1 00:01:01,772 --> 00:01:02,773 (PEREMPUAN BERTERIAK) 2 00:01:13,116 --> 00:01:14,451 (WANITA BERTERIAK) 3 00:01:22,125 --> 00:01:23,335 (GUN COCKING) 4 00:01:35,305 --> 00:01:36,598 (PANGGILAN UNTUK PERHATIAN) 5 00:01:44,314 --> 00:01:46,650 (BERBICARA BAHASA ASING) 6 00:01:53,865 --> 00:01:55,325 (Mendengus) 7 00:02:49,296 --> 00:02:51,715 - Jaga agar pengisap ini tetap stabil, Toll! - Aku melakukan yang terbaik! 8 00:02:56,595 --> 00:02:57,721 (PEREMPUAN BERTERIAK) 9 00:02:57,971 --> 00:02:59,306 Ini dia! 10 00:02:59,389 --> 00:03:00,557 (BAN BERGERAK) 11 00:03:01,767 --> 00:03:03,226 (PENEMBAKAN ARTILER) 12 00:03:07,147 --> 00:03:08,440 Ayolah, bajingan! 13 00:03:28,710 --> 00:03:30,128 Makan tai! 14 00:03:41,056 --> 00:03:42,849 - Bebek yang lebih baik! - Oh, sial. 15 00:03:50,941 --> 00:03:52,609 (BERSORAK) - Ya! 16 00:03:52,901 --> 00:03:54,236 (BERBICARA BAHASA ASING) 17 00:03:55,946 --> 00:03:57,614 (BERBICARA BAHASA ASING) (TEMBAK JAUH) 18 00:04:01,785 --> 00:04:02,786 BARNEY: Tutupi! 19 00:04:09,626 --> 00:04:10,669 (Rejan) 20 00:04:14,965 --> 00:04:16,133 Istirahat! 21 00:04:27,894 --> 00:04:29,896 - Awasi kepalamu, Serangga! - Diam, Penembak! 22 00:04:30,105 --> 00:04:31,148 (Tertawa) 23 00:04:34,734 --> 00:04:35,819 Pasti menyukainya! 24 00:04:42,659 --> 00:04:43,785 (Tertawa) 25 00:04:48,165 --> 00:04:49,207 Hooah! 26 00:04:53,712 --> 00:04:55,005 (HELIKOPTER BERPUTAR) 27 00:04:55,213 --> 00:04:57,507 BARNEY: - Helikopter masuk! (TEMBAK SENJATA MESIN) 28 00:04:58,884 --> 00:05:00,635 Kita harus mengeluarkan benda ini dari sini! 29 00:05:00,719 --> 00:05:01,970 Anda punya ide? 30 00:05:02,053 --> 00:05:04,055 - Itu yang aku tanyakan padamu! - Baiklah, aku bertanya padamu. 31 00:05:04,389 --> 00:05:05,640 (Tembakan) 32 00:05:11,521 --> 00:05:12,522 Jelas! 33 00:05:16,526 --> 00:05:17,652 (MESIN PENGEMBALIAN) 34 00:05:31,041 --> 00:05:32,167 (Mendengus) 35 00:05:33,752 --> 00:05:35,086 Saya mengerti. 36 00:05:37,088 --> 00:05:38,089 Ya! 37 00:06:21,216 --> 00:06:22,634 (BERBICARA BAHASA ASING) 38 00:06:36,648 --> 00:06:37,691 Jalan Tol, bangunkan dia. 39 00:06:45,490 --> 00:06:46,533 Parit? 40 00:06:46,616 --> 00:06:48,201 Oh, ini memalukan. 41 00:06:48,285 --> 00:06:49,411 Ya, tentu saja. 42 00:06:49,953 --> 00:06:51,454 NATAL: Apa yang dia lakukan di sini? 43 00:06:51,538 --> 00:06:53,498 Menyelamatkan miliarder Tiongkok ini. 44 00:06:53,581 --> 00:06:56,543 Oh ya? Itu lucu. Kita juga demikian. 45 00:06:56,626 --> 00:06:59,170 Kalau begitu, kita punya masalah penjadwalan, bukan? 46 00:06:59,796 --> 00:07:01,715 Lepaskan aku, Frankenstein. 47 00:07:01,798 --> 00:07:02,924 BARNEY: Jangan gila, Gunner. 48 00:07:03,550 --> 00:07:04,884 Lakukan itu. 49 00:07:04,968 --> 00:07:05,969 (Menggerutu) 50 00:07:06,970 --> 00:07:08,680 - Dimana timmu? - Menunggu. 51 00:07:09,055 --> 00:07:11,558 Saya butuh senjata. Sesuatu yang besar. 52 00:07:11,641 --> 00:07:13,977 - Milikmu. - Wah, wah, wah. 53 00:07:14,060 --> 00:07:16,477 Senjata besarku tergantung di tempatnya. 54 00:07:16,478 --> 00:07:18,481 Ayolah, Kaisar. Anda punya cadangan. 55 00:07:20,358 --> 00:07:23,403 Jika aku tidak mendapatkan ini kembali, pantatmu dihentikan. 56 00:07:23,486 --> 00:07:24,821 Dalam mimpimu. 57 00:07:24,904 --> 00:07:27,782 - Trench, kita punya jalan keluar. - Terima kasih. Aku punya milikku sendiri. 58 00:07:27,866 --> 00:07:29,117 Ayo keluarkan kamu dari sini, kawan. 59 00:07:29,200 --> 00:07:32,829 Hei, lihat. Aku benci memutuskan bromance. Kami terlambat 20 detik! 60 00:07:33,830 --> 00:07:35,498 Dapatkan Kantong Uang. 61 00:07:35,582 --> 00:07:36,875 Ucapan "terima kasih" akan menyenangkan. 62 00:07:36,958 --> 00:07:39,836 - Aku benci berhutang padamu. - Ya, benar, Nak. 63 00:07:45,342 --> 00:07:46,926 Ayo pergi, Yao. 64 00:07:47,010 --> 00:07:49,012 - Apakah kamu menang? - Tentu saja aku menang. 65 00:07:50,722 --> 00:07:51,848 Ayo pergi! 66 00:07:55,518 --> 00:07:56,978 (SENJATA MESIN MENEMBAK) 67 00:08:01,358 --> 00:08:02,650 aku keluar! 68 00:08:05,278 --> 00:08:06,529 Sekarang kamu memakai cincin keberuntunganmu? 69 00:08:12,077 --> 00:08:13,578 Satu dinding basah muncul. 70 00:08:36,559 --> 00:08:38,353 Aku menangkap gengmu di sini! 71 00:08:47,112 --> 00:08:48,238 Apa? 72 00:08:58,081 --> 00:08:59,249 (Mengerang) 73 00:09:01,668 --> 00:09:03,336 NATAL: Aku mendukungmu! 74 00:09:04,963 --> 00:09:06,423 Terus bergerak! 75 00:09:08,550 --> 00:09:10,260 TOL: Ini dia! 76 00:09:11,886 --> 00:09:13,430 - Kenapa selalu aku? - Apakah kamu tertabrak? 77 00:09:13,513 --> 00:09:15,265 Ya, dua kali. (Mengerang) 78 00:09:15,348 --> 00:09:17,976 - Kamu lebih baik dari aku. - Itu bagus. Bagus. 79 00:09:20,478 --> 00:09:22,897 (TENTARA BERBICARA BAHASA ASING) 80 00:09:23,273 --> 00:09:26,484 - Anda memesan layanan kamar? - Tidak terlalu. (Menghela nafas) 81 00:09:26,568 --> 00:09:27,986 Ini akan menjadi akhir yang menyedihkan. 82 00:09:28,278 --> 00:09:29,904 (LANJUTKAN BERBAHASA ASING) 83 00:09:34,951 --> 00:09:36,202 Itu dimuat? 84 00:09:36,286 --> 00:09:37,704 Kami hanya bisa berharap. 85 00:09:39,497 --> 00:09:40,957 (Tembakan) 86 00:09:41,791 --> 00:09:42,959 (Mendengus) 87 00:09:47,088 --> 00:09:48,965 Maaf, Pak. Saya harus melakukannya menyesuaikan pergeseran angin. 88 00:09:49,048 --> 00:09:50,967 Tidak masalah. Tekan posisi terakhir. 89 00:09:51,050 --> 00:09:52,677 Pindah keluar. Lebih. 90 00:09:54,679 --> 00:09:56,222 HALE: Ayo, ayo, ayo! 91 00:10:00,351 --> 00:10:01,352 Ya! 92 00:10:13,448 --> 00:10:14,449 (Tembakan) 93 00:10:19,162 --> 00:10:20,330 Ayo pergi! Ayo! 94 00:10:41,601 --> 00:10:43,019 BARNEY: Oke, tunggu sebentar, nona. 95 00:10:43,436 --> 00:10:44,479 Kavaleri ada di sini. 96 00:10:44,562 --> 00:10:45,980 HALE: Sudah waktunya kamu tiba di sini! 97 00:10:47,398 --> 00:10:49,025 - Bangun Sinterklas. - Di atasnya. 98 00:11:02,455 --> 00:11:03,498 Kotoran! 99 00:11:21,057 --> 00:11:23,351 Pria itu baik. Kamu baik. 100 00:11:23,434 --> 00:11:24,727 BILLY: Hargai itu, Pak. 101 00:11:26,771 --> 00:11:28,982 BARNEY: (DI RADIO) Kita akan berayun-ayun dan menjemputmu, Nak. 102 00:11:29,065 --> 00:11:30,608 BILLY: Saya tidak akan terlambat, Pak. 103 00:11:49,460 --> 00:11:50,753 (TERIAK) 104 00:11:51,462 --> 00:11:52,505 TOL: Ayo! 105 00:11:59,929 --> 00:12:01,681 Baiklah teman-teman. Singkirkan mainanmu. 106 00:12:20,074 --> 00:12:21,951 Target sudah terlihat. 107 00:12:24,787 --> 00:12:26,247 - Supnya panas! - Api! 108 00:12:30,501 --> 00:12:32,503 - Kamu ketinggalan. - Kamu membidik! 109 00:12:35,006 --> 00:12:36,090 Api! 110 00:12:41,679 --> 00:12:42,805 Api! 111 00:12:45,141 --> 00:12:46,142 Api! 112 00:12:49,604 --> 00:12:51,230 - Ya! - Wah! 113 00:13:00,156 --> 00:13:02,075 Itu adalah sebuah pernyataan. Pukul itu! 114 00:13:10,583 --> 00:13:13,503 - Jatuhkan skinya! TOL : - Ayo hilangkan beban ini. 115 00:13:19,550 --> 00:13:20,635 Naiklah, sayang. 116 00:13:31,020 --> 00:13:32,480 Naiklah, sayang! 117 00:13:36,067 --> 00:13:37,568 (INSTRUMEN BERBIP) 118 00:13:39,570 --> 00:13:41,114 Mendaki! 119 00:13:48,204 --> 00:13:49,539 Ini tidak akan terjadi! 120 00:14:01,551 --> 00:14:02,719 Cincin keberuntungan. 121 00:14:03,261 --> 00:14:04,554 Cincin keberuntungan. 122 00:14:04,887 --> 00:14:06,389 (Tertawa) 123 00:14:17,734 --> 00:14:20,778 NATAL: Kami kira-kira 20 mil dari Beijing. 124 00:14:20,862 --> 00:14:22,572 BARNEY: Bukannya aku ingin mendengarnya, berapa tekanan olinya? 125 00:14:22,655 --> 00:14:25,241 NATAL: - Rusak. - Oh, bagus. Dan altimeternya? 126 00:14:25,324 --> 00:14:26,993 Percayakah kamu? Itu terjebak di ketinggian 10.000 kaki. 127 00:14:27,076 --> 00:14:29,495 - Hidraulik? - Hidrolik apa? 128 00:14:29,579 --> 00:14:32,290 Selamat. Anda memiliki sepotong sampah lagi sekarang. 129 00:14:32,373 --> 00:14:35,168 - Hei, bisakah kita bicara saat kamu tidak terlalu sibuk? - Tentu, kapan saja. 130 00:14:35,251 --> 00:14:36,419 Anak itu luar biasa. 131 00:14:36,502 --> 00:14:39,589 Benar-benar. Aku juga. Kamu sudah terbiasa denganku. 132 00:14:39,756 --> 00:14:40,798 (Terkekeh) 133 00:14:41,132 --> 00:14:42,341 Siapkan klien. 134 00:14:45,094 --> 00:14:46,387 Apa yang sedang terjadi? 135 00:14:46,929 --> 00:14:49,223 Sepertinya kamu mengambil jalan pintas pulang, sobat. 136 00:14:51,142 --> 00:14:52,518 Parasut bagus? 137 00:14:52,602 --> 00:14:54,979 Parasut? Kenapa kamu punya parasut? 138 00:14:55,396 --> 00:14:58,441 Percayakah Anda mereka berubah izin pendaratan kita sampai besok? 139 00:14:58,524 --> 00:15:00,568 Ya, tapi tidak apa-apa. Dia akan pulang lebih awal. 140 00:15:00,651 --> 00:15:02,111 Lima belas detik. 141 00:15:02,195 --> 00:15:03,529 Membuka palka! 142 00:15:04,572 --> 00:15:06,574 Yang, bawa Moneybag pulang dengan selamat. 143 00:15:06,657 --> 00:15:08,117 Jadi kapan kamu kembali? 144 00:15:08,201 --> 00:15:11,871 Mungkin sebentar lagi, mungkin tidak akan pernah. Mungkin mencoba hidup baru. 145 00:15:11,954 --> 00:15:14,457 Lalu siapa yang harus aku pilih? 146 00:15:14,540 --> 00:15:16,209 Anda akan menemukan minoritas lainnya. 147 00:15:16,292 --> 00:15:17,627 Yang. 148 00:15:18,294 --> 00:15:19,754 Senyum. 149 00:15:19,921 --> 00:15:20,963 (KLIK KAMERA) 150 00:15:22,965 --> 00:15:25,384 Sampai jumpa lagi, aligator. 151 00:15:26,344 --> 00:15:27,637 (BERBICARA PRIA DARIN) 152 00:15:28,179 --> 00:15:29,180 (BERTERIAK) 153 00:15:31,307 --> 00:15:33,559 Itu makanan Cina asli. 154 00:15:33,643 --> 00:15:34,852 (Terkekeh) 155 00:15:37,855 --> 00:15:39,899 Lantai itu. Saya rindu kampung halaman. 156 00:15:39,982 --> 00:15:41,317 Anda mengerti. 157 00:15:41,651 --> 00:15:43,319 (PEMUTARAN LAGU ROCK KLASIK) 158 00:15:55,540 --> 00:15:57,333 (PEMUTARAN LAGU ROCK KLASIK) 159 00:15:58,000 --> 00:15:59,418 RENDA: Ya! Saya suka lagu ini! 160 00:15:59,669 --> 00:16:00,753 Wah! 161 00:16:02,046 --> 00:16:04,006 Juliet. Dua. 162 00:16:04,549 --> 00:16:06,509 Natal, temanku. 