1 00:00:21,522 --> 00:00:24,753 (man over PA) Dames en heren, welkom in het RFK Stadion 2 00:00:24,825 --> 00:00:30,320 voor de Sierra Mist MLS uit 2004 All-Star-game. 3 00:00:31,698 --> 00:00:34,929 (in het Spaans) Dames en heren, Welkom in het RFK-stadion 4 00:00:35,002 --> 00:00:40,168 voor het spel Sierra Mist MLS All Star van 2004. 5 00:00:41,975 --> 00:00:44,637 (man op volgorde... 6 00:00:44,711 --> 00:00:46,805 ♪ Zijn jullie hier allemaal klaar voor? 7 00:00:46,880 --> 00:00:51,044 (♪ "Maak je klaar voor deze rapversie" per 2 Onbeperkt) 8 00:00:59,126 --> 00:01:01,060 ♪ Ja 9 00:01:01,128 --> 00:01:02,892 ♪ Ja 10 00:01:02,963 --> 00:01:04,658 ♪ Ja 11 00:01:04,731 --> 00:01:06,893 (gejuich) 12 00:01:06,967 --> 00:01:08,731 ♪ Ja 13 00:01:08,802 --> 00:01:10,896 ♪ Ja 14 00:01:10,971 --> 00:01:12,530 ♪ Ja 15 00:01:12,606 --> 00:01:14,574 ♪ Ja, ja 16 00:01:27,054 --> 00:01:29,045 (onduidelijk gebabbel) 17 00:01:31,458 --> 00:01:34,826 Dit is een speler die altijd vooruit gaat... 18 00:01:34,895 --> 00:01:36,989 - Pardon, meneer McSkimming? - Ja. 19 00:01:37,064 --> 00:01:39,260 Hé, ik ben Matthew Tucker. 20 00:01:39,333 --> 00:01:41,859 Zeker. Ja, hoe gaat het met jou? Ga zitten. 21 00:01:41,935 --> 00:01:44,029 Bedankt. Ik hoop dat de stoelen goed zijn. 22 00:01:44,104 --> 00:01:46,732 Ja, het gaat goed met ze. 23 00:01:46,807 --> 00:01:51,608 Je kunt mij trouwens Dent noemen. Dit is mijn kleindochter hier, Emily. 24 00:01:51,678 --> 00:01:52,736 - Hé, Emily. - Hoi. 25 00:01:52,813 --> 00:01:54,838 Aanvaller, beide voeten. 26 00:01:54,915 --> 00:01:56,314 - Doelpuntenmaker, hè? - Ja. 27 00:01:56,383 --> 00:01:58,977 Op een dag zal ik een all-star zijn. 28 00:01:59,653 --> 00:02:01,747 Dent, had je dat ooit gedacht? terug in jouw tijd 29 00:02:01,822 --> 00:02:05,417 dat je een voetbalwedstrijd in Amerika zou zien gespeeld in zo’n groot stadion? 30 00:02:05,492 --> 00:02:08,723 dacht ik altijd dat het slechts een kwestie van tijd was 31 00:02:08,795 --> 00:02:13,926 voordat we de rest begonnen in te halen van de wereld in onze passie voor het spel. 32 00:02:14,001 --> 00:02:17,835 U was de enige verslaggever uit de VS op het WK '50, toch? 33 00:02:17,904 --> 00:02:19,804 Ik deed gewoon mijn werk. 34 00:02:19,873 --> 00:02:23,571 Echt? Ik heb gelezen dat je dat eigenlijk bent heb betaald om daarheen te gaan. 35 00:02:23,644 --> 00:02:25,908 Er waren veel St. Louisianen 36 00:02:25,979 --> 00:02:30,507 die er veel om gaf over onze jongens en hun onderneming. 37 00:02:30,584 --> 00:02:33,246 'Cursus... Ik zou toch gegaan zijn, 38 00:02:33,320 --> 00:02:37,757 zelfs als ik dat niet had een professionele reden om daar te zijn. 39 00:02:39,393 --> 00:02:43,125 - Wil je dat ik je hier alles over vertel...? - Ja, als je tijd hebt. 40 00:02:43,196 --> 00:02:46,757 - Waar zal ik beginnen? - Hoe zit het in het begin? 41 00:02:46,833 --> 00:02:49,268 Nou... 42 00:02:49,336 --> 00:02:53,466 Zie je, Ik en de meeste van die jongens, 43 00:02:53,540 --> 00:02:58,535 we kwamen allemaal uit St. Louis, een gebied genaamd The Hill. 44 00:02:58,612 --> 00:03:05,245 La Montagna, bewoond door Italiaanse immigranten rond de eeuwwisseling. 45 00:03:07,587 --> 00:03:12,218 Zoals veel immigrantengemeenschappen in heel Amerika, 46 00:03:12,292 --> 00:03:17,890 De Heuvel stond met één voet in het oude land en één in de nieuwe. 47 00:03:18,899 --> 00:03:22,062 En grote trots op beide plaatsen. 48 00:03:22,135 --> 00:03:25,935 Een gebied van ongeveer 20 vierkante blokken, 49 00:03:26,006 --> 00:03:31,843 De Heuvel was een hechte, op zichzelf staande enclave. 50 00:03:32,913 --> 00:03:38,283 Hun wereld draaide om hard werken, familie, eten, 51 00:03:38,351 --> 00:03:41,810 jeu de boules en de kerk. 52 00:03:41,888 --> 00:03:45,518 Buren kenden buren en de zonen en neven van de buren, 53 00:03:45,592 --> 00:03:48,789 en wie was er in St. Ambrose en wie niet - 54 00:03:48,862 --> 00:03:51,229 of het nu om de zondagsmis gaat, 55 00:03:51,298 --> 00:03:54,962 bruiloften of... begrafenissen. 56 00:03:56,136 --> 00:03:58,969 (bel luidt) 57 00:03:59,039 --> 00:04:03,169 (man spreekt in het Latijn) 58 00:04:05,378 --> 00:04:07,369 Je bent laat. 59 00:04:14,154 --> 00:04:19,217 Harry, mijn vriend, je lijkt op u staat op het punt een hartaanval te krijgen. 60 00:04:19,292 --> 00:04:22,227 (in het Italiaans) 61 00:04:27,000 --> 00:04:29,094 Nog een les Engels? 62 00:04:34,708 --> 00:04:36,699 Waarom moet ze Engels leren? 63 00:04:36,777 --> 00:04:40,577 als ze teruggaat over twee weken naar Guadalajara? 64 00:04:40,647 --> 00:04:43,639 Tot ziens, Salvador. 65 00:04:43,717 --> 00:04:47,017 (spreekt in Latijn) 66 00:05:01,835 --> 00:05:06,068 Laten we dit stevig in de grond stoppen. We moeten over 20 uur in de North Side zijn. 67 00:05:06,139 --> 00:05:08,164 (vrouw huilt) 68 00:05:08,241 --> 00:05:11,370 Het is oké, mama. Het is oké. Daar, daar. Laat het eruit. 69 00:05:11,444 --> 00:05:14,971 Neem mij alsjeblieft mee! 70 00:05:15,048 --> 00:05:17,915 Gino. Tijd om te gaan. Laten we gaan. 71 00:05:17,984 --> 00:05:19,645 (vrouw blijft huilen) 72 00:05:19,719 --> 00:05:23,519 (vrouw Ik weet. Wij missen hem allemaal. 73 00:05:26,760 --> 00:05:28,228 Ja. 74 00:05:28,295 --> 00:05:31,663 (Dent) De mensen op The Hill hield van honkbal. 75 00:05:31,731 --> 00:05:35,690 Yogi Berra en Joe Garagiola zijn daar opgegroeid. 76 00:05:35,769 --> 00:05:39,535 Maar hun grootste passie was gereserveerd voor voetbal, 77 00:05:39,606 --> 00:05:42,803 of, zoals wij het hier noemen, voetbal. 78 00:05:42,876 --> 00:05:44,139 (fluitgeluiden) 79 00:06:02,929 --> 00:06:05,421 En op de heuvel, op een bepaalde dag, 80 00:06:05,498 --> 00:06:09,935 je zou er een paar kunnen vinden de beste voetballers van het land. 81 00:06:10,003 --> 00:06:15,908 Net als Frank Borghi, eenmalig honkbal catcher met Major League-potentieel. 82 00:06:15,976 --> 00:06:21,073 Frank had een neus voor de bal en een vermogen om te voorkomen dat het in het doel gaat 83 00:06:21,147 --> 00:06:24,777 In tegenstelling tot welke keeper ik ooit had gezien. 84 00:06:24,851 --> 00:06:27,115 En ik had er een paar gezien. 85 00:06:27,187 --> 00:06:30,350 Het was mijn taak om verslag uit te brengen aan de St. Louisianen 86 00:06:30,423 --> 00:06:34,155 over de lokale amateur en semipro-competities. 87 00:06:34,227 --> 00:06:36,559 Voor mij werkte het niet. 88 00:06:36,630 --> 00:06:42,399 Het was een dagelijks genot om naar spelers te kijken die overal en op elk veld kon concurreren 89 00:06:42,469 --> 00:06:46,406 op het hoogste concurrentieniveau. 90 00:06:46,473 --> 00:06:50,535 Net als Gino Pariani, snel en sterk, 91 00:06:50,610 --> 00:06:53,671 een geweldige passer en doelpuntenmaker. 92 00:06:53,747 --> 00:06:58,742 Gino werkte het beste samen met Francis "Pee Wee" Wallace. 93 00:06:58,818 --> 00:07:04,416 Buiten het veld was Pee Wee een grappenmaker. Op het veld was hij puur zakelijk. 94 00:07:04,491 --> 00:07:08,587 Hij speelde met intensiteit ongeëvenaard in St. Louis. 95 00:07:08,662 --> 00:07:12,530 - (man) Kijk naar Pee Wee! - (man 96 00:07:12,599 --> 00:07:15,569 Een geweldige aanvaller, snel en wendbaar, 97 00:07:15,635 --> 00:07:19,469 Hij drong altijd vooruit richting het doel. 98 00:07:19,539 --> 00:07:24,534 En of het nu gaat om een solo-aanval of samen met Gino... 99 00:07:24,611 --> 00:07:26,579 (gejuich) 100 00:07:26,646 --> 00:07:30,207 ...Pee Wee Wallace viel niet te ontkennen. 101 00:07:30,283 --> 00:07:33,184 Zoek je dit? 102 00:07:38,358 --> 00:07:41,794 Jongens, het is in orde. Laten we gaan. Laten we gaan. 103 00:07:45,899 --> 00:07:48,266 Oké, ga weg, ga weg! 104 00:07:48,835 --> 00:07:51,202 Dan was er Charlie Columbo, 105 00:07:51,271 --> 00:07:54,832 bijnaam "Handschoenen" voor de wanten die hij altijd droeg. 106 00:07:55,442 --> 00:07:58,173 De handhaver, de huurmoordenaar. 107 00:07:58,244 --> 00:08:02,579 Hij concurreerde nooit tegen een speler hij wilde niet in het ziekenhuis belanden. 108 00:08:02,649 --> 00:08:04,743 - Wat? - Verspil je adem niet. 109 00:08:04,818 --> 00:08:10,052 - Het was een zuivere tackle! - Lijkt jou dit een zuivere tackle? 110 00:08:10,957 --> 00:08:15,622 - Charlie Gloves speelt altijd zuiver. - Waarom pik je hem op? 111 00:08:15,695 --> 00:08:18,357 - Ik ga uit met zijn zus. - En dan? 112 00:08:18,431 --> 00:08:21,128 (fluitgeluiden) 113 00:08:21,201 --> 00:08:23,135 Sta op, Frankie! 114 00:08:23,203 --> 00:08:26,002 Oké, verplaats ze! Beweging! 115 00:08:31,878 --> 00:08:35,473 Harry Keough - slim, sluw. 116 00:08:35,548 --> 00:08:38,643 Het leek altijd op de juiste plek te zijn op het juiste moment. 117 00:08:38,718 --> 00:08:41,744 Oké, duw het omhoog, duw het omhoog. 118 00:08:42,622 --> 00:08:45,648 (onduidelijk geschreeuw) 119 00:08:47,527 --> 00:08:49,689 - Ja! - (fluit klinkt) 120 00:08:49,763 --> 00:08:53,028 (gejuich) 121 00:08:56,069 --> 00:08:57,730 (fluiten) 122 00:09:00,040 --> 00:09:02,407 Goed spel, Johnny. Goed spel, jongens. 123 00:09:02,475 --> 00:09:04,842 Geweldig spel. Geweldig spel, jongens. Goed spel. 124 00:09:05,378 --> 00:09:08,404 (overlappend gebabbel) 125 00:09:08,481 --> 00:09:11,883 Hé, Harry. Waar kwam dat vandaan, hè? 126 00:09:11,951 --> 00:09:15,410 - Die was voor jou, Borghi. - Goed schot. 127 00:09:15,488 --> 00:09:17,513 - Goed spel, Frank. - Bedankt, Dent. 128 00:09:17,590 --> 00:09:20,582 Dus hoe dan ook, Laten we het over je doel hebben. 129 00:09:20,660 --> 00:09:24,597 Als je Borghi scoort, Je bent óf heel goed, óf je hebt veel geluk. 130 00:09:24,664 --> 00:09:27,133 En vandaag had ik veel geluk. 131 00:09:27,200 --> 00:09:31,159 - Je ziet er meer ontspannen uit aan de bal. - Daar heb ik aan gewerkt. 132 00:09:31,237 --> 00:09:34,832 - Nu moet je aan je snelheid werken. - Ik weet. Dat besef ik. 133 00:09:34,908 --> 00:09:37,969 Je weet waarom Giesler wilde dat je daarna bleef? 134 00:09:38,044 --> 00:09:40,536 Ik heb een redelijk goed idee. 135 00:09:43,283 --> 00:09:47,948 Het heeft een tijdje geduurd voordat we de politiek te pakken kregen Dit is rechtgezet, maar het is officieel. 136 00:09:48,021 --> 00:09:52,390 De try-outs voor het Amerikaanse WK voetbal Het team wordt hier in St. Louis vastgehouden. 137 00:09:52,459 --> 00:09:53,949 - (allemaal mompelend) - Wat? 138 00:09:54,027 --> 00:09:58,396 Een team uit het oosten komt hierheen om komende vrijdag de beste uit onze omgeving te spelen. 139 00:09:58,465 --> 00:10:02,959 Nadat het definitieve team is gekozen, we gaan naar New York om te oefenen. 140 00:10:03,036 --> 00:10:08,031 Misschien een oefenwedstrijd spelen. En dan reizen we af naar Brazilië. 141 00:10:08,108 --> 00:10:09,598 Hoe! Brazilië? 142 00:10:09,676 --> 00:10:12,168 Wij spelen tenminste drie wedstrijden in uw zwembad. 143 00:10:12,245 --> 00:10:14,805 Hoe lang gaat het allemaal duren? 144 00:10:14,881 --> 00:10:19,512 Het blijkt ongeveer tien dagen te duren van de praktijk, misschien twee, drie weken in totaal. 145 00:10:19,586 --> 00:10:22,749 Het zal moeilijk zijn voor sommigen van ons om vrij te nemen van hun werk. 146 00:10:22,822 --> 00:10:27,783 Heren, mijn excuses voor het korte verhaal tijdsbestek. Ik weet dat het moeilijk zal worden. 147 00:10:27,861 --> 00:10:32,731 Je zult blij zijn om te horen dat we $100 per week betalen, vijf dollar per dag maaltijdgeld. 148 00:10:32,799 --> 00:10:37,327 En vergeet niet, het is een gratis reis naar New York en Brazilië. 149 00:10:39,205 --> 00:10:41,833 Wat is het probleem, Gino? 150 00:10:41,908 --> 00:10:44,878 Nou, eh... ik, eh... 151 00:10:44,944 --> 00:10:48,778 Ik red het niet. Ik kan het niet. Ik ga over twee weken trouwen. 152 00:10:48,848 --> 00:10:49,838 (allemaal kreunen) 153 00:10:49,916 --> 00:10:54,376 - Het meisje is gek op je. Ze zal wachten. - Ga weg, Charlie. 154 00:10:54,454 --> 00:10:57,355 Je zult het moeten uitstellen. We hebben je nodig. 155 00:10:57,423 --> 00:11:03,294 Dat kan ik niet. De uitnodigingen zijn de deur uit, de cateraars zijn klaar - de hele boel. 156 00:11:03,363 --> 00:11:06,993 God, ik... ik wou dat ik kon gaan. Ik wou dat ik kon gaan! 157 00:11:07,567 --> 00:11:11,731 Maak je geen zorgen, Gino. Wat heeft het voor zin om überhaupt te gaan? 158 00:11:11,804 --> 00:11:15,832 Dus we kunnen afgeslacht worden door een stel fulltime professionele teams? 159 00:11:15,909 --> 00:11:19,504 Wat hebben we het goed gedaan tijdens de laatste Olympische Spelen, Harry? Ik zal het je vertellen. 160 00:11:19,579 --> 00:11:23,106 We stonden aan de achterkant van een 9-0 schaamte is hoe goed we het deden. 161 00:11:23,183 --> 00:11:24,344 Naar Italië. 