1
00:00:34,300 --> 00:00:38,500
God aften, og velkommen til en
særlig begivenhed i britisk teater,

2
00:00:38,500 --> 00:00:42,020
tv-transmissionen af en fantastisk ny produktion

3
00:00:42,020 --> 00:00:45,220
af John Websters blodige hævntragedie,

4
00:00:45,220 --> 00:00:47,580
Hertuginden af Malfi.

5
00:00:47,580 --> 00:00:51,580
Og det bliver udført i en perfekt,
minutiøs genskabelse

6
00:00:51,580 --> 00:00:54,100
af et jakobinsk indendørs teater

7
00:00:54,100 --> 00:00:56,420
så vi kan fortælle det for første gang

8
00:00:56,420 --> 00:00:58,700
hvordan det var at være blandt publikum

9
00:00:58,700 --> 00:01:03,220
da dette skuespil første gang blev opført i 1614.

10
00:01:05,700 --> 00:01:09,300
Her gemt væk inde
Shakespeares Globe i London,

11
00:01:09,300 --> 00:01:12,140
noget ret fantastisk er blevet skabt.

12
00:01:12,140 --> 00:01:15,780
Denne smukke intime
rummet er baseret på tegninger

13
00:01:15,780 --> 00:01:19,180
af et London-teater fra
omkring fire århundreder siden -

14
00:01:19,180 --> 00:01:22,940
den slags som Shakespeares
sidste skuespil blev opført i,

15
00:01:22,940 --> 00:01:25,900
og faktisk aftenens skuespil,
Hertuginden af Malfi,

16
00:01:25,900 --> 00:01:29,260
af sin nære samtidige John Webster.

17
00:01:29,260 --> 00:01:32,180
Og i modsætning til Globe er den indendørs,

18
00:01:32,180 --> 00:01:35,580
så for første gang,
du kunne glemme alt om byens larm,

19
00:01:35,580 --> 00:01:37,380
og regnen,

20
00:01:37,380 --> 00:01:40,740
og koncentrere sig om
ekstraordinære magiske muligheder

21
00:01:40,740 --> 00:01:44,340
af iscenesættelse og kulisser og lys.

22
00:01:45,700 --> 00:01:48,660
Ingen elektrisk belysning,
selvfølgelig, men stearinlys.

23
00:01:48,660 --> 00:01:51,020
Hundredvis af stearinlys.

24
00:01:51,020 --> 00:01:56,020
Disse rene bivokslys
koster omkring £400 pr. show.

25
00:01:56,020 --> 00:01:58,780
Nu er det fed, og måske kiks,

26
00:01:58,780 --> 00:02:01,780
at prøve fjernsyn ved levende lys,

27
00:02:01,780 --> 00:02:04,740
men som du vil se,
effekten er ekstraordinær.

28
00:02:06,580 --> 00:02:09,860
Så velkommen til en verden af skygger -

29
00:02:09,860 --> 00:02:13,940
ikke kun det bløde stearinlys
teatrets dysterhed,

30
00:02:13,940 --> 00:02:15,540
men et moralsk univers,

31
00:02:15,540 --> 00:02:20,740
som er mørk af jalousi,
mistillid og hævn.

32
00:02:20,740 --> 00:02:23,740
John Webster var Quentin Tarantino

33
00:02:23,740 --> 00:02:26,020
af det gamle engelske teater.

34
00:02:26,020 --> 00:02:29,580
"Når de dårlige bløder,
så er tragedien god,"

35
00:02:29,580 --> 00:02:31,740
siger en karakter i et lignende teaterstykke.

36
00:02:31,740 --> 00:02:34,540
Og i aften bløder de dårlige helt sikkert -

37
00:02:34,540 --> 00:02:37,780
og det samme gør det gode, i spandevis.

38
00:02:37,780 --> 00:02:41,820
Men dette er mere end en
standard jakobesk gorefest.

39
00:02:41,820 --> 00:02:44,420
Den er fuld af smuk poesi.

40
00:02:44,420 --> 00:02:49,500
Stykket skydes igennem med
al tidens melankoli.

41
00:02:49,500 --> 00:02:52,820
"Hvad er dette kød?" spørger en karakter.

42
00:02:52,820 --> 00:02:54,620
"Krubbet mælk.

43
00:02:54,620 --> 00:02:57,340
"Fantastisk puffpasta.

44
00:02:57,340 --> 00:03:01,140
"Vores kroppe er svagere
end de papirfængsler

45
00:03:01,140 --> 00:03:04,900
"drenge plejer at holde fluer inde."

46
00:03:05,980 --> 00:03:10,300
Det er en historie om jalousi, bedrag og mord.

47
00:03:10,300 --> 00:03:13,300
Hertuginden, spillet af Gemma Arterton,

48
00:03:13,300 --> 00:03:15,580
er en sexet og attraktiv enke.

49
00:03:16,980 --> 00:03:22,140
Hun har to brødre,
kardinalen og hendes tvilling, Ferdinand.

50
00:03:22,140 --> 00:03:25,660
Især Ferdinand er bestemt

51
00:03:25,660 --> 00:03:28,060
at hun aldrig skal gifte sig igen.

52
00:03:28,060 --> 00:03:31,820
Der er noget seriøst
usund og besiddende

53
00:03:31,820 --> 00:03:33,860
i sin besættelse af sin søster,

54
00:03:33,860 --> 00:03:37,940
og hans jalousi er en
sikring venter på at blive tændt.

55
00:03:37,940 --> 00:03:41,660
Nå, som du måske forventer,
den vittige og livlige hertuginde

56
00:03:41,660 --> 00:03:43,500
er ikke ved at blive fordømt

57
00:03:43,500 --> 00:03:47,420
til et liv i kyske og fromme tøser -
åh nej.

58
00:03:47,420 --> 00:03:52,380
Hun har øjnene rettet mod sin buff unge steward,
Antonio.

59
00:03:52,380 --> 00:03:54,780
Hun byder sig til ham.

60
00:03:54,780 --> 00:03:56,420
Han er forblændet.

61
00:03:56,420 --> 00:03:59,060
Og de gifter sig i hemmelighed.

62
00:03:59,060 --> 00:04:02,660
Da hendes brødre,
Ferdinand og kardinal, find ud af,

63
00:04:02,660 --> 00:04:07,140
de er ude af sig selv,
og de planlægger deres hævn.

64
00:04:09,180 --> 00:04:11,620
Og så begynder en blodig,

65
00:04:11,620 --> 00:04:14,060
for ikke at sige direkte uhyggelig,

66
00:04:14,060 --> 00:04:20,140
begivenhedskæde, der ender i
katastrofe for hertuginden af Malfi.

67
00:04:20,140 --> 00:04:23,020
TRADITIONELLE MUSIKSPIL

68
00:04:44,980 --> 00:04:47,300
MÆND: Hej!

69
00:04:48,300 --> 00:04:51,300
Du er velkommen til dit land,
kære Antonio;

70
00:04:51,300 --> 00:04:53,740
Du har været længe i Frankrig, og du vender tilbage

71
00:04:53,740 --> 00:04:56,620
En meget formel franskmand i din vane:

72
00:04:56,620 --> 00:04:58,420
Hvordan kan du lide det franske hof?

73
00:04:58,420 --> 00:04:59,980
Jeg beundrer det:

74
00:04:59,980 --> 00:05:02,860
I forsøget på at genoprette både stat og folk

75
00:05:02,860 --> 00:05:05,260
Til en fast orden, deres kloge konge

76
00:05:05,260 --> 00:05:08,820
Begynder hjemme; forlader først sit kongelige palads

77
00:05:08,820 --> 00:05:11,980
Af smigrende sycophants, af dissolute

78
00:05:11,980 --> 00:05:15,420
Og berygtede personer, som han sødt betegner

79
00:05:15,420 --> 00:05:19,340
Hans mesters mesterværk,
himlens værk;

80
00:05:19,340 --> 00:05:22,660
I betragtning af, at en fyrstes domstol

81
00:05:22,660 --> 00:05:26,500
Er som et almindeligt springvand,
hvorfra skal flyde

82
00:05:26,500 --> 00:05:29,940
Rent sølvdråber generelt,
men hvis ikke en chance

83
00:05:29,940 --> 00:05:33,260
Et forbandet eksempel gift ikke nær hovedet,

84
00:05:33,260 --> 00:05:37,220
Død og sygdomme igennem
hele landet spredte sig.

85
00:05:37,220 --> 00:05:40,660
Her kommer Bosola, Den eneste hofgal;

86
00:05:40,660 --> 00:05:42,420
dog iagttager jeg hans rækværk

87
00:05:42,420 --> 00:05:44,620
Er ikke for simpel kærlighed til fromhed:

88
00:05:44,620 --> 00:05:48,180
Faktisk,
han rager på de ting, han vil have;

89
00:05:48,180 --> 00:05:51,220
Ville være lige så liderlig, begærlig eller stolt,

90
00:05:51,220 --> 00:05:52,900
Blodig, eller misundelig, som enhver mand,

91
00:05:52,900 --> 00:05:55,300
Hvis han havde midler til at være det.

92
00:05:55,300 --> 00:05:56,500
Her er kardinalen.

93
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
Jeg forfølger dig stadig. Så.

94
00:05:58,300 --> 00:06:01,660
Jeg har ydet dig bedre service
end at blive ringeagtet således.

95
00:06:01,660 --> 00:06:03,460
Du håndhæver dine fortjenester for meget.

96
00:06:03,460 --> 00:06:05,580
Jeg faldt i kabyssen i din tjeneste:

97
00:06:05,580 --> 00:06:06,940
Hvor i to år sammen,

98
00:06:06,940 --> 00:06:08,940
Jeg havde to håndklæder på i stedet for en skjorte,

99
00:06:08,940 --> 00:06:11,860
med en knude på skulderen,
efter mode som en romersk kappe.

100
00:06:11,860 --> 00:06:14,300
Slet således! Jeg vil trives på en eller anden måde.

101
00:06:14,300 --> 00:06:16,500
Solsorter feder bedst i hårdt vejr;

102
00:06:16,500 --> 00:06:18,540
hvorfor ikke jeg i disse hundedage?

103
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Kunne du blive ærlig.

104
00:06:20,380 --> 00:06:23,140
Med al din guddommelighed,
gør det, men anvis mig vejen dertil.

105
00:06:23,140 --> 00:06:25,300
Er du væk?

106
00:06:25,300 --> 00:06:27,620
Nogle fyre, siger de,
er besat af djævelen,

107
00:06:27,620 --> 00:06:30,220
men denne store fyr var i stand
at besidde den største djævel

108
00:06:30,220 --> 00:06:31,420
og gøre ham værre.

109
00:06:31,420 --> 00:06:32,940
Har han nægtet dig en sag?

110
00:06:32,940 --> 00:06:35,340
Han og hans bror er som blommetræer

111
00:06:35,340 --> 00:06:37,220
der vokser skævt over stående bassiner;

112
00:06:37,220 --> 00:06:38,980
de er rige og fyldt med frugt,

113
00:06:38,980 --> 00:06:41,380
men ingen andre end krager, tærter,
og larver lever af dem.

114
00:06:41,380 --> 00:06:44,740
Hav det godt, herrer:
og dog foragter du os ikke;

115
00:06:44,740 --> 00:06:47,980
for pladser i retten er
men som senge på hospitalet,

116
00:06:47,980 --> 00:06:50,660
hvor denne mands hoved
ligger ved den mands fod,

117
00:06:50,660 --> 00:06:52,260
og så lavere og lavere.

118
00:06:52,260 --> 00:06:54,540
Jeg kendte denne fyr syv
år i kabysserne

119
00:06:54,540 --> 00:06:56,060
For et berygtet mord;

120
00:06:56,060 --> 00:06:58,220
og man troede, at kardinalen underordnede det.

121
00:06:58,220 --> 00:07:00,740
Det er stor skam, at han på den måde bliver forsømt:

122
00:07:00,740 --> 00:07:03,500
Jeg har hørt, at han er meget tapper.

123
00:07:03,500 --> 00:07:07,020
Denne modbydelige melankolske vilje
forgifte al hans godhed;

124
00:07:07,020 --> 00:07:08,380
for, jeg vil fortælle dig,

125
00:07:08,380 --> 00:07:10,780
Hvis for umådelig søvn skal man sige

126
00:07:10,780 --> 00:07:13,020
At være en indre rust for sjælen,

127
00:07:13,020 --> 00:07:15,260
Hvis så følger mangel på handling

128
00:07:15,260 --> 00:07:17,460
Opdrætter alle sorte utilfredse;

129
00:07:17,460 --> 00:07:19,340
og deres tætte opdragelse,

130
00:07:19,340 --> 00:07:22,500
Som møl i klæde,
gør ondt af mangel på at bære.

131
00:07:22,500 --> 00:07:24,140
Tilstedeværelsen begynder at fylde.

132
00:07:24,140 --> 00:07:25,460
Du lovede mig

133
00:07:25,460 --> 00:07:27,300
At gøre mig til del i naturen

134
00:07:27,300 --> 00:07:28,940
Af nogle af dine store hofmænd.

135
00:07:28,940 --> 00:07:31,620
jeg skal.
Her kommer den store calabriske hertug.

136
00:07:31,620 --> 00:07:33,420
Hvem tog ringen oftest?

137
00:07:33,420 --> 00:07:34,980
Antonio Bologna, min herre.

138
00:07:34,980 --> 00:07:39,100
Åh, det er vores søster hertuginde'
stormester i hendes husstand?

139
00:07:39,100 --> 00:07:41,460
Giv ham juvelen.

140
00:07:41,460 --> 00:07:44,860
Hvornår skal vi forlade denne sportslige handling,

141
00:07:44,860 --> 00:07:46,940
og falde til handling?

142
00:07:46,940 --> 00:07:50,660
Jeg tænker, min herre,
du bør ikke ønske at gå i krig personligt.

143
00:07:50,660 --> 00:07:54,100
Nu til lidt tyngdekraft. Hvorfor, min herre?

144
00:07:54,100 --> 00:07:56,740
Det passer til en soldat
opstå for at være en prins,

145
00:07:56,740 --> 00:07:59,620
men ikke nødvendigt en prins
gå ned for at være kaptajn.

146
00:07:59,620 --> 00:08:00,660
Ingen?

147
00:08:00,660 --> 00:08:03,580
Nej, min herre;
han var langt bedre at gøre det af en stedfortræder.

148
00:08:03,580 --> 00:08:07,420
Hvorfor skulle han ikke lige så godt
sove eller spise af en stedfortræder?

149
00:08:07,420 --> 00:08:09,100
Tro på min erfaring,

150
00:08:09,100 --> 00:08:12,780
det rige er aldrig længe i ro
hvor herskeren er en soldat.

151
00:08:12,780 --> 00:08:16,220
Du fortalte mig din kone
kunne ikke holde ud at kæmpe.

152
00:08:16,220 --> 00:08:17,700
Sandt, min herre.

153
00:08:17,700 --> 00:08:20,060
HAN RYSKER SIN HALS

154
00:08:20,060 --> 00:08:22,700
Hvordan kan du lide min spanske gennet?

155
00:08:22,700 --> 00:08:25,020
Åh, han er helt i brand.

156
00:08:25,020 --> 00:08:26,740
Jeg er af Plinius' mening,

157
00:08:26,740 --> 00:08:29,420
Jeg tror, han er født af vinden;

158
00:08:29,420 --> 00:08:33,100
han løber, som om han var det
ballasse med kviksølv.

159
00:08:33,100 --> 00:08:35,860
Sandt nok, min herre, han ruller ofte fra vippen.

160
00:08:35,860 --> 00:08:38,140
HAN LER HØJT

161
00:08:38,140 --> 00:08:40,100
Hvorfor griner du?

162
00:08:41,580 --> 00:08:44,380
Jeg tror, I er hoffolk
skulle være mit touch-wood,

163
00:08:44,380 --> 00:08:46,100
tag ild, når jeg giver ild;

164
00:08:46,100 --> 00:08:49,660
det vil sige griner når jeg griner,

165
00:08:49,660 --> 00:08:52,380
var emnet aldrig så vittigt.

166
00:08:52,380 --> 00:08:55,380
Sandt nok, min herre:
Jeg har selv hørt en meget god spøg,

167
00:08:55,380 --> 00:08:59,180
og har foragtet at synes at have
så fjollet vid at forstå det.

168
00:08:59,180 --> 00:09:02,380
Men jeg kan grine af dit fjols, min herre.

169
00:09:02,380 --> 00:09:03,860
Han kan ikke tale, du ved,

170
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
men han gør ansigter;

171
00:09:05,860 --> 00:09:07,060
min dame kan ikke holde til ham.

172
00:09:07,060 --> 00:09:08,180
Ingen?

173
00:09:08,180 --> 00:09:10,940
Hold heller ikke ud at være i lystigt selskab;
for hun siger for meget af grin,

174
00:09:10,940 --> 00:09:13,900
og for meget selskab,
fylder hende for fuld af rynken.

175
00:09:13,900 --> 00:09:16,380
Åh! HAN LER

176
00:09:16,380 --> 00:09:18,540
HAN LER HØJERE

177
00:09:18,540 --> 00:09:24,060
Jeg ville da have en matematisk
instrument lavet til hendes ansigt,

178
00:09:24,060 --> 00:09:26,180
at hun måske ikke griner ud af kompas.

179
00:09:26,180 --> 00:09:27,460
HAN KLIKER

180
00:09:27,460 --> 00:09:28,700
DE ANDRE KLIKER

181
00:09:28,700 --> 00:09:30,940
Jeg vil snart besøge dig i Milano,
Lord Silvio.

182
00:09:30,940 --> 00:09:33,380
Din bror, herre kardinal,
og søster hertuginde.

183
00:09:33,380 --> 00:09:35,540
Er kabysserne opstået?
Det er de, min herre.

184
00:09:35,540 --> 00:09:37,900
Nu, sir, dit løfte:
hvad er den kardinal?

185
00:09:37,900 --> 00:09:40,940
Jeg mener hans temperament.
De siger, han er en modig fyr.

186
00:09:40,940 --> 00:09:44,540
Nogle sådanne blink overfladisk
hæng på ham for form;

187
00:09:44,540 --> 00:09:49,460
men læg mærke til hans indre karakter:
han er en melankolsk kirkemand.

188
00:09:49,460 --> 00:09:53,980
Fjederen i hans ansigt er ingenting
men frembringelsen af tudser.

189
00:09:53,980 --> 00:09:57,860
Hvor han er jaloux på enhver mand,
han lægger værre lod for dem

190
00:09:57,860 --> 00:09:59,820
end nogensinde blev pålagt Hercules,

191
00:09:59,820 --> 00:10:01,740
thi han strøer i deres Vej

192
00:10:01,740 --> 00:10:04,860
smigrer, pandere, intelligenser,

193
00:10:04,860 --> 00:10:08,620
ateister,
og tusind af sådanne politiske monstre.

194
00:10:08,620 --> 00:10:10,180
Noget godt han har gjort.

195
00:10:10,180 --> 00:10:12,660
Du har givet for meget af ham.
Hvad er hans bror?

196
00:10:12,660 --> 00:10:16,460
Hertugen der?
En højst pervers og turbulent natur.

197
00:10:16,460 --> 00:10:19,860
Det, der viser sig i ham, er kun udenfor;

198
00:10:19,860 --> 00:10:22,540
Hvis han ler hjerteligt, er det at grine

199
00:10:22,540 --> 00:10:25,020
Al ærlighed ude af mode.

200
00:10:25,020 --> 00:10:29,220
Han taler med andres tunger,
og hører herredragter

201
00:10:29,220 --> 00:10:30,380
Med andres ører;

202
00:10:30,380 --> 00:10:34,620
Men for deres søster,
den rigtige ædle hertuginde,

203
00:10:34,620 --> 00:10:37,580
Du fik aldrig rettet dit
øje på tre fair medaljer

204
00:10:37,580 --> 00:10:40,500
Støbt i én figur, af så forskelligt temperament.

205
00:10:40,500 --> 00:10:44,060
For hendes tale er den så fuld af begejstring,

206
00:10:44,060 --> 00:10:46,220
Først da vil du begynde at være ked af det

207
00:10:46,220 --> 00:10:49,700
Når hun afslutter sin tale,
og ønsker i undren

208
00:10:49,700 --> 00:10:52,700
Hun holdt det mindre forgæves at tale meget,

209
00:10:52,700 --> 00:10:54,660
End din bod for at høre hende.

210
00:10:54,660 --> 00:10:56,180
Mens hun taler

211
00:10:56,180 --> 00:10:59,140
Hun kaster på en mand så sødt et blik

212
00:10:59,140 --> 00:11:01,900
At det var i stand til at hæve en til en galliard

213
00:11:01,900 --> 00:11:04,060
Det lå i en død parese.

214
00:11:04,060 --> 00:11:07,060
Lad alle søde damer bryde
deres flatterende briller

215
00:11:07,060 --> 00:11:09,180
Og klæde sig i hende.

216
00:11:09,180 --> 00:11:10,420
Fie, Antonio,

217
00:11:10,420 --> 00:11:12,820
Du spiller tråd-skuffen
med hendes ros.

218
00:11:12,820 --> 00:11:14,500
Jeg sætter billedet op:

219
00:11:14,500 --> 00:11:15,980
kun så meget;

220
00:11:15,980 --> 00:11:19,060
Al hendes særlige værdi vokser til denne sum:

221
00:11:19,060 --> 00:11:24,460
Hun pletter den forgangne tid,
lyser den kommende tid.

222
00:11:24,460 --> 00:11:26,500
Du skal møde min dame i galleriet,

223
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
Omkring en halv time herfra.

224
00:11:28,100 --> 00:11:32,780
jeg skal. Søster, jeg har et jakkesæt til dig.

225
00:11:32,780 --> 00:11:33,900
Til mig, sir?

226
00:11:33,900 --> 00:11:36,860
En herre her, Daniel de Bosola,
En der var i kabysserne.

227
00:11:36,860 --> 00:11:38,060
Ja, jeg kender ham.

228
00:11:38,060 --> 00:11:39,500
Han er en værdig fyr:

229
00:11:39,500 --> 00:11:41,020
bed, lad mig bede

230
00:11:41,020 --> 00:11:43,100
Til forsorg for din hest.

231
00:11:43,100 --> 00:11:45,580
Din viden om ham
roser ham og foretrækker ham.

232
00:11:45,580 --> 00:11:46,780
Ring til ham her.

233
00:11:46,780 --> 00:11:48,260
Vi er nu ved at skilles.

234
00:11:48,260 --> 00:11:49,460
Gode Herre Silvio,

235
00:11:49,460 --> 00:11:51,300
Vil vi anbefale til alle vores ædle venner

236
00:11:51,300 --> 00:11:52,460
Hos ligaen.

237
00:11:52,460 --> 00:11:54,060
Sir, det skal jeg. Er du til Milano? jeg er.

238
00:11:54,060 --> 00:11:57,940
Kom carocherne med.
Vi bringer dig ned til haven.

239
00:11:57,940 --> 00:12:01,100
Sørg for at underholde det
Bosola For din intelligens.

240
00:12:01,100 --> 00:12:02,820
Jeg ville ikke blive set i det.

241
00:12:02,820 --> 00:12:06,180
Antonio, den store herre i hendes husstand,

242
00:12:06,180 --> 00:12:07,780
Havde været langt mere fit.

243
00:12:07,780 --> 00:12:09,900
Du er bedraget i ham.

244
00:12:09,900 --> 00:12:13,380
Hans natur er for ærlig til sådan en forretning.

245
00:12:13,380 --> 00:12:14,660
Han kommer: Jeg forlader dig.

246
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Jeg blev lokket til dig.

247
00:12:16,020 --> 00:12:18,020
Min bror, her, kardinalen, kunne aldrig

248
00:12:18,020 --> 00:12:19,300
Overhold dig.

249
00:12:19,300 --> 00:12:20,700
Aldrig siden han var i min gæld.

250
00:12:20,700 --> 00:12:23,420
Nå,
måske en skrå karakter i dit ansigt

251
00:12:23,420 --> 00:12:25,460
Fik ham til at mistænke dig.

252
00:12:25,460 --> 00:12:26,700
Studerer han fysiognomi?

253
00:12:26,700 --> 00:12:28,660
Der er ikke mere kredit
skal gives til ansigtet

254
00:12:28,660 --> 00:12:30,100
End til en syg mands urin.

255
00:12:30,100 --> 00:12:31,420
Han mistænkte mig uretmæssigt.

256
00:12:31,420 --> 00:12:32,620
Nå, for det

257
00:12:32,620 --> 00:12:35,700
Du skal give store mænd
forlade at tage deres tid.

258
00:12:35,700 --> 00:12:38,820
Mistillid bevirker, at vi sjældent bliver bedraget.

259
00:12:38,820 --> 00:12:41,620
Ser du, cedertræets ofte rysten

260
00:12:41,620 --> 00:12:43,340
Fastgør den mere ved roden.

261
00:12:43,340 --> 00:12:44,820
Pas dog på;

262
00:12:44,820 --> 00:12:46,980
For at mistænke en ven uværdigt

263
00:12:46,980 --> 00:12:49,140
Instruerer ham den næste måde at mistænke dig på,

264
00:12:49,140 --> 00:12:50,580
Og tilskynder ham til at bedrage dig.

265
00:12:50,580 --> 00:12:54,220
Der er guld. Så. Hvad følger?

266
00:12:54,220 --> 00:12:56,380
Aldrig regnet sådanne byger som disse

267
00:12:56,380 --> 00:12:58,500
Uden torden i halen på dem.

268
00:12:58,500 --> 00:13:00,340
Hvis halsen skal jeg skære over?

269
00:13:00,340 --> 00:13:03,060
Din tilbøjelighed til at udgyde blod rides post

270
00:13:03,060 --> 00:13:05,300
Før min lejlighed til at bruge dig.

271
00:13:05,300 --> 00:13:09,700
Jeg giver dig det At leve i retten her,

272
00:13:09,700 --> 00:13:12,220
og observer hertuginden;

273
00:13:12,220 --> 00:13:14,860
For at bemærke alle detaljerne om hendes 'adfærd,

274
00:13:14,860 --> 00:13:17,620
Hvilke bejlere anmoder hende om at blive gift

275
00:13:17,620 --> 00:13:19,260
Og hvem hun bedst påvirker.

276
00:13:19,260 --> 00:13:21,500
Hun er en ung enke:
Jeg ville ikke have hende til at gifte sig igen.

277
00:13:21,500 --> 00:13:22,660
Nej, sir?

278
00:13:22,660 --> 00:13:24,300
Spørger du ikke årsagen;

279
00:13:24,300 --> 00:13:26,100
men vær tilfreds.

280
00:13:26,100 --> 00:13:28,060
Jeg siger, at jeg ikke ville.

281
00:13:28,060 --> 00:13:30,140
Det ser ud til, at du ville skabe mig

282
00:13:30,140 --> 00:13:31,780
En af dine bekendte.

283
00:13:31,780 --> 00:13:33,780
Fortrolig? Hvad er det?

284
00:13:33,780 --> 00:13:36,140
Hvorfor, en meget malerisk usynlig djævel i kød,

285
00:13:36,140 --> 00:13:37,340
En efterretningsmand.

286
00:13:37,340 --> 00:13:40,140
Sådan en form for blomstrende
ting jeg ville ønske dig;

287
00:13:40,140 --> 00:13:41,940
og om længe kan du komme

288
00:13:41,940 --> 00:13:43,260
På et højere sted ved 't.

289
00:13:43,260 --> 00:13:45,220
Tag dine djævle, som helvede kalder engle:

290
00:13:45,220 --> 00:13:48,380
Sir,
Jeg vil ikke tage noget fra dig, som jeg har givet.

291
00:13:48,380 --> 00:13:51,220
Der er et sted, som jeg har skaffet til dig

292
00:13:51,220 --> 00:13:54,140
I morges, provisorship af hesten;

293
00:13:54,140 --> 00:13:55,500
Har du hørt om det? Nej.

294
00:13:55,500 --> 00:13:58,660
'Det er din. Nå, er det ikke værd tak?

295
00:13:58,660 --> 00:14:00,940
Åh, det for at undgå utaknemmeligheden

296
00:14:00,940 --> 00:14:02,820
For den gode gerning du har gjort mig,

297
00:14:02,820 --> 00:14:03,860
Det må jeg gøre

298
00:14:03,860 --> 00:14:05,340
Alt det syge menneske kan opfinde!

299
00:14:05,340 --> 00:14:08,220
Således Djævelen Candies alle synder O'er;

300
00:14:08,220 --> 00:14:11,300
og hvad himlen betegner modbydeligt,
Det giver han komplimenter.

301
00:14:11,300 --> 00:14:12,580
Vær dig selv;

302
00:14:12,580 --> 00:14:15,500
Behold din gamle dragt af melankoli;

303
00:14:15,500 --> 00:14:16,780
'twill udtrykke

304
00:14:16,780 --> 00:14:19,380
Du misunder dem, der står over din rækkevidde,

305
00:14:19,380 --> 00:14:21,220
Prøv dog ikke at komme i nærheden af dem.

306
00:14:21,220 --> 00:14:23,420
Dette vil give adgang til private logi,

307
00:14:23,420 --> 00:14:27,380
hvor du selv kan, som en politisk dormus.

308
00:14:27,380 --> 00:14:28,580
Som jeg har set nogle

309
00:14:28,580 --> 00:14:30,660
Spis i en herres fad,
halvt i søvne, synes ikke

310
00:14:30,660 --> 00:14:32,460
At lytte til enhver snak; og dog disse slyngler

311
00:14:32,460 --> 00:14:34,380
Har skåret halsen over i en drøm.

312
00:14:34,380 --> 00:14:35,940
Hvad er mit sted?

313
00:14:35,940 --> 00:14:38,580
BEGGE: Provisorskabet af hesten?

314
00:14:38,580 --> 00:14:40,380
Sig så min korruption

315
00:14:40,380 --> 00:14:42,060
Vokset ud af hestemøg:

316
00:14:42,060 --> 00:14:43,340
Jeg er dit væsen.

317
00:14:43,340 --> 00:14:44,580
Væk!

318
00:14:44,580 --> 00:14:47,060
Lad gode mænd, for gode gerninger,
begære god berømmelse,

319
00:14:47,060 --> 00:14:49,660
Siden sted og rigdom
ofte er bestikkelse af skam.

320
00:14:49,660 --> 00:14:51,580
Nogle gange prædiker djævelen.

321
00:14:51,580 --> 00:14:54,380
Øh... Øh-øh.

322
00:14:55,820 --> 00:14:57,060
Åh.

323
00:15:02,420 --> 00:15:03,980
Vi skal skilles fra dig,

324
00:15:03,980 --> 00:15:05,700
og dit eget skøn

325
00:15:05,700 --> 00:15:07,260
Skal nu være din direktør.

326
00:15:07,260 --> 00:15:08,620
Du er enke.

327
00:15:08,620 --> 00:15:11,380
Du ved allerede, hvad mennesket er, og derfor

328
00:15:11,380 --> 00:15:13,940
Lad ikke ungdom, høj forfremmelse, veltalenhed.

329
00:15:13,940 --> 00:15:16,860
Nej, heller ikke noget uden tilføjelsen,
'ære',

330
00:15:16,860 --> 00:15:18,460
Sving dit høje blod.

331
00:15:18,460 --> 00:15:19,660
Gifte sig?

332
00:15:19,660 --> 00:15:21,580
De er mest luksuriøse Will gift to gange.

333
00:15:21,580 --> 00:15:22,740
Åh, fy!

334
00:15:22,740 --> 00:15:25,020
Deres lever er mere
fik øje på Than Labans får.

335
00:15:25,020 --> 00:15:27,140
Diamanter er af størst værdi, siger de,

336
00:15:27,140 --> 00:15:29,620
der er gået igennem de fleste guldsmede
hænder.

337
00:15:29,620 --> 00:15:31,380
Horer efter den regel er dyrebare.

338
00:15:31,380 --> 00:15:33,900
Vil du høre mig? Jeg vil aldrig gifte mig.

339
00:15:33,900 --> 00:15:35,380
Åh, så siger de fleste enker,

340
00:15:35,380 --> 00:15:37,780
Men almindeligvis varer den bevægelse ikke længere

341
00:15:37,780 --> 00:15:40,060
End at vende et timeglas:

342
00:15:40,060 --> 00:15:41,580
begravelsesprædikenen

343
00:15:41,580 --> 00:15:43,340
Og det ender begge sammen.

344
00:15:43,340 --> 00:15:45,380
Hør mig nu:

345
00:15:45,380 --> 00:15:48,300
Du lever i en rang
græsgang her i retten;

346
00:15:48,300 --> 00:15:50,580
Der er en slags honningdug, der er dødbringende;

347
00:15:50,580 --> 00:15:52,420
'T vil forgifte din berømmelse; se til det.

348
00:15:52,420 --> 00:15:54,220
Vær ikke snedig;

349
00:15:54,220 --> 00:15:56,260
For de, hvis ansigter fornægter deres hjerter

350
00:15:56,260 --> 00:15:58,700
Er hekse før de når 20 år,

351
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
Ja, og giv djævelen sut.

352
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Det er et frygteligt godt råd.

353
00:16:02,500 --> 00:16:06,900
Hykleri er vævet af en fin lille tråd,

354
00:16:06,900 --> 00:16:09,460
Subtilere end Vulcans motor:
tro det dog,

355
00:16:09,460 --> 00:16:13,140
Dine mørkeste handlinger, nej,
dine private tanker,

356
00:16:13,140 --> 00:16:14,780
Kommer frem i lyset.

357
00:16:14,780 --> 00:16:16,660
Du kan smigre dig selv,

358
00:16:16,660 --> 00:16:18,540
Og tag dit eget valg;

359
00:16:18,540 --> 00:16:20,060
privat være gift

360
00:16:20,060 --> 00:16:21,700
Under nattens udhæng.

