:07,521 Диверзионе експлозије су размакнуте 20 секунди размака. 202 00:27:07,626 --> 00:27:09,029 То вам даје... 203 00:27:09,662 --> 00:27:12,414 ...један минут и 38 секунди, пре него што дуну. 204 00:27:15,626 --> 00:27:18,663 Имате председника банке, имате три бројача. 205 00:27:20,131 --> 00:27:21,663 И имаш чувара банке. 206 00:27:21,767 --> 00:27:23,079 Обично са десне стране када уђете. 207 00:27:23,183 --> 00:27:24,670 Прикачи га одмах. 208 00:27:24,802 --> 00:27:27,590 Пази да не паничи, и иди пуцај у некога. 209 00:27:29,057 --> 00:27:32,057 Имаш један локални полицијски ауто. Сада је ровер. 210 00:27:32,602 --> 00:27:35,715 Не би требало да буде у близини када направимо свој хит. 211 00:27:35,820 --> 00:27:37,883 Саобраћај је обично слаб у том часу. 212 00:27:37,987 --> 00:27:41,223 Постоје три излаза. Један у Хопкинсу, један у улици Гуадалупе... 213 00:27:41,327 --> 00:27:42,972 ...и онда је ту уличица. 214 00:27:43,077 --> 00:27:45,608 Хоћете ли то склонити и обратити пажњу! 215 00:27:49,285 --> 00:27:51,194 Сада чувар носи а.38. 216 00:27:53,289 --> 00:27:56,290 Пандури носе 357 магнума. 217 00:27:59,962 --> 00:28:01,587 Знаш шта је ово. 218 00:28:02,965 --> 00:28:05,587 Ово ће зауставити војну пушку М-2 на 50 јарди. 219 00:28:08,763 --> 00:28:11,254 Радим десет година без једног. 220 00:28:13,559 --> 00:28:15,635 - Како ти одговара. - Хвала. 221 00:28:16,354 --> 00:28:17,591 Шта је са трезором? 222 00:28:17,696 --> 00:28:18,926 То је Цхамберс Реилли. 223 00:28:19,030 --> 00:28:22,098 На временској је брави. Отвара се 20 минута пре радног времена. 224 00:28:22,202 --> 00:28:23,203 Повлачење жице? 225 00:28:23,308 --> 00:28:26,065 Не, ствари од једног инча на комбинацији три броја. 226 00:28:26,197 --> 00:28:27,359 То сам ја. 227 00:28:27,697 --> 00:28:31,280 Не, не. Ја ћу се побринути за фине ствари. До краја сте резервни. 228 00:28:32,702 --> 00:28:34,529 Шта год ти треба брате. 229 00:28:35,330 --> 00:28:36,445 Тачно. 230 00:28:39,376 --> 00:28:42,626 Настављаш преко овога. Не желим да се ико изгуби. 231 00:28:43,338 --> 00:28:46,036 Ако смо чисти, Голлие ће нас одвести у Ларедо. 232 00:28:46,140 --> 00:28:49,252 Ако смо врући, мораћемо да пробамо Лафлин у Ел Пасу. 233 00:28:53,724 --> 00:28:55,882 Не идемо ли мало напорно? 234 00:29:01,648 --> 00:29:03,439 То је улазна банка, човече. 235 00:29:04,067 --> 00:29:05,396 Парче торте. 236 00:29:07,571 --> 00:29:10,240 За то не морате бити Диллингер. 237 00:29:16,830 --> 00:29:17,830 Банг. 238 00:29:28,758 --> 00:29:30,335 Диллингер је убијен. 239 00:29:33,554 --> 00:29:34,929 Не у банци. 240 00:29:38,893 --> 00:29:40,351 Понеси га са собом. 241 00:30:01,333 --> 00:30:02,447 Трошкови. 242 00:30:08,632 --> 00:30:12,083 Реци Беинон да не желим никакве забуне. Обавим један телефонски позив. 243 00:30:13,220 --> 00:30:15,841 И боље да су његови људи тамо. Сви они. 244 00:30:18,266 --> 00:30:19,304 разумем. 245 00:30:19,408 --> 00:30:20,629 Беинон је да буде сам на спусту. 246 00:30:20,733 --> 00:30:23,718 Само један ауто у гаражи на ранчу и то је то. 247 00:30:23,822 --> 00:30:25,299 Сада, нећу имати новац. 248 00:30:25,404 --> 00:30:29,312 И она неће знати где је док не знам да сам јасан. Разумијеш? 249 00:30:30,194 --> 00:30:32,015 - Он разуме. - Добро, добро. 250 00:30:32,119 --> 00:30:34,401 Уверите се да сви то раде. ОК? 251 00:31:28,376 --> 00:31:30,369 - Добро јутро. - Добро јутро. 252 00:31:33,006 --> 00:31:34,915 Добро јутро. 253 00:31:35,884 --> 00:31:37,082 Добро јутро. 254 00:31:45,602 --> 00:31:46,800 Добро јутро. 255 00:31:50,065 --> 00:31:52,467 Добро јутро, г. Морган. како си? 256 00:31:52,571 --> 00:31:53,895 Добро, хвала. 257 00:33:03,722 --> 00:33:04,764 Стани. 258 00:33:27,327 --> 00:33:28,703 Хајде, помери се! 259 00:34:05,282 --> 00:34:06,361 Опусти се. 260 00:34:23,299 --> 00:34:25,707 Врхунска технологија, дупе моје. 261 00:34:37,939 --> 00:34:39,315 Руке горе! 262 00:34:46,657 --> 00:34:48,365 господине председниче? Горе! 263 00:34:54,373 --> 00:34:56,200 Сви, одавде. 264 00:35:01,338 --> 00:35:04,587 Хајде, хајде! Пожурите! Покрет! 265 00:35:07,468 --> 00:35:08,468 Иди! 266 00:35:14,267 --> 00:35:16,094 Хајде, помери се! 267 00:35:20,481 --> 00:35:22,225 Хајде, душо, на то. 268 00:35:40,001 --> 00:35:42,040 Сада се само опусти. 269 00:35:42,628 --> 00:35:43,957 Лицем доле! 270 00:36:01,188 --> 00:36:03,311 Помери то. Мрдај, душо. 271 00:36:05,692 --> 00:36:07,981 На путу су. Само се опусти. 272 00:36:09,905 --> 00:36:11,315 Сви се опустите. 273 00:37:02,999 --> 00:37:04,244 Деведесет секунди. 274 00:37:30,235 --> 00:37:31,278 Седамдесет пет. 275 00:37:36,491 --> 00:37:37,654 Шездесет пет. 276 00:37:41,037 --> 00:37:42,318 Педесет, брате. 277 00:37:54,675 --> 00:37:55,675 Не! 278 00:37:55,926 --> 00:37:56,926 Не! 279 00:38:05,436 --> 00:38:06,716 Глупо копиле! 280 00:38:26,499 --> 00:38:27,779 Узми волан. 281 00:38:28,250 --> 00:38:29,531 Узми волан. 282 00:38:58,738 --> 00:38:59,931 Како је прошло? 283 00:39:00,035 --> 00:39:02,273 Лоше. Џексон је убио чувара. 284 00:39:09,457 --> 00:39:12,079 Четрнаест секунди до следећег. 285 00:39:14,254 --> 00:39:16,246 Хајде, хајде. 