163 00:16:06,592 --> 00:16:08,761 Tolong katakan padaku kamu tidak melalui ini. 164 00:16:08,845 --> 00:16:10,805 Tentu saja saya. Lihatlah gadis itu. 165 00:16:10,888 --> 00:16:12,515 Siapa yang tidak mau menikahinya? 166 00:16:12,598 --> 00:16:14,350 Dia selingkuh darimu. 167 00:16:14,433 --> 00:16:15,893 - Itu setengah curang. - Yang? 168 00:16:15,977 --> 00:16:17,979 Sisi lain dari setengah kebenaran. 169 00:16:18,062 --> 00:16:19,939 - Faktanya tidak jelas. - Keruh. 170 00:16:20,022 --> 00:16:21,816 Aku benci membocorkan ini padamu, sobat, 171 00:16:21,899 --> 00:16:25,528 tapi pacarmu di sana memiliki gen curang kelas dunia. 172 00:16:28,114 --> 00:16:30,741 - Aku harus menusukmu tepat di jantung. - Terlambat. 173 00:16:31,909 --> 00:16:33,286 Hai, selamat. 174 00:16:34,412 --> 00:16:36,539 Anda tahu, saya dulu berpikir kamu mempunyai hati yang hitam. 175 00:16:36,622 --> 00:16:38,416 Hitam terlalu berwarna. 176 00:16:38,499 --> 00:16:39,792 - Hei sayang. - Hai. 177 00:16:41,669 --> 00:16:43,462 - Hei, Barney. - Hei, Renda. 178 00:16:43,546 --> 00:16:47,425 Berjanjilah lain kali untuk tidak menepatinya bayiku pergi begitu lama? 179 00:16:47,508 --> 00:16:48,968 Seberangi hatiku. 180 00:16:50,636 --> 00:16:51,804 Jika dia punya. 181 00:16:54,515 --> 00:16:56,559 Lihat siapa yang tersesat di luar angkasa. 182 00:16:57,351 --> 00:16:58,394 Punya pena? 183 00:17:03,608 --> 00:17:05,151 NATAL: Hei. 184 00:17:05,234 --> 00:17:07,570 Anda punya segalanya itu tidak ada tengkoraknya? 185 00:17:07,653 --> 00:17:09,655 Faktanya, saya tidak melakukannya. 186 00:17:23,502 --> 00:17:27,048 Teori relativitas khusus Einstein. 187 00:17:27,131 --> 00:17:28,424 Hanya aku yang membuatnya lebih baik. 188 00:17:30,134 --> 00:17:31,928 (MENIUP HIDUNG) (Terkekeh) 189 00:17:33,220 --> 00:17:36,432 Percaya atau tidak, sebelum Gunner menjadi tidak seimbang secara kimia, 190 00:17:36,515 --> 00:17:40,102 dia kuliah di MIT, memiliki gelar Master di bidang teknik kimia. 191 00:17:40,186 --> 00:17:42,146 Orang bodoh ini sebenarnya punya otak, kamu percaya itu? 192 00:17:42,229 --> 00:17:43,189 Nah, apa yang terjadi? 193 00:17:43,272 --> 00:17:44,440 Dia berhenti menjadi penjaga. 194 00:17:44,523 --> 00:17:47,693 Aku ingin dekat dengan gadis ini yang menari di disko ini. 195 00:17:47,777 --> 00:17:50,196 Ya, aku tidak percaya dia mencampakkanmu. 196 00:17:50,279 --> 00:17:52,323 - Bukankah begitu? - Aku akan melakukannya, ya. 197 00:17:52,531 --> 00:17:54,116 (SEMUA TERTAWA) 198 00:17:55,409 --> 00:17:56,786 (PEMUTARAN MUSIK ROCK KERAS) 199 00:17:57,620 --> 00:18:00,456 - Bisakah kita bicara di luar? - Ya tentu saja. Ayo pergi. 200 00:18:08,464 --> 00:18:10,633 Bagaimana cara mengatakannya? 201 00:18:10,716 --> 00:18:12,843 Jujur saja. Jujur. 202 00:18:13,970 --> 00:18:15,471 Aku merasa, eh... 203 00:18:17,974 --> 00:18:19,266 Saya tidak yakin apa yang saya rasakan. 204 00:18:20,768 --> 00:18:24,355 Hidup ini, bukan untukmu, bukan? 205 00:18:25,648 --> 00:18:27,900 Saya pikir itu benar. 206 00:18:27,984 --> 00:18:30,653 Anda memberi saya kesempatan untuk menjadi salah satu dari Anda, dan Anda mendapatkan rasa hormat saya selamanya. 207 00:18:31,028 --> 00:18:33,322 Dan Anda juga mendapatkan rasa hormat saya. 208 00:18:34,281 --> 00:18:36,450 Apa yang akan kamu lakukan? 209 00:18:36,534 --> 00:18:38,786 Baiklah, saya ingin menyelesaikan bulan ini. 210 00:18:39,453 --> 00:18:41,372 Lalu aku ingin bertemu dengan pacarku. 211 00:18:41,455 --> 00:18:42,832 Dari mana asalnya? 212 00:18:43,457 --> 00:18:45,001 Dia orang Prancis. 213 00:18:46,043 --> 00:18:48,504 Percaya atau tidak, saya bertemu dengannya di Afghanistan. Dia adalah seorang perawat. 214 00:18:48,587 --> 00:18:49,797 (Terkekeh) 215 00:18:49,922 --> 00:18:51,424 Itu berguna. 216 00:18:51,507 --> 00:18:53,676 Ya. Dan Anda akan menyukainya. 217 00:18:55,886 --> 00:18:58,681 Kau tahu, dia tipe orangnya kamu ingin melakukan sesuatu untuk itu. 218 00:18:58,764 --> 00:19:01,434 Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini, karena uangnya besar. 219 00:19:01,892 --> 00:19:05,104 Sekarang saya mampu mendapatkannya semua yang pantas dia dapatkan. 220 00:19:05,187 --> 00:19:08,107 Itu salah satunya itu terasa benar. 221 00:19:09,775 --> 00:19:12,486 Anda tahu kapan Anda bisa bersama seseorang dan kamu bahkan tidak perlu bicara. 222 00:19:12,570 --> 00:19:16,157 Anda sudah tahu apa yang mereka pikirkan. Anda pernah mengalaminya? 223 00:19:17,074 --> 00:19:18,325 Tentu. 224 00:19:21,579 --> 00:19:23,330 Saya tidak ingin Anda berpikir seperti itu aku meninggalkanmu. 225 00:19:23,789 --> 00:19:27,960 Tidak, dengarkan. Jika saya harus melakukannya lagi di usiamu, 226 00:19:29,003 --> 00:19:31,338 Saya akan melakukan apa yang Anda lakukan. 227 00:19:32,423 --> 00:19:34,842 Mengapa kamu tidak menyegarkan bir itu? 228 00:19:35,760 --> 00:19:37,094 Baiklah. 229 00:19:49,565 --> 00:19:51,317 (MESIN BERGERAK) 230 00:20:27,436 --> 00:20:29,522 PRIA: Barney Ross. 231 00:20:37,363 --> 00:20:39,532 Apa yang kamu inginkan dariku, Gereja? 232 00:20:39,615 --> 00:20:42,618 Tidak terlalu bagus dalam kategori memori, apakah kamu Barney? 233 00:20:45,037 --> 00:20:48,290 Anda membuat kesepakatan dengan saya. Anda memberi saya kata-kata Anda. 234 00:20:49,416 --> 00:20:52,169 Dan kamu akhirnya meledakkan separuh Vilena, 235 00:20:52,253 --> 00:20:55,381 melubangi dan pisau bowie melalui sesama agen CIA, 236 00:20:55,464 --> 00:20:57,091 bahkan jika dia adalah seorang kantong kotoran. 237 00:20:57,174 --> 00:20:59,552 Namun yang membuat hatiku hancur 238 00:20:59,635 --> 00:21:02,972 adalah kamu mencuri $5 juta dariku. 239 00:21:05,432 --> 00:21:07,393 Dan untuk semua keburukan pola laki-laki ini, 240 00:21:07,476 --> 00:21:11,647 Aku bisa saja menempatkanmu di tempat terdalam, lubang paling gelap di Gitmo. 241 00:21:13,482 --> 00:21:15,192 Tidak ada sinar matahari. 242 00:21:15,276 --> 00:21:17,653 - Tapi aku melarangmu. - Besar. 243 00:21:17,736 --> 00:21:21,657 Karena aku tahu harinya akan tiba kapan kamu akan membayarku kembali. 244 00:21:22,658 --> 00:21:24,410 Hari ini adalah hari itu. 245 00:21:24,910 --> 00:21:26,704 Teruslah bicara. 246 00:21:27,413 --> 00:21:29,290 Sebuah pesawat Tiongkok ditembak jatuh di atas pegunungan 247 00:21:29,373 --> 00:21:31,250 dekat lubang neraka yang disebut Gasak. 248 00:21:31,333 --> 00:21:32,835 Ya? Siapa yang menembak jatuhnya? 249 00:21:32,918 --> 00:21:34,503 Coba tebak. 250 00:21:37,381 --> 00:21:40,426 Di dalam pesawat itu ada barang bawaan yang aman sesuatu yang tidak perlu kamu ketahui. 251 00:21:40,509 --> 00:21:43,888 Yang perlu Anda ketahui hanyalah Anda tidak bisa membiarkannya jatuh ke tangan yang salah. 252 00:21:43,971 --> 00:21:44,972 Sekarang, kamu akan masuk ke sana, 253 00:21:45,055 --> 00:21:47,433 dan kamu akan mendapatkan isinya dari itu aman sebelum orang lain. 254 00:21:47,516 --> 00:21:48,601 Kamu akan membawakannya padaku. 255 00:21:48,684 --> 00:21:50,978 Ini seharusnya menjadi jalan-jalan di taman untuk Anda. 256 00:21:51,061 --> 00:21:52,521 Dan kemudian kita seimbang. 257 00:21:53,022 --> 00:21:54,523 Kita akan membahasnya. 258 00:21:56,233 --> 00:21:57,860 Brankas di pesawat itu sangat berteknologi tinggi. 259 00:21:57,943 --> 00:22:00,738 Kode akses berubah setiap 120 detik. 260 00:22:00,821 --> 00:22:03,115 Anda menggunakan kode yang salah, itu gagal. 261 00:22:03,199 --> 00:22:05,117 - Jadi kami perlu memasukkanmu... - Tunggu, tunggu. 262 00:22:05,201 --> 00:22:06,785 "Kami." Siapa kita? Dengan siapa Anda bekerja? 263 00:22:06,869 --> 00:22:08,746 Itu bukan urusanmu. 264 00:22:08,829 --> 00:22:10,873 Sebut saja tuan rumah kita The Corporation. 265 00:22:11,332 --> 00:22:14,335 Baiklah? Saya mengirimkan seorang profesional 266 00:22:14,418 --> 00:22:17,713 yang berspesialisasi dalam situasi seperti ini. Namanya Maggie Chang. 267 00:22:17,796 --> 00:22:18,839 Seorang wanita. 268 00:22:18,923 --> 00:22:21,133 Biasanya hal itu terjadi begitu saja dengan nama Maggie, ya. 269 00:22:21,217 --> 00:22:22,384 Lupakan. 270 00:22:22,885 --> 00:22:24,803 Dia bisa menangani dirinya sendiri. 271 00:22:24,887 --> 00:22:26,722 Tapi biar saya perjelas. 272 00:22:27,681 --> 00:22:30,351 Jika sesuatu terjadi padanya, dia mendapat gantungan, 273 00:22:30,434 --> 00:22:32,061 dia terluka, dia dianiaya, 274 00:22:32,144 --> 00:22:36,690 dia tidak kembali dengan tepat kondisi yang sama saat dia masuk, 275 00:22:36,774 --> 00:22:40,861 kamu dan kelompok kecil anjing psikotikmu tidak akan pernah terlihat lagi. 276 00:22:42,404 --> 00:22:44,448 Dan itu, aku berjanji padamu. 277 00:22:45,574 --> 00:22:47,826 Saya tidak bisa menjadi pengasuh anak yang baik. 278 00:22:48,369 --> 00:22:49,787 (Terkekeh) 279 00:22:51,830 --> 00:22:53,874 Jangan merendahkan diri Anda sendiri. 280 00:23:02,091 --> 00:23:04,885 Anda akan menjadi pengasuh anak yang sangat baik. 281 00:23:06,095 --> 00:23:07,930 Berada di sana pada jam 7:00. 282 00:23:48,804 --> 00:23:51,015 Hai. Aku Maggie Chang. 283 00:23:51,098 --> 00:23:53,475 - Kamu Barney Ross? - Ya. 284 00:23:53,559 --> 00:23:55,477 Tuan Church bercerita tentang saya? 285 00:23:55,936 --> 00:23:57,396 Katanya kamu ingin ikut? 286 00:23:57,479 --> 00:23:59,606 Tolong, jangan ikut-ikutan. 287 00:24:00,816 --> 00:24:01,984 Sepeda motor yang bagus. 288 00:24:03,861 --> 00:24:06,071 Tempat yang kita tuju adalah tempat yang baru. Kami tidak tahu apa yang diharapkan. 289 00:24:06,155 --> 00:24:07,781 Apakah itu kebiasaan? 290 00:24:10,326 --> 00:24:12,578 Menurutku itu sebuah kesalahan, kamu ikut saja. 291 00:24:13,495 --> 00:24:14,872 Bangun sendiri? 