361
00:16:21,700 --> 00:16:23,900
Tænk, at det er den bedste rejse, du nogensinde har foretaget;

362
00:16:23,900 --> 00:16:26,940
som den uregelmæssige krabbe,

363
00:16:26,940 --> 00:16:28,660
Som, selvom det går baglæns,

364
00:16:28,660 --> 00:16:29,980
mener at det går rigtigt

365
00:16:29,980 --> 00:16:31,300
For det går sin egen vej.

366
00:16:31,300 --> 00:16:32,460
Men observer,

367
00:16:32,460 --> 00:16:34,500
Sådanne bryllupper kan mere korrekt siges

368
00:16:34,500 --> 00:16:36,140
At blive henrettet end fejret.

369
00:16:36,140 --> 00:16:38,780
Ægteskabsnatten er den
ind i et eller andet fængsel.

370
00:16:38,780 --> 00:16:41,220
Og de glæder, de begærlige fornøjelser,

371
00:16:41,220 --> 00:16:42,380
er som tunge søvner

372
00:16:42,380 --> 00:16:43,980
Som går forud for menneskets fortræd.

373
00:16:43,980 --> 00:16:45,420
Har det godt.

374
00:16:46,740 --> 00:16:51,060
Visdom begynder ved enden.

375
00:16:53,020 --> 00:16:54,540
LATTER

376
00:16:54,540 --> 00:16:56,020
Husk det.

377
00:16:56,020 --> 00:17:00,100
Jeg tror, denne tale mellem
I blev begge studeret,

378
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
Det kom så helt igennem.

379
00:17:02,100 --> 00:17:04,300
Du er min søster.

380
00:17:04,300 --> 00:17:06,700
IMITERER SVERD UDSKIFNING

381
00:17:06,700 --> 00:17:08,340
DE GRNER

382
00:17:08,340 --> 00:17:12,780
Det her var min fars poniard, kan du se?

383
00:17:12,780 --> 00:17:13,980
Mm-hm.

384
00:17:13,980 --> 00:17:17,540
Jeg ville nødig se det ser rustent ud,
fordi det var hans.

385
00:17:17,540 --> 00:17:19,860
Jeg vil have dig til at give
over disse opladelige svirrer:

386
00:17:19,860 --> 00:17:21,740
Et visir og en maske er hviskende rum

387
00:17:21,740 --> 00:17:24,140
Det blev aldrig bygget til godhed.

388
00:17:24,140 --> 00:17:26,460
Hav det godt.

389
00:17:29,460 --> 00:17:32,380
Og kvinder kan lide den del, som
som Lamprey,

390
00:17:32,380 --> 00:17:34,220
Der er ingen knogle i den. Fie herre!

391
00:17:34,220 --> 00:17:36,340
Nej, jeg mente tungen!

392
00:17:36,340 --> 00:17:38,500
Variation af frieri.

393
00:17:39,500 --> 00:17:42,820
Hvad kan ikke en pæn knægt med en glat fortælling

394
00:17:42,820 --> 00:17:44,620
Få en kvinde til at tro?

395
00:17:45,940 --> 00:17:49,260
Farvel, lystne enke.

396
00:17:50,780 --> 00:17:52,420
Skal dette bevæge mig?

397
00:17:53,540 --> 00:17:55,420
Hvis alle mine kongelige slægtninge

398
00:17:55,420 --> 00:17:58,100
Lægge mig i vejen til dette ægteskab,

399
00:17:58,100 --> 00:18:00,620
Jeg ville gøre dem til mine lave fodtrin.

400
00:18:00,620 --> 00:18:02,580
Og selv nu,

401
00:18:02,580 --> 00:18:05,940
Selv i dette had,
som mænd i nogle store kampe,

402
00:18:05,940 --> 00:18:08,020
Ved at pågribe fare, har opnået

403
00:18:08,020 --> 00:18:10,140
Næsten umulige handlinger -

404
00:18:10,140 --> 00:18:12,500
Jeg har hørt soldater sige det -

405
00:18:12,500 --> 00:18:17,460
Så jeg igennem forskrækkelser og
trusler vil analysere

406
00:18:17,460 --> 00:18:20,260
Dette farlige foretagende.

407
00:18:20,260 --> 00:18:24,140
Lad gamle koner rapportere I
blinkede og valgte en mand.

408
00:18:24,140 --> 00:18:27,100
Cariola,
til din kendte hemmelighed har jeg opgivet

409
00:18:27,100 --> 00:18:29,340
Mere end mit liv, min berømmelse.

410
00:18:29,340 --> 00:18:30,980
Begge skal være sikre;

411
00:18:30,980 --> 00:18:33,340
For jeg vil skjule denne hemmelighed for verden

412
00:18:33,340 --> 00:18:36,540
Lige så forsigtigt som dem, der handler med gift

413
00:18:36,540 --> 00:18:38,620
Hold gift fra deres børn.

414
00:18:38,620 --> 00:18:42,220
Din protest er genial og hjertelig.

415
00:18:42,220 --> 00:18:43,820
Jeg tror det.

416
00:18:43,820 --> 00:18:45,420
Er Antonio kommet?

417
00:18:45,420 --> 00:18:46,980
Han passer på dig. God!

418
00:18:46,980 --> 00:18:49,740
Kære sjæl,

419
00:18:49,740 --> 00:18:51,940
Forlad mig;

420
00:18:51,940 --> 00:18:54,180
men placer dig bag arras,

421
00:18:54,180 --> 00:18:55,780
Hvor du kan høre os.

422
00:18:55,780 --> 00:18:57,340
Ønsk mig god fart;

423
00:18:57,340 --> 00:19:00,020
For jeg går ind i en ørken,

424
00:19:00,020 --> 00:19:03,460
Hvor finder jeg heller ikke
vej eller venlig ledetråd

425
00:19:03,460 --> 00:19:05,460
At være min guide.

426
00:19:27,260 --> 00:19:30,300
Jeg sendte bud efter dig: sæt dig ned.

427
00:19:31,980 --> 00:19:35,420
Tag pen og blæk,

428
00:19:35,420 --> 00:19:37,020
og skrive.

429
00:19:39,060 --> 00:19:41,700
Er du klar? Ja.

430
00:19:41,700 --> 00:19:43,300
Hvad sagde jeg?

431
00:19:43,300 --> 00:19:47,780
At jeg skulle skrive noget. Åh, jeg husker.

432
00:19:47,780 --> 00:19:51,460
Efter disse triumfer og denne store udgift

433
00:19:51,460 --> 00:19:54,340
Det passer, ligesom sparsomme ægtemænd, vi spørger

434
00:19:54,340 --> 00:19:56,260
Hvad er der lagt op til i morgen.

435
00:19:56,260 --> 00:19:58,380
Så venligst din smukke fortræffelighed.

436
00:19:58,380 --> 00:20:01,900
Smukt! Jeg takker virkelig:

437
00:20:01,900 --> 00:20:03,860
Jeg ser ung ud for din skyld;

438
00:20:03,860 --> 00:20:06,340
Du har taget min bekymring over dig.

439
00:20:06,340 --> 00:20:08,260
Jeg henter din nåde

440
00:20:08,260 --> 00:20:10,460
Oplysningerne om dine indtægter og udgifter.

441
00:20:10,460 --> 00:20:13,860
O, du er en retskaffen kasserer;
men du tog fejl:

442
00:20:13,860 --> 00:20:16,260
For da jeg sagde, at jeg ville spørge

443
00:20:16,260 --> 00:20:19,020
Hvad der er lagt op til i morgen, mente jeg

444
00:20:19,020 --> 00:20:20,860
Hvad er der for mig.

445
00:20:20,860 --> 00:20:22,220
Hvor?

446
00:20:22,220 --> 00:20:24,100
I himlen.

447
00:20:24,100 --> 00:20:27,900
Jeg laver mit testamente -
som prinser skal,

448
00:20:27,900 --> 00:20:31,700
I perfekt hukommelse -

449
00:20:31,700 --> 00:20:33,820
og, jeg beder, sir, fortæl mig det

450
00:20:33,820 --> 00:20:37,580
Var ikke en, der bedre kunne få det til at smile, således,

451
00:20:37,580 --> 00:20:41,460
end i dybe støn,
og forfærdelige uhyggelige udseende,

452
00:20:41,460 --> 00:20:43,940
Som om de gaver, vi skiltes med, skaffede

453
00:20:43,940 --> 00:20:45,740
Den voldsomme distraktion?

454
00:20:45,740 --> 00:20:47,420
Åh, meget bedre.

455
00:20:47,420 --> 00:20:49,660
Hvis jeg havde en mand nu,

456
00:20:49,660 --> 00:20:51,980
denne pleje blev afsluttet:

457
00:20:51,980 --> 00:20:55,020
Men jeg agter at gøre dig til tilsynsførende.

458
00:20:55,020 --> 00:20:58,180
Hvilken god gerning skal vi først huske?
Sige.

459
00:20:58,180 --> 00:21:01,100
Begynd med det første gode
gerning begyndte i verden

460
00:21:01,100 --> 00:21:04,420
Efter menneskets skabelse,
ægteskabets sakramente:

461
00:21:04,420 --> 00:21:07,500
Jeg vil have dig først
for en god mand;

462
00:21:07,500 --> 00:21:08,860
Giv ham alt.

463
00:21:08,860 --> 00:21:11,100
Alle? Ja, dit fremragende jeg.

464
00:21:11,100 --> 00:21:13,380
I et viklingsark? I et par.

465
00:21:13,380 --> 00:21:16,700
St Winifred, det var en mærkelig vilje!

466
00:21:16,700 --> 00:21:19,340
'Det var fremmed, hvis der ikke var vilje i dig

467
00:21:19,340 --> 00:21:20,580
At gifte sig igen.

468
00:21:22,220 --> 00:21:23,980
Hvad synes du om ægteskab?

469
00:21:23,980 --> 00:21:26,460
Jeg opfatter ikke som dem, der benægter skærsilden,

470
00:21:26,460 --> 00:21:28,980
Det rummer lokalt, eller himlen eller helvede,

471
00:21:28,980 --> 00:21:30,660
Der er ingen tredjeplads.

472
00:21:30,660 --> 00:21:32,380
Hvordan påvirker du det?

473
00:21:32,380 --> 00:21:35,980
Min forvisning, fodrer min melankoli,

474
00:21:35,980 --> 00:21:38,260
Vil ofte ræsonnere sådan.

475
00:21:38,260 --> 00:21:40,140
Bed, lad os høre det.

476
00:21:40,140 --> 00:21:44,540
Sig, at en mand aldrig gifter sig eller får børn,

477
00:21:44,540 --> 00:21:48,220
Hvad tager det fra ham? kun det blotte navn

478
00:21:48,220 --> 00:21:51,340
Af at være far, eller den svage glæde

479
00:21:51,340 --> 00:21:54,020
At se den lille hensynsløse ride en hane-hest

480
00:21:54,020 --> 00:21:56,980
På en malet pind, eller hør ham snakke

481
00:21:56,980 --> 00:21:58,740
Som en oplært stær.

482
00:21:58,740 --> 00:22:00,740
Fie, fie, hvad er alt det her?

483
00:22:00,740 --> 00:22:04,340
Et af dine øjne er blodskudt;
Brug min ring til det,

484
00:22:04,340 --> 00:22:07,900
De siger 'det er meget suverænt:
det var min vielsesring,

485
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
Og jeg lovede aldrig at skille mig af med det

486
00:22:09,900 --> 00:22:11,500
Men til min anden mand.

487
00:22:13,420 --> 00:22:15,460
Men du har skilt dig af nu.

488
00:22:15,460 --> 00:22:17,860
Ja, for at hjælpe dit øjensyn.

489
00:22:17,860 --> 00:22:20,940
Du har gjort mig blind.

490
00:22:20,940 --> 00:22:22,140
Hvordan?

491
00:22:22,140 --> 00:22:24,220
Der er en fræk og ambitiøs djævel,

492
00:22:24,220 --> 00:22:25,780
Danser i denne cirkel.

493
00:22:25,780 --> 00:22:27,580
Fjern ham. Hvordan?

494
00:22:27,580 --> 00:22:31,140
Der er brug for en lille trylleri,
når din finger

495
00:22:31,140 --> 00:22:34,300
Kan gøre det; således; passer det?

496
00:22:34,300 --> 00:22:36,140
Hvad sagde du?

497
00:22:36,140 --> 00:22:40,860
Sir,
dette flotte tag er for lavt bygget;

498
00:22:40,860 --> 00:22:43,700
Jeg kan ikke stå oprejst i det eller tale,

499
00:22:43,700 --> 00:22:47,140
Uden jeg hæver det højere; hæv dig selv;

500
00:22:47,140 --> 00:22:50,140
Eller, hvis du vil, min hånd til at hjælpe dig.

501
00:22:56,500 --> 00:22:57,980
Så.

502
00:22:59,340 --> 00:23:03,580
Ambition, frue, er en stor mands vanvid.

503
00:23:03,580 --> 00:23:07,020
Tænk ikke, jeg er så dum, men jeg sigter

504
00:23:07,020 --> 00:23:10,420
Hvortil dine gunst søger: men han er et fjols,

505
00:23:10,420 --> 00:23:13,820
Det er forkølet,
ville stikke sine hænder i ilden

506
00:23:13,820 --> 00:23:15,180
For at varme dem.

507
00:23:15,180 --> 00:23:17,060
Så nu er jorden brækket,

508
00:23:17,060 --> 00:23:18,780
Du vil måske opdage, hvilken velhavende mine

509
00:23:18,780 --> 00:23:20,340
Jeg gør dig til herre over.

510
00:23:20,340 --> 00:23:22,020
O, min uværdighed!

511
00:23:22,020 --> 00:23:23,540
Jeg må fortælle dig,

512
00:23:23,540 --> 00:23:26,940
Hvis du ved hvor
ånder en komplet mand,

513
00:23:26,940 --> 00:23:30,180
Jeg taler det uden smiger, vend dine øjne,

514
00:23:30,180 --> 00:23:32,500
Og fremskridt gennem dig selv.

515
00:23:32,500 --> 00:23:34,980
Var der hverken himmel eller helvede,
Jeg skal være ærlig:

516
00:23:34,980 --> 00:23:38,260
Jeg har længe tjent dyd,
Og ne'er ta'en løn af hende.

517
00:23:38,260 --> 00:23:40,900
Nu betaler hun det.

518
00:23:40,900 --> 00:23:44,020
Elenden af ​​os, der er født stor!

519
00:23:44,020 --> 00:23:47,420
Vi er tvunget til at bejle,
fordi ingen tør bejle til os;

520
00:23:47,420 --> 00:23:50,340
Og som en tyran fordobler med sine ord,

521
00:23:50,340 --> 00:23:53,180
Og frygtelig tvetydig, så vi

522
00:23:53,180 --> 00:23:56,260
Er tvunget til at udtrykke vores voldelige lidenskaber

523
00:23:56,260 --> 00:23:58,620
I gåder og i drømme,
og forlade stien

524
00:23:58,620 --> 00:24:00,940
Af simpel dyd blev det aldrig lavet

525
00:24:00,940 --> 00:24:02,460
At virke som den ting, det ikke er.

526
00:24:04,100 --> 00:24:07,500
Gå, pral

527
00:24:08,940 --> 00:24:12,540
Du har efterladt mig hjerteløs;
min er i din barm:

528
00:24:14,140 --> 00:24:17,820
Jeg håber, at kærligheden vil formere sig der.

529
00:24:17,820 --> 00:24:19,660
Du ryster:

530
00:24:19,660 --> 00:24:22,580
Gør ikke dit hjerte sådan
døde et stykke kød,

531
00:24:22,580 --> 00:24:26,140
At frygte, mere end at elske mig.
Sir, vær sikker:

532
00:24:26,140 --> 00:24:28,860
Hvad er der ikke distraherer dig?

533
00:24:28,860 --> 00:24:30,820
Dette er kød og blod hr.;

534
00:24:30,820 --> 00:24:32,820
Det er ikke figuren skåret i alabast,

535
00:24:32,820 --> 00:24:36,460
Knæler ved min mands grav.
Vågn op, vågn mand!

536
00:24:37,700 --> 00:24:39,820
Jeg udsætter her al forgæves ceremoni,

537
00:24:39,820 --> 00:24:42,260
Og du ser kun ud som en ung enke

538
00:24:42,260 --> 00:24:45,460
Det kræver dig for hendes mand,
og som en enke,

539
00:24:45,460 --> 00:24:47,820
Jeg bruger kun en halv blush i ikke.

540
00:24:47,820 --> 00:24:50,380
Sandheden taler for mig;

541
00:24:50,380 --> 00:24:53,260
Jeg vil forblive det konstante fristed

542
00:24:53,260 --> 00:24:54,860
Af dit gode navn.

543
00:24:54,860 --> 00:24:58,980
Jeg takker dig, blide kærlighed:

544
00:24:58,980 --> 00:25:01,900
Og fordi du skal
ikke komme til mig i gæld,

545
00:25:01,900 --> 00:25:06,300
At være nu min forvalter, her på dine læber

546
00:25:06,300 --> 00:25:08,780
Jeg underskriver din Quietus est.

547
00:25:11,660 --> 00:25:13,700
Det skulle du have bedt om nu.

548
00:25:13,700 --> 00:25:16,300
Jeg har set børn
spiser ofte slik,

549
00:25:16,300 --> 00:25:18,340
Lige så bange for at fortære dem for tidligt.

550
00:25:18,340 --> 00:25:19,660
Men for dine brødre?

551
00:25:19,660 --> 00:25:21,540
Tænk ikke på dem:

552
00:25:21,540 --> 00:25:24,260
Al uenighed uden denne omkreds

553
00:25:24,260 --> 00:25:27,180
Er kun at have medlidenhed og ikke frygte:

554
00:25:27,180 --> 00:25:30,460
Men hvis de ved det, vil tiden let

555
00:25:30,460 --> 00:25:32,300
Spred stormen.

556
00:25:32,300 --> 00:25:34,700
Disse ord burde være mine,

557
00:25:34,700 --> 00:25:38,060
Og alle de dele, du har talt,
hvis en del af det

558
00:25:38,060 --> 00:25:39,660
Havde ikke smagt smiger.

559
00:25:39,660 --> 00:25:41,220
Knæle.

560
00:25:42,540 --> 00:25:43,820
Ha!

561
00:25:43,820 --> 00:25:47,260
Bliv ikke forbløffet; denne kvinde er af mit råd:

562
00:25:47,260 --> 00:25:51,220
Jeg har hørt advokater sige,
en kontrakt i et kammer

563
00:25:51,220 --> 00:25:56,060
Per verba presenti er absolut ægteskab.

564
00:26:10,900 --> 00:26:16,700
Velsigne, himlen,
denne hellige gordian, der lod vold

565
00:26:16,700 --> 00:26:18,220
Sno aldrig af!

566
00:26:18,220 --> 00:26:21,660
Og må vores søde hengivenhed,
ligesom sfærerne,

567
00:26:21,660 --> 00:26:23,180
Vær stadig i bevægelse!

568
00:26:23,180 --> 00:26:25,380
Hurtiggørende, og lav den som blød musik.

569
00:26:25,380 --> 00:26:27,740
At vi kan efterligne de kærlige håndflader,

570
00:26:27,740 --> 00:26:30,060
Bedste emblem på et fredeligt ægteskab,

571
00:26:30,060 --> 00:26:31,900
Det bar aldrig frugt, splittet!

572
00:26:31,900 --> 00:26:33,860
Hvad kan kirken fremtvinge mere?

573
00:26:33,860 --> 00:26:36,140
Den formue kender måske ikke en ulykke,

574
00:26:36,140 --> 00:26:38,620
Enten af glæde eller sorg, at dele

575
00:26:38,620 --> 00:26:40,060
Vores faste ønsker.

576
00:26:40,060 --> 00:26:42,420
Hvordan kan kirken bygge hurtigere?

577
00:26:42,420 --> 00:26:45,420
Vi er nu mand og kone, og det er kirken

578
00:26:45,420 --> 00:26:47,140
Det må, men gentage dette.

579
00:26:51,700 --> 00:26:53,820
Tjenestepige, stå fra hinanden:

580
00:26:57,540 --> 00:26:59,700
Jeg er nu blind.

581
00:26:59,700 --> 00:27:01,140
Hvad er din indbildskhed i det her?

582
00:27:01,140 --> 00:27:03,700
Jeg vil have dig til at lede
din formue ved hånden

583
00:27:03,700 --> 00:27:05,500
Til din ægteseng:

584
00:27:05,500 --> 00:27:08,820
Du taler dette i mig, for nu er vi én:

585
00:27:08,820 --> 00:27:12,180
Vi vil kun ligge og snakke sammen og planlægge

586
00:27:12,180 --> 00:27:16,860
For at formilde min humoristiske slægtning;
og hvis du vil,

587
00:27:16,860 --> 00:27:19,980
Som den gamle fortælling i Alexander og Lodowick,

588
00:27:19,980 --> 00:27:24,780
Læg et nøgent sværd mellem os,
hold os kyske.

589
00:27:25,940 --> 00:27:29,500
O, lad mig svøbe mine rødmer i din barm,

590
00:27:29,500 --> 00:27:32,540
Siden det er skatkammeret for alle mine hemmeligheder!

591
00:27:34,820 --> 00:27:38,100
Om storhedsånden eller kvindens ånd

592
00:27:38,100 --> 00:27:41,340
Hersker mest i hende, jeg ved det ikke; men det viser sig

593
00:27:41,340 --> 00:27:45,780
En frygtelig galskab: Jeg skylder hende meget medlidenhed.

594
00:27:50,060 --> 00:27:52,140
Castruccio! Bosola.

595
00:27:52,140 --> 00:27:55,260
Du siger, at du gerne ville være det
taget for en eminent hofmand?

596
00:27:55,260 --> 00:27:57,700
'Det er selve det vigtigste i min ambition.

597
00:27:57,700 --> 00:28:01,300
Lad mig se: du har en rimelig
godt ansigt for det allerede,

598
00:28:01,300 --> 00:28:05,180
og din nathætte udtrykker
dine ører tilstrækkeligt stort set.

599
00:28:05,180 --> 00:28:08,300
Jeg vil have dig til at lære det
snurre strengene i dit band

600
00:28:08,300 --> 00:28:12,460
Med god ynde og i en fast tale,
i slutningen af hver sætning,

601
00:28:12,460 --> 00:28:15,660
at nynne tre eller fire gange,
eller puds din næse, indtil det er smart igen,

602
00:28:15,660 --> 00:28:17,060
For at genoprette din hukommelse.

603
00:28:17,060 --> 00:28:19,300
Spis ikke nætter; 'tvil føde dig

604
00:28:19,300 --> 00:28:20,540
Et beundringsværdigt vid.

605
00:28:20,540 --> 00:28:22,900
Det ville snarere få mig til at have
en god mave til at skændes;

606
00:28:22,900 --> 00:28:25,740
For de siger,
dine brølende drenge spiser sjældent kød,

607
00:28:25,740 --> 00:28:27,300
Og det gør dem så tapre.

608
00:28:27,300 --> 00:28:29,820
Men hvordan skal jeg vide det
om folk tager mig

609
00:28:29,820 --> 00:28:31,540
For en eminent fyr?

610
00:28:31,540 --> 00:28:33,180
Jeg vil lære et trick for at kende det:

611
00:28:33,180 --> 00:28:35,580
Giv ud du ligger døende, og hvis du

612
00:28:35,580 --> 00:28:37,500
Hør almindelige mennesker forbande dig,

613
00:28:37,500 --> 00:28:40,260
Vær sikker på at du bliver taget for
en af de bedste nathætter.

614
00:28:40,260 --> 00:28:41,860
Din kone er rejst til Rom. Få dig

615
00:28:41,860 --> 00:28:44,380
Til brøndene i Lucca,
at genoprette dine smerter.

616
00:28:44,380 --> 00:28:46,420
Jeg har andet arbejde til fods.

617
00:28:46,420 --> 00:28:49,220
Jeg observerer vores hertuginde

618
00:28:49,220 --> 00:28:53,620
Er syg en dag, brækker hun sig,
hendes mave syder,

619
00:28:53,620 --> 00:28:57,100
Hun aftager i kinderne,
og vokser fedt i flanken,

620
00:28:57,100 --> 00:29:00,780
Og i modsætning til vores italienske mode,

621
00:29:00,780 --> 00:29:04,900
Bærer en løs kjole:
der er noget i ikke.

622
00:29:04,900 --> 00:29:06,900
Jeg har et trick, kan chancen opdage det,

623
00:29:06,900 --> 00:29:08,740
En smuk en; Jeg har købt nogle abricocker,

624
00:29:08,740 --> 00:29:10,420
Det første vores forår giver...

625
00:29:10,420 --> 00:29:13,460
Og så længe siden gift? Du overrasker mig.

626
00:29:13,460 --> 00:29:15,100
Lad mig forsegle dine læber for evigt:

627
00:29:15,100 --> 00:29:17,300
For, troede jeg, at andet end th' luft

628
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Kunne bære disse ord fra dig,
Jeg skulle ønske

629
00:29:19,500 --> 00:29:25,540
Du havde slet ikke vejret.
Nu, sir, i din kontemplation?

630
00:29:25,540 --> 00:29:28,380
Du studerer for at blive
en stor klog mand.

631
00:29:28,380 --> 00:29:30,460
O, sir, visdommens mening

632
00:29:30,460 --> 00:29:32,180
Er en dårlig tetter, der kører

633
00:29:32,180 --> 00:29:34,620
Overalt på en mands krop:
for den mest subtile dårskab

634
00:29:34,620 --> 00:29:36,540
Udbytte fra den mest subtile visdom:

635
00:29:36,540 --> 00:29:38,300
Lad mig være ærlig.

636
00:29:38,300 --> 00:29:40,380
Jeg forstår dit indre.

637
00:29:40,380 --> 00:29:41,700
Gør du det?

638
00:29:41,700 --> 00:29:44,060
Fordi du ikke ser ud til at dukke op for
verden

639
00:29:44,060 --> 00:29:46,420
Puffed op med din præference, fortsætter du

640
00:29:46,420 --> 00:29:50,100
Denne umoderne melankoli:
forlad det, forlad det.

641
00:29:50,100 --> 00:29:52,300
O, sir, du er herre over den opstigende,

642
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
overmand hos hertuginden: en hertug var din

643
00:29:54,700 --> 00:29:57,980
fætter-tysk fjernet. Sig du var lineær

644
00:29:57,980 --> 00:30:00,420
Nedstammer fra kong Pepin, eller han selv,

645
00:30:00,420 --> 00:30:03,580
Hvad med det?
Søg hovedet på de største floder

646
00:30:03,580 --> 00:30:05,060
I verden skal du finde dem

647
00:30:05,060 --> 00:30:06,460
Men bobler af vand.

648
00:30:06,460 --> 00:30:08,020
Din arm, Antonio:

649
00:30:08,020 --> 00:30:10,900
Bliver jeg ikke tyk?

650
00:30:10,900 --> 00:30:13,420
Jeg er overordentlig kortfattet. Bosola,

651
00:30:13,420 --> 00:30:16,940
Jeg vil have dig, sir,
giv mig et kuld;

652
00:30:16,940 --> 00:30:19,500
Sådan en som hertuginden
af Firenze red ind.

653
00:30:19,500 --> 00:30:21,900
Hertuginden os havde en når
hun var fantastisk med barn.

654
00:30:21,900 --> 00:30:26,340
Det tror jeg, hun gjorde. Kom her, reparer min ruff:

655
00:30:26,340 --> 00:30:31,100
Her, hvornår? du er sådan en kedelig dame;

656
00:30:31,100 --> 00:30:35,700
Og din ånde lugter af citronpiller:
ville du have gjort!

657
00:30:35,700 --> 00:30:38,940
Skal jeg falde i svime under dine fingre? jeg er

658
00:30:38,940 --> 00:30:40,540
Så plaget af moderen!

659
00:30:40,540 --> 00:30:42,260
Jeg frygter for meget.

660
00:30:42,260 --> 00:30:44,780
Ah... Mmm.

661
00:30:44,780 --> 00:30:47,780
Jeg har hørt dig sige
at de franske hofmænd

662
00:30:47,780 --> 00:30:50,060
Bær deres hatte på 'for den konge.

663
00:30:50,060 --> 00:30:52,820
Jeg har set det. I nærvær? Ja.

664
00:30:52,820 --> 00:30:54,980
Hvorfor skulle vi ikke tage den mode op?

665
00:30:54,980 --> 00:30:57,260
Vær du et eksempel for resten af ​​retten;

666
00:30:57,260 --> 00:30:59,380
Tag din hat på først.

667
00:30:59,380 --> 00:31:01,020
Du må undskylde mig:

668
00:31:01,020 --> 00:31:04,180
jeg har set,
i koldere lande end i Frankrig,

669
00:31:04,180 --> 00:31:07,180
Adelsmænd står blottede for prinsen;
og skelnen

670
00:31:07,180 --> 00:31:09,060
Methought viser ærbødigt.

671
00:31:09,060 --> 00:31:10,540
Jeg har en gave til din nåde.

672
00:31:10,540 --> 00:31:12,820
For mig, sir? Apricocks, frue.

673
00:31:12,820 --> 00:31:14,580
Åh, sir, hvor er de?

674
00:31:14,580 --> 00:31:16,420
Jeg har hørt om ingen til år.

675
00:31:16,420 --> 00:31:18,100
God; hendes farve stiger.

676
00:31:18,100 --> 00:31:20,660
Åh, jeg takker dig: de er vidunderlige smukke.

677
00:31:20,660 --> 00:31:23,260
Hvilken udygtig fyr er vores gartner!

678
00:31:23,260 --> 00:31:24,860
Vi får ingen i denne måned.

679
00:31:24,860 --> 00:31:26,500
Vil din nåde ikke skille dem?

680
00:31:26,500 --> 00:31:30,740
Nej, de smager af moskus,
tænker; det gør de faktisk.

681
00:31:30,740 --> 00:31:32,940
jeg ved ikke:
dog ville jeg ønske, at din nåde havde pareret dem.

682
00:31:32,940 --> 00:31:34,980
Hvorfor?
Jeg glemte at fortælle dig, den slemme gartner,

683
00:31:34,980 --> 00:31:37,260
Kun for at hæve sin fortjeneste ved dem jo hurtigere,

684
00:31:37,260 --> 00:31:40,100
Modnede dem i hestemøg.

685
00:31:40,100 --> 00:31:41,380
Åh, din spøg.

686
00:31:41,380 --> 00:31:42,540
HAN LER

687
00:31:42,540 --> 00:31:44,620
Ha ha ha ha ha!

688
00:31:44,620 --> 00:31:47,100
Du skal dømme: bed, smag en.

689
00:31:47,100 --> 00:31:48,700
Sandelig, frue,

690
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
Jeg elsker ikke frugten.

691
00:31:50,300 --> 00:31:51,980
Sir, du er afsky

692
00:31:51,980 --> 00:31:55,140
For at berøve os vores lækkerier.
Det er en delikat frugt;

693
00:31:55,140 --> 00:31:56,980
De siger, at de er genoprettende.

694
00:31:56,980 --> 00:31:58,700
'Det er en smuk kunst, denne podning.

695
00:31:58,700 --> 00:32:00,380
'Det er sådan; en forbedring af naturen.

696
00:32:00,380 --> 00:32:02,220
For at få en pippin til at vokse på en krabbe,

697
00:32:02,220 --> 00:32:05,380
En damson på en sorttorn.
Hvor æder hun dem grådigt!

698
00:32:05,380 --> 00:32:07,740
En hvirvelvind slog af
disse fede farthingales!

699
00:32:07,740 --> 00:32:09,740
For, men for det og den løse kjole,

700
00:32:09,740 --> 00:32:11,100
Det burde jeg åbenbart opdage

701
00:32:11,100 --> 00:32:13,180
Den unge forårsskæring
en kapers i maven.

702
00:32:13,180 --> 00:32:16,220
Jeg takker dig, Bosola:
de var rigtig gode,

703
00:32:16,220 --> 00:32:17,740
Hvis de ikke gør mig syg.

704
00:32:17,740 --> 00:32:18,940
Hvordan nu, frue?

705
00:32:18,940 --> 00:32:21,060
Denne grønne frugt og min
maven er ikke venner:

706
00:32:21,060 --> 00:32:22,500
Hvor svulmer de mig!

707
00:32:22,500 --> 00:32:24,260
Nej, du er for meget opsvulmet allerede.

708
00:32:24,260 --> 00:32:26,300
Åh, jeg er i ekstrem koldsved!

709
00:32:26,300 --> 00:32:27,340
Jeg er meget ked af det.

710
00:32:27,340 --> 00:32:29,500
Lys til mit kammer! Åh gode Antonio,

711
00:32:29,500 --> 00:32:30,900
Jeg frygter, at jeg er ugjort!

712
00:32:30,900 --> 00:32:32,740
Lys der, lys!

713
00:32:32,740 --> 00:32:35,580
O min mest trofaste Delio, vi er fortabt!

714
00:32:35,580 --> 00:32:38,340
Så, så,

715
00:32:38,340 --> 00:32:42,940
der er ingen tvivl om andet end hendes pirren

716
00:32:42,940 --> 00:32:47,780
Og mest gribbespisning
af abrihanerne er

717
00:32:47,780 --> 00:32:50,740
Tilsyneladende tegn på avl.

718
00:32:50,740 --> 00:32:53,580
Hold kæft for domstolenes porte!
Hold kæft for domstolenes porte!

719
00:32:53,580 --> 00:32:55,300
Hvorfor, sir? Hvad er faren?

720
00:32:55,300 --> 00:32:57,460
Hold nu kæft på plakaterne og ring

721
00:32:57,460 --> 00:32:59,940
Alle betjentene ved retten.
Jeg skal med det samme.

722
00:32:59,940 --> 00:33:03,060
Hvem beholder nøglen til parkporten?
Forobosco. Lad ham bringe det nu.