286 00:40:11,311 --> 00:40:12,311 Срање. 287 00:41:48,614 --> 00:41:49,944 Где је Јацксон? 288 00:41:51,452 --> 00:41:52,910 Није успео. 289 00:41:53,412 --> 00:41:54,823 Ниси ни ти. 290 00:43:44,521 --> 00:43:47,180 <и>...је задржан јутрос <и>убрзо након отварања. 291 00:43:47,284 --> 00:43:51,686 <и>Званичници банке наводе да је 750.000 долара <и>отели су га три маскирана мушкарца... 292 00:43:52,028 --> 00:43:53,066 <и>...који је натерао запослене... 293 00:43:53,170 --> 00:43:55,186 Хеј, овде је само 500.000 долара. 294 00:43:55,290 --> 00:43:57,239 - Јеси ли сигуран? - Да, сигуран сам. 295 00:44:00,495 --> 00:44:01,495 Доц? 296 00:44:02,122 --> 00:44:04,079 Видим то. Полако. 297 00:44:04,291 --> 00:44:06,746 Траже три човека, сећаш се? 298 00:44:21,601 --> 00:44:23,973 Шта изгледа да је проблем, позорниче? 299 00:44:28,940 --> 00:44:30,221 Ок, вози даље. 300 00:45:02,766 --> 00:45:04,011 Убићу га. 301 00:45:05,602 --> 00:45:07,180 Убићу ту мајку! 302 00:45:15,028 --> 00:45:16,107 Он је на. 303 00:45:17,739 --> 00:45:18,854 ја сам овде. 304 00:45:20,575 --> 00:45:21,575 Да? 305 00:45:23,120 --> 00:45:25,519 <и>Да? 306 00:45:25,788 --> 00:45:26,867 ја сам овде. 307 00:45:42,221 --> 00:45:43,680 Они су се пријавили. 308 00:45:56,986 --> 00:45:58,768 Причај ми о Беиноновом ранчу. 309 00:45:58,872 --> 00:46:00,523 Никада нисам био тамо. 310 00:46:01,574 --> 00:46:03,697 Када смо се срели, било је то у његовој канцеларији. 311 00:46:09,415 --> 00:46:10,874 Да ли му верујете? 312 00:46:11,917 --> 00:46:14,154 Не верујем да ће покушати да нас пређе. 313 00:46:14,258 --> 00:46:16,578 Бар не док не добије свој новац. 314 00:46:16,839 --> 00:46:19,959 Па, хајде да вратимо његов део и само крени. 315 00:46:22,594 --> 00:46:25,085 Ако погрешимо, он ће нас спалити. 316 00:46:25,472 --> 00:46:28,169 Договараш се, боље је да држите свој крај. 317 00:46:28,273 --> 00:46:30,057 Не желим да идем тамо. 318 00:46:32,103 --> 00:46:33,597 Урадимо то на мој начин. 319 00:47:12,478 --> 00:47:13,557 Остани овде. 320 00:47:15,523 --> 00:47:17,681 Замотаћу то што пре могу. 321 00:48:01,526 --> 00:48:03,435 Вести су саопштиле да су две особе погинуле. 322 00:48:03,611 --> 00:48:06,019 Три. Руди је постао амбициозан. 323 00:48:06,489 --> 00:48:07,900 И добио си га. 324 00:48:09,075 --> 00:48:10,268 Тако је. 325 00:48:10,372 --> 00:48:12,028 Шта је са твојом женом? 326 00:48:12,871 --> 00:48:14,108 Хајде да исечемо новац, Беинон. 327 00:48:14,213 --> 00:48:15,782 Желим да идем на север. 328 00:48:17,166 --> 00:48:19,407 Рекла ми је да нико неће погинути. 329 00:48:29,511 --> 00:48:31,171 Жури ми се, Беинон. 330 00:48:31,388 --> 00:48:33,879 Још увек не схватате слику, зар не? 331 00:48:34,725 --> 00:48:37,892 И увек сам чуо какав си био паметан оператер. 332 00:48:38,228 --> 00:48:39,473 Без аплауза. 333 00:48:42,399 --> 00:48:44,308 Хајде да испитамо ситуацију. 334 00:48:45,986 --> 00:48:48,857 Један. Изузетно привлачна жена. 335 00:48:56,038 --> 00:48:58,069 А ту је и женин муж. 336 00:48:58,173 --> 00:49:00,739 А ту је и човек са политичким утицајем. 337 00:49:01,419 --> 00:49:04,373 Човек који лако може да добије условну слободу за осуђеника. 338 00:49:05,548 --> 00:49:06,924 Зашто би? 339 00:49:07,300 --> 00:49:08,870 Једноставан разлог, МцЦои. 340 00:49:08,975 --> 00:49:10,593 Хајдемо на то. 341 00:49:10,804 --> 00:49:13,091 Радио репа око 750.000 долара. 342 00:49:13,847 --> 00:49:15,887 Овде је пола милиона. 343 00:49:17,935 --> 00:49:20,093 Раније је извађено мало више. 344 00:49:20,854 --> 00:49:23,689 Видиш, од мог брата директора те банке. 345 00:49:23,941 --> 00:49:26,479 Имали смо неколико проблема које смо морали да решимо. 346 00:49:29,530 --> 00:49:31,487 У реду. Покрили смо те... 347 00:49:33,158 --> 00:49:34,158 Да. 348 00:49:34,451 --> 00:49:36,029 Сигурно јесте, Доц. 349 00:49:43,335 --> 00:49:46,122 Мора да те је моја стара натерала много обећања. 350 00:49:47,172 --> 00:49:48,215 Затвори. 351 00:49:48,757 --> 00:49:50,168 не бих осећао... 352 00:52:04,349 --> 00:52:05,392 Глупо! 353 00:52:06,518 --> 00:52:08,427 Зашто ми ниси рекао, а? 354 00:52:08,603 --> 00:52:10,219 Зашто ми ниси рекао? 355 00:52:10,323 --> 00:52:12,602 Није било начина да се то објасни. 356 00:52:18,822 --> 00:52:20,779 Послао си ме њему, знаш. 357 00:52:30,333 --> 00:52:32,456 Шта дођавола уопште хоћеш? 358 00:52:53,982 --> 00:52:55,227 Проклет био! 359 00:53:17,880 --> 00:53:19,208 Још увек нема одговора. 360 00:53:19,715 --> 00:53:21,126 Нешто није у реду. 361 00:53:22,885 --> 00:53:25,341 Хајде! Хајде! 362 00:53:30,851 --> 00:53:32,310 Каква је штета? 363 00:53:34,688 --> 00:53:37,091 Кључна кост ти је сломљена али није разбијено. 364 00:53:37,195 --> 00:53:38,982 Још нема инфекције. 365 00:53:39,318 --> 00:53:42,023 Ти завоји би требали да се мењају два пута дневно. 366 00:53:43,030 --> 00:53:44,228 У реду је. 367 00:53:44,865 --> 00:53:46,657 Имам на уму медицинску сестру. 368 00:53:49,830 --> 00:53:52,451 Нас троје ћемо путујте. 369 00:53:54,917 --> 00:53:57,206 Одвешћемо ваш ауто у Ел Пасо. 370 00:53:58,337 --> 00:54:00,377 Ми... не можемо отићи одавде. 