162 00:11:24,417 --> 00:11:29,321 Gino, ik denk niet dat je iets mist. 163 00:11:29,389 --> 00:11:32,450 Het zou een voorrecht moeten zijn om uw land te vertegenwoordigen, 164 00:11:32,525 --> 00:11:36,120 hoe moeilijk de omstandigheden ook zijn. 165 00:11:37,096 --> 00:11:40,999 - Hoeveel hier zijn veteranen? - (overlappend) Dat ben ik. 166 00:11:41,067 --> 00:11:42,694 OK. 167 00:11:42,769 --> 00:11:47,900 Wat mij betreft het beste voetbal hierin country wordt hier in St. Louis gespeeld. 168 00:11:47,974 --> 00:11:53,037 Ik wil dat we rood, wit en blauw dragen bij het grootste sportevenement ter wereld. 169 00:11:54,914 --> 00:11:57,542 - Ik ben binnen. - Ja. 170 00:12:00,920 --> 00:12:02,911 (stofzuigen) 171 00:12:08,494 --> 00:12:10,792 - Is dat de juiste? - Ja. 172 00:12:12,799 --> 00:12:14,893 Je moeder wil je zien. 173 00:12:14,968 --> 00:12:17,266 - Wat? - Je moeder wil je zien. 174 00:12:19,839 --> 00:12:22,570 Voor de bezichtiging heb ik alles opgeruimd. 175 00:12:24,944 --> 00:12:28,847 Je oom Joe vertelt het mij Misschien vraag je om drie weken vrij 176 00:12:28,915 --> 00:12:31,077 om je spelletjes te gaan spelen. 177 00:12:31,150 --> 00:12:34,051 Ja, ik heb het hem gevraagd. Hij zei dat het goed zou komen. 178 00:12:34,120 --> 00:12:38,648 Natuurlijk deed hij dat, omdat hij gek is op voetbal. 179 00:12:38,725 --> 00:12:40,853 Ik heb hem verteld dat je niet gaat. 180 00:12:40,927 --> 00:12:45,626 De balsemingschool begint over drie weken. Je kunt geen lessen missen. 181 00:12:45,698 --> 00:12:48,133 School balsemen? 182 00:12:48,201 --> 00:12:52,570 Mama, hoe vaak moet ik het nog vertellen jij? Ik ga niet naar school balsemen. 183 00:12:52,639 --> 00:12:55,404 Ik wil geen begrafenisondernemer zijn. 184 00:12:55,475 --> 00:12:59,469 - Wil je je leven niet verbeteren? - Ach... 185 00:12:59,545 --> 00:13:02,981 Dit is een familiebedrijf, hier. 186 00:13:04,117 --> 00:13:08,111 Ik voer dit gesprek niet, niet nog een keer. 187 00:13:08,187 --> 00:13:11,487 Je bent een volwassen man en toch blijf je wegrennen... 188 00:13:11,557 --> 00:13:14,822 - Frank? - ...om jongensspelletjes te gaan spelen! 189 00:13:19,132 --> 00:13:21,794 Ze maakt me gek daarbinnen. 190 00:13:21,868 --> 00:13:26,135 Hoe vaak moet ik het haar nog vertellen dit is niet wat ik wil doen? 191 00:13:26,205 --> 00:13:30,767 Kom op, Frank. Je kent je moeder. Ze bedoelt het goed. 192 00:13:30,843 --> 00:13:34,541 Ze wil gewoon het beste voor je. 193 00:13:34,614 --> 00:13:39,780 Nee, eigenlijk, Rozemarijn, Ze weet niet wat het beste voor mij is. 194 00:13:43,589 --> 00:13:47,526 Laten we naar Bruno gaan en iets te eten halen. 195 00:13:47,593 --> 00:13:51,120 Het spijt me, schat, Ik moet jeu de boules spelen vanavond. 196 00:13:51,197 --> 00:13:53,256 Ik heb het de jongens beloofd. 197 00:13:53,333 --> 00:13:55,324 Het is oké. 198 00:13:56,602 --> 00:14:02,336 Dus je gaat het doen? Je... ga je het uitproberen? 199 00:14:06,813 --> 00:14:08,975 Ja, dat ben ik. 200 00:14:09,749 --> 00:14:12,184 - Ik kom niet te laat. - OK. 201 00:14:21,127 --> 00:14:23,357 (man geeft onduidelijk commentaar) 202 00:14:23,429 --> 00:14:26,865 Joey moet zijn hittin' oppakken. Je had altijd een betere stok. 203 00:14:26,933 --> 00:14:30,892 Hartelijk dank, meneer Pee Wee, maar je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. 204 00:14:30,970 --> 00:14:35,703 - Welke vraag was dat? - Dat je er morgen zult zijn. 205 00:14:35,775 --> 00:14:37,709 Ik kan het niet. 206 00:14:37,777 --> 00:14:41,008 - Waar heb je het over? - Ik kan het niet. 207 00:14:41,080 --> 00:14:43,139 - Dat slaat nergens op. - Hoi... 208 00:14:43,216 --> 00:14:46,516 - Je weet dat je hier deel van uit moet maken. - O, oké. 209 00:14:46,586 --> 00:14:48,748 - We speelden voor altijd samen. - Ik weet. 210 00:14:48,821 --> 00:14:51,688 Bovendien hou je van het spel meer dan wie dan ook die ik ken. 211 00:14:51,758 --> 00:14:52,748 Behalve hij. 212 00:14:52,825 --> 00:14:57,922 Behalve Gino, daarom jullie twee spelen zo goed als een paar. 213 00:14:57,997 --> 00:15:02,366 Kijk, als er niets anders is, We zouden heel veel plezier kunnen hebben, hè? 214 00:15:02,802 --> 00:15:07,399 Giesler zei dat we dat moesten doen vlieg naar Brazilië en... dat kan ik niet doen. 215 00:15:07,473 --> 00:15:10,374 - Is dat het probleem? - Dat is geen probleem. 216 00:15:10,443 --> 00:15:13,413 Wat bedoel je? Het is een serieus probleem. 217 00:15:13,479 --> 00:15:17,939 Pee Wee, vraag God gewoon om bescherming. Ja, en alles komt goed. 218 00:15:18,017 --> 00:15:20,543 - In het vliegtuig? - (man spreekt op de radio) 219 00:15:20,620 --> 00:15:23,681 Hoor je dat? We hebben twee mannen ingeschakeld. Hoor je dat? 220 00:15:23,756 --> 00:15:26,589 Ik snap het, ik snap het. Hier is het plan, oké? 221 00:15:26,659 --> 00:15:29,651 We raken zo beladen voordat we in dat vliegtuig stappen, 222 00:15:29,729 --> 00:15:33,597 Ik garandeer dat je het niet zult weten de reis is zelfs gebeurd. 223 00:15:33,666 --> 00:15:36,260 Wat zeg je? 224 00:15:36,335 --> 00:15:39,305 Je weet het over mij en kleine ruimtes, Frank. 225 00:15:41,974 --> 00:15:44,636 Pee Wee... 226 00:15:44,710 --> 00:15:48,669 Pee Wee, wat is er met je gebeurd? was zes jaar geleden. 227 00:15:51,918 --> 00:15:56,082 De tijd die je hebt doorgebracht op die psychiatrische afdeling voor... 228 00:15:56,155 --> 00:15:58,453 Hoe noemen ze het? Shell-schok? 229 00:15:58,524 --> 00:16:00,925 Hoe vaak denk je daarover na? 230 00:16:00,993 --> 00:16:04,054 Voelt dat voor jou als zes jaar geleden? 231 00:16:04,130 --> 00:16:07,760 Jongens. Jongens? Stan de Man is wakker. 232 00:16:07,834 --> 00:16:12,271 - Stan de man. Stan de Man. - Stan de man. Stan de man! 233 00:16:12,338 --> 00:16:14,466 Hij heeft de bal, trekt het naar Wallace. 234 00:16:14,540 --> 00:16:16,736 Oké, dit is het doel, dit is het doel. 235 00:16:16,809 --> 00:16:18,800 Oeh! 236 00:16:20,279 --> 00:16:23,112 - Probeer je mij te vermoorden? - (lachen) 237 00:16:23,182 --> 00:16:25,173 Shh. 238 00:16:26,452 --> 00:16:29,945 Kom op, laten we... Laten we naar Randazzo gaan. 239 00:16:30,022 --> 00:16:32,855 Ik kan het niet. Ik heb een date met Janet. 240 00:16:32,925 --> 00:16:36,828 Als jij zo komt opdagen, zal Silvio dat doen gooi je kont op straat. 241 00:16:36,896 --> 00:16:39,831 Ja? Of wat Janet zal doen als ik niet kom opdagen? 242 00:16:39,899 --> 00:16:43,130 - Het zou nog veel erger zijn. - Ja. 243 00:16:44,971 --> 00:16:47,463 Zei je net 'hel'? 244 00:16:47,540 --> 00:16:49,531 Ik geloof dat hij dat deed. 245 00:16:49,609 --> 00:16:51,600 Ik moet dronken zijn. 246 00:16:51,677 --> 00:16:55,204 Je houdt het vol, Je gaat binnenkort 'verdomme' zeggen. 247 00:16:55,281 --> 00:16:58,273 Oké, jongens. 248 00:16:58,351 --> 00:17:01,514 Ik ga naar bed. Ik heb morgen de proeflessen. 249 00:17:01,587 --> 00:17:06,889 - Waar heb je het over? - Ik heb morgen de try-outs! Nee. Ik moet gaan. 250 00:17:09,829 --> 00:17:11,820 Gaat het, mijn jongeman? 251 00:17:14,100 --> 00:17:16,398 Hoi. Hé, Gino. Hé, hé, hé. 252 00:17:16,469 --> 00:17:18,460 Wat is er aan de hand? 253 00:17:20,072 --> 00:17:23,167 Wat? Wat is er aan de hand, Gino? 254 00:17:23,242 --> 00:17:28,510 Ik wil gewoon bij dat team horen, Frankie. Ik wil gewoon bij het team horen. 255 00:17:29,482 --> 00:17:31,473 Ik weet dat je dat doet. 256 00:17:33,753 --> 00:17:37,121 Kom op, jij hebt het beste meisje. 257 00:17:37,189 --> 00:17:40,955 Je hebt het beste meisje ter wereld. Echt waar, Gino. 258 00:17:41,027 --> 00:17:44,361 En je gaat uitgeven de rest van je leven met haar. 259 00:17:44,430 --> 00:17:47,297 - Hè? Ja? - Ja. 260 00:17:47,366 --> 00:17:49,733 Hoe dan ook, weet je, we zijn... 261 00:17:49,802 --> 00:17:53,397 Iedereen denkt Wij zullen het clownteam daar zijn. 262 00:17:53,472 --> 00:17:55,600 (toetert) 263 00:17:55,675 --> 00:17:59,441 Niemand zegt het meer dan Pee Wee, dat weet je. Hè? 264 00:17:59,512 --> 00:18:03,642 Het maakt niet uit, Frankie. Het maakt gewoon niet uit. 265 00:18:03,716 --> 00:18:08,347 - Ik wil in dat team zitten. - Ik weet het, ik weet het. 266 00:18:08,421 --> 00:18:10,583 Ik wil gewoon bij het team horen. 267 00:18:15,027 --> 00:18:17,018 Het is oké. 268 00:18:32,011 --> 00:18:34,605 Ga zitten. Ga zitten! 269 00:18:35,982 --> 00:18:38,280 Ik heb het je verteld. Kom nooit te laat opdagen. 270 00:18:38,351 --> 00:18:42,083 Het is een belediging en dat zal ik niet doen mijn dochter werd op deze manier behandeld. 271 00:18:42,154 --> 00:18:46,591 - Het spijt me echt, Silvio. ik... - Kom hier, het ruikt naar een brouwerij. 272 00:18:46,659 --> 00:18:48,718 Pee Wee heeft dit opgezet... 273 00:18:48,794 --> 00:18:52,094 Ik ben het horen beu over Pee Wee. Stil! 274 00:18:52,164 --> 00:18:54,531 We hebben belangrijkere dingen om over te praten. 275 00:18:54,600 --> 00:19:00,266 Nu is er een try-out voor de Verenigde Staten nationale voetbalploeg morgen. 276 00:19:01,340 --> 00:19:05,743 - Ik heb ze al verteld dat ik het niet kon. - Walter Geisler kwam om mijn hulp vragen. 277 00:19:05,811 --> 00:19:08,473 Meneer Giesler? Hij kwam hier? 278 00:19:08,547 --> 00:19:13,610 Je praat te veel. Luister maar een keer. 279 00:19:13,686 --> 00:19:15,950 - Meneer Geisler... - Giesler. 280 00:19:16,022 --> 00:19:19,219 ...hij vertelt wat een grote eer het zou voor deze familie zijn, 281 00:19:19,291 --> 00:19:21,658 voor deze gemeenschap - La Montagna - 282 00:19:21,727 --> 00:19:27,461 voor dit land, als je het uniform draagt van de Verenigde Staten van Amerika. 283 00:19:27,533 --> 00:19:30,332 Bent u het met hem eens? 284 00:19:33,472 --> 00:19:34,598 Nou ja, dat doe ik ook. 285 00:19:34,674 --> 00:19:39,168 - Natuurlijk, want hij heeft gelijk! - Er is een probleem... 286 00:19:39,245 --> 00:19:42,613 Er is geen probleem. Morgen ben jij bij die try-out. 287 00:19:42,682 --> 00:19:47,449 Het team vertrekt komende zondag en we zijn twee weken weg, dus... 288 00:19:47,520 --> 00:19:50,649 Nee, papa, vertel het hem gewoon. 289 00:19:50,723 --> 00:19:53,988 We verplaatsen het naar boven. Je gaat volgende week zaterdag trouwen. 290 00:19:54,060 --> 00:19:58,463 Maar de kerk... De kerk en de cateraars en de zaal. 291 00:19:58,531 --> 00:20:01,193 Terwijl je dronken werd, Ik heb alles geregeld. 292 00:20:01,267 --> 00:20:03,395 - Behalve de nieuwe uitnodigingen. - Ja. 293 00:20:03,469 --> 00:20:08,566 En jij gaat ze bezorgen morgen helemaal zelf na de try-out. 294 00:20:12,044 --> 00:20:14,604 Is dit oké voor jou? 295 00:20:16,482 --> 00:20:18,507 En doe dit niet nog een keer. 296 00:20:18,584 --> 00:20:24,318 Daar gaan we weer met de tranen. Ik heb nooit Ik heb een volwassen man zo veel zien huilen. 297 00:20:26,559 --> 00:20:30,154 (man) We hebben tijd genoeg. Maak je er geen zorgen over. 298 00:20:31,330 --> 00:20:33,594 (Dent) Hoeveel weet je ervan de jongens van de oostkust? 299 00:20:33,666 --> 00:20:39,366 Een beetje. Voor een aantal van hen heb ik gespeeld. Speelde tegen een aantal van hen. 300 00:20:39,438 --> 00:20:42,373 - Dat is Walter Bahr. - Ja, Walter Bahr. 301 00:20:45,111 --> 00:20:47,512 Hij kent zijn dingen. 302 00:20:47,580 --> 00:20:50,572 Zorgt ervoor dat iedereen is zich daar ook van bewust. 303 00:20:50,649 --> 00:20:53,448 Let eens op Clarkie Souza. 304 00:20:53,519 --> 00:20:57,149 Fenomenaal. Een soort tovenaar met de bal. 305 00:20:57,223 --> 00:20:59,783 En snel! Mm. 306 00:20:59,859 --> 00:21:05,389 En Ed McIlvenny. Schot. Hij is waarschijnlijk de beste allround speler. 307 00:21:07,433 --> 00:21:09,834 Dus komt Pee Wee opdagen? 308 00:21:12,071 --> 00:21:14,563 Ik weet het niet. 309 00:21:14,640 --> 00:21:18,770 Oké, jongens. Wij zijn niet geïnteresseerd welk team de meeste doelpunten scoort. 310 00:21:18,844 --> 00:21:20,903 We zijn op zoek naar individueel spel. 311 00:21:20,980 --> 00:21:26,077 Niet alleen hoe goed je het alleen doet - hoe je helpt je teamgenoten beter te maken. 312 00:21:26,152 --> 00:21:29,247 Deze wedstrijd wordt gefloten net als een reguleringsspel. 313 00:21:29,321 --> 00:21:34,191 Als je eruit gegooid wordt, lig je eruit ook voor het team. 314 00:21:34,260 --> 00:21:37,594 Bill Jeffrey zal dat zijn de bondscoach. 315 00:21:37,663 --> 00:21:39,995 Wil je nog iets zeggen, Bill? 316 00:21:41,700 --> 00:21:45,967 Onthoud, dit is een herenspel. 317 00:21:47,006 --> 00:21:50,067 Probeer zo te spelen. 318 00:21:50,142 --> 00:21:53,669 Juist, heren. 319 00:21:53,746 --> 00:21:56,181 Laten we gaan. 320 00:21:56,882 --> 00:22:00,182 Ik zeg het nog steeds niet Ik stap in een vliegtuig. 321 00:22:00,252 --> 00:22:02,778 (man) Laten we spelen wat St. Louis voetbal, jongens. 322 00:22:02,855 --> 00:22:05,552 (overlappende kreten) 323 00:22:06,992 --> 00:22:09,962 - Ja, Pee Wee, draag! - Aan je linkerkant! 