723
00:33:03,060 --> 00:33:05,820
Åh, at disse apricocks skulle være
forgiftede nu, Uden min viden!

724
00:33:05,820 --> 00:33:07,740
Er alle betjentene her? Det er vi!

725
00:33:07,740 --> 00:33:09,140
mine herrer,

726
00:33:09,140 --> 00:33:12,180
Vi har mistet meget tallerken,
du ved; og men denne aften

727
00:33:12,180 --> 00:33:15,460
juveler,
til en værdi af fire tusinde dukater,

728
00:33:15,460 --> 00:33:17,580
Er savnet i hertugindens kabinet.

729
00:33:17,580 --> 00:33:20,060
Er portene lukket? Ja.

730
00:33:20,060 --> 00:33:21,340
'Det er hertuginden' fornøjelse

731
00:33:21,340 --> 00:33:23,220
Hver officer lukkes ind i sit kammer

732
00:33:23,220 --> 00:33:25,580
Indtil solen står op; og sende nøglerne

733
00:33:25,580 --> 00:33:28,220
Af alle deres kister og
af deres yderdøre

734
00:33:28,220 --> 00:33:30,620
Ind i hendes sengekammer. Hun er meget syg.

735
00:33:30,620 --> 00:33:32,060
Til hendes fornøjelse.

736
00:33:32,060 --> 00:33:34,540
Hun beder dig om ikke at være syg:
den uskyldige

737
00:33:34,540 --> 00:33:36,260
Bliver desto mere godkendt af det.

738
00:33:36,260 --> 00:33:37,620
Hvordan går det med hertuginden?

739
00:33:37,620 --> 00:33:38,980
Hun er afsløret

740
00:33:38,980 --> 00:33:41,700
Til det værste af tortur, smerte og frygt.

741
00:33:41,700 --> 00:33:43,700
Tal til hende al glædelig trøst.

742
00:33:43,700 --> 00:33:46,940
Hvor spiller jeg fjols med min egen fare!

743
00:33:46,940 --> 00:33:50,980
Du er denne nat,
kære ven, for at skrive til Rom:

744
00:33:50,980 --> 00:33:53,100
Mit liv ligger i din tjeneste.

745
00:33:53,100 --> 00:33:54,420
Tvivl ikke på mig.

746
00:33:54,420 --> 00:33:57,460
Åh, det er langt fra mig!
og dog præsenterer frygt mig

747
00:33:57,460 --> 00:33:59,140
Det ligner lidt en fare.

748
00:33:59,140 --> 00:34:01,860
Tro det,
'Det er kun skyggen af din frygt, ikke mere:

749
00:34:01,860 --> 00:34:04,460
Hvor er vi overtroisk opmærksomme på vores ondskab!

750
00:34:04,460 --> 00:34:06,700
At kaste salt ned,
eller krydsning af en hare,

751
00:34:06,700 --> 00:34:08,980
Blødning ved næse, er alle magt

752
00:34:08,980 --> 00:34:12,340
At skræmme hele mennesket i os.
Herre, hav det godt:

753
00:34:12,340 --> 00:34:16,100
Jeg ønsker dig alle glæderne ved en velsignet far;

754
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
Og for min tro,
læg dette til dit bryst,

755
00:34:19,100 --> 00:34:23,540
Gamle venner, som gamle sværd,
stadig er tillid bedst.

756
00:34:35,580 --> 00:34:37,860
Sir,

757
00:34:37,860 --> 00:34:40,580
du er den lykkelige far til en søn:

758
00:34:40,580 --> 00:34:42,620
Din kone anbefaler ham til dig.

759
00:34:42,620 --> 00:34:44,420
Velsignet trøst!

760
00:34:45,980 --> 00:34:49,980
For guds skyld, pas hende godt:

761
00:34:51,140 --> 00:34:52,860
Jeg vil lige nu

762
00:34:52,860 --> 00:34:55,660
Gå ind og sæt et tal for fødselarens fødsel.

763
00:34:57,540 --> 00:35:00,940
Selvfølgelig hørte jeg en kvinde råbe:

764
00:35:00,940 --> 00:35:04,380
Og lyden kom, hvis jeg modtog det rigtigt,

765
00:35:04,380 --> 00:35:07,940
Fra hertugindens logi.
Der er nogle list

766
00:35:07,940 --> 00:35:09,900
I indespærringen alle vore hofmænd

767
00:35:09,900 --> 00:35:12,580
Til deres flere afdelinger:
Jeg skal have en del af det;

768
00:35:12,580 --> 00:35:16,220
Min intelligens ville ellers fryse.
Liste igen!

769
00:35:16,220 --> 00:35:17,820
Det kan være det var den melankolske fugl,

770
00:35:17,820 --> 00:35:20,100
Bedste ven af stilhed og ensomhed,

771
00:35:20,100 --> 00:35:22,540
Uglen, der skreg så. Ha! Antonio!

772
00:35:22,540 --> 00:35:25,660
Jeg hørte noget støj. Hvem er der?
Hvad er du? Tale.

773
00:35:25,660 --> 00:35:27,940
Antonio, læg ikke dit ansigt eller din krop

774
00:35:27,940 --> 00:35:29,740
Til sådan et påtvunget udtryk af frygt;

775
00:35:29,740 --> 00:35:31,460
Jeg er Bosola, din ven.

776
00:35:31,460 --> 00:35:33,020
Bosola!

777
00:35:33,020 --> 00:35:35,340
Denne muldvarp underminerer mig. Hørte dig ikke

778
00:35:35,340 --> 00:35:37,340
En støj selv nu? hvorfra?

779
00:35:37,340 --> 00:35:38,780
Fra hertugindens logi.

780
00:35:38,780 --> 00:35:41,260
Ikke jeg: gjorde du? Det gjorde jeg, eller også drømte jeg.

781
00:35:41,260 --> 00:35:44,300
Lad os gå hen imod det. Ingen!

782
00:35:44,300 --> 00:35:45,700
Det kan være 'twas'

783
00:35:45,700 --> 00:35:47,140
Men vindens opgang.

784
00:35:47,140 --> 00:35:51,100
Meget sandsynligt.
Jeg synes, det er meget koldt, og alligevel sveder du:

785
00:35:51,100 --> 00:35:52,380
Du ser vildt ud.

786
00:35:52,380 --> 00:35:53,820
Jeg har sat en figur

787
00:35:53,820 --> 00:35:55,420
Til hertugindens juveler.

788
00:35:55,420 --> 00:35:57,340
Ah, og hvordan falder dit spørgsmål?

789
00:35:57,340 --> 00:35:58,980
Synes du det er radikalt?

790
00:35:58,980 --> 00:36:00,380
Hvad er det for dig?

791
00:36:00,380 --> 00:36:02,980
Det skal snarere stilles spørgsmålstegn ved hvilket design,

792
00:36:02,980 --> 00:36:05,580
Da alle mænd blev befalet
til deres logi,

793
00:36:05,580 --> 00:36:07,060
Gør dig til en natvandrer.

794
00:36:07,060 --> 00:36:08,540
Om lidt vil jeg fortælle dig:

795
00:36:08,540 --> 00:36:11,100
Nu sover hele retten,
Jeg tænkte djævelen

796
00:36:11,100 --> 00:36:14,020
Havde mindst at gøre her;
Jeg kom for at bede mine bønner;

797
00:36:14,020 --> 00:36:15,820
Og hvis det støder dig, gør jeg det,

798
00:36:15,820 --> 00:36:17,220
Du er en fin hofmand.

799
00:36:17,220 --> 00:36:19,660
Du gav hertuginden abricocker i dag:

800
00:36:19,660 --> 00:36:21,580
Bed i himlen om at de ikke var forgiftede!

801
00:36:21,580 --> 00:36:23,780
forgiftet! en spansk figen For tilregningen!

802
00:36:23,780 --> 00:36:25,220
Forrædere er altid selvsikre

803
00:36:25,220 --> 00:36:28,140
Indtil de bliver opdaget.
Der var også stjålet juveler:

804
00:36:28,140 --> 00:36:30,620
Efter min indbildskhed er ingen at mistænkeliggøre

805
00:36:30,620 --> 00:36:33,140
Mere end dig selv. Du er en falsk forvalter.

806
00:36:33,140 --> 00:36:35,900
Flink slave, jeg trækker dig op med rødderne.

807
00:36:35,900 --> 00:36:38,300
Måske vil ruinen knuse dig i stykker.

808
00:36:41,140 --> 00:36:42,900
Min næse bløder.

809
00:36:42,900 --> 00:36:45,300
En, der var overtroisk, ville tælle

810
00:36:45,300 --> 00:36:48,740
denne ildevarslende,
når det kun kommer tilfældigt:

811
00:36:54,860 --> 00:36:58,340
To bogstaver,
der er lavet her for mit navn,

812
00:36:58,340 --> 00:37:00,300
Er druknet i blod!

813
00:37:01,420 --> 00:37:04,740
Blot en ulykke.
- For dig, sir, tager jeg ordre

814
00:37:04,740 --> 00:37:07,860
I morgen skal du være i sikkerhed
- det skal farve

815
00:37:07,860 --> 00:37:11,020
Hendes liggende - Sir, denne dør går du ikke forbi:

816
00:37:11,020 --> 00:37:13,100
Jeg holder det ikke, du kommer i nærheden af

817
00:37:13,100 --> 00:37:16,380
Hertugindens logi,
indtil du selv har sagt op.

818
00:37:16,380 --> 00:37:20,700
De store er som basen,
nej, de er ens,

819
00:37:20,700 --> 00:37:24,220
Når de søger skamfulde måder at undgå skam på.

820
00:37:24,220 --> 00:37:27,180
HAN SNIFTER

821
00:37:27,180 --> 00:37:30,700
Antonio heromkring tabte et stykke papir:

822
00:37:30,700 --> 00:37:33,780
Noget af din hjælp, falsk ven. Her er den.

823
00:37:33,780 --> 00:37:36,140
Hvad er her?

824
00:37:36,140 --> 00:37:39,900
Et barns fødsel beregnet!

825
00:37:39,900 --> 00:37:42,820
Hertuginden blev befriet af en søn,
mellem timerne

826
00:37:42,820 --> 00:37:46,380
tolv og en om natten,
Anno Dom 1504 - det er i år -

827
00:37:46,380 --> 00:37:48,980
decimo nono Decembris - det er denne aften -

828
00:37:48,980 --> 00:37:52,180
taget ifølge Meridian of Malfi -

829
00:37:52,180 --> 00:37:55,500
vores hertuginde: glædelig opdagelse! -

830
00:37:55,500 --> 00:38:00,540
hvorfor,
nu er det mest tydeligt; denne præcise fyr

831
00:38:00,540 --> 00:38:03,580
Er hertugindens skænderi: Jeg har det efter mit ønske!

832
00:38:03,580 --> 00:38:07,380
Hvis man nu kunne finde faderen! men det

833
00:38:07,380 --> 00:38:11,220
Tiden vil opdage. Gamle Castruccio

834
00:38:11,220 --> 00:38:14,020
I 'th' morgen indlæg til Rom:
af ham sender jeg

835
00:38:14,020 --> 00:38:16,740
Et brev til hendes brødre
som skal gøre deres galder

836
00:38:16,740 --> 00:38:21,460
O'erflow deres lever.
Dette var en sparsommelig måde.

837
00:38:21,460 --> 00:38:25,060
Selvom lysten skjuler sig
aldrig så mærkelig forklædning,

838
00:38:25,060 --> 00:38:27,860
Hun er ofte fundet vittig, men er aldrig klog.

839
00:38:38,580 --> 00:38:39,780
Sidde.

840
00:38:45,300 --> 00:38:50,500
Du er mine bedste ønsker. Prithee, fortæl mig det

841
00:38:53,220 --> 00:38:56,340
Hvilket trick opfandt du for at komme til Rom

842
00:38:56,340 --> 00:38:57,620
Uden din mand?

843
00:38:57,620 --> 00:38:59,060
Hvorfor, min herre, fortalte jeg ham

844
00:38:59,060 --> 00:39:01,740
Jeg kom for at besøge en gammel
anchorite Her for andagt.

845
00:39:01,740 --> 00:39:04,100
Du er en vittig falsk,

846
00:39:04,100 --> 00:39:05,540
Jeg mener, til ham.

847
00:39:05,540 --> 00:39:08,740
Du har sejret med mig Beyond my
stærkeste tanker; Det ville jeg ikke nu

848
00:39:08,740 --> 00:39:10,060
Finder dig inkonstant.

849
00:39:10,060 --> 00:39:12,820
Udsæt ikke dig selv til en frivillig tortur,
som fortsætter

850
00:39:12,820 --> 00:39:14,820
Ud af din egen skyld. Hvordan, min herre?

851
00:39:14,820 --> 00:39:17,500
Du frygter min bestandighed,
fordi du har godkendt

852
00:39:17,500 --> 00:39:20,420
De der svimlende og vilde vendinger i dig selv.

853
00:39:20,420 --> 00:39:21,860
Har du fundet dem?

854
00:39:21,860 --> 00:39:24,340
Sooth, generelt for kvinder,

855
00:39:24,340 --> 00:39:27,140
En mand kan stræbe efter at gøre glas formbart,

856
00:39:27,140 --> 00:39:28,700
Før han skulle få dem ordnet.

857
00:39:28,700 --> 00:39:30,260
Det er meget godt, min herre.

858
00:39:30,260 --> 00:39:31,700
Hvorfor græder du?

859
00:39:31,700 --> 00:39:33,500
HUN hulker

860
00:39:33,500 --> 00:39:37,460
Er tårer din retfærdiggørelse?
De selvsamme tårer

861
00:39:37,460 --> 00:39:40,460
Vil falde i din mands barm, dame,

862
00:39:40,460 --> 00:39:43,980
Med en højlydt protest mod, at du elsker ham

863
00:39:43,980 --> 00:39:49,180
Over verden.
Kom, jeg vil elske dig klogt,

864
00:39:49,180 --> 00:39:52,420
Og det er jaloux;
da jeg er meget sikker

865
00:39:52,420 --> 00:39:54,420
Du kan ikke få mig til at hyre.

866
00:39:54,420 --> 00:39:56,100
Jeg tager hjem til min mand.

867
00:39:56,100 --> 00:39:57,700
Du kan takke mig, dame.

868
00:39:59,420 --> 00:40:02,500
Jeg har taget dig fra din melankolske siddepinde,

869
00:40:03,820 --> 00:40:09,420
Født dig på min næve, og viste dig spil,

870
00:40:09,420 --> 00:40:13,620
Og lad dig flyve på det. Jeg beder dig, kys mig.

871
00:40:18,780 --> 00:40:23,380
Da du var sammen med din mand,
du blev overvåget

872
00:40:23,380 --> 00:40:25,220
Som en tam elefant:

873
00:40:25,220 --> 00:40:26,940
HUN GRANER

874
00:40:26,940 --> 00:40:28,940
Du skal stadig takke mig:

875
00:40:31,660 --> 00:40:36,060
Du havde kun kys fra ham,
dame, og høj fodring;

876
00:40:36,060 --> 00:40:40,220
Men hvilken glæde var det? Hmm?

877
00:40:40,220 --> 00:40:42,260
'Det var ligesom en

878
00:40:43,740 --> 00:40:46,700
Det har en lille finger på lutten

879
00:40:46,700 --> 00:40:48,580
Kan dog ikke tune den

880
00:40:48,580 --> 00:40:51,340
Du skal stadig takke mig.

881
00:40:56,060 --> 00:40:58,260
Du fortalte mig om et ynkeligt sår i hjertet,

882
00:40:58,260 --> 00:41:00,380
Og en syg lever, da du bejlede til mig først,

883
00:41:00,380 --> 00:41:01,940
Og talte som en i fysik.

884
00:41:01,940 --> 00:41:03,180
KANKE PÅ DØREN

885
00:41:03,180 --> 00:41:04,420
Hvem er det?

886
00:41:04,420 --> 00:41:09,580
Hvil i ro, for min hengivenhed til dig,

887
00:41:09,580 --> 00:41:12,660
Lyn bevæger sig langsomt til 't.

888
00:41:12,660 --> 00:41:13,900
Fru, en gentleman,

889
00:41:13,900 --> 00:41:16,780
Det kommer indlæg fra Malfi,
ønsker at se dig.

890
00:41:19,460 --> 00:41:21,340
Lad ham komme ind: Jeg trækker mig.

891
00:41:21,340 --> 00:41:22,460
siger han

892
00:41:22,460 --> 00:41:24,900
Din mand, gamle Castruccio,
er kommet til Rom,

893
00:41:24,900 --> 00:41:27,540
Mest ynkeligt træt af ridepost.

894
00:41:27,540 --> 00:41:29,540
Signior Delio! det er en af ​​mine gamle bejlere.

895
00:41:29,540 --> 00:41:30,980
Jeg var modig til at komme og se dig.

896
00:41:30,980 --> 00:41:32,020
Sir, du er velkommen.

897
00:41:32,020 --> 00:41:33,100
Ligger du her?

898
00:41:33,100 --> 00:41:35,700
selvfølgelig,
din egen erfaring vil tilfredsstille dig nej:

899
00:41:35,700 --> 00:41:39,180
vore romerske prælater Gør det ikke
holde logi for damer.

900
00:41:39,180 --> 00:41:43,140
Meget godt: Jeg har bragt dig nej
ros fra din mand,

901
00:41:43,140 --> 00:41:44,460
For jeg kender ingen af ham.

902
00:41:44,460 --> 00:41:45,940
Jeg hører, han er kommet til Rom.

903
00:41:45,940 --> 00:41:48,060
Jeg kendte aldrig mennesker og dyr,
af en hest og en ridder,

904
00:41:48,060 --> 00:41:49,660
Så trætte af hinanden.

905
00:41:49,660 --> 00:41:50,900
Hvis han havde haft en god ryg,

906
00:41:50,900 --> 00:41:53,340
Han ville have påtaget sig
at have båret sin hest,

907
00:41:53,340 --> 00:41:55,060
Hans bukseben var så ynkeligt øm.

908
00:41:55,060 --> 00:41:57,340
Din latter er min medlidenhed.

909
00:41:57,340 --> 00:41:58,780
Frue, jeg ved ikke om

910
00:41:58,780 --> 00:42:01,420
Du vil have penge, men jeg har bragt dig nogle.

911
00:42:01,420 --> 00:42:02,780
Fra min mand?

912
00:42:02,780 --> 00:42:05,140
Nej, fra min egen ydelse.

913
00:42:06,420 --> 00:42:10,020
Jeg skal høre tilstanden,
før jeg er nødt til at tage den.

914
00:42:10,020 --> 00:42:14,020
Se på,
det er guld; har den ikke en fin farve?

915
00:42:15,900 --> 00:42:18,340
Jeg har en smukkere fugl.

916
00:42:18,340 --> 00:42:21,340
Prøv lyden på 't.

917
00:42:21,340 --> 00:42:24,300
En lut-streng overstiger det langt.

918
00:42:24,300 --> 00:42:25,780
Din mand er kommet,

919
00:42:25,780 --> 00:42:28,940
Har afleveret et brev
til hertugen af Calabrien

920
00:42:28,940 --> 00:42:31,660
Det, efter min mening,
har udryddet ham fra vid og sans.

921
00:42:31,660 --> 00:42:32,700
Sir, du hører:

922
00:42:32,700 --> 00:42:34,700
Bed,
fortæl mig din virksomhed og dit jakkesæt

923
00:42:34,700 --> 00:42:35,740
Så kort som det kan være.

924
00:42:35,740 --> 00:42:37,540
Med god fart: Jeg ville ønske dig,

925
00:42:37,540 --> 00:42:41,700
På det tidspunkt, hvor du er udlænding
Med din mand, min elskerinde.

926
00:42:50,540 --> 00:42:52,620
Sir, jeg går og spørger min mand, om jeg skal

927
00:42:52,620 --> 00:42:54,780
Og returner lige dit svar.

928
00:42:54,780 --> 00:43:00,580
Meget fint! Er dette hendes vid,
eller ærlighed, der taler sådan?

929
00:43:00,580 --> 00:43:02,580
Jeg hørte én sige, at hertugen var meget rørt

930
00:43:02,580 --> 00:43:04,140
Med et brev sendt fra Malfi.

931
00:43:04,140 --> 00:43:05,660
Jeg frygter, at Antonio bliver forrådt.

932
00:43:05,660 --> 00:43:07,660
Jeg har i nat gravet en mandrake op.

933
00:43:07,660 --> 00:43:09,460
Siger du? Og jeg er blevet sur på 't.

934
00:43:09,460 --> 00:43:10,660
Hvad er vidunderbarnet?

935
00:43:10,660 --> 00:43:15,580
Læs der, en søster forbandet:
hun er løs i grebene;

936
00:43:15,580 --> 00:43:17,540
Har dyrket en berygtet trompet.

937
00:43:17,540 --> 00:43:18,740
Tal lavere.

938
00:43:18,740 --> 00:43:20,380
Sænke!

939
00:43:20,380 --> 00:43:22,980
Slyngler hvisker ikke nu,
men søg at udgive 't Aloud.

940
00:43:22,980 --> 00:43:24,860
Åh, forvirring gribe hende!

941
00:43:24,860 --> 00:43:28,740
Hun har haft det mest snedige
bønfalder for at tjene hendes tur,

942
00:43:28,740 --> 00:43:33,860
Og mere sikre transportmidler til begær
End byer af garnison til tjeneste.

943
00:43:33,860 --> 00:43:35,660
er det ikke muligt? Kan dette være sikkert?

944
00:43:35,660 --> 00:43:38,740
Rabarber, O,
for rabarber For at rense denne choler!

945
00:43:38,740 --> 00:43:40,780
Her er den forbandede dag

946
00:43:40,780 --> 00:43:45,300
For at tilskynde min hukommelse; og her skal det ikke holde fast

947
00:43:45,300 --> 00:43:49,580
Indtil af hendes blødende hjerte laver jeg en svamp

948
00:43:49,580 --> 00:43:51,140
For at udslette det.

949
00:43:51,140 --> 00:43:53,900
Hvorfor gør du dig selv til en så vild storm?

950
00:43:53,900 --> 00:43:55,140
Ville jeg kunne være en,

951
00:43:55,140 --> 00:43:57,740
At jeg kan kaste hendes palads om hendes ører,

952
00:43:57,740 --> 00:44:01,620
Rod op i hendes smukke skove, spræng hendes mjød,

953
00:44:01,620 --> 00:44:04,540
Og læg hendes generelle territorium som affald

954
00:44:04,540 --> 00:44:06,780
Som hun har gjort sin ære.

955
00:44:06,780 --> 00:44:08,420
Skal vores blod,

956
00:44:08,420 --> 00:44:11,820
Arragons og Castiliens kongelige blod,

957
00:44:11,820 --> 00:44:13,500
Blive således opnået?

958
00:44:16,020 --> 00:44:17,460
Anvend desperat fysik.

959
00:44:17,460 --> 00:44:21,220
Vi skal nu ikke bruge balsamum, men ild,

960
00:44:21,220 --> 00:44:24,700
Det smartende cupping-glas,
for det er meningen

961
00:44:24,700 --> 00:44:27,860
At rense inficeret blod, såsom blod som hendes.

962
00:44:30,380 --> 00:44:34,220
Der er en slags medlidenhed i mit øje,

963
00:44:34,220 --> 00:44:43,620
Jeg giver det til min håndkerier;
og nu er det her,

964
00:44:43,620 --> 00:44:45,940
Jeg testamenterer dette til hendes bastard.

965
00:44:45,940 --> 00:44:46,940
Hvad skal man gøre?

966
00:44:46,940 --> 00:44:51,180
hvorfor,
at lave blød fnug til sin mors sår,

967
00:44:51,180 --> 00:44:52,940
Når jeg har hugget hende i stykker.

968
00:44:52,940 --> 00:44:54,740
Forbandet væsen!

969
00:44:54,740 --> 00:44:57,060
Ulige natur, at placere kvinders hjerter

970
00:44:57,060 --> 00:44:58,540
Så langt på venstre side!

971
00:44:58,540 --> 00:44:59,980
tåbelige mænd,

972
00:44:59,980 --> 00:45:02,900
Den e'er vil stole på deres ære i en bark

973
00:45:02,900 --> 00:45:05,780
Lavet af så let svag bulrush, som kvinden er,

974
00:45:05,780 --> 00:45:08,580
Hænger hvert minut til at synke det!

975
00:45:11,260 --> 00:45:17,020
Tror jeg ser hende grine,
Fremragende hyæne!

976
00:45:17,020 --> 00:45:19,620
Tal lidt hurtigt til mig,

977
00:45:19,620 --> 00:45:22,180
Eller min fantasi vil bære mig

978
00:45:22,180 --> 00:45:25,180
At se hende i syndens skammelige handling.

979
00:45:25,180 --> 00:45:26,220
Med hvem?

980
00:45:26,220 --> 00:45:30,860
Lykkelig med en stærk lårfarmand,

981
00:45:30,860 --> 00:45:34,980
Eller den ene
skovgård, der kan holde slæden

982
00:45:34,980 --> 00:45:39,620
Eller smid baren, ellers en dejlig væbner

983
00:45:39,620 --> 00:45:42,980
Det fører kul op til hendes hemmelige logi.

984
00:45:42,980 --> 00:45:44,220
Du flyver ud over din fornuft.

985
00:45:44,220 --> 00:45:46,300
Gå til, elskerinde!

986
00:45:46,300 --> 00:45:49,860
'Det er ikke din horemælk
som skal slukke min vilde ild,

987
00:45:49,860 --> 00:45:51,540
Men din hores blod.

988
00:45:54,460 --> 00:45:57,460
Hvor passivt viser dette raseri, som bærer dig,

989
00:45:57,460 --> 00:46:01,420
Som mænd formidles af hekse i luften,

990
00:46:01,420 --> 00:46:03,660
Gennem voldsomme hvirvelvinde!

991
00:46:03,660 --> 00:46:05,540
Denne uhæmmede støj

992
00:46:05,540 --> 00:46:08,460
Ligner passende døve mænds skingre diskurs,

993
00:46:08,460 --> 00:46:10,100
Som taler højt, tænker alle andre mænd

994
00:46:10,100 --> 00:46:11,380
At have deres ufuldkommenhed.

995
00:46:11,380 --> 00:46:13,940
Har du ikke min parese? Ja,

996
00:46:16,940 --> 00:46:20,500
Men jeg kan være vred uden dette brud.

997
00:46:22,940 --> 00:46:24,620
Der er ikke i naturen

998
00:46:24,620 --> 00:46:28,780
En ting, der gør mennesket så deformeret,
så dyr,

999
00:46:28,780 --> 00:46:31,260
Ligesom uhæmmet vrede.

1000
00:46:31,260 --> 00:46:36,820
Afvis dig selv. Kom, sæt dig selv i harmoni.

1001
00:46:42,780 --> 00:46:47,900
Så jeg vil kun studere til
synes Den ting, jeg ikke er.

1002
00:46:47,900 --> 00:46:50,700
Jeg er overbevist om, hvis jeg var blevet forbandet i helvede,

1003
00:46:50,700 --> 00:46:52,660
Og skulle have hørt om dette,
det ville have sat mig

1004
00:46:52,660 --> 00:46:54,420
I koldsved.

1005
00:46:54,420 --> 00:46:55,940
I, i;

1006
00:46:55,940 --> 00:46:58,940
Jeg går og sover.

1007
00:47:00,260 --> 00:47:04,980
Indtil jeg ved, hvem der springer min søster,
Jeg vil ikke røre:

1008
00:47:04,980 --> 00:47:07,060
Det kendte,

1009
00:47:07,060 --> 00:47:09,980
Jeg finder skorpioner til at stikke mine piske,

1010
00:47:09,980 --> 00:47:13,500
Og fix hende i en generel formørkelse.

1011
00:47:21,140 --> 00:47:25,500
Vores ædle ven, min mest elskede Delio!

1012
00:47:25,500 --> 00:47:29,700
Åh, du har været fremmed længe ved retten:

1013
00:47:29,700 --> 00:47:31,540
Kom du sammen med Lord Ferdinand?

1014
00:47:31,540 --> 00:47:34,940
Det gjorde jeg, sir:
og hvordan går det med din ædle hertuginde?

1015
00:47:34,940 --> 00:47:40,580
Lige heldigvis godt:
hun er en fremragende foder af stamtavler;

1016
00:47:40,580 --> 00:47:41,980
siden du sidst så hende,

1017
00:47:41,980 --> 00:47:45,100
Hun har fået to børn mere,
en søn og datter.

1018
00:47:45,100 --> 00:47:46,140
Bed, sir, fortæl mig,

1019
00:47:46,140 --> 00:47:47,780
Er denne nyhed ikke kommet for øret endnu

1020
00:47:47,780 --> 00:47:48,740
Af lord kardinal?

1021
00:47:48,740 --> 00:47:49,820
Jeg frygter, at den har:

1022
00:47:49,820 --> 00:47:52,700
Herren Ferdinand,
det er netop kommet for retten,

1023
00:47:52,700 --> 00:47:55,340
Bærer sig selv farligt.
Bed, hvorfor?

1024
00:47:55,340 --> 00:47:57,500
Han er så stille, at han ser ud til at sove

1025
00:47:57,500 --> 00:48:00,780
Stormen ude, som dormics gør om vinteren.

1026
00:48:00,780 --> 00:48:03,700
De huse, der er hjemsøgt, er mest stille

1027
00:48:03,700 --> 00:48:05,100
Indtil djævelen er oppe.

1028
00:48:05,100 --> 00:48:06,380
Hvad siger almindelige mennesker?

1029
00:48:06,380 --> 00:48:10,900
Den almindelige rable gør direkte
sige, hun er en trompet.

1030
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
For enhver forpligtelse

1031
00:48:11,900 --> 00:48:13,860
Af kærlighed eller ægteskab mellem hende og mig

1032
00:48:13,860 --> 00:48:15,260
De drømmer aldrig om.

1033
00:48:15,260 --> 00:48:16,900
Herren Ferdinand

1034
00:48:16,900 --> 00:48:18,260
Går i seng.

1035
00:48:21,500 --> 00:48:23,380
HUN NYNNER STILLE

1036
00:48:32,180 --> 00:48:35,460
Jeg går straks i seng, for jeg er træt.

1037
00:48:35,460 --> 00:48:37,340
Jeg skal være din bespeak

1038
00:48:37,340 --> 00:48:38,980
En mand til dig.

1039
00:48:38,980 --> 00:48:41,300
For mig, sir! Bed, hvem er ikke?

1040
00:48:41,300 --> 00:48:43,420
Den store Grev Malatesti.

1041
00:48:43,420 --> 00:48:46,380
Lykke til med ham! En optælling!

1042
00:48:46,380 --> 00:48:49,500
Han er blot en stang sukker-slik;
Du kigger måske helt igennem ham.

1043
00:48:49,500 --> 00:48:51,220
Når jeg vælger en mand,

1044
00:48:51,220 --> 00:48:53,340
Jeg vil gifte mig for din ære.

1045
00:48:53,340 --> 00:48:55,460
Du skal klare dig godt i 't.

1046
00:48:55,460 --> 00:48:57,940
Hvordan er ikke, værdig Antonio?

1047
00:48:57,940 --> 00:49:00,900
Men, sir,
Jeg skal have en privat konference med dig

1048
00:49:00,900 --> 00:49:03,060
Om en skandaløs rapport spredes

1049
00:49:03,060 --> 00:49:04,460
At røre ved min ære.

1050
00:49:04,460 --> 00:49:06,380
Lad mig altid være døv overfor:

1051
00:49:06,380 --> 00:49:10,860
En af Pasquils papirkugler,
rets-bagtalen,

1052
00:49:10,860 --> 00:49:13,900
En pestilent luft, som fyrsternes paladser

1053
00:49:13,900 --> 00:49:15,540
Bliver sjældent renset for.

1054
00:49:15,540 --> 00:49:20,300
Sig dog, at det var sandt,
Jeg hælder det i din barm,

1055
00:49:22,020 --> 00:49:23,420
min fix'd elske

1056
00:49:23,420 --> 00:49:27,380
Ville kraftigt undskylde, mildne, nej, benægte

1057
00:49:27,380 --> 00:49:31,860
Fejl, var de tydelige i dig.

1058
00:49:33,260 --> 00:49:34,420
Gå, vær sikker

1059
00:49:34,420 --> 00:49:36,940
I din egen uskyld.

1060
00:49:36,940 --> 00:49:41,540
O velsignede trøst!
Denne dødbringende luft renses ud.

1061
00:49:46,100 --> 00:49:47,420
Hendes skyldfølelse træder videre

1062
00:49:47,420 --> 00:49:49,100
Varmtbrændende skær.

1063
00:49:49,100 --> 00:49:50,940
Nu, Bosola,

1064
00:49:50,940 --> 00:49:53,580
Hvordan trives vores intelligens?

1065
00:49:53,580 --> 00:49:54,620
Sir, usikkert:

1066
00:49:54,620 --> 00:49:57,300
Det rygtes, at hun havde haft tre bastards,
men

1067
00:49:57,300 --> 00:49:59,260
Af hvem vi kan læse i stjernerne.

1068
00:49:59,260 --> 00:50:00,300
Hvorfor, nogle

1069
00:50:00,300 --> 00:50:02,140
Hold mening alle ting er skrevet der.

1070
00:50:02,140 --> 00:50:04,860
Ja,
hvis vi kunne finde briller til at læse dem.

1071
00:50:04,860 --> 00:50:06,780
Jeg formoder, at der har været noget trolddom

1072
00:50:06,780 --> 00:50:09,060
Vi havde på hertuginden.
Trolddom! til hvilket formål?

1073
00:50:09,060 --> 00:50:10,820
For at få hende til at elske en eller anden ørkenløs fyr

1074
00:50:10,820 --> 00:50:12,020
Hun skam at erkende.