292 00:24:16,332 --> 00:24:19,251 Ya, saya membuatnya sendiri. Apakah kamu sedang mempermainkanku, Maggie? 293 00:24:19,668 --> 00:24:23,547 Tidak. Apakah kamu bermain-main denganku? 294 00:24:24,173 --> 00:24:25,799 Gereja memberi tahu saya apa yang Anda katakan. 295 00:24:25,883 --> 00:24:29,219 Saya mahir bertempur. Aku tidak butuh pengasuh anak. 296 00:24:32,473 --> 00:24:34,350 Jadi, kapan kita berangkat? 297 00:24:34,725 --> 00:24:36,352 0500. 298 00:24:37,770 --> 00:24:39,396 Senang bertemu denganmu. 299 00:24:41,357 --> 00:24:42,775 (MESIN PENGEMBALIAN) 300 00:24:56,455 --> 00:24:57,956 (PEMUTARAN MUSIK ENAM PULUH) 301 00:25:17,059 --> 00:25:18,060 (GUNNER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 302 00:25:20,729 --> 00:25:22,314 Dia menyukaiku. 303 00:25:22,398 --> 00:25:23,941 Dia membencimu. 304 00:25:25,109 --> 00:25:26,443 (Menghembuskan napas dengan keras) Perhatikan ini. 305 00:25:30,406 --> 00:25:31,907 (GUNNER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 306 00:25:34,076 --> 00:25:35,994 (TERUS BERSIH TENGGOROKAN) 307 00:25:37,913 --> 00:25:39,081 (BATUK) 308 00:25:44,044 --> 00:25:45,170 eh... 309 00:25:52,136 --> 00:25:53,220 (Terkekeh) 310 00:25:57,391 --> 00:26:00,811 Kau tahu, jika sesuatu terjadi padanya, itu kembali pada kita. 311 00:26:00,894 --> 00:26:02,646 Pernahkah Anda berpikir untuk bertanya kepada saya untuk pendapatku? 312 00:26:02,729 --> 00:26:06,984 Sudah kubilang 10 kali sebelumnya, aku tidak punya pilihan, kecuali Anda tidak keberatan masuk penjara. 313 00:26:07,067 --> 00:26:08,527 Ya, baiklah, Gereja mengintimidasi Anda. 314 00:26:08,610 --> 00:26:09,695 - Benar-benar? - Ya. 315 00:26:09,778 --> 00:26:10,863 (PELEPON BERDering) 316 00:26:10,946 --> 00:26:13,574 Oh, apakah itu wanitanya Anda tidak pernah bisa sepenuhnya percaya menelepon lagi? 317 00:26:13,657 --> 00:26:15,993 Kau tahu, aku akan menikammu suatu hari nanti. 318 00:26:17,661 --> 00:26:18,787 Hei sayang. 319 00:26:19,705 --> 00:26:21,415 Ya, tentu saja aku memikirkanmu. 320 00:26:22,583 --> 00:26:24,751 Apa lagi yang perlu dipikirkan? 321 00:26:25,377 --> 00:26:26,545 (Mengejek) 322 00:26:26,837 --> 00:26:28,005 Putus asa. 323 00:26:34,553 --> 00:26:35,554 Hai. 324 00:26:36,680 --> 00:26:38,849 Anda berada di Angkatan Darat, kan? 325 00:26:38,932 --> 00:26:40,058 Saya tahu. 326 00:26:41,018 --> 00:26:43,645 Ya, Bu. Tiga tahun. 327 00:26:43,729 --> 00:26:45,647 Tur terakhir adalah Afghanistan, Provinsi Kunar. 328 00:26:46,607 --> 00:26:48,233 Tidak menyukainya lagi? 329 00:26:48,317 --> 00:26:51,069 Uh... Ceritanya panjang. 330 00:26:51,153 --> 00:26:54,490 - Saya ingin mendengarnya. - Baiklah. 331 00:26:56,074 --> 00:26:59,453 Saya dilatih sebagai penembak jitu, dan seorang instruktur juga, 332 00:26:59,536 --> 00:27:03,207 tapi sebenarnya aku ingin mencampurkannya, ikut serta dalam aksi tersebut. 333 00:27:04,458 --> 00:27:07,336 Uh, kali ini, kita terjebak di lembah lubang neraka ini. 334 00:27:07,961 --> 00:27:12,090 Sekitar 30 Taliban membuka diri dari rumah-rumah di perbukitan di atas kami. 335 00:27:12,174 --> 00:27:14,259 Dan mereka mendapatkan sekitar delapan orang dari kami ditembaki dengan buruk. 336 00:27:14,343 --> 00:27:18,222 Jadi saya meminta dukungan artileri. Tapi, "Tidak mungkin," kata sang kapten. 337 00:27:18,597 --> 00:27:20,599 Tidak ingin membahayakan penduduk setempat. 338 00:27:20,682 --> 00:27:26,271 Jadi kami berpencar. Beberapa merangkak ke selokan, sebagian ke dasar sungai yang kering dan sisanya ditebus. 339 00:27:26,355 --> 00:27:28,190 Tapi kami masih terjebak di zona pembunuhan. 340 00:27:29,483 --> 00:27:33,195 Dan kami berjuang untuk, Saya tidak tahu, tiga jam. 341 00:27:35,197 --> 00:27:38,825 Dan yang terakhir, helikopter tempur Apache muncul untuk memberikan perlindungan udara. 342 00:27:38,909 --> 00:27:40,744 Menyebarkan para Haji, tapi... 343 00:27:44,206 --> 00:27:48,168 Asap hilang dan empat anggota pasukanku tewas di selokan dan dua di dasar sungai. 344 00:27:55,217 --> 00:27:59,763 Ya, aku marah dan sakit, semua mati sia-sia. 345 00:28:04,017 --> 00:28:07,187 Anda tahu hal yang paling kacau dari semuanya 346 00:28:08,230 --> 00:28:09,565 adalah saat aku kembali ke markas malam itu, 347 00:28:09,648 --> 00:28:14,069 Saya mengetahui bahwa mereka telah menembak anjing liar yang saya adopsi. 348 00:28:15,070 --> 00:28:18,240 Perintah komandan untuk disingkirkan dari semua hewan di pangkalan. 349 00:28:19,825 --> 00:28:22,911 Maksudku, kamu akan mengira kita sudah muak syuting untuk satu hari, kamu tahu? 350 00:28:27,332 --> 00:28:30,294 Lagi pula, Saya pikir sudah waktunya untuk melanjutkan. 351 00:28:31,086 --> 00:28:34,923 Saya mendengar orang-orang ini sedang mencari untuk seseorang, dan inilah aku. 352 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Anda punya transponder itu? 353 00:28:52,983 --> 00:28:56,862 - Ya. Rupanya, 15 kilometer barat laut. - Oke. 354 00:29:08,498 --> 00:29:09,958 (DERING TELEPON NATAL) 355 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Halo sayang. 356 00:29:12,669 --> 00:29:15,047 NATAL: Halo, sayang. Saya sedikit sibuk. Bisakah saya... 357 00:29:15,130 --> 00:29:16,965 Ayo bergerak. Kami masuk dan keluar dari sini dengan cepat. 358 00:29:17,049 --> 00:29:18,133 HALE: Semakin cepat, semakin baik. 359 00:29:18,216 --> 00:29:20,427 - Billy si Anak. - Ya? 360 00:29:20,510 --> 00:29:23,305 Hari ini adalah hari keberuntunganmu. Anda bisa mengambil poin. 361 00:29:23,680 --> 00:29:25,599 Dengan senang hati, Pak. 362 00:29:33,315 --> 00:29:34,483 Menakjubkan. 363 00:29:37,235 --> 00:29:38,487 Tunggu. 364 00:29:42,282 --> 00:29:43,533 Ingat kapan Anda bisa melakukan itu? 365 00:29:43,617 --> 00:29:44,993 Tidak, bukan? 366 00:29:45,452 --> 00:29:46,662 Aku bisa meledakkannya jika perlu. 367 00:29:46,745 --> 00:29:48,705 Benar-benar? Memandang rendah. 368 00:29:50,957 --> 00:29:52,751 Memandang rendah. Anda melihat apa yang saya lihat? 369 00:29:52,834 --> 00:29:54,086 Kaki pendek. 370 00:29:54,169 --> 00:29:57,422 1.000 dolar Anda tidak dapat menangkapnya. Ayo, Flash. 371 00:29:58,674 --> 00:29:59,883 Saya sedikit sibuk. 372 00:29:59,966 --> 00:30:01,301 Apakah kamu? 373 00:30:17,442 --> 00:30:20,445 BILLY: (DI RADIO) Menemukan bangkai kapal di bawah bukit pak. 374 00:30:21,238 --> 00:30:23,448 Perlambat, Billy. Anda membuat kami terlihat buruk. 375 00:30:23,532 --> 00:30:25,992 BILLY: - Katakan lagi, selesai? - Kamu dengar. 376 00:30:26,827 --> 00:30:30,872 BILLY: - Oke. Memperlambatnya. (Terkekeh) Kami menghargainya. 377 00:30:39,881 --> 00:30:41,967 Sisa pesawatnya ada di atas bukit, Pak. 378 00:30:42,050 --> 00:30:43,677 Kerja bagus, Billy. 379 00:30:53,437 --> 00:30:56,273 HALE: Sepertinya seseorang mengalami hari yang buruk. 380 00:30:58,483 --> 00:31:00,569 Kalian ke kanan. 381 00:31:02,404 --> 00:31:03,488 (MENGERAM) 382 00:31:05,031 --> 00:31:06,283 (Tembakan) (merengek) 383 00:31:07,242 --> 00:31:09,202 BARNEY: Lepas landas, Rover. 384 00:31:12,831 --> 00:31:16,376 Baiklah, Billy. Anda mendapatkan sudut pandang yang menguntungkan di sana. 385 00:31:20,213 --> 00:31:21,923 Ada bulu di tangan mereka. 386 00:31:22,424 --> 00:31:23,508 Orang-orang ini masih hidup 387 00:31:23,592 --> 00:31:24,885 sampai serigala-serigala itu mendatangi mereka. (Serigala melolong) 388 00:31:25,343 --> 00:31:26,762 Hati-hati. 389 00:31:28,930 --> 00:31:30,557 (LOAKAN SEMAKIN KERAS) 390 00:31:46,823 --> 00:31:48,283 Apakah ini dia? 391 00:31:52,370 --> 00:31:53,705 Ya, itu di sini. 392 00:31:55,707 --> 00:31:57,792 BARNEY: Kaisar! Aku membutuhkanmu di sini. 393 00:32:03,590 --> 00:32:06,176 Caesar, ambil benda ini. Saya pikir itu dilengkapi pegas. 394 00:32:06,259 --> 00:32:07,761 Lee, pakailah. 395 00:32:08,136 --> 00:32:10,096 Sekarang, dalam hitungan tiga, mari kita tarik kembali. 396 00:32:10,722 --> 00:32:11,806 Siap? 397 00:32:14,226 --> 00:32:16,645 Satu dua tiga. 398 00:32:16,811 --> 00:32:18,188 (Mendengus) 399 00:32:22,150 --> 00:32:24,444 - Kita tidak bisa menahan ini. - Kamu harus melakukannya. 400 00:32:24,528 --> 00:32:26,029 (PRIA STRAIN) 401 00:32:33,286 --> 00:32:34,746 (Mengerang) 402 00:32:36,081 --> 00:32:37,165 BARNEY: Ayolah, Maggie! 403 00:32:39,376 --> 00:32:41,586 - Ada yang salah. BARNEY: - Apa? 404 00:32:41,670 --> 00:32:42,921 Timer ledakannya terpicu. 405 00:32:43,004 --> 00:32:44,589 - Berapa lama? - Lima puluh empat detik! 406 00:32:44,673 --> 00:32:45,966 Jika kita pergi sekarang, kita akan berhasil. 407 00:32:46,049 --> 00:32:48,260 - Maggie, lepaskan! - Tidak, aku bisa melakukannya! 408 00:32:50,428 --> 00:32:51,805 BARNEY: - Ayolah, Maggie! (Mendengus) 409 00:32:51,888 --> 00:32:52,931 Maggie, apa yang terjadi? 410 00:32:54,057 --> 00:32:55,725 Dia tersandung detonatornya. Mundur! 411 00:33:02,023 --> 00:33:03,775 Aku kehilangan kendali! 412 00:33:05,694 --> 00:33:07,654 Ya, dia keluar setengahnya. 413 00:33:11,825 --> 00:33:13,201 - Ayolah, Maggie! - Mengerti! 414 00:33:14,869 --> 00:33:16,329 (SEMUA TERSEMBUNYI) 415 00:33:18,456 --> 00:33:20,375 Ya, beruntung aku ada di sini. 416 00:33:20,458 --> 00:33:21,626 Hanya memikirkan itu. 417 00:33:21,710 --> 00:33:24,504 Saya minta maaf. Penting bagi saya untuk mendapatkan ini. 418 00:33:24,588 --> 00:33:27,173 Anda punya nyali. Tidak masuk akal. 419 00:33:27,257 --> 00:33:29,467 Tapi nyali. Ayo. 420 00:33:30,051 --> 00:33:32,387 Tidak apa-apa. Kami mengerti. Ayo pergi. 421 00:33:32,470 --> 00:33:34,139 Kamu kuat. 422 00:33:34,889 --> 00:33:37,559 Billy, ayo turun. Kita keluar dari sini. 423 00:33:38,476 --> 00:33:39,603 GUNNER: Apa yang terjadi? 424 00:33:39,686 --> 00:33:42,439 HALE: Wanita itu gila, tapi aku punya pompa yang bagus. 