324 00:22:11,096 --> 00:22:12,791 Ja! 325 00:22:14,800 --> 00:22:19,704 (Dent) Dat was vanaf het begin duidelijk de twee teams hadden heel verschillende stijlen. 326 00:22:19,772 --> 00:22:23,606 De oostkusters gespeeld met discipline en precisie. 327 00:22:23,676 --> 00:22:27,306 Een verfijnd soort voetbal. 328 00:22:27,379 --> 00:22:32,317 Het team uit St. Louis was losser, meer improviserend. 329 00:22:43,996 --> 00:22:46,192 Houd het ingedrukt! 330 00:22:52,805 --> 00:22:56,105 Handschoenen, ga wijd! Handschoenen, ga wijd! 331 00:22:56,175 --> 00:22:58,507 Stap in, handschoenen! Stap in, handschoenen! 332 00:23:06,919 --> 00:23:09,217 Handschoenen! 333 00:23:10,456 --> 00:23:12,015 Kom op! 334 00:23:14,460 --> 00:23:16,827 Sta op, Yale-jongen. 335 00:23:18,264 --> 00:23:23,703 - Ik ben niet naar Yale geweest, jij Neanderthaler. - Wat is dat? Ik ben nooit naar een universiteit geweest. 336 00:23:23,769 --> 00:23:26,864 - Oké. Wat wil je doen? - Ik ga erheen rennen. 337 00:23:26,939 --> 00:23:29,135 - Nemen. Neem het! - Let op dat doelpunt! 338 00:23:30,175 --> 00:23:33,543 - Ga, Borghi! - Goede redding, goede redding. 339 00:23:33,612 --> 00:23:35,205 (gejuich) 340 00:23:51,130 --> 00:23:53,121 Goede zaken met dit weer. 341 00:23:53,198 --> 00:23:54,825 - Meneer Jeffrey. - Ja? 342 00:23:54,900 --> 00:23:59,462 Dent McSkimming. Ik bestrijk voetbal voor de St. Louis Post-Verzending. 343 00:23:59,538 --> 00:24:03,031 Je zegt dat van de stad heb je een beatreporter voor voetbal? 344 00:24:03,108 --> 00:24:06,169 Ik weet zeker dat je het weet hoe belangrijk de sport hier is. 345 00:24:06,245 --> 00:24:10,045 Dat is wat Walter Giesler zegt probeert voortdurend indruk op mij te maken. 346 00:24:10,115 --> 00:24:14,518 De Italianen op The Hill hebben het gehad organiseert al meer dan 45 jaar voetbal. 347 00:24:14,586 --> 00:24:17,283 Ik heb de sport besproken over het hele land. 348 00:24:17,356 --> 00:24:21,452 Er is geen plaats met betere voetballers dan St. Louis. 349 00:24:21,527 --> 00:24:24,326 Dan ben ik het niet met je eens, Ik ben bang. 350 00:24:24,396 --> 00:24:29,027 Noem maar een betere doelman dan Frank Borghi. 351 00:24:29,101 --> 00:24:33,698 Je hebt Pee Wee Wallace gezien. Niemand in dat oostelijke team kan hem evenaren. 352 00:24:33,772 --> 00:24:37,265 - Zaten we naar dezelfde wedstrijd te kijken? -Charlie Columbo. 353 00:24:37,343 --> 00:24:39,903 Elk team heeft een Charlie Columbo nodig. 354 00:24:39,979 --> 00:24:45,884 Gino Pariani, Harry Keough, Bob Annis - het zijn allemaal spelers van wereldklasse. 355 00:24:47,419 --> 00:24:51,822 Heeft u een vraag? voor mij, meneer, eh... 356 00:24:51,890 --> 00:24:54,552 McSkimming. 357 00:24:54,626 --> 00:24:56,390 Ik dacht van niet. 358 00:24:56,462 --> 00:24:58,624 (zucht) 359 00:24:58,697 --> 00:25:03,191 Kom op, wees lichter. Het is niet alsof er iemand is gestorven. Het is maar een proefje. 360 00:25:03,268 --> 00:25:09,139 Ik weet het, PeeWee. Ik bedoel, ik weet dat het zo is Het is maar een try-out, maar laten we deze jongens gewoon verslaan. 361 00:25:09,208 --> 00:25:11,643 Ze spelen als een stel meisjes. 362 00:25:11,710 --> 00:25:14,975 Maar Walter Bahr, hij is sterk genoeg, zou je niet zeggen? 363 00:25:15,047 --> 00:25:17,243 Wie heeft je gevraagd om in te grijpen, Mick? 364 00:25:17,316 --> 00:25:21,150 Bahr is vol van zichzelf. Hij is aan het acteren alsof hij de hele show leidt. 365 00:25:21,220 --> 00:25:23,211 Ik zal proberen hem op een brancard te leggen. 366 00:25:23,288 --> 00:25:26,622 Handschoenen, waarom jij ook niet hou gewoon op met je onzin, oké? 367 00:25:26,692 --> 00:25:29,525 Speel de bal, niet de man. 368 00:25:29,595 --> 00:25:34,089 Als je uit dit spel wordt gezet, jij haalt het team niet. Weet je dat? 369 00:25:35,000 --> 00:25:37,970 Pee Wee. Wat is er met jou aan de hand? 370 00:25:38,037 --> 00:25:40,665 Probeer je het team niet te maken? 371 00:25:40,739 --> 00:25:43,470 Kom op, steek je hoofd in het spel. 372 00:25:43,542 --> 00:25:46,671 En Gino, ik wil jou en Pee Wee elkaar te gebruiken. 373 00:25:46,745 --> 00:25:50,909 Het is tijd voor jullie twee om je magie te doen. Nou, kom op! 374 00:25:51,583 --> 00:25:53,244 Oké, daar gaan we. 375 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 (gromt) 376 00:25:57,122 --> 00:25:59,113 (overlappende kreten) 377 00:26:04,797 --> 00:26:09,166 (Dent) In de tweede helft de beste spelers op het veld lieten zich gelden. 378 00:26:09,234 --> 00:26:11,498 Pee Wee Wallace werd wakker, en met Gino, 379 00:26:11,570 --> 00:26:15,200 ze werden hun gebruikelijke dodelijke combinatie. 380 00:26:15,274 --> 00:26:17,242 Ja! 381 00:26:17,309 --> 00:26:19,300 (gejuich) 382 00:26:27,486 --> 00:26:31,719 Maar alles past goed bij hen waren Clarkie Souza, 383 00:26:31,790 --> 00:26:34,919 Ed McIlvenny en Walter Bahr. 384 00:26:34,993 --> 00:26:37,553 Duw omhoog. Laten we ze sluiten. 385 00:26:43,001 --> 00:26:46,562 Laat ze niet met de bal spelen! Ja! 386 00:26:50,776 --> 00:26:51,868 (fluitgeluiden) 387 00:26:51,944 --> 00:26:54,675 - Kom op. - Wat is er? 388 00:26:55,647 --> 00:26:57,945 Haal hem van het veld! 389 00:26:58,016 --> 00:27:01,919 Doe het niet. We hebben hem nodig in het team. 390 00:27:01,987 --> 00:27:04,547 (McIlvenny) Is dit een spel, of zo? 391 00:27:04,623 --> 00:27:07,718 - Nog één, hij is weg. - Kom op. 392 00:27:07,793 --> 00:27:10,763 - Wat is hier aan de hand? - Stuur hem weg! 393 00:27:13,699 --> 00:27:17,465 - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. - (fluit klinkt) 394 00:27:37,356 --> 00:27:40,553 (speler) Clarkie, goed bezig! 395 00:27:43,228 --> 00:27:45,959 Je bent goed... maar jij bent niet zo goed. 396 00:27:50,936 --> 00:27:54,372 - Mijn voeten vermoorden me. - Ik ook. 397 00:28:01,213 --> 00:28:04,444 Ik vind het uiterlijk niet mooi van wat daar aan de hand is. 398 00:28:04,516 --> 00:28:08,680 Denk je dat Bahr ze helpt kiezen? - Dat kan beter niet. 399 00:28:08,754 --> 00:28:13,521 Ze zijn meer geïntimideerd als ze dat wel zijn spelen tegen de beste ter wereld... 400 00:28:13,592 --> 00:28:17,620 Hé, Frank. Ken jij Walter? Walter Bahr. 401 00:28:17,696 --> 00:28:21,792 Ik vroeg me gewoon af of deze man hielp je bij het nemen van de beslissingen. 402 00:28:21,867 --> 00:28:24,302 Ja, hij gaf zijn mening. 403 00:28:24,369 --> 00:28:28,465 - Goed. Vind je het dan erg als ik dat doe? - Ja, dat doe ik. 404 00:28:29,641 --> 00:28:34,010 Oké, ga weg, jullie allebei. We laten het je weten. 405 00:28:35,647 --> 00:28:37,342 (♪ Bigband) 406 00:28:38,250 --> 00:28:41,413 (Dent) En ze hebben het hen laten weten. De St. Louis-jongens 407 00:28:41,486 --> 00:28:44,945 had iets te vieren naast Gino's bruiloft. 408 00:28:45,023 --> 00:28:49,585 Frank, Harry, Handschoenen, Pee Wee en Gino vormden het team. 409 00:28:56,902 --> 00:28:59,064 - Wacht... - Laten we hier weggaan. 410 00:28:59,137 --> 00:29:02,630 Charlie! Charlie! Hé, haal hem van haar af. 411 00:29:04,042 --> 00:29:06,340 Oh! (giechelt) 412 00:29:06,411 --> 00:29:09,381 - Ik ga. - Zet me neer. 413 00:29:10,349 --> 00:29:12,408 Kom op... 414 00:29:13,118 --> 00:29:17,385 - Zo dichtbij, zo ver. Ik heb iets voor je. - Voor mij? 415 00:29:17,456 --> 00:29:20,289 - Gefeliciteerd. - Echt? 416 00:29:20,359 --> 00:29:23,158 Ik hou van je, vriend. 417 00:29:23,228 --> 00:29:26,095 Charlie, jij ook? 418 00:29:26,164 --> 00:29:28,098 Wachten. 419 00:29:28,166 --> 00:29:31,796 - Bedankt. - Laten we hier weggaan. 420 00:29:31,870 --> 00:29:35,238 Kom op, iedereen, alsjeblieft. Sluit je bij ons aan. Kom op. 421 00:29:47,653 --> 00:29:49,747 Gefeliciteerd met het samenstellen van het team. 422 00:29:49,821 --> 00:29:52,552 - De volgende keer pakken we je. - Geen probleem. 423 00:29:52,624 --> 00:29:56,424 Dus ik zei: "Oké, laten we parkeren." Ze stapt uit de auto. 424 00:29:56,495 --> 00:29:57,929 (lacht) 425 00:29:57,996 --> 00:30:00,931 - Pee Wee, kom hier. - Hallo, meneer Abruzzo. 426 00:30:00,999 --> 00:30:05,402 - Gefeliciteerd, Pee Wee. - Ik spreek je later weer, oké? 427 00:30:05,470 --> 00:30:10,067 Het is behoorlijk spannend, geselecteerd voor het team om naar Brazilië te gaan. 428 00:30:10,142 --> 00:30:12,133 Ja, ja. 429 00:30:13,812 --> 00:30:19,717 Ga even zitten, Franciscus. Excuseer ons even, hè, Fiora? 430 00:30:19,785 --> 00:30:22,584 - Tot ziens, Pee Wee. - Dag, Fiora. 431 00:30:25,424 --> 00:30:27,586 Monte Cristo? 432 00:30:27,659 --> 00:30:30,651 Meneer Abruzzo, dank u. 433 00:30:35,500 --> 00:30:39,232 Geselecteerd worden voor het Amerikaanse team... 434 00:30:39,304 --> 00:30:42,069 een grote, grote eer. 435 00:30:46,078 --> 00:30:48,069 Ja. 436 00:30:57,489 --> 00:31:01,187 Je wilt weten waarom voetbal is de grootste sport ter wereld? 437 00:31:01,259 --> 00:31:06,129 Ik zal je vertellen waarom. Want alles wat je nodig hebt is een bal en een open ruimte. 438 00:31:06,198 --> 00:31:09,532 Je hebt geen luxe uitrusting nodig of speciale velden. 439 00:31:09,601 --> 00:31:13,435 Je hoeft niet groot, sterk of lang te zijn. 440 00:31:13,505 --> 00:31:19,672 Het is de meest democratische van alle sporten - het volksspel. 441 00:31:19,745 --> 00:31:22,715 Het spel van jouw mensen. 442 00:31:22,781 --> 00:31:26,581 En Amerika's spel van de toekomst. 443 00:31:26,651 --> 00:31:32,590 Dus als ik je feliciteer met het maken van de Amerikaans team, ik wil een blik op je gezicht zien 444 00:31:32,657 --> 00:31:36,059 alsof je zojuist bent gekozen President van de Verenigde Staten. 445 00:31:36,128 --> 00:31:38,290 Niet de blik die ik net zag. 446 00:31:41,566 --> 00:31:45,025 Maak dat je wegkomt en laat mij mijn gin-spel afmaken. 447 00:31:51,977 --> 00:31:56,210 En totdat je er trots op bent dat je bent een van de beste voetballers van Amerika, 448 00:31:56,281 --> 00:31:58,750 je verdient dit niet. 449 00:32:01,119 --> 00:32:04,180 Fiora, kom op, laten we het spel afmaken. 450 00:32:05,624 --> 00:32:08,025 Allemaal aan boord. Stationshaltes - 451 00:32:08,093 --> 00:32:13,395 Indianapolis, Cincinnati, Cleveland, Buffel... 452 00:32:13,465 --> 00:32:16,230 St. Christopher, voor veilig reizen. 453 00:32:24,810 --> 00:32:26,801 Dat is prachtig. 454 00:32:30,315 --> 00:32:32,306 Bedankt, Pop. 455 00:32:34,853 --> 00:32:37,914 Nou, huil niet. 456 00:32:37,989 --> 00:32:39,457 Ik ga huilen. 457 00:32:39,524 --> 00:32:43,188 - Ik moet gaan, Janet. Ik moet gaan. Tot ziens. - Succes. 458 00:32:43,261 --> 00:32:46,060 Zorg goed voor hem, oké? Zorg voor hem! 459 00:32:49,000 --> 00:32:51,833 Janet... Ik hou van je. 460 00:32:51,903 --> 00:32:53,962 Ik houd ook van jou. 461 00:32:58,910 --> 00:33:00,344 (in het Spaans) 462 00:33:23,335 --> 00:33:26,396 - Ik ga je missen. - Ik ga jou ook missen. 463 00:33:28,073 --> 00:33:33,341 - Ik ben terug voordat je het weet, oké? - Ik weet. Frank, ik ben echt trots op je. 464 00:33:33,411 --> 00:33:36,210 - (fluistert) Ik hou van je. - Ik houd ook van jou. 465 00:33:36,281 --> 00:33:38,272 - Oké, ik moet gaan. - OK. 466 00:33:51,029 --> 00:33:53,828 (♪ "Het enige wat ze wil doen is rocken" door Wynonie Harris) 467 00:33:54,299 --> 00:33:57,496 - ♪ Het enige wat ze wil is rocken - ♪ Rots 468 00:33:57,569 --> 00:34:00,664 - ♪ Het enige wat ze wil is rocken - ♪ Rots, rock 469 00:34:00,739 --> 00:34:03,504 - ♪ Het enige wat ze wil is rocken - ♪ Rots, rock 470 00:34:03,575 --> 00:34:05,703 ♪ Rock-'n-roll... 471 00:34:05,777 --> 00:34:08,576 - Weet je waar je heen gaat? - We zijn er bijna. 472 00:34:08,647 --> 00:34:10,240 Pee Wee, verplaats het. 473 00:34:10,315 --> 00:34:14,616 Ik denk de Amerikaanse voetbalfederatie hadden weinig geld. 474 00:34:14,686 --> 00:34:17,485 Dit is het. Dit is het Broadwayhotel. 475 00:34:19,691 --> 00:34:22,820 - Jezus. - (vrouw) Gehaktballen! 476 00:34:22,894 --> 00:34:25,295 Wauw! Whoohoo! 477 00:34:25,363 --> 00:34:27,354 Wauw. 478 00:34:29,134 --> 00:34:31,694 - Wat is jouw probleem, Mack? - Hoe weet je mijn naam? 479 00:34:31,770 --> 00:34:34,171 Ik weet niet hoe je heet. 480 00:34:34,239 --> 00:34:36,571 - Joe. Joe Maca. - En dan? 481 00:34:37,142 --> 00:34:40,112 Leuk. Leuk. 482 00:34:40,178 --> 00:34:45,082 Dus... Oh, jullie zijn vast de Italiaanse jongens uit St. Louis, toch? De I-talians? 483 00:34:45,150 --> 00:34:47,141 Ja, dat zijn we. 484 00:34:47,218 --> 00:34:51,212 Goed. Goed. Nou, weet je, welkom op The Plaza, jongens. 485 00:34:52,390 --> 00:34:53,516 Eh... 486 00:34:53,592 --> 00:34:58,496 Ik heb echter honger. Ik ga er een paar halen Italiaans eten ter ere van mijn Italiaanse vrienden. 487 00:34:58,563 --> 00:35:03,057 Koop een grote pizzataart, manicotti... Geniet van jullie verblijf, jongens. 488 00:35:03,134 --> 00:35:05,159 - Ga weg. - Wie is die kerel? 