1075
00:50:12,020 --> 00:50:13,180
Kan din tro vige

1076
00:50:13,180 --> 00:50:15,500
At tro der er magt
i eliksirer eller i charms,

1077
00:50:15,500 --> 00:50:17,340
At få os til at elske, om vi vil eller ej?

1078
00:50:17,340 --> 00:50:19,660
Helt sikkert. Væk!

1079
00:50:19,660 --> 00:50:21,620
det er rene kløfter, forfærdelige ting,

1080
00:50:21,620 --> 00:50:24,820
Opfundet af nogle snydende mountebanks

1081
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
At misbruge os.

1082
00:50:25,820 --> 00:50:29,380
Tror du, at urter el
charms Kan tvinge viljen?

1083
00:50:29,380 --> 00:50:32,900
Denne nat vil jeg tvinge hende tilståelse.

1084
00:50:34,660 --> 00:50:35,700
Du fortalte mig det

1085
00:50:35,700 --> 00:50:38,380
Du havde fået,
inden for disse to dage, en falsk nøgle

1086
00:50:38,380 --> 00:50:40,140
Ind i hendes sengekammer. Jeg har.

1087
00:50:40,140 --> 00:50:41,740
Som jeg ville ønske. Hvad har du tænkt dig at gøre?

1088
00:50:41,740 --> 00:50:42,580
Kan du gætte? Nej.

1089
00:50:42,580 --> 00:50:44,820
Spørg ikke, så:

1090
00:50:44,820 --> 00:50:48,860
Han, der kan omslutte mig og kende mine drifter,

1091
00:50:48,860 --> 00:50:53,020
Kan sige, at han har sat et bælte
om verden,

1092
00:50:53,020 --> 00:50:54,980
Og lød alle hendes hurtige sande.

1093
00:50:54,980 --> 00:50:56,540
Det tror jeg ikke.

1094
00:50:56,540 --> 00:50:58,140
Hvad synes du så, bed?

1095
00:50:58,140 --> 00:50:59,180
At du

1096
00:50:59,180 --> 00:51:01,780
Er din egen kronik for meget, og groft

1097
00:51:01,780 --> 00:51:03,340
Smigre dig selv.

1098
00:51:03,340 --> 00:51:05,060
ræk mig din hånd;

1099
00:51:09,660 --> 00:51:11,060
jeg takker dig:

1100
00:51:12,220 --> 00:51:14,500
Jeg gav aldrig pension, men til smigrer,

1101
00:51:14,500 --> 00:51:17,060
Indtil jeg underholdt dig. Farvel.

1102
00:51:18,380 --> 00:51:22,260
Den ven er en stor mands
ødelægger stærkt checks,

1103
00:51:22,260 --> 00:51:26,100
Som rager ind i sin tro på alle sine skavanker.

1104
00:51:33,060 --> 00:51:35,940
DE SYNGER "ZEFIRO TORNA"

1105
00:52:22,220 --> 00:52:24,620
Bring mig kisten hertil og glasset.

1106
00:52:24,620 --> 00:52:26,820
Du får ingen overnatning her i nat, min herre.

1107
00:52:26,820 --> 00:52:29,980
Jeg skal faktisk overtale én.

1108
00:52:29,980 --> 00:52:33,740
Meget god:
Jeg håber med tiden vil vokse til en skik,

1109
00:52:33,740 --> 00:52:36,100
At adelsmænd skal komme med kasket og knæ

1110
00:52:36,100 --> 00:52:38,700
At købe en nat
logi af deres koner.

1111
00:52:41,340 --> 00:52:43,020
Jeg må ligge her.

1112
00:52:43,020 --> 00:52:46,020
Skal! Du er en herre over dårligt styre.

1113
00:52:46,020 --> 00:52:49,220
Ja, min regel er kun om natten.

1114
00:52:49,220 --> 00:52:51,140
Hvad vil du bruge mig til?

1115
00:52:51,140 --> 00:52:52,860
Vi sover sammen.

1116
00:52:52,860 --> 00:52:56,260
Ak,
hvilken fornøjelse kan to elskende finde i søvn?

1117
00:52:56,260 --> 00:53:01,380
Herre, jeg ligger ofte hos hende og
ved, hun vil bekymre dig meget.

1118
00:53:01,380 --> 00:53:03,380
Se, du er klaget over.

1119
00:53:03,380 --> 00:53:05,900
For hun er den udstrakte sengekammerat

1120
00:53:05,900 --> 00:53:08,180
Jeg vil kunne lide hende desto bedre for det.

1121
00:53:08,180 --> 00:53:10,660
Sir, skal jeg stille dig et spørgsmål?

1122
00:53:10,660 --> 00:53:12,020
Jeg beder dig, Cariola

1123
00:53:12,020 --> 00:53:17,900
Derfor stadig, når du ligger hos min frue,
står du så tidligt op?

1124
00:53:17,900 --> 00:53:22,060
Arbejdermænd tæller klokken oftest,
Cariola,

1125
00:53:22,060 --> 00:53:24,780
er glade, da deres opgaver sluttede.

1126
00:53:24,780 --> 00:53:27,180
Jeg stopper din mund.

1127
00:53:27,180 --> 00:53:28,820
Nej, det er kun én;

1128
00:53:28,820 --> 00:53:32,380
Venus havde to bløde duer
At tegne hendes vogn;

1129
00:53:32,380 --> 00:53:34,340
Jeg skal have en anden.

1130
00:53:37,180 --> 00:53:38,460
jeg beklager,

1131
00:53:38,460 --> 00:53:41,140
Hvornår var vi så glade?

1132
00:53:41,140 --> 00:53:43,140
Mit hår filtrer sig.

1133
00:53:43,140 --> 00:53:45,500
Bed dig, Cariola,
lad os stjæle rummet frem,

1134
00:53:45,500 --> 00:53:48,300
Og lad hende tale med sig selv:
Jeg har forskellige tider

1135
00:53:48,300 --> 00:53:51,420
tjente hende ligesom,
når hun har chaf'd ekstremt.

1136
00:53:52,460 --> 00:53:54,740
Jeg elsker at se hende vred. Sagt, Cariola.

1137
00:53:54,740 --> 00:53:57,900
Har ikke farven på mit hår
skal du ændre dig?

1138
00:53:57,900 --> 00:54:00,340
Når jeg bliver grå, skal jeg have hele retten

1139
00:54:00,340 --> 00:54:02,940
Pudre deres hår med arras for at blive som mig.

1140
00:54:04,780 --> 00:54:08,700
Du har grund til at elske mig;
Jeg førte dig ind i mit hjerte

1141
00:54:08,700 --> 00:54:11,900
Før du ville garantere
at ringe efter nøglerne.

1142
00:54:11,900 --> 00:54:16,420
Vi skal en dag have min
brødre tager dig en lur.

1143
00:54:16,420 --> 00:54:18,780
Tror hans tilstedeværelse, som nu er i retten,

1144
00:54:18,780 --> 00:54:22,020
Bør få dig til at holde din egen seng;
men du vil sige

1145
00:54:22,020 --> 00:54:26,500
Kærlighed blandet med frygt er sødest.

1146
00:54:26,500 --> 00:54:27,860
Jeg vil forsikre dig,

1147
00:54:27,860 --> 00:54:30,500
Du får ikke mere
børn indtil mine brødre

1148
00:54:30,500 --> 00:54:33,020
Samtykke til at være din sladder.

1149
00:54:33,020 --> 00:54:34,420
Har du mistet din...?

1150
00:54:39,300 --> 00:54:40,580
'I er velkommen:

1151
00:54:40,580 --> 00:54:43,620
For ved,
om jeg er dømt til at leve eller dø,

1152
00:54:43,620 --> 00:54:45,540
Jeg kan begge dele som en prins.

1153
00:54:48,820 --> 00:54:52,420
Dø så hurtigt!

1154
00:54:52,420 --> 00:54:54,100
Dyd, hvor har du gemt dig?

1155
00:54:54,100 --> 00:54:56,460
Hvilken hæslig ting er det
det formørker dig?

1156
00:54:56,460 --> 00:54:59,620
Bed, sir, hør mig.
Eller er det sandt, at du kun er et blottet navn,

1157
00:54:59,620 --> 00:55:01,380
Og ikke noget væsentligt? Sir...

1158
00:55:01,380 --> 00:55:03,340
Tal ikke. Nej, sir...

1159
00:55:03,340 --> 00:55:06,260
Jeg vil plante min sjæl i mine ører,
at høre dig.

1160
00:55:06,260 --> 00:55:10,060
O det mest ufuldkomne lys af den menneskelige fornuft,

1161
00:55:10,060 --> 00:55:13,260
Det gør så ulykkeligt at forudse
Hvad vi mindst kan forhindre!

1162
00:55:13,260 --> 00:55:15,780
Jeg beder, sir, hør mig: Jeg er gift.

1163
00:55:15,780 --> 00:55:16,820
Så!

1164
00:55:16,820 --> 00:55:19,180
Heldigvis ikke efter din smag: men for det,

1165
00:55:19,180 --> 00:55:21,580
Ak, din saks kommer utidigt nu

1166
00:55:21,580 --> 00:55:24,540
At klippe fuglens vinger
det er allerede fløjet!

1167
00:55:24,540 --> 00:55:26,380
Vil du se min mand?

1168
00:55:26,380 --> 00:55:29,980
Ja, hvis jeg kunne skifte Øjne med en basilisk.

1169
00:55:29,980 --> 00:55:32,060
Selvfølgelig kom du hertil ved hans forbund.

1170
00:55:32,060 --> 00:55:33,540
Ulvens hylen

1171
00:55:33,540 --> 00:55:37,060
Er musik for dig,
skrige-ugle: prithee, fred.

1172
00:55:40,340 --> 00:55:44,460
Hvad er du det
har nydt min søster,

1173
00:55:45,820 --> 00:55:49,180
For jeg er sikker på, at du hører mig,
for din egen skyld

1174
00:55:49,180 --> 00:55:50,700
Lad mig ikke kende dig.

1175
00:55:50,700 --> 00:55:51,740
Jeg kom hertil forberedt

1176
00:55:51,740 --> 00:55:53,700
At arbejde din opdagelse; men jeg er nu overbevist

1177
00:55:53,700 --> 00:55:57,180
Det ville afføde så voldsomt
effekter Som ville forbande os begge.

1178
00:55:57,180 --> 00:56:00,020
Jeg ville ikke for ti millioner

1179
00:56:00,020 --> 00:56:04,100
Jeg havde set dig: brug derfor alle midler

1180
00:56:04,100 --> 00:56:07,860
Jeg må aldrig kende dit navn;

1181
00:56:07,860 --> 00:56:11,740
Nyd stadig dit begær,

1182
00:56:11,740 --> 00:56:15,420
og et elendigt liv,

1183
00:56:16,580 --> 00:56:24,580
På den betingelse. Og for dig, modbydelige kvinde,

1184
00:56:26,340 --> 00:56:28,380
Hvis du ønsker, kan din lider blive gammel

1185
00:56:28,380 --> 00:56:31,180
I dine favnelser vil jeg lade dig bygge

1186
00:56:31,180 --> 00:56:33,420
Sådan et rum for ham som vores anker

1187
00:56:33,420 --> 00:56:34,900
Til hellig brug bebo.

1188
00:56:34,900 --> 00:56:36,020
Lad ikke solen

1189
00:56:36,020 --> 00:56:38,740
Lys på ham, indtil han er død;
lad hunde og aber

1190
00:56:38,740 --> 00:56:41,260
Tal kun med ham, og sådanne dumme ting

1191
00:56:41,260 --> 00:56:44,060
Til hvem naturen nægter at bruge at lyde hans navn;

1192
00:56:44,060 --> 00:56:46,860
Hold ikke en paraquito, for at hun ikke skal lære det;

1193
00:56:49,180 --> 00:56:54,580
Hvis du elsker ham,

1194
00:56:54,580 --> 00:56:56,340
skær din egen tunge ud,

1195
00:56:56,340 --> 00:56:58,900
For at det ikke skal forråde ham. Hvorfor må jeg ikke gifte mig?

1196
00:56:58,900 --> 00:57:01,380
Jeg har ikke gået omkring i dette for at skabe

1197
00:57:01,380 --> 00:57:03,260
Enhver ny verden eller skik.

1198
00:57:03,260 --> 00:57:05,140
Du er ugjort;

1199
00:57:06,340 --> 00:57:10,460
Og du har taget det massive stykke bly

1200
00:57:10,460 --> 00:57:14,100
Det skjulte din mands knogler og foldede det sammen

1201
00:57:14,100 --> 00:57:15,460
Om mit hjerte.

1202
00:57:15,460 --> 00:57:19,700
Min bløder for 't. Din! dit hjerte!

1203
00:57:21,660 --> 00:57:25,140
Hvad skal jeg navngive, medmindre en hul kugle

1204
00:57:25,140 --> 00:57:28,300
Fyldt med uudslukkelig skovbrand?

1205
00:57:28,300 --> 00:57:29,540
Du er med i dette

1206
00:57:29,540 --> 00:57:32,020
For streng;
og var du ikke min fyrstebror,

1207
00:57:32,020 --> 00:57:34,460
Jeg vil sige, for bevidst: mit omdømme

1208
00:57:34,460 --> 00:57:37,180
Er sikker. Ved du, hvad ry er?

1209
00:57:37,180 --> 00:57:41,860
Jeg vil fortælle dig, til et lille formål,

1210
00:57:41,860 --> 00:57:44,340
da instruktionen kommer nu for sent.

1211
00:57:51,340 --> 00:57:54,300
På et tidspunkt omdømme,

1212
00:57:54,300 --> 00:57:55,580
Kærlighed og Død,

1213
00:57:55,580 --> 00:57:58,420
Ville rejse o'er verden;
og det blev afsluttet

1214
00:57:58,420 --> 00:58:01,420
At de skulle skilles,
og tag tre forskellige måder.

1215
00:58:01,420 --> 00:58:04,780
Døden fortalte dem,
de skulle finde ham i store kampe,

1216
00:58:04,780 --> 00:58:06,380
Eller byer plaget af plager:

1217
00:58:06,380 --> 00:58:07,540
Kærlighed giver dem råd

1218
00:58:07,540 --> 00:58:09,940
At spørge efter ham
'blandt uambitiøse hyrder,

1219
00:58:09,940 --> 00:58:13,380
Hvor medgifte ikke blev talt om,
og nogle gange

1220
00:58:13,380 --> 00:58:16,500
'En af de stille slægtninge, der ikke havde noget tilbage

1221
00:58:16,500 --> 00:58:18,540
Af deres døde forældre:

1222
00:58:21,180 --> 00:58:24,700
"Bliv," siger Reputation,

1223
00:58:26,300 --> 00:58:29,860
"Forlad mig ikke, for det er min natur,

1224
00:58:29,860 --> 00:58:35,100
"Hvis jeg en gang skilles fra en mand, jeg møder,
Jeg bliver aldrig fundet igen."

1225
00:58:37,860 --> 00:58:39,660
Og så for dig:

1226
00:58:41,060 --> 00:58:44,660
Du har givet hånd med omdømme,

1227
00:58:44,660 --> 00:58:48,220
Og gjorde ham usynlig.

1228
00:58:56,300 --> 00:58:58,100
Så

1229
00:59:02,660 --> 00:59:04,980
har det godt:

1230
00:59:04,980 --> 00:59:06,860
Jeg-jeg-jeg vil aldrig se dig mere.

1231
00:59:06,860 --> 00:59:08,020
Hvorfor skulle kun jeg,

1232
00:59:08,020 --> 00:59:09,780
Af alle de andre fyrster i verden,

1233
00:59:09,780 --> 00:59:12,620
Bliv stillet som et helligt relikvie?

1234
00:59:12,620 --> 00:59:14,860
Jeg har ungdom og en lille skønhed.

1235
00:59:14,860 --> 00:59:17,500
Så du har nogle jomfruer, der er hekse.

1236
00:59:19,860 --> 00:59:23,660
Jeg vil aldrig se dig mere.

1237
00:59:31,020 --> 00:59:33,220
Så du denne åbenbaring?

1238
00:59:33,220 --> 00:59:36,020
Ja: vi er forrådt.

1239
00:59:36,020 --> 00:59:38,540
Hvordan kom han hertil?

1240
00:59:38,540 --> 00:59:40,380
Jeg burde vende dette til dig for det.

1241
00:59:40,380 --> 00:59:41,780
Bed, sir, gør det; og hvornår

1242
00:59:41,780 --> 00:59:44,780
At du har kløvet mit hjerte,
du skal læse der

1243
00:59:44,780 --> 00:59:45,860
Min uskyld.

1244
00:59:45,860 --> 00:59:47,540
Det galleri gav ham indgang.

1245
00:59:47,540 --> 00:59:49,940
Jeg ville det forfærdeligt
ting ville komme igen,

1246
00:59:49,940 --> 00:59:52,100
Det, når jeg står på min vagt, kan jeg fortælle

1247
00:59:52,100 --> 00:59:53,300
Min berettigede kærlighed.

1248
00:59:53,300 --> 00:59:55,060
Ha! hvad betyder dette?

1249
00:59:55,060 --> 00:59:56,820
Han efterlod det her hos mig.

1250
00:59:56,820 --> 00:59:59,380
Og det ser ud til at ønske dig
ville bruge det på dig selv.

1251
00:59:59,380 --> 01:00:01,940
Hans handling syntes at have så meget til hensigt.

1252
01:00:01,940 --> 01:00:03,660
Dette har et håndtag til 't,

1253
01:00:03,660 --> 01:00:06,460
Samt en pointe: vend den mod ham,

1254
01:00:06,460 --> 01:00:09,540
Og så fastgør den skarpe
kant i sin ranggalde.

1255
01:00:09,540 --> 01:00:11,260
KANKE PÅ DØR Hvordan nu! Hvem banker på?

1256
01:00:11,260 --> 01:00:12,300
Flere jordskælv?

1257
01:00:12,300 --> 01:00:14,740
Jeg står som en mine
under mine fødder var klar

1258
01:00:14,740 --> 01:00:16,420
At blive sprængt i luften. Det er Bosola.

1259
01:00:16,420 --> 01:00:18,300
Væk! O elendighed!

1260
01:00:18,300 --> 01:00:21,420
Mener uretfærdige handlinger skal
bære disse masker og gardiner,

1261
01:00:21,420 --> 01:00:22,460
og ikke vi.

1262
01:00:22,460 --> 01:00:25,180
Du skal øjeblikkeligt skilles herfra:
Jeg har allerede modet det.

1263
01:00:25,180 --> 01:00:27,460
Den hertug, din bror er
ta'en op i en hvirvelvind;

1264
01:00:27,460 --> 01:00:29,420
Han har taget hest og er redet til Rom.

1265
01:00:29,420 --> 01:00:32,580
Så sent? Han fortalte mig, mens han steg op
ind i sadlen, var du fortrydet.

1266
01:00:32,580 --> 01:00:35,100
Faktisk er jeg meget tæt på det.
Hvad er der i vejen?

1267
01:00:35,100 --> 01:00:37,180
Antonio, vor husstands herre,

1268
01:00:37,180 --> 01:00:40,420
har handlet så falsk
med mig i hans regnskab.

1269
01:00:40,420 --> 01:00:42,220
Min bror stod forlovet med mig for penge

1270
01:00:42,220 --> 01:00:44,420
Ta'en op af visse napolitanske jøder,

1271
01:00:44,420 --> 01:00:46,700
Og Antonio lader båndene fortabes.

1272
01:00:46,700 --> 01:00:48,180
Mærkelig! Det her er snedigt.

1273
01:00:48,180 --> 01:00:50,940
Og herefter min brors
regninger i Napoli protesteres

1274
01:00:50,940 --> 01:00:53,260
Imod. Ring til vores betjente. jeg skal.

1275
01:00:57,140 --> 01:01:00,180
Stedet du skal flyve til er Ancona.
Lej et hus der;

1276
01:01:00,180 --> 01:01:02,260
Jeg sender efter dig My
skat og mine juveler.

1277
01:01:02,260 --> 01:01:04,500
Vores svage sikkerhed Kører på motorhjul:

1278
01:01:04,500 --> 01:01:06,900
korte stavelser, Skal stå i perioder.

1279
01:01:06,900 --> 01:01:10,060
Jeg må nu anklage dig for en falsk forbrydelse,
en ædel løgn,

1280
01:01:10,060 --> 01:01:11,900
fordi det skal beskytte vores ære. Hark!

1281
01:01:11,900 --> 01:01:13,780
De kommer. Vil din nåde høre mig?

1282
01:01:13,780 --> 01:01:16,420
Jeg har fået det godt ved dig; du har givet mig

1283
01:01:16,420 --> 01:01:17,620
En million i tab:

1284
01:01:17,620 --> 01:01:20,620
Jeg er ligesom at arve folkets
forbandelser for din forvaltning.

1285
01:01:20,620 --> 01:01:24,140
Mine herrer, jeg ville have det her
mand vær et eksempel for jer alle,

1286
01:01:24,140 --> 01:01:28,140
Så skal du holde min gunst; jeg beder,
lad ham;

1287
01:01:28,140 --> 01:01:29,980
For han har gjort det, desværre,

1288
01:01:29,980 --> 01:01:35,260
du ville ikke tænke på,
Og fordi jeg har tænkt mig at være det

1289
01:01:35,260 --> 01:01:38,540
slippe af med ham, jeg mener ikke at offentliggøre.
Brug din formue andre steder.

1290
01:01:38,540 --> 01:01:42,540
jeg er helt din; og den er meget fit

1291
01:01:42,540 --> 01:01:43,860
Alt mit burde være sådan.

1292
01:01:43,860 --> 01:01:45,580
Så, sir, du har dit pas.

1293
01:01:45,580 --> 01:01:48,660
De kan måske se, mine herrer, hvad der skal serveres

1294
01:01:48,660 --> 01:01:51,660
En prins med krop og sjæl.

1295
01:01:56,260 --> 01:01:58,420
Jeg ville vide hvad dine meninger er

1296
01:01:58,420 --> 01:01:59,980
Af denne Antonio.

1297
01:01:59,980 --> 01:02:03,940
Nå, han kunne ikke holde sig
at se et grisehoved gabende:

1298
01:02:03,940 --> 01:02:06,260
Jeg troede, at din nåde ville finde ham som en jøde.

1299
01:02:06,260 --> 01:02:10,860
Jeg ville, du havde været hans officer, for din
egen skyld. Du ville have haft flere penge.

1300
01:02:10,860 --> 01:02:15,100
Han stoppede sine ører med sort uld, og til dem
kom til ham efter penge, sagde, at han var tyk til at høre.

1301
01:02:15,100 --> 01:02:19,580
Nogle sagde, at han var en hermafrodit,
thi han kunde ikke udholde en Kvinde.

1302
01:02:19,580 --> 01:02:22,860
Hvor ville han være skørblød stolt
da statskassen var fuld!

1303
01:02:22,860 --> 01:02:24,820
Nå, lad ham gå. Forlad os.

1304
01:02:28,020 --> 01:02:30,140
Hvad synes du om disse?

1305
01:02:30,140 --> 01:02:33,500
At disse er slyngler
at i hans velstand,

1306
01:02:33,500 --> 01:02:36,220
Men at have ventet på sin formue,
kunne have ønsket

1307
01:02:36,220 --> 01:02:38,980
Hans beskidte stigbøjle nitede
gennem deres næser,

1308
01:02:38,980 --> 01:02:41,260
Og fulgte efter sit muldyr,
som en bjørn i en ring;

1309
01:02:41,260 --> 01:02:44,340
Ville have prostitueret
deres døtre til hans lyst,

1310
01:02:44,340 --> 01:02:48,060
Og falder disse lus af nu?

1311
01:02:48,060 --> 01:02:50,100
Nå, se aldrig ud til at have lignende igen:

1312
01:02:50,100 --> 01:02:52,860
Han har efterladt en slags
smigrende af slyngler bagved;

1313
01:02:52,860 --> 01:02:55,380
Deres undergang må følge.
Ak, stakkels herre! Dårlig!

1314
01:02:55,380 --> 01:02:59,420
Han har rigeligt fyldt sine pengekasser.
Selvfølgelig var han for ærlig.

1315
01:02:59,420 --> 01:03:02,220
Lad mig vise dig, hvilken meget uværdig juvel

1316
01:03:02,220 --> 01:03:05,900
Du har i en hensynsløs humor smidt væk.

1317
01:03:05,900 --> 01:03:08,260
Han var en fremragende
Hofmand og mest trofast;

1318
01:03:08,260 --> 01:03:11,100
en soldat, der troede, det var som
dyr for at kende sin egen værdi

1319
01:03:11,100 --> 01:03:14,140
for lidt Som djævelsk til
anerkender det for meget.

1320
01:03:14,140 --> 01:03:16,620
Både hans dyd og form
fortjente en langt bedre formue.

1321
01:03:16,620 --> 01:03:19,980
Men han var dybt nedstammet.
Vil du gøre dig selv til lejesoldat,

1322
01:03:19,980 --> 01:03:22,300
Snarere at undersøge mænds
stamtavler end dyder?

1323
01:03:22,300 --> 01:03:27,980
Du vil have ham:
For kender en ærlig statsmand til en prins

1324
01:03:27,980 --> 01:03:32,580
Er som et cedertræ plantet ved en kilde;
Foråret bader træets rod,

1325
01:03:32,580 --> 01:03:34,980
det taknemmelige træ Belønninger
det med hans skygge -

1326
01:03:34,980 --> 01:03:36,900
det har du ikke gjort.

1327
01:03:36,900 --> 01:03:39,220
Jeg ville før svømme til Bermoothes på

1328
01:03:39,220 --> 01:03:41,980
To politikeres rådne blærer, bundet

1329
01:03:41,980 --> 01:03:44,860
Sammen med en
Intelligenserens hjertestreng,

1330
01:03:44,860 --> 01:03:47,620
End afhænge af så foranderligt
en prinsens gunst.

1331
01:03:47,620 --> 01:03:49,020
Hav det godt, Antonio!

1332
01:03:49,020 --> 01:03:51,140
Det kan man ikke sige endnu
noget ondt skete dig,

1333
01:03:51,140 --> 01:03:53,220
i betragtning af dit fald var
ledsaget af dyd.

1334
01:03:53,220 --> 01:03:55,180
Åh, du giver mig fremragende musik!

1335
01:03:55,180 --> 01:03:56,340
Siger du?

1336
01:03:56,340 --> 01:03:58,900
Denne gode, du
tale om er min mand.

1337
01:04:00,140 --> 01:04:03,100
Drømmer jeg ikke?

1338
01:04:04,620 --> 01:04:05,860
Kan denne ambitiøse alder

1339
01:04:05,860 --> 01:04:07,900
Har så meget godhed i det at foretrække

1340
01:04:07,900 --> 01:04:10,820
En mand kun for værd,
uden disse skygger

1341
01:04:10,820 --> 01:04:12,860
Af rigdom og malede hæder?

1342
01:04:12,860 --> 01:04:15,740
Mulig? Jeg har fået tre børn med ham.

1343
01:04:15,740 --> 01:04:19,380
Åh! heldige dame!

1344
01:04:19,380 --> 01:04:21,780
For du har lavet din private bryllupsseng

1345
01:04:21,780 --> 01:04:24,180
Fredens ydmyge og retfærdige seminarium.

1346
01:04:24,180 --> 01:04:27,340
Ingen tvivl om, men mange en ugunstige lærde

1347
01:04:27,340 --> 01:04:29,660
Skal bede for dig for denne gerning,
og glæde dig

1348
01:04:29,660 --> 01:04:32,580
At nogle præferencer i verden kan endnu

1349
01:04:32,580 --> 01:04:33,900
Opstå af fortjeneste.

1350
01:04:33,900 --> 01:04:36,100
Jomfruerne i dit land
Det skal ikke have medgift

1351
01:04:36,100 --> 01:04:39,060
håber dit eksempel Will
opdrage dem til rige ægtemænd.

1352
01:04:39,060 --> 01:04:41,820
Skulle du have soldater,
'det ville gøre selve tyrkerne og maurerne

1353
01:04:41,820 --> 01:04:45,540
Vend kristne, og tjen dig for denne handling.

1354
01:04:45,540 --> 01:04:47,420
Sidst, din tids forsømte digtere,

1355
01:04:47,420 --> 01:04:52,420
Til ære for dette trofæ af en mand,
Opvokset af den nysgerrige motor,

1356
01:04:52,420 --> 01:04:55,980
din hvide hånd, skal takke dig,
i din grav, for det.

1357
01:04:55,980 --> 01:04:58,860
For Antonio,
Hans berømmelse skal ligeledes flyde fra mangen penne,

1358
01:04:58,860 --> 01:05:01,900
Mens jeg smager trøst i denne venlige tale,

1359
01:05:01,900 --> 01:05:03,940
Så ville jeg finde fortielse.

1360
01:05:03,940 --> 01:05:07,140
Åh, min prinss hemmelighed,
Som jeg vil bære på indersiden af mit hjerte!

1361
01:05:07,140 --> 01:05:09,380
Du skal tage ansvar for
alle mine mønter og juveler,

1362
01:05:09,380 --> 01:05:11,980
Og følg ham;
thi han trækker sig tilbage til Ancona.

1363
01:05:11,980 --> 01:05:14,740
Så. Hvorhen inden for få dage,
Jeg mener at følge dig.

1364
01:05:14,740 --> 01:05:17,540
Lad mig tænke:
Jeg vil din nåde foregive en pilgrimsrejse

1365
01:05:17,540 --> 01:05:19,860
Til Vor Frue af Loretto, knappe syv ligaer

1366
01:05:19,860 --> 01:05:22,140
Fra fair Ancona; så må du tage afsted

1367
01:05:22,140 --> 01:05:24,060
Dit land med mere ynde og din flugt

1368
01:05:24,060 --> 01:05:25,820
Vil virke en fyrstelig fremgang, fastholdende

1369
01:05:25,820 --> 01:05:28,860
Dit sædvanlige tog om dig. Sir,
din retning skal føre mig ved hånden.

1370
01:05:28,860 --> 01:05:31,060
Efter min mening var hun bedre fremskridt

1371
01:05:31,060 --> 01:05:33,700
til badene i Lucca,
Eller besøg Spa i Tyskland;

1372
01:05:33,700 --> 01:05:35,700
For hvis du vil tro mig,

1373
01:05:35,700 --> 01:05:38,980
Jeg kan ikke lide denne spøg med religion,

1374
01:05:38,980 --> 01:05:40,540
Denne fingerede pilgrimsrejse.

1375
01:05:40,540 --> 01:05:46,980
Du er en overtroisk tåbe:
Forbered os øjeblikkeligt på vores afgang.

1376
01:05:46,980 --> 01:05:51,300
Tidligere sorger, lad os beklage dem moderat,

1377
01:05:51,300 --> 01:05:55,580
For dem der kommer,
søg klogt at forhindre dem.

1378
01:06:01,100 --> 01:06:02,140
Åh.

1379
01:06:02,140 --> 01:06:04,700
LATTER

1380
01:06:04,700 --> 01:06:07,540
En politiker er djævelens quiltede ambolt;

1381
01:06:07,540 --> 01:06:10,860
Han danner alle synder på ham, og slagene

1382
01:06:10,860 --> 01:06:13,740
Bliver aldrig hørt:

1383
01:06:13,740 --> 01:06:16,500
han kan arbejde i en dames kammer,
Som her til bevis.

1384
01:06:16,500 --> 01:06:20,900
Hvad hviler, men jeg åbenbarer Alt for min herre?

1385
01:06:22,420 --> 01:06:24,740
O, denne grundlæggende kvalitet af intelligens!

1386
01:06:26,260 --> 01:06:28,980
Hvorfor, enhver kvalitet i verden

1387
01:06:28,980 --> 01:06:31,620
Foretrækker men vinder eller ros.

1388
01:06:31,620 --> 01:06:36,660
Nu, for denne handling er jeg sikker på at blive hævet,

1389
01:06:36,660 --> 01:06:40,580
Og mænd, der maler ukrudt
til livet er rost.

1390
01:06:40,580 --> 01:06:43,060
Skal vi så blive soldat?

1391
01:06:43,060 --> 01:06:46,220
Kejseren, at høre dit værd på den måde,
før du nåede

1392
01:06:46,220 --> 01:06:49,260
Dette ærværdige tøj,
slutter sig til dig i kommission

1393
01:06:49,260 --> 01:06:53,620
Med den rette heldige
soldat markisen af Pescara,

1394
01:06:53,620 --> 01:06:55,380
Og den berømte Lannoy.

1395
01:06:55,380 --> 01:07:00,180
Han, der havde æren af at tage
den franske kongefange? Det samme.

1396
01:07:00,180 --> 01:07:03,780
Han har tegnet et plot til en
nyt fæstningsværk i Napoli.

1397
01:07:03,780 --> 01:07:06,260
Denne store grev Malatesti,
Jeg forstår, har du fået arbejde?

1398
01:07:06,260 --> 01:07:10,660
Ingen beskæftigelse,
min herre; En marginal bemærkning i mønstringsbogen,

1399
01:07:10,660 --> 01:07:12,860
at han er en frivillig herre.
Han er ingen soldat.

1400
01:07:12,860 --> 01:07:15,980
Han har båret krudt i sit
hul tand mod tandpine.

1401
01:07:15,980 --> 01:07:18,700
Han kommer til ligaen med et fuldt overlæg

1402
01:07:18,700 --> 01:07:20,660
At spise frisk oksekød og hvidløg betyder at blive

1403
01:07:20,660 --> 01:07:22,980
Indtil duften er væk,
og vende tilbage til retten.

1404
01:07:22,980 --> 01:07:27,140
Han har læst hele den sene tjeneste As the City-Chronicle
fortæller det: Så kæmper han efter bogen.

1405
01:07:27,140 --> 01:07:30,620
Han ville løbe væk fra en kamp for at redde den
fra at tage sin elskerindes tørklæde til fange.