425 00:33:49,237 --> 00:33:51,281 NATAL: Apakah kamu tidak penasaran tentang apa yang ada di dalam kasus ini? 426 00:33:51,364 --> 00:33:53,825 Tidak, aku hanya ingin menyingkirkan Gereja dari belakang kita. 427 00:33:53,908 --> 00:33:55,493 Billy si Anak! 428 00:33:55,994 --> 00:33:58,163 Dimana dia? Billy! 429 00:33:58,663 --> 00:33:59,748 (SENJATA COCK) 430 00:34:03,460 --> 00:34:04,669 VILAIN: Jatuhkan senjatamu! 431 00:34:05,128 --> 00:34:06,129 TOL: Tidak mungkin. 432 00:34:07,088 --> 00:34:08,256 Itu tidak terjadi. 433 00:34:09,549 --> 00:34:10,592 TIDAK? 434 00:34:13,928 --> 00:34:15,180 Apa kamu yakin? 435 00:34:22,145 --> 00:34:24,522 Saya minta maaf, Pak. Mereka sedang menunggu. 436 00:34:24,606 --> 00:34:26,858 - Jatuhkan senjatanya sekarang. - Jangan lakukan itu. 437 00:34:28,693 --> 00:34:29,778 (Senjata COCKING) 438 00:34:31,696 --> 00:34:33,531 Dia seorang prajurit yang kuat. 439 00:34:34,032 --> 00:34:36,034 Mari kita lihat seberapa kuat dia. 440 00:34:37,494 --> 00:34:38,620 Lakukan itu. 441 00:34:44,793 --> 00:34:46,044 - TIDAK! - Oh. 442 00:34:47,962 --> 00:34:49,089 (erangan teredam) 443 00:34:55,303 --> 00:34:57,389 Jangan lakukan apa pun, katanya! (Mengerang) 444 00:35:01,017 --> 00:35:02,185 Jangan bicara. 445 00:35:02,977 --> 00:35:04,896 Anda tidak harus berbicara. 446 00:35:04,979 --> 00:35:06,147 Aku akan membunuhnya. 447 00:35:06,648 --> 00:35:10,485 Saat saya menembak, kepalanya akan hilang. 448 00:35:12,070 --> 00:35:13,321 Tiga detik. 449 00:35:13,738 --> 00:35:15,907 Jangan berikan senjatamu. Kamu tidak berhutang apapun padaku! 450 00:35:15,990 --> 00:35:16,991 PENJAHAT: Satu. 451 00:35:18,993 --> 00:35:19,994 Dua. 452 00:35:22,497 --> 00:35:24,207 Jangan lakukan ini! Mereka akan membunuh semua orang! 453 00:35:24,999 --> 00:35:26,084 Dia akan membunuhnya. 454 00:35:28,586 --> 00:35:29,754 (BERBICARA PERANCIS) 455 00:35:37,345 --> 00:35:38,722 Jatuhkan mereka! 456 00:35:39,514 --> 00:35:40,640 (Mengerang) 457 00:35:40,974 --> 00:35:44,310 saya terkesan. Penggunaan kecerdasan yang sangat baik. 458 00:35:46,813 --> 00:35:50,525 Semuanya tetap tenang, kami akan segera selesai dan kemudian kita akan berangkat. 459 00:35:57,949 --> 00:35:59,701 Bawakan aku pisau itu. 460 00:36:05,123 --> 00:36:06,791 Simbol apa ini? 461 00:36:08,084 --> 00:36:09,919 Saya suka simbol. 462 00:36:14,174 --> 00:36:16,468 Ini adalah simbol dari kambing. 463 00:36:17,927 --> 00:36:20,388 Hewan peliharaan Setan, 464 00:36:22,849 --> 00:36:24,142 kata mereka. 465 00:36:26,311 --> 00:36:29,773 - Anda punya kasus milik saya. - Benarkah? 466 00:36:29,856 --> 00:36:31,775 Ya, seperti hidupmu. 467 00:36:31,858 --> 00:36:34,152 Itu hilang. Dia tidak memilikinya. 468 00:36:34,819 --> 00:36:38,406 Terakhir kali, kasusnya, atau Anda akan memaksa saya 469 00:36:41,951 --> 00:36:43,077 untuk memotong 470 00:36:44,662 --> 00:36:46,664 hatinya keluar. 471 00:36:48,249 --> 00:36:50,418 Lakukanlah, dasar brengsek. 472 00:36:52,253 --> 00:36:53,588 Tunggu! 473 00:36:54,547 --> 00:36:55,590 (Mengerang) 474 00:36:58,134 --> 00:36:59,135 Biarkan aku memilikinya. 475 00:37:16,277 --> 00:37:17,445 Hai. 476 00:37:21,115 --> 00:37:22,116 Anda berbicara dengan saya? 477 00:37:22,617 --> 00:37:24,118 Ambil itu. 478 00:37:24,202 --> 00:37:26,412 - Serahkan padaku. - Ambil sendiri. 479 00:37:26,496 --> 00:37:27,705 - Apa itu tadi? - Kamu dengar. 480 00:37:34,921 --> 00:37:37,090 Sekarang ambillah, 481 00:37:37,173 --> 00:37:39,384 serahkan padaku dengan baik, 482 00:37:39,467 --> 00:37:41,636 atau Anda akan mendapatkan apa yang dia dapatkan. 483 00:37:42,679 --> 00:37:44,138 Lakukan itu, Lee. 484 00:37:55,733 --> 00:37:57,819 Kamu akan baik-baik saja, Billy. 485 00:38:05,243 --> 00:38:07,495 Rasa hormat adalah segalanya. 486 00:38:08,538 --> 00:38:11,082 Tanpa rasa hormat, kami hanyalah manusia biasa. 487 00:38:11,708 --> 00:38:13,585 Orang biasa dan menyebalkan. 488 00:38:14,752 --> 00:38:16,129 Saya minta maaf, Pak. 489 00:38:17,046 --> 00:38:19,090 Itu bukan salahmu. 490 00:38:22,760 --> 00:38:24,304 Sekarang apa? 491 00:38:25,054 --> 00:38:27,015 Kami berdua bertarung sebagai laki-laki. 492 00:38:28,141 --> 00:38:30,101 Dan saya menghormatinya. 493 00:38:30,476 --> 00:38:32,312 Dan para pejuang, 494 00:38:32,395 --> 00:38:35,565 mereka tidak pantas dibunuh seperti domba. 495 00:38:37,901 --> 00:38:39,068 Tapi 496 00:38:43,573 --> 00:38:45,199 rasa hormat 497 00:38:45,867 --> 00:38:47,619 harus diajarkan. 498 00:38:50,705 --> 00:38:54,500 Berbaringlah dengan wajah Anda di tanah sampai kita pergi. 499 00:38:58,379 --> 00:38:59,839 Jangan menantangku. 500 00:39:01,215 --> 00:39:02,258 Turun. 501 00:39:09,390 --> 00:39:10,516 (PENDEKATAN HELIKOPTER) 502 00:39:10,642 --> 00:39:11,684 Naik. 503 00:39:23,738 --> 00:39:25,073 Apakah kamu takut padaku? 504 00:39:26,074 --> 00:39:28,117 Tidak, aku tidak. 505 00:39:31,079 --> 00:39:32,747 Anda seharusnya begitu. 506 00:39:56,562 --> 00:39:58,231 - Aku sekarat. - Jangan bicara, Billy. 507 00:39:58,314 --> 00:39:59,816 Potong tangannya hingga lepas! 508 00:39:59,899 --> 00:40:01,109 Surat itu. 509 00:40:01,609 --> 00:40:03,111 Di sakuku. 510 00:40:04,278 --> 00:40:06,364 Baiklah, Nak. Saya mengerti. 511 00:40:06,948 --> 00:40:08,199 Saya mengerti. 512 00:40:44,736 --> 00:40:46,487 Saya sangat menyesal. 513 00:40:46,571 --> 00:40:49,906 BARNEY: Saya percaya padamu. 514 00:40:49,907 --> 00:40:51,451 Apa yang terjadi dalam kasus ini? 515 00:40:54,412 --> 00:40:56,914 Sebuah komputer. Cetak biru sebuah tambang. 516 00:40:57,373 --> 00:41:00,835 Sebuah tambang. Apa milikku? 517 00:41:04,213 --> 00:41:08,426 Rusia menyimpan hampir 5 ton plutonium tingkat senjata. 518 00:41:08,509 --> 00:41:12,555 Tambang tersebut ditinggalkan setelah Perang Dingin. Tidak ada yang tahu itu ada di sana. 519 00:41:12,638 --> 00:41:15,892 Cetak birunya menunjukkan tempat plutonium disimpan. 520 00:41:16,684 --> 00:41:19,187 Kami ingin menghentikannya sebelum jatuh ke tangan yang salah. 521 00:41:19,270 --> 00:41:21,314 Saya kira itu tidak terjadi, bukan? 522 00:41:23,191 --> 00:41:26,027 Anak ini meninggal begitu saja bisa membuat bom. 523 00:41:29,822 --> 00:41:31,365 Saya sangat menyesal. 524 00:41:32,450 --> 00:41:34,368 Tidak sesedih saya. 525 00:41:39,207 --> 00:41:40,291 Mari kita rawat dia. 526 00:41:46,547 --> 00:41:48,132 "Sofia sayang." 527 00:41:49,967 --> 00:41:53,930 "Kuharap aku bisa menemukan sesuatu yang berbeda lakukan selain hanya merindukanmu," 528 00:41:54,013 --> 00:41:55,807 "tapi aku tidak bisa." 529 00:41:55,890 --> 00:42:00,686 "Tim memperlakukanku dengan baik. Kami saling mendukung." 530 00:42:02,522 --> 00:42:07,568 "Aku ingin kamu tahu bahwa di mana pun aku berada, Aku akan mendoakan yang terbaik untukmu." 531 00:42:08,402 --> 00:42:11,697 "Dan jika keajaiban terjadi, dan aku kembali lagi," 532 00:42:11,781 --> 00:42:14,784 "Kuharap aku tetap laki-lakimu. Banyak cinta, Billy." 533 00:42:17,912 --> 00:42:21,707 Mengapa demikian salah satu dari kita yang paling ingin hidup, 534 00:42:21,791 --> 00:42:24,544 siapa yang paling pantas untuk hidup, mati? 535 00:42:24,627 --> 00:42:28,381 Dan mereka yang pantas mati, terus hidup? 536 00:42:29,757 --> 00:42:31,926 Apa pesan di dalamnya? 537 00:42:33,427 --> 00:42:35,137 Apa rencananya? 538 00:42:36,097 --> 00:42:38,724 Lacak dia, temukan dia, bunuh dia. 539 00:43:20,057 --> 00:43:23,102 DISPATCHER RADIO: CZ-1492, ayolah. Meminta tanggapan segera. 540 00:43:23,185 --> 00:43:24,520 Siapa bozo ini? 541 00:43:25,021 --> 00:43:27,899 PENYIMPANAN RADIO: CZ-1492, ini gelombang udara yang aman. Apakah kamu membaca? 542 00:43:28,482 --> 00:43:30,192 Tentang apa ini? 543 00:43:30,693 --> 00:43:32,612 TN. GEREJA: Kenapa lama sekali, Barney Ross? 544 00:43:32,695 --> 00:43:36,157 Ini seharusnya berjalan-jalan di taman untuk kalian. Dimana kasusnya? 545 00:43:36,866 --> 00:43:38,075 Tidak memilikinya. 546 00:43:38,159 --> 00:43:41,746 Saya sudah memperingatkan Anda apa yang akan terjadi bagimu mutts jika kamu melakukan hal ini lagi. 547 00:43:42,204 --> 00:43:44,582 Seorang pria baik meninggal saat mencoba mendapatkan kasus itu. 548 00:43:45,708 --> 00:43:47,752 - Aku minta maaf soal itu. BARNEY: - Apakah kamu? 549 00:43:47,835 --> 00:43:49,420 Ya, sebenarnya memang demikian. 550 00:43:49,503 --> 00:43:52,590 Tapi situasi seperti ini datang dengan wilayahnya, bukan begitu? 551 00:43:52,673 --> 00:43:53,841 Begitu juga dengan pengembaliannya. 552 00:43:56,344 --> 00:43:58,888 Anda tahu, Church, Anda adalah tipe pria yang baik yang menarik talinya, 553 00:43:58,971 --> 00:44:00,431 dan semua orang melakukan pekerjaan kotormu 554 00:44:00,514 --> 00:44:03,684 karena kamu tidak pernah punya nyali untuk melakukannya sendiri. 555 00:44:04,268 --> 00:44:05,394 Kita sudah selesai. 556 00:44:05,603 --> 00:44:06,604 (RADIO PUTUS) 557 00:44:33,005 --> 00:44:35,675 Pak, kami ada masalah. 558 00:44:35,758 --> 00:44:38,803 Penggalian melambat. Terlalu banyak yang sekarat. 559 00:44:38,886 --> 00:44:39,971 Mereka kelelahan. 560 00:44:41,555 --> 00:44:42,890 (LAKI-LAKI BATUK) 561 00:44:46,769 --> 00:44:47,812 Dia lelah. 562 00:44:51,899 --> 00:44:53,609 Ada lagi yang lelah? 563 00:44:57,238 --> 00:44:58,489 Dapatkan lebih banyak pekerja. 564 00:44:58,572 --> 00:45:00,992 Kami sudah mengambil sebagian besar dari laki-laki dari desa. 565 00:45:01,075 --> 00:45:02,827 Dapatkan sisanya. 566 00:45:02,910 --> 00:45:05,329 Wanita, anak-anak, semuanya. 567 00:45:19,176 --> 00:45:20,428 Tunjukkan padaku. 568 00:45:25,558 --> 00:45:28,769 Sekarang kita tahu di mana lokasinya. Benar. Benar. 569 00:45:29,603 --> 00:45:31,939 Oke. Saya tahu apa yang harus dilakukan. 570 00:45:32,023 --> 00:45:35,109 Bagus, aku ingin plutoniumnya keluar dalam tiga hari. 571 00:45:37,153 --> 00:45:38,404 Tiga hari? 572 00:45:38,487 --> 00:45:42,283 Saya sudah menyiapkan orang-orangnya untuk membayar empat juta per kilo sekarang. 