489 00:35:05,236 --> 00:35:08,672 - Ik weet het niet. Ik heb geen idee. - Wat is er aan de hand? 490 00:35:08,740 --> 00:35:10,902 Oké. 491 00:35:10,976 --> 00:35:15,243 - Goede keuze, Frank. - Hé, wat? Zoals ik het hotel heb geboekt? 492 00:35:15,313 --> 00:35:17,509 - Het is niet zo erg. - Het is oké. 493 00:35:17,582 --> 00:35:19,050 - Het is oké. - Het is oké. 494 00:35:19,117 --> 00:35:21,609 Ik ken die jongens. Hoe gaat het, jongens? 495 00:35:21,686 --> 00:35:22,847 - Hoi. - Hoi. 496 00:35:22,921 --> 00:35:29,384 - Ik herken je ergens van. - Je hebt het gehaald. De St. Louis-jongens. Ja. 497 00:35:29,461 --> 00:35:31,930 Wat is er aan de hand op deze plek? 498 00:35:31,997 --> 00:35:36,662 Herinneren jullie je Clarkie Souza nog? Hij sijpelde afgelopen zaterdag rondjes om je heen. 499 00:35:36,735 --> 00:35:39,295 - Hoe gaat het met jullie? - Hoe gaat het? 500 00:35:39,371 --> 00:35:42,898 Dit is Ed Souza. Geloof het of niet, er is geen verband. 501 00:35:42,974 --> 00:35:45,807 - Heren. - Wie leidt deze plek? 502 00:35:45,877 --> 00:35:49,074 Juist, eh... Weet je, ik heb je sleutels. 503 00:35:49,147 --> 00:35:53,482 En er zijn opdrachten. 504 00:35:53,551 --> 00:35:59,012 Handschoenen, wat zeg je ervan dat we opruimen, Ga rondhangen met Joe DiMaggio? 505 00:35:59,090 --> 00:36:00,455 (Bahr) Oh, jongens... 506 00:36:00,525 --> 00:36:03,256 Morgenochtend om negen uur is onze praktijk. 507 00:36:03,328 --> 00:36:06,525 De volgende dag gaan we spelen een semiprofteam hier in New York. 508 00:36:06,598 --> 00:36:10,557 Dus als ik jullie was, Ik zou vanavond lekker slapen. 509 00:36:10,635 --> 00:36:15,505 Dat is best grappig, want jij bent mij niet, en ik ga naar buiten. 510 00:36:15,573 --> 00:36:17,166 Juist, nou, eh, uh... 511 00:36:17,242 --> 00:36:20,212 De training duurt minimaal drie uur. 512 00:36:20,278 --> 00:36:23,043 We hebben ongeveer een week om dit team samen te stellen. 513 00:36:23,114 --> 00:36:24,673 Oh. Hoi. 514 00:36:24,749 --> 00:36:29,653 - Run jij hier de show? - Ik organiseer de trainingen. 515 00:36:29,721 --> 00:36:33,453 En als meneer Jeffrey weg is, Ik ga de praktijken leiden. 516 00:36:33,525 --> 00:36:36,586 -Heb je daar een probleem mee? - Eigenlijk wel. 517 00:36:36,661 --> 00:36:39,221 Frank is weggelopen elk team waar ik ooit in heb gezeten. 518 00:36:39,297 --> 00:36:43,097 Als hij zegt dat ik iets moet doen, zal ik het doen. Maar ik ga het niet van jou horen. 519 00:36:43,168 --> 00:36:45,159 Ik ben bij Pee Wee. 520 00:36:46,905 --> 00:36:49,704 Oké, Ik geef Frank de lijst. 521 00:36:49,774 --> 00:36:53,438 Bovendien houd ik niet van bestellingen aannemen van een mof. 522 00:36:58,917 --> 00:37:04,321 Ja, ik ben van Duitse afkomst. Maar eerst en vooral ben ik een Amerikaan. 523 00:37:04,389 --> 00:37:07,381 Oké, jongens. Dat is genoeg. 524 00:37:09,060 --> 00:37:13,930 Vertel het me, Wallace. Ben je een dago of ben je een Amerikaan? 525 00:37:13,998 --> 00:37:17,525 - Kom op, Walter, laten we gaan. - Ga naar de hel. 526 00:37:20,438 --> 00:37:22,668 Laten we dat drankje gaan halen, hè? 527 00:37:24,242 --> 00:37:25,710 Wie is er bij mij? 528 00:37:27,579 --> 00:37:30,913 Clarkie, terug post. 529 00:37:30,982 --> 00:37:33,280 (onduidelijk geschreeuw) 530 00:37:35,420 --> 00:37:38,856 (Dent) Het eerste spel tegen de Brooklyn Galaten, 531 00:37:38,923 --> 00:37:43,292 een semiprofteam uit het middensegment, was... een puinhoop. 532 00:37:43,361 --> 00:37:46,160 De rechtervoet wist het niet wat de linkervoet aan het doen was. 533 00:37:46,231 --> 00:37:48,962 Het was duidelijk dat de twee verschillende stijlen 534 00:37:49,033 --> 00:37:53,595 van de East Coasters en de jongens uit St. Louis pasten niet bij elkaar. 535 00:37:53,671 --> 00:37:58,871 Het leek onmogelijk binnen de toegestane tijd om zulke grote problemen op te lossen. 536 00:37:59,811 --> 00:38:02,143 Kom op, het is hier een eenvoudig spel. 537 00:38:04,015 --> 00:38:09,954 Pee Wee, wat ben je aan het doen? Dat is jouw kerel, dat is jouw taak. Wat ben je aan het doen? 538 00:38:10,021 --> 00:38:16,051 Wat bedoel je? We zijn aan het rennen Ga weg, want die man kan de bal niet vasthouden. 539 00:38:16,127 --> 00:38:19,256 Ik en Pee Wee hebben samen gespeeld te lang hiervoor. 540 00:38:19,330 --> 00:38:23,289 Die studente kan de bal niet houden ruim anderhalve seconde lang. 541 00:38:23,368 --> 00:38:25,666 - Oké, dat is het. - Laten we dit doen! 542 00:38:26,171 --> 00:38:28,435 - Dat is spel. Bedankt. - Kom op! 543 00:38:28,506 --> 00:38:30,565 - Dat is genoeg. - Kom op. 544 00:38:30,642 --> 00:38:33,509 Ik denk dat dat het spel is, hè? 545 00:38:33,578 --> 00:38:36,047 - Wat is er aan de hand? - Dat is genoeg. 546 00:38:36,114 --> 00:38:40,551 - Wat bedoel je met, het is voorbij? - Wat is hij aan het doen, Walter? He? 547 00:38:41,853 --> 00:38:43,082 Jij noemde het... 548 00:38:43,154 --> 00:38:47,022 - Die spits moet weg. - Hij is de beste die er is. 549 00:38:47,091 --> 00:38:51,824 Misschien voor een zondagwedstrijd in Northampton, maar we hebben iemand als Joe Gaetjens nodig. 550 00:38:51,896 --> 00:38:54,661 Gaetjens? O nee. Dat is niet mogelijk. 551 00:38:56,067 --> 00:39:00,903 Ik dacht dat het hier om het beste ging spelers zo competitief mogelijk te zijn. 552 00:39:00,972 --> 00:39:02,838 Walter. 553 00:39:02,907 --> 00:39:05,342 We hebben tien dagen om samen te oefenen 554 00:39:05,410 --> 00:39:12,339 voordat we tegen teams spelen die 365 dagen per jaar samen leven en spelen. 555 00:39:12,417 --> 00:39:16,513 Amerika zal niet concurrerend zijn 50 jaar op het WK. 556 00:39:16,588 --> 00:39:21,048 Onze taak... Onze taak... 557 00:39:21,125 --> 00:39:26,325 is om het spel te koesteren en zich als goede ambassadeurs te gedragen. 558 00:39:26,931 --> 00:39:31,960 Het enige waar ik om geef is dat we het beste team krijgen op het veld. Ik heb Gaetjens echt nodig. 559 00:39:32,036 --> 00:39:34,562 Dat gaat niet gebeuren. 560 00:39:36,407 --> 00:39:38,603 Kom op. 561 00:39:41,813 --> 00:39:46,114 - Wat is er aan de hand? - We gaan dit team beter maken. 562 00:39:47,085 --> 00:39:52,751 - Je speelt om te winnen, toch? - Ja, nou, meestal maak ik het spel eerst af. 563 00:39:56,060 --> 00:39:58,051 (♪ Zingen in het Haïtiaans) 564 00:40:05,570 --> 00:40:07,766 Joe. 565 00:40:08,673 --> 00:40:11,938 -Joe Gaetjens. - Ja? 566 00:40:12,010 --> 00:40:14,604 Walter Bahr, en dit is Frank Borghi. 567 00:40:17,115 --> 00:40:21,677 Ik ken jou. Ja, jij bent die man. Ja. Hier voor wraak? 568 00:40:21,753 --> 00:40:25,587 Nu niet, maar dat doen we wel Ik ga je vragen om in ons team te komen. 569 00:40:25,657 --> 00:40:29,719 - Welk team is dat? - Het WK-team van de Verenigde Staten. 570 00:40:30,595 --> 00:40:34,691 - Bestaat er zo'n team? - Het is vrij snel in elkaar gezet. 571 00:40:34,766 --> 00:40:38,031 Daarom hebben we jou nodig. Je kunt je aanpassen aan elke speelstijl. 572 00:40:38,102 --> 00:40:40,628 Ja, maar wat is jouw speelstijl? 573 00:40:42,840 --> 00:40:48,438 We hebben eigenlijk geen speelstijl op dit moment, maar we werken eraan. 574 00:40:53,885 --> 00:40:57,480 Ik hou van de Verenigde Staten, dus ik doe mee. Wanneer beginnen we? 575 00:40:57,555 --> 00:41:00,252 Nou, we beginnen morgenochtend om 6.30 uur. 576 00:41:00,325 --> 00:41:03,955 - Spelen in Long Island City. - Ja? 577 00:41:04,028 --> 00:41:09,831 - (Bahr) We vertrekken over zes dagen naar Brazilië. - (in het Frans) On va aller au Brésil? 578 00:41:13,938 --> 00:41:16,305 Eén probleem: mijn werk. 579 00:41:16,374 --> 00:41:22,211 Nou, je krijgt $100 per week, plus vijf per dag voor maaltijden. 580 00:41:22,880 --> 00:41:24,109 - Ja? - Ja. 581 00:41:24,182 --> 00:41:25,581 Ik ben binnen. 582 00:41:25,650 --> 00:41:27,311 Ja? Oké, Joe... 583 00:41:27,385 --> 00:41:31,253 Ik doe mee! 584 00:41:31,322 --> 00:41:33,814 (♪ Zingen in het Haïtiaans) 585 00:41:36,527 --> 00:41:39,224 - Oké, Joe. OK. - Ik doe mee! 586 00:41:39,297 --> 00:41:42,232 Leuk je te ontmoeten, Joe. 587 00:41:42,300 --> 00:41:44,701 Brazilië! 588 00:41:46,437 --> 00:41:48,030 Dat is een vreemde kerel. 589 00:41:48,106 --> 00:41:52,304 Ja. Ja, dat is hij. Maar hij is een fenomenale atleet. 590 00:41:52,377 --> 00:41:57,577 Ik zie hem en Eddie Souza werkt heel goed bovenaan. 591 00:41:57,648 --> 00:42:01,607 Denk je echt dat hij... Zal dat genoeg zijn om een verschil te maken? 592 00:42:01,686 --> 00:42:05,247 Frank, ik wil dat je gelooft dat dit team goed is. 593 00:42:05,323 --> 00:42:08,884 Ik wil dat ze geloven dat dit team goed is. Ze luisteren naar je. 594 00:42:08,960 --> 00:42:12,419 Ik kijk naar onze spelers en ik zie een team Dat zal moeilijk zijn om op te scoren. 595 00:42:12,497 --> 00:42:15,558 We gaan mensen verrassen op die manier, Frank. 596 00:42:15,633 --> 00:42:20,264 Dus je denkt dat we dat eigenlijk wel zouden kunnen naar Brazilië gaan en een wedstrijd winnen? 597 00:42:20,338 --> 00:42:22,432 Ja. Ja, dat doe ik. 598 00:42:22,507 --> 00:42:26,205 Ik heb nog nooit een voet op het veld gezet toen ik dacht dat mijn team niet kon winnen. 599 00:42:26,277 --> 00:42:30,441 Ik wed dat je nog nooit voor een doel hebt gestaan denkend dat het andere team zou scoren. 600 00:42:30,515 --> 00:42:33,576 Ik ging niet tegen de beste ploegen ter wereld. 601 00:42:33,651 --> 00:42:37,281 Het gaat om geloof. Dat is altijd zo. 602 00:42:39,924 --> 00:42:43,019 Laat me je een vraag stellen. 603 00:42:43,094 --> 00:42:46,894 Waarom wilde je dat ik met je meeging? om deze kerel Joe te pakken te krijgen? 604 00:42:46,964 --> 00:42:49,228 Dat had je zelf ook kunnen doen. 605 00:42:49,300 --> 00:42:51,701 Omdat ik dit niet alleen kan. 606 00:42:51,769 --> 00:42:54,966 Ik heb je steun nodig. Je hebt gezien hoe die jongens zijn. 607 00:42:55,039 --> 00:42:58,202 Ik heb je nodig om mij te helpen breng dit team samen. 608 00:43:02,780 --> 00:43:04,771 Je bent een groot voorstander van geloven. 609 00:43:04,916 --> 00:43:06,714 Ga zo door, ga zo door. 610 00:43:06,784 --> 00:43:12,086 Ik neem aan dat iedereen hier aanwezig is heeft de naam Stanley Mortensen gehoord. 611 00:43:12,156 --> 00:43:17,651 Stanley Mortensen... misschien wel een van de grootste spelers van de afgelopen 50 jaar. 612 00:43:17,728 --> 00:43:24,065 Momenteel is hij bezig met een goodwilltour van de VS en Canada met een crackteam 613 00:43:24,135 --> 00:43:30,370 geselecteerd uit de allerbeste spelers in de Engelse Eerste Klasse. 614 00:43:30,441 --> 00:43:35,106 En zij zijn akkoord gegaan om morgen met ons te spelen. 615 00:43:35,179 --> 00:43:37,705 Stanley Mortensen speelt morgen tegen ons? 616 00:43:37,782 --> 00:43:40,274 - Waar? - Hier. 617 00:43:40,351 --> 00:43:42,149 - Gino. - Ja. 618 00:43:42,220 --> 00:43:46,123 - Wanneer krijgen we onze uniformen? - Ik werk eraan. 619 00:43:46,190 --> 00:43:52,186 Vergeet niet dat al uw paspoorten dat moeten zijn Woensdag om 12.00 uur ingeleverd. 620 00:43:52,263 --> 00:43:53,253 Hm? 621 00:43:53,331 --> 00:43:55,823 De vlucht vertrekt vrijdagavond om middernacht. 622 00:43:55,900 --> 00:44:00,633 Jullie zullen allemaal buiten zijn uw hotels om tien uur. 623 00:44:02,273 --> 00:44:05,072 Wat doet hij hier? 624 00:44:05,143 --> 00:44:06,611 Oh ja, trainer... 625 00:44:06,677 --> 00:44:11,012 Die kerel Wilfred - hoe hij ook heet, het gaat niet goed met hem. 626 00:44:11,082 --> 00:44:14,143 Hij werd ziek. Hij moest naar huis. Ik wilde het je vertellen. 627 00:44:14,218 --> 00:44:17,552 - Waarom heeft hij het mij niet verteld? - Oké, laten we gaan spelen! 628 00:44:17,622 --> 00:44:20,216 Laten we gaan, jongens. 629 00:44:20,291 --> 00:44:24,353 - Frank? - Vraag het mij niet, coach. Ik weet het niet. 630 00:44:47,385 --> 00:44:49,854 Clarkie, wie is dat? 631 00:44:49,921 --> 00:44:52,253 (Joe) Hoera! 632 00:45:02,800 --> 00:45:04,859 Hé, Joe. 633 00:45:04,936 --> 00:45:07,030 Bent u katholiek? 634 00:45:07,104 --> 00:45:10,039 Nee, dat ben ik niet. 635 00:45:10,107 --> 00:45:14,101 Maar ik heb veel respect voor het geloof. Veel respect. 636 00:45:22,486 --> 00:45:26,320 (Joe) Luister. Ik denk Als we het maar strak houden op het veld... 637 00:45:26,390 --> 00:45:29,587 (Handschoenen) Ik ben het daar niet mee eens. Je denkt te veel. 638 00:45:29,660 --> 00:45:30,957 (overlappend gebabbel) 639 00:45:31,028 --> 00:45:34,828 - Luister. Wacht even. - Laat Walter spreken. 640 00:45:34,899 --> 00:45:37,197 - Jongens... - Walter, ga verder. 641 00:45:37,268 --> 00:45:41,398 Ze vermoorden ons bij tegenaanvallen. Het is onze formatie. 642 00:45:41,472 --> 00:45:45,636 Iedereen is naar voren geduwd, Er zit niemand op de vleugels, ze snijden ons in stukken. 643 00:45:45,710 --> 00:45:48,907 Wat we nodig hebben is een formatie. Het is stabiliteit. Het is goed. 644 00:45:48,980 --> 00:45:53,747 We hebben vier jongens achterin gezet, vier jongens in het midden, jij vooraan met Joe. 645 00:45:53,818 --> 00:45:56,719 Nee. Met die formatie kun je niet scoren. 