1406
01:07:30,620 --> 01:07:34,060
Han er frygtelig bange for krudt
vil ødelægge parfumen på ham.

1407
01:07:34,060 --> 01:07:37,380
Bosola ankom! Hvad skal forretningen være?

1408
01:07:37,380 --> 01:07:39,860
Noget udfald blandt kardinalerne.

1409
01:07:39,860 --> 01:07:43,020
Disse fraktioner blandt store mænd,
de er ligesom

1410
01:07:43,020 --> 01:07:46,540
Ræve, når deres hoveder er delt,
De bærer ild i halen,

1411
01:07:46,540 --> 01:07:48,980
og hele landet Om
de går til bunds for det.

1412
01:07:48,980 --> 01:07:54,340
Hvad er det Bosola? Jeg kendte ham i Padua, en
fantastisk lærd, som sådan, der studerer for at vide

1413
01:07:54,340 --> 01:07:57,500
hvor mange knob var der i Hercules' klub,
af hvilken farve Achilleus

1414
01:07:57,500 --> 01:08:00,660
skæg var, eller om Hector var
ikke besværet med tandpine.

1415
01:08:00,660 --> 01:08:03,500
Han har studeret sig selv halvt
blære øjne at kende den sande symmetri

1416
01:08:03,500 --> 01:08:05,860
af Cæsars næse ved et skohorn;

1417
01:08:05,860 --> 01:08:10,060
og dette gjorde han for at vinde
navn på en spekulativ mand.

1418
01:08:10,060 --> 01:08:14,140
Mark Prins Ferdinand:
En meget salamander bor i hans øje,

1419
01:08:14,140 --> 01:08:16,060
At håne ildens ivrige vold.

1420
01:08:16,060 --> 01:08:19,060
Den kardinal har lavet mere
dårlige ansigter med sin undertrykkelse

1421
01:08:19,060 --> 01:08:21,260
end nogensinde før har Michelangelo lavet gode.

1422
01:08:21,260 --> 01:08:25,140
Han løfter næsen,
som et grimt marsvin før en storm. LATTER

1423
01:08:25,140 --> 01:08:27,220
Herren Ferdinand ler.

1424
01:08:27,220 --> 01:08:30,620
Som en dødbringende kanon Det
lysner før det ryger.

1425
01:08:30,620 --> 01:08:33,500
Dette er dine sande dødskvaler,
Livets kvaler,

1426
01:08:33,500 --> 01:08:35,340
den kamp med store statsmænd.

1427
01:08:35,340 --> 01:08:39,180
I sådan en deformeret stilhed
hekse hvisker deres charme.

1428
01:08:39,180 --> 01:08:41,460
Gør hun religionen til sin ridehætte

1429
01:08:41,460 --> 01:08:43,860
For at holde hende fra sol og storm?
Det, det forbander hende.

1430
01:08:43,860 --> 01:08:48,140
Tror hendes skyld og skønhed, blandet sammen,
vis som spedalskhed, Jo hvidere, jo fouler.

1431
01:08:48,140 --> 01:08:49,620
Jeg gør det til et spørgsmål

1432
01:08:49,620 --> 01:08:51,940
Om hendes tiggelige tøser
nogensinde blev kristnet.

1433
01:08:51,940 --> 01:08:55,300
Jeg vil øjeblikkeligt anmode staten
af Ancona og få dem forvist.

1434
01:08:55,300 --> 01:08:59,140
Du er for Loretto: Jeg skal ikke
være ved din ceremoni; har det godt med dig.

1435
01:09:01,380 --> 01:09:02,940
Antonio!

1436
01:09:04,060 --> 01:09:07,140
En slave, der kun lugtede
blæk og tællere,

1437
01:09:07,140 --> 01:09:10,180
Og aldrig i sit liv
ligner en gentleman,

1438
01:09:10,180 --> 01:09:13,380
Men i revisionstiden. Gå, gå nu,

1439
01:09:13,380 --> 01:09:16,060
Træk mig hundrede
og halvtreds af vores heste,

1440
01:09:16,060 --> 01:09:18,020
Og mød mig ved gangbroen.

1441
01:09:19,700 --> 01:09:22,380
HAN BLÆSER EN HINDBÆR

1442
01:09:26,980 --> 01:09:29,860
LATTER

1443
01:09:29,860 --> 01:09:32,300
KLOKKEN RINGER

1444
01:09:32,300 --> 01:09:35,540
KORSANG

1445
01:09:59,980 --> 01:10:03,700
Jeg har ikke set en bedre helligdom end dette,
Alligevel har jeg besøgt mange.

1446
01:10:03,700 --> 01:10:06,980
Kardinal af Arragon kommer her
dag til at fratræde sin kardinalhat:

1447
01:10:06,980 --> 01:10:08,900
Hans søster hertuginde er ligeledes ankommet

1448
01:10:08,900 --> 01:10:11,540
At betale sit pilgrimsløfte.
Jeg forventer en fornem ceremoni.

1449
01:10:11,540 --> 01:10:13,740
Intet spørgsmål. De kommer.

1450
01:10:13,740 --> 01:10:16,260
KLOKKEN RINGER

1451
01:10:18,980 --> 01:10:23,900
KORSANG

1452
01:11:13,500 --> 01:11:18,220


1453
01:11:18,220 --> 01:11:24,140


1454
01:11:24,140 --> 01:11:30,500


1455
01:11:30,500 --> 01:11:35,540


1456
01:11:35,540 --> 01:11:41,860


1457
01:11:41,860 --> 01:11:47,220


1458
01:11:47,220 --> 01:11:53,140


1459
01:11:53,140 --> 01:11:58,980


1460
01:11:58,980 --> 01:12:04,700


1461
01:12:04,700 --> 01:12:09,780


1462
01:12:09,780 --> 01:12:17,540


1463
01:12:19,780 --> 01:12:20,820
Ak, Antonio!

1464
01:12:20,820 --> 01:12:24,220
Hvis en mand bliver kastet ned i en brønd,
Lige meget hvem der sætter hånd til det,

1465
01:12:24,220 --> 01:12:27,060
hans egen vægt vil bringe
ham hurtigere til bunds.

1466
01:12:27,060 --> 01:12:30,980
Kom, lad os tage derfra.
Fortune gør denne konklusion generel,

1467
01:12:30,980 --> 01:12:35,020
Alle ting hjælper den ulykkelige mand til at falde.

1468
01:12:35,020 --> 01:12:36,860
Forvist Ancona!

1469
01:12:36,860 --> 01:12:40,020
Ja, du kan se hvilken magt
Letter i store mænds ånde.

1470
01:12:40,020 --> 01:12:42,860
Er hele vores tog krympet
til denne stakkels rest?

1471
01:12:42,860 --> 01:12:45,860
Disse stakkels mænd, som har fået
lidt i din tjeneste, løfte

1472
01:12:45,860 --> 01:12:49,180
For at tage din formue:
men dine klogere spidser,

1473
01:12:49,180 --> 01:12:51,260
Nu er de flygtet, er væk.

1474
01:12:51,260 --> 01:12:53,180
De har gjort klogt.

1475
01:12:53,180 --> 01:12:56,220
Dette sætter mig i tankerne om døden:
læger således,

1476
01:12:56,220 --> 01:12:58,380
Med hænderne fulde af penge,
bruge til at give o'er

1477
01:12:58,380 --> 01:13:00,940
Deres patienter.
Ret mode i verden.

1478
01:13:00,940 --> 01:13:02,740
Jeg havde en meget mærkelig drøm i nat.

1479
01:13:02,740 --> 01:13:05,980
Hvad var det?
Troede jeg bar min statskrone,

1480
01:13:05,980 --> 01:13:08,820
Og pludselig alle
diamanter blev ændret til perler.

1481
01:13:08,820 --> 01:13:11,420
Min fortolkning er, du vil snart græde;

1482
01:13:11,420 --> 01:13:15,020
for mig betyder perlerne dine tårer.

1483
01:13:15,020 --> 01:13:17,140
Fuglene, der lever i marken

1484
01:13:17,140 --> 01:13:19,140
På naturens vilde gavn lever

1485
01:13:19,140 --> 01:13:23,940
Gladere end vi;
for de kan vælge deres kammerater,

1486
01:13:23,940 --> 01:13:26,420
Og carol deres søde
fornøjelser til foråret.

1487
01:13:26,420 --> 01:13:28,780
Du er lykkelig o'erta'en. Fra min bror?

1488
01:13:28,780 --> 01:13:32,100
Ja, fra Herren Ferdinand
din bror Al kærlighed og sikkerhed.

1489
01:13:32,100 --> 01:13:34,860
Du blancherer fortræd,
Ville gøre det hvidt.

1490
01:13:34,860 --> 01:13:37,380
Se, se,
kan lide at stille vejr på havet før en storm,

1491
01:13:37,380 --> 01:13:40,860
falske hjerter taler retfærdigt til
dem, de har til hensigt mest ondt.

1492
01:13:42,780 --> 01:13:46,700
"Send Antonio til mig;
Jeg vil have hans hoved i en forretning."

1493
01:13:46,700 --> 01:13:48,220
En politisk tvetydighed!

1494
01:13:48,220 --> 01:13:50,780
Han vil ikke have dit råd,
men dit hoved;

1495
01:13:50,780 --> 01:13:53,100
Det vil sige, han kan ikke sove, før du er død.

1496
01:13:53,100 --> 01:13:55,860
Og her er endnu en faldgrube
det er strøet over

1497
01:13:55,860 --> 01:13:59,100
Med roser; marker det, det er en snedig en:

1498
01:13:59,100 --> 01:14:03,420
"Jeg er forlovet for din mand
for adskillige gæld i Napoli:

1499
01:14:03,420 --> 01:14:05,140
"Lad det ikke plage ham;

1500
01:14:05,140 --> 01:14:09,620
"Jeg ville hellere have hans hjerte end hans penge."
Og det tror jeg også på.

1501
01:14:09,620 --> 01:14:12,740
Hvad tror du på?
At han så meget mistroer min mands kærlighed,

1502
01:14:12,740 --> 01:14:15,420
Han vil på ingen måde tro
hans hjerte er med ham

1503
01:14:15,420 --> 01:14:19,100
Indtil han ser det:
djævelen er ikke snedig nok

1504
01:14:19,100 --> 01:14:21,860
At omgå os i gåder.

1505
01:14:21,860 --> 01:14:24,260
Vil du afvise den ædle og frie liga

1506
01:14:24,260 --> 01:14:26,380
Af venskab og kærlighed, som jeg præsenterer dig for?

1507
01:14:26,380 --> 01:14:28,540
Deres liga er sådan
af nogle politiske konger,

1508
01:14:28,540 --> 01:14:32,180
Kun at gøre sig af styrke og
magt At være vores efter-ruin; fortæl dem det.

1509
01:14:32,180 --> 01:14:33,260
Og hvad fra dig?

1510
01:14:33,260 --> 01:14:35,780
Sig således til ham; Jeg kommer ikke.

1511
01:14:35,780 --> 01:14:36,940
Og hvad med dette?

1512
01:14:36,940 --> 01:14:39,900
Mine brødre har spredt sig
Blodhunde i udlandet;

1513
01:14:39,900 --> 01:14:43,100
som indtil jeg hører er mundkurvt,
Jeg kommer ikke til dem.

1514
01:14:43,100 --> 01:14:44,580
Dette proklamerer din avl.

1515
01:14:44,580 --> 01:14:47,180
Hver eneste lille ting trækker et dårligt sind til frygt,

1516
01:14:47,180 --> 01:14:48,940
Som den urokkelige trækker jern.

1517
01:14:48,940 --> 01:14:52,100
Hav det godt,
sir; Du skal snart høre fra os.

1518
01:14:52,100 --> 01:14:55,420
Jeg har mistanke om et eller andet baghold;
Derfor af al min kærlighed

1519
01:14:55,420 --> 01:14:59,820
Jeg tryller dig til at tage din ældste søn,
og flyve mod Milano.

1520
01:14:59,820 --> 01:15:02,020
Lad os ikke vove al denne fattige rest

1521
01:15:02,020 --> 01:15:04,620
I én uheldig bund.

1522
01:15:04,620 --> 01:15:08,420
Du... rådgiver sikkert.

1523
01:15:10,100 --> 01:15:13,980
Det bedste i mit liv, farvel.

1524
01:15:15,180 --> 01:15:18,180
Da vi må skilles,
Himlen har en hånd i sig;

1525
01:15:18,180 --> 01:15:22,300
men nej ellers
End som en eller anden nysgerrig kunstner tager i sunder

1526
01:15:22,300 --> 01:15:25,100
Et ur eller ur, når det er ude af rammen,

1527
01:15:25,100 --> 01:15:27,100
For at bringe det i bedre orden.

1528
01:15:27,100 --> 01:15:28,740
Jeg ved ikke hvad der er bedst

1529
01:15:28,740 --> 01:15:31,460
At se dig død, eller skille dig af med dig.

1530
01:15:31,460 --> 01:15:33,860
Farvel, dreng:

1531
01:15:33,860 --> 01:15:36,340
Du er glad, du ikke forstår

1532
01:15:36,340 --> 01:15:38,580
At kende din elendighed; for al vores vid

1533
01:15:38,580 --> 01:15:41,260
Og læsning bringer os til en sandere mening

1534
01:15:41,260 --> 01:15:42,500
Af sorg.

1535
01:15:45,020 --> 01:15:49,220
I den evige kirke, hr.
Jeg håber ikke, at vi skilles således.

1536
01:15:49,220 --> 01:15:52,340
O, vær trøst!

1537
01:15:52,340 --> 01:15:55,620
Gør tålmodighed til en ædel styrke,

1538
01:15:55,620 --> 01:15:58,820
Og tænk ikke på, hvor uvenligt vi bliver brugt:

1539
01:15:58,820 --> 01:16:03,180
Mand, kan lide at cassia,
er prov'd bedst, bliver blå mærket.

1540
01:16:03,180 --> 01:16:06,100
Skal jeg, som slavefødt russer,

1541
01:16:06,100 --> 01:16:09,180
Regner det ros at lide tyranni?

1542
01:16:09,180 --> 01:16:12,940
Og dog, o himmel, er din tunge hånd i den!

1543
01:16:12,940 --> 01:16:17,700
Jeg har ofte set min lille dreng
plage hans top, og sammenligne

1544
01:16:17,700 --> 01:16:22,460
mig selv til det: intet gjorde mig e'er
gå til højre, men himlens plage.

1545
01:16:22,460 --> 01:16:25,700
Græd ikke:

1546
01:16:25,700 --> 01:16:29,340
Himlen skabte os af ingenting;

1547
01:16:29,340 --> 01:16:32,700
og vi stræber efter at bringe os selv til ingenting.

1548
01:16:36,140 --> 01:16:38,260
Farvel, Cariola,

1549
01:16:38,260 --> 01:16:40,660
Og din søde armfuld.

1550
01:16:42,740 --> 01:16:44,740
Hvis jeg aldrig ser dig mere,
Vær en god mor

1551
01:16:44,740 --> 01:16:48,180
til dine små,

1552
01:16:48,180 --> 01:16:50,740
Og redde dem fra tigeren:

1553
01:16:53,220 --> 01:16:55,260
har det godt med dig.

1554
01:16:56,620 --> 01:16:58,660
Lad mig se på dig endnu en gang,

1555
01:16:58,660 --> 01:17:02,340
for den tale kom fra en døende far.

1556
01:17:02,340 --> 01:17:04,980
Dit kys er koldere end jeg
har set en hellig ankerit

1557
01:17:04,980 --> 01:17:07,260
Giv til en død mands kranium.

1558
01:17:07,260 --> 01:17:10,340
Mit hjerte er vendt til en tung blyklump,

1559
01:17:10,340 --> 01:17:14,420
hvormed jeg lyder min fare:

1560
01:17:16,220 --> 01:17:17,340
Har det godt.

1561
01:17:23,460 --> 01:17:26,340
Min laurbær er helt visnet.

1562
01:17:26,340 --> 01:17:28,820
Se, frue, sikke en flok bevæbnede mænd

1563
01:17:28,820 --> 01:17:29,900
Gør mod os!

1564
01:17:29,900 --> 01:17:32,660
Åh, de er meget velkomne:
Når Fortunes hjul er

1565
01:17:32,660 --> 01:17:36,420
overbelastet med prinser,
Vægten får den til at bevæge sig hurtigt:

1566
01:17:36,420 --> 01:17:38,700
Jeg ville have min ruin Be pludselig.

1567
01:17:38,700 --> 01:17:40,900
Jeg er dit eventyr, er jeg ikke?

1568
01:17:40,900 --> 01:17:42,900
Du er: du skal ikke se din mand mere.

1569
01:17:42,900 --> 01:17:46,140
Hvilken djævel er du det
forfalsker himlens torden?

1570
01:17:46,140 --> 01:17:47,740
Er det forfærdeligt?

1571
01:17:47,740 --> 01:17:52,220
Jeg vil have dig til at fortælle mig om
Er den note værre, der gør forskrækkelse

1572
01:17:52,220 --> 01:17:54,180
de fjollede fugle ud af kornet,

1573
01:17:54,180 --> 01:17:56,860
eller det, der lokker dem til nettene?

1574
01:17:56,860 --> 01:17:58,940
Du har hørt for meget til det sidste.

1575
01:17:58,940 --> 01:18:01,380
O elendighed!
som en rusten opladt kanon,

1576
01:18:01,380 --> 01:18:04,460
Skal jeg aldrig flyve i stykker?
Kom, til hvilket fængsel?

1577
01:18:04,460 --> 01:18:06,180
Til ingen. Hvorhen, så? Til dit palads.

1578
01:18:06,180 --> 01:18:09,260
Jeg har hørt, at Charon's
båd tjener til at formidle alt

1579
01:18:09,260 --> 01:18:12,380
Den dystre sø, men bringer ingen tilbage igen.

1580
01:18:12,380 --> 01:18:14,660
Dine brødre betyder dig sikkerhed og medlidenhed.

1581
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
Medlidenhed!

1582
01:18:16,100 --> 01:18:19,380
Med sådan en skam bevarer mænd
levende fasaner og vagtler,

1583
01:18:19,380 --> 01:18:21,100
når de ikke er fede nok Til at blive spist.

1584
01:18:21,100 --> 01:18:24,100
Er det dine børn?
Ja. Kan de skråle? Ingen!

1585
01:18:24,100 --> 01:18:26,620
Men jeg agter, siden de blev født forbandede,

1586
01:18:26,620 --> 01:18:28,620
Forbandelser skal være deres første sprog.

1587
01:18:28,620 --> 01:18:30,540
Fie, frue! Glem denne base, lav fyr.

1588
01:18:30,540 --> 01:18:35,140
Var jeg en mand, jeg
ville slå det falske ansigt ind i dit andet.

1589
01:18:35,140 --> 01:18:36,420
En uden fødsel.

1590
01:18:36,420 --> 01:18:40,780
Sig, at han blev født ond,
Mennesket er mest glad, når hans egne handlinger

1591
01:18:40,780 --> 01:18:43,580
Vær argumenter og eksempler på hans dyd.

1592
01:18:43,580 --> 01:18:46,060
En gold, tiggerisk dyd.
I prithee, hvem er størst?

1593
01:18:46,060 --> 01:18:47,660
Kan du fortælle det?

1594
01:18:47,660 --> 01:18:50,140
Triste fortællinger passer min ve: Jeg skal fortælle dig en.

1595
01:18:51,300 --> 01:18:53,540
En laks, da hun svømmede til havet.

1596
01:18:53,540 --> 01:18:55,580
Mødte en hundefisk, som støder på hende

1597
01:18:55,580 --> 01:18:56,980
Med dette grove sprog;

1598
01:18:56,980 --> 01:18:59,020
"Hvorfor er du så modig

1599
01:18:59,020 --> 01:19:02,460
"At blande dig selv ind
vores høje tilstand af oversvømmelser,

1600
01:19:02,460 --> 01:19:04,460
"At være ingen fremtrædende hofmand,

1601
01:19:04,460 --> 01:19:07,820
"men en for de roligste
og frisk tid på året

1602
01:19:07,820 --> 01:19:10,820
"Bliver i lavvandede floder

1603
01:19:10,820 --> 01:19:12,940
"Og tør du

1604
01:19:12,940 --> 01:19:15,420
"Gå forbi vores hundeskib uden ærbødighed?"

1605
01:19:15,420 --> 01:19:19,060
"O," siger laksen,

1606
01:19:19,060 --> 01:19:23,220
"søster, vær i fred:
Tak Jupiter, vi har begge passeret nettet!

1607
01:19:24,620 --> 01:19:27,660
"Vores værdi kan aldrig rigtig kendes,

1608
01:19:27,660 --> 01:19:32,380
"Indtil i fiskerens kurv bliver vi vist:
På markedet så min

1609
01:19:32,380 --> 01:19:34,100
"prisen kan være den højere,

1610
01:19:34,100 --> 01:19:37,020
"Selv når jeg er nærmest
til kokken og ilden."

1611
01:19:38,460 --> 01:19:42,500
Så til store mænd kan moralen strækkes;

1612
01:19:42,500 --> 01:19:45,860
Mænd er ofte værdsat højt,
når de er allermest elendige.

1613
01:19:48,500 --> 01:19:51,860
Men kom, hvor du vil.

1614
01:19:51,860 --> 01:19:54,100
Jeg er bevæbnet mod elendighed;

1615
01:19:54,100 --> 01:19:57,940
Bøjet til alle undertrykkerens vilje:

1616
01:19:57,940 --> 01:20:02,340
Der er ingen dyb dal
men tæt på en stor bakke.

1617
01:20:03,940 --> 01:20:08,420
SOMBRE MUSIKSPILLER

1618
01:20:39,020 --> 01:20:42,860
Nå, det bringer en afslutning på
tredje akt af dette fem-akters stykke.

1619
01:20:42,860 --> 01:20:46,420
Brødrene har opdaget
som hertuginden har giftet sig med

1620
01:20:46,420 --> 01:20:49,300
og de tørster efter ødelæggelse.

1621
01:20:49,300 --> 01:20:53,100
Hertuginden og hendes mand, Antonio,
er blevet tvunget til at skilles -

1622
01:20:53,100 --> 01:20:58,100
han i skjul og hun i fængsel
hvor hendes dybt ubehagelige brødre

1623
01:20:58,100 --> 01:21:01,460
planlægger en række grimme torturer for hende.

1624
01:21:05,580 --> 01:21:08,860
Og disse torturer er ret modbydelige,
som vi vil se.

1625
01:21:13,140 --> 01:21:17,780
Men gennem alle disse rædsler,
hertuginden vokser i statur.

1626
01:21:17,780 --> 01:21:22,420
Lidelse gør hende fra en romantiker
enke til en tragisk heltinde.

1627
01:21:22,420 --> 01:21:27,140
Hun ser ud til at kunne tage alt
som brødrene kaster efter hende.

1628
01:21:27,140 --> 01:21:30,580
Og dog hele tiden,
hendes egen ødelæggelse nærmer sig.

1629
01:21:30,580 --> 01:21:33,780
Ligesom ødelæggelsen af
næsten alle andre.

1630
01:21:35,700 --> 01:21:39,580
Men før de sidste to akter begynder,
et ord af advarsel -

1631
01:21:39,580 --> 01:21:42,340
stykket er ved at blive mørkere.

1632
01:21:42,340 --> 01:21:43,780
Bogstavelig talt.

1633
01:21:43,780 --> 01:21:48,620
De to brødre er ved at spille
et meget grimt trick på hertuginden,

1634
01:21:48,620 --> 01:21:52,420
men dette trick kræver
skal spilles i mørke.

1635
01:21:52,420 --> 01:21:55,980
Så i lidt over et minut,
som hertuginden forsøger at finde ud af

1636
01:21:55,980 --> 01:22:01,020
hvad sker der, scenen,
og derfor bliver din skærm mørk.

1637
01:22:01,020 --> 01:22:04,140
Det er lige meget hvor mange tusinde
af pund du har brugt på det,

1638
01:22:04,140 --> 01:22:08,260
uanset om det er widescreen,
fladskærm, HD, den bliver sort.

1639
01:22:08,260 --> 01:22:10,540
Så juster ikke dit sæt,

1640
01:22:10,540 --> 01:22:14,740
sidste del af Hertuginden
Af Malfi er ved at begynde.

1641
01:22:24,940 --> 01:22:26,460
MAN SYNGER

1642
01:22:28,700 --> 01:22:30,540
BANGENDE

1643
01:22:32,980 --> 01:22:36,980
Hvordan bærer vores søster hertuginde
sig selv i sit fængsel?

1644
01:22:36,980 --> 01:22:39,300
Ædel - jeg vil beskrive hende.

1645
01:22:39,300 --> 01:22:41,580
Hun er trist, som man længes efter, at vi ikke ville,
og hun synes

1646
01:22:41,580 --> 01:22:43,500
Snarere for at hilse elendighedens afslutning velkommen

1647
01:22:43,500 --> 01:22:48,140
Undgå det - en opførsel så ædel
som giver en majestæt til modgang.

1648
01:22:48,140 --> 01:22:50,780
Du kan skelne skønhedens form

1649
01:22:50,780 --> 01:22:54,140
Mere perfekt i hende
tårer end i hendes smil.

1650
01:22:54,140 --> 01:22:57,620
Hun vil fundere i timevis sammen -
og hendes tavshed,

1651
01:22:57,620 --> 01:22:59,740
Jeg tænker, udtrykker mere, end hvis hun talte.

1652
01:22:59,740 --> 01:23:03,940
Det ser hendes melankoli ud til at være
befæstet Med en mærkelig Foragt.

1653
01:23:03,940 --> 01:23:05,900
Det er sådan - og denne tilbageholdenhed,

1654
01:23:05,900 --> 01:23:08,980
Ligesom engelske mastiffer det
blive hård ved at binde,

1655
01:23:08,980 --> 01:23:12,460
Får hende for lidenskabeligt til at pågribe
De fornøjelser er hun holdt fra.

1656
01:23:12,460 --> 01:23:14,660
Forbandelse over hende!

1657
01:23:14,660 --> 01:23:17,860
Jeg vil ikke længere studere i
en andens hjertes bog.

1658
01:23:17,860 --> 01:23:20,060
Fortæl hende, hvad jeg fortalte dig.

1659
01:23:22,340 --> 01:23:25,140
HUN SYNGER

1660
01:23:27,500 --> 01:23:30,220
Al trøst til din nåde! Jeg vil ikke have nogen.

1661
01:23:30,220 --> 01:23:32,900
Bed dig,
hvorfor pakker du dine giftpiller ind

1662
01:23:32,900 --> 01:23:34,020
I guld og sukker?

1663
01:23:34,020 --> 01:23:35,780
Din ældre bror, Lord Ferdinand,

1664
01:23:35,780 --> 01:23:38,300
Er kommet for at besøge dig og sender dig besked,

1665
01:23:38,300 --> 01:23:40,820
For engang aflagde han overilet et højtideligt løfte

1666
01:23:40,820 --> 01:23:43,620
Aldrig at se dig mere,
han kommer i nat -

1667
01:23:43,620 --> 01:23:46,420
Og beder dig blidt hverken fakkel eller tilspidsning

1668
01:23:46,420 --> 01:23:48,180
Glæd dig i dit kammer.

1669
01:23:48,180 --> 01:23:50,900
Han vil kysse din hånd,
Og forsone sig -

1670
01:23:50,900 --> 01:23:53,260
men for sit løfte tør han ikke se dig.

1671
01:23:53,260 --> 01:23:55,420
Til hans fornøjelse. Sluk lysene.

1672
01:24:15,540 --> 01:24:16,580
Han er kommet.

1673
01:24:19,420 --> 01:24:22,700
MAN ÅNDER TUNGT

1674
01:24:24,220 --> 01:24:25,660
Hvor er du?

1675
01:24:25,660 --> 01:24:26,700
Her, sir.

1676
01:24:28,380 --> 01:24:30,420
Dette mørke passer dig godt.

1677
01:24:30,420 --> 01:24:31,580
Jeg vil bede dig om undskyldning.

1678
01:24:31,580 --> 01:24:35,220
Du har det -
For jeg regner det for den ærefulde hævn,

1679
01:24:35,220 --> 01:24:37,860
Hvor jeg kan dræbe, for at undskylde.

1680
01:24:37,860 --> 01:24:41,660
Det havde været godt, kunne du have
levede således altid - for ja,

1681
01:24:41,660 --> 01:24:45,780
Du var for meget i' th' light -
men ikke mere -

1682
01:24:48,060 --> 01:24:51,260
Jeg kommer for at besegle min fred med dig.

1683
01:24:53,100 --> 01:24:55,300
Her er en hånd

1684
01:24:55,300 --> 01:24:57,940
som du har lovet meget kærlighed til -
ringen på 't

1685
01:24:57,940 --> 01:25:00,020
Du gav. Jeg kysser den kærligt.

1686
01:25:00,020 --> 01:25:03,020
Bed, gør,
og begrav aftrykket af det i dit hjerte.

1687
01:25:04,260 --> 01:25:07,340
Jeg forlader denne ring
med dig for et kærlighedstegn -

1688
01:25:07,340 --> 01:25:09,060
Og hånden så sikker som ringen -

1689
01:25:09,060 --> 01:25:11,820
og tvivl ikke på Men dig
skal også have hjertet.

1690
01:25:12,900 --> 01:25:17,340
Når du har brug for en ven,
Send det til ham, der skyldte det -

1691
01:25:17,340 --> 01:25:20,020
du skal se, om han kan hjælpe dig.

1692
01:25:20,020 --> 01:25:24,300
Du er meget kold -
Jeg frygter, at du ikke har det godt efter din rejse.

1693
01:25:24,300 --> 01:25:27,620
Ha! lys! Åh, forfærdeligt!
Lad hende få lys nok.

1694
01:25:27,620 --> 01:25:30,180
Hvilket hekseri udøver han,
at han er rejst

1695
01:25:30,180 --> 01:25:31,740
En død mands hånd her?

1696
01:25:31,740 --> 01:25:34,980
Se dig,
her er stykket, hvorfra 'twas ta'en.

1697
01:25:34,980 --> 01:25:37,980
Han præsenterer dig dette sørgelige skue,

1698
01:25:37,980 --> 01:25:40,700
At, nu ved du direkte, at de er døde,

1699
01:25:40,700 --> 01:25:43,140
Herefter kan du klogt holde op med at sørge

1700
01:25:43,140 --> 01:25:44,740
For det, der ikke kan inddrives.

1701
01:25:44,740 --> 01:25:46,340
Der er ikke mellem himlen

1702
01:25:46,340 --> 01:25:49,820
og jord et ønske jeg bliver for efter dette.

1703
01:25:49,820 --> 01:25:52,100
Det spilder mig mere end ikke mit billede var,

1704
01:25:52,100 --> 01:25:53,740
mode lavet af voks,

1705
01:25:53,740 --> 01:25:56,180
Stik med en magisk nål, og derefter begravet

1706
01:25:56,180 --> 01:26:01,740
I en eller anden dårlig møgbakke -
og yon er en fremragende ejendom

1707
01:26:01,740 --> 01:26:04,060
For en tyran, som jeg ville regne for nåde.

1708
01:26:04,060 --> 01:26:06,820
Hvad er det?
Hvis de ville binde mig til den livløse kuffert,

1709
01:26:06,820 --> 01:26:09,540
Og lad mig fryse ihjel.
Kom, du skal leve.

1710
01:26:09,540 --> 01:26:11,860
Det er det største
tortur sjæle føler sig i helvede,

1711
01:26:11,860 --> 01:26:15,900
I helvede, at de skal leve,
og kan ikke dø.

1712
01:26:16,980 --> 01:26:19,540
Portia, jeg tænder dine kul igen,

1713
01:26:19,540 --> 01:26:21,940
Og genopliv det sjældne og næsten døde eksempel

1714
01:26:21,940 --> 01:26:23,620
Af en kærlig kone.

1715
01:26:23,620 --> 01:26:25,660
Åh, fy! fortvivlelse?
Husk du er en kristen.

1716
01:26:25,660 --> 01:26:28,500
Kirken påbyder at faste -
Jeg sulter mig selv ihjel.

1717
01:26:28,500 --> 01:26:29,860
Forlad denne forfængelige sorg.

1718
01:26:29,860 --> 01:26:32,420
Ting, der er i værste fald, begynder at rette sig -
bien

1719
01:26:32,420 --> 01:26:34,300
Når han har skudt sit brod i din hånd,

1720
01:26:34,300 --> 01:26:37,180
Kan så lege med dit øjenlåg.
God behagelig mand,

1721
01:26:37,180 --> 01:26:39,140
Overtal en stakkel til det
er knækket på hjulet

1722
01:26:39,140 --> 01:26:40,900
At have alle sine knogler nyt sæt -

1723
01:26:40,900 --> 01:26:44,180
beder ham live om at blive henrettet igen.

1724
01:26:45,700 --> 01:26:47,940
Hvem skal sende mig?

1725
01:26:49,140 --> 01:26:51,660
Jeg betragter denne verden som et kedeligt teater,

1726
01:26:51,660 --> 01:26:54,540
For jeg spiller en rolle i 't 'vinde min vilje.

1727
01:26:54,540 --> 01:26:56,460
Kom, vær trøst - jeg vil redde dit liv.

1728
01:26:56,460 --> 01:27:01,580
Jeg har faktisk ikke fritid
at passe så lille en virksomhed.

1729
01:27:01,580 --> 01:27:03,500
Nu, ved mit liv, har jeg ondt af dig.

1730
01:27:03,500 --> 01:27:06,740
Så er du et fjols,
At spilde din medlidenhed på en ting

1731
01:27:06,740 --> 01:27:09,900
så elendig, at man ikke kan have medlidenhed med det.

1732
01:27:12,180 --> 01:27:14,860
Jeg er fuld af dolke.