371 00:54:02,800 --> 00:54:05,671 То није могуће. Мислим, имамо све ово. 372 00:54:09,640 --> 00:54:11,680 Да ли је то могуће, госпођо Клинтон? 373 00:54:13,936 --> 00:54:15,810 Само нам реци шта желиш. 374 00:54:22,653 --> 00:54:24,435 Какав ауто возиш? 375 00:54:24,539 --> 00:54:26,273 Форд. Имамо Форд. 376 00:54:31,495 --> 00:54:32,740 То је добро. 377 00:54:35,082 --> 00:54:36,826 То је јако добро, Харолде. 378 00:54:37,626 --> 00:54:39,868 Истрчиш и напуниш Форд. 379 00:54:41,172 --> 00:54:44,173 Ако се неко осим тебе врати, Харолде... 380 00:54:45,676 --> 00:54:47,716 ...заустави јој сат. 381 00:54:52,640 --> 00:54:54,680 Ради шта ти каже, Харолде. 382 00:54:55,685 --> 00:54:57,096 Само уради како ти кажем. 383 00:55:14,996 --> 00:55:17,238 Ви. Узми крпу. 384 00:55:18,291 --> 00:55:19,869 Ти ћеш ме опрати. 385 00:55:26,424 --> 00:55:28,455 Можда су још увек на путу за Ларедо. 386 00:55:28,560 --> 00:55:31,386 Шта је са Ел Пасом? Он је Лаугхлинов пријатељ. 387 00:55:32,013 --> 00:55:33,289 Па, морамо их обоје покрити. 388 00:55:33,394 --> 00:55:35,459 Морамо некога довести доле. Или Руди или... 389 00:55:35,564 --> 00:55:37,931 ...МцЦои има пола милиона долара. 390 00:55:38,186 --> 00:55:40,392 - Пребаци реч. - Шта је са Јацком? 391 00:55:42,232 --> 00:55:44,718 Само га баци у суви бунар, ако га нађеш. 392 00:55:44,822 --> 00:55:46,941 Не, требало би да буде сахрањен како треба. 393 00:55:48,320 --> 00:55:50,229 Само ради оно што ти кажем. 394 00:55:53,158 --> 00:55:54,569 Хвала, госпођо. 395 00:55:58,622 --> 00:56:00,164 Венди, седи. 396 00:56:02,042 --> 00:56:04,165 Две дневне карте за Ел Пасо. 397 00:56:09,675 --> 00:56:13,009 Одлази за 45 минута. Капија три. Хвала, госпођо. 398 00:57:14,865 --> 00:57:16,573 Мало зезнуто, зар не? 399 00:57:22,748 --> 00:57:24,539 - Хвала. - Нема на чему. 400 00:57:39,223 --> 00:57:40,551 Дођи овамо. 401 00:57:57,240 --> 00:57:59,778 Не морате увек извади пиштољ. 402 00:58:02,578 --> 00:58:04,405 Урадићу све што желиш. 403 00:58:05,748 --> 00:58:06,791 Заиста. 404 00:58:07,458 --> 00:58:08,501 хоћу. 405 00:58:14,048 --> 00:58:15,957 Ослободи се тог лака за нокте. 406 00:58:17,552 --> 00:58:18,552 У реду. 407 00:58:18,761 --> 00:58:20,172 не свиђа ми се. 408 00:58:32,942 --> 00:58:34,650 И отараси се и тога. 409 00:58:35,487 --> 00:58:36,685 шта је то? 410 00:59:00,428 --> 00:59:02,966 Немој да ми крв пролива. Мрзим крв. 411 00:59:12,398 --> 00:59:15,352 Реци, не би случајно био Мормон, хоћеш ли? 412 00:59:16,903 --> 00:59:18,390 Не, бојим се да не. 413 00:59:18,494 --> 00:59:19,597 Желео бих још једну. 414 00:59:19,701 --> 00:59:20,978 Ни ја. 415 00:59:21,532 --> 00:59:24,202 Ја сам из Орема. То је у близини Салт Лакеа. 416 00:59:25,036 --> 00:59:29,365 У држави има око 12 људи који нису мормони, а ја сам један од њих. 417 00:59:32,043 --> 00:59:34,449 Претпостављам да те то чини посебним. 418 00:59:35,295 --> 00:59:37,868 - Да, претпостављам. - Хвала. 419 00:59:38,715 --> 00:59:39,913 Хеј, душо. 420 00:59:42,511 --> 00:59:45,041 Не бисте ишли возом у Салт Лаке, хоћеш ли? 421 00:59:45,146 --> 00:59:46,680 Не, бојим се да не! 422 00:59:47,015 --> 00:59:48,380 То је само моја срећа. 423 00:59:48,484 --> 00:59:50,296 Слушај, надам се да ћеш имати заиста леп пут. 424 00:59:50,400 --> 00:59:52,635 Хвала. Надам се да је и твој у реду. 425 00:59:56,233 --> 00:59:57,470 Где је торба? 426 00:59:57,575 --> 00:59:59,441 У ормарићу је. Имам кључ. 427 01:00:38,274 --> 01:00:39,301 Један човек ми је помогао да га отворим. 428 01:00:39,405 --> 01:00:40,687 Колико давно? 429 01:00:41,444 --> 01:00:42,986 Пре петнаест минута. 430 01:00:48,117 --> 01:00:51,782 То је најстарија игра преваре на свету. Заменио је кључеве са тобом. 431 01:00:56,792 --> 01:00:59,740 Схватиће те за више времена. Вероватно је још увек у станици. 432 01:00:59,844 --> 01:01:00,953 Нађи га. 433 01:01:28,115 --> 01:01:32,493 <и>Молим вас за пажњу. Летак усамљене звезде <и>за ...и Ел Пасо се сада укрцава. 434 01:01:38,542 --> 01:01:40,202 <и>Вашу пажњу, молим. 435 01:01:40,378 --> 01:01:43,497 <и>Летак усамљене звезде за... 436 01:01:44,590 --> 01:01:46,962 <и>...Ел Пасо се сада укрцава на стазу. 437 01:01:57,603 --> 01:01:59,726 - Ту сте, госпођо. - Хвала. 438 01:02:16,706 --> 01:02:19,872 Имате тренера број шест. Имате тренера број четири. 439 01:02:20,042 --> 01:02:21,834 Имате тренера број два. 440 01:02:22,086 --> 01:02:24,033 - Моја тетка је заборавила торбу. - Да, господине. 441 01:02:24,137 --> 01:02:25,504 Тренер број шест. 442 01:02:26,047 --> 01:02:29,048 Тренер број четири. Тренер број три. 443 01:02:32,303 --> 01:02:34,711 - Испратићу некога. - У реду. 444 01:02:52,240 --> 01:02:53,855 <и>Вашу пажњу, молим. 445 01:02:53,959 --> 01:02:57,817 <и>Последњи позив за летак Лоне Стар <и>сада креће на стази. 446 01:02:57,996 --> 01:03:01,696 <и>Последњи позив за летак Лоне Стар <и>сада креће на стази. 447 01:03:15,472 --> 01:03:19,600 То је страшно тешко. да спасем живот, Не могу да га подигнем тамо. 448 01:03:20,976 --> 01:03:22,091 Хвала. 449 01:03:22,478 --> 01:03:24,270 То је тренер број један. 450 01:03:24,439 --> 01:03:25,898 То је тренер три. 451 01:03:42,749 --> 01:03:44,902 Сви ћете пропустити воз, знате? 