646 00:45:56,787 --> 00:46:01,418 Oké, kijk, we moeten erover nadenken verdedigingen. Eerst verdedigen, dan scoren we. 647 00:46:01,492 --> 00:46:05,451 Je wilt het record niet vestigen voor de meeste tegendoelpunten op een WK. 648 00:46:05,529 --> 00:46:10,933 We hebben in één formatie gespeeld hele levens. Veranderen kan een ramp zijn. 649 00:46:11,002 --> 00:46:12,595 (overlappend gebabbel) 650 00:46:12,670 --> 00:46:17,608 Oké, kijk. Ik doe alleen een suggestie. Het is een dringende suggestie. 651 00:46:17,675 --> 00:46:20,667 Als jullie willen komen vernederd in Brazilië, prima. 652 00:46:20,745 --> 00:46:24,340 Hij heeft gelijk. Ja, hij heeft gelijk. 653 00:46:24,415 --> 00:46:27,783 Dit team speelt als een groot stuk crapola. 654 00:46:27,852 --> 00:46:30,617 (in het Frans) Op a la balle, op joue ici, à droite à gauche, 655 00:46:30,688 --> 00:46:34,318 comme des petites grenouilles mouillées. 656 00:46:34,392 --> 00:46:37,589 Een grote drol drijft naar boven. 657 00:46:38,029 --> 00:46:41,397 - Walter, we hebben deze formatie nodig. - Ik ben het met Joe eens. 658 00:46:41,465 --> 00:46:44,924 (overlappend gebabbel) 659 00:46:45,803 --> 00:46:48,101 Wacht even. Wacht even! 660 00:46:50,207 --> 00:46:51,697 Borghi. 661 00:46:51,776 --> 00:46:53,767 Wat denk je? 662 00:46:57,281 --> 00:47:00,911 Waarom gebruiken we het niet voor de eerste helft? Hm? 663 00:47:00,985 --> 00:47:04,512 Als het niet werkt, we kunnen terugschakelen. 664 00:47:04,588 --> 00:47:06,818 - Dat is een goed idee. - Dat is goed. 665 00:47:06,891 --> 00:47:09,553 Oké, Is dat goed genoeg voor iedereen? 666 00:47:09,627 --> 00:47:12,062 - Laten we gaan. - Laten we hier weggaan. 667 00:47:14,699 --> 00:47:16,690 Oké, laten we scherp blijven. 668 00:47:19,203 --> 00:47:21,604 Bal naar voeten, jongens, bal naar voeten. 669 00:47:25,009 --> 00:47:27,171 Houd het scherp, houd het scherp. 670 00:47:27,244 --> 00:47:30,703 Voor mij, voor mij. 671 00:47:31,182 --> 00:47:35,176 Daar is een van de grootste spelers van deze eeuw. 672 00:47:35,252 --> 00:47:40,053 U kunt het uw kleinkinderen vertellen jij speelde tegen Stanley Mortensen. 673 00:47:40,124 --> 00:47:43,150 Niet als hij tegen mij scoort. 674 00:47:43,227 --> 00:47:45,127 Gino. 675 00:47:45,196 --> 00:47:50,157 Zoals ik het zie, is hij gewoon een andere speler probeert mij er slecht uit te laten zien. 676 00:47:50,868 --> 00:47:57,638 Hij is zo glad, hij is zo vloeibaar. Dat doe je niet besef zelfs hoe snel hij is totdat het te laat is. 677 00:47:57,708 --> 00:48:01,440 Kom op, wat heb je? 678 00:48:01,512 --> 00:48:07,451 Nou, laat hem je dat niet verkopen hij gaat naar rechts, omdat hij naar links gaat. 679 00:48:08,886 --> 00:48:13,653 Het probleem met de Engelsen - denken ze alleen maar omdat ze het spel hebben uitgevonden, 680 00:48:13,724 --> 00:48:19,026 het is hun door God gegeven lot om er beter in te zijn dan alle anderen. 681 00:48:19,096 --> 00:48:21,394 Dus ik neem aan dat je nog steeds aan onze kant staat. 682 00:48:21,465 --> 00:48:23,456 (metaal rinkelen) 683 00:48:26,537 --> 00:48:29,871 Kom op, jongens. Samen, samen. 684 00:48:34,211 --> 00:48:37,112 Ik sta vlak achter je. En naar beneden! 685 00:48:41,919 --> 00:48:45,150 Nu, knieën omhoog, jongens. Kom op. 686 00:48:59,503 --> 00:49:01,494 Meneer Jeffrey. 687 00:49:02,706 --> 00:49:06,904 - Wanneer krijgen we onze uniformen? - We werken eraan. 688 00:49:06,977 --> 00:49:10,003 Over twee dagen vliegen we naar Brazilië. Zullen ze tegen die tijd klaar zijn? 689 00:49:10,080 --> 00:49:12,276 Ik hoop het. 690 00:49:15,152 --> 00:49:18,918 Het is moeilijk om andere teams te krijgen om ons serieus te nemen zoals het is. 691 00:49:18,989 --> 00:49:23,256 Als we verkleed zijn als een stel clowns, Nou, we hebben geen enkele kans. 692 00:49:25,396 --> 00:49:28,195 Weet je? Wij hebben geen enkele kans. 693 00:49:28,265 --> 00:49:30,256 (Borghi) Kom samen! 694 00:49:34,071 --> 00:49:38,804 Clarkie, jij bent de snelste man die we hebben. Blijf de hele game op Mortensen. 695 00:49:38,876 --> 00:49:42,506 Laat hem de bal niet pakken, laat hem niet draaien, niets. 696 00:49:42,580 --> 00:49:45,174 Doe ons allemaal een plezier. Veeg die grijns van zijn gezicht. 697 00:49:45,249 --> 00:49:50,016 Gaetjens, help hem op het middenveld, oké? 698 00:49:50,087 --> 00:49:53,216 Jongens, dit is een groot trotsspel voor iedereen. 699 00:49:54,191 --> 00:49:56,660 - Wij kunnen het. - (applaus) 700 00:49:56,727 --> 00:49:58,252 Laten we het doen. 701 00:49:58,329 --> 00:50:00,354 Ja! 702 00:50:02,199 --> 00:50:04,600 - Kom op, jongens. - Laten we gaan. 703 00:50:04,668 --> 00:50:06,636 (fluitgeluiden) 704 00:50:06,704 --> 00:50:08,695 (onduidelijk geschreeuw) 705 00:50:29,226 --> 00:50:32,992 (Dent) De Amerikanen gingen van start met hun nieuwe defensieve formatie 706 00:50:33,063 --> 00:50:34,963 en veel energie. 707 00:50:35,032 --> 00:50:38,263 Maar nadat ze hun mannetje stonden in het begin, 708 00:50:38,335 --> 00:50:40,997 de grond begon te bezwijken. 709 00:50:42,907 --> 00:50:44,841 Charlie! 710 00:50:44,909 --> 00:50:47,378 Laten we gaan. Laten we met de bal spelen! 711 00:50:48,712 --> 00:50:51,306 (Borghi) Duw hem naar de vleugel. 712 00:51:31,989 --> 00:51:36,586 De Engelsen, die allemaal - met uitzondering van Stanley Mortensen - 713 00:51:36,660 --> 00:51:39,322 kan niet worden gemaakt het WK-team van hun land, 714 00:51:39,396 --> 00:51:41,262 begon het spel te beheersen. 715 00:51:41,332 --> 00:51:45,132 Ze worden gemakkelijk zichtbaar de zwakheden van de Amerikanen. 716 00:51:45,202 --> 00:51:47,534 (overlappende kreten, gekreun) 717 00:51:47,605 --> 00:51:49,505 (gejuich) 718 00:51:56,780 --> 00:51:59,408 (handschoenen) Plasje! Kom op, PeeWee! 719 00:52:01,719 --> 00:52:04,416 Sta op. Snel, schop er tegen. 720 00:52:04,488 --> 00:52:06,217 Kom op. 721 00:52:06,290 --> 00:52:08,622 Wil je mij schoppen? Hè? 722 00:52:12,196 --> 00:52:16,861 Stanley Mortensen twijfelde er niet aan de beste speler op het veld. 723 00:52:16,934 --> 00:52:23,397 Na een tijdje begonnen ze te spelen met absoluut vertrouwen, bijna minachting - 724 00:52:23,474 --> 00:52:28,503 alsof ze de Amerikanen kenden zouden niet scoren. 725 00:52:35,352 --> 00:52:36,478 (fluitgeluiden) 726 00:52:39,857 --> 00:52:41,848 (overlappend gebabbel) 727 00:52:45,462 --> 00:52:47,430 Oké, jongens. Oké. 728 00:52:47,498 --> 00:52:50,593 Steek je hoofd omhoog. Jullie zagen er geweldig uit daar. 729 00:52:50,668 --> 00:52:54,502 We hebben 45 minuten en jullie zien er zo uit je wilt al naar huis. 730 00:52:54,571 --> 00:52:57,973 Wij gaan naar het WK. We staan ​​nog maar twee punten achter. 731 00:52:58,042 --> 00:53:00,306 Wat is er met jou aan de hand? 732 00:53:00,377 --> 00:53:03,938 Verdediging, verdediging, verdediging. Als we niet kunnen scoren, kunnen we niet winnen. 733 00:53:04,014 --> 00:53:07,541 Dat vind ik leuk. Tenminste hij heeft het over winnen. Laten we winnen. 734 00:53:07,618 --> 00:53:09,643 Het maakt mij niet uit wat hij leuk vindt. 735 00:53:09,720 --> 00:53:14,988 De doelman maakte geen enkele redding in de eerste helft. Hij lacht ons uit. 736 00:53:15,059 --> 00:53:16,288 Dat is hij. 737 00:53:16,360 --> 00:53:20,854 Het begint met verdediging. Als we de bal krijgen, we houden ze vanaf de achterkant tegen. 738 00:53:20,931 --> 00:53:24,094 Wij laten ze niet scoren. Dan vallen we aan en dan winnen we. 739 00:53:24,168 --> 00:53:26,569 Heren, het gaat goed met je. 740 00:53:26,637 --> 00:53:31,803 Bedenk nu dat de lunch is aangebroken het Waldorf-Astoria morgen om 12.00 uur. 741 00:53:31,875 --> 00:53:34,469 Jasje en stropdas. 742 00:53:34,545 --> 00:53:39,881 Zowel FIFA als de Amerikaanse voetbalfederatie Er zullen ambtenaren aanwezig zijn, net als jullie allemaal. 743 00:53:39,950 --> 00:53:43,386 Iedereen die niet aanwezig is zal uit het team verdwijnen. 744 00:53:43,454 --> 00:53:46,549 Er zullen geen excuses zijn en geen uitzonderingen. 745 00:53:46,623 --> 00:53:48,614 Rechts. 746 00:53:50,260 --> 00:53:54,163 Goed gedaan. Ga door met waar je mee bezig bent. 747 00:53:54,231 --> 00:53:56,893 (fluitgeluiden) 748 00:53:56,967 --> 00:53:58,526 (onduidelijk geschreeuw) 749 00:54:15,185 --> 00:54:17,176 Goed spel, Borghi. 750 00:54:22,126 --> 00:54:27,792 (Dent) De Amerikanen gingen terug naar hun oude formatie om verder scoren te voorkomen. 751 00:54:27,865 --> 00:54:33,804 Maar het werkte niet. Ze konden niet lijken om grip te krijgen op elk aspect van het spel. 752 00:54:35,639 --> 00:54:38,074 (fluitgeluiden) 753 00:54:38,142 --> 00:54:40,770 (gromt) 754 00:54:45,582 --> 00:54:49,018 (onduidelijk geschreeuw) 755 00:54:54,391 --> 00:54:56,621 (fluitgeluiden) 756 00:54:57,494 --> 00:54:59,963 Wat ga je daaraan doen? 757 00:55:00,030 --> 00:55:02,192 Hè? Hè? 758 00:55:02,266 --> 00:55:04,360 (fluitgeluiden) 759 00:55:07,971 --> 00:55:10,531 (onduidelijk geschreeuw) 760 00:55:11,909 --> 00:55:13,536 (fluiten) 761 00:55:21,518 --> 00:55:24,613 (Pee Wee) Kies gewoon een kant, Borghi. 762 00:55:36,700 --> 00:55:38,725 (fluitgeluiden) 763 00:55:46,243 --> 00:55:48,473 (fluitgeluiden) 764 00:55:53,784 --> 00:55:55,809 Leuke. 765 00:55:55,886 --> 00:55:59,220 Je bent uitgegleden, Frank. Maak je er geen zorgen over. Het is oké. 766 00:56:01,792 --> 00:56:03,851 (fluiten) 767 00:56:07,664 --> 00:56:09,655 (gromt) 768 00:56:33,523 --> 00:56:35,514 (pieptoon) 769 00:56:39,897 --> 00:56:44,198 Het is een lange wandeling terug naar het hotel, Frank. 770 00:56:44,268 --> 00:56:49,138 Ik was verschrikkelijk. Dat is onmogelijk had zoveel tegen mij moeten scoren. 771 00:56:49,206 --> 00:56:51,300 Het ging over teambreuken... 772 00:56:51,375 --> 00:56:57,508 Nee, niet de ploeg. Dit is mijn doel. Het is mijn verantwoordelijkheid. Ik ben de laatste verdedigingslinie. 773 00:56:57,581 --> 00:57:03,076 Als zij scoren, scoren ze tegen mij. Ik moet het uit het net halen. 774 00:57:03,720 --> 00:57:06,621 Ze lieten het er vanavond gemakkelijk uitzien. 775 00:57:06,690 --> 00:57:09,182 En niet een van hun spelers is goed genoeg 776 00:57:09,259 --> 00:57:13,753 om het Engelse team te maken we spelen over een week. 777 00:57:56,440 --> 00:57:58,602 (Meneer Jeffrey) Heren. 778 00:57:58,675 --> 00:58:05,138 Wij zijn dankbaar dat u dat doet eer ons vandaag met uw aanwezigheid. 779 00:58:05,215 --> 00:58:08,116 Je hebt veel van jezelf gegeven, een rondreis door het Noord-Amerikaanse continent, 780 00:58:10,854 --> 00:58:16,759 het grote demonstreren Engelse voetbaltraditie. 781 00:58:16,827 --> 00:58:19,159 Engeland, zoals we allemaal weten, 782 00:58:19,229 --> 00:58:24,793 is waar ons geweldige spel werd bedacht. 783 00:58:25,869 --> 00:58:29,863 Daar broedde het, daar ontwikkelde het zich. 784 00:58:29,940 --> 00:58:31,931 Er staat niet één jongen aan onze kant... 785 00:58:32,009 --> 00:58:33,875 - Wat zei hij? - Wat maakt het uit? 786 00:58:33,944 --> 00:58:38,643 ...voelde zich daar niet vereerd mee stond gisteren bij jou op het veld. 787 00:58:38,715 --> 00:58:39,705 (spott) 788 00:58:39,783 --> 00:58:43,481 Ik dank je uit de grond van mijn hart. 789 00:58:43,553 --> 00:58:47,854 Hé, jongens. Ik denk onze coach wil met de Britten naar huis. 790 00:58:47,924 --> 00:58:51,883 - Weet je wat? Ze mogen hem hebben. - Ze mogen hem hebben. 791 00:58:51,962 --> 00:58:54,363 Pee Wee, Hou het laag, zou je dat kunnen doen? 792 00:58:54,431 --> 00:58:57,662 Ze mogen jou ook hebben. Twee voor de prijs van één. 793 00:58:57,734 --> 00:59:03,298 En... uit de grond van mijn hart, daar Er komen ook nog een paar andere woorden van dank... 794 00:59:03,373 --> 00:59:06,172 Maak dat open. 795 00:59:06,243 --> 00:59:10,703 Frank, zorg er gewoon voor dat je het weet Hij zit morgenavond in het vliegtuig. 796 00:59:10,781 --> 00:59:14,081 Het punt is: ik denk niet dat het om drank gaat zal genoeg zijn. 797 00:59:14,151 --> 00:59:16,813 We zullen wel moeten sla hem op de een of andere manier knock-out. 798 00:59:16,887 --> 00:59:20,585 - (Meneer Jeffrey vervolgt) - (applaus) 799 00:59:20,657 --> 00:59:23,319 Hé. Waar komt dit vandaan? 800 00:59:23,393 --> 00:59:26,419 Joe. Joe. 801 00:59:26,930 --> 00:59:29,763 Voodoo-jongen, iemand praat tegen je. 802 00:59:29,833 --> 00:59:32,928 - Kun je een Mickey voor ons regelen? - Mickey? 803 00:59:33,003 --> 00:59:35,768 Ja. 804 00:59:37,207 --> 00:59:42,407 Ja, ik kan er eentje ophalen van de man die mijn paspoort controleert. 805 00:59:42,479 --> 00:59:46,848 - Wat bedoel je? - Ja, je zei dat ik er een nodig had, toch? 806 00:59:46,917 --> 00:59:49,386 - Heb je er niet al een? - Nee. 807 00:59:49,453 --> 00:59:54,152 - Ben je niet genaturaliseerd? - Nee, ik ben hier met een studentenvisum. 