573 00:45:43,576 --> 00:45:45,202 Tiga hari. 574 00:45:45,286 --> 00:45:46,328 Tidak lebih. 575 00:45:47,163 --> 00:45:48,664 Dipahami. 576 00:45:49,665 --> 00:45:52,752 Kamu pintar. Bayangkan jika 6 pon plutonium murni 577 00:45:52,835 --> 00:45:56,297 cukup kuat untuk berubah keseimbangan dunia. 578 00:45:57,590 --> 00:45:59,842 Jadi, bayangkan apa yang bisa dilakukan 5 ton. 579 00:45:59,925 --> 00:46:02,136 Ini sangat menarik. Ya? 580 00:46:11,520 --> 00:46:12,938 - Sesuatu sedang terjadi. - Apa? 581 00:46:13,397 --> 00:46:15,357 Transmisinya terhenti. Mereka berada di bawah tanah. 582 00:46:15,441 --> 00:46:17,443 Meletakkannya di sini. 583 00:46:22,823 --> 00:46:25,951 BARNEY: Ayo, kita bergegas, bergegas. Kita harus pindah. 584 00:46:26,994 --> 00:46:29,914 Natal. Ayolah, Lee. Apakah kamu bahkan tahu apa yang sedang kamu lakukan? 585 00:46:29,997 --> 00:46:31,040 Lima menit. 586 00:46:31,123 --> 00:46:32,917 - Jangan memuntir celana dalammu. BARNEY: - Benar. 587 00:46:51,185 --> 00:46:53,354 BARNEY: Truk pengangkut lainnya. Bisa jadi salah satu dari mereka. 588 00:46:53,813 --> 00:46:55,356 Mari kita periksa tempat ini. 589 00:46:59,360 --> 00:47:01,320 (Senjata COCKING) - Jangan tembak-menembak. 590 00:47:01,403 --> 00:47:03,072 - Klasik? - Ya. 591 00:47:05,199 --> 00:47:07,243 Saya sangat ingin menggunakan ini. 592 00:47:07,326 --> 00:47:08,702 Kami akan mengungkap kebenaran dari mereka. 593 00:47:11,580 --> 00:47:13,415 Maggie, beritahu teman-teman untuk menunggu di truk. 594 00:47:13,499 --> 00:47:14,792 Oke. 595 00:47:14,875 --> 00:47:17,336 (PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) (ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 596 00:47:28,055 --> 00:47:30,141 - Mereka di sini. - Ya. 597 00:47:42,653 --> 00:47:43,654 Berbahasa Inggris? 598 00:47:52,496 --> 00:47:54,331 - Dia agak besar. - Jadi? 599 00:47:54,415 --> 00:47:55,499 Katakan saja. 600 00:48:04,550 --> 00:48:06,802 - Dia sangat besar. - Aku mengatakan itu. 601 00:48:07,553 --> 00:48:09,763 (BERBICARA BULGARIA) 602 00:48:13,475 --> 00:48:14,476 Hei! 603 00:48:14,768 --> 00:48:15,936 (Mendengus) (WANITA TERSEMBUNYI) 604 00:48:20,316 --> 00:48:21,692 Tidak bisa mengalahkan yang klasik. 605 00:48:21,775 --> 00:48:24,153 Menurutku, kita sudah mengalahkan beberapa informasi orang-orang ini dan mulai bergerak. 606 00:48:24,236 --> 00:48:25,321 Kedengarannya bagus untukku. 607 00:48:25,404 --> 00:48:26,447 Mari kita mulai dengan si cebol. 608 00:48:26,530 --> 00:48:31,160 MAGGIE: Tenanglah, teman-teman. saya bisa mendapatkan mereka untuk berbicara dengan lebih sedikit usaha. 609 00:48:33,913 --> 00:48:36,790 Apa yang akan dia lakukan, memberinya pedikur? 610 00:48:37,625 --> 00:48:39,210 (MANUSIA MENGERUT) 611 00:48:39,710 --> 00:48:41,045 Ini sedikit sakit. 612 00:48:41,128 --> 00:48:42,504 Natal, aku ingin kau menyambungkan truk itu 613 00:48:42,588 --> 00:48:44,798 dan kembali ke pesawat dan ambil senjatanya. 614 00:48:44,882 --> 00:48:46,425 Kenapa kamu tidak mengerti salah satu dari orang-orang bodoh yang melakukannya? 615 00:48:46,508 --> 00:48:47,843 Berhentilah mengeluh. 616 00:48:47,927 --> 00:48:49,678 NATAL: Seharusnya aku terpental salah satunya di atas tengkorakmu. 617 00:48:49,762 --> 00:48:51,388 GUNNER: - Bagaimana? - Kami berangkat. Ayo bergerak. 618 00:48:51,472 --> 00:48:53,098 TOL: Kepala keju. 619 00:48:57,770 --> 00:48:59,313 Mereka menyebut diri mereka Sangs. 620 00:48:59,396 --> 00:49:02,233 Mereka bilang mereka mengendalikan segala sesuatu di sebelah timur pegunungan. 621 00:49:02,316 --> 00:49:07,238 Perampokan, penculikan, pembunuhan. Pada dasarnya, kartel untuk disewa. 622 00:49:07,321 --> 00:49:08,739 Bagaimana Anda tahu bahasanya? 623 00:49:08,822 --> 00:49:10,699 Mudah. Satukan. 624 00:49:10,783 --> 00:49:14,245 Ini adalah persilangan antara keduanya Dialek Ukraina dan Bulgaria. 625 00:49:14,328 --> 00:49:15,704 Terkesan? 626 00:49:17,164 --> 00:49:18,290 Sedikit. 627 00:49:19,708 --> 00:49:20,918 Natal. 628 00:49:21,001 --> 00:49:23,003 - Apa? BARNEY: - Kenapa kamu berteriak? 629 00:49:23,379 --> 00:49:25,589 Karena kamu memberiku pekerjaan sial, itu sebabnya. 630 00:49:25,673 --> 00:49:27,967 Aku akan menembak wajahmu ketika aku melihatmu. 631 00:49:28,050 --> 00:49:29,635 BARNEY: Dimana kamu? 632 00:49:29,718 --> 00:49:31,762 Kematian berusia 60 tahun perangkap yang kamu sebut pesawat. 633 00:49:31,845 --> 00:49:33,430 Lah, kenapa lama sekali? 634 00:49:33,514 --> 00:49:35,099 Karena tidak ada jembatan, rambu-rambu hilang. 635 00:49:35,182 --> 00:49:37,559 Aku sudah melewati jalan yang ramai ini selama tujuh jam terakhir! 636 00:49:37,643 --> 00:49:38,852 Kamu sudah selesai mengeluh? 637 00:49:39,186 --> 00:49:41,188 Terima kasih atas simpatinya. 638 00:50:04,044 --> 00:50:05,087 Ini aneh. 639 00:50:07,965 --> 00:50:09,591 Sama seperti rumah. 640 00:50:09,883 --> 00:50:10,884 Angka itu. 641 00:50:14,930 --> 00:50:16,140 Tempat apa ini? 642 00:50:16,223 --> 00:50:18,809 MAGGIE: Saya percaya itu adalah pangkalan Angkatan Darat Soviet yang lama. 643 00:50:19,310 --> 00:50:22,104 Mungkin digunakan pada tahun 80an. Perang dingin. 644 00:50:22,521 --> 00:50:26,400 Kemungkinan besar mereka melakukan manuver dan berlatih serangan terhadap AS di sini. 645 00:50:26,984 --> 00:50:29,903 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui? 646 00:50:40,372 --> 00:50:43,334 HALE: Hebat. Hanya apa yang saya butuhkan. Pizza berusia 50 tahun. 647 00:50:49,006 --> 00:50:51,258 Kami akan tidur di sini untuk malam ini. 648 00:50:51,342 --> 00:50:53,177 (PEMUTARAN MUSIK BIRU) 649 00:51:05,898 --> 00:51:07,107 Oh. 650 00:51:07,900 --> 00:51:10,277 Ini rasanya seperti omong kosong. 651 00:51:10,361 --> 00:51:11,362 Bagaimana kabarmu? 652 00:51:12,279 --> 00:51:14,365 Tidak bisa mengeluh tentang rigatoni. 653 00:51:15,074 --> 00:51:17,117 Rencanakan ke depan, kawan. 654 00:51:17,201 --> 00:51:18,994 Hanya itu yang ingin saya katakan. 655 00:51:19,078 --> 00:51:22,289 Kalian semua, bagaimana jika kalian mengetahuinya kamu akan mati besok? 656 00:51:22,373 --> 00:51:23,457 Apa makanan terakhirmu? 657 00:51:24,083 --> 00:51:25,584 - Satu pilihan. - Satu pilihan? 658 00:51:26,126 --> 00:51:27,544 Itu mungkin sereal untukmu, ya? 659 00:51:27,628 --> 00:51:29,129 Dan apa yang salah dengan sereal? 660 00:51:29,213 --> 00:51:30,381 Itu klise. 661 00:51:30,798 --> 00:51:34,927 HALE: Anda harus orisinal. Anda tahu, jika Anda adalah pria yang orisinal dan berpikiran luas, 662 00:51:35,010 --> 00:51:38,055 kamu mungkin akan muncul dengan beberapa sereal khusus, seperti Earios. 663 00:51:38,138 --> 00:51:40,849 Anda tahu, sama seperti telinga Anda. Anda tahu, tuangkan susu pada mereka yang pengisap, 664 00:51:40,933 --> 00:51:42,643 mereka hanya berbaring di sana dan kamu tidak mendengar apa-apa. 665 00:51:42,976 --> 00:51:46,146 Sebagai catatan, pendengaran saya 20/20. 666 00:51:47,606 --> 00:51:48,732 Barney? 667 00:51:49,316 --> 00:51:51,777 Donat dan sebagian besar makanan yang membunuhmu. 668 00:51:53,946 --> 00:51:54,988 Itu dalam sekali, kawan. 669 00:51:55,072 --> 00:51:56,615 (Terkekeh) Menurutmu begitu? 670 00:51:57,324 --> 00:51:58,325 Maggie? 671 00:51:58,992 --> 00:52:02,246 Bebek aromatik renyah dengan saus plum. 672 00:52:03,330 --> 00:52:04,706 Sangat seksi. 673 00:52:07,835 --> 00:52:09,169 Tapi saya juga suka bahasa Italia. 674 00:52:12,089 --> 00:52:14,341 Saya mulai berpikir bahasa Italia terlalu dilebih-lebihkan. 675 00:52:14,508 --> 00:52:16,051 (SEMUA TERTAWA) 676 00:52:19,596 --> 00:52:22,349 Hai. Bagaimana dengan saya? 677 00:52:26,019 --> 00:52:28,105 Makan malam Swedia favorit saya adalah 678 00:52:29,565 --> 00:52:32,234 bayi anjing laut dan pantat ikan paus 679 00:52:34,570 --> 00:52:35,779 di musim panas. 680 00:52:38,449 --> 00:52:42,828 Tapi aku benar-benar rela mati demi sebagian orang Cina. 681 00:52:48,375 --> 00:52:49,543 Maka kamu akan mati kelaparan. 682 00:52:49,626 --> 00:52:51,044 (SEMUA TERTAWA) 683 00:52:52,463 --> 00:52:53,839 Baiklah, mimpi indah. 684 00:52:53,922 --> 00:52:55,507 Hei, Barney. Aku belum selesai makan, kawan. 685 00:53:19,823 --> 00:53:21,325 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 686 00:53:22,117 --> 00:53:23,494 Tentu, silakan. 687 00:53:25,412 --> 00:53:27,539 Kenapa kamu begitu gugup saat berada di dekatku? 688 00:53:29,333 --> 00:53:31,251 Aku tidak gugup, Maggie. 689 00:53:31,335 --> 00:53:33,212 Lalu apa itu? 690 00:53:33,837 --> 00:53:36,215 Saya hanya suka menjaga jarak. 691 00:53:37,257 --> 00:53:39,927 Apakah karena kamu tidak mau untuk mengenal lebih banyak orang? 692 00:53:40,427 --> 00:53:44,181 Anggap saja hal buruk telah terjadi kepada orang-orang yang dekat denganku. 693 00:53:45,557 --> 00:53:47,935 Bukan cara yang baik untuk hidup. 694 00:53:49,353 --> 00:53:51,104 Aku tahu. 695 00:53:52,856 --> 00:53:54,900 Apakah kamu memikirkan tentang pemuda yang meninggal? 696 00:53:56,860 --> 00:53:58,779 Sepanjang waktu. 697 00:53:59,613 --> 00:54:01,907 Anda tidak banyak berbicara tentang dia. 698 00:54:02,241 --> 00:54:04,618 Tidak, begitulah cara kita menghadapi kematian. 699 00:54:05,744 --> 00:54:09,748 Kami tidak bisa mengubahnya, jadi kami pertahankan terang sampai tiba waktunya gelap. 700 00:54:09,831 --> 00:54:11,959 Dan kemudian kita menjadi gelap gulita. 701 00:54:13,210 --> 00:54:14,461 Memahami? 702 00:54:15,295 --> 00:54:16,672 Saya mengerti. 703 00:54:21,260 --> 00:54:22,761 Selamat malam. 704 00:54:27,474 --> 00:54:29,059 Selamat malam, Maggie. 705 00:54:35,482 --> 00:54:37,734 (BERMAIN MOTOWN UPBEAT) 706 00:54:40,904 --> 00:54:42,823 (GUNNER MENdengkur KERAS) 707 00:54:54,209 --> 00:54:57,296 Aku bersumpah demi Tuhan, jika dia tidak berhenti mendengkur, Aku akan menembaknya. 