452 01:03:45,006 --> 01:03:47,199 Ауто број три, тамо. 453 01:03:47,303 --> 01:03:48,789 Сви на брод! 454 01:05:03,537 --> 01:05:06,242 Биће отворено пет минута ван станице. 455 01:06:45,304 --> 01:06:46,964 Карте, молим. 456 01:07:37,147 --> 01:07:38,522 Карте, молим. 457 01:07:38,774 --> 01:07:41,728 Када радите на брави, не остављајте огреботине. 458 01:08:05,216 --> 01:08:06,674 Карте молим. 459 01:08:07,051 --> 01:08:08,711 Два. Крај реда. 460 01:08:12,140 --> 01:08:13,800 Ја ћу те средити. 461 01:08:28,573 --> 01:08:29,984 Стави их горе! 462 01:08:32,619 --> 01:08:35,157 Рекао сам, "Забијте их или ћу те упуцати." 463 01:08:44,005 --> 01:08:45,160 Сад, слушај... 464 01:08:45,264 --> 01:08:48,748 ...знам да си добро дете. Сада се врати тамо са својом мајком. 465 01:08:48,852 --> 01:08:51,963 Јер ако не, Сломићу ти руку. 466 01:08:53,056 --> 01:08:54,056 ОК? 467 01:09:00,813 --> 01:09:02,428 <и>Вашу пажњу, молим. 468 01:09:02,532 --> 01:09:05,690 <и>Специјални долазак у 7:10 <и>из Даласа и Форт Ворта... 469 01:09:05,818 --> 01:09:07,894 <и>...касни 20 минута. 470 01:09:08,529 --> 01:09:11,234 Следећа станица: Алпине, Тексас. 471 01:09:11,449 --> 01:09:14,236 Следећа станица: Алпине, Тексас. 472 01:09:34,472 --> 01:09:36,381 Причај мало, Харолде. 473 01:09:37,558 --> 01:09:39,266 Било би добро за тебе. 474 01:09:40,853 --> 01:09:42,181 Опусти те. 475 01:09:44,315 --> 01:09:46,473 Нешто би требало да га олабави. 476 01:09:48,319 --> 01:09:50,477 Нешто би требало да га олабави. 477 01:09:51,072 --> 01:09:53,444 По шта идемо у Ел Пасо, Руди? 478 01:09:55,451 --> 01:09:57,241 Тражим кофер. 479 01:09:57,369 --> 01:09:59,028 У хотелу Лафлин. 480 01:10:04,209 --> 01:10:05,402 Ти си Лафлин? 481 01:10:05,506 --> 01:10:07,293 Да, господине, све време. 482 01:10:08,004 --> 01:10:10,495 Ово је моја жена и то је Јуниор. 483 01:10:12,675 --> 01:10:14,004 Честитам. 484 01:10:14,177 --> 01:10:16,541 - Треба ми соба. - Не морате да тражите даље. 485 01:10:16,645 --> 01:10:19,010 Једна ствар коју имамо овде је пуно соба. 486 01:10:19,182 --> 01:10:20,641 Потпиши тамо. 487 01:10:21,434 --> 01:10:23,261 То ће бити 5 долара унапред. 488 01:10:23,937 --> 01:10:25,016 Јуниор... 489 01:10:25,855 --> 01:10:28,062 ...покажите овом господину његову собу. 490 01:10:30,026 --> 01:10:32,019 Време одјаве је 13:00. 491 01:10:32,320 --> 01:10:34,314 Девојкама није дозвољен улазак у собе. 492 01:10:34,490 --> 01:10:35,688 Кућни ред. 493 01:11:02,058 --> 01:11:03,600 Позовите кондуктера. 494 01:11:04,561 --> 01:11:06,388 Мама, мама, мама... 495 01:11:06,604 --> 01:11:08,136 <и>Вашу пажњу, молим. 496 01:11:08,240 --> 01:11:11,481 <и>Схуттле траин фром Алпине <и>сада стиже на локацију стазе. 497 01:11:11,901 --> 01:11:15,068 <и>Схуттле траин фром Алпине <и>сада стиже на локацију стазе. 498 01:11:44,934 --> 01:11:46,345 ти си добро. 499 01:11:46,853 --> 01:11:48,513 Како сте га вратили? 500 01:11:49,730 --> 01:11:51,300 Ако покушаваш да ме вратиш у Хантсвилу... 501 01:11:51,404 --> 01:11:53,884 ...радиш то на прави начин. 502 01:11:53,988 --> 01:11:57,141 не бих бринуо о томе, јер увек могу да те извучем. 503 01:11:57,246 --> 01:12:00,517 Мислим, могу да јебем сваког затворског службеника у Тексасу, ако хоћу. 504 01:12:00,621 --> 01:12:02,186 Тексас је велика држава. 505 01:12:02,290 --> 01:12:04,609 - Могу то да поднесем. - Да, кладим се да можеш. 506 01:12:11,960 --> 01:12:14,582 Урадио би исто за мене, докторе, зар не би? 507 01:12:14,922 --> 01:12:17,294 Мислим, ако ме ухвате, зар не? 508 01:12:29,978 --> 01:12:33,719 Не свиђа ти се како ствари стоје, Не свиђа ми се како ствари стоје. 509 01:12:33,823 --> 01:12:35,137 Шта ћемо урадити поводом тога? 510 01:12:35,241 --> 01:12:36,977 Можда би требало да се раздвојимо. 511 01:12:38,404 --> 01:12:40,396 Ја ћу исећи новац са тобом. 512 01:12:42,825 --> 01:12:45,031 - Мислиш на то? - Да, мислим то. 513 01:12:50,415 --> 01:12:52,075 Па, не желим. 514 01:13:12,688 --> 01:13:14,016 Морам да престанем. 515 01:13:14,481 --> 01:13:15,560 Не сада. 516 01:13:15,733 --> 01:13:18,270 Морамо да победимо тај кофер до Ел Паса. 517 01:13:36,211 --> 01:13:38,370 Вечерас ћемо узети хотелску собу. 518 01:13:38,714 --> 01:13:40,422 Прва ствар сутра... 519 01:13:41,216 --> 01:13:43,588 ...само изађи и купи нам још један ауто. 520 01:13:43,801 --> 01:13:46,287 онда изађеш, купи себи неку другу одећу. 521 01:13:46,391 --> 01:13:48,095 И покупи мало за мене. 522 01:13:48,681 --> 01:13:50,840 Вечерас желим да изађеш... 523 01:13:51,684 --> 01:13:53,549 Изађи по храну. Папирна врећица. 524 01:13:53,653 --> 01:13:55,426 Појећемо га у хотелској соби. 525 01:13:55,531 --> 01:13:57,810 Шта се дешава када пронађу тело? 526 01:13:58,733 --> 01:14:00,764 Све што имају је опис. 527 01:14:00,868 --> 01:14:03,935 Полицији је потребна веза да то каналише, а немају га. 528 01:14:04,039 --> 01:14:05,645 Неће им то помоћи. 529 01:14:05,749 --> 01:14:07,726 Све сте схватили, зар не? 530 01:14:07,831 --> 01:14:08,831 бр. 531 01:14:10,745 --> 01:14:12,527 Радим на неколико ствари. 