808 00:59:54,224 --> 00:59:57,250 - Leren afwasser te worden? - (grinnikt) 809 00:59:57,327 --> 01:00:00,957 Nee, een diploma in boekhouding. 810 01:00:01,031 --> 01:00:04,899 Maar je had ook genaturaliseerd kunnen worden? - Ja, maar... 811 01:00:04,968 --> 01:00:08,700 Dat is goed genoeg voor mij en alle anderen ook, ja? 812 01:00:08,772 --> 01:00:14,438 En nu een paar woorden van een werkelijk opmerkelijke man. 813 01:00:15,378 --> 01:00:18,473 Een man uit South Shields, wie vorig jaar, 814 01:00:18,548 --> 01:00:23,349 in de FA Cup-finale, scoorde drie doelpunten. 815 01:00:23,420 --> 01:00:29,382 Een geweldige speler, een geweldige man, een held van onze tijd - 816 01:00:29,459 --> 01:00:31,621 De heer Stanley Mortensen. 817 01:00:36,066 --> 01:00:38,330 Stanley. 818 01:00:43,306 --> 01:00:47,140 De uitdaging van de overwinning ligt ons allen nauw aan het hart. 819 01:00:47,210 --> 01:00:50,111 Het is immers waarom we allemaal hier zijn. 820 01:00:50,180 --> 01:00:52,808 En deze internationale wedstrijden, 821 01:00:52,883 --> 01:00:57,081 ze laten ons meer zien over onze overeenkomsten dan onze verschillen - 822 01:00:57,154 --> 01:01:02,593 de noodzaak om koste wat het kost te winnen en de kracht met een doel om die dromen na te streven. 823 01:01:02,659 --> 01:01:07,688 Kijk, we hebben geen fascinatie voor honkbal, bijvoorbeeld. Wij komen uit cricket. 824 01:01:07,764 --> 01:01:11,098 Het past beter bij ons nationale karakter. 825 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Net als bij jouw voetbal, 826 01:01:13,737 --> 01:01:17,139 waarvan het enige doel lijkt te zijn om de bal eenvoudigweg naar voren te slaan, 827 01:01:17,207 --> 01:01:20,973 ons voetbal past ook bij ons temperament. 828 01:01:21,845 --> 01:01:25,509 Het is een intellectuele sport evenals atletisch vermogen. 829 01:01:25,582 --> 01:01:29,541 Een sport waar strategie, je tegenstanders te slim af zijn en te slim af zijn, 830 01:01:29,619 --> 01:01:34,250 is net zo belangrijk als hen te slim af zijn of hen te slim af zijn. 831 01:01:34,324 --> 01:01:40,058 Voetbal, zoals jij het noemt, staat hier in Amerika nog in de kinderschoenen. 832 01:01:40,130 --> 01:01:43,122 Het zal je jaren kosten om het niveau van andere landen te bereiken 833 01:01:43,200 --> 01:01:47,228 waar voetbal een zaak is van leven en dood voor hen. 834 01:01:47,304 --> 01:01:51,298 Maar... ik zeg tegen het Amerikaanse team... 835 01:01:53,977 --> 01:01:56,605 veel geluk. 836 01:01:56,680 --> 01:02:00,446 En na Engeland neemt jullie allemaal mee naar de voetbalschool, 837 01:02:00,517 --> 01:02:05,853 fijne vakantie - of zoals je hier zegt, vakantie - in Brazilië. 838 01:02:05,922 --> 01:02:07,947 Proost. 839 01:02:08,758 --> 01:02:10,283 Proost. 840 01:02:10,360 --> 01:02:12,522 Charlie, Charlie. Hoi. 841 01:02:12,596 --> 01:02:14,690 (applaus) 842 01:02:18,868 --> 01:02:22,702 Zei die kerel net 'vakantie'? 843 01:02:22,772 --> 01:02:24,069 Hij is ongeveer zo groot... 844 01:02:24,140 --> 01:02:26,131 - Nog geluk? - Wij weten niets. 845 01:02:26,209 --> 01:02:30,510 Nou, hij is niet aan de achterkant. Handschoenen, stop met bellen. 846 01:02:30,580 --> 01:02:33,015 - Heb je hem ergens gevonden? - Niet komen opdagen. 847 01:02:33,083 --> 01:02:34,608 Frankie, Frankie, Frankie. 848 01:02:34,684 --> 01:02:39,520 - Ik heb hem. Hij staat op het dak. - Ik ga hem halen. Je pakt je spullen. 849 01:02:39,589 --> 01:02:42,354 - OK. Bus vertrekt over 15 minuten. - Oké. 850 01:02:42,425 --> 01:02:45,053 - Wil je mijn spullen in de bus plakken? - Ja. 851 01:02:45,128 --> 01:02:49,292 Handschoenen, zorg ervoor Die bus vertrekt niet zonder ons. 852 01:02:58,608 --> 01:03:01,805 We hebben bewakers bij alle uitgangen. 853 01:03:01,878 --> 01:03:04,575 Ontsnappen is geen mogelijkheid. 854 01:03:04,648 --> 01:03:09,586 Dus Joe Maca hangt rond in dat steegje Gaat het er allemaal om dat ik niet in het kippenhok vlieg? 855 01:03:11,821 --> 01:03:14,756 Ja, ik denk dat we je te goed kennen. 856 01:03:14,824 --> 01:03:17,987 Weet je... 857 01:03:18,061 --> 01:03:21,361 hoe dichterbij we komen, des te meer heeft het geen enkele zin. 858 01:03:21,431 --> 01:03:26,232 Waarom moet ik dit alleen maar meemaken gaan en een stel Britten op ons laten beuken? 859 01:03:26,303 --> 01:03:28,533 Frank, wat is het punt? 860 01:03:43,186 --> 01:03:45,678 Hier zal dit je helpen ontspannen. 861 01:03:48,625 --> 01:03:51,219 Nee, ik ben te ziek aan mijn maag iets te drinken. 862 01:03:51,294 --> 01:03:54,559 - Drink iets, Pee Wee. - Echt, ik heb geen dorst. 863 01:03:54,631 --> 01:03:56,622 Neem een ​​drankje - nu. 864 01:04:01,338 --> 01:04:04,171 Heb je hier iets in gestopt, Frank? 865 01:04:04,240 --> 01:04:08,006 Weet je, Het is een klein voodoo-dingetje. 866 01:04:08,078 --> 01:04:10,012 Oh. 867 01:04:10,080 --> 01:04:12,708 Waarom zei je dat niet gewoon? 868 01:04:23,960 --> 01:04:26,657 Wil je wat koffie? 869 01:04:26,730 --> 01:04:28,721 Bedankt. 870 01:04:31,267 --> 01:04:33,964 Wil je wat koffie? 871 01:04:34,037 --> 01:04:36,028 - Uniform... - Eh? 872 01:04:42,746 --> 01:04:45,340 (♪ Zingen in het Haïtiaans) 873 01:04:53,423 --> 01:04:55,687 Wat ben je aan het doen, Jo? 874 01:04:55,759 --> 01:04:59,696 Ik ben in overleg met mijn spirituele gids. 875 01:05:01,798 --> 01:05:03,960 Voodoo-dingen. 876 01:05:04,033 --> 01:05:07,594 Waarom stoort wat ik doe je? 877 01:05:07,670 --> 01:05:10,867 Het stoort me omdat het heiligschennis is. 878 01:05:12,809 --> 01:05:18,373 'Heilschennis' betekent iets doen die religie bagatelliseert of bespot. 879 01:05:18,448 --> 01:05:21,748 Wat ik doe is precies het tegenovergestelde. 880 01:05:22,419 --> 01:05:25,650 Dat zie ik niet, Joep. Ik... Ik geloof dat niet. 881 01:05:27,290 --> 01:05:30,225 Waarom kun je mijn overtuigingen niet respecteren? 882 01:05:31,694 --> 01:05:36,655 Ze zijn heel reëel voor mij en miljoenen - miljoenen - van mijn landgenoten. 883 01:05:36,733 --> 01:05:42,297 Het is onze bewuste manier van het begrijpen van het onzichtbare - 884 01:05:42,372 --> 01:05:45,535 krachtige krachten die ons leven leiden. 885 01:05:45,608 --> 01:05:51,672 Ik voel me erg verbonden met mijn wereld als ik in contact kom met die krachten. 886 01:05:54,717 --> 01:05:56,708 Wat bedoel je met "heiligschennis" 887 01:05:56,786 --> 01:06:00,814 is een observatie dat maakt geen deel uit van wat jij gelooft. 888 01:06:03,259 --> 01:06:09,426 We zijn hier allemaal samen omdat we goed zijn bij een spel waar we van houden. En weet je wat? 889 01:06:09,499 --> 01:06:14,596 Wie of wat dan ook helpt de bal om achterin het net te komen, 890 01:06:14,671 --> 01:06:17,197 het maakt mij niet zoveel uit. 891 01:06:24,647 --> 01:06:27,116 (PA) Dames en heren, dit is Kapitein DeSilva. 892 01:06:27,183 --> 01:06:31,177 We komen in turbulentie terecht. Houd uw veiligheidsgordels vast. 893 01:06:31,254 --> 01:06:34,451 We hopen dat we dit overleven in ongeveer 30 minuten. Dank je. 894 01:06:34,524 --> 01:06:39,257 (in het Portugees) Habla el capitán. Estamos kom in een turbulent gebied. 895 01:06:39,329 --> 01:06:41,320 Mantengan sus cinturones abrochados. 896 01:06:41,397 --> 01:06:46,233 Esperamos pasarpor esto dentro van slechts 30 minuten. Bedankt. 897 01:06:49,405 --> 01:06:51,100 (donderslag) 898 01:06:51,174 --> 01:06:54,041 (passagiers schreeuwen) 899 01:06:54,110 --> 01:06:57,273 (lachen) 900 01:07:02,285 --> 01:07:04,276 Waar-waar zijn we? 901 01:07:06,923 --> 01:07:10,052 We zijn op de grote dipper, op het kermisterrein. 902 01:07:10,126 --> 01:07:12,254 Ja, het is geweldig. 903 01:07:12,328 --> 01:07:15,093 - Ik hou van de kermis. - Ja. 904 01:07:17,000 --> 01:07:21,028 (♪ Braziliaanse muziek) 905 01:07:38,922 --> 01:07:40,913 (autoclaxon piept) 906 01:08:00,243 --> 01:08:04,510 Is dit ons hotel hier? Dit is briljant. 907 01:08:23,666 --> 01:08:26,829 Wauw! (wolf fluit) 908 01:09:02,171 --> 01:09:03,764 O! 909 01:09:06,876 --> 01:09:09,504 We hebben de boekingskansen. 910 01:09:09,579 --> 01:09:14,176 Engeland, favorieten, drie tegen één. Brazilië, vier tegen één. 911 01:09:14,250 --> 01:09:16,378 Italië, zes tegen één. Spanje, acht tegen één. 912 01:09:16,452 --> 01:09:21,288 Het enige elftal die niet eens vermeld staat, zijn wij, de VS. 913 01:09:21,357 --> 01:09:23,348 Alsof we niet bestaan, toch? 914 01:09:23,426 --> 01:09:25,986 Hoe kan iemand überhaupt op ons wedden? 915 01:09:26,062 --> 01:09:28,394 Ze hebben kansen bij elke wedstrijd in de eerste ronde, 916 01:09:28,464 --> 01:09:32,423 behalve het spel dat we met Engeland spelen. Dat is buiten de planken. 917 01:09:32,502 --> 01:09:35,096 Het gaat om respect, mannen. Trots en respect. 918 01:09:35,171 --> 01:09:37,572 (Brits accent) Paardenpoppy, dat is het! Paardenpoppy! 919 01:09:52,522 --> 01:09:54,718 Heren, mijn excuses. 920 01:09:54,791 --> 01:09:57,692 We zijn je ergens uit het oog verloren. 921 01:09:57,760 --> 01:10:01,219 Ik wil ook mijn excuses aanbieden omdat ik niet bij je was in New York. 922 01:10:01,297 --> 01:10:03,698 Ik moest voorbereidingen treffen. 923 01:10:03,766 --> 01:10:08,636 Excuses zijn niet nodig. Tenminste Je brengt ons onder in stijlvolle hotels. 924 01:10:08,705 --> 01:10:11,140 Ook daarvoor bied ik mijn excuses aan, Charlie. 925 01:10:11,207 --> 01:10:15,974 - Hoe zit het met de uniformen? - Daar wordt voor gezorgd, dat verzeker ik je. 926 01:10:16,045 --> 01:10:19,310 Je verzekert ons al weken. We hebben bijna geen tijd meer. 927 01:10:19,382 --> 01:10:24,912 Meneer Pariani, het is de vaardigheid van de speler, niet zijn kleermakerspracht, dat doet er toe. 928 01:10:24,987 --> 01:10:28,582 Oké. Morgen, dinsdag, oefenen we. 929 01:10:28,658 --> 01:10:33,357 We zullen wel ergens een veld voor ons vinden. We wachten gewoon op toestemming. 930 01:10:33,429 --> 01:10:38,833 Onze eerste wedstrijd tegen Engeland zal niet in een groot stadion in Rio worden gehouden. 931 01:10:38,901 --> 01:10:44,396 In plaats daarvan zijn we in een stad zo'n 300 mijl verderop ten noordwesten van hier genaamd Belo Horizonte. 932 01:10:44,474 --> 01:10:48,638 Er is een Amerikaans squadron gestationeerd in Recife 933 01:10:48,711 --> 01:10:52,739 die ons daarheen zal laten vliegen in een Braziliaans transportvliegtuig. 934 01:10:52,815 --> 01:10:55,910 - Waar is dat? - Wat een verrassing. 935 01:10:55,985 --> 01:10:57,680 (Pee Wee) Weet je, wat maakt het uit? 936 01:10:57,754 --> 01:11:02,783 We zijn hier in Rio en ik, bijvoorbeeld, Ik ben van plan er een leuke tijd van te maken. 937 01:11:02,859 --> 01:11:05,419 Wie heeft er zin om uit te gaan vanavond? 938 01:11:05,495 --> 01:11:07,589 Je weet niet hoe je een leuke tijd moet hebben. 939 01:11:07,663 --> 01:11:10,894 De bus van Pee Wee vertrekt over vijf minuten. 940 01:11:10,967 --> 01:11:13,629 Walter, we hebben vanavond die bijeenkomst. 941 01:11:13,703 --> 01:11:14,795 Ja. 942 01:11:16,105 --> 01:11:18,472 Weet je wat? 943 01:11:18,541 --> 01:11:20,737 We gaan uit vanavond. 944 01:11:22,779 --> 01:11:25,271 Ja, wij allemaal dan. 945 01:11:26,682 --> 01:11:29,982 Wij blijven als team bij elkaar. 946 01:11:33,256 --> 01:11:35,247 (♪ Braziliaanse muziek) 947 01:11:58,548 --> 01:12:03,679 Hij zei: "Wacht even, Is dit Murray Hill 5600?" 948 01:12:20,436 --> 01:12:24,373 - Dat is prachtig. - Mm. Ja. 949 01:12:24,440 --> 01:12:30,174 Weet je, er is veel gemeen tussen samba of tango en voetbal. 950 01:12:30,246 --> 01:12:32,237 Zoals wat, Joe? 951 01:12:32,315 --> 01:12:39,051 Voetbal is eigenlijk een groep jongens samen dansen op een veld. En de manier... 952 01:12:39,121 --> 01:12:40,987 Jongens, jongens, jongens. 953 01:12:41,057 --> 01:12:43,958 Joe... Joe... 954 01:12:44,026 --> 01:12:46,051 Wat zei je? 955 01:12:46,128 --> 01:12:50,895 Wat ik wil zeggen is dat er veel gemeen is tussen voetbal en dansen. 956 01:12:52,668 --> 01:12:58,198 Ik bedoel, voetbal is eigenlijk een hoop van jongens die samen dansen op een veld. 957 01:12:58,274 --> 01:13:01,710 Het is het ritme in het spel, weet je? 958 01:13:01,777 --> 01:13:06,180 De manier waarop we met de veranderingen meegaan, weet je? 959 01:13:06,249 --> 01:13:09,480 Wij improviseren. Wij gaan met de stroom mee. 960 01:13:09,552 --> 01:13:15,184 En wanneer de chemie er bij elk is anders kunnen we magie creëren op het veld. 961 01:13:16,092 --> 01:13:21,155 Jij vindt dat we tegen de Engelsen moeten ingaan team op het veld en de cha-cha doen? 962 01:13:21,230 --> 01:13:22,891 (gelach) 963 01:13:26,736 --> 01:13:29,501 Dus als ik geen goede danser ben, Ik ben geen goede voetballer? 