1733
01:27:14,860 --> 01:27:18,980
Puff, lad mig blæse disse hugorme fra mig.

1734
01:27:20,460 --> 01:27:21,820
Hvad er du?

1735
01:27:23,060 --> 01:27:24,940
En der ønsker dig et langt liv.

1736
01:27:24,940 --> 01:27:27,300
Jeg ville du være hængt
for den forfærdelige forbandelse

1737
01:27:27,300 --> 01:27:30,220
Du har givet mig -
Jeg skal snart dyrke en

1738
01:27:30,220 --> 01:27:31,780
Af medlidens mirakler.

1739
01:27:31,780 --> 01:27:34,940
Jeg går og beder - Nej, jeg vil forbande.

1740
01:27:34,940 --> 01:27:37,580
Åh, fy! Jeg kunne forbande stjernerne.

1741
01:27:37,580 --> 01:27:40,300
Åh, bange!
Og de tre smilende årstider af året

1742
01:27:40,300 --> 01:27:42,060
Ind i en russisk vinter - nej, verden

1743
01:27:42,060 --> 01:27:44,380
Til sit første kaos.

1744
01:27:44,380 --> 01:27:45,900
Se dig, stjernerne skinner stadig.

1745
01:27:45,900 --> 01:27:49,300
Åh, men du skal huske,
Min forbandelse har en god vej at gå.

1746
01:27:51,860 --> 01:27:55,860
Plager,
der laver baner gennem de største familier,

1747
01:27:55,860 --> 01:27:57,580
Forbrug dem! Fie, dame!

1748
01:27:57,580 --> 01:27:58,820
Lad dem, som tyranner,

1749
01:27:58,820 --> 01:28:01,460
Aldrig blive husket, men for
det syge de har gjort -

1750
01:28:01,460 --> 01:28:05,540
Lad alle de nidkære bønner af
forfærdede kirkemænd glemmer dem!

1751
01:28:05,540 --> 01:28:09,100
Åh, uvelgørende! Lad himlen en
kort tid holder op med at krone martyrer,

1752
01:28:09,100 --> 01:28:10,540
For at straffe dem!

1753
01:28:13,340 --> 01:28:18,380
Gå, hyl dem dette,
og sig, jeg længes efter at bløde -

1754
01:28:18,380 --> 01:28:21,060
Det er en vis nåde, når mænd dræber med hurtighed.

1755
01:28:28,860 --> 01:28:32,940
Fremragende, som jeg ville ønske...

1756
01:28:32,940 --> 01:28:34,940
HAN LER

1757
01:28:35,980 --> 01:28:39,460
..hun plages i kunsten.

1758
01:28:39,460 --> 01:28:42,900
Disse præsentationer er kun indrammet i voks

1759
01:28:42,900 --> 01:28:46,140
og hun tager dem for
ægte substantielle kroppe.

1760
01:28:46,140 --> 01:28:48,540
Hvorfor gør du dette? For at bringe hende til fortvivlelse.

1761
01:28:48,540 --> 01:28:52,140
Tro, slut her,
Og gå ikke længere i din grusomhed.

1762
01:28:52,140 --> 01:28:54,340
Send hende et bodstøj at tage på

1763
01:28:54,340 --> 01:28:56,500
Ved siden af hendes sarte hud, og møbler hende

1764
01:28:56,500 --> 01:28:59,980
Med perler og bønnebøger.
For fanden hende! hendes krop.

1765
01:28:59,980 --> 01:29:03,060
Mens mit blod løber rent i 't,
var mere værd

1766
01:29:03,060 --> 01:29:06,540
end det du vil trøste,
kaldte en sjæl.

1767
01:29:06,540 --> 01:29:08,940
Jeg sender hende masker
af almindelige courtezanere,

1768
01:29:08,940 --> 01:29:11,420
Få hendes kød serveret
af skænderier og bøller,

1769
01:29:11,420 --> 01:29:14,500
Og fordi hun skal være sur,

1770
01:29:14,500 --> 01:29:17,580
Jeg er besluttet på at flytte
frem det fælles hospital

1771
01:29:17,580 --> 01:29:19,820
Alle de gale folk,
og placer dem i nærheden af hendes logi,

1772
01:29:19,820 --> 01:29:23,020
og lad dem øve sammen,

1773
01:29:23,020 --> 01:29:25,700
synge og danse,

1774
01:29:25,700 --> 01:29:30,020
Og spiller deres gambols til fulde
månen.

1775
01:29:30,020 --> 01:29:32,860
Hvis hun kan sove jo bedre for det, så lad hende.

1776
01:29:34,740 --> 01:29:37,300
Dit arbejde er næsten afsluttet.
Skal jeg se hende igen?

1777
01:29:37,300 --> 01:29:38,580
Ja. Aldrig. Du skal.

1778
01:29:38,580 --> 01:29:41,380
Aldrig i min egen form -
Det er fortabt af min intelligens

1779
01:29:41,380 --> 01:29:42,740
Og denne sidste grusomme løgn.

1780
01:29:42,740 --> 01:29:44,980
Når du sender mig næste gang,
Forretningen skal være trøst.

1781
01:29:44,980 --> 01:29:49,420
Meget sandsynligt -
Din medlidenhed er intet beslægtet med dig,

1782
01:29:50,620 --> 01:29:53,820
Antonio lurer om Milano -
du skal kort derhen,

1783
01:29:53,820 --> 01:29:55,820
At fodre en ild så stor som min hævn,

1784
01:29:55,820 --> 01:29:59,220
Som aldrig vil slække indtil
den har brugt sit brændstof.

1785
01:30:01,860 --> 01:30:06,300
Uhæmmede ærgrelser gør læger grusomme.

1786
01:30:23,420 --> 01:30:25,740
HUN SYNGER TIL MUSIK I BAROKSTIL

1787
01:31:00,140 --> 01:31:02,300
SANG FORTSÆTTER

1788
01:31:25,940 --> 01:31:29,140
RÅBER UDEN Hvordan nu?
Hvilken hæslig støj er det?

1789
01:31:29,140 --> 01:31:31,300
'Det er galningens vilde ægtefælle, dame,

1790
01:31:31,300 --> 01:31:34,420
som din tyranbroder har
oplyst om dit overnatningssted.

1791
01:31:34,420 --> 01:31:37,660
Dette tyranni, tror jeg,
blev aldrig øvet før denne time.

1792
01:31:37,660 --> 01:31:39,820
Jeg takker ham faktisk.

1793
01:31:39,820 --> 01:31:43,580
Intet andet end larm og dårskab
Kan holde mig ved mit rette forstand -

1794
01:31:43,580 --> 01:31:47,300
hvorimod grund And
stilhed gør mig helt gal.

1795
01:31:47,300 --> 01:31:48,340
Sæt dig ned.

1796
01:31:49,740 --> 01:31:53,420
Fortæl mig en dyster tragedie.
O, 'tvil øge din melankoli!

1797
01:31:53,420 --> 01:31:55,540
Du er bedraget.

1798
01:31:55,540 --> 01:31:58,900
At høre om større sorg ville mindske min.

1799
01:31:58,900 --> 01:32:00,060
Er dette et fængsel?

1800
01:32:00,060 --> 01:32:03,100
Ja,
men du skal leve for at ryste denne varighed af dig.

1801
01:32:03,100 --> 01:32:05,500
Du er et fjols. Robin-rødt-bryst

1802
01:32:05,500 --> 01:32:08,180
og nattergalen
Lev aldrig længe i bure.

1803
01:32:08,180 --> 01:32:10,420
Bed, tør dine øjne.

1804
01:32:10,420 --> 01:32:13,220
Hvad synes du om, frue?

1805
01:32:13,220 --> 01:32:16,740
Af ingenting - Når jeg tænker sådan, sover jeg.

1806
01:32:16,740 --> 01:32:19,180
Som en gal med åbne øjne?

1807
01:32:19,180 --> 01:32:22,420
Tror du, vi vil kende hinanden i
anden verden?

1808
01:32:22,420 --> 01:32:24,220
Ja, udelukket.

1809
01:32:24,220 --> 01:32:27,060
Åh, det var muligt vi
måske men holde nogle to dage'

1810
01:32:27,060 --> 01:32:29,060
møde med de døde!

1811
01:32:29,060 --> 01:32:31,620
Jeg burde lære noget af dem,
jeg er sikker på,

1812
01:32:31,620 --> 01:32:33,820
Jeg burde aldrig lære her.

1813
01:32:33,820 --> 01:32:38,700
Jeg vil fortælle dig et mirakel. Jeg er ikke sur endnu,

1814
01:32:38,700 --> 01:32:42,500
til min årsag til sorg.
Himlen over mit hoved ser ud

1815
01:32:42,500 --> 01:32:44,740
lavet af smeltet messing,

1816
01:32:44,740 --> 01:32:48,180
Jorden af flammende svovl,
alligevel er jeg ikke sur.

1817
01:32:49,580 --> 01:32:51,540
Jeg er bekendt med trist elendighed

1818
01:32:51,540 --> 01:32:54,500
Som den garvede galejslave er med sin åre -

1819
01:32:54,500 --> 01:32:56,620
Nødvendigheden får mig til at lide konstant,

1820
01:32:56,620 --> 01:32:58,860
Og brugerdefineret gør det nemt.

1821
01:32:58,860 --> 01:33:00,620
Hvem ligner jeg nu?

1822
01:33:00,620 --> 01:33:03,540
Like til dit billede i galleriet,
En del liv i showet,

1823
01:33:03,540 --> 01:33:05,580
men ingen i praksis -

1824
01:33:05,580 --> 01:33:09,460
Eller rettere som et eller andet ærværdigt monument

1825
01:33:09,460 --> 01:33:11,700
Hvis ruiner er endda ynkede.

1826
01:33:11,700 --> 01:33:13,420
Meget korrekt -

1827
01:33:13,420 --> 01:33:15,940
Og Fortune ser ud til kun at have hendes øjensyn

1828
01:33:15,940 --> 01:33:18,820
At se min tragedie. Hvordan nu!

1829
01:33:18,820 --> 01:33:21,300
RÅB Hvilken støj er det?

1830
01:33:21,300 --> 01:33:22,340
Jeg er kommet for at fortælle dig

1831
01:33:22,340 --> 01:33:25,740
Din bror har tænkt dig noget sport.

1832
01:33:25,740 --> 01:33:27,580
En fantastisk læge, da paven var syg

1833
01:33:27,580 --> 01:33:29,620
Af en dyb melankoli, præsenterede ham

1834
01:33:29,620 --> 01:33:32,940
Med flere slags gale,
hvilken vild genstand

1835
01:33:32,940 --> 01:33:36,300
At være fuld af forandring og sport,
tvang ham til at grine,

1836
01:33:36,300 --> 01:33:38,860
Og så brød det uhyggelige.

1837
01:33:38,860 --> 01:33:41,300
Den selvsamme kur Hertugen har til hensigt dig.

1838
01:33:41,300 --> 01:33:42,340
Lad dem komme ind.

1839
01:33:44,540 --> 01:33:48,900
Der er en gal advokat og en sekulær præst,

1840
01:33:48,900 --> 01:33:51,780
En læge, der har mistet forstanden

1841
01:33:51,780 --> 01:33:56,300
Ved jalousi -
en astrolog, der i hans værker

1842
01:33:56,300 --> 01:33:59,140
sagde sådan en dag o'
måneden skulle være undergangsdagen,

1843
01:33:59,140 --> 01:34:01,580
og i modsat fald blev Ran gal -

1844
01:34:01,580 --> 01:34:04,660
en engelsk skrædder craz'd i' hjernen

1845
01:34:04,660 --> 01:34:06,380
Med studiet af ny mode;

1846
01:34:06,380 --> 01:34:08,820
Man skulle tro, at djævelen var blandt dem.

1847
01:34:08,820 --> 01:34:11,980
Lad det være, Cariola.
Slip dem løs, når du har lyst,

1848
01:34:11,980 --> 01:34:14,860
For jeg er lænket til at udholde alt dit tyranni.

1849
01:34:14,860 --> 01:34:17,780
KLOKKEN RINGER

1850
01:34:17,780 --> 01:34:25,220

Noget dødbringende stædigt hyl...

1851
01:34:25,220 --> 01:34:28,060
DE HULER

1852
01:34:28,060 --> 01:34:31,900


1853
01:34:31,900 --> 01:34:35,900


1854
01:34:35,900 --> 01:34:37,940
ALLE:

1855
01:34:37,940 --> 01:34:42,100


1856
01:34:42,100 --> 01:34:46,900


1857
01:34:46,900 --> 01:34:49,060
Dommedagen er ikke kommet endnu!

1858
01:34:49,060 --> 01:34:51,500
Jeg trækker det nærmere med en
perspektiv eller lav et glas

1859
01:34:51,500 --> 01:34:54,460
som skal sætte al verden
i brand på et øjeblik.

1860
01:34:54,460 --> 01:34:58,780
Jeg kan ikke sove - det er min pude
fyldt med et kuld pindsvin.

1861
01:34:58,780 --> 01:35:02,020
Helvede er blot et glashus,
hvor djævle konstant er

1862
01:35:02,020 --> 01:35:07,940
sprænger kvinders sjæle i luften på hule jern,
og ilden slukker aldrig.

1863
01:35:07,940 --> 01:35:10,060
græsk er blevet tyrker -

1864
01:35:10,060 --> 01:35:13,700
vi skal kun frelses af
den helvetianske oversættelse.

1865
01:35:13,700 --> 01:35:17,220
Kom så, sir, jeg vil give dig loven.

1866
01:35:17,220 --> 01:35:20,660
Åh, læg hellere et ætsende -
loven vil æde ind til benet.

1867
01:35:20,660 --> 01:35:24,460
Han der drikker men til
tilfredsstille naturen er forbandet.

1868
01:35:24,460 --> 01:35:26,940
Hvis jeg havde mit glas her,

1869
01:35:26,940 --> 01:35:33,300
Jeg ville vise, at et syn skulle klare alt
kvinderne her kalder mig gal læge.

1870
01:35:33,300 --> 01:35:35,820
Hvad er han? En rebslager?

1871
01:35:35,820 --> 01:35:41,060
Nej, nej, nej, en snusende knug, der,
mens han viser gravene,

1872
01:35:41,060 --> 01:35:45,860
vil have sin hånd i en piges stolpe.

1873
01:35:45,860 --> 01:35:47,260
Ve den karoche, der bragte

1874
01:35:47,260 --> 01:35:51,020
hjem min kone fra masken kl
klokken tre om morgenen!

1875
01:35:51,020 --> 01:35:53,500
Den havde en stor fjerseng i sig.

1876
01:35:53,500 --> 01:35:55,660
KLOKKEN RINGER

1877
01:36:02,540 --> 01:36:04,340
MUSIK I BAROKSTIL

1878
01:36:42,100 --> 01:36:43,260
Er han også sur?

1879
01:36:43,260 --> 01:36:45,380
Bed, udspørg ham. Jeg forlader dig.

1880
01:36:51,140 --> 01:36:53,340
Jeg er kommet for at lave din grav.

1881
01:36:53,340 --> 01:36:55,940
Ha! min grav!

1882
01:36:55,940 --> 01:36:58,180
Du taler, som om jeg lå på mit dødsleje,

1883
01:36:58,180 --> 01:36:59,380
Hive efter vejret.

1884
01:37:00,460 --> 01:37:02,180
Opfatter du mig syg?

1885
01:37:02,180 --> 01:37:06,860
Ja, og jo farligere,
da din sygdom er ufølsom.

1886
01:37:06,860 --> 01:37:09,740
Du er ikke sur, sikker - kender du mig?

1887
01:37:09,740 --> 01:37:11,940
Ja. Hvem er jeg?

1888
01:37:11,940 --> 01:37:16,660
Du er i bedste fald en æske med ormefrø.

1889
01:37:16,660 --> 01:37:18,540
Hvad er dette kød?

1890
01:37:18,540 --> 01:37:23,580
Lidt raskemælk,
fantastisk puff-pasta.

1891
01:37:23,580 --> 01:37:27,740
Vores kroppe er svagere end dem
papir-fængsler drenge bruger til at holde

1892
01:37:27,740 --> 01:37:33,180
flyver ind - mere foragteligt,
da vores er at bevare regnorme.

1893
01:37:34,820 --> 01:37:38,060
Har du nogensinde set en lærke i et bur?

1894
01:37:39,140 --> 01:37:44,020
Sådan er sjælen i kroppen -
denne verden er som hendes lille

1895
01:37:44,020 --> 01:37:49,420
græstørv og himlen o'er
vores hoveder som hendes briller,

1896
01:37:49,420 --> 01:37:53,700
giver os kun en elendig viden
af vores fængsels lille kompas.

1897
01:37:53,700 --> 01:37:55,220
Er jeg ikke din hertuginde?

1898
01:37:55,220 --> 01:38:00,580
Du er en fantastisk kvinde, helt klart,
for optøjer begynder at sidde på din pande

1899
01:38:00,580 --> 01:38:05,980
klædt i gråt hår i tyve år
hurtigere end hos en lystig mælkepige.

1900
01:38:05,980 --> 01:38:08,980
Du sover dårligere end

1901
01:38:08,980 --> 01:38:14,500
hvis en mus skulle tvinges til at tage
op i hendes logi i en kats øre -

1902
01:38:14,500 --> 01:38:18,020
et lille spædbarn, der avler sine tænder,
skulle det ligge hos dig,

1903
01:38:18,020 --> 01:38:21,260
ville råbe,
som om du var den mere rolige sengekammerat.

1904
01:38:21,260 --> 01:38:23,940
Jeg er stadig hertuginde af Malfi.

1905
01:38:23,940 --> 01:38:28,420
Det gør din søvn så ødelagt -

1906
01:38:28,420 --> 01:38:32,740
Herligheder, som lysorme,
langt borte skinner klart,

1907
01:38:32,740 --> 01:38:36,620
Men så nærme,
har hverken varme eller lys.

1908
01:38:36,620 --> 01:38:38,380
Du er meget almindelig.

1909
01:38:38,380 --> 01:38:42,300
Mit fag er at smigre de døde,
ikke de levende - jeg er gravmager.

1910
01:38:42,300 --> 01:38:44,380
Og du kommer for at lave min grav?

1911
01:38:44,380 --> 01:38:48,940
Ja. Lad mig være lidt glad -
af hvad vil du lave det af?

1912
01:38:48,940 --> 01:38:51,460
Nej, afgør mig først, på hvilken måde?

1913
01:38:51,460 --> 01:38:53,700
Hvorfor vokser vi fantastiske på vores dødsleje?

1914
01:38:53,700 --> 01:38:56,980
Påvirker vi mode i graven?
Mest ambitiøst.

1915
01:38:56,980 --> 01:38:59,500
Lad mig vide fuldstændigt derfor effekten

1916
01:38:59,500 --> 01:39:01,700
Af denne din dystre forberedelse,

1917
01:39:01,700 --> 01:39:03,700
Denne snak passer til en charnel.

1918
01:39:03,700 --> 01:39:07,140
Nu skal jeg -

1919
01:39:07,140 --> 01:39:11,260
Her er en gave fra
dine fyrstelige brødre -

1920
01:39:11,260 --> 01:39:14,540
Og må det komme velkommen, for det bringer

1921
01:39:14,540 --> 01:39:17,300
Sidste fordel, sidste sorg.

1922
01:39:17,300 --> 01:39:18,340
Lad mig se det.

1923
01:39:19,380 --> 01:39:21,060
KLOKKEN RINGER

1924
01:39:22,300 --> 01:39:23,340
KLOKKEN RINGER

1925
01:39:24,940 --> 01:39:26,940
KLOKKEN RINGER

1926
01:39:26,940 --> 01:39:30,180
Jeg har så meget lydighed i mit blod,

1927
01:39:30,180 --> 01:39:32,900
Jeg ønsker det i deres årer at gøre dem godt.

1928
01:39:32,900 --> 01:39:36,180
Dette er dit sidste tilstedeværelseskammer.
Åh min søde dame!

1929
01:39:36,180 --> 01:39:37,860
Fred - det skræmmer ikke mig.

1930
01:39:37,860 --> 01:39:39,420
Jeg er den almindelige vagtmand

1931
01:39:39,420 --> 01:39:41,820
Det bliver normalt sendt til dømte personer

1932
01:39:41,820 --> 01:39:43,540
Aftenen før lider de.

1933
01:39:43,540 --> 01:39:45,540
Selv nu sagde du
Du var en graver.

1934
01:39:45,540 --> 01:39:50,300
'Det skulle bringe dig efterhånden
til mortifikation. Lytte.

1935
01:39:50,300 --> 01:39:52,260
KLOKKEN RINGER

1936
01:39:56,260 --> 01:40:01,580
Hark, nu er alt stille,

1937
01:40:01,580 --> 01:40:04,660
Skrig-uglen og fløjteren skinger

1938
01:40:04,660 --> 01:40:06,940
Kald på vores dame højt,

1939
01:40:06,940 --> 01:40:11,380
Og byd hende hurtigt tage sit ligklæde på!

1940
01:40:11,380 --> 01:40:14,460
Meget du havde af jord og leje -

1941
01:40:14,460 --> 01:40:18,140
Din længde i ler er nu kompetent.

1942
01:40:18,140 --> 01:40:25,180
En lang krig forstyrrede dit sind -
Her er din perfekte fred underskrevet.

1943
01:40:25,180 --> 01:40:29,060
Hvad gør tåberne ikke så forfængeligt at holde på?

1944
01:40:29,060 --> 01:40:33,260
Synd deres undfangelse, deres fødsel grædende,

1945
01:40:33,260 --> 01:40:37,700
Det er nu fuld tide mellem nat og dag -

1946
01:40:37,700 --> 01:40:40,700
Afslut dit støn, og kom væk.

1947
01:40:40,700 --> 01:40:43,140
Derfor, skurke, tyranner, mordere!

1948
01:40:43,140 --> 01:40:47,260
Ak! Hvad vil du gøre med min dame?
Ring efter hjælp!

1949
01:40:47,260 --> 01:40:50,380
Til hvem? Til vores næste naboer?
De er gale mennesker.

1950
01:40:50,380 --> 01:40:52,660
Fjern den støj. Farvel, Cariola.

1951
01:40:52,660 --> 01:40:55,260
I mit sidste testamente har jeg ikke meget at give.

1952
01:40:55,260 --> 01:40:57,540
Mange sultne gæster har fodret på mig -

1953
01:40:57,540 --> 01:40:58,900
Din vil være en dårlig tilbagevenden.

1954
01:40:58,900 --> 01:41:00,580
Jeg vil dø med hende. jeg beder dig,

1955
01:41:00,580 --> 01:41:02,940
se, du gav min lille dreng

1956
01:41:02,940 --> 01:41:05,020
Nogle sirup for hans forkølelse, og lad pigen

1957
01:41:05,020 --> 01:41:06,740
Bed hendes bønner, før hun sover.

1958
01:41:09,180 --> 01:41:13,140
Hvad vil du nu - Hvilken død?

1959
01:41:13,140 --> 01:41:16,100
Kvæler - her er dine bødler.

1960
01:41:16,100 --> 01:41:17,140
Jeg tilgiver dem.

1961
01:41:18,420 --> 01:41:20,980
Apopleksi, katarr,
eller hoste i lungerne,

1962
01:41:20,980 --> 01:41:23,620
Ville gøre lige så meget som de gør.
Skræmmer døden dig ikke?

1963
01:41:23,620 --> 01:41:25,660
Hvem ville være bange for 't,

1964
01:41:25,660 --> 01:41:28,380
At vide at møde sådan et fremragende selskab

1965
01:41:28,380 --> 01:41:30,580
I den anden verden? Mener alligevel,

1966
01:41:30,580 --> 01:41:32,780
Din dødsmåde
skulle meget plage dig -

1967
01:41:32,780 --> 01:41:34,380
Denne ledning burde skræmme dig.

1968
01:41:34,380 --> 01:41:36,860
Ikke et stykke. Hvad ville det glæde mig

1969
01:41:36,860 --> 01:41:39,300
at få min hals skåret med diamanter?

1970
01:41:39,300 --> 01:41:40,820
Eller at blive kvalt med kassia?

1971
01:41:40,820 --> 01:41:42,900
Eller at blive skudt ihjel med perler?

1972
01:41:44,180 --> 01:41:46,860
Jeg ved, at døden har ti tusind flere døre

1973
01:41:46,860 --> 01:41:50,300
For mænd at tage deres udgange - og det er fundet

1974
01:41:50,300 --> 01:41:53,980
De går på sådanne mærkelige geometriske hængsler,

1975
01:41:53,980 --> 01:41:58,500
Du kan åbne dem begge veje - på hvilken som helst måde,
for himlens skyld,

1976
01:41:58,500 --> 01:42:00,940
Så jeg var ude af din hvisken.

1977
01:42:02,580 --> 01:42:03,620
Fortæl mine brødre

1978
01:42:03,620 --> 01:42:07,580
At jeg opfatter døden, nu er jeg godt vågen,

1979
01:42:07,580 --> 01:42:11,580
Den bedste gave er de kan give eller jeg kan tage.

1980
01:42:13,060 --> 01:42:15,100
Jeg ville meget gerne udskyde min sidste kvindes skyld,

1981
01:42:15,100 --> 01:42:17,140
Jeg ville ikke være træt af dig.

1982
01:42:17,140 --> 01:42:18,380
Vi er klar.

1983
01:42:18,380 --> 01:42:21,260
Slip min ånde, hvor behager du -
men min krop

1984
01:42:21,260 --> 01:42:24,340
Giv mine kvinder, vil du?

1985
01:42:24,340 --> 01:42:25,580
Ja.

1986
01:42:25,580 --> 01:42:30,540
Træk og træk kraftigt,
for din dygtige styrke

1987
01:42:30,540 --> 01:42:32,900
Skal trække himlen ned over mig -

1988
01:42:32,900 --> 01:42:37,620
Bliv dog -
himlen-porte er ikke så højt buede

1989
01:42:37,620 --> 01:42:41,260
Som fyrstes paladser - de, der går ind der

1990
01:42:41,260 --> 01:42:44,020
Må gå på knæ...

1991
01:42:46,300 --> 01:42:49,300
..Kom, voldsom død,

1992
01:42:49,300 --> 01:42:51,500
Server til mandragora for at få mig til at sove!

1993
01:42:52,820 --> 01:42:55,540
Gå og fortæl mine brødre, når jeg er udlagt,

1994
01:42:55,540 --> 01:42:57,580
Så kan de spise i ro og mag.

1995
01:43:06,580 --> 01:43:09,460
HUN GIVER efter åndedrettet

1996
01:43:25,620 --> 01:43:27,980
HAN SUKK Hvor er den ventende kvinde?

1997
01:43:27,980 --> 01:43:31,020
Hent hende: nogle andre Kvæl børnene.

1998
01:43:34,620 --> 01:43:36,540
Se dig, der sover din elskerinde.

1999
01:43:36,540 --> 01:43:41,180
Åh, du er forbandet Perpetually for dette!

2000
01:43:41,180 --> 01:43:44,180
Min tur er næste, er det ikke så bestilt?

2001
01:43:44,180 --> 01:43:47,580
Ja,
og jeg er glad for, at du er så godt forberedt på det.

2002
01:43:47,580 --> 01:43:49,100
Du er bedraget, sir,

2003
01:43:49,100 --> 01:43:52,700
Jeg er ikke forberedt på det, jeg vil ikke dø;

2004
01:43:52,700 --> 01:43:56,340
Jeg vil først komme til mit svar, og vide

2005
01:43:56,340 --> 01:43:58,420
Hvor har jeg fornærmet. Kom, afsend.

2006
01:43:58,420 --> 01:44:00,900
Du holdt hendes råd;
nu skal du beholde vores.

2007
01:44:00,900 --> 01:44:02,940
Jeg skal ikke dø, jeg må ikke;

2008
01:44:02,940 --> 01:44:05,780
Jeg er kontrakt med en ung herre.

2009
01:44:05,780 --> 01:44:08,260
Her er din vielsesring.
Lad mig kun tale med hertugen;

2010
01:44:08,260 --> 01:44:10,420
Jeg vil opdage forræderi mod hans person.

2011
01:44:10,420 --> 01:44:12,580
Forsinkelser: drossel hende.
Hun bider og kradser.

2012
01:44:12,580 --> 01:44:14,620
Hvis du dræber mig nu, er jeg forbandet:

2013
01:44:14,620 --> 01:44:16,980
Jeg har ikke været kl
tilståelse Dette to år.

2014
01:44:16,980 --> 01:44:18,020
Når?

2015
01:44:18,020 --> 01:44:19,460
Jeg er hurtig med barn.

2016
01:44:19,460 --> 01:44:21,260
Hvorfor er din kredit så gemt.

2017
01:44:21,260 --> 01:44:23,860
Bøddel stønner

2018
01:44:23,860 --> 01:44:26,300
HUN KVALER

2019
01:44:36,460 --> 01:44:38,460
Bær hende til næste værelse;

2020
01:44:39,460 --> 01:44:41,540
Lad disse ligge stille.

2021
01:44:43,540 --> 01:44:45,580
Er hun død?

2022
01:44:45,580 --> 01:44:47,300
Hun er, hvad du vil have hende.

2023
01:44:47,300 --> 01:44:49,700
Men her begynder din medlidenhed:
Ak, hvordan har disse fornærmet?

2024
01:44:49,700 --> 01:44:50,820
Unge ulves død

2025
01:44:50,820 --> 01:44:52,180
er aldrig at have ondt af.

2026
01:44:52,180 --> 01:44:54,060
Fix dit øje her. Konstant.

2027
01:44:54,060 --> 01:44:55,140
Græder du ikke?

2028
01:44:55,140 --> 01:44:57,980
Andre synder taler kun; mord råber ud:

2029
01:44:57,980 --> 01:45:00,100
Vandelementet fugter jorden,

2030
01:45:00,100 --> 01:45:02,260
Men blodet flyver opad
og bedugger himlen.

2031
01:45:02,260 --> 01:45:03,580
Dæk hendes ansigt;

2032
01:45:04,740 --> 01:45:06,980
Åh, mi-mine øjne blænder:

2033
01:45:09,020 --> 01:45:10,220
Hun døde ung.

2034
01:45:10,220 --> 01:45:13,860
Det tror jeg ikke;
hendes inflicity syntes at have år for mange.

2035
01:45:13,860 --> 01:45:17,540
Hun og jeg var tvillinger;
Og skulle jeg dø dette øjeblik,

2036
01:45:17,540 --> 01:45:19,300
Jeg havde levet hendes tid til et minut.

2037
01:45:19,300 --> 01:45:21,340
Det ser ud til, at hun blev født først:

2038
01:45:21,340 --> 01:45:23,980
Lad mig se hendes ansigt igen.

2039
01:45:33,580 --> 01:45:35,340
Hvorfor har du ikke medlidenhed med hende?

2040
01:45:35,340 --> 01:45:37,380
Åh, hvilken fremragende ærlig mand

2041
01:45:37,380 --> 01:45:38,500
kunne du have været,

2042
01:45:38,500 --> 01:45:40,700
Hvis du havde båret hende til en helligdom!

2043
01:45:40,700 --> 01:45:42,860
Eller, modig i en god sag, modarbejdet dig selv,

2044
01:45:42,860 --> 01:45:44,700
Med dit fremskredne sværd over dit hoved,

2045
01:45:44,700 --> 01:45:46,940
Mellem hendes uskyld og min hævn!

2046
01:45:49,060 --> 01:45:51,580
Jeg bad dig,
da jeg blev distraheret i vid og sans,

2047
01:45:51,580 --> 01:45:55,900
Gå og dræb min kæreste ven,
og det har du ikke gjort.

2048
01:45:56,900 --> 01:45:58,780
For dig, som vi ser i tragedier

2049
01:45:58,780 --> 01:46:00,780
At en god skuespiller mange gange er forbandet

2050
01:46:00,780 --> 01:46:03,140
For at spille en skurk rolle,
Jeg hader dig for ikke,

2051
01:46:03,140 --> 01:46:06,820
Og for min skyld,
sig, at du har gjort meget dårligt.

2052
01:46:06,820 --> 01:46:08,620
Lad mig sætte fart i din hukommelse, for jeg opfatter

2053
01:46:08,620 --> 01:46:10,620
Du falder i utaknemmelighed:
jeg udfordrer

2054
01:46:10,620 --> 01:46:11,940
Belønningen på grund af min tjeneste.

2055
01:46:11,940 --> 01:46:13,700
Åh, jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil give dig. Gør.

2056
01:46:13,700 --> 01:46:15,780
Jeg vil give dig en undskyldning for dette mord. Ha!

2057
01:46:15,780 --> 01:46:18,100
Ja, og det er den største dusør

2058
01:46:18,100 --> 01:46:19,420
Jeg kan studere for at gøre dig.

2059
01:46:19,420 --> 01:46:23,060
Med hvilken myndighed gjorde du
eksekvere denne blodige dom?

2060
01:46:23,060 --> 01:46:25,060
Af din. Mine!

2061
01:46:26,060 --> 01:46:27,780
Var jeg hendes dommer?

2062
01:46:27,780 --> 01:46:30,700
Gjorde nogen ceremoniel form for
lov Døm hende til ikke-være?

2063
01:46:30,700 --> 01:46:32,020
Lavede en komplet jury

2064
01:46:32,020 --> 01:46:34,300
Aflevere hendes dom i retten?

2065
01:46:34,300 --> 01:46:37,620
Hvor skal du finde
denne dom registreret,

2066
01:46:37,620 --> 01:46:38,900
Medmindre i helvede?

2067
01:46:38,900 --> 01:46:42,660
Se, som et forbandet fjols,
Du har fortabt dit liv,

2068
01:46:42,660 --> 01:46:44,380
og du skal ikke dø for.

2069
01:46:44,380 --> 01:46:46,460
Åh,
dommerembedet er ganske perverteret

2070
01:46:46,460 --> 01:46:47,820
Når en tyv hænger en anden.