532 01:14:12,631 --> 01:14:13,784 Као шта? 533 01:14:13,915 --> 01:14:15,409 Одакле ти то? 534 01:14:19,295 --> 01:14:20,706 Био је то поклон. 535 01:14:23,925 --> 01:14:26,594 - Цхицо, доведи поручника Јудсона доле. - Да, господине. 536 01:14:32,225 --> 01:14:33,878 Позовите и лекара. 537 01:14:33,983 --> 01:14:36,008 хајде момци, погледајмо неке фотографије. 538 01:14:36,112 --> 01:14:37,183 Да, господине. 539 01:14:42,025 --> 01:14:44,267 Да је Руди био сам, у реду смо. 540 01:14:44,695 --> 01:14:46,486 Ако је радио за Беинон... 541 01:14:49,199 --> 01:14:52,773 ...Бејнонови људи ће нас чекати код Лафлина у Ел Пасу. 542 01:14:52,878 --> 01:14:54,412 Пуни сте "ако". 543 01:14:55,789 --> 01:14:57,200 И ти си, душо. 544 01:15:03,630 --> 01:15:05,623 Мислим да ти се свидело са њим. 545 01:15:07,801 --> 01:15:09,379 Мислим да те је ухватио. 546 01:15:11,513 --> 01:15:12,556 Можда. 547 01:15:13,890 --> 01:15:15,468 Бар сам стигао до њега. 548 01:15:17,269 --> 01:15:18,506 Шта је са овим, момци? 549 01:15:18,611 --> 01:15:20,801 - Да. Да, то је он! - Да, то је тип! 550 01:15:20,906 --> 01:15:22,719 - То је тај! - То је он, у реду. 551 01:15:22,823 --> 01:15:24,477 То је човек, позорниче. 552 01:15:25,153 --> 01:15:27,311 То је онај кога си упуцао, Рејмонде. 553 01:15:29,407 --> 01:15:30,652 Шта је са њим? 554 01:15:33,953 --> 01:15:37,701 Слушај, ја сам пријатељ суда, зар не? Зато сам овде. 555 01:15:38,707 --> 01:15:40,860 Овде сте јер сте ухапшени. 556 01:15:40,964 --> 01:15:42,122 Закључајте га. 557 01:15:43,295 --> 01:15:46,741 <и>Човек је позитивно идентификован <и>као Цартер "Доц" МцЦои... 558 01:15:46,845 --> 01:15:49,537 <и>...тек недавно условно отпуштен <и>из затвора у Хантсвилу. 559 01:15:49,642 --> 01:15:53,291 <и>Верује се да путује <и>са својом женом, Керол Ејнсли Мекој. 560 01:15:53,395 --> 01:15:55,511 <и>Останите са нама за више детаља. 561 01:15:56,308 --> 01:15:58,217 Како си тамо, Харолде? 562 01:16:06,026 --> 01:16:08,149 Да ли морам поново да га скинем? 563 01:16:08,487 --> 01:16:09,862 Радио, искључен. 564 01:16:36,931 --> 01:16:38,176 Хајде, ради! 565 01:16:42,561 --> 01:16:43,972 Дај ми вести! 566 01:16:48,693 --> 01:16:50,650 Данас се не може веровати ничему. 567 01:16:51,487 --> 01:16:55,734 Да ти кажем нешто. једног од ових дана, мораћеш некоме да верујеш. 568 01:16:56,784 --> 01:16:57,899 верујем. 569 01:17:05,584 --> 01:17:07,542 Хоћеш да видиш у шта верујем? 570 01:17:09,714 --> 01:17:11,089 "У Бога се уздам." 571 01:17:11,590 --> 01:17:14,128 То су речи на полеђини сваког рачуна. 572 01:17:15,678 --> 01:17:19,261 Само тако настави, докторе, и неће бити важно колико ћемо далеко отићи. 573 01:17:20,224 --> 01:17:22,793 Јер неће бити све што је остало између нас. 574 01:17:22,898 --> 01:17:24,436 Разумете ли то? 575 01:17:25,020 --> 01:17:26,100 Ништа. 576 01:17:42,495 --> 01:17:43,658 Заустави се. 577 01:18:04,810 --> 01:18:05,889 Да, господине. 578 01:18:06,812 --> 01:18:08,888 Да. Волео бих да имам радио. 579 01:18:09,065 --> 01:18:10,135 Један од оних преносних. 580 01:18:10,240 --> 01:18:13,020 У реду, господине. Имамо их од 15 до 55 долара. 581 01:18:13,152 --> 01:18:14,223 Изабери. 582 01:18:14,327 --> 01:18:16,312 - Посао од 15 долара. - У реду, господине. 583 01:18:16,489 --> 01:18:18,687 <и>...пљачка банке у Беацон Цитију прошле недеље... 584 01:18:18,791 --> 01:18:23,409 <и>...где они, заједно са два саучесника, <и>побегао са више од три четвртине... 585 01:18:28,875 --> 01:18:31,580 То ће бити, 15,95 долара и порез од 60 центи, господине. 586 01:18:32,337 --> 01:18:33,914 Ја ћу узети твој кусур. 587 01:18:40,095 --> 01:18:41,838 Желите кусур, господине? 588 01:18:49,687 --> 01:18:52,225 Сада имамо невоље. Очистимо ауто. 589 01:19:00,865 --> 01:19:02,142 Да, господине, могу ли вам помоћи? 590 01:19:02,246 --> 01:19:04,614 Желим сачмарицу, пумпу 12 калибра. 591 01:19:05,745 --> 01:19:08,525 - Шта кажеш на овај овде? - Да, у реду је. Замотајте га. 592 01:19:08,629 --> 01:19:10,987 Господине, мораћете да потпишете овај формулар овде. 593 01:19:11,091 --> 01:19:14,085 И дај ми пакет од тих дуплих долара. 594 01:19:14,629 --> 01:19:17,250 шта ћеш да радиш, срушити зид? 595 01:19:22,219 --> 01:19:25,754 Господине, мораћете... морате да попуните ове формуларе овде, господине. 596 01:19:31,854 --> 01:19:33,507 Знате шта је ово, зар не, господине? 597 01:19:33,612 --> 01:19:34,612 Да. 598 01:19:35,024 --> 01:19:37,431 У реду, сад заврши то. идемо. 599 01:19:41,238 --> 01:19:43,314 Не знам где су отишли. 600 01:19:53,709 --> 01:19:56,081 Оператеру, доведи ми полицију. 601 01:19:57,671 --> 01:20:00,672 Овде је овај ауто, и човек је такође унутра. 602 01:20:01,258 --> 01:20:02,534 Можда... 603 01:20:02,639 --> 01:20:05,304 ...покушај овде доле или горе. не знам. 604 01:20:07,097 --> 01:20:09,506 Позови Виллија. Та дама тамо. 605 01:20:23,781 --> 01:20:25,102 Стани! Тамо! 606 01:20:25,206 --> 01:20:27,357 Избаците те пушке на улицу. 607 01:20:27,951 --> 01:20:29,327 Пребаци их. 608 01:20:30,954 --> 01:20:32,912 Сада, лези у олуку! 609 01:20:33,916 --> 01:20:35,244 У олуку! 610 01:20:39,088 --> 01:20:40,796 Ти, спусти лице! 611 01:21:14,498 --> 01:21:16,703 Шта је дођавола са тобом? 612 01:21:58,666 --> 01:21:59,864 Окачите "У." 613 01:22:06,716 --> 01:22:08,044 Удари, душо. 614 01:22:14,890 --> 01:22:15,969 Само напред. 615 01:22:31,907 --> 01:22:33,236 унутра. 616 01:23:08,277 --> 01:23:10,981 - Колико до Даласа? - Шеснаест долара. 617 01:23:56,616 --> 01:23:57,815 Хеј, глупане! 618 01:24:01,830 --> 01:24:03,490 Како си, Слим? 619 01:24:04,166 --> 01:24:05,202 Где идеш? 620 01:24:05,306 --> 01:24:06,405 Мексико. 621 01:24:07,334 --> 01:24:08,699 Колико сте платили за ту ствар? 622 01:24:08,804 --> 01:24:09,846 $2,800. 623 01:24:11,756 --> 01:24:13,214 Хајде, идемо. 624 01:24:34,737 --> 01:24:36,148 Ево, Харолде. 625 01:24:36,989 --> 01:24:37,989 Ево. 626 01:24:41,160 --> 01:24:42,360 Китти. 627 01:24:43,120 --> 01:24:44,531 Имати ребраста кост. 628 01:24:52,046 --> 01:24:53,540 Узми још једно ребро. 629 01:24:57,302 --> 01:24:58,631 Христе, Руди... 630 01:24:59,096 --> 01:25:00,582 ...упропастио си ми сукњу. 631 01:25:00,687 --> 01:25:03,597 Дођавола, зашто си то урадио? Исусе! 632 01:25:07,061 --> 01:25:08,603 Знаш зашто сам то урадио? 633 01:25:12,066 --> 01:25:13,690 Осећам се добро. 634 01:25:17,488 --> 01:25:18,531 Престани. 635 01:25:18,781 --> 01:25:21,153 Руди! Проклетство! 636 01:25:25,413 --> 01:25:26,567 Узмите и сами. 637 01:25:26,671 --> 01:25:27,862 Имаш једну. 638 01:25:30,251 --> 01:25:32,742 - Узми кост, Харолде. - Узми помфрит. 639 01:25:33,254 --> 01:25:34,914 Узми ребро, Харолде. 640 01:25:37,508 --> 01:25:38,753 Јадни Харолд. 641 01:25:48,227 --> 01:25:50,101 То су добра ребра. 642 01:25:54,942 --> 01:25:56,512 - Чекај мало. - Узми помфрит. 643 01:25:56,617 --> 01:25:57,939 Чекај мало! 644 01:25:58,862 --> 01:26:02,278 Више ми се не свиђа ова игра. 645 01:26:02,949 --> 01:26:03,949 У реду. 646 01:26:04,159 --> 01:26:05,487 Чујеш ли ме? 647 01:26:05,827 --> 01:26:07,627 Ви! Ви! 648 01:26:07,912 --> 01:26:08,912 У реду. 649 01:26:28,058 --> 01:26:32,470 <и>Власти су наводно на опрезу <и>за Доц МцЦоиа и његову жену, Царол. 650 01:26:32,896 --> 01:26:36,810 <и>Пријављено је да пар путује <и>у касном моделу, сивој Мерцури лимузини. 651 01:26:36,983 --> 01:26:40,224 <и>Пар се тражи за недавно <и>Пљачка банке у Бикон Ситију, Тексас... 652 01:26:40,328 --> 01:26:43,072 <и>...што је лоповима донело 750.000 долара. 653 01:26:43,281 --> 01:26:45,601 <и>У току пљачке, <и>два мушкарца су убијена. 654 01:26:45,705 --> 01:26:47,823 <и>Новац за задржавање још увек недостаје. 655 01:26:49,162 --> 01:26:50,407 Добро вече. 656 01:26:53,166 --> 01:26:54,494 Два хамбургера. 657 01:26:55,542 --> 01:26:57,241 Млечни шејк и две кафе. 658 01:26:57,345 --> 01:26:59,542 - Какав милкшејк? - Чоколада. 659 01:27:00,089 --> 01:27:01,909 - Шта кажеш на помфрит? - Зашто не? 660 01:27:02,013 --> 01:27:03,013 У реду. 661 01:27:35,417 --> 01:27:37,290 Замотајте га делимично, молим. 662 01:28:27,426 --> 01:28:28,426 Банг. 663 01:28:35,434 --> 01:28:36,434 Срање! 664 01:28:46,528 --> 01:28:47,772 Она нас је направила. 665 01:28:58,623 --> 01:29:00,662 Ено тог проклетог сивог Мерца. 666 01:30:02,186 --> 01:30:03,341 Удари га! 667 01:30:03,445 --> 01:30:04,683 Удари, душо! 668 01:33:22,885 --> 01:33:25,210 Помози ми да их вратим. 669 01:33:58,920 --> 01:34:01,541 Прошло је десет минута. Изађи одатле. 670 01:36:34,365 --> 01:36:35,480 јеси ли добро? 671 01:36:37,326 --> 01:36:39,153 Претпостављам да је тако. не знам. 672 01:36:41,748 --> 01:36:43,657 Па, изгледа некако дубоко. 673 01:36:45,960 --> 01:36:47,003 Нема ожиљка. 674 01:36:55,387 --> 01:36:58,424 Не чеши. То може изазвати инфекцију. 675 01:37:01,143 --> 01:37:02,508 Шта сам ти рекао? 676 01:37:02,612 --> 01:37:04,014 То није игра. 677 01:37:04,396 --> 01:37:05,807 Све је то игра. 678 01:37:33,633 --> 01:37:35,913 - Нешто желим... - Не желим то да чујем. 679 01:37:36,017 --> 01:37:38,715 Слушај! Довољно ми је тешко и овако! 680 01:37:41,766 --> 01:37:43,723 Ствари које сте раније рекли... 681 01:37:44,352 --> 01:37:45,811 Можда си у праву. 682 01:37:48,189 --> 01:37:51,356 Неће ништа значити ако не успемо заједно. 683 01:37:51,651 --> 01:37:53,608 Мислим да не можемо успети. 684 01:37:53,945 --> 01:37:57,230 Мислим да ако икада изађемо из ове рупе, Само ћу се раздвојити. 685 01:38:00,743 --> 01:38:02,358 До сада смо успели заједно. 686 01:38:02,463 --> 01:38:05,787 Прешли смо много миља али нисмо близу ничега. 687 01:38:06,249 --> 01:38:08,740 Увек сам мислио да затвор отежава људе. 688 01:38:09,502 --> 01:38:13,364 Не ти, дечко. Мислим, једноставно ниси довољно чврст да заборави Беинон. 689 01:38:13,467 --> 01:38:17,413 Ја сам изабрао тебе, не њега, знаш то? Није да то прави разлику. 690 01:38:40,866 --> 01:38:42,693 Покупимо или оставимо. 691 01:38:43,326 --> 01:38:45,996 Остављамо то овде, нема другог начина. 692 01:39:13,314 --> 01:39:14,725 Нема више о њему. 693 01:39:21,698 --> 01:39:23,240 Шта год да се деси... 694 01:39:25,160 --> 01:39:26,785 ...нема више о њему. 695 01:40:16,627 --> 01:40:19,248 8 долара дневно, унапред. Кућни ред. 696 01:40:20,047 --> 01:40:22,040 Време одјаве је 13:00. 