708 00:54:59,256 --> 00:55:00,257 Penembak! 709 00:55:00,340 --> 00:55:01,675 (TERSEDAK TENGAH MENDENGAR) 710 00:55:02,843 --> 00:55:03,844 Anda menelepon? 711 00:55:10,100 --> 00:55:11,602 Aku tahu itu pertanyaan bodoh. 712 00:55:11,685 --> 00:55:13,979 Saya kira Anda tidak punya lagi kopi itu. 713 00:55:14,062 --> 00:55:15,355 Pot hanya menghasilkan satu cangkir. 714 00:55:15,439 --> 00:55:17,316 Ya. Itulah yang saya pikirkan. 715 00:55:18,650 --> 00:55:19,985 BARNEY: Dengarkan. 716 00:55:20,068 --> 00:55:23,113 Kata orang-orang itu jemaah Sangs mungkin berada di area ini, 717 00:55:23,238 --> 00:55:24,698 terkonsentrasi di timur. 718 00:55:25,032 --> 00:55:26,783 Jadi itulah tujuan kita. 719 00:55:26,867 --> 00:55:28,368 Kita keluar dari sini dalam 10 menit. 720 00:55:28,452 --> 00:55:30,829 Bersiap. Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 721 00:55:36,793 --> 00:55:37,794 (menghela nafas) 722 00:55:39,046 --> 00:55:40,255 (PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 723 00:55:43,675 --> 00:55:45,719 Houston, kita punya masalah. 724 00:55:47,220 --> 00:55:48,347 - Turun! (API) 725 00:55:50,807 --> 00:55:52,643 (MOTOWN LIVE BERMAIN KERAS) 726 00:55:59,650 --> 00:56:01,151 Kita harus keluar dari sini! 727 00:56:01,234 --> 00:56:03,570 - Pergi! HALE: - Ayo, ayo ayo! 728 00:56:03,654 --> 00:56:05,155 Ayo, ayo, ayo, ayo! 729 00:56:12,537 --> 00:56:13,538 Pergi. 730 00:56:22,214 --> 00:56:23,423 Simpan amunisi Anda. 731 00:56:25,217 --> 00:56:26,802 (PELEPON BERDering) 732 00:56:27,594 --> 00:56:28,553 Dimana kamu? 733 00:56:28,637 --> 00:56:30,389 Saya hampir sampai. 734 00:56:30,931 --> 00:56:32,307 Hei, apa yang terjadi? Apakah itu hasil jepretan? 735 00:56:33,725 --> 00:56:34,768 Ya. 736 00:56:37,646 --> 00:56:39,564 NATAL: - Apa yang terjadi? - The Sangs membuat kita terjepit. 737 00:56:39,648 --> 00:56:41,483 - Bisakah kamu menahannya? - Ya, mungkin dengan tank. 738 00:56:43,110 --> 00:56:44,820 - Oh, sial. - Apa? 739 00:56:47,114 --> 00:56:50,283 Mereka punya tank. Ayo. Ayo! Ayo! 740 00:56:53,704 --> 00:56:54,788 Oh! 741 00:56:59,376 --> 00:57:00,961 Ayo berguling! Ayo! 742 00:57:08,552 --> 00:57:09,845 saya keluar. 743 00:57:11,054 --> 00:57:12,764 Satu tersisa. Mengapa tidak? 744 00:57:29,030 --> 00:57:30,615 Hei, siapa yang melakukan itu? 745 00:57:31,074 --> 00:57:32,659 Bukan aku, aku keluar. 746 00:57:43,003 --> 00:57:44,254 Hei, apa yang baru saja terjadi? 747 00:57:45,964 --> 00:57:47,466 Seseorang menjadi sedikit terbawa suasana. 748 00:57:47,841 --> 00:57:49,217 Kelihatannya seperti itu. 749 00:57:49,301 --> 00:57:50,469 Di mana para penembaknya? 750 00:57:51,011 --> 00:57:54,473 Aku tidak tahu, tapi jika mereka ingin kita mati, kita akan mati. 751 00:57:56,433 --> 00:57:57,642 Barney? 752 00:58:01,188 --> 00:58:03,106 (PEMUTARAN MUSIK BARAT) 753 00:58:13,200 --> 00:58:14,868 Jangan panik. 754 00:58:23,543 --> 00:58:25,045 Dunia kecil ya, Barney? 755 00:58:25,545 --> 00:58:29,257 Pemesan? Rumornya kamu sudah mati. 756 00:58:29,341 --> 00:58:32,636 Ya, aku juga mendengarnya. Jadi, bagaimana kehidupanmu memperlakukanmu? 757 00:58:32,719 --> 00:58:34,471 Sudah lebih baik. 758 00:58:34,554 --> 00:58:36,139 Anda melakukan semua ini? 759 00:58:36,223 --> 00:58:38,391 Saya terbang sendirian. Saya pikir kamu tahu itu. 760 00:58:38,475 --> 00:58:40,185 Ya, saya mendengarnya, tetapi saya tidak membelinya. 761 00:58:40,644 --> 00:58:41,686 Nah, sekarang kamu melakukannya. 762 00:58:43,814 --> 00:58:44,898 Ini timmu? 763 00:58:44,981 --> 00:58:49,194 Ya. Penembak, Jalan Tol, Hale Caesar dan Maggie. 764 00:58:50,403 --> 00:58:53,824 Pemesan. Kamulah orangnya orang menyebutnya Lone Wolf? 765 00:58:53,907 --> 00:58:56,910 Saya telah dipanggil demikian. Tapi aku sudah melunak. 766 00:59:01,081 --> 00:59:02,499 Tidak sebanyak itu. 767 00:59:03,917 --> 00:59:07,671 Saya mendengar rumor lain, bahwa kamu digigit ular king cobra? 768 00:59:07,754 --> 00:59:12,384 Ya, benar. Namun setelah lima hari menderita sakit yang menyiksa, 769 00:59:12,926 --> 00:59:14,636 ular kobra itu mati. 770 00:59:20,100 --> 00:59:21,518 (Terkekeh) 771 00:59:22,811 --> 00:59:25,063 Hei, Booker. Senang bertemu denganmu, kawan. 772 00:59:25,438 --> 00:59:27,357 PEMESANAN: Jadi, bagaimana hasil akhir Anda di tempat terkutuk ini? 773 00:59:27,440 --> 00:59:30,068 Kami disergap oleh Sangs sekitar 100 kilometer sebelah timur dari sini, 774 00:59:30,151 --> 00:59:31,695 membunuh salah satu anak buahku, anak muda. 775 00:59:31,778 --> 00:59:33,697 - Ya, menyesal mendengarnya. - Ya. 776 00:59:33,780 --> 00:59:35,949 Sangs adalah bentuk sampah yang paling rendah. 777 00:59:36,032 --> 00:59:37,576 Menembak mereka adalah bisnis yang bagus. 778 00:59:37,659 --> 00:59:38,868 Tahukah Anda siapa pemimpinnya? 779 00:59:38,952 --> 00:59:40,704 - Ya, pria bernama Vilain. - Penjahat. 780 00:59:40,787 --> 00:59:44,040 Mmm-hmm. Ya, dia cukup mengontrol segala sesuatu di area ini. 781 00:59:44,124 --> 00:59:46,543 Anda akan membutuhkan lebih banyak pria jika Anda berharap untuk keluar hidup-hidup. 782 00:59:46,626 --> 00:59:48,044 Bisakah kamu membantu? 783 00:59:48,128 --> 00:59:50,463 Ah, maaf, Barney. Saya bekerja sendiri. 784 00:59:50,547 --> 00:59:52,340 Saya mengerti. Terima kasih sudah hadir. 785 00:59:52,424 --> 00:59:54,009 Dengan senang hati. 786 00:59:59,180 --> 01:00:00,181 Hei, Barney! 787 01:00:00,724 --> 01:00:02,392 Ada sebuah desa di ujung jalan. 788 01:00:02,475 --> 01:00:04,936 Mereka orang baik, dan mereka membenci Sangs. 789 01:00:05,270 --> 01:00:07,731 - Mungkin mereka bisa membantu. - Terima kasih. 790 01:00:07,814 --> 01:00:09,316 Selamat berburu. 791 01:00:17,449 --> 01:00:18,491 Apa yang telah terjadi? 792 01:00:19,284 --> 01:00:20,410 saya masih hidup. 793 01:00:20,493 --> 01:00:22,037 Itu masalah opini. Apa yang saya lewatkan? 794 01:00:22,120 --> 01:00:25,123 Aku akan memberitahumu tentang hal itu di jalan. Ayo teman-teman. Bongkar senjata ini. 795 01:00:25,206 --> 01:00:27,792 Sepertinya Natal datang terlambat tahun ini. 796 01:00:27,876 --> 01:00:29,502 Ya, aku juga mencintaimu. 797 01:00:29,586 --> 01:00:31,171 Yah, aku senang melihatmu. 798 01:00:31,921 --> 01:00:33,965 Akhirnya. Seseorang dengan kelas. 799 01:00:39,679 --> 01:00:41,222 (PEMUTARAN MUSIK ENAM PULUH) 800 01:00:41,556 --> 01:00:44,601 Ini pasti kotanya yang dibicarakan Booker. 801 01:00:44,684 --> 01:00:46,394 Saya bisa pensiun ke tempat seperti ini. 802 01:00:49,564 --> 01:00:52,859 Udara bersih, tanpa stres, besarkan beberapa anak. 803 01:00:53,360 --> 01:00:55,278 Kau tahu, Maggie, Saya bisa pensiun ke tempat seperti ini. 804 01:00:55,362 --> 01:00:57,197 (Tertawa) Kamu penuh omong kosong. 805 01:01:00,158 --> 01:01:01,242 (Tembakan) 806 01:01:02,369 --> 01:01:03,703 BARNEY: Keluar, keluar, keluar! 807 01:01:09,793 --> 01:01:11,795 Mereka merindukan kita sejauh satu mil. 808 01:01:13,380 --> 01:01:15,423 PILAR: - Letakkan senjata. - Itu tidak terjadi. 809 01:01:16,341 --> 01:01:17,342 (Tembakan) - Wah! 810 01:01:17,884 --> 01:01:19,552 Tempat teraman adalah di depan senjata mereka. 811 01:01:19,803 --> 01:01:21,846 (Tertawa) - Kami akan menembakmu! 812 01:01:21,930 --> 01:01:24,224 TIDAK! Tunggu. 813 01:01:26,393 --> 01:01:29,729 Orang-orang ini ada di sini untuk membantu. Mereka ingin membantu. 814 01:01:45,036 --> 01:01:47,330 Bahkan kalian berdua menolak bisa beruntung di sekitar sini. 815 01:01:47,414 --> 01:01:48,832 - Menurutmu? - Aku meragukannya. 816 01:01:48,915 --> 01:01:50,041 Apakah kamu keberatan? 817 01:01:52,794 --> 01:01:54,003 Siapa kamu? 818 01:01:54,087 --> 01:01:55,880 - Kami orang Amerika. - Sejak kapan? 819 01:01:55,964 --> 01:01:57,006 Swedia. 820 01:01:57,090 --> 01:01:58,883 - Kaki Hitam. - Cina. 821 01:01:58,967 --> 01:02:01,052 - Keterbelakangan. - Kamu sudah selesai? 822 01:02:03,304 --> 01:02:04,848 Apa yang kamu inginkan? 823 01:02:05,515 --> 01:02:07,475 Kami di sini untuk mengurus Sangs. 824 01:02:13,523 --> 01:02:15,650 Oke. Masuklah. 825 01:02:18,361 --> 01:02:19,612 Ayo. 826 01:02:21,406 --> 01:02:22,407 (Mendengus) 827 01:02:29,289 --> 01:02:31,833 Menurut kami, untuk itulah Anda datang. 828 01:02:31,916 --> 01:02:33,168 Untuk itulah kita akan mati. 829 01:02:36,087 --> 01:02:39,466 Pertama, mereka memberi tahu kami bahwa akan ada pekerjaan bagus, uang banyak. 830 01:02:40,467 --> 01:02:42,844 Beberapa pergi. Tapi tidak ada yang kembali. 831 01:02:43,887 --> 01:02:45,847 Mereka datang untuk mendapatkan lebih banyak. 832 01:02:45,930 --> 01:02:48,975 Mereka bilang begitu orang-orang kita berangkat kerja, 833 01:02:49,058 --> 01:02:51,227 yang lain pulang. 834 01:02:52,520 --> 01:02:54,564 Suamiku pergi. 835 01:02:55,064 --> 01:02:57,233 Untuk waktu yang lama, kami tidak mendengar apa pun. 836 01:02:59,611 --> 01:03:02,739 Kemudian Sangs datang, dan mereka mengambil semua pria lainnya. 837 01:03:02,822 --> 01:03:05,033 Memaksa mereka bekerja di pertambangan. 838 01:03:05,116 --> 01:03:07,619 Begitu pula di desa berikutnya. Dan selanjutnya. 839 01:03:08,161 --> 01:03:09,829 Mereka mengambil anak-anakku. 840 01:03:10,413 --> 01:03:13,249 Sekarang yang tersisa hanyalah anak-anak muda. 841 01:03:13,333 --> 01:03:15,835 Dan mereka juga akan kembali untuk mereka. Saya tahu ini. 842 01:03:15,919 --> 01:03:17,378 Kita semua tahu ini. 843 01:03:17,462 --> 01:03:20,006 Jadi kami menyembunyikannya dan kami menunggu. 844 01:03:20,715 --> 01:03:22,926 Kenapa kamu tidak move on saja? Meninggalkan. 845 01:03:23,009 --> 01:03:24,677 PILAR: Ini rumah kami. 846 01:03:24,761 --> 01:03:27,055 Hidup kita akan menjadi hal terakhir yang mereka ambil. 847 01:03:29,474 --> 01:03:31,100 Beritahu kami mengapa Anda berada di sini sekarang. 848 01:03:31,184 --> 01:03:33,061 Kami sedang melacak mereka. 