2071
01:46:47,820 --> 01:46:49,220
Hvem skal vove at afsløre dette?

2072
01:46:49,220 --> 01:46:53,460
O, jeg vil sige dig;
Ulven skal finde sin grav,

2073
01:46:53,460 --> 01:46:54,900
og skrab det op,

2074
01:46:54,900 --> 01:46:57,420
Ikke for at fortære liget, men for at opdage

2075
01:46:57,420 --> 01:46:59,220
Det forfærdelige mord.

2076
01:46:59,220 --> 01:47:01,140
Du, ikke jeg, skal ryste for ikke. Forlad mig.

2077
01:47:01,140 --> 01:47:03,340
Jeg får først min pension.
Du er en skurk.

2078
01:47:03,340 --> 01:47:05,100
Når din utaknemmelighed er dommer, er jeg det.

2079
01:47:05,100 --> 01:47:06,300
Se aldrig mere på mig.

2080
01:47:06,300 --> 01:47:07,780
Hvorfor, hav det godt:

2081
01:47:08,900 --> 01:47:10,900
Din bror og du er værdige mænd:

2082
01:47:12,340 --> 01:47:14,380
Du har et par hjerter er hule grave,

2083
01:47:14,380 --> 01:47:16,100
Rådne og rådne andre;

2084
01:47:16,100 --> 01:47:18,140
Jeg står som en så længe har ta'en

2085
01:47:18,140 --> 01:47:19,380
en sød og gylden drøm:

2086
01:47:19,380 --> 01:47:21,020
Jeg er vred på mig selv, nu hvor jeg vågner.

2087
01:47:21,020 --> 01:47:23,620
Få dig ind i en ukendt del af
verden,

2088
01:47:23,620 --> 01:47:25,140
at jeg aldrig må se dig.

2089
01:47:25,140 --> 01:47:28,580
Lad mig vide, hvorfor jeg
bør således negligeres?

2090
01:47:28,580 --> 01:47:31,460
Sir, jeg tjente dit tyranni,

2091
01:47:31,460 --> 01:47:33,180
og snarere stræbte efter at tilfredsstille dig selv,

2092
01:47:33,180 --> 01:47:34,220
end hele verden:

2093
01:47:34,220 --> 01:47:36,260
Og selvom jeg afskyede det onde, elskede jeg alligevel

2094
01:47:36,260 --> 01:47:38,140
Du, der rådede det; og hellere søgt

2095
01:47:38,140 --> 01:47:40,460
At fremstå som en sand tjener,
end en ærlig mand.

2096
01:47:40,460 --> 01:47:43,380
Jeg går på jagt efter grævlingen ved uglelys:

2097
01:47:45,700 --> 01:47:47,700
'Det er en mørkets gerning.

2098
01:47:48,660 --> 01:47:50,780
FERDINAND SNARLS

2099
01:47:51,980 --> 01:47:53,540
Af, min malede ære!

2100
01:47:55,820 --> 01:47:57,380
HAN INHALERER

2101
01:47:57,380 --> 01:47:59,060
Hvad ville jeg gøre, skulle det gøres igen?

2102
01:47:59,060 --> 01:48:01,100
Jeg ville ikke ændre min samvittighedsfred

2103
01:48:01,100 --> 01:48:02,660
For hele Europas rigdom.

2104
01:48:05,300 --> 01:48:07,340
Hun rører sig; her er livet:

2105
01:48:07,340 --> 01:48:11,660
Vend tilbage, skønne sjæl,
fra mørket og led min

2106
01:48:11,660 --> 01:48:17,620
Ud af dette fornuftige helvede:
hun er varm, hun trækker vejret:

2107
01:48:17,620 --> 01:48:21,060
På dine blege læber vil jeg smelte mit hjerte,

2108
01:48:21,060 --> 01:48:23,860
Sådan opbevarer du dem med frisk farve:

2109
01:48:23,860 --> 01:48:26,180
HAN GIVER Hvem er der!

2110
01:48:26,180 --> 01:48:28,580
En god drink! Ak!
Jeg tør ikke råbe:

2111
01:48:28,580 --> 01:48:30,180
Så medlidenhed ville ødelægge medlidenhed.

2112
01:48:31,340 --> 01:48:34,300
Hendes øje åbner, og himlen i det ser ud til at åbne sig,

2113
01:48:34,300 --> 01:48:36,860
at sent var lukket, For at tage mig op til nåde.

2114
01:48:36,860 --> 01:48:37,980
Antonio!

2115
01:48:37,980 --> 01:48:41,500
Ja, frue,
han lever; De døde kroppe du så

2116
01:48:41,500 --> 01:48:42,980
var kun forstillede statuer:

2117
01:48:42,980 --> 01:48:45,900
Han har forsonet sig med dine brødre:
paven har udført

2118
01:48:45,900 --> 01:48:48,260
Forsoningen. Barmhjertighed!

2119
01:48:50,580 --> 01:48:53,180
HANS ÅNDE RALLER

2120
01:48:53,180 --> 01:48:54,740
Åh, hun er væk igen!

2121
01:49:00,380 --> 01:49:02,140
Der knækkede livets snore.

2122
01:49:03,620 --> 01:49:06,980
Åh, hellige uskyld, der sover sødt

2123
01:49:06,980 --> 01:49:10,620
På skildpaddernes fjer,
med dårlig samvittighed

2124
01:49:10,620 --> 01:49:13,820
Er et sort register, hvori er
skrive alle vores gode og dårlige gerninger,

2125
01:49:13,820 --> 01:49:16,020
et perspektiv, der viser os helvede!

2126
01:49:16,020 --> 01:49:19,460
Det kan vi ikke lide at gøre
godt når vi har tankerne om det!

2127
01:49:28,740 --> 01:49:33,700
Dette er mandig sorg; disse tårer,
Jeg er meget sikker,

2128
01:49:33,700 --> 01:49:35,260
Har aldrig vokset i min mors mælk:

2129
01:49:35,260 --> 01:49:37,900
HAN INDÅNDER DYBT

2130
01:49:40,740 --> 01:49:43,860
Min ejendom er sunket under graden af frygt:

2131
01:49:43,860 --> 01:49:45,900
Hvor var disse angrende fontæner

2132
01:49:45,900 --> 01:49:46,940
da hun levede?

2133
01:49:48,420 --> 01:49:49,580
De var frosset op!

2134
01:49:52,020 --> 01:49:55,940
Her er et syn, der er lige så forfærdeligt for min sjæl

2135
01:49:55,940 --> 01:49:59,060
som et sværd for en stakkel
har dræbt sin far.

2136
01:50:00,100 --> 01:50:02,260
Kom, jeg skal bære dig herfra.

2137
01:50:21,420 --> 01:50:24,940
Hvilket kursus vil du tage, Antonio?

2138
01:50:24,940 --> 01:50:27,340
Denne nat vil jeg vove hele min formue,

2139
01:50:27,340 --> 01:50:30,820
Hvilket ikke er mere end et fattigt dvælende liv,

2140
01:50:30,820 --> 01:50:33,420
Til kardinalens værste ondskab:

2141
01:50:33,420 --> 01:50:36,460
Jeg har privat adgang til hans kammer;

2142
01:50:36,460 --> 01:50:39,500
og agter at besøge ham
omkring midt om natten,

2143
01:50:39,500 --> 01:50:42,140
Som engang hans bror gjorde vores ædle hertuginde.

2144
01:50:42,140 --> 01:50:45,020
Det kan være, at den pludselige frygt

2145
01:50:45,020 --> 01:50:47,860
Af fare, for jeg vil gå i min egen form,

2146
01:50:47,860 --> 01:50:51,380
Når han skal se det
fyldt med kærlighed og pligt,

2147
01:50:51,380 --> 01:50:54,380
Kan trække giften ud af ham og arbejde

2148
01:50:54,380 --> 01:50:56,300
En venlig forsoning:

2149
01:50:57,700 --> 01:50:59,900
PUBLIKUM GERNER

2150
01:50:59,900 --> 01:51:01,540
Hvis det mislykkes, skal det dog befri mig

2151
01:51:01,540 --> 01:51:03,420
af dette berygtede kald;

2152
01:51:03,420 --> 01:51:06,660
For bedre fald én gang end nogensinde at falde.

2153
01:51:06,660 --> 01:51:09,700
Jeg vil hjælpe dig i al fare; og dog

2154
01:51:09,700 --> 01:51:11,940
Mit liv holder lige med dit.

2155
01:51:11,940 --> 01:51:15,380
Du er stadig min elskede og bedste ven.

2156
01:51:15,380 --> 01:51:18,100
PESCARA: Nu, doktor,
må jeg besøge din patient?

2157
01:51:18,100 --> 01:51:19,500
Hvis ikke behage Deres herredømme:

2158
01:51:19,500 --> 01:51:21,940
men han er straks at tage
luften her i galleriet

2159
01:51:21,940 --> 01:51:23,340
Efter min retning.

2160
01:51:23,340 --> 01:51:24,940
Bed dig, hvad er hans sygdom?

2161
01:51:24,940 --> 01:51:28,340
En meget pestilent sygdom,
min herre, de kalder lycanthropia.

2162
01:51:28,340 --> 01:51:30,340
Hvad er det? Jeg har brug for en ordbog for at lade være.

2163
01:51:30,340 --> 01:51:31,980
Jeg skal fortælle dig.

2164
01:51:33,020 --> 01:51:35,220
Hos dem, der er besat
med der ingen strømme

2165
01:51:35,220 --> 01:51:38,980
Sådan en melankolsk humor forestiller de sig
Dem selv skal forvandles

2166
01:51:38,980 --> 01:51:40,660
ind i ulve;

2167
01:51:40,660 --> 01:51:43,660
Stjæle frem til kirkegårdene
i nattens mulm og mørke,

2168
01:51:43,660 --> 01:51:45,780
Og grave lig op: som to nætter siden

2169
01:51:45,780 --> 01:51:47,900
Man mødte hertugen ved midnat i en bane

2170
01:51:47,900 --> 01:51:50,180
Bag Markus Kirke,
med benet af en mand

2171
01:51:50,180 --> 01:51:51,340
På hans skulder;

2172
01:51:52,620 --> 01:51:54,260
Og han hylede frygtsomt;

2173
01:51:55,380 --> 01:51:57,540
Sagde han var en ulv, kun forskellen

2174
01:51:57,540 --> 01:51:59,860
Var en ulvs hud behåret på ydersiden,

2175
01:51:59,860 --> 01:52:02,700
Hans på indersiden;
bad dem tage deres sværd,

2176
01:52:02,700 --> 01:52:04,260
Riv hans kød op, og prøv:

2177
01:52:04,260 --> 01:52:07,100
lige blev jeg sendt efter, og,
efter at have tjent ham,

2178
01:52:07,100 --> 01:52:09,180
fandt hans nåde meget veloverstået.

2179
01:52:09,180 --> 01:52:10,620
Jeg er glad for ikke.

2180
01:52:10,620 --> 01:52:13,660
Alligevel ikke uden en vis frygt for et tilbagefald.

2181
01:52:13,660 --> 01:52:16,380
Hvis han vokser til sin form igen,
Jeg vil gå en nærmere vej for at arbejde med ham

2182
01:52:16,380 --> 01:52:18,660
End nogensinde har Paracelsus drømt om; hvis

2183
01:52:18,660 --> 01:52:21,380
De vil give mig lov,
Jeg slår hans vanvid

2184
01:52:21,380 --> 01:52:22,460
Ud af ham.

2185
01:52:22,460 --> 01:52:24,220
FERDINAND RÅBER Stå til side; han kommer.

2186
01:52:24,220 --> 01:52:25,260
Forlad mig.

2187
01:52:25,260 --> 01:52:27,860
Hvorfor gør jeres herredømme
elsker denne ensomhed?

2188
01:52:27,860 --> 01:52:32,620
Åh, ørne flyver almindeligvis alene:
de er krager, daws,

2189
01:52:32,620 --> 01:52:35,740
og stære, der flokkes sammen.

2190
01:52:35,740 --> 01:52:37,660
HE SHRIEKS Se, hvad er det, der følger mig?

2191
01:52:37,660 --> 01:52:38,860
Intet, min herre.

2192
01:52:38,860 --> 01:52:40,900
Åh, ja, ja, ja. Hvorfor er din skygge.

2193
01:52:40,900 --> 01:52:42,740
Bliv det; lad det ikke forfølge mig.

2194
01:52:42,740 --> 01:52:44,740
Umuligt, hvis du bevæger dig, og solen skinner.

2195
01:52:44,740 --> 01:52:46,140
Jeg vil drosle den.

2196
01:52:46,140 --> 01:52:48,260
O, min herre, du er vred på ingenting.

2197
01:52:48,260 --> 01:52:51,100
Åh, du er et fjols: hvordan er det ikke muligt

2198
01:52:51,100 --> 01:52:53,700
Jeg burde fange min skygge,
medmindre jeg falder på ikke?

2199
01:52:53,700 --> 01:52:56,100
Stå op, gode min herre. Shhh, shhh, shhh, shhh.

2200
01:52:57,780 --> 01:53:00,060
Jeg studerer tålmodighedens kunst.

2201
01:53:00,060 --> 01:53:01,460
'Det er en ædel dyd.

2202
01:53:01,460 --> 01:53:04,300
HAN SYNGER

2203
01:53:12,060 --> 01:53:16,820
At drive seks snegle før
mig fra denne by til Moskva;

2204
01:53:16,820 --> 01:53:22,500
brug hverken spids eller pisk til dem,
men lad dem tage deres egen tid;

2205
01:53:22,500 --> 01:53:26,660
og jeg vil kravle efter som en fårebider.

2206
01:53:26,660 --> 01:53:28,780
KARDINAL: Tving ham op.

2207
01:53:28,780 --> 01:53:31,060
Brug mig godt, du var bedst.

2208
01:53:31,060 --> 01:53:33,540
HAN HULLER Hvad jeg har gjort, har jeg gjort:

2209
01:53:33,540 --> 01:53:35,020
Jeg vil ikke tilstå noget.

2210
01:53:35,020 --> 01:53:36,500
Lad mig nu komme til ham.

2211
01:53:37,860 --> 01:53:39,660
Er du sur, min herre?

2212
01:53:41,460 --> 01:53:43,420
Er du ude af dit fyrstelige vid?

2213
01:53:43,420 --> 01:53:45,260
Hvad er han? PESCARA: Din læge.

2214
01:53:45,260 --> 01:53:47,420
HAN STRØMLER Lad mig få hans skæg savet af,

2215
01:53:47,420 --> 01:53:49,780
og hans øjenbryn var mere civile.

2216
01:53:51,180 --> 01:53:53,860
Jeg må lave vanvittige tricks med ham,
for det er den eneste vej ikke.

2217
01:53:53,860 --> 01:53:56,900
Jeg har bragt din nåde
en salamanders hud,

2218
01:53:56,900 --> 01:53:58,460
for at holde dig fra solbrænding.

2219
01:53:58,460 --> 01:54:03,060
HAN KLYNKER Jeg har grusomt ømme øjne.

2220
01:54:03,060 --> 01:54:06,340
Det hvide af en cikatrix
æg er til stede afhjælpe.

2221
01:54:06,340 --> 01:54:08,460
Åh, lad det være en nylagt en, du var bedst.

2222
01:54:08,460 --> 01:54:10,660
Skjul mig for ham: læger er som konger,

2223
01:54:10,660 --> 01:54:12,420
De brød ingen modsigelse.

2224
01:54:12,420 --> 01:54:14,940
Nu begynder han at frygte mig:
Lad mig nu være alene med ham.

2225
01:54:14,940 --> 01:54:16,940
KARDINAL: Hvordan nu? Tag din kjole af!

2226
01:54:16,940 --> 01:54:19,420
LÆGE: Lad mig få nogle fyrre urinaler

2227
01:54:19,420 --> 01:54:20,700
fyldt med rosenvand:

2228
01:54:20,700 --> 01:54:23,140
Han og jeg vil vælte hinanden med dem.

2229
01:54:23,140 --> 01:54:28,020
Nu begynder han at frygte mig.
Kan du hente en frisk, sir?

2230
01:54:28,020 --> 01:54:29,900
Mm, mm, mm?

2231
01:54:29,900 --> 01:54:32,420
Lad ham gå, lad ham gå på min fare:

2232
01:54:32,420 --> 01:54:33,620
Jeg finder ved hans øje

2233
01:54:33,620 --> 01:54:37,380
han står i ærefrygt for mig;
Jeg vil gøre ham så tam som en sovemus.

2234
01:54:38,580 --> 01:54:42,500
HAN FNISER Kan du hente dine friske, sir!

2235
01:54:42,500 --> 01:54:43,580
Hej?

2236
01:54:43,580 --> 01:54:46,300
Jeg stempler ham ind i en cullis,

2237
01:54:46,300 --> 01:54:49,500
Jeg vil flosse af hans hud,
at dække en af anatomierne

2238
01:54:49,500 --> 01:54:52,060
Denne slyngel har gjort mig kold dernede

2239
01:54:52,060 --> 01:54:54,100
I Barber-Chirugeons-hal.

2240
01:54:54,100 --> 01:55:00,580
Derfor, derfor!
I er alle sammen som dyr til ofring:

2241
01:55:00,580 --> 01:55:02,900
HAN RÅBER

2242
01:55:08,540 --> 01:55:12,300
Der er intet tilbage af dig,
men tunge og mave,

2243
01:55:14,220 --> 01:55:16,660
Smiger og liderlighed.

2244
01:55:18,780 --> 01:55:22,860
Doktor, han frygtede dig ikke grundigt.

2245
01:55:22,860 --> 01:55:25,540
PUBLIKUM GERNER

2246
01:55:29,500 --> 01:55:34,140
Sandt; Jeg var lidt for fremme.

2247
01:55:34,140 --> 01:55:38,140
Nåde over mig, hvilken fatal dom
Er faldet over denne Ferdinand!

2248
01:55:38,140 --> 01:55:39,740
Sir, jeg ville tale med dig.

2249
01:55:39,740 --> 01:55:42,420
PESCARA: Vi forlader din nåde,
Ønsker til den syge prins,

2250
01:55:42,420 --> 01:55:45,100
vor ædle herre, al sundhed i sind og krop.

2251
01:55:45,100 --> 01:55:48,020
Du er hjertelig velkommen. Er du kommet? Så.

2252
01:55:48,020 --> 01:55:51,180
Denne fyr må ikke vide By
nogen måde, jeg havde intelligens

2253
01:55:51,180 --> 01:55:56,020
I vor hertugindes død; nu,
sir, hvordan går det med vores søster?

2254
01:55:56,020 --> 01:55:58,980
Jeg tror ikke, men sorgen får hende til at se ud

2255
01:55:58,980 --> 01:56:01,540
Som til et ofte farvet tøj: det skal hun nu

2256
01:56:01,540 --> 01:56:04,100
Tag trøst fra mig,
men vær glad for dig:

2257
01:56:04,100 --> 01:56:06,900
Hvis du vil gøre én ting
for mig, som jeg vil bede om,

2258
01:56:06,900 --> 01:56:09,820
Selvom han var forkølet
gravsten over hans knogler,

2259
01:56:09,820 --> 01:56:12,100
Jeg ville gøre dig til, hvad du ville være.

2260
01:56:12,100 --> 01:56:14,140
Giv mig det i et åndedrag, og lad mig flyve til ikke:

2261
01:56:14,140 --> 01:56:17,300
Sir, vil du komme ind til aftensmad? jeg har travlt;

2262
01:56:23,980 --> 01:56:25,460
Forlad mig.

2263
01:56:33,180 --> 01:56:36,500
Hvilken fremragende form har den fyr!

2264
01:56:44,820 --> 01:56:46,140
Sådan er det.

2265
01:56:46,140 --> 01:56:50,660
Antonio lurer her i Milano:
Spørg ham ud og dræb ham.

2266
01:56:50,660 --> 01:56:54,460
Mens han lever, kan vores søster ikke gifte sig.

2267
01:56:54,460 --> 01:56:56,420
Gør dette, og stil mig Din avancement.

2268
01:56:56,420 --> 01:56:58,060
Nå, jeg vil ikke fastfryse min forretning:

2269
01:56:58,060 --> 01:56:59,820
Jeg ville se den elendige ting, Antonio,

2270
01:56:59,820 --> 01:57:01,340
Frem for alt seværdigheder i 'th' verden.

2271
01:57:01,340 --> 01:57:04,980
Gør, og...vær glad.

2272
01:57:07,460 --> 01:57:10,300
Denne fyr opdrætter basilisker i øjnene,

2273
01:57:10,300 --> 01:57:13,140
Han er intet andet end mord;
og alligevel synes han

2274
01:57:13,140 --> 01:57:15,620
Ikke at have besked om hertugindens død.

2275
01:57:15,620 --> 01:57:18,300
Det er hans list: Jeg må følge hans eksempel;

2276
01:57:18,300 --> 01:57:21,100
Der kan ikke findes en sikrere måde at gøre det på
spor end en gammel ræv.

2277
01:57:21,100 --> 01:57:24,020
Så, sir, du er vel mødt. Hvordan nu?

2278
01:57:24,020 --> 01:57:25,780
Nej, dørene er hurtige nok:

2279
01:57:25,780 --> 01:57:29,140
Nu, hr.
Jeg vil få dig til at bekende dit forræderi.

2280
01:57:29,140 --> 01:57:31,260
Forræderi! Ja, indrøm for mig

2281
01:57:31,260 --> 01:57:33,140
Hvem af mine kvinder var du ansat...

2282
01:57:34,420 --> 01:57:36,500
..at putte Love-powder i min drink?

2283
01:57:38,380 --> 01:57:42,260
Kærlighedspulver! Ja, da jeg var hos Malfi.

2284
01:57:42,260 --> 01:57:46,020
Hvorfor skulle jeg blive forelsket
med sådan et ansigt andet?

2285
01:57:46,020 --> 01:57:48,580
Jeg har allerede lidt
for dig så meget smerte,

2286
01:57:48,580 --> 01:57:51,380
Det eneste middel til at gøre mig
godt er at dræbe min længsel.

2287
01:57:51,380 --> 01:57:53,300
Ja, din pistol holder

2288
01:57:53,300 --> 01:57:55,900
Intet andet end parfume eller kysser.

2289
01:57:55,900 --> 01:57:57,580
Fremragende dame!

2290
01:57:57,580 --> 01:57:59,660
Du har en pæn måde at ikke...

2291
01:58:02,300 --> 01:58:03,580
..At opdage Din længsel.

2292
01:58:03,580 --> 01:58:07,060
Kom, jeg vil afvæbne dig, og bevæbne dig således:

2293
01:58:08,620 --> 01:58:10,380
Hvorfor, dette er højst underligt mærkeligt.

2294
01:58:10,380 --> 01:58:12,500
Sammenlign din skikkelse og mine øjne sammen,

2295
01:58:12,500 --> 01:58:14,580
du vil finde Min kærlighed ikke noget så stort mirakel.

2296
01:58:14,580 --> 01:58:16,260
Og kender du mig, jeg er en afstumpet soldat.

2297
01:58:16,260 --> 01:58:17,780
Åh, jo bedre.

2298
01:58:17,780 --> 01:58:21,300
Selvfølgelig vil der ild hvor
der er ingen livlige gnister

2299
01:58:21,300 --> 01:58:23,220
Af ruhed. Og jeg vil have komplimenter.

2300
01:58:23,220 --> 01:58:24,260
Hvorfor, uvidenhed

2301
01:58:24,260 --> 01:58:26,180
I frieri kan du ikke få dig til at gå galt,

2302
01:58:26,180 --> 01:58:27,580
Hvis du har et hjerte til at gøre det godt.

2303
01:58:27,580 --> 01:58:28,820
Du er meget fair.

2304
01:58:28,820 --> 01:58:32,060
Nej, hvis du pålægger mig skønhed,
Jeg må erkende mig skyldig.

2305
01:58:32,060 --> 01:58:34,260
Dine klare øjne bærer A
pilekogger i dem

2306
01:58:34,260 --> 01:58:35,540
skarpere end solstråler.

2307
01:58:35,540 --> 01:58:38,380
Øh! Du vil skæmme mig med ros,

2308
01:58:39,980 --> 01:58:42,260
Anklage dig selv for at bejle til mig,

2309
01:58:42,260 --> 01:58:44,220
Mens jeg nu bejler til dig.

2310
01:58:44,220 --> 01:58:47,740
Jeg har det, jeg vil arbejde på dette væsen.

2311
01:58:49,020 --> 01:58:53,220
Lad os blive mest amorøst fortrolige:

2312
01:58:56,980 --> 01:58:59,300
Hvis den store kardinal
nu skulle se mig sådan,

2313
01:58:59,300 --> 01:59:02,420
Ville han ikke regne mig for en skurk?
Nej, han kan regne mig for en hensynsløs,

2314
01:59:02,420 --> 01:59:06,020
Pålæg dig ikke en fornærmelse;
For hvis jeg ser og stjæler en diamant,

2315
01:59:06,020 --> 01:59:08,860
Fejlen er ikke min sten,
men i mig tyven

2316
01:59:08,860 --> 01:59:09,900
Det ryster det.

2317
01:59:11,180 --> 01:59:13,900
Åh, jeg er pludselig med dig:

2318
01:59:13,900 --> 01:59:16,700
Vi, der er store fornøjelseskvinder,
bruge til at skære af

2319
01:59:16,700 --> 01:59:19,020
Disse usikre ønsker og stille længsler,

2320
01:59:19,020 --> 01:59:21,580
Og på et øjeblik slutte sig til den søde glæde

2321
01:59:21,580 --> 01:59:24,060
Og den smukke undskyldning sammen.

2322
01:59:24,060 --> 01:59:26,620
Åh, du er en fremragende dame!

2323
01:59:26,620 --> 01:59:28,740
Byd mig gøre noget for dig lige nu,

2324
01:59:28,740 --> 01:59:30,580
For at udtrykke, at jeg elsker dig.

2325
01:59:30,580 --> 01:59:33,380
Jeg vil, og hvis du elsker mig,
Undlad at gennemføre det.

2326
01:59:33,380 --> 01:59:35,540
Kardinalen er vokset vidunderlig melankoli:

2327
01:59:35,540 --> 01:59:38,460
Kræv årsagen, lad ham ikke afskrække dig

2328
01:59:38,460 --> 01:59:41,140
Med påstået undskyldning;
opdage hovedgrunden på't.

2329
01:59:41,140 --> 01:59:42,620
Hvorfor skulle du vide det?

2330
01:59:42,620 --> 01:59:44,300
Jeg har været afhængig af ham, og jeg hører, at han er det

2331
01:59:44,300 --> 01:59:46,100
fall'n i nogen skændsel Hos kejseren;

2332
01:59:46,100 --> 01:59:49,180
hvis han er,
som musene, der forlader faldende huse,

2333
01:59:49,180 --> 01:59:50,780
Jeg ville skifte til anden afhængighed.

2334
01:59:50,780 --> 01:59:55,260
Du skal ikke have behov for at følge krige:
Jeg vil være din vedligeholdelse.

2335
01:59:55,260 --> 01:59:56,860
Vil du gøre dette? snedigt.

2336
01:59:56,860 --> 01:59:58,940
I morgen forventer jeg efterretningerne.

2337
01:59:58,940 --> 02:00:03,380
I morgen? Få dig ind i mit kabinet;
Du skal have det med dig.

2338
02:00:03,380 --> 02:00:05,220
Forsink mig ikke, ikke mere end jeg gør dig:

2339
02:00:05,220 --> 02:00:06,940
Jeg er som en, der er fordømt;

2340
02:00:06,940 --> 02:00:09,820
Jeg har lovet min undskyldning,
Men jeg ville se den forseglet.

2341
02:00:11,300 --> 02:00:12,980
Gå, få dig ind:

2342
02:00:12,980 --> 02:00:15,420
Du skal se mig vinde min
tunge om sit hjerte

2343
02:00:15,420 --> 02:00:17,820
Som et nøste silke. DE GRNER

2344
02:00:23,300 --> 02:00:25,660
Så er mit dvælende forbrug:

2345
02:00:26,940 --> 02:00:29,740
Jeg er træt af hende og ville på nogen måde gøre det

2346
02:00:29,740 --> 02:00:31,500
Lad være med... Hvordan nu, min herre?

2347
02:00:33,700 --> 02:00:36,340
Hvad fejler dig? Intet.

2348
02:00:36,340 --> 02:00:40,100
Åh, du er meget forandret: kom, det må jeg være

2349
02:00:40,100 --> 02:00:42,780
Din sekretær,
og fjern denne ledning fra din barm:

2350
02:00:42,780 --> 02:00:43,820
hvad er der i vejen?

2351
02:00:43,820 --> 02:00:45,500
Det kan jeg ikke fortælle dig.

2352
02:00:45,500 --> 02:00:50,140
Er du indtil videre forelsket i sorgen
Du kan ikke skille dig af med en del af det?

2353
02:00:50,140 --> 02:00:52,100
Eller tror du, jeg ikke kan elske din nåde

2354
02:00:52,100 --> 02:00:54,980
når du er trist og glad?
Eller har du mistanke

2355
02:00:54,980 --> 02:00:56,860
Jeg, det har været en hemmelighed for dit hjerte

2356
02:00:56,860 --> 02:00:58,620
Disse mange vintre kan ikke være ens

2357
02:00:58,620 --> 02:00:59,660
til din tunge?

2358
02:00:59,660 --> 02:01:01,420
Tilfredsstil din længsel,

2359
02:01:01,420 --> 02:01:03,540
Den eneste måde at få dig til at holde mit råd

2360
02:01:03,540 --> 02:01:04,660
Er, ikke at fortælle dig.

2361
02:01:04,660 --> 02:01:07,300
Fortæl dit ekko dette,
og ikke mig; Hvad, vil du narre mig?

2362
02:01:07,300 --> 02:01:09,340
Nej, dommen skal trække det fra dig:

2363
02:01:09,340 --> 02:01:10,700
det er lige stor skyld,

2364
02:01:10,700 --> 02:01:12,940
At fortælle sine hemmeligheder til alle eller ingen.

2365
02:01:12,940 --> 02:01:16,220
Den første argumenterer for dårskab.
Men det sidste tyranni.

2366
02:01:16,220 --> 02:01:18,900
HAN SUKKER

2367
02:01:20,260 --> 02:01:23,020
Meget godt: hvorfor, forestil dig, at jeg har forpligtet...

2368
02:01:28,500 --> 02:01:31,180
En eller anden hemmelig gerning, som jeg ønsker verden

2369
02:01:31,180 --> 02:01:32,500
Hører måske aldrig om.

2370
02:01:32,500 --> 02:01:35,860
Derfor kender jeg det måske ikke?

2371
02:01:35,860 --> 02:01:38,340
Du har skjult for mig som en stor synd

2372
02:01:38,340 --> 02:01:43,540
Som utroskab. Sir, det har aldrig været lejlighed
For perfekt prøvelse af min standhaftighed

2373
02:01:43,540 --> 02:01:45,420
Indtil nu: sir, jeg beder Dem...

2374
02:01:45,420 --> 02:01:47,580
Du vil angre det. Aldrig.

2375
02:01:47,580 --> 02:01:50,180
Det haster dig ihjel:
Jeg vil ikke fortælle dig det.

2376
02:01:50,180 --> 02:01:51,900
Se, vær godt rådgivet, og...

2377
02:01:51,900 --> 02:01:54,620
Se, tænk, hvilken fare der er

2378
02:01:54,620 --> 02:01:59,540
At modtage en prinss hemmeligheder: de, der gør,

2379
02:01:59,540 --> 02:02:01,700
Havde brug for deres
bryster spundet med stejl

2380
02:02:01,700 --> 02:02:03,100
At indeholde dem.

2381
02:02:03,100 --> 02:02:04,660
Vær nu, jeg beder dig, dog tilfreds;

2382
02:02:08,420 --> 02:02:11,620
Undersøg din egen skrøbelighed; HUN FNISER

2383
02:02:11,620 --> 02:02:14,580
'Det er nemmere at binde
knob end løs dem:

2384
02:02:14,580 --> 02:02:17,140
Det er en hemmelighed,
som en langvarig gift,

2385
02:02:17,140 --> 02:02:19,140
kan tilfældighederne ligge spredt i dine årer,

2386
02:02:19,140 --> 02:02:20,500
og dræb dig om syv år.

2387
02:02:20,500 --> 02:02:23,940
Åh, nu går du med mig.
Åh, ikke mere; du skal vide det.

2388
02:02:30,620 --> 02:02:32,140
Efter min aftale...

2389
02:02:33,580 --> 02:02:35,580
..store hertuginde af Malfi...

2390
02:02:37,180 --> 02:02:39,380
HAN SUKKER ..Og to af hendes små børn,

2391
02:02:39,380 --> 02:02:41,220
fire nætter siden, Blev kvalt.

2392
02:02:41,220 --> 02:02:44,500
HUN KAKLER

2393
02:02:54,420 --> 02:02:57,940
O Himlen! Sir, hvad... Hvad har du gjort!

2394
02:02:57,940 --> 02:02:59,460
Hvordan nu? Hvordan løser dette?

2395
02:02:59,460 --> 02:03:00,580
Tror du din barm

2396
02:03:00,580 --> 02:03:02,540
At være en grav mørk og dunkel nok

2397
02:03:02,540 --> 02:03:05,100
For sådan en hemmelighed?
Du har fortrudt dig selv, sir.

2398
02:03:05,100 --> 02:03:08,020
Hvorfor? Det ligger ikke i mig at skjule det.

2399
02:03:08,020 --> 02:03:11,740
Ingen? Kom, jeg sværger dig til at lade være

2400
02:03:11,740 --> 02:03:13,460
på denne bog.

2401
02:03:13,460 --> 02:03:15,340
Mest religiøst. Huh!

2402
02:03:17,900 --> 02:03:19,180
Kys den.