697 01:40:25,428 --> 01:40:27,708 Ох, не. Молим вас носити моју мацу за мене? 698 01:40:27,812 --> 01:40:28,968 - Мачка? - Да. 699 01:40:29,140 --> 01:40:30,416 како се зове? 700 01:40:30,520 --> 01:40:31,709 Јадни мали Харолд. 701 01:40:31,813 --> 01:40:34,347 - То је чудно име за пичку. - Да. 702 01:40:38,315 --> 01:40:40,723 Зато је то некако тешко схватити. 703 01:40:41,527 --> 01:40:44,279 Не чекај за то. Мораш их пустити да трче. 704 01:40:44,697 --> 01:40:47,438 Глупи те проклете тренере коња покушајте да их оцените. 705 01:40:47,542 --> 01:40:49,270 Само им слама срце. 706 01:40:49,374 --> 01:40:51,483 У реду да ставиш пичку на кревет? 707 01:40:51,587 --> 01:40:52,587 Да. 708 01:40:54,165 --> 01:40:56,241 Господ воли веселог даваоца. 709 01:40:58,669 --> 01:41:00,377 У реду, сада, "кућни ред." 710 01:41:01,088 --> 01:41:02,575 Имате два избора. 711 01:41:02,679 --> 01:41:05,044 - Можеш живети или умрети. - Да, господине. 712 01:41:06,593 --> 01:41:08,632 Шта... шта треба да радим? 713 01:41:09,846 --> 01:41:11,461 Мораш да радиш оно што ти кажем. 714 01:41:11,565 --> 01:41:12,635 Да, господине. 715 01:41:13,808 --> 01:41:16,755 Урадите то и не само да ћете живети, али ћеш зарадити неколико долара. 716 01:41:16,859 --> 01:41:17,932 Да, господине. 717 01:41:19,481 --> 01:41:21,687 Сада, очекујем доктора Мекоја. 718 01:41:22,692 --> 01:41:24,649 - Познајете доктора МцЦоиа? - Да, господине. 719 01:41:24,819 --> 01:41:27,599 Онда ћеш ме обавестити чим стигне. 720 01:41:27,703 --> 01:41:28,860 Да, господине. 721 01:41:37,540 --> 01:41:38,703 То је све. 722 01:42:08,446 --> 01:42:10,403 Руди се појавио са женом. 723 01:42:14,369 --> 01:42:15,993 Лафлин је у Ел Пасу. 724 01:42:16,621 --> 01:42:17,902 Руди је тамо. 725 01:42:19,249 --> 01:42:20,743 Мексико... вечерас. 726 01:42:21,626 --> 01:42:22,626 Два. 727 01:42:22,768 --> 01:42:24,745 Наравно, докторе, могу то да урадим за тебе. 728 01:42:25,839 --> 01:42:27,831 Као у стара времена, зар не? 729 01:42:28,425 --> 01:42:29,425 Да. 730 01:42:30,260 --> 01:42:32,087 То је нервозан начин живота. 731 01:43:12,051 --> 01:43:13,331 Здраво, Јимми. 732 01:43:13,927 --> 01:43:15,635 Ох, драго ми је да те видим, докторе. 733 01:43:18,432 --> 01:43:21,091 - Како је твоја породица? - Све време брзо расте. 734 01:43:21,195 --> 01:43:23,261 Па, имам све овде за тебе. 735 01:43:23,479 --> 01:43:25,139 Одлазак и долазак. 736 01:43:25,606 --> 01:43:27,148 Све осим $500. 737 01:43:28,442 --> 01:43:30,233 - Да ли добијам позиве? - Не, господине. 738 01:43:31,362 --> 01:43:33,847 Моја стара ће бити овде за око пет минута. 739 01:43:33,952 --> 01:43:36,228 Желим да добијеш мало хране и однеси у собу. 740 01:43:36,332 --> 01:43:37,784 Само сендвичи? 741 01:43:37,993 --> 01:43:39,653 Да, у реду је. 742 01:43:40,662 --> 01:43:42,565 када она дође, она ће имати нешто пртљага. 743 01:43:42,670 --> 01:43:44,485 Нека тај дечак однесе у собу. 744 01:43:44,589 --> 01:43:46,404 Па, узео је слободан дан. 745 01:43:46,508 --> 01:43:47,573 Уради то сам. 746 01:43:47,677 --> 01:43:50,042 Не могу, докторе. Не могу да напустим сто. 747 01:43:50,464 --> 01:43:52,836 Бићете у 318, докторе, до 23:00. 748 01:43:54,884 --> 01:43:57,664 Нико други није на поду. Сами сте. 749 01:43:57,768 --> 01:43:58,925 У реду. 750 01:44:12,194 --> 01:44:13,474 Одговори на то. 751 01:44:18,534 --> 01:44:19,576 хало? 752 01:44:22,538 --> 01:44:24,162 Доц МцЦои је управо ушао. 753 01:44:24,415 --> 01:44:25,415 318. 754 01:44:26,166 --> 01:44:27,246 Да, господине. 755 01:44:33,549 --> 01:44:35,209 Устани и обуци се. 756 01:44:47,730 --> 01:44:48,730 318. 757 01:45:28,978 --> 01:45:30,259 Јесте ли спремни? 758 01:45:31,230 --> 01:45:33,104 шта то радиш? 759 01:45:37,320 --> 01:45:39,277 - Идем са тобом. - Не. 760 01:45:44,077 --> 01:45:45,654 Хајде, душо. 761 01:45:51,249 --> 01:45:52,578 Хајде, душо. 762 01:46:29,831 --> 01:46:31,408 У чему је велика журба? 763 01:46:40,967 --> 01:46:42,165 журим! 764 01:47:08,160 --> 01:47:09,358 Пет четворки. 765 01:47:21,089 --> 01:47:22,282 Шта је било? 766 01:47:22,386 --> 01:47:23,620 Он је соковник. 767 01:47:23,724 --> 01:47:26,497 Његова жена и дете су увек уз њега да га склони са коња... 768 01:47:26,601 --> 01:47:28,377 ...и да га склоним од соса. 769 01:47:28,481 --> 01:47:29,524 Па шта? 770 01:47:29,890 --> 01:47:32,381 Дакле, нису овде. Отпратио их је. 771 01:47:32,809 --> 01:47:35,347 Опреми своје дупе, душо, и идемо. 772 01:47:38,899 --> 01:47:40,392 - Помери се. - У реду. 773 01:47:55,790 --> 01:47:56,952 ко је то? 774 01:47:57,416 --> 01:48:00,417 То је ваша храна, госпођо. Понео сам сендвиче. 775 01:48:03,297 --> 01:48:04,340 Сталл. 776 01:48:05,841 --> 01:48:09,293 Само их остави испред врата. Нисам тренутно обучен. 777 01:48:11,597 --> 01:48:12,790 Не могу то да урадим, госпођо. 778 01:48:12,894 --> 01:48:17,433 Морате да платите сада јер ја морам да платим дечака који је изашао по храну. 779 01:48:22,066 --> 01:48:23,109 госпођо. 780 01:48:25,778 --> 01:48:29,685 Слушај, само ћеш морати да сачекаш минут. Мој муж је под тушем. 781 01:48:29,789 --> 01:48:30,789 У реду. 782 01:48:39,624 --> 01:48:42,245 Он ће одмах изаћи. Само сачекај секунд. 783 01:49:46,649 --> 01:49:48,441 Хајде, ја сам, отвори. 784 01:50:11,549 --> 01:50:12,914 не сећам се. 785 01:50:13,019 --> 01:50:14,457 Слушај, ти старо копиле... 786 01:50:14,562 --> 01:50:16,251 ... реци ми шта желим да чујем, или ћу да поцепам... 787 01:50:16,355 --> 01:50:18,416 ...ови прсти се рашире до лактова. 788 01:50:18,520 --> 01:50:20,139 Хоћеш ли ми рећи? 789 01:50:20,433 --> 01:50:22,170 - Мекој је у... - У којој је соби? 790 01:50:22,275 --> 01:50:23,884 - Он је у 318. - Шта? 318. 791 01:50:23,988 --> 01:50:26,648 Боље да ме не лажеш, стара будало. 792 01:51:19,034 --> 01:51:21,359 Низ ходник, Макс. Око позади. 793 01:51:38,969 --> 01:51:40,132 Ох, мој Боже. 794 01:51:47,144 --> 01:51:48,144 Руди! 795 01:51:49,688 --> 01:51:50,688 Руди! 796 01:51:57,654 --> 01:51:58,654 Руди! 797 01:52:02,076 --> 01:52:03,190 Банг, банг. 798 01:52:10,334 --> 01:52:11,334 Руди! 799 01:52:14,338 --> 01:52:16,081 Где је Руди? 800 01:52:17,800 --> 01:52:20,330 Јеси ли видео Рудија? 801 01:52:20,435 --> 01:52:22,917 Не, нисам видела Рудија, глупа децо. 802 01:52:53,084 --> 01:52:55,123 Оператер. Дај ми полицију! 803 01:54:28,970 --> 01:54:30,714 Не ради то! Немој! 804 01:54:31,682 --> 01:54:34,089 Само бежи. Само... сада! Бежите! 805 01:54:36,687 --> 01:54:38,679 - Вози! - Наравно, господине. 806 01:54:39,523 --> 01:54:41,554 - Улази тамо. - Шта год кажеш. 807 01:54:41,658 --> 01:54:42,721 Хоћеш и ја да идем? 808 01:54:42,825 --> 01:54:44,526 - Хеј, јеси ли повређен? - Не. 809 01:54:49,241 --> 01:54:50,616 Право напред. 810 01:54:53,495 --> 01:54:55,286 Држите се, људи. 811 01:55:07,843 --> 01:55:09,246 Хеј, како је то било? 812 01:55:09,350 --> 01:55:11,337 Ох, то је било добро. У реду. 813 01:55:12,555 --> 01:55:14,132 куда идемо? 814 01:55:14,390 --> 01:55:16,098 Идемо у Мексико. 815 01:55:24,275 --> 01:55:25,929 Можете ли наћи лепо, мирно место? 816 01:55:26,033 --> 01:55:27,402 Провести нас? 817 01:55:27,862 --> 01:55:29,404 Зашто дођавола не? 818 01:55:29,697 --> 01:55:31,606 И не ударај више кола. 819 01:55:35,286 --> 01:55:37,991 Не рачунам да ћеш ме упуцати, јеси ли 820 01:55:40,166 --> 01:55:41,614 Мало сумњам у то. 821 01:55:41,718 --> 01:55:42,985 Па, то је у реду. 822 01:55:43,089 --> 01:55:45,374 Не брини сад, сарађиваћу. 823 01:55:45,755 --> 01:55:48,590 Пуцај, био сам у невољи са самим законом. 824 01:55:51,886 --> 01:55:54,009 Могу ли да вам поставим лично питање? 825 01:55:56,098 --> 01:55:57,098 Наравно. 826 01:55:58,684 --> 01:56:00,226 Да ли сте деца у браку? 827 01:56:01,312 --> 01:56:02,312 Да. 828 01:56:02,772 --> 01:56:03,971 драго ми је. 829 01:56:04,900 --> 01:56:06,265 Проклетство, знаш... 830 01:56:06,369 --> 01:56:08,679 ...то је проблем у овом проклетом свету. 831 01:56:08,783 --> 01:56:10,438 Нема морала. 832 01:56:11,822 --> 01:56:15,322 Деца мисле да ако не живе заједно, они не живе. 833 01:56:33,469 --> 01:56:34,963 <и>Буенас тардес. 834 01:56:35,137 --> 01:56:37,379 Цхихуахуа Цити. Грађевински материјали. 835 01:56:45,856 --> 01:56:46,971 Црази. 836 01:56:53,864 --> 01:56:56,267 Знате, да сам на вашем месту, шта бих урадио? 837 01:56:56,371 --> 01:56:58,731 Престао бих да трчим по земљи. 838 01:56:58,835 --> 01:57:01,064 Знаш, узми мало новца заједно... 839 01:57:01,169 --> 01:57:04,615 ...и купио бих стан и скрасио се, и подићи породицу. 840 01:57:05,458 --> 01:57:07,866 У браку сам 35 година. 841 01:57:08,378 --> 01:57:11,130 Иста стара девојка. Човече, она је чврста стара кожа. 842 01:57:11,756 --> 01:57:14,294 Да, све што јесам, дугујем јој. 843 01:57:25,979 --> 01:57:27,022 реци... 844 01:57:28,148 --> 01:57:30,187 Заустави, овамо, хоћеш ли? 845 01:57:30,692 --> 01:57:32,352 У реду, шта год кажеш. 846 01:57:38,992 --> 01:57:40,071 Шта сад? 847 01:57:40,869 --> 01:57:42,529 Хајде да избацимо чини. 848 01:58:14,610 --> 01:58:16,982 Колико сте новца зарадили прошле године? 849 01:58:26,580 --> 01:58:28,574 Рачунам око 5.000 долара. 850 01:58:31,419 --> 01:58:34,373 Претпоставимо да вам дам 10.000 долара за тај твој камион? 851 01:58:36,049 --> 01:58:37,329 Озбиљан си? 852 01:58:37,467 --> 01:58:38,467 јесам. 853 01:58:40,887 --> 01:58:42,963 И држим језик за зубима... 854 01:58:43,473 --> 01:58:46,178 ...а о камиону не говорим ништа... 855 01:58:46,559 --> 01:58:49,477 ...и никад нисам видео ниједно од вас двоје? 856 01:58:51,189 --> 01:58:52,731 То је оно што желим. 857 01:59:03,784 --> 01:59:05,243 Шта кажете на 20.000 долара? 858 01:59:06,495 --> 01:59:07,954 Шта кажете на 30.000 долара? 859 01:59:10,207 --> 01:59:12,365 Дођавола, госпођо, договорили сте се. 860 01:59:14,962 --> 01:59:16,670 Плати човеку, душо. 861 01:59:20,175 --> 01:59:21,202 Хвала, госпођо. 862 01:59:21,307 --> 01:59:23,540 Сада ћеш морати да ходаш назад до границе. 863 01:59:23,644 --> 01:59:26,306 Ох, то је у реду. Не брини за мене. 864 01:59:32,688 --> 01:59:35,135 Надам се да ћете наћи оно што тражите. 865 01:59:35,239 --> 01:59:37,059 <и>Ваиа цон Диос. 866 01:59:37,317 --> 01:59:38,646 И вама, госпођо. 867 01:59:43,449 --> 01:59:44,991 Чувај се, чујеш? 868 01:59:47,327 --> 01:59:48,526 Проклетство! 869 02:00:00,340 --> 02:00:01,620 Хајде. 870 02:00:51,100 --> 02:00:54,218 Титлови у складу са СОФТИТЛЕР