964 01:13:29,572 --> 01:13:31,597 Omdat ik geen goede danser ben. 965 01:13:31,674 --> 01:13:33,665 (gelach) 966 01:13:37,146 --> 01:13:40,172 Nou, op het cha-cha-leven. 967 01:13:40,249 --> 01:13:42,741 Hé, kijk daar eens naar! 968 01:14:13,149 --> 01:14:15,948 Dat is magie, Joe. 969 01:14:16,018 --> 01:14:17,850 Goed gedaan. 970 01:14:38,674 --> 01:14:43,111 Heren, welkom in Rio de Janeiro Luchtmachtbasis. Ik ben luitenant Austin. 971 01:14:43,179 --> 01:14:44,874 Als je even naar buiten zou gaan. 972 01:14:44,947 --> 01:14:49,077 We zijn hier om te nemen een transportvliegtuig naar Belo Horizonte. 973 01:14:49,151 --> 01:14:53,952 Ja, daar ben ik me van bewust, meneer. Maar als ik er eerst voor kan zorgen dat jij mij volgt. 974 01:14:54,023 --> 01:14:58,051 - (Pee Wee) Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. Kom op. 975 01:14:58,127 --> 01:15:00,118 Kom op, laten we gaan. 976 01:15:21,784 --> 01:15:25,049 Heren, mag ik u voorstellen Generaal William Higgins? 977 01:15:25,121 --> 01:15:30,082 Generaal Higgins, ik geef het u het WK-voetbalteam van de Verenigde Staten. 978 01:15:30,159 --> 01:15:32,753 Welkom, heren. 979 01:15:33,162 --> 01:15:39,534 Dat moet ik je vandaag eerst vertellen onze president en opperbevelhebber 980 01:15:39,602 --> 01:15:42,628 heeft meerdere van onze units besteld van over de Stille Oceaan 981 01:15:42,705 --> 01:15:48,803 waartoe helaas lijkt op een conflict in Korea. 982 01:15:48,878 --> 01:15:52,906 Heren, draagt nooit het rood, wit en blauw belangrijker 983 01:15:52,982 --> 01:15:55,747 dan wanneer ons land in oorlog is. 984 01:15:55,818 --> 01:15:59,618 Ik ben ervan overtuigd dat u zult vertegenwoordigen ons grote land met moed 985 01:15:59,688 --> 01:16:04,285 en een voorbeeld zijn van het allerbeste van onze krijgersgeest. 986 01:16:04,360 --> 01:16:07,386 Maar winnen of verliezen - hoewel ik verwacht te winnen - 987 01:16:09,465 --> 01:16:13,766 we zullen allemaal heel trots op je zijn en jouw inzet morgen. 988 01:16:13,836 --> 01:16:17,238 Slechts één advies. Mijn vader zei altijd: 989 01:16:17,873 --> 01:16:20,638 "Laat het allemaal op het veld liggen." 990 01:16:20,709 --> 01:16:26,170 In opdracht van de Amerikaanse voetbalfederatie voorzitter Walter Giesler, 991 01:16:26,248 --> 01:16:29,343 en je coach, Willem Jeffrey... 992 01:16:30,986 --> 01:16:32,977 Ik wil graag het team voorstellen 993 01:16:33,055 --> 01:16:38,755 met iets wat ze willen morgen zeker nodig. 994 01:16:38,828 --> 01:16:43,561 Ik begrijp de eerste ontvanger 995 01:16:43,632 --> 01:16:49,093 is iemand die zich een beetje zorgen maakte over dit specifieke item. 996 01:16:49,171 --> 01:16:51,663 Van St. Louis, Missouri - 997 01:16:51,740 --> 01:16:55,438 Gino Pariani, kom hierheen. 998 01:17:12,962 --> 01:17:17,490 - Bedankt. - Graag gedaan, meneer Pariani. 999 01:17:24,006 --> 01:17:27,340 Marinezeeman eerste klasse, Walter Bahr. 1000 01:17:36,252 --> 01:17:37,811 Dank u, meneer. 1001 01:17:38,888 --> 01:17:43,621 Marinezeeman eerste klasse, Harry Keough. 1002 01:17:49,398 --> 01:17:53,028 Kustwachtzeeman eerste klasse, Charles Columbo. 1003 01:17:58,674 --> 01:18:02,668 Vanuit New York City, Jozef Gaetjens. 1004 01:18:07,049 --> 01:18:10,713 Vanuit New York City, Jozef Maca. 1005 01:18:13,255 --> 01:18:17,886 Legersergeant John Souza, Fall River, Massachusetts. 1006 01:18:21,897 --> 01:18:26,095 Uit Philadelphia, Pennsylvania, Ed McIlvenny. 1007 01:18:28,604 --> 01:18:31,869 Bekroond met een Bronzen Ster en Distinguished Service-medaille, 1008 01:18:31,941 --> 01:18:34,501 Legersergeant Francis Wallace. 1009 01:18:40,849 --> 01:18:44,308 - Goed gedaan, sergeant. - Dank u, meneer. 1010 01:18:44,386 --> 01:18:49,654 Bekroond met twee Purple Hearts en twee bronzen sterren, 1011 01:18:49,725 --> 01:18:52,626 Stafsergeant van het leger Frank Borghi. 1012 01:19:05,174 --> 01:19:10,010 Bedankt allemaal voor uw geweldige diensten aan ons land. 1013 01:19:10,079 --> 01:19:13,276 - Laat het horen voor ons team. - (gejuich) 1014 01:19:20,222 --> 01:19:22,247 Matthews speelt vandaag niet. 1015 01:19:22,324 --> 01:19:24,554 Hij besloot uit te rusten in Rio voor de volgende wedstrijd. 1016 01:19:24,627 --> 01:19:27,119 - Heeft hij vakantie? - Dat denk ik wel. 1017 01:19:27,997 --> 01:19:31,831 (schraapt keel) Bentley en Finney zullen meer de bal krijgen. 1018 01:19:31,900 --> 01:19:37,031 Bentley is lang en sterk in de lucht - kijk maar hem op de hoeken en de set speelt. 1019 01:19:37,106 --> 01:19:41,441 Dus Finney, goed met de bal. Hij gaat Mortensen de hele dag voeden. 1020 01:19:41,510 --> 01:19:44,741 - Ik zal voor hem zorgen. - Goed, handschoenen. 1021 01:19:46,615 --> 01:19:51,314 We moeten geduld hebben. Dat moeten we zijn sterk in de rug. We moeten de bal winnen. 1022 01:19:51,387 --> 01:19:55,620 - Gino, Clarkie, jullie moeten beschikbaar zijn. - Ik ben klaar. 1023 01:19:56,458 --> 01:19:59,917 - Pee Wee, ik heb je nodig... - Je wilt dat ik de rechterkant afsluit. 1024 01:19:59,995 --> 01:20:02,794 - Rechts. - Je snapt het. 1025 01:20:03,699 --> 01:20:07,329 Frank, heb je iets te zeggen? 1026 01:20:07,403 --> 01:20:10,304 Ik zat net te denken. 1027 01:20:10,372 --> 01:20:15,037 Je weet dat er niet één persoon is op die tribunes, wie weet wie we zijn? 1028 01:20:15,110 --> 01:20:19,047 De meeste mensen denken niet eens na wij horen hier. 1029 01:20:19,114 --> 01:20:21,583 Maar we zijn hier. 1030 01:20:21,650 --> 01:20:27,145 En we staan op het punt daarheen te gaan en speel tegen het beste team ter wereld. 1031 01:20:27,222 --> 01:20:31,591 Niemand verwacht iets van ons in dit spel - niets. 1032 01:20:31,660 --> 01:20:34,288 Maar ik denk dat diep van binnen 1033 01:20:34,363 --> 01:20:39,665 we weten allemaal dat we de moeite waard zijn net iets meer dan dat. 1034 01:20:39,735 --> 01:20:43,501 Niet veel mensen zullen dat ooit krijgen de kans die we vandaag krijgen. 1035 01:20:43,572 --> 01:20:45,768 Laten we dus van één ding zeker zijn: 1036 01:20:45,841 --> 01:20:50,301 dat na 90 minuten, ze weten wie we zijn. 1037 01:20:51,914 --> 01:20:53,541 Oké? 1038 01:20:53,615 --> 01:20:57,677 - (alle) Oké. - Laten we het veld op gaan. 1039 01:20:57,753 --> 01:21:00,916 - Goed spel daar. - Bedankt, PeeWee. 1040 01:21:04,526 --> 01:21:10,124 We verwelkomen bezoekers voor dit grote spel, Engeland versus de Verenigde Staten. 1041 01:21:10,199 --> 01:21:13,191 Er is vandaag een grote menigte gekomen terwijl de teams het veld betreden. 1042 01:21:13,268 --> 01:21:16,431 Het dragen van nogal onbekend donkerblauwe overhemden... 1043 01:21:16,505 --> 01:21:19,497 (Dent) De Amerikanen stonden voor meer toeschouwers 1044 01:21:19,575 --> 01:21:21,669 dan ze ooit eerder hadden gezien - 1045 01:21:21,744 --> 01:21:25,146 38.000 fanatieke Braziliaanse fans. 1046 01:21:25,214 --> 01:21:31,051 Ik hoopte dat de Amerikanen weg konden lopen het einde van het spel met intacte trots. 1047 01:21:31,120 --> 01:21:37,116 (commentator) Wat is er aan de hand in de hoofden van de onbekende Amerikanen? 1048 01:21:37,192 --> 01:21:39,524 Neem het op tegen de grootste namen in het voetbal, 1049 01:21:39,595 --> 01:21:42,656 die voorwaartse lijn vreesde waar het spel ook gespeeld wordt. 1050 01:21:42,731 --> 01:21:46,395 - Laten we eerlijk spelen, oké? - Zeker. 1051 01:21:46,468 --> 01:21:47,594 OK? 1052 01:21:47,669 --> 01:21:49,569 Veel succes. Veel succes. 1053 01:21:49,638 --> 01:21:52,369 En Engeland verdedigt het doel aan mijn rechterkant. 1054 01:21:52,441 --> 01:21:57,743 Of het doel links van mij aanvallen, omdat dat is waar we anticiperen op de actie. 1055 01:21:57,813 --> 01:22:03,115 Luister, laten we daar een wedstrijd houden, en niet nog een oorlog. 1056 01:22:03,185 --> 01:22:06,382 Maar als dit een oorlog was, je zou al dood zijn. 1057 01:22:08,490 --> 01:22:11,050 Dat is heel moedig om te zeggen. 1058 01:22:11,727 --> 01:22:13,786 Ik meende het. 1059 01:22:16,698 --> 01:22:20,191 - Ben je klaar? - Ik ben klaar. 1060 01:22:22,604 --> 01:22:26,905 En wat voor soort magie zal Engeland hebben in de komende 90 minuten bedenken? 1061 01:22:26,975 --> 01:22:31,173 Ze trappen nu af, de bal is gespeeld terug naar Stanley Mortensen uit Blackpool. 1062 01:22:31,246 --> 01:22:34,876 Staat op die arrogante manier op de bal, Gaetjens komt binnen, 1063 01:22:34,950 --> 01:22:38,443 Mortensen vierkant naar rechts, op dit moment vierkant met Tom Finney. 1064 01:22:38,520 --> 01:22:44,015 Engeland aan de rechterkant van het veld, zich uitstrekkend, wat de Amerikaanse verdediging bewijst. 1065 01:22:44,092 --> 01:22:46,390 Schakel over naar links in Engeland, met Mannion. 1066 01:22:46,462 --> 01:22:51,423 Mannion springt voorbij zijn marker, bal komt over, goede bal voor Bentley. 1067 01:22:51,500 --> 01:22:55,960 Bentley. Schot van Bentley. Gered door Frank Borghi! 1068 01:22:56,038 --> 01:23:00,339 Nog geen minuut in de wedstrijd en bijna eerste bloed voor Engeland. 1069 01:23:00,409 --> 01:23:06,041 Hier komt Engeland nog een keer met Tom Finney aan de rechterkant, schoot van de paal! 1070 01:23:06,114 --> 01:23:09,209 Raket van Mortensen. 1071 01:23:09,284 --> 01:23:12,219 Raak de lat! 1072 01:23:13,589 --> 01:23:17,025 Frank Borghi, aan de slag het machtige Engeland helemaal alleen. 1073 01:23:17,092 --> 01:23:19,891 Wat een prestatie terwijl hij deze doeltrap neemt 1074 01:23:19,962 --> 01:23:22,727 lang door het veld hier in Belo Horizonte. 1075 01:23:22,798 --> 01:23:27,861 Nog steeds nul-nul. Engeland had het verwacht inmiddels de score te hebben geopend. 1076 01:23:27,936 --> 01:23:30,803 De ruwe uitdaging komt van Columbo, gemakkelijk vermeden. 1077 01:23:30,873 --> 01:23:34,036 Hier is Wallace nu, stormt langs de rechterflank... 1078 01:23:34,109 --> 01:23:36,510 Pee Wee, kom op, kom op, kom op! 1079 01:23:36,578 --> 01:23:38,672 Aston komt over met een tackle. 1080 01:23:38,747 --> 01:23:43,344 Engeland in de aanval. Finney vindt Mannion. Schot komt binnen van Mannion! 1081 01:23:43,418 --> 01:23:47,651 Geweldige redding van Borghi, duiken in het net, vlak achter de bal. 1082 01:23:47,723 --> 01:23:51,353 Wat een spel speelt hij. Wat een inspirerend figuur. 1083 01:23:51,426 --> 01:23:54,885 Zijn teamgenoten starten om kracht uit zijn voorbeeld te putten. 1084 01:23:54,963 --> 01:23:57,864 Er zit meer agressie in hun aanpak. 1085 01:23:57,933 --> 01:24:02,427 Geweldige tackle van Keough. De bal valt bij de grote, krachtige Gaetjens. 1086 01:24:02,504 --> 01:24:06,065 Draait, schiet... hoog, breed. 1087 01:24:06,141 --> 01:24:10,203 Niet erg knap, maar het is gegeven het publiek iets om over te juichen. 1088 01:24:10,279 --> 01:24:12,839 Bal langs de middenlijn met Dickinson. 1089 01:24:12,915 --> 01:24:15,714 Een overtreding van Dickinson. Het publiek vindt het niet leuk. 1090 01:24:15,784 --> 01:24:20,779 De Amerikaanse spelers houden er niet van. Columbo loopt naar de scheidsrechter. 1091 01:24:20,856 --> 01:24:23,951 Ik vraag me af of de Amerikanen dat wel zijn kan de concentratie verliezen. 1092 01:24:24,026 --> 01:24:26,893 Ze lijken te hebben. Finney staat achter hen! 1093 01:24:26,962 --> 01:24:31,900 Finney naar de naamregel, kruis komt binnen, kopbal van Bentley - gered! 1094 01:24:31,967 --> 01:24:34,698 We moeten nu aanvallen! We moeten aanvallen! 1095 01:24:34,770 --> 01:24:38,798 Hoi. als je Bentley blijft spelen en niet de bal, hij zal jouw jock bezitten. 1096 01:24:38,874 --> 01:24:41,639 Niemand is eigenaar van mijn jock! 1097 01:24:42,611 --> 01:24:46,206 Borghi trapt lang voor de VS, Engeland kopt de bal naar voren, 1098 01:24:46,281 --> 01:24:49,842 een aanval op rechts opbouwen, probeer nog steeds doelpunten te maken. 1099 01:24:49,918 --> 01:24:54,549 Finney aan de bal - een kans voor Engeland! Mortensen trapt nu, schot komt binnen, 1100 01:24:54,623 --> 01:24:57,524 breed op de verre paal. 1101 01:24:57,593 --> 01:25:00,654 Mortensen kan het nauwelijks geloven. 1102 01:25:00,729 --> 01:25:04,529 Toch moeten de sluizen nog opengaan. Nog steeds nul-nul. 1103 01:25:04,600 --> 01:25:07,297 Maar daar komt Engeland nog een keer als een blauwe vloedgolf. 1104 01:25:07,369 --> 01:25:13,001 Het is weer Mortensen: draait, schiet. Geweldige redding van Frank Borghi! 1105 01:25:13,075 --> 01:25:15,203 Rolt de bal naar McIlvenny. 1106 01:25:15,277 --> 01:25:19,680 McIlvenny langs de lijn, op zoek naar Eddie Souza. 1107 01:25:19,748 --> 01:25:21,045 (fluitgeluiden) 1108 01:25:21,116 --> 01:25:24,677 McIlvenny komt eraan om een gooi te doen naar de VS. 1109 01:25:24,753 --> 01:25:27,051 De VS hebben dat zelden gedaan op de Engelse helft geweest. 1110 01:25:27,122 --> 01:25:30,148 Dit is een kans voor hen om enige controle te bewerkstelligen. 