849 01:03:33,686 --> 01:03:37,816 Tidak bisakah kamu tinggal dan membantu? Anda melihat anak-anak! 850 01:03:38,441 --> 01:03:40,777 Sebentar lagi semuanya akan selesai, dan mereka akan membunuh mereka semua. 851 01:03:40,860 --> 01:03:42,695 Kami punya urusan sendiri dengan mereka. 852 01:03:46,199 --> 01:03:48,827 Saya minta maaf. Ayo pergi. 853 01:03:56,000 --> 01:03:57,210 (WANITA TERISAK) 854 01:03:57,377 --> 01:03:58,962 Saya tidak berpikir mereka akan bertahan di sini lebih lama lagi. 855 01:03:59,045 --> 01:04:00,588 Saya pikir mereka tahu itu. 856 01:04:00,672 --> 01:04:02,590 Jadi kita tidak akan berbuat apa-apa? 857 01:04:02,674 --> 01:04:03,967 (Menghela nafas) 858 01:04:05,009 --> 01:04:06,594 Saya mendapat ide. 859 01:04:06,678 --> 01:04:08,680 Dan dengan egomu, Saya pikir Anda akan menyukainya. 860 01:04:08,763 --> 01:04:10,640 - Egoku? - Egomu. 861 01:04:10,723 --> 01:04:13,476 - Apa maksudmu, egoku? - Kamu punya ego yang besar. 862 01:04:13,560 --> 01:04:14,811 Baiklah, periksa egomu. 863 01:04:14,894 --> 01:04:17,897 Bisa aja. Egomu seperti itu seukuran dinosaurus. Sangat besar. 864 01:04:19,774 --> 01:04:21,568 (MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 865 01:04:27,907 --> 01:04:30,577 Kami memilikinya. Kami menemukan plutoniumnya. 866 01:04:30,910 --> 01:04:32,579 (penduduk desa berbicara tidak jelas) 867 01:04:34,122 --> 01:04:35,915 (PENDEKATAN TRUK) 868 01:04:43,256 --> 01:04:45,800 (penduduk desa berteriak) 869 01:04:48,094 --> 01:04:49,554 (BERBICARA RUSIA) 870 01:04:55,602 --> 01:04:56,978 (BEL BERDINGING) 871 01:05:02,817 --> 01:05:05,320 (PRIA BERBICARA BAHASA RUSIA) 872 01:05:07,697 --> 01:05:08,740 (BERBICARA RUSIA) 873 01:05:11,367 --> 01:05:12,368 (PEREMPUAN BERTERIAK) 874 01:05:20,001 --> 01:05:21,836 (BERBICARA BAHASA ASING) 875 01:05:27,634 --> 01:05:29,385 (ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 876 01:05:29,469 --> 01:05:30,762 (TERIAK JAUH) 877 01:05:34,057 --> 01:05:35,892 (BERDOA DENGAN LEMBUT) 878 01:05:42,690 --> 01:05:44,984 (BERBICARA BULGARIA) 879 01:05:47,654 --> 01:05:51,908 NATAL: Dengan kuasa yang diberikan kepadaku, Saya sekarang mengucapkan Anda 880 01:05:53,660 --> 01:05:54,744 manusia dan pisau. 881 01:05:58,831 --> 01:06:00,249 (pria mendengus) 882 01:06:12,512 --> 01:06:13,513 (Tembakan) 883 01:06:27,777 --> 01:06:29,862 (pria mengerang) 884 01:06:35,785 --> 01:06:38,287 (Mengerang) 885 01:07:07,275 --> 01:07:08,568 Satu lagi! 886 01:07:13,573 --> 01:07:15,199 Istirahat berkeping-keping. 887 01:07:17,618 --> 01:07:19,328 (LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 888 01:07:23,958 --> 01:07:25,710 - Ini yang terakhir? - Ya. 889 01:07:26,252 --> 01:07:27,295 Bagus. 890 01:07:32,592 --> 01:07:34,761 (BERBICARA BAHASA ASING) 891 01:07:35,428 --> 01:07:37,513 Kamar-kamarnya dibersihkan. 892 01:07:45,938 --> 01:07:50,026 Tidak ada jalan keluar. Anda mengubur semuanya. 893 01:07:59,535 --> 01:08:03,039 BARNEY: Saya melihat sekitar selusin penjaga, senjata ringan, 894 01:08:03,122 --> 01:08:04,832 beberapa 0,50 kalori yang keren. 895 01:08:04,957 --> 01:08:06,250 NATAL: Lebih buruk lagi. 896 01:08:06,334 --> 01:08:08,211 Perangkat anti-tank. 897 01:08:08,920 --> 01:08:12,131 Tidak mungkin truk kami bisa melakukannya melewati ladang ranjau itu. 898 01:08:12,215 --> 01:08:13,841 Dengar, aku tahu ini pertanyaan bodoh, 899 01:08:13,925 --> 01:08:17,053 tapi kamu punya ide itu tidak akan membuat kita terbunuh? 900 01:08:17,136 --> 01:08:19,138 Aku punya beberapa yang sedang kupikirkan. 901 01:08:34,821 --> 01:08:36,322 (PENDEKATAN PESAWAT) 902 01:08:46,290 --> 01:08:47,917 (SEMUA BERTERIAK) 903 01:08:54,715 --> 01:08:56,676 - Saatnya booming? - Saatnya booming. 904 01:09:10,356 --> 01:09:11,357 BARNEY: Target sudah di depan mata! 905 01:09:12,692 --> 01:09:14,569 - Bayi ingin bepergian! BARNEY: - Tembak! 906 01:09:17,363 --> 01:09:18,823 - Bergoyang dan berguling! - Api! 907 01:09:21,325 --> 01:09:22,535 Bom pergi! 908 01:09:25,413 --> 01:09:26,873 (PENJAGA BERBICARA RUSIA) 909 01:09:30,710 --> 01:09:31,711 Kencangkan! 910 01:09:31,794 --> 01:09:33,963 - Apa yang terjadi sekarang? - Kekacauan! 911 01:09:35,548 --> 01:09:37,800 - Kamu tidak melakukan apa yang menurutku sedang kamu lakukan. - Ya, benar. 912 01:09:37,884 --> 01:09:39,051 Ayo lakukan! 913 01:09:43,264 --> 01:09:44,515 Ayo, kita bergerak! 914 01:10:01,449 --> 01:10:02,450 (Mendengus) 915 01:10:08,831 --> 01:10:10,124 (BERNAPAS BERAT) 916 01:10:10,499 --> 01:10:12,084 Anda akan membutuhkan pesawat baru. 917 01:10:13,044 --> 01:10:14,462 (SENJATA COCK) 918 01:10:18,633 --> 01:10:20,760 (BERBICARA BULGARIA) 919 01:10:21,636 --> 01:10:22,720 (PELUIT BARNEY) 920 01:10:33,022 --> 01:10:34,357 - Kita terlambat! - Apa? 921 01:10:34,440 --> 01:10:35,858 Plutoniumnya hilang. 922 01:10:38,945 --> 01:10:40,112 (LEDAKAN TEREDAM) 923 01:10:40,571 --> 01:10:41,572 (BERBICARA RUSIA) 924 01:10:42,573 --> 01:10:45,576 Ayo, ayo, kita keluar dari sini! Bergerak, bergerak! Ayo! 925 01:10:45,826 --> 01:10:47,036 (BERTERIAK) - Ayo, ayo, ayo! 926 01:10:47,119 --> 01:10:48,704 Pindahkan, pindahkan, pindahkan! 927 01:10:48,788 --> 01:10:49,956 NATAL: Ayo, ayo, ayo! 928 01:10:50,581 --> 01:10:51,958 Ayo, keluar dari sini! 929 01:10:52,041 --> 01:10:53,626 Ayo, ayo, ayo, ayo! 930 01:10:56,462 --> 01:10:58,089 Ambil itu! Ambil itu! 931 01:11:05,263 --> 01:11:07,014 (ORANG BATUK) 932 01:11:15,564 --> 01:11:17,483 Kami akan berada di sini sebentar. 933 01:11:17,650 --> 01:11:19,402 (PEMUTARAN MUSIK BIRU) 934 01:11:26,701 --> 01:11:28,577 Sepertinya tidak benar. 935 01:11:28,661 --> 01:11:30,413 Pergi dengan cara yang tidak masuk akal ini? 936 01:11:30,496 --> 01:11:31,622 Sesuatu seperti itu. 937 01:11:32,248 --> 01:11:34,750 Hei, ini belum berakhir, anak-anak. 938 01:11:34,834 --> 01:11:36,419 Aku punya rencana. 939 01:11:36,502 --> 01:11:38,087 Semuanya tenang. 940 01:11:42,008 --> 01:11:43,217 Batuan fosfat. 941 01:11:43,926 --> 01:11:45,136 Apa yang dia lakukan? 942 01:11:45,219 --> 01:11:46,846 Mungkin membuat bom. 943 01:11:47,179 --> 01:11:48,264 Kamu serius? 944 01:11:48,806 --> 01:11:50,391 Tanyakan padanya. 945 01:11:50,474 --> 01:11:51,767 Apa yang kamu lakukan, Gunner? 946 01:11:51,851 --> 01:11:54,812 Saya sedang membuat bom. Kamu keberatan? 947 01:11:57,023 --> 01:11:59,900 - Seorang maniak dengan otak. - Menakutkan. 948 01:12:00,318 --> 01:12:03,529 Batuan fosfat, ada kepadatan 1,852. 949 01:12:03,612 --> 01:12:05,573 Titik lebur, 44,2 Celcius. 950 01:12:05,656 --> 01:12:08,284 Teman-teman, aku mau bubuk mesiu, cepat. 951 01:12:08,367 --> 01:12:10,703 Lakukan itu. Pria itu a insinyur kimia, kan? 952 01:12:10,786 --> 01:12:13,873 Dan seorang Sarjana Fulbright. Tuang ke dalam pipa. 953 01:12:14,540 --> 01:12:17,376 - Orang besar itu mungkin sedang merencanakan sesuatu. - Menurutmu? 954 01:12:17,752 --> 01:12:19,420 Mungkin tidak. 955 01:12:19,503 --> 01:12:21,005 Anda butuh bantuan untuk itu? Ayo pergi! 956 01:12:21,088 --> 01:12:22,965 Di Sini. Ayo ledakkan dirimu sendiri. 957 01:12:23,049 --> 01:12:24,050 Lebih ringan? 958 01:12:26,761 --> 01:12:28,054 Saya ingin itu kembali. 959 01:12:28,679 --> 01:12:31,057 Lebih baik kembali! Ini akan menjadi keras! 960 01:12:31,140 --> 01:12:32,224 (GUNNER TERTAWA) 961 01:12:35,311 --> 01:12:36,645 Kembali! 962 01:12:37,855 --> 01:12:38,856 Oke. 963 01:12:39,690 --> 01:12:41,317 Baiklah, ayo berangkat! 964 01:12:42,068 --> 01:12:43,486 Baiklah. 965 01:12:44,236 --> 01:12:47,364 Lebih baik berbalik kecuali jika Anda ingin kepala Anda meledak. 966 01:12:47,448 --> 01:12:49,700 Sebaiknya kau tutup telingamu. 967 01:12:50,367 --> 01:12:51,577 Ayo. 968 01:13:01,837 --> 01:13:03,506 Nah, fosfornya pasti lembab. 969 01:13:03,589 --> 01:13:04,590 Ya benar. 970 01:13:04,673 --> 01:13:06,675 TOL: Atau kamu payah. HALE: Itu dia. 971 01:13:06,759 --> 01:13:08,302 Jangan menangis, Gunner. 972 01:13:10,721 --> 01:13:12,556 BARNEY: Anda hampir mendapat ide. 973 01:13:12,848 --> 01:13:14,350 (Gemuruh) 974 01:13:33,369 --> 01:13:35,287 (ROTOR MATI) 975 01:13:38,791 --> 01:13:40,459 saya kembali. 976 01:13:41,335 --> 01:13:43,212 Bagaimana kabarmu, Trench? 977 01:13:43,546 --> 01:13:45,214 (SEMUA BERTERIAK DENGAN SEMANGAT) 978 01:13:48,801 --> 01:13:51,720 - Oh, terima kasih. Saya berterima kasih. - Terima kasih kembali. 979 01:13:56,517 --> 01:13:57,518 Bojan! 980 01:13:58,018 --> 01:13:59,603 (BERBICARA BAHASA ASING) 981 01:14:07,611 --> 01:14:10,406 (TERTAWA DAN MENANGIS) 982 01:14:15,995 --> 01:14:17,288 Hmm. 983 01:14:23,419 --> 01:14:26,881 - Kita genap sekarang, kan? - Benar. 984 01:14:26,964 --> 01:14:29,466 Sampai jumpa, Trench. Terima kasih banyak. 985 01:14:29,550 --> 01:14:32,803 - Santai. Ini belum berakhir. - Apa? 986 01:14:32,887 --> 01:14:34,638 Itu benar. 987 01:14:39,059 --> 01:14:40,060 (Terkekeh) 988 01:14:41,020 --> 01:14:43,063 - Bagaimana kabarmu, sobat? - Aku melakukannya dengan cukup baik, Gereja. 989 01:14:43,147 --> 01:14:44,148 Apa yang kamu lakukan di sini? 990 01:14:44,231 --> 01:14:47,318 - Kudengar ada pesta di kota. - Ya, tapi ini pestaku. 991 01:14:47,401 --> 01:14:50,029 - Apakah dia selalu egois seperti ini? - Selalu. 992 01:14:50,112 --> 01:14:51,322 Terima kasih. 993 01:14:51,405 --> 01:14:52,656 (PENDEKATAN HELIKOPTER) 994 01:14:56,577 --> 01:14:59,413 Kamu ingin menendang pantat Vilain atau tidak? 995 01:14:59,496 --> 01:15:01,749 Jangan lupakan Bajingan Kecil! 996 01:15:24,813 --> 01:15:25,814 Pindahkan itu. 997 01:15:26,106 --> 01:15:27,524 (BAN BERGERAK) 998 01:16:02,810 --> 01:16:03,852 Keluar! 999 01:16:13,654 --> 01:16:16,240 (BAN BERGERAK) 1000 01:16:20,077 --> 01:16:21,245 (ORANG BERTERIAK) 1001 01:16:30,504 --> 01:16:33,757 Bawa sisa nuklirnya ke hanggar. Sekarang! 