2403
02:03:24,180 --> 02:03:25,700
Åh!

2404
02:03:27,220 --> 02:03:29,700
Nu skal du aldrig udtale det; din nysgerrighed

2405
02:03:29,700 --> 02:03:32,500
har gjort dig fortvivlet;
du er forgiftet af denne bog;

2406
02:03:32,500 --> 02:03:36,540
Nej. Nej. Nej! HUN SKRIVER

2407
02:03:36,540 --> 02:03:40,020
Se, for jeg kendte dig
kunne ikke holde min hemmelighed,

2408
02:03:40,020 --> 02:03:42,060
Jeg bandt dig ikke ved døden.

2409
02:03:42,060 --> 02:03:43,300
For skam skyld, hold!

2410
02:03:43,300 --> 02:03:44,620
Ha! Bosola?

2411
02:03:44,620 --> 02:03:46,700
HUN STØNNER

2412
02:03:46,700 --> 02:03:47,740
Jeg tilgiver dig

2413
02:03:47,740 --> 02:03:49,460
Dette lige stykke retfærdighed har du gjort;

2414
02:03:49,460 --> 02:03:50,540
For...

2415
02:03:50,540 --> 02:03:53,700
HUN GRANER

2416
02:03:53,700 --> 02:03:56,540
..Jeg forrådte dit råd til den fyr:

2417
02:03:56,540 --> 02:03:59,340
Han overhørte det; det var årsagen jeg sagde

2418
02:03:59,340 --> 02:04:01,340
Det lå ikke i mig at skjule det.

2419
02:04:01,340 --> 02:04:04,340
O tåbelige kvinde,
Kunne du ikke have forgiftet ham?

2420
02:04:04,340 --> 02:04:06,540
HUN GRANER

2421
02:04:06,540 --> 02:04:08,180
HUN SNARLER

2422
02:04:08,180 --> 02:04:09,940
Det er svaghed, for meget at tænke på

2423
02:04:09,940 --> 02:04:11,420
hvad der skulle være gjort.

2424
02:04:12,460 --> 02:04:14,580
Jeg går, jeg ved ikke hvorhen.

2425
02:04:14,580 --> 02:04:16,540
Hvem placerede dig der?

2426
02:04:16,540 --> 02:04:19,220
Hendes begær, som hun havde tænkt sig.

2427
02:04:19,220 --> 02:04:21,220
Åh, meget godt:

2428
02:04:24,940 --> 02:04:26,140
Åh.

2429
02:04:30,300 --> 02:04:32,940
Nå,
nu kender du mig for din medmorder.

2430
02:04:34,140 --> 02:04:36,740
HAN BRUKKER Ikke mere; der er

2431
02:04:36,740 --> 02:04:38,620
En formue i vente for dig.

2432
02:04:38,620 --> 02:04:40,060
Skal jeg sagsøge Fortune længere?

2433
02:04:40,060 --> 02:04:41,260
'Det er fjolsens pilgrimsrejse.

2434
02:04:41,260 --> 02:04:43,020
Jeg har ære i vente for dig.

2435
02:04:43,020 --> 02:04:45,300
Det er der mange måder
opførsel til tilsyneladende ære,

2436
02:04:45,300 --> 02:04:46,580
nogle af dem meget beskidte.

2437
02:04:46,580 --> 02:04:48,300
Åh, smid din melankoli for djævelen.

2438
02:04:48,300 --> 02:04:50,580
Ilden brænder godt:
Hvad har vi brug for at blive ved med at røre ved,

2439
02:04:50,580 --> 02:04:52,180
at gøre en større kvælning?

2440
02:04:52,180 --> 02:04:54,020
Vil du dræbe Antonio? Ja.

2441
02:04:54,020 --> 02:04:55,580
Tag den krop op.

2442
02:04:55,580 --> 02:04:59,300
Jeg tror, jeg snart vil vokse
fælles båre til kirkegårdene.

2443
02:04:59,300 --> 02:05:01,740
Jeg vil tillade dig et dusin af tjenere

2444
02:05:01,740 --> 02:05:03,260
for at hjælpe dig med mordet.

2445
02:05:03,260 --> 02:05:05,100
Hm.

2446
02:05:05,100 --> 02:05:07,420
Kom til mig efter midnat, for at hjælpe med at fjerne

2447
02:05:07,420 --> 02:05:08,980
den krop til sit eget logi.

2448
02:05:08,980 --> 02:05:13,540
Jeg vil sige, at hun døde af pesten.

2449
02:05:13,540 --> 02:05:17,380
'Tvil yngler jo mindre
undersøgelse efter hendes død.

2450
02:05:17,380 --> 02:05:19,940
Tro mig, du har gjort en meget glad tur.

2451
02:05:19,940 --> 02:05:21,340
Undlad at komme.

2452
02:05:21,340 --> 02:05:24,260
Der er hovednøglen til mit logi,

2453
02:05:24,260 --> 02:05:30,900
som du kan undfange
hvilken tillid jeg planter i dig.

2454
02:05:30,900 --> 02:05:33,340
Du skal finde mig klar.

2455
02:05:33,340 --> 02:05:34,780
Hm.

2456
02:05:36,620 --> 02:05:40,300
Hvor bærer denne mand op i blod!

2457
02:05:40,300 --> 02:05:42,380
Virker frygtløs!

2458
02:05:42,380 --> 02:05:46,580
Hvorfor, det er godt.
Sikkerhed nogle mænd kalder helvedes forstad,

2459
02:05:46,580 --> 02:05:48,660
kun en død mur imellem.

2460
02:05:48,660 --> 02:05:52,340
Nå, gode Antonio, jeg vil opsøge dig,

2461
02:05:52,340 --> 02:05:55,700
og al min omsorg skal være at lægge
dig i sikkerhed fra rækkevidde

2462
02:05:55,700 --> 02:05:59,020
Af disse mest grusomme bidere det
har allerede fået noget af dit blod.

2463
02:05:59,020 --> 02:06:02,780
Det kan være,
Jeg vil slutte mig til dig i en meget retfærdig hævn.

2464
02:06:02,780 --> 02:06:06,980
Den svageste arm er stærk nok til det
slår med retfærdighedens sværd.

2465
02:06:06,980 --> 02:06:10,980
Jeg tror stadig, at hertuginden forfølger mig der,
der!

2466
02:06:10,980 --> 02:06:15,100
Det er ikke andet end min melankoli.

2467
02:06:15,100 --> 02:06:18,900
O anger, lad mig virkelig smage din kop,

2468
02:06:18,900 --> 02:06:21,460
Det kaster mænd ned kun for at rejse dem op!

2469
02:06:44,620 --> 02:06:46,620
Yond er kardinalens vindue.

2470
02:06:46,620 --> 02:06:49,300
Jeg elsker disse gamle ruiner.

2471
02:06:49,300 --> 02:06:51,860
Vi træder aldrig på dem, men vi sætter os

2472
02:06:51,860 --> 02:06:54,620
Vores fod på nogle ærværdige historie

2473
02:06:54,620 --> 02:06:58,540
Og uden tvivl her i denne åbne ret,

2474
02:06:58,540 --> 02:07:01,020
som nu ligger nøgen til skaderne

2475
02:07:01,020 --> 02:07:04,260
Af stormvejr ligger nogle mænd begravet

2476
02:07:04,260 --> 02:07:09,060
Elskede kirken så godt,
og gav så meget til det,

2477
02:07:09,060 --> 02:07:13,420
de mente, det burde have været
overdækkede deres knogler indtil dommedag.

2478
02:07:13,420 --> 02:07:18,220
Men alle ting har deres ende -
kirker og byer,

2479
02:07:18,220 --> 02:07:23,180
som har sygdomme som mænd,
må have ligesom døden, som vi har.

2480
02:07:23,180 --> 02:07:24,660
ECHO: Som døden, vi har.

2481
02:07:24,660 --> 02:07:25,980
Nu har ekkoet fanget dig.

2482
02:07:25,980 --> 02:07:28,940
Det stønnede, tænkte,
og gav en meget dødbringende accent.

2483
02:07:28,940 --> 02:07:30,180
EKKO: Dødelig accent.

2484
02:07:30,180 --> 02:07:31,900
Jeg sagde til dig, det var en smuk en.

2485
02:07:31,900 --> 02:07:34,980
Du kan gøre den til en jæger,
eller en falkoner, en musiker,

2486
02:07:34,980 --> 02:07:36,940
eller noget af sorg.

2487
02:07:36,940 --> 02:07:38,500
ECHO: En ting af sorg.

2488
02:07:38,500 --> 02:07:40,500
'Det lignede meget min kones stemme.

2489
02:07:40,500 --> 02:07:43,300
ECHO: Ja, konens stemme.
Kom, lad os gå længere fra den.

2490
02:07:43,300 --> 02:07:45,700
Jeg ville ikke have dig til at gå
til kardinalen i aften.

2491
02:07:45,700 --> 02:07:50,140
Visdom er ikke mere moderat
spilder sorg end tid.

2492
02:07:50,140 --> 02:07:52,740
Tag dig tid til det. Vær opmærksom på din sikkerhed.

2493
02:07:52,740 --> 02:07:54,340
ECHO: Vær opmærksom på din sikkerhed.

2494
02:07:54,340 --> 02:07:56,780
Nødvendigheden tvinger mig.

2495
02:07:56,780 --> 02:07:59,580
Foretag kontrol gennem
passager af dit eget liv.

2496
02:07:59,580 --> 02:08:01,900
Du vil finde det umuligt at flyve din skæbne.

2497
02:08:01,900 --> 02:08:03,220
ECHO: Åh, flyv din skæbne!

2498
02:08:03,220 --> 02:08:05,820
Hark!
De døde sten ser ud til at have medlidenhed med dig,

2499
02:08:05,820 --> 02:08:07,420
og give dig gode råd.

2500
02:08:07,420 --> 02:08:12,860
Ekko, jeg vil ikke tale med dig,
thi du er en død Ting.

2501
02:08:12,860 --> 02:08:15,220
ECHO: Du er en død ting.

2502
02:08:15,220 --> 02:08:19,980
Min hertuginde sover nu,
og hendes små, håber jeg sødt.

2503
02:08:19,980 --> 02:08:22,460
O himlen, skal jeg aldrig se hende mere?

2504
02:08:22,460 --> 02:08:24,380
ECHO: Se hende aldrig mere.

2505
02:08:24,380 --> 02:08:26,980
Jeg markerede ikke én gentagelse af ekkoet

2506
02:08:26,980 --> 02:08:29,460
Men det, og pludselig et klart lys

2507
02:08:29,460 --> 02:08:31,860
Præsenterede mig et ansigt foldet i sorg.

2508
02:08:31,860 --> 02:08:34,460
Din lyst.

2509
02:08:34,460 --> 02:08:38,340
Kom, jeg vil være ude af denne tid,

2510
02:08:38,340 --> 02:08:41,660
For at leve sådan er i sandhed ikke at leve.

2511
02:08:41,660 --> 02:08:44,900
Det er en hån og misbrug af livet.

2512
02:08:44,900 --> 02:08:48,620
Jeg vil ikke fremover redde mig selv halvt.

2513
02:08:48,620 --> 02:08:50,500
Mister alt eller intet.

2514
02:08:50,500 --> 02:08:53,100
Din egen dyd redder dig!

2515
02:08:53,100 --> 02:08:54,740
Har det godt.

2516
02:08:56,180 --> 02:09:00,420
Selvom formuen har en del i vores elendighed,

2517
02:09:00,420 --> 02:09:04,300
dog har hun ingen i vor ædle lidelse.

2518
02:09:04,300 --> 02:09:08,980
Foragt for smerte, som vi kan kalde vores egen.

2519
02:09:08,980 --> 02:09:12,420
MAN SYNGER

2520
02:09:16,740 --> 02:09:20,140
Du skal ikke se på
i aften af ​​den syge prins.

2521
02:09:20,140 --> 02:09:21,980
Hans nåde er meget godt genvundet.

2522
02:09:21,980 --> 02:09:24,060
Godt, min herre, lid os.

2523
02:09:24,060 --> 02:09:26,740
På ingen måde.
Støjen og ændringen af objekt i hans øje,

2524
02:09:26,740 --> 02:09:28,420
jo mere distraherer ham.

2525
02:09:28,420 --> 02:09:31,620
Jeg beder jer alle i seng.
Og selvom du hører ham i hans voldsomme anfald,

2526
02:09:31,620 --> 02:09:33,340
rejs dig ikke, jeg bønfalder dig.

2527
02:09:33,340 --> 02:09:35,140
Så det skal vi ikke.

2528
02:09:35,140 --> 02:09:39,060
nu,
Jeg skal have dit løfte på din hæder,

2529
02:09:39,060 --> 02:09:41,020
thi jeg blev pålagt det af ham selv

2530
02:09:41,020 --> 02:09:43,020
og han syntes at opfordre det fornuftigt.

2531
02:09:43,020 --> 02:09:44,740
Lad vores ære binde denne bagatel.

2532
02:09:44,740 --> 02:09:46,780
Heller ikke nogen af ​​dine følgere. Ingen.

2533
02:09:48,460 --> 02:09:51,420
Det kan være for at prøve dit løfte,

2534
02:09:51,420 --> 02:09:54,660
Når han sover, vil jeg rejse mig og foregive

2535
02:09:55,980 --> 02:10:00,540
nogle af hans vanvittige tricks,
og råber om hjælp,

2536
02:10:00,540 --> 02:10:02,940
og foregive mig selv i fare.

2537
02:10:02,940 --> 02:10:05,620
Hvis din hals skar dig over,
Jeg ville ikke komme efter dig.

2538
02:10:05,620 --> 02:10:08,100
Nu har jeg protesteret imod det.

2539
02:10:08,100 --> 02:10:09,740
Hvorfor, jeg takker dig.

2540
02:10:11,300 --> 02:10:13,660
'Det var en grim storm i nat.

2541
02:10:13,660 --> 02:10:16,180
Herren Ferdinands
kammeret rystede som en osier.

2542
02:10:16,180 --> 02:10:19,420
'Det var ikke noget, der lagde ren venlighed i
djævelen til at rokke sit eget barn.

2543
02:10:19,420 --> 02:10:22,500
Grunden til at jeg ikke ville
lider disse om min bror er

2544
02:10:22,500 --> 02:10:25,900
fordi jeg måske ved midnat
med bedre formidling af privatliv

2545
02:10:25,900 --> 02:10:28,220
Julias lig til hendes logi.

2546
02:10:31,580 --> 02:10:33,500
Åh, min... min samvittighed!

2547
02:10:35,260 --> 02:10:37,060
Ha!

2548
02:10:37,060 --> 02:10:39,980
LATTER

2549
02:10:39,980 --> 02:10:41,620
Jeg ville bede nu,

2550
02:10:41,620 --> 02:10:44,020
men djævelen tager mit hjerte

2551
02:10:44,020 --> 02:10:46,140
For at have nogen som helst tillid til bøn.

2552
02:10:47,300 --> 02:10:50,340
Omtrent denne time, jeg udpegede
Bosola skulle hente liget.

2553
02:10:50,340 --> 02:10:54,820
Når han har tjent min tur, dør han.

2554
02:10:54,820 --> 02:10:57,780
Ha! Det var kardinalens stemme.
Jeg hørte ham hedde Bosola og min død.

2555
02:10:57,780 --> 02:10:59,740
Lytte. Jeg hører ens fodfæste.

2556
02:10:59,740 --> 02:11:02,860
At kvæle er en meget stille død.

2557
02:11:02,860 --> 02:11:05,100
Nej, jeg kan se, at jeg må stå på min vagt.

2558
02:11:05,100 --> 02:11:07,740
Hvad siger du til det? Hvisk sagte.

2559
02:11:07,740 --> 02:11:08,860
LATTER

2560
02:11:08,860 --> 02:11:11,180
Vil du gå med til det?

2561
02:11:13,340 --> 02:11:14,380
Så...

2562
02:11:16,260 --> 02:11:20,220
det skal gøres i mørke -
kardinalen ville

2563
02:11:20,220 --> 02:11:23,380
ikke for tusinde pund
lægen burde se det.

2564
02:11:26,180 --> 02:11:32,340
Min død er planlagt.

2565
02:11:32,340 --> 02:11:34,460
Her er konsekvensen af ​​mord.

2566
02:11:34,460 --> 02:11:36,780
Vi værdsætter ikke ørken eller kristen ånde,

2567
02:11:36,780 --> 02:11:39,980
Når vi kender sorte gerninger
skal helbredes med døden.

2568
02:11:39,980 --> 02:11:42,660
Bliv her, sir, og vær selvsikker, beder jeg.

2569
02:11:42,660 --> 02:11:44,100
Jeg henter dig en mørk lanterne.

2570
02:11:44,100 --> 02:11:46,820
Kunne jeg bare tage ham med på hans bønner,
der var håb om tilgivelse.

2571
02:11:46,820 --> 02:11:48,060
Fald lige, mit sværd!

2572
02:11:48,060 --> 02:11:50,220
Aargh!

2573
02:11:50,220 --> 02:11:53,180
Det vil jeg ikke give dig
meget fritid som at bede.

2574
02:11:53,180 --> 02:11:54,580
Åh, jeg er væk!

2575
02:11:54,580 --> 02:11:56,860
Du har afsluttet en lang farve på et minut.

2576
02:11:56,860 --> 02:11:58,500
Hvad er du?

2577
02:11:58,500 --> 02:12:01,260
En højst elendig ting,
som kun har din gavn i døden,

2578
02:12:01,260 --> 02:12:02,780
at dukke op selv.

2579
02:12:02,780 --> 02:12:04,060
Hvor er du, sir?

2580
02:12:04,060 --> 02:12:05,260
Meget tæt på mit hjem.

2581
02:12:06,660 --> 02:12:08,540
Bosola! Åh, ulykke!

2582
02:12:08,540 --> 02:12:10,940
Kvæl din medlidenhed, du er død ellers.

2583
02:12:17,060 --> 02:12:21,740
Antonio! Manden jeg ville have reddet
'over mit eget liv!

2584
02:12:21,740 --> 02:12:24,820
Vi er kun stjernernes tennisbolde,

2585
02:12:24,820 --> 02:12:28,700
slog og båndede, hvilken vej behager dem.

2586
02:12:28,700 --> 02:12:31,420
Antonio,

2587
02:12:31,420 --> 02:12:33,900
Jeg vil hviske en ting i dit døende øre

2588
02:12:33,900 --> 02:12:36,100
skal få dit hjerte til at knuse hurtigt!

2589
02:12:37,740 --> 02:12:40,180
Din smukke hertuginde og to søde børn...

2590
02:12:40,180 --> 02:12:43,060
Selve deres navne tænder lidt liv i mig.

2591
02:12:43,060 --> 02:12:46,100
Er myrdet.

2592
02:12:52,860 --> 02:12:54,820
Nogle mænd har ønsket at dø

2593
02:12:54,820 --> 02:12:57,020
ved at høre triste nyheder.

2594
02:12:57,020 --> 02:13:00,820
Jeg er glad for, at jeg gør det i sorg.

2595
02:13:01,820 --> 02:13:04,900
Jeg ville nu ikke ønske min
sår balsamerede eller helede,

2596
02:13:04,900 --> 02:13:08,180
thi jeg har ingen Brug at sætte mit Liv til.

2597
02:13:09,300 --> 02:13:11,980
I al vores søgen efter storhed,

2598
02:13:11,980 --> 02:13:16,460
som hensynsløse drenge, hvis
tidsfordriv er deres omsorg,

2599
02:13:16,460 --> 02:13:19,900
vi følger efter bobler blæst i luften.

2600
02:13:19,900 --> 02:13:24,220
Fornøjelse ved livet, hvad er det?

2601
02:13:24,220 --> 02:13:27,380
Kun en tids gode timer,

2602
02:13:27,380 --> 02:13:30,500
blot en forberedelse til hvile,

2603
02:13:30,500 --> 02:13:32,860
at udholde irritation.

2604
02:13:32,860 --> 02:13:37,900
Jeg spørger ikke om processen med min død.
Bare anbefale mig til Delio.

2605
02:13:37,900 --> 02:13:42,060
Knus, hjerte!
Og lad min søn flyve i fyrsternes hof.

2606
02:13:48,860 --> 02:13:50,500
Du synes at have elsket Antonio.

2607
02:13:50,500 --> 02:13:53,180
Jeg bragte ham hertil,
at have forsonet ham med kardinalen.

2608
02:13:53,180 --> 02:13:56,580
Det spørger jeg dig ikke om.
Tag ham op, hvis du giver dit eget liv,

2609
02:13:56,580 --> 02:13:59,660
og bære ham, hvor frue Julia var
plejer at indgive. Min skæbne går hurtigt!

2610
02:13:59,660 --> 02:14:01,580
Jeg har allerede denne kardinal i smedjen.

2611
02:14:01,580 --> 02:14:04,220
Nu bringer jeg ham til hammeren.

2612
02:14:04,220 --> 02:14:06,780
O forfærdelige misfængsel!

2613
02:14:08,540 --> 02:14:10,620
Jeg vil ikke efterligne de herlige ting.

2614
02:14:10,620 --> 02:14:13,940
Ikke mere end base. Jeg vil være mit eget eksempel.

2615
02:14:19,100 --> 02:14:21,620
Jeg undrer mig over et spørgsmål om helvede.

2616
02:14:23,700 --> 02:14:27,380
Han siger, i helvede er der én materiel ild,

2617
02:14:27,380 --> 02:14:32,060
og dog skal det ikke brænde alle mennesker ens.

2618
02:14:33,820 --> 02:14:35,620
Hm?

2619
02:14:35,620 --> 02:14:37,380
LATTER

2620
02:14:37,380 --> 02:14:39,460
Læg den ved.

2621
02:14:41,180 --> 02:14:43,700
Hvor er en dårlig samvittighed kedelig!

2622
02:14:45,660 --> 02:14:50,420
Når jeg kigger ind i
fiskedamme i min have,

2623
02:14:50,420 --> 02:14:55,260
tror jeg ser en ting bevæbnet med en rive,
det ser ud til at ramme mig.

2624
02:14:55,260 --> 02:14:56,860
Ah, er du kommet?

2625
02:14:56,860 --> 02:14:59,220
Du ser rædselsfuld ud.

2626
02:14:59,220 --> 02:15:02,820
Der sidder i dit ansigt
nogen stor beslutsomhed

2627
02:15:02,820 --> 02:15:05,500
blandet med en vis frygt.

2628
02:15:05,500 --> 02:15:09,660
Dermed lysner det til handling.
Jeg er kommet for at dræbe dig.

2629
02:15:12,860 --> 02:15:15,580
Hjælp! Min vagt! Du er bedraget.
De er ude af din hylen.

2630
02:15:15,580 --> 02:15:17,980
Hold, og jeg vil trofast
dele indtægterne med dig.

2631
02:15:17,980 --> 02:15:20,260
Dine bønner og bønner
er begge uhyggelige.

2632
02:15:20,260 --> 02:15:23,180
Løft uret! Jeg er forrådt!
Jeg har begrænset dit fly.

2633
02:15:23,180 --> 02:15:25,980
Jeg vil lide dit tilbagetog til Julias kammer,
men ikke længere.

2634
02:15:25,980 --> 02:15:29,220
Hjælp! Jeg er forrådt! Lytte!
Mit hertugdømme til redning!

2635
02:15:29,220 --> 02:15:30,900
Fee over hans forfalskning!

2636
02:15:30,900 --> 02:15:33,380
Hvorfor, det er ikke kardinalen.
Ja, ja, det er han.

2637
02:15:33,380 --> 02:15:36,540
Her er et plot over mig - jeg er overfaldet!

2638
02:15:36,540 --> 02:15:39,340
Jeg er fortabt, medmindre en redning!

2639
02:15:39,340 --> 02:15:42,340
Han gør det ret godt,
Men det vil ikke tjene til at grine mig

2640
02:15:42,340 --> 02:15:45,180
af min ære.
Sværdet er ved min hals!

2641
02:15:45,180 --> 02:15:46,740
Du ville da ikke råbe så højt.

2642
02:15:46,740 --> 02:15:49,660
Kom, kom, lad os gå i seng.

2643
02:15:49,660 --> 02:15:51,980
Det fortalte han os meget på forhånd.

2644
02:15:51,980 --> 02:15:54,500
Han ville ønske, at du ikke skulle komme efter ham

2645
02:15:54,500 --> 02:15:57,180
men tro ikke,
stemmens accent lyder ikke i spøg:

2646
02:15:57,180 --> 02:16:00,340
Jeg vil dog gå ned til ham,
og med motorer tvinge dørene op.

2647
02:16:00,340 --> 02:16:03,940
Lad os følge ham på afstand,
og læg mærke til, hvordan kardinalen vil grine af ham.

2648
02:16:03,940 --> 02:16:06,180
Der er til dig først,

2649
02:16:06,180 --> 02:16:08,540
for du må ikke frigøre døren

2650
02:16:08,540 --> 02:16:09,820
at lade i redning.

2651
02:16:13,140 --> 02:16:15,540
Hvad grund har du til at forfølge mit liv?

2652
02:16:15,540 --> 02:16:16,580
Se der.

2653
02:16:16,580 --> 02:16:18,740
Antonio!

2654
02:16:18,740 --> 02:16:21,740
Dræbt af min hånd uforvarende.

2655
02:16:21,740 --> 02:16:23,740
Bed og vær pludselig.

2656
02:16:23,740 --> 02:16:25,500
Da du dræbte din søster,

2657
02:16:25,500 --> 02:16:28,220
Du tog fra Retfærdigheden
hendes mest lige balance,

2658
02:16:28,220 --> 02:16:30,220
og efterlod hende intet andet end hendes sværd.

2659
02:16:30,220 --> 02:16:31,260
Åh, nåde!

2660
02:16:33,580 --> 02:16:37,020
Nu ser det ud til, at din storhed kun var ydre,

2661
02:16:37,020 --> 02:16:40,460
thi du falder hurtigere af dig selv
end ulykke kan drive dig.

2662
02:16:40,460 --> 02:16:42,460
Jeg vil ikke spilde længere tid. Der!

2663
02:16:46,420 --> 02:16:47,860
Du har såret mig.

2664
02:16:47,860 --> 02:16:49,260
Igen!

2665
02:16:51,140 --> 02:16:54,500
Skal jeg dø som en levering,
uden modstand?

2666
02:16:54,500 --> 02:16:56,340
Hjælp, hjælp, hjælp!

2667
02:16:56,340 --> 02:16:58,940
Jeg er dræbt! Alarumet!

2668
02:16:58,940 --> 02:17:00,100
Giv mig en frisk hest.

2669
02:17:00,100 --> 02:17:02,380
Saml vaunt-guarden, ellers er dagen tabt.

2670
02:17:02,380 --> 02:17:04,940
Udbytte, udbytte! Jeg giver dig æren af våben

2671
02:17:04,940 --> 02:17:07,620
Jeg ryster mit sværd over dig - vil du give efter?

2672
02:17:07,620 --> 02:17:09,140
Hjælp mig! Jeg er din bror!

2673
02:17:09,140 --> 02:17:10,220
Djævelen!

2674
02:17:10,220 --> 02:17:12,380
Min bror kæmper mod den modsatte part!

2675
02:17:14,820 --> 02:17:16,700
Der flyver din løsesum.

2676
02:17:16,700 --> 02:17:17,740
O retfærdighed!

2677
02:17:17,740 --> 02:17:20,500
Jeg lider nu for hvad der har tidligere bin.

2678
02:17:20,500 --> 02:17:23,420
Sorg holdes syndens ældste barn.

2679
02:17:23,420 --> 02:17:25,300
Nu er I modige fyre.

2680
02:17:25,300 --> 02:17:27,100
I døde begge i marken.

2681
02:17:28,180 --> 02:17:30,020
Smerten er ingenting.

2682
02:17:30,020 --> 02:17:32,020
Smerter mange gange er taget væk

2683
02:17:32,020 --> 02:17:33,980
med frygt for større,

2684
02:17:33,980 --> 02:17:38,100
som tandpine ved synet af
en barber, der kommer for at trække den ud.

2685
02:17:38,100 --> 02:17:40,060
Der er filosofi til dig.

2686
02:17:40,060 --> 02:17:41,660
Nu er min hævn perfekt.

2687
02:17:41,660 --> 02:17:45,220
Synk, du hovedårsagen til min undergang!

2688
02:17:48,740 --> 02:17:51,740
Den sidste del af mit liv
har ydet mig den bedste service.

2689
02:17:53,220 --> 02:17:55,580
Giv mig noget vådt hø. Jeg er knust.

2690
02:18:02,340 --> 02:18:07,260
Jeg regner med denne verden, men en hundekennel.

2691
02:18:08,940 --> 02:18:14,300
Jeg vil kreditere og påvirke
høje fornøjelser ud over døden.

2692
02:18:14,300 --> 02:18:17,460
Han synes at komme til sig selv,
nu er han så tæt på bunden.

2693
02:18:19,900 --> 02:18:22,460
Min søster, åh min søster!

2694
02:18:23,700 --> 02:18:25,220
Der er årsagen til det.

2695
02:18:28,660 --> 02:18:34,940
Uanset om vi falder af ambition, blod eller begær,

2696
02:18:34,940 --> 02:18:39,460
ligesom diamanter er vi skåret med vores eget støv.

2697
02:18:46,700 --> 02:18:48,540
Du har også din betaling.

2698
02:18:48,540 --> 02:18:51,940
Ja, jeg holder min trætte sjæl i tænderne.

2699
02:18:51,940 --> 02:18:54,020
'Jeg er klar til at skilles fra mig.

2700
02:18:54,020 --> 02:18:59,500
Jeg ære, at du,
som stod som en kæmpe pyramide

2701
02:18:59,500 --> 02:19:02,340
begyndt på en stor og rigelig base,

2702
02:19:02,340 --> 02:19:06,860
skal ikke ende med et lille punkt,
en slags ingenting.

2703
02:19:08,220 --> 02:19:09,780
Hvordan nu, min herre!

2704
02:19:11,020 --> 02:19:13,140
Se til min bror.

2705
02:19:13,140 --> 02:19:16,540
Han gav os disse store sår,
mens vi kæmpede.

2706
02:19:16,540 --> 02:19:20,220
Og nu beder jeg.

2707
02:19:20,220 --> 02:19:24,300
Lad mig ligge ved...

2708
02:19:24,300 --> 02:19:28,900
og aldrig tænkt på.

2709
02:19:30,420 --> 02:19:32,780
Hvor fatalt, ser det ud til, han modstod

2710
02:19:32,780 --> 02:19:33,860
Hans egen redning!

2711
02:19:33,860 --> 02:19:37,300
Du elendige blod,
hvordan kom Antonio ved sin død?

2712
02:19:37,300 --> 02:19:38,500
I en tåge.

2713
02:19:38,500 --> 02:19:40,340
Jeg ved ikke hvordan,

2714
02:19:40,340 --> 02:19:43,740
Sådan en fejl som jeg har
ofte set i et teaterstykke.

2715
02:19:45,620 --> 02:19:48,260
Åh, jeg er væk!

2716
02:19:48,260 --> 02:19:51,380
Vi er kun som døde mure eller
hvælvede grave, der, ruinerede,

2717
02:19:51,380 --> 02:19:53,100
giver intet ekko.

2718
02:19:53,100 --> 02:19:55,180
Har det godt.

2719
02:19:56,780 --> 02:19:58,980
Det kan være smerte, men ingen skade, for mig at dø

2720
02:19:58,980 --> 02:20:00,260
I så godt et skænderi.

2721
02:20:02,540 --> 02:20:03,900
O, denne dystre verden!

2722
02:20:06,700 --> 02:20:10,300
I sikke en skygge eller dyb grube af mørke

2723
02:20:10,300 --> 02:20:14,660
lever kvindelig og frygtsom menneskehed!

2724
02:20:16,020 --> 02:20:18,540
Lad værdige sind aldrig vakle i mistillid

2725
02:20:18,540 --> 02:20:22,940
at lide død eller skam for det, der er retfærdigt.

2726
02:20:22,940 --> 02:20:24,980
Min er en anden rejse.

2727
02:20:27,340 --> 02:20:30,140
O sir, du kommer for sent!

2728
02:20:30,140 --> 02:20:32,940
Jeg hørte det og var bevæbnet for det,
før jeg kom.

2729
02:20:35,260 --> 02:20:39,220
Lad os gøre ædel brug af denne store ruin

2730
02:20:39,220 --> 02:20:41,900
og slutte sig til hele vores styrke

2731
02:20:41,900 --> 02:20:44,300
at etablere denne unge håbefulde herre

2732
02:20:44,300 --> 02:20:46,220
i sin mors ret.

2733
02:20:46,220 --> 02:20:49,660
Disse elendige eminente ting

2734
02:20:49,660 --> 02:20:51,660
efterlad ikke mere berømmelse bag dem

2735
02:20:51,660 --> 02:20:54,140
end hvis man falder i en frost,

2736
02:20:54,140 --> 02:20:56,780
og efterlade sit print i sne.

2737
02:20:56,780 --> 02:21:00,900
Så snart solen skinner,
det smelter altid både form og stof.

2738
02:21:03,740 --> 02:21:05,820
Jeg har nogensinde tænkt

2739
02:21:05,820 --> 02:21:08,380
Naturen gør intet så godt for store mænd

2740
02:21:08,380 --> 02:21:11,820
som når hun beder det
gør dem til sandhedens herrer.

2741
02:21:14,220 --> 02:21:17,420
Livets integritet er berømmelsens bedste ven

2742
02:21:18,500 --> 02:21:22,980
Hvilket ædelt, ud over døden,
skal krone enden.

2743
02:21:22,980 --> 02:21:26,020
CEMELORDSPIL

2744
02:24:19,420 --> 02:24:21,300
MUSIK SLUTTER

2745
02:24:21,300 --> 02:24:23,660
APPLAUS

2746
02:25:36,460 --> 02:25:38,500
HUPPER