1111 01:25:30,225 --> 01:25:34,492 Veel voorwaartse beweging voor hen, zoals De controle wordt overgedragen aan de kapitein, Walter Bahr. 1112 01:25:34,563 --> 01:25:36,429 Schot komt binnen op de turn voor Gaetjens. 1113 01:25:36,498 --> 01:25:39,399 - Ja! Het is binnen! - (gejuich) 1114 01:25:39,468 --> 01:25:42,563 De Verenigde Staten hebben het voortouw genomen! 1115 01:25:45,540 --> 01:25:48,976 Ja! (lacht) 1116 01:25:50,445 --> 01:25:52,709 Een hoopvol schot van Bahr. 1117 01:25:55,450 --> 01:25:59,478 Een kans voor Walter Bahr, en Gaetjens, met een duikende kop... 1118 01:25:59,554 --> 01:26:02,990 (commentaar in een vreemde taal) 1119 01:26:05,827 --> 01:26:09,786 De Engelse spelers proberen uit te zoeken wat er mis is gegaan. 1120 01:26:09,865 --> 01:26:14,962 De Amerikaanse spelers springen allemaal op elkaar. 1121 01:26:15,037 --> 01:26:19,497 Houd je hoed vast. We hebben ze net wakker gemaakt. Het lijkt erop dat de hel gaat losbarsten. 1122 01:26:19,574 --> 01:26:25,343 Het stadion is uitgebroken. Het is geen wonder. Met nog acht minuten te gaan tot de rust, 1123 01:26:25,414 --> 01:26:30,511 het is Engeland, nul, Verenigde Staten, één. 1124 01:26:30,585 --> 01:26:34,351 Engeland zal dat nu zeker zijn in een reactie terechtgekomen. Hier komen ze. 1125 01:26:34,423 --> 01:26:38,621 Mortensen met een slagman, Mullen, schot gered. 1126 01:26:38,694 --> 01:26:42,995 Goede bal voor Mortensen, kopbal, opnieuw gered door Borghi. 1127 01:26:43,065 --> 01:26:47,400 En Mortensen, zoveel doelpunten voor Blackpool vorig seizoen, 1128 01:26:47,469 --> 01:26:49,699 Ik kan er geen voor Engeland krijgen als dat nodig is. 1129 01:26:49,771 --> 01:26:53,799 Engeland zal moeten wachten tot de tweede helft om een weg langs Borghi te vinden. 1130 01:26:53,875 --> 01:26:55,934 Geweldig werk. Nog 45 minuten. 1131 01:26:56,011 --> 01:27:01,347 Dat is waar ik het over heb. Houd de druk hoog. Maak mij trots. 1132 01:27:03,618 --> 01:27:05,609 (overlappend gebabbel) 1133 01:27:07,756 --> 01:27:10,555 Een momentje van jullie tijd, jongens. 1134 01:27:10,625 --> 01:27:14,118 - Team! Hé, hé! - Luister. 1135 01:27:15,230 --> 01:27:20,396 Je kunt je voorstellen wat hun coach zegt voor hen nu in hun kamer. 1136 01:27:20,469 --> 01:27:27,500 Je hebt de staart van de leeuw aangepast, en hij zal zo boos zijn als de hel. 1137 01:27:27,576 --> 01:27:32,912 Nu, in deze tweede helft, Ze komen op je af als een hamer. 1138 01:27:32,981 --> 01:27:37,282 Uiteindelijk dit spel zal door twee dingen worden beslist: 1139 01:27:37,352 --> 01:27:41,789 karakter... en uithoudingsvermogen. 1140 01:27:44,025 --> 01:27:48,929 In de eerste helft heb je het ze laten zien dat je het karakter hebt. 1141 01:27:48,997 --> 01:27:55,460 In deze tweede helft laat je ze zien dat je het uithoudingsvermogen hebt. 1142 01:27:55,537 --> 01:27:58,734 Geweldig spel, jongens. Genieten. 1143 01:27:59,274 --> 01:28:03,040 Er resten nog 45 minuten voor Engeland om de loop van dit spel te veranderen. 1144 01:28:03,111 --> 01:28:06,877 De sinaasappels moeten een bittere smaak hebben gehad in de Engelse kleedkamer. 1145 01:28:06,948 --> 01:28:10,316 Hier komt Engeland in de aanval met een voorzet van Finney, 1146 01:28:10,385 --> 01:28:12,717 op zoek naar Laurie Hughes. 1147 01:28:12,788 --> 01:28:17,282 Verdrongen door de Amerikaanse verdediging. En het is een doeltrap genomen door Frank Borghi. 1148 01:28:17,359 --> 01:28:21,626 (Dent) Het was duidelijk dat de Amerikanen dat deden kwam in de tweede helft op dat veld uit 1149 01:28:21,696 --> 01:28:23,755 in de overtuiging dat ze konden winnen. 1150 01:28:23,832 --> 01:28:26,563 De Britten kenden hun fans zou teleurgesteld zijn 1151 01:28:26,635 --> 01:28:29,400 als ze niet terugkwamen met het WK. 1152 01:28:29,471 --> 01:28:35,001 Maar verliezen van de Amerikanen zou ondenkbaar zijn geweest. 1153 01:28:35,076 --> 01:28:37,704 Zelfs Alf Ramsey met een wilde uitdaging. 1154 01:28:37,779 --> 01:28:41,374 Engeland was misschien in paniek door het vooruitzicht van deze nederlaag. 1155 01:28:41,449 --> 01:28:46,011 Maar hier is Mannion nu voor Engeland. Snijdt twee Amerikanen in tweeën. 1156 01:28:46,087 --> 01:28:49,455 Een geweldige dribbel van Mannion, naar Bentley... 1157 01:28:49,524 --> 01:28:52,789 Staat weer op de post! 1158 01:28:52,861 --> 01:28:56,422 En Frank Borghi nu het organiseren van deze Amerikaanse verdediging. 1159 01:28:56,498 --> 01:29:01,231 Hij houdt Engeland nog steeds tegen, nog steeds dit blauwe tij op afstand houden. 1160 01:29:01,303 --> 01:29:04,136 Heroïsch werk van de verdedigers voor hem. 1161 01:29:04,206 --> 01:29:08,143 Maar terug komt Engeland met een achterhak van Mannion, neergeschoten door Finney... 1162 01:29:08,210 --> 01:29:11,669 Ze zullen het beter moeten doen dan dat om Frank Borghi te verslaan. 1163 01:29:11,746 --> 01:29:15,876 Daar komt Engeland weer met John Aston nu van Manchester United. 1164 01:29:15,951 --> 01:29:20,616 Voorzet komt binnen van Aston, die wegkopt opnieuw door de Amerikaanse verdediging. 1165 01:29:20,689 --> 01:29:23,283 Nog meer frustratie voor de Engelse aanvalslinie. 1166 01:29:23,358 --> 01:29:28,091 De bal is duidelijk. Het is een tijdelijk uitstel, omdat er een voorzet binnenkomt van Mannion. 1167 01:29:28,163 --> 01:29:32,498 Borghi komt eruit. Opgeladen door Mortensen. De Amerikanen zijn verontwaardigd. 1168 01:29:32,567 --> 01:29:35,468 Columbo duwt Mortensen op de grond. 1169 01:29:35,537 --> 01:29:39,565 En de gemoederen waren erg rafelig op dit cruciale moment in de wedstrijd. 1170 01:29:39,641 --> 01:29:43,043 Amerikanen kunnen agressie kanaliseren richting hun voetbal. 1171 01:29:43,111 --> 01:29:48,675 Toch houden ze stand terwijl de tijd wegtikt. Eén-nul voor de Verenigde Staten. 1172 01:29:48,750 --> 01:29:51,344 De scorelijn niemand had het kunnen voorspellen. 1173 01:29:51,419 --> 01:29:54,753 De Amerikanen zijn op zoek naar een tweede. Gaetjens naar Wallace. 1174 01:29:54,823 --> 01:29:59,158 Wallace gaat vooruit. Terug naar Gaetjens, zo sterk, met zijn rug naar het doel. 1175 01:29:59,227 --> 01:30:00,695 In de open ruimte... 1176 01:30:00,762 --> 01:30:03,857 Sla de slag, man! Neem de kans! 1177 01:30:03,932 --> 01:30:09,928 Schot komt uit Souza, in de veilige handen van Bert Williams. 1178 01:30:10,005 --> 01:30:14,374 Maar terug komen de Verenigde Staten nogmaals, dit keer met Pariani. 1179 01:30:14,442 --> 01:30:18,140 Links beneden, Gino Pariani. Laurie Hughes uit Liverpool. 1180 01:30:18,213 --> 01:30:20,841 Hij draait, hij draait, hij doet alsof, hij gaat naar buiten. 1181 01:30:20,916 --> 01:30:25,717 Hughes komt binnen en valt binnen met een tackle. Hoek naar de Verenigde Staten. 1182 01:30:25,787 --> 01:30:29,587 Voorwaarts nu voor de Amerikanen, wachtend op deze hoek. 1183 01:30:29,658 --> 01:30:32,093 Daar komt het nu, op zoek naar Gaetjens. 1184 01:30:32,160 --> 01:30:36,063 Eddie Souza op de verre paal kopt over. Het was misschien makkelijker geweest om te scoren. 1185 01:30:36,131 --> 01:30:39,658 Engeland, dus bijna twee doelpunten achterstand, hier komen ze. 1186 01:30:39,734 --> 01:30:44,433 Herenhuis met een kruis. Vlees en drank, dat, voor Frank Borghi. 1187 01:30:44,506 --> 01:30:49,774 Vermoeide benen daar in het Amerikaanse team. Het was een moedig optreden van hen. 1188 01:30:49,844 --> 01:30:55,647 Kunnen ze het volhouden? Engeland hoopt de De VS zullen kraken en nog steeds op zoek zijn naar een gelijkmaker. 1189 01:30:55,717 --> 01:30:59,620 Mortensen. Een schot van Mortensen. Konten tegen het houtwerk! 1190 01:30:59,688 --> 01:31:03,454 De Amerikanen waren te moe om te bewegen. Bentley rent over de bar. 1191 01:31:03,525 --> 01:31:06,961 De Amerikanen, het is zoveel als sommigen van hen kunnen doen 1192 01:31:07,028 --> 01:31:09,019 om de ene voet voor de andere te zetten. 1193 01:31:09,097 --> 01:31:12,590 Wanhopig om het laatste fluitsignaal te horen, maar er is meer te verdedigen. 1194 01:31:12,667 --> 01:31:18,003 Hier komt Engeland, bouwend voor de aanval. Borghi organiseert de verdediging. 1195 01:31:18,073 --> 01:31:22,374 Nu komt het kruis binnen van Engeland links, vierkant naar Finney. 1196 01:31:22,444 --> 01:31:27,507 Finney met een schot naar de overkant komt Columbo om het gevaar weg te nemen. 1197 01:31:27,582 --> 01:31:32,577 Engeland heeft leeuwen op hun shirts maar de Amerikanen hebben gevochten als leeuwen. 1198 01:31:32,654 --> 01:31:35,646 Finney op de aanklacht, kronkels aan de rand van het gebied. 1199 01:31:35,724 --> 01:31:39,683 Crunchtackle van Charlie Columbo. Hij is een pittig karakter. 1200 01:31:39,761 --> 01:31:43,254 Het lijkt erop dat hij het wil aanpakken het rijk. Hij houdt zich staande. 1201 01:31:43,331 --> 01:31:46,767 Engeland wint een hoekschop aan de andere kant van het veld. 1202 01:31:46,835 --> 01:31:49,827 Mullen is overgestoken om het te nemen, linksbenig. 1203 01:31:49,904 --> 01:31:53,807 Hier komt nu de corner uit Engeland. 1204 01:31:56,211 --> 01:32:00,580 Gered door Frank Borghi. 32 minuten in de tweede helft. 1205 01:32:00,648 --> 01:32:05,051 Hier komt Engeland met Mannion, loopt nu met Alf Ramsey. 1206 01:32:05,120 --> 01:32:10,388 Terug naar Mannion. Een geweldige pass van Mannion. 1207 01:32:10,458 --> 01:32:14,725 Mortensen is op zijn plaats, het moet een doelpunt zijn. schot komt binnen... Wat een redding! 1208 01:32:14,796 --> 01:32:17,390 Geweldige redding, jongen! 1209 01:32:20,935 --> 01:32:23,700 De Amerikanen haast je om hun held te feliciteren, 1210 01:32:23,772 --> 01:32:27,675 en Frank Borghi heeft de menigte overeind gebracht! 1211 01:32:27,742 --> 01:32:31,474 Schot van Mannion, rechts achter staat Frank Borghi. 1212 01:32:31,546 --> 01:32:36,108 Engeland vraagt zich af of ze ooit een manier zullen vinden langs deze smetteloze doelman. 1213 01:32:36,184 --> 01:32:40,178 Misschien nu wel, ze zijn in de ruimte met Aston. Cross komt van Aston, 1214 01:32:40,255 --> 01:32:45,318 Bentley met een salvo, raakt de bovenkant van de lat! 1215 01:32:45,393 --> 01:32:49,296 En Engeland heeft bijna geen tijd meer. De scheidsrechter heeft op zijn horloge gekeken. 1216 01:32:49,364 --> 01:32:53,562 De seconden zijn een eeuwigheid voor Amerika. Ze gaan snel door naar Engeland. 1217 01:32:53,635 --> 01:32:59,335 Links is het Mortensen - een vermoeide kruising, gemakkelijk te vangen door Borghi. 1218 01:32:59,407 --> 01:33:02,707 En wanhoop overal in de legende. 1219 01:33:02,777 --> 01:33:06,270 Iedereen vooruit voor Engeland. Alleen Williams bleef over op de Engelse helft. 1220 01:33:06,347 --> 01:33:08,338 Anticiperend op een voorzet van Finney, 1221 01:33:08,416 --> 01:33:11,408 Hughes is daarbinnen, Wright is daarbinnen, Mannion is daarbinnen. 1222 01:33:11,486 --> 01:33:14,421 Voorzet van Finney, zou de laatste kans voor Engeland kunnen zijn. 1223 01:33:14,489 --> 01:33:18,323 Goede bal voor Mortensen, het schot... 1224 01:33:22,697 --> 01:33:26,634 - (gromt) - (fluit klinkt) 1225 01:33:27,168 --> 01:33:33,505 En het fluitsignaal van de scheidsrechter is gegaan... voor het einde van de wedstrijd! 1226 01:33:33,942 --> 01:33:37,310 - Ja! - Ja! 1227 01:33:41,449 --> 01:33:46,148 Ja! Ja! 1228 01:33:46,221 --> 01:33:48,747 (Dent) En plotseling was het voorbij. 1229 01:33:48,823 --> 01:33:52,487 Iets waarvan ik dacht dat het nooit zou kunnen gebeuren. 1230 01:33:52,560 --> 01:33:59,125 Ik bleef me afvragen wie het zou geloven in Engeland of in Amerika? 1231 01:33:59,934 --> 01:34:03,370 (commentator) als ik het niet had gezien, Ik zou het niet geloven. 1232 01:34:03,438 --> 01:34:07,671 Het land dat het spel heeft gegeven van voetbal ter wereld 1233 01:34:07,742 --> 01:34:13,044 heeft de grootste schok gekregen in de geschiedenis van het wereldvoetbal. 1234 01:34:15,617 --> 01:34:18,609 (Dent) Het was moeilijk om mijn verslaggevershoed op te houden. 1235 01:34:18,686 --> 01:34:23,715 Ik wilde over het veld rennen met de rest van de Brazilianen. 1236 01:34:55,823 --> 01:34:58,952 Het was gewoon de grootste inspanning 1237 01:34:59,027 --> 01:35:04,557 door welk team dan ook naar voren gebracht in welke sport dan ook die ik ooit heb gezien. 1238 01:35:04,632 --> 01:35:08,933 (man over PA) Het is onze eer om u voor te stellen leden van het Amerikaanse voetbalteam uit 1950, 1239 01:35:09,003 --> 01:35:13,031 die heeft deelgenomen aan de grootste onrust in de WK-geschiedenis 1240 01:35:13,107 --> 01:35:15,007 toen ze Engeland met één nul versloegen. 1241 01:35:15,076 --> 01:35:20,037 - Op het middenveld staat Gino Pariani. - (gejuich) 1242 01:35:21,816 --> 01:35:24,751 -John "Clarkie" Souza. - (gejuich) 1243 01:35:28,923 --> 01:35:32,018 -Harry Keough. - (gejuich) 1244 01:35:35,396 --> 01:35:37,865 -Walter Bahr. - (gejuich) 1245 01:35:41,336 --> 01:35:43,395 - En Frank Borghi. - (gejuich)