1002 01:16:33,841 --> 01:16:35,926 Dan bawa plutonium ke dalam pesawat. 1003 01:16:45,394 --> 01:16:46,478 Ikuti saya. 1004 01:16:49,023 --> 01:16:50,441 Kita perlu mengulur waktu. 1005 01:16:57,948 --> 01:16:59,783 (ORANG BERTERIAK) 1006 01:17:08,208 --> 01:17:09,209 (Tembakan) 1007 01:17:14,798 --> 01:17:16,008 Ayo ayo! 1008 01:17:27,603 --> 01:17:28,604 (Tembakan) 1009 01:17:29,897 --> 01:17:31,273 (MUSIK BARAT BERMAIN) 1010 01:17:37,613 --> 01:17:38,906 aku keluar! 1011 01:17:48,290 --> 01:17:49,291 VILAIN: Tahan mereka! 1012 01:17:50,918 --> 01:17:53,128 Pergi! Pergi! Bergerak! 1013 01:17:53,212 --> 01:17:54,213 Kotoran! 1014 01:18:14,274 --> 01:18:15,943 - Menyenangkan, ya? - Ya. 1015 01:18:16,026 --> 01:18:17,569 Oh, itu dia! 1016 01:18:18,237 --> 01:18:19,279 Ayolah, Vilain. 1017 01:18:19,363 --> 01:18:20,906 - Ayo pergi! - Ya. 1018 01:18:20,989 --> 01:18:22,533 Pisahkan dia! 1019 01:18:24,743 --> 01:18:26,120 (TERIAK) 1020 01:18:40,759 --> 01:18:43,387 Aku hampir keluar. Saya akan kembali. 1021 01:18:43,470 --> 01:18:46,181 Anda sudah cukup kembali. Saya akan kembali. 1022 01:18:47,099 --> 01:18:48,350 Yippee-ki-yay. 1023 01:18:54,440 --> 01:18:56,275 Siapa selanjutnya? Rambo? 1024 01:19:01,447 --> 01:19:02,489 Selamat tinggal. 1025 01:19:03,115 --> 01:19:04,241 (TERIAK) 1026 01:19:05,784 --> 01:19:06,743 Ayo pergi. 1027 01:19:06,827 --> 01:19:07,953 (BERTERIAK) 1028 01:19:10,372 --> 01:19:11,623 GUNNER: Belatung! 1029 01:19:27,806 --> 01:19:28,932 VILAIN: Nyalakan mesinnya! 1030 01:19:29,016 --> 01:19:31,059 Bawa benda itu ke udara. Saya ingin menghasilkan uang! 1031 01:19:31,143 --> 01:19:32,144 HECTOR: Bergerak! 1032 01:19:38,275 --> 01:19:39,902 Parit! Masuk! 1033 01:19:43,989 --> 01:19:45,574 Sepatuku lebih besar dari mobil ini. 1034 01:19:48,327 --> 01:19:49,661 Tembak sesuatu! 1035 01:19:50,537 --> 01:19:52,039 (GUN TEMBAK PANJANG) 1036 01:19:59,796 --> 01:20:00,797 BAPAK. GEREJA: Ayolah. 1037 01:20:16,438 --> 01:20:17,814 (ALARM BERBIP) 1038 01:20:21,068 --> 01:20:24,696 Mulai helikopter. Kami kedatangan tamu istimewa. 1039 01:20:26,615 --> 01:20:27,866 Ayo pergi! 1040 01:20:28,367 --> 01:20:29,826 (LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 1041 01:20:31,578 --> 01:20:33,372 (PRIA BERBICARA BAHASA RUSIA) 1042 01:20:44,591 --> 01:20:46,009 Jaga dia! 1043 01:21:18,584 --> 01:21:19,835 Lewat sini! 1044 01:21:54,786 --> 01:21:55,787 (PROPELLER BERDENGAR) 1045 01:22:05,047 --> 01:22:06,465 (BERNAPAS BERAT) 1046 01:22:07,299 --> 01:22:09,509 Tidak bisa mengalahkan yang klasik. 1047 01:22:21,313 --> 01:22:22,439 (Senjata COCKING) 1048 01:22:22,939 --> 01:22:24,650 -Barney! - Apa yang kamu lakukan di sini? 1049 01:22:29,154 --> 01:22:30,113 Aku akan masuk ke sana sendirian. 1050 01:22:30,197 --> 01:22:32,407 Jangan ikuti aku, apa pun yang terjadi, apakah kamu mengerti? 1051 01:22:33,367 --> 01:22:35,369 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 1052 01:22:37,454 --> 01:22:41,917 Pintu itu terbuka, dan aku tidak keluar, dan dia melakukannya, kamu membunuhnya. 1053 01:22:49,800 --> 01:22:51,927 VILAIN: Mari kita membuatnya lebih dramatis. 1054 01:22:54,346 --> 01:22:55,472 Sekarang, itu lebih baik. 1055 01:22:55,555 --> 01:22:56,973 (Tembakan) 1056 01:23:11,363 --> 01:23:12,739 Aku kehabisan peluru. 1057 01:23:12,823 --> 01:23:14,116 Itu masalahmu. 1058 01:23:15,367 --> 01:23:16,868 VILA: Tidak juga. 1059 01:23:23,709 --> 01:23:25,961 Kamu ingin membunuhku seperti laki-laki? 1060 01:23:29,214 --> 01:23:31,174 Atau kamu ingin membunuhku 1061 01:23:34,720 --> 01:23:36,221 seperti domba? 1062 01:23:56,700 --> 01:23:57,743 Pisau yang bagus. 1063 01:24:13,258 --> 01:24:14,301 Jadi. 1064 01:24:15,427 --> 01:24:16,636 Apa yang akan terjadi? 1065 01:24:20,265 --> 01:24:22,642 Manusia atau domba? 1066 01:24:22,726 --> 01:24:24,436 Anda ingin jantan? 1067 01:24:26,772 --> 01:24:28,106 Aku akan menguatkanmu. 1068 01:24:29,316 --> 01:24:30,317 (Terengah-engah) 1069 01:24:41,912 --> 01:24:44,706 Anda pasti sangat ingin menyakiti saya. 1070 01:24:45,165 --> 01:24:49,461 Aku tidak akan menyakitimu. Aku akan mengambil nyawamu. 1071 01:24:52,297 --> 01:24:53,340 Datang. 1072 01:25:15,403 --> 01:25:16,988 (Mendengus) 1073 01:25:17,989 --> 01:25:19,574 Berakhir begitu cepat? 1074 01:25:19,991 --> 01:25:21,660 Saya ingin uang saya bernilai. 1075 01:25:22,452 --> 01:25:24,454 - Ayo, bangun! - Segera hadir. 1076 01:25:26,790 --> 01:25:27,833 Kembali ke bawah. 1077 01:25:40,846 --> 01:25:41,888 Rasanya enak? 1078 01:25:42,931 --> 01:25:43,974 Berbicara dengan saya? 1079 01:25:47,185 --> 01:25:48,270 (Tersedak) 1080 01:25:48,520 --> 01:25:49,729 Saatnya untuk menyelesaikan ini. 1081 01:25:50,897 --> 01:25:52,399 (Tersedak) 1082 01:26:11,710 --> 01:26:12,878 (BARNEY MENGERUT) 1083 01:26:17,048 --> 01:26:20,385 Ironisnya. Inilah kita, kamu dan aku. 1084 01:26:21,386 --> 01:26:22,804 Dan pisaumu. 1085 01:26:24,848 --> 01:26:27,559 Anda akan mati. Seperti dia. 1086 01:26:29,686 --> 01:26:30,687 Siapa namanya? 1087 01:26:33,398 --> 01:26:35,317 Kamu memanggilnya apa? 1088 01:26:38,236 --> 01:26:39,404 Apa bedanya? 1089 01:26:43,491 --> 01:26:45,493 Ayolah, Vilain. 1090 01:26:45,577 --> 01:26:47,662 Seseorang sedang sekarat. 1091 01:26:47,746 --> 01:26:50,415 Ayolah, Vilain. 1092 01:26:52,000 --> 01:26:53,877 Ayolah, Vilain. 1093 01:26:54,920 --> 01:26:56,129 Ayo! 1094 01:27:06,139 --> 01:27:07,140 (Mengerang) 1095 01:27:19,778 --> 01:27:21,529 Bangunlah, Vilain. 1096 01:27:26,034 --> 01:27:29,120 Bangun. 1097 01:27:34,459 --> 01:27:36,336 Sekarang berbalik. 1098 01:27:37,295 --> 01:27:39,089 Berbaliklah, domba. 1099 01:27:43,051 --> 01:27:44,970 (BERNAPAS BERAT) 1100 01:27:52,018 --> 01:27:53,061 Sekarang bagaimana? 1101 01:27:53,311 --> 01:27:54,479 (BERTERIAK) 1102 01:28:02,570 --> 01:28:04,489 Namanya Billy. 1103 01:28:05,824 --> 01:28:06,992 (Mengerang) 1104 01:28:25,301 --> 01:28:27,804 Anda tahu cara mengukir kalkun? 1105 01:28:29,180 --> 01:28:30,682 (SIREN MENANGIS) 1106 01:28:35,020 --> 01:28:37,814 - Kamu menang? - Saya kira demikian. 1107 01:28:38,356 --> 01:28:39,607 Nah, mana buktinya? 1108 01:28:41,735 --> 01:28:43,028 Perhatian. 1109 01:28:48,533 --> 01:28:49,659 Sentuhan yang bagus. 1110 01:28:50,118 --> 01:28:51,286 Mmm-hmm. 1111 01:28:52,162 --> 01:28:53,872 Itu adalah sentuhan yang bagus. 1112 01:28:55,040 --> 01:28:57,375 Sedikit ekstrim. Tapi bagus. 1113 01:28:57,459 --> 01:28:58,501 Mmm-hmm. 1114 01:29:01,379 --> 01:29:04,132 Dan meskipun aku benci mengatakan ini, Bamm-Bamm, 1115 01:29:04,215 --> 01:29:06,634 sekarang kita sudah menguasai plutoniumnya, 1116 01:29:06,718 --> 01:29:08,094 itu membuat kita seimbang. 1117 01:29:08,511 --> 01:29:09,721 Bagus. 1118 01:29:10,889 --> 01:29:13,725 Jadi, Maggie, kamu ikut dengan kami? 1119 01:29:15,727 --> 01:29:17,270 Saat Anda siap. 1120 01:29:23,735 --> 01:29:25,320 Jadi aku hanya ingin... 1121 01:29:32,744 --> 01:29:34,079 Wah. 1122 01:29:36,331 --> 01:29:38,666 Mereka baik-baik saja, hanya sedikit kekanak-kanakan. 1123 01:29:40,960 --> 01:29:45,173 Saya tidak harus pergi. Jika kamu ingin aku tinggal, aku akan tinggal. 1124 01:29:47,717 --> 01:29:50,136 Dan aku menyelamatkan nyawa babysitter itu. 1125 01:29:50,845 --> 01:29:52,472 Itu memang kamu lakukan. 1126 01:29:52,555 --> 01:29:54,516 Mungkin aku membawa keberuntungan untukmu. 1127 01:29:55,100 --> 01:29:58,561 Tapi aku bisa saja menjadi nasib buruk bagimu, dan aku tidak bisa membiarkan itu. 1128 01:30:02,148 --> 01:30:06,528 Jika Anda ingin bantuan, hubungi saya, 1129 01:30:06,611 --> 01:30:07,862 atau kamu sudah mati. 1130 01:30:08,404 --> 01:30:10,073 Saya akan melakukan itu. 1131 01:30:19,666 --> 01:30:20,917 Apa yang kamu lakukan di sini? 1132 01:30:22,127 --> 01:30:24,963 Pindah. Anda membunuh semua bisnis saya. 1133 01:30:25,046 --> 01:30:26,506 Saya pikir Anda adalah Lone Wolf. 1134 01:30:27,132 --> 01:30:28,383 (Terkekeh pelan) 1135 01:30:28,466 --> 01:30:30,718 Terkadang menyenangkan untuk berlari bersama teman-teman. 1136 01:30:30,802 --> 01:30:32,262 Tentu, Anda ada benarnya. 1137 01:30:32,345 --> 01:30:33,680 Hati-hatilah, Maggie. 1138 01:30:41,604 --> 01:30:43,565 Ah, aku hampir lupa. 1139 01:30:43,648 --> 01:30:46,151 Sebagai tanda terima kasihku, temanku yang kejam, 1140 01:30:46,234 --> 01:30:49,195 Aku mendapatkanmu dan si Kecil Bajingan diantar pulang. 1141 01:30:51,281 --> 01:30:52,949 - Lihatlah. - Apa? 1142 01:30:57,453 --> 01:30:58,830 Anggap saja itu hadiah. 1143 01:31:01,124 --> 01:31:03,751 - Benda itu ada di museum. (Terkekeh) 1144 01:31:03,835 --> 01:31:05,420 - Kita semua melakukannya. (Terkekeh) 1145 01:31:06,504 --> 01:31:09,174 - Hei, menyenangkan, kan? - Ya, menyenangkan. 1146 01:31:10,758 --> 01:31:12,051 Hati-hati di jalan. 1147 01:32:06,481 --> 01:32:09,943 (SEMUA MENYANYI) Hati-hati, hati-hati, berjalan dengan hati-hati. 1148 01:32:10,026 --> 01:32:11,986 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan. 1149 01:32:12,070 --> 01:32:14,906 Atau Mumbo-Jumbo akan membuatmu kesal. 1150 01:32:15,406 --> 01:32:17,617 Mumbo-Jumbo akan membuatmu kesal. 1151 01:32:18,076 --> 01:32:21,371 Boomlay, boomlay, boomlay, boom! 1152 01:32:21,454 --> 01:32:22,622 Untuk Billy! 1153 01:32:23,706 --> 01:32:25,541 - Untuk Billy. SEMUA: - Untuk Billy. 1154 01:32:25,625 --> 01:32:27,085 GUNNER: Beristirahatlah dengan tenang. 1155 01:32:27,543 --> 01:32:30,004 - Sobat, aku perlu dipijat. - Jangan lihat aku. 1156 01:32:33,424 --> 01:32:36,302 - Hai. - Apa? 1157 01:32:36,928 --> 01:32:39,973 - Dari satu teman ke teman lainnya? - Apa? 1158 01:32:40,765 --> 01:32:42,725 Anda benar-benar harus belajar cara bertarung. 1159 01:32:43,434 --> 01:32:45,144 (Keduanya tertawa) 1160 01:32:47,814 --> 01:32:49,482 (PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT)