1 00:01:10,250 --> 00:01:19,433 Mimpi Paris / Pemimpi 2 00:02:11,980 --> 00:02:13,970 Rumput hijaunya indah sekali... 3 00:02:15,320 --> 00:02:18,640 Lautan perak sungguh menakjubkan 4 00:02:19,030 --> 00:02:22,860 Gunung misterius, saya berharap bisa lebih dekat dengan Anda 5 00:02:23,350 --> 00:02:25,980 Mungkin Anda bisa menikmati kesenangan gaya 6 00:02:28,912 --> 00:02:32,947 Saat pertama kali saya melihat film di Arsip Film Prancis 7 00:02:33,013 --> 00:02:35,683 Saya pikir hanya orang Prancis 8 00:02:35,742 --> 00:02:39,040 Hanya Perancis yang mau membangun bioskop di dalam istana 9 00:02:49,955 --> 00:02:53,220 Saat itu, saya menonton "The Corridor of Terror" yang disutradarai oleh Samuel Fuller. 10 00:02:53,520 --> 00:02:57,210 Adegan itu sangat mengejutkan hingga saya terpesona olehnya. 11 00:02:59,806 --> 00:03:02,703 Saat itu tahun 1960-an dan saya baru berusia 20 tahun 12 00:03:02,743 --> 00:03:05,620 Sudah belajar bahasa Prancis di Paris selama satu tahun 13 00:03:05,788 --> 00:03:08,310 Saya mendapat pendidikan yang baik di sini 14 00:03:10,250 --> 00:03:14,190 Saya bergabung dengan asosiasi penggemar 15 00:03:14,580 --> 00:03:16,910 sebuah perkumpulan pecinta film 16 00:03:17,210 --> 00:03:19,330 Sekelompok orang yang disebut "fanatik film" 17 00:03:26,613 --> 00:03:28,578 Saya termasuk orang yang tidak pernah puas 18 00:03:28,658 --> 00:03:32,260 Anda akan menemukan bahwa orang-orang ini selalu duduk sedekat mungkin dengan layar 19 00:03:33,810 --> 00:03:36,100 Mengapa kita duduk begitu dekat? 20 00:03:36,556 --> 00:03:39,810 Mungkin karena kami ingin menjadi orang pertama yang menonton filmnya 21 00:03:40,240 --> 00:03:43,190 Ketika mereka masih baru dan pertama kali keluar 22 00:03:43,646 --> 00:03:46,716 sebelum mereka melewati deretan kursi di belakang kami 23 00:03:46,920 --> 00:03:49,480 sebelum mereka mencapai barisan penonton di belakang kami 24 00:03:49,790 --> 00:03:51,200 Baris demi baris dilewati 25 00:03:51,500 --> 00:03:54,830 Hingga menjadi kurang segar dan menjadi seukuran prangko 26 00:03:55,130 --> 00:03:56,960 Kembali ke kabin proyektor 27 00:03:57,260 --> 00:04:00,290 Dokter, saya tidak bodoh. Saya di sini untuk mendapatkan laporan pengujian. 28 00:04:00,600 --> 00:04:03,050 Atau mungkin, layarnya adalah layarnya 29 00:04:03,930 --> 00:04:06,630 Dia mengizinkan kita mengintip ke dalam dunia 30 00:04:18,160 --> 00:04:19,610 Tapi suatu malam 31 00:04:19,910 --> 00:04:22,310 Saat itu pada musim semi tahun 1968 32 00:04:23,016 --> 00:04:26,070 Saat dunia akhirnya meledak di depan layar 33 00:04:26,370 --> 00:04:29,570 bersatu dalam cara yang tidak ditentukan 34 00:04:29,880 --> 00:04:32,475 Menteri Malraux punya 35 00:04:32,502 --> 00:04:34,830 Henri Longois diusir dari Cinémathèque Française 36 00:04:34,903 --> 00:04:39,331 Museum Monumen dan Monumen Perancis pernah memberi kita semua a 37 00:04:39,470 --> 00:04:41,210 Tentang lingkungan yang bebas dan setara bagi budaya film 38 00:04:41,510 --> 00:04:45,340 Dan kini, karena birokrasi, musuh nomor satu budaya film 39 00:04:45,640 --> 00:04:47,840 Sudah menduduki wilayah bebas ini 40 00:04:49,489 --> 00:04:50,716 Protes keras! 41 00:04:51,021 --> 00:04:53,858 Kemerdekaan tidak diberikan oleh manusia, namun diberikan oleh Tuhan 42 00:04:54,030 --> 00:04:55,645 Mereka yang menyukai film 43 00:04:55,690 --> 00:04:57,239 Baik di Perancis atau di luar negeri 44 00:04:57,280 --> 00:05:00,797 akan bersamamu! Dengan Henri Longois! 45 00:05:10,436 --> 00:05:13,450 Henri Longois mendirikan Arsip Film Prancis 46 00:05:13,750 --> 00:05:15,804 Itu karena dia ingin menyebarkan filmnya 47 00:05:15,880 --> 00:05:18,500 daripada membiarkannya membusuk di ruang bawah tanah 48 00:05:18,800 --> 00:05:21,755 Dia menunjukkan banyak film, baik, buruk, baru, lama, 49 00:05:21,850 --> 00:05:24,510 Diam, Barat, Horor 50 00:05:24,810 --> 00:05:28,840 Semua pekerja film datang ke sini untuk belajar darinya 51 00:05:29,940 --> 00:05:32,890 Di sinilah sinema modern lahir 52 00:05:34,690 --> 00:05:36,560 Faktanya adalah: polisi! 53 00:05:38,882 --> 00:05:41,122 Langwa dipecat oleh pemerintah 54 00:05:41,570 --> 00:05:44,940 Setiap bioskop di Paris turun ke jalan untuk memprotes 55 00:05:46,120 --> 00:05:49,236 Ini adalah revolusi budaya kita sendiri 56 00:06:13,810 --> 00:06:14,890 maaf 57 00:06:18,230 --> 00:06:19,810 Bisakah kamu mengambilkannya untukku? 58 00:06:20,740 --> 00:06:23,190 - Itu menempel di bibirku. - Apa? 59 00:06:23,316 --> 00:06:26,556 Bisakah kamu mengambilkan rokok itu untukku? itu menempel 60 00:06:27,119 --> 00:06:29,569 Oke, oke...tidak masalah 61 00:06:32,366 --> 00:06:33,436 maaf 62 00:06:35,049 --> 00:06:37,829 - Dari mana asalmu? Inggris? - Tidak, aku orang Amerika. 63 00:06:38,250 --> 00:06:40,200 Anda bisa mematikan rokok Anda sekarang 64 00:06:44,166 --> 00:06:46,366 - Siapa namamu? - Matius 65 00:06:46,560 --> 00:06:49,600 Anda sering datang ke sini tetapi Anda tidak pernah berbicara dengan siapa pun 66 00:06:49,681 --> 00:06:54,159 - Kenapa kamu selalu sendirian? - Aku tidak kenal siapa pun di sini. 67 00:06:55,596 --> 00:06:58,266 - Mengapa kamu diborgol ke pintu ini? - Aku tidak diborgol 68 00:07:03,409 --> 00:07:05,229 Kamu sangat polos 69 00:07:05,417 --> 00:07:08,780 Untuk seseorang yang sangat menyukai film 70 00:07:08,805 --> 00:07:10,487 Apakah kamu kenal Jaques? 71 00:07:10,870 --> 00:07:13,990 Jika kotoran bisa menjadi kotoran, baunya akan seperti Jacques 72 00:07:14,133 --> 00:07:15,748 Adikku akan bernegosiasi dengannya 73 00:07:15,773 --> 00:07:18,530 Ketika dia kembali, Anda bisa mencium bau Jacques pada dirinya 74 00:07:18,661 --> 00:07:20,301 Seperti keluar dari kandang babi 75 00:07:22,340 --> 00:07:24,330 - Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. - Apa? 76 00:07:24,630 --> 00:07:28,322 - Kamu berbicara bahasa Inggris dengan baik. - Oh, ibuku orang Inggris. 77 00:07:28,636 --> 00:07:30,626 Ini dia Leo. Saat aku mengenalkanmu padanya, kamu... 78 00:07:31,180 --> 00:07:33,010 - Benci saja dia. - Tidak, kan? 79 00:07:33,113 --> 00:07:35,945 Truffaut, Godard, Chabrol, Sievert 80 00:07:36,060 --> 00:07:39,104 Renoir, Jean Rouch, dan Rohmer semuanya ada di sini 81 00:07:39,190 --> 00:07:41,930 Dan Signoret, Jean Mallet... Hanya Tuhan yang tahu siapa lagi yang tersisa. 82 00:07:41,955 --> 00:07:43,158 Marcel Carnet juga ada di sini 83 00:07:43,256 --> 00:07:45,102 Mengapa Carne ada di sini? 84 00:07:45,182 --> 00:07:48,190 Apa yang harus kita lakukan? Tetap di sini atau pergi? 85 00:07:48,276 --> 00:07:49,806 Saya tidak tahu 86 00:07:50,499 --> 00:07:52,975 Leo, ini Matius 87 00:07:54,656 --> 00:07:57,106 - Coba tebak, dia orang Amerika - Halo 88 00:08:00,103 --> 00:08:03,873 Saya pernah melihat Anda di sini, Anda datang ke film Nicholas Ray mana pun 89 00:08:04,260 --> 00:08:08,458 - Ya, aku sangat suka filmnya. - Apa? 'Melarikan diri di malam hari'? 90 00:08:09,161 --> 00:08:10,530 Saya lebih suka… 91 00:08:10,850 --> 00:08:13,920 'Orang Asing Gurun' dan 'Pemberontak Tanpa Penyebab' 92 00:08:14,770 --> 00:08:17,010 Tahukah Anda apa yang Godard katakan tentang dia? 93 00:08:17,069 --> 00:08:20,300 - Aku tidak tahu, apa? - "Nicholas Ray adalah perwujudan sinema" 94 00:08:21,730 --> 00:08:23,619 - Apa yang sedang kamu lakukan? - SAYA? 95 00:08:23,690 --> 00:08:25,520 Ikutlah denganku, cepat! 96 00:08:51,440 --> 00:08:53,140 Bajingan! 97 00:08:57,298 --> 00:08:58,578 Fasis! 98 00:08:59,463 --> 00:09:02,684 - Bajingan! - brengsek! 99 00:09:05,896 --> 00:09:09,846 Beginilah pertama kali saya bertemu Leo dan Isabelle 100 00:09:18,706 --> 00:09:20,866 Saya dapat dengan jelas mendengar detak jantung saya yang cepat 101 00:09:21,073 --> 00:09:24,341 Saya tidak mengetahuinya karena saya baru saja dikejar polisi 102 00:09:24,400 --> 00:09:27,310 Atau karena aku sudah jatuh cinta dengan teman baruku 103 00:09:27,720 --> 00:09:33,285 Sambil berjalan, kami terus mengobrol dan membicarakan tentang politik dan film. 104 00:09:33,685 --> 00:09:37,071 Dan mengapa tidak pernah ada grup rock yang bagus di Prancis 105 00:09:37,096 --> 00:09:39,745 - Aku kelaparan. - Aku lupa membawa sandwichnya. 106 00:09:39,770 --> 00:09:42,720 Saya sangat berharap malam itu tidak pernah berakhir 107 00:09:44,480 --> 00:09:46,020 terima kasih 108 00:09:46,588 --> 00:09:48,760 - Kamu tidak membawa apa pun untuk dimakan, kan? - Tidak apa-apa, aku tidak lapar 109 00:09:49,070 --> 00:09:51,470 Makan saja dan jangan khawatirkan aku 110 00:09:53,159 --> 00:09:56,309 - Tidak, aku benar-benar tidak lapar. - Aku sudah merobeknya. Makanlah. 111 00:09:56,692 --> 00:09:59,808 - Terima kasih banyak, tapi... - Saat seseorang memberimu sesuatu, sebaiknya kamu menerimanya. 112 00:10:00,080 --> 00:10:01,410 terima kasih 113 00:10:01,830 --> 00:10:05,031 Leo, maukah kamu mengungkapkan rasa terima kasihmu? 114 00:10:05,130 --> 00:10:08,408 - TIDAK! - Aku memberinya 1/3 milikku. 115 00:10:11,590 --> 00:10:14,590 Aku di sini bukan hanya untuk makan sandwichmu 116 00:10:14,890 --> 00:10:17,370 - Dia tidak menginginkannya. - Siapa bilang, dia menginginkannya. 117 00:10:17,770 --> 00:10:21,710 - Dia terlalu malu untuk mengatakannya. - Kalian berdua terlalu sopan. 118 00:10:21,966 --> 00:10:24,246 Dari mana asal Anda di Amerika? 119 00:10:24,716 --> 00:10:25,706 San Diego 120 00:10:26,626 --> 00:10:30,536 Dimana kalian berdua? Apakah kamu dari Paris? 121 00:10:30,922 --> 00:10:34,958 Saya "lahir" di Champs Elysées pada tahun 1959 122 00:10:35,240 --> 00:10:37,190 di trotoar 123 00:10:37,620 --> 00:10:41,740 - Tahukah kamu apa hal pertama yang aku katakan? - Aku tidak tahu, ada apa? 124 00:10:42,670 --> 00:10:44,240 tribun pemberita new york 125 00:10:44,750 --> 00:10:46,950 pembawa berita new york 126 00:10:47,250 --> 00:10:48,440 pembawa berita new york 127 00:10:49,170 --> 00:10:51,920 pembawa berita new york 128 00:10:52,430 --> 00:10:54,710 Mau pergi ke Roma bersamaku? 129 00:10:59,680 --> 00:11:03,180 - Di sini, ke arah ini. Di Sini! - Tidak, itu! 130 00:11:04,270 --> 00:11:06,300 - Selamat malam, Matthew - Selamat malam 131 00:11:15,660 --> 00:11:17,690 saya lahir 132 00:11:17,990 --> 00:11:19,570 dalam koper 133 00:11:19,870 --> 00:11:24,283 Di teater pangeran 134 00:11:24,630 --> 00:11:27,080 di pocatello 135 00:11:28,090 --> 00:11:31,536 Idaho 136 00:11:33,220 --> 00:11:34,750 saya lahir 137 00:11:35,050 --> 00:11:37,170 dalam koper 138 00:11:37,470 --> 00:11:39,000 di 139 00:11:41,100 --> 00:11:44,748 teater pangeran 140 00:11:56,660 --> 00:11:57,980 Ibu sayang: 141 00:11:59,160 --> 00:12:01,754 Saya punya kabar baik untuk Anda 142 00:12:03,290 --> 00:12:06,950 Saya baru saja bertemu teman pertama saya di Prancis 143 00:12:50,960 --> 00:12:52,330 Halo? 144 00:12:52,630 --> 00:12:53,790 Matius? 145 00:12:55,010 --> 00:12:57,982 - Siapa kamu? - Tidak diragukan lagi, ini aku 146 00:12:58,090 --> 00:13:00,250 - Leo? - Apa aku membangunkanmu? 147 00:13:00,550 --> 00:13:05,718 - Aku sudah bangun sejak lama. - Kedengarannya tidak seperti itu. 148 00:13:06,230 --> 00:13:08,260 Beginilah penampilanku di pagi hari 149 00:13:08,325 --> 00:13:11,300 Aku tidak punya pilihan selain meneleponmu sepagi ini. Aku ada kelas jam 9 150 00:13:12,150 --> 00:13:16,850 Bisakah kamu datang dan makan malam bersama Isa dan aku besok malam? 151 00:13:19,950 --> 00:13:23,170 Di restoran mewah? 152 00:13:23,200 --> 00:13:26,440 Tidak, tidak di restoran. Di sini, di rumah. 153 00:13:27,250 --> 00:13:29,929 Oke, tidak masalah, bagus 154 00:13:30,000 --> 00:13:31,740 oke? Tidak apa-apa 155 00:13:32,210 --> 00:13:35,000 Leo, waktunya menutup telepon. Sekarang jam 9. 156 00:13:35,286 --> 00:13:39,540 Mari kita minum sebelum makan malam di 'santai', jam 6 sore 157 00:13:39,970 --> 00:13:43,384 - Kamu tahu dimana itu? - Kafe filosofis? 158 00:13:43,560 --> 00:13:44,630 Tiba jam 6 tepat waktu 159 00:13:53,520 --> 00:13:55,970 - Tiga lantai! - Tiga lantai? 160 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Kami punya kamar sendiri di sana 161 00:13:58,635 --> 00:14:00,690 Leo dan saya sama-sama menular. 162 00:14:00,935 --> 00:14:04,570 - Kita semua sangat menular. - Penularan? 163 00:14:05,660 --> 00:14:07,610 Anda tidak dapat mengejar ketinggalan! 164 00:14:26,010 --> 00:14:28,130 - Sangat indah di sini. - Benar-benar? 165 00:14:28,430 --> 00:14:29,840 semoga berhasil 166 00:14:38,820 --> 00:14:40,010 selamat malam ibu 167 00:14:42,360 --> 00:14:44,110 Apa yang akan kamu lakukan? 168 00:14:44,336 --> 00:14:46,076 - Kami akan membuat makan malam. - Apa? 169 00:14:46,350 --> 00:14:48,050 dengan Matius 170 00:14:48,400 --> 00:14:50,680 - Apakah Isabel tidak mengatakan apa-apa? - Apa Matius? 171 00:14:50,853 --> 00:14:54,053 Matthew ini adalah teman baru kita 172 00:14:54,390 --> 00:14:56,040 Matius, ini ibuku. 173 00:14:56,450 --> 00:14:59,310 - Senang bertemu denganmu - Aku juga! 174 00:15:00,570 --> 00:15:02,070 Anda orang Amerika, bukan? 175 00:15:02,170 --> 00:15:04,120 Ya, saya dari Kalifornia 176 00:15:04,500 --> 00:15:07,070 Matthew tinggal di hotel pelajar yang menjijikkan di rue Malblanc 177 00:15:07,439 --> 00:15:09,065 Jadi kami mengundangnya untuk makan 178 00:15:10,582 --> 00:15:13,208 - Ada apa? - Apa yang harus kukatakan? 179 00:15:13,233 --> 00:15:16,607 Saya hanya memasak untuk dua orang, tapi sekarang kami berlima 180 00:15:16,828 --> 00:15:20,500 - Apa Leo tidak memberitahumu? - Tidak, tak satu pun dari kalian mengatakan apa pun. 181 00:15:20,800 --> 00:15:23,877 Apakah kepalamu ada air atau apa? 182 00:15:23,902 --> 00:15:27,351 - Kamu seharusnya memberitahu ibumu! - Kamu gila! 183 00:15:27,438 --> 00:15:30,245 Jalang, pelacur… 184 00:15:30,291 --> 00:15:32,330 Tutup mulut kalian berdua! 185 00:15:35,650 --> 00:15:38,480 Saya minta maaf kepada Anda atas perilaku anak saya. 186 00:15:38,640 --> 00:15:41,150 Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf 187 00:15:42,030 --> 00:15:44,430 Tolong jangan salahkan dirimu untukku 188 00:15:44,499 --> 00:15:47,230 Kamu sopan sekali, tapi sepertinya tidak ada yang salah denganmu 189 00:15:50,939 --> 00:15:52,389 biarkan aku datang dan menemuimu 190 00:15:53,488 --> 00:15:56,387 Saya harap Anda meninggalkan kesan yang baik pada ayah saya 191 00:16:08,583 --> 00:16:11,403 Ayah, ini aku. Kami di sini untuk makan malam. 192 00:16:12,206 --> 00:16:15,083 - Bagaimana kabar Arsip Film? - Ditutup sampai informasi lebih lanjut 193 00:16:16,572 --> 00:16:21,060 Tidakkah kamu lihat kita kedatangan tamu? Ini Matius 194 00:16:23,546 --> 00:16:24,706 halo tuan 195 00:16:24,953 --> 00:16:27,355 - Halo Matthew - Matthew akan datang untuk makan malam bersama kami 196 00:16:28,844 --> 00:16:32,450 Matthew muda, inspirasi itu seperti anak yang baru lahir 197 00:16:33,116 --> 00:16:37,026 Dia tidak dengan sengaja memilih tempat untuk datang ke dunia ini 198 00:16:37,700 --> 00:16:41,060 Dia tidak akan mempertimbangkan penyair yang kikuk 199 00:16:43,080 --> 00:16:44,998 Tapi saat dia datang 200 00:16:45,465 --> 00:16:48,820 Ketika itu tiba, kamu tahu... 201 00:16:54,606 --> 00:16:56,146 anak muda… 202 00:16:56,446 --> 00:16:59,331 Aku sudah memberitahumu. Saya pikir kamu tidak akan mendengarkan lagi. 203 00:16:59,633 --> 00:17:01,833 Aku mendengarkan, aku minta maaf 204 00:17:03,537 --> 00:17:04,637 Apa? 205 00:17:05,938 --> 00:17:08,205 Bukan apa-apa, aku hanya... 206 00:17:10,846 --> 00:17:13,218 Anda sangat tertarik dengan korek api ini 207 00:17:13,285 --> 00:17:15,410 Saya ingin tahu alasannya 208 00:17:18,507 --> 00:17:20,985 - Uh - George, Matthew adalah tamu kita. 209 00:17:21,010 --> 00:17:25,130 Tidak, tidak, saya sangat tertarik. Saya ingin tahu alasannya. 210 00:17:29,155 --> 00:17:31,825 Aku mengambil korek api Isabel dan memainkannya di tanganku 211 00:17:31,850 --> 00:17:37,285 Awalnya saya tidak menyadarinya, lalu menyadarinya, dan kemudian saya menyadari bahwa itu tidak sopan 212 00:17:37,310 --> 00:17:38,958 Jadi aku mengembalikannya ke meja 213 00:17:39,091 --> 00:17:42,430 Tapi saya meletakkannya di diagonal salah satu kotak. Melihat? 214 00:17:44,000 --> 00:17:45,327 Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda 215 00:17:46,096 --> 00:17:48,043 Saya menemukan panjang korek api ini 216 00:17:48,068 --> 00:17:51,368 Panjangnya sama persis dengan diagonalnya 217 00:17:52,090 --> 00:17:54,062 Lalu aku memutarnya ke arah lain 218 00:17:55,300 --> 00:17:57,500 Lihatlah sepanjang tepi luar, 219 00:17:58,389 --> 00:18:00,339 Panjangnya juga sama 220 00:18:01,823 --> 00:18:03,523 Di sini panjangnya sama 221 00:18:05,140 --> 00:18:07,710 Dan di sini dan di sini 222 00:18:09,310 --> 00:18:11,100 Sama di sini 223 00:18:12,020 --> 00:18:15,623 Saya kira jika Anda mengembangkannya 224 00:18:15,648 --> 00:18:18,081 Maka itu pasti sepanjang suatu tempat 225 00:18:19,419 --> 00:18:21,161 Anda dapat menemukan benda ini dengan panjang yang sama di mana saja 226 00:18:23,290 --> 00:18:24,690 Apakah kamu melihatnya? 227 00:18:25,330 --> 00:18:28,200 Saya menemukan bahwa semakin cermat saya mengamati sesuatu, 228 00:18:28,500 --> 00:18:32,785 meja, barang-barang di atas meja, kulkas, kamar, 229 00:18:33,050 --> 00:18:35,530 Hidungmu, dan bahkan dunia… 230 00:18:36,580 --> 00:18:37,970 tiba-tiba 231 00:18:39,130 --> 00:18:40,540 kamu akan sadar 232 00:18:40,970 --> 00:18:44,126 Hal ini mungkin terkait dengan bentuk dan ukuran alam semesta 233 00:18:44,270 --> 00:18:46,800 Harmoni ada hubungannya dengan itu 234 00:18:49,270 --> 00:18:53,010 Aku ingin mencari tahu tapi aku tidak tahu kenapa 235 00:18:53,980 --> 00:18:55,520 Saya yakin harmoni ini ada 236 00:19:03,112 --> 00:19:05,352 Temanmu ini sangat menarik 237 00:19:05,756 --> 00:19:08,506 Menurutku, jauh lebih menarik dari yang kamu kira. 238 00:19:11,790 --> 00:19:15,661 Maksudku, saat kita melihat sekeliling, apa yang kita lihat? 239 00:19:16,516 --> 00:19:18,176 Kekacauan, bukan? 240 00:19:18,403 --> 00:19:20,433 Kekacauan total 241 00:19:21,390 --> 00:19:26,130 Tetap saja, jika dilihat dari atas, itu seperti Tuhan 242 00:19:27,060 --> 00:19:29,620 Segala sesuatu di dunia tiba-tiba menyatu menjadi satu 243 00:19:32,479 --> 00:19:37,742 Anak-anak saya mengira demonstrasi mereka adalah aksi duduk 244 00:19:37,846 --> 00:19:39,420 dan kecelakaan 245 00:19:40,226 --> 00:19:43,028 Mereka yakin tindakan ini bermanfaat 246 00:19:43,068 --> 00:19:47,860 Tidak hanya dapat menginspirasi masyarakat, tetapi juga dapat mendorong perubahan sosial. 247 00:19:52,927 --> 00:19:54,587 Apa yang baru saja kamu katakan? 248 00:19:54,793 --> 00:19:57,583 Jika Longois tertangkap, bukankah kita harus melakukan apa pun? 249 00:19:57,963 --> 00:19:59,873 Jika imigran dideportasi, 250 00:20:00,340 --> 00:20:02,810 Jika ada siswa yang dipukul, apakah kita tidak berbuat apa-apa? 251 00:20:02,835 --> 00:20:06,750 Maksudku, tidak ada salahnya tetap sadar, 252 00:20:07,138 --> 00:20:10,130 Tapi apakah semua orang salah selain kamu? 253 00:20:11,247 --> 00:20:13,680 Di Perancis, Italia, Jerman, Amerika Serikat 254 00:20:13,729 --> 00:20:16,198 Dengarkan aku, sebelum kamu mempunyai kekuatan untuk mengubah dunia, 255 00:20:16,223 --> 00:20:19,560 Anda harus memahami bahwa Anda juga merupakan bagian darinya 256 00:20:19,786 --> 00:20:22,306 Anda tidak dapat melihat hal-hal di luar lingkaran ini 257 00:20:23,205 --> 00:20:25,505 Andalah yang keluar dari lingkaran ini 258 00:20:26,356 --> 00:20:29,516 Anda adalah satu-satunya yang menolak menandatangani petisi menentang Perang Vietnam. 259 00:20:29,780 --> 00:20:32,810 Penyair tidak menandatangani petisi. Penyair hanya menulis puisi. 260 00:20:33,920 --> 00:20:38,094 - Petisi adalah sebuah puisi - Ya, tapi puisi juga merupakan sebuah petisi 261 00:20:38,119 --> 00:20:39,950 Terima kasih, Leo, aku belum setua itu 262 00:20:39,975 --> 00:20:42,762 Saya ingin Anda mengingatkan saya apa yang harus saya lakukan! 263 00:20:44,020 --> 00:20:45,082 oke 264 00:20:45,796 --> 00:20:48,586 Petisi adalah sebuah puisi. Puisi adalah sebuah petisi 265 00:20:49,779 --> 00:20:53,469 Ini pasti puisi terindah yang pernah Anda tulis 266 00:20:55,310 --> 00:20:56,841 Aku sedang melihatmu sekarang 267 00:20:59,573 --> 00:21:02,393 - Kuharap aku tidak berakhir sepertimu - Leo 268 00:21:03,863 --> 00:21:07,023 Kita tidak bisa terus berdebat. Hari-harinya panjang. 269 00:21:09,636 --> 00:21:10,876 George? 270 00:21:11,232 --> 00:21:13,182 Eh, apa yang baru saja kamu katakan? 271 00:21:13,790 --> 00:21:15,320 Sudah waktunya kita tidur 272 00:21:17,693 --> 00:21:20,393 Apakah Anda lupa hal lain yang ingin Anda katakan kepada anak-anak? 273 00:21:21,210 --> 00:21:23,770 Oh iya, aku hampir lupa 274 00:21:24,540 --> 00:21:27,393 Ceknya ada di rak perapian 275 00:21:27,418 --> 00:21:29,450 Ingatlah untuk tidak membelanjakan uang sembarangan 276 00:21:31,880 --> 00:21:33,790 Selamat malam semuanya 277 00:21:34,720 --> 00:21:36,840 Selamat malam, ayah. Semoga perjalananmu aman. 278 00:21:37,680 --> 00:21:39,090 selamat malam sayang 279 00:21:39,390 --> 00:21:40,697 Leo? 280 00:21:42,270 --> 00:21:45,510 - Senang bertemu denganmu malam ini. - Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Pak. 281 00:21:46,480 --> 00:21:48,010 - Selamat malam - Selamat malam 282 00:21:48,320 --> 00:21:51,651 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih telah menyiapkan makan malam yang luar biasa. 283 00:21:51,698 --> 00:21:54,836 Tidak ada apa-apa. Undang Matthew untuk makan malam. 284 00:21:54,861 --> 00:21:57,310 Saya tidak ingin menjadi seperti Hotel Malbranque 285 00:21:58,080 --> 00:21:59,070 selamat malam 286 00:22:26,520 --> 00:22:31,180 Mengapa Anda tidak menunjukkan pemikiran filosofis Anda yang luar biasa sebelumnya? 287 00:22:31,610 --> 00:22:35,640 – Saya tidak menyangka ini ada hubungannya dengan filsafat. - Ayah sangat terkesan padamu. 288 00:22:35,950 --> 00:22:37,860 Ayah memang brengsek 289 00:22:38,573 --> 00:22:40,023 Menurutku kamu sangat beruntung 290 00:22:40,410 --> 00:22:42,890 Betapa saya berharap orang tua saya begitu baik! 291 00:22:42,960 --> 00:22:46,450 Orang tua orang lain selalu lebih baik dari orang tuamu sendiri 292 00:22:47,170 --> 00:22:52,370 Tapi sekali lagi, kakek nenekmu selalu lebih baik dari yang lain. 293 00:22:53,871 --> 00:22:56,941 Ya, benar sekali 294 00:22:56,966 --> 00:22:59,053 Saya belum pernah memikirkan hal ini sebelumnya 295 00:22:59,853 --> 00:23:02,920 - Tapi itu benar - Matthew, mulutmu manis sekali. 296 00:23:05,257 --> 00:23:09,210 Ini dua kali lipat… 297 00:23:12,730 --> 00:23:14,100 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi tidur 298 00:23:27,260 --> 00:23:28,710 Apakah kamu ingin tinggal? 299 00:23:30,426 --> 00:23:33,126 - Apakah nyaman? - Nyaman 300 00:23:34,350 --> 00:23:35,880 Selamat malam, Matius 301 00:23:47,179 --> 00:23:48,999 setiap orang mempunyai ayah 302 00:23:50,020 --> 00:23:51,040 Ya 303 00:23:51,839 --> 00:23:54,379 Meskipun Tuhan tidak ada, 304 00:23:54,773 --> 00:23:57,513 Namun bukan berarti ayahnya bisa menggantikannya. 305 00:24:42,263 --> 00:24:43,363 Bagaimana kabarnya? 306 00:24:46,525 --> 00:24:48,265 - Sangat bagus. - Selamat malam. 307 00:24:49,090 --> 00:24:51,160 - Selamat malam - Sampai jumpa besok pagi 308 00:24:51,329 --> 00:24:53,033 Sampai jumpa besok pagi, terima kasih... 309 00:24:54,470 --> 00:24:55,540 terima kasih 310 00:25:13,642 --> 00:25:16,958 Aku butuh seseorang untuk mencintaiku 311 00:25:18,410 --> 00:25:21,392 Sayang, apakah kamu tidak tahu apa yang aku pikirkan? 312 00:25:24,210 --> 00:25:27,740 Aku butuh seseorang untuk dicintai 313 00:25:30,300 --> 00:25:33,710 Aku ingin seseorang memelukku erat-erat 314 00:25:34,010 --> 00:25:36,330 ketika saya membutuhkannya 315 00:25:36,760 --> 00:25:39,160 Ada seseorang di sisiku 316 00:25:39,470 --> 00:25:41,710 Saya tidak akan takut karena ini 317 00:25:42,020 --> 00:25:43,040 tidak sekarang 318 00:25:43,350 --> 00:25:44,680 tidak sekarang 319 00:25:44,723 --> 00:25:47,220 tidak sekarang 320 00:25:47,419 --> 00:25:49,050 tidak sekarang 321 00:25:49,360 --> 00:25:51,796 Tidak ingin sendirian lagi 322 00:25:52,360 --> 00:25:54,926 Apa yang salah denganku? 323 00:25:54,951 --> 00:25:57,810 Tidak, tidak, tidak, ini tidak akan... 324 00:28:08,446 --> 00:28:09,936 selamat pagi 325 00:28:13,490 --> 00:28:15,150 Apa yang kamu lakukan? 326 00:28:15,450 --> 00:28:17,400 Aku mengusir kantukmu 327 00:28:17,710 --> 00:28:20,100 Saya melakukan ini pada Leo setiap pagi 328 00:28:21,840 --> 00:28:25,690 - Sepertinya agak aneh. - Tidakkah menurutmu itu menyenangkan? 329 00:28:27,220 --> 00:28:29,830 - Haruskah aku berpikir begitu? -Tentu saja 330 00:28:37,270 --> 00:28:38,510 Bangun, bangun, bangun! 331 00:28:38,940 --> 00:28:42,220 - Tunggu apa lagi? - Isabelle, aku belum berpakaian. 332 00:29:43,120 --> 00:29:44,480 Apa yang sedang kamu lakukan? 333 00:29:44,960 --> 00:29:46,030 Apa yang sedang kamu lakukan? 334 00:29:47,050 --> 00:29:49,530 Aku sedang menghafal ruangan ini 335 00:29:50,630 --> 00:29:53,460 masa depan, dalam ingatan 336 00:29:53,760 --> 00:29:56,840 Aku akan berada di ruangan ini untuk waktu yang lama 337 00:29:57,850 --> 00:30:01,565 Inilah Ratu Swedia, Greta Garbo dan John Gilbert yang bermalam bersama 338 00:30:01,590 --> 00:30:03,800 Adegan dimana dia mengucapkan selamat tinggal pada kamar? 339 00:30:04,013 --> 00:30:05,633 Benar sekali! 340 00:30:06,763 --> 00:30:10,781 Aku harus memberitahumu sesuatu, kamar mandinya tepat di ujung lorong 341 00:30:10,902 --> 00:30:13,932 Cepat kemari, atau kami akan datang dan menelepon Anda lagi 342 00:30:46,440 --> 00:30:47,510 Silakan masuk 343 00:30:50,440 --> 00:30:52,350 - halo - selamat pagi 344 00:30:52,679 --> 00:30:55,129 Apakah kamu pergi ke gereja? 345 00:30:58,706 --> 00:31:01,566 Oh maaf. Apakah Anda ingin menggunakan ini dan sikat gigi? 346 00:31:02,163 --> 00:31:03,153 Tidak perlu 347 00:31:03,178 --> 00:31:05,703 - Benarkah? - Aku hanya akan menggunakan jariku. 348 00:31:12,631 --> 00:31:14,750 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Iya 349 00:31:15,476 --> 00:31:17,463 - Maksudku, bagus - kan? 350 00:31:28,190 --> 00:31:29,323 Anda tahu, Matius 351 00:31:29,348 --> 00:31:33,680 Bibirmu itu menawan sekali 352 00:31:35,566 --> 00:31:37,556 Bisakah saya menyentuhnya? 353 00:31:39,246 --> 00:31:41,646 Kamu ingin menyentuh bibirku? 354 00:31:42,830 --> 00:31:43,820 oke 355 00:31:49,563 --> 00:31:52,813 Betapa cerah dan dewasanya 356 00:31:53,643 --> 00:31:55,303 Menggoda 357 00:31:55,670 --> 00:31:57,420 Namun dengan kesedihan 358 00:31:57,800 --> 00:31:59,380 serius 359 00:32:00,392 --> 00:32:02,132 Lihat tampilannya setelah mengaplikasikan lipstik 360 00:32:02,393 --> 00:32:05,677 - Aku benar-benar harus pergi. - Kamu akan terlihat seperti gadis cantik. 361 00:32:05,930 --> 00:32:09,120 Abaikan dia, Matthew. Dia hanya usil. 362 00:32:09,145 --> 00:32:11,775 Tidak, kali ini aku... 363 00:32:12,602 --> 00:32:15,002 - Benar-benar akan kembali ke hotel - Tidak, kenapa? 364 00:32:15,316 --> 00:32:17,386 kami harap kamu bisa tinggal 365 00:32:17,660 --> 00:32:19,360 - Benarkah? - Itu benar 366 00:32:19,660 --> 00:32:21,160 Orang tua kami sudah tiada 367 00:32:21,392 --> 00:32:23,462 Mereka akan tinggal di Troyes selama sebulan 368 00:32:23,992 --> 00:32:26,552 Anda mungkin mempertimbangkan untuk memindahkan barang dari hotel ke sini 369 00:32:27,210 --> 00:32:28,960 - Benarkah? - Ya 370 00:32:29,260 --> 00:32:34,456 - Tapi kita baru bertemu dua hari yang lalu, dan kamu tidak terlalu mengenalku. - Begitulah cara kami mengenalmu. 371 00:32:34,510 --> 00:32:36,590 - Kamu tidak harus menginap di hotel, kan? Ya? - Ya 372 00:32:36,650 --> 00:32:40,137 Kami akan berkendara dan mengambil barang-barang Anda di sini untuk Anda. 373 00:32:40,640 --> 00:32:42,390 - Oke - Tapi... 374 00:32:42,900 --> 00:32:44,220 Jadi bagaimana menurut Anda? 375 00:32:47,868 --> 00:32:49,230 Ini adalah ideku 376 00:32:57,120 --> 00:32:58,360 Ya Tuhan! 377 00:33:02,420 --> 00:33:04,980 Saya akan pergi ke Arsip Film untuk memeriksanya 378 00:33:05,098 --> 00:33:08,501 - Kamu bergerak lebih cepat. - Jangan khawatir, ini akan cepat. 379 00:33:08,526 --> 00:33:10,445 Saya tidak punya banyak 380 00:33:10,470 --> 00:33:13,445 - Kamu tidak perlu membawa banyak barang saat menginap bersama kami - Ya 381 00:33:18,770 --> 00:33:22,090 Jangan lupa sikat gigimu! 382 00:33:23,560 --> 00:33:24,580 Oke 383 00:33:33,700 --> 00:33:38,520 Dear Mom: Kamu pasti terkejut menerima surat lagi dariku secepat ini. 384 00:33:38,830 --> 00:33:41,498 Saya pindah dari hotel dan masuk ke apartemen 385 00:33:41,523 --> 00:33:43,660 Itu dari seorang penulis terkenal Perancis 386 00:33:43,960 --> 00:33:47,063 Anak-anaknya seumuran dengan saya, dan kami memiliki minat yang sama 387 00:33:47,360 --> 00:33:51,190 Saya pikir Anda pasti sangat senang karena saya bisa bergaul dengan orang yang begitu baik. 388 00:33:52,050 --> 00:33:55,117 Ucapkan salam pada ayah untukku. Kuharap dia tidak marah padaku sekarang. 389 00:33:55,220 --> 00:33:56,960 Dengar, Matius 390 00:33:57,510 --> 00:33:59,750 Perbedaan antara Keaton dan Chaplin adalah 391 00:34:00,060 --> 00:34:02,540 Yang satu seperti prosa dan yang lainnya seperti puisi 392 00:34:02,850 --> 00:34:05,010 Yang satu terlihat seperti bangsawan dan yang lainnya terlihat seperti orang biasa 393 00:34:05,310 --> 00:34:07,680 Aneh dan misterius 394 00:34:07,980 --> 00:34:09,470 seperti robot 395 00:34:09,923 --> 00:34:11,390 yang seperti malaikat 396 00:34:12,240 --> 00:34:14,690 - Lumayan, ya? - sangat bagus 397 00:34:14,868 --> 00:34:17,110 Bagi saya, tidak ada bandingannya 398 00:34:18,030 --> 00:34:20,425 Mengapa? Karena Chaplin tidak ada bandingannya? 399 00:34:23,257 --> 00:34:24,367 Tidak 400 00:34:24,920 --> 00:34:26,700 Karena Keaton tidak ada duanya 401 00:34:27,750 --> 00:34:30,855 Keton? Apakah menurut Anda Keaton lebih hebat dari Chaplin? 402 00:34:30,880 --> 00:34:32,910 - Itu benar. - Kamu pasti bercanda. 403 00:34:33,210 --> 00:34:35,330 - Aku serius. - Kamu gila. 404 00:34:35,630 --> 00:34:39,063 Hei, kamu tidak dapat menyangkal bahwa Keaton jauh lebih lucu daripada Chaplin. 405 00:34:39,088 --> 00:34:40,078 Tidak juga 406 00:34:40,430 --> 00:34:43,922 Bukankah Keaton lebih lucu dari Chaplin? 407 00:34:44,268 --> 00:34:45,783 Tidak ada seorang pun di dunia ini yang lebih humoris daripada Chaplin 408 00:34:45,808 --> 00:34:48,853 Keaton bahkan ketika dia tidak melakukan apa pun 409 00:34:48,906 --> 00:34:51,804 - Dia tampak seperti Godard - Keaton adalah pembuat film sejati 410 00:34:51,838 --> 00:34:54,931 Chaplin? Dia hanya peduli dengan penampilannya sendiri 411 00:34:54,985 --> 00:34:56,784 - Untuk memenuhi egonya - Omong kosong 412 00:34:56,809 --> 00:34:59,018 - Ini bukan omong kosong! - Benar, itu hanya omong kosong. 413 00:34:59,043 --> 00:35:02,570 Saya pikir Anda orang Amerika hanya mengidentifikasi diri Anda dengan budaya Anda sendiri 414 00:35:02,696 --> 00:35:04,810 Jadi Anda tidak akan pernah melihat penampilan Jerry Lewis 415 00:35:04,835 --> 00:35:07,693 Jangan ceritakan apa pun tentang Jerry Lewis! 416 00:35:07,790 --> 00:35:11,870 Ketika Chaplin ingin mengatur pengambilan gambar yang indah, dia tahu persis apa yang harus dilakukan 417 00:35:11,915 --> 00:35:14,790 Lebih baik dari Keaton, lebih baik dari siapapun! 418 00:35:15,083 --> 00:35:17,483 Ingat adegan terakhir di "City Lights"? 419 00:35:17,508 --> 00:35:19,580 dia menatap gadis itu 420 00:35:19,890 --> 00:35:21,160 Dia juga menatapnya 421 00:35:22,188 --> 00:35:24,946 Jangan lupa, gadis itu sebelumnya buta 422 00:35:24,971 --> 00:35:26,470 Ini adalah pertama kalinya dia melihatnya 423 00:35:26,581 --> 00:35:30,710 Bidikannya membuat Anda merasa seperti sedang menatap melalui matanya. Ini pertama kalinya kami melihatnya. 424 00:35:31,020 --> 00:35:34,026 Chaplin, orang paling terkenal di dunia 425 00:35:34,279 --> 00:35:36,596 Sepertinya kita juga belum bertemu dengannya 426 00:35:43,910 --> 00:35:46,651 Isa, jika kamu memutar rekaman ini lagi 427 00:35:46,698 --> 00:35:50,450 - Aku akan mematahkannya menjadi dua, kamu dengar aku? - Apakah kamu tidak menyukai Janis Joplin? 428 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Matikan! 429 00:35:54,750 --> 00:35:56,200 Kubilang matikan, Isabelle! 430 00:35:58,220 --> 00:35:59,443 berhenti! berhenti! 431 00:35:59,468 --> 00:36:01,254 Matthew, beritahu aku, film apa itu? 432 00:36:01,288 --> 00:36:03,751 - Apa? - Beri nama filmnya 433 00:36:03,776 --> 00:36:06,920 Ada bagian di mana seorang pria melakukan tap dance dan membuat pria tergila-gila. 434 00:36:07,115 --> 00:36:09,978 Kamu tidak tahu tapi kamu sangat tampan 435 00:36:10,100 --> 00:36:12,260 - Kamu akan tahu konsekuensinya! - Ini "Topi"! 436 00:36:12,636 --> 00:36:15,506 Fred Astaire menari di atas kamar Ginger Rogers 437 00:36:18,998 --> 00:36:22,230 Dia marah karena dia membangunkannya 438 00:36:27,656 --> 00:36:28,726 Saya melakukannya dengan benar 439 00:36:31,057 --> 00:36:32,077 Dia tidak buruk 440 00:36:32,166 --> 00:36:34,116 Tahukah kamu apa yang aku pikirkan? 441 00:36:35,010 --> 00:36:36,120 Apa? 442 00:36:36,560 --> 00:36:39,460 - "Penjahat" - Apakah kamu baik-baik saja? 443 00:36:39,770 --> 00:36:42,630 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 444 00:36:43,730 --> 00:36:47,100 Uh, Matthew sayang 445 00:36:48,070 --> 00:36:51,140 Leo dan saya sudah lama ingin melakukan sesuatu 446 00:36:51,450 --> 00:36:54,110 Tapi kami belum menemukan orang yang tepat 447 00:36:54,410 --> 00:36:57,175 - Sekarang kami menemukannya - apa yang ingin kamu lakukan? 448 00:36:57,200 --> 00:36:59,360 Pecahkan rekor dalam "Outlaw" 449 00:36:59,477 --> 00:37:02,067 - Rekor apa? -Apakah kamu menonton "The Outlaw"? 450 00:37:02,160 --> 00:37:05,291 Ada adegan di mana tiga orang sedang berlari melintasi Louvre. 451 00:37:05,677 --> 00:37:09,548 Mereka ingin memecahkan rekor dunia 9 menit 45 detik 452 00:37:09,573 --> 00:37:12,998 - Ya, aku ingat - kita akan memecahkan rekor mereka. 453 00:37:16,720 --> 00:37:17,710 - Uh, oh... - Ada apa? 454 00:37:18,100 --> 00:37:19,290 Ada pertanyaan? 455 00:37:19,929 --> 00:37:22,580 - Tidak, tidak apa-apa - Kamu takut, bukan? 456 00:37:22,749 --> 00:37:25,720 - Tidak, aku tidak takut. - Ada apa? 457 00:37:26,366 --> 00:37:30,168 Mudah bagi kalian berdua untuk mengatakan ini, tapi saya orang Amerika, yang kalian sebut "orang asing". 458 00:37:30,241 --> 00:37:32,760 - Lalu apa? - Dan kemudian, jika aku tertangkap, aku akan dideportasi 459 00:37:33,577 --> 00:37:37,520 - Kami tidak akan tertangkap. - Tidak, kamu tidak akan mengerti. 460 00:37:37,820 --> 00:37:41,425 Apa yang kamu bicarakan? Mereka tidak terjebak dalam Penjahat, begitu pula kami. 461 00:37:41,450 --> 00:37:44,450 - Itu sedang syuting film! - Ambil stopwatch ayah. 462 00:37:44,929 --> 00:37:46,377 Itu ide yang bagus, tapi... 463 00:37:47,270 --> 00:37:49,410 - Ini... - Matthew, ini ujian. 464 00:37:49,880 --> 00:37:52,910 Apakah Anda ingin sukses atau gagal? 465 00:37:53,510 --> 00:37:57,630 Coba pikirkan, hanya satu kalimat 466 00:38:31,355 --> 00:38:35,710 9 menit 28 detik. Kami mengalahkan rekor dengan 17 detik! 467 00:38:36,010 --> 00:38:37,330 Kami berhasil! 468 00:38:38,594 --> 00:38:42,923 Matthew, Matthew sayang, kamu luar biasa! 469 00:38:48,136 --> 00:38:50,338 Kami menerimanya dan menjadi salah satu dari kami 470 00:38:50,400 --> 00:38:52,220 Kami menerimanya dan menjadi salah satu dari kami 471 00:38:52,520 --> 00:38:54,390 Kami menerimanya dan menjadi salah satu dari kami 472 00:38:54,690 --> 00:38:56,680 kami menerimanya, kami menerimanya 473 00:38:56,990 --> 00:38:59,470 kicauan, kicauan, kicauan, kicauan, kicauan, kicauan, kicauan 474 00:38:59,780 --> 00:39:02,820 Kami menerimanya dan menjadi salah satu dari kami 475 00:39:03,120 --> 00:39:04,310 Menjadi salah satu dari kami 476 00:39:09,000 --> 00:39:10,950 ketika ibumu 477 00:39:12,210 --> 00:39:15,450 menolak semua undangan Anda 478 00:39:17,880 --> 00:39:20,330 milik ayahmu 479 00:39:20,636 --> 00:39:22,334 kepada adikmu 480 00:39:22,565 --> 00:39:25,090 katanya 481 00:39:27,430 --> 00:39:31,260 kamu bosan dengan dirimu sendiri 482 00:39:31,860 --> 00:39:34,340 dan kreativitas Anda 483 00:39:37,877 --> 00:39:40,997 Maukah kamu datang menemuiku? 484 00:39:42,070 --> 00:39:43,860 Ratu Jeyne? 485 00:39:47,330 --> 00:39:50,030 Maukah kamu datang menemuiku? 486 00:39:50,923 --> 00:39:54,683 Kami menerimamu, menjadi salah satu dari kami, menjadi salah satu dari kami... 487 00:39:55,920 --> 00:40:02,160 Sekarang semua gadis itu menginginkan barang pinjamanmu kembali 488 00:40:02,470 --> 00:40:03,960 Ibu menelepon 489 00:40:06,493 --> 00:40:08,403 Saya basah kuyup dan tidak dapat menjawab telepon 490 00:40:12,980 --> 00:40:15,890 Issa pintar, tapi dia tidak tahu bagaimana menghadapi orang tuanya 491 00:40:15,936 --> 00:40:17,206 Apa maksudmu? 492 00:40:17,646 --> 00:40:19,886 Maksudku, mengabaikannya saja tidak cukup 493 00:40:20,313 --> 00:40:22,513 Mereka harus ditangkap, 494 00:40:23,280 --> 00:40:24,900 Bawa ke pengadilan, 495 00:40:25,200 --> 00:40:27,530 bertobat dari dosa-dosa mereka, 496 00:40:27,639 --> 00:40:33,115 Kirim dia ke pedesaan untuk merenung dan mendidik kembali dirinya sendiri 497 00:40:34,500 --> 00:40:36,410 Mereka sudah berada di negara tersebut 498 00:40:37,673 --> 00:40:40,233 Mereka berada di pantai. Ini berbeda. 499 00:40:42,090 --> 00:40:43,080 Halo? 500 00:40:44,590 --> 00:40:45,590 Halo? 501 00:40:46,618 --> 00:40:47,910 Tutup telepon 502 00:40:48,240 --> 00:40:50,570 Orang tuaku tidak akan kemana-mana 503 00:40:50,759 --> 00:40:52,619 Jadi kita harus punya rumah sendiri 504 00:40:56,060 --> 00:40:57,420 Kemana kamu pergi? 505 00:40:58,073 --> 00:41:01,063 Saya melepas pakaian ini 506 00:41:01,610 --> 00:41:03,850 Kamarmu akan dingin. Datanglah ke tempatku. 507 00:41:06,593 --> 00:41:07,613 Oke 508 00:41:33,230 --> 00:41:34,380 Anda memakai ini 509 00:41:37,150 --> 00:41:38,140 terima kasih 510 00:41:58,210 --> 00:41:59,700 Aku akan membeli Coke 511 00:42:00,050 --> 00:42:01,450 - Apakah kamu menginginkannya? - Oke 512 00:42:45,800 --> 00:42:49,130 Mungkin ada kesulitan di depan... 513 00:42:50,550 --> 00:42:52,380 - Matius! - ah? 514 00:42:52,720 --> 00:42:55,670 - Buka pintunya, ada sesuatu di tanganku. - Tunggu. 515 00:42:59,600 --> 00:43:01,720 - Kenapa kamu tidak segera membuka pintunya? - aku... 516 00:43:02,360 --> 00:43:03,970 - Aku sedang berpakaian. 517 00:43:21,606 --> 00:43:23,164 Film apa ini? 518 00:43:30,940 --> 00:43:33,930 Film apa yang deretan aktornya menari seperti ini? 519 00:43:34,230 --> 00:43:36,431 Penyanyi itu mengenakan jaket kulit 520 00:43:37,259 --> 00:43:38,339 Pernahkah saya melihat film ini? 521 00:43:38,490 --> 00:43:41,105 - Kami menontonnya bersama. - Apakah ada? 522 00:43:41,660 --> 00:43:42,940 - Beri aku petunjuk. - Tidak. 523 00:43:43,250 --> 00:43:45,305 Ayo, kita main gamenya. Siapa sutradaranya? 524 00:43:45,330 --> 00:43:46,520 Jangan katakan 525 00:43:48,130 --> 00:43:50,280 - Berapa banyak kata yang ada pada judul filmnya? - Aku tidak akan memberitahukannya 526 00:43:50,340 --> 00:43:51,960 - Isabelle! - Jangan bilang! 527 00:43:53,101 --> 00:43:57,309 -Huruf pertama dari judul film? - Ya Tuhan, kamu sangat menyedihkan. 528 00:43:57,430 --> 00:44:00,623 - Bukankah dia menyedihkan, Matthew? 529 00:44:00,648 --> 00:44:03,430 - Matthew, menurutku kamu pasti tahu - Beraninya kamu membantunya! 530 00:44:04,900 --> 00:44:07,430 Apakah Sphenyx memberi petunjuk kepada Oedipus? 531 00:44:07,569 --> 00:44:08,559 Sial 532 00:44:11,030 --> 00:44:12,020 Menyerah? 533 00:44:14,610 --> 00:44:15,690 Ya 534 00:44:25,250 --> 00:44:27,393 - "Venus Pirang" - Sialan 535 00:44:27,440 --> 00:44:31,120 - Marlene Dietrich, dibintangi tahun 1932 - Saya tahu 536 00:44:33,670 --> 00:44:34,660 hukuman 537 00:44:36,010 --> 00:44:37,330 jika kamu harus 538 00:44:37,479 --> 00:44:39,259 aku perintahkan kamu sekarang... 539 00:44:40,060 --> 00:44:42,880 Di depan kami, lakukan apa yang saya lihat 540 00:44:43,640 --> 00:44:45,010 di depan potretnya 541 00:44:45,480 --> 00:44:46,500 Siapa? 542 00:44:47,540 --> 00:44:48,990 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan 543 00:44:49,207 --> 00:44:51,107 Ayo, ayo, sayang 544 00:44:52,480 --> 00:44:53,480 menerima hukuman 545 00:44:55,450 --> 00:44:56,810 kamu menyebalkan 546 00:44:57,780 --> 00:44:59,318 Bukan hanya menyebalkan, tapi sadis 547 00:44:59,530 --> 00:45:02,230 Apakah Anda menerima hukumannya atau tidak? 548 00:45:08,806 --> 00:45:10,166 oke 549 00:45:19,800 --> 00:45:23,460 Seperti terakhir kali, bersikaplah seolah tidak ada orang di sekitar 550 00:47:11,620 --> 00:47:14,780 Ayo kita minum. Aku akan menunggumu di bawah. 551 00:47:15,567 --> 00:47:16,837 Matius 552 00:47:17,290 --> 00:47:18,370 Hah? 553 00:47:24,178 --> 00:47:25,168 Oke 554 00:47:49,942 --> 00:47:53,370 Mengapa kamu tidak mengakui bahwa kamu takut? Jangan takut, katakan padaku 555 00:47:56,345 --> 00:47:59,330 - Apa? -Apakah kamu sedikit terlalu senang? 556 00:47:59,355 --> 00:48:02,500 - Apa sebenarnya yang kamu ingin aku katakan? - tidak ada 557 00:48:02,950 --> 00:48:07,460 - Aku bertanya padamu - Apakah kamu terdengar seperti orang yang tahu? 558 00:48:07,708 --> 00:48:10,590 - Isabelle - Ada apa, dia saudara kembarku 559 00:48:10,741 --> 00:48:12,880 - Apakah kalian kembar? - Ya 560 00:48:13,190 --> 00:48:15,970 - Jika dia laki-laki, dia akan mirip denganku - Kamu tidak mirip 561 00:48:16,180 --> 00:48:19,602 Tidak, itu saja. Kami kembar. 562 00:48:19,869 --> 00:48:21,439 Kami terhubung di sini 563 00:48:25,130 --> 00:48:27,080 Kamu pria yang aneh, Leo 564 00:48:27,430 --> 00:48:28,660 setengah jam yang lalu, 565 00:48:28,760 --> 00:48:32,264 Anda memandangnya seolah ingin mencekiknya sampai mati 566 00:48:32,680 --> 00:48:33,790 Ya 567 00:48:34,936 --> 00:48:36,507 Aku benar-benar tidak bisa memahamimu 568 00:48:36,661 --> 00:48:39,691 - Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan? - Saya punya dua saudara perempuan 569 00:48:39,810 --> 00:48:41,720 Tidakkah kamu ingin mencekik mereka sampai mati? 570 00:48:42,020 --> 00:48:44,933 Saya ingin, tetapi saya tidak akan pernah melakukan masturbasi di depan mereka, dan 571 00:48:44,980 --> 00:48:49,400 Mereka tidak pernah membiarkan saya melakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan 572 00:48:51,779 --> 00:48:53,908 Apa menurutmu Isabel memaksakan dirinya padaku? 573 00:49:05,984 --> 00:49:09,674 Saya memiliki perasaan samar-samar bahwa segala sesuatunya tidak sesederhana sebelumnya 574 00:49:09,918 --> 00:49:12,078 Sekarang perjudian dimulai 575 00:49:13,100 --> 00:49:17,760 Leo dan Isabel untuk sementara berhenti berkelahi 576 00:49:18,770 --> 00:49:20,970 Tapi suatu malam... 577 00:49:23,650 --> 00:49:24,640 Leo! 578 00:49:37,040 --> 00:49:39,871 - Film apa? - Film apa? 579 00:49:40,033 --> 00:49:43,388 Sebutkan film yang terdapat salib tempat terjadinya pembunuhan 580 00:49:43,500 --> 00:49:44,660 Jika tidak, Anda akan dihukum 581 00:49:47,960 --> 00:49:49,910 - Kamu juga, Matthew - Aku? 582 00:49:50,800 --> 00:49:51,820 Apa... 583 00:49:52,720 --> 00:49:56,660 - Apa salahku? -Bicaralah atau kamu akan dihukum 584 00:50:01,140 --> 00:50:04,220 - Waktunya habis. - Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan. 585 00:50:05,230 --> 00:50:10,730 - You Say - "Scarface", disutradarai oleh Howard Hawks, 1932 586 00:50:11,450 --> 00:50:13,480 Apa hukumannya? 587 00:50:14,740 --> 00:50:16,110 eh... 588 00:50:16,950 --> 00:50:18,060 sekarang 589 00:50:19,790 --> 00:50:22,460 Kau tahu, Isabelle, aku bukan orang yang sadis 590 00:50:22,750 --> 00:50:26,580 Saya hanya ingin semua orang bahagia, tidak kurang 591 00:50:26,880 --> 00:50:29,883 Jadi, aku harap kamu... 592 00:50:31,630 --> 00:50:33,500 dan Matius… 593 00:50:34,260 --> 00:50:36,660 bercinta di depanku 594 00:50:36,842 --> 00:50:41,287 Tapi tidak di sini. Aku tidak suka tidur di rumah orang lain. 595 00:50:41,390 --> 00:50:43,510 - Itu benar, Matius. - Di mana? 596 00:50:45,520 --> 00:50:49,350 Di ruang tamu, di depan lukisan Delacroix 597 00:50:49,882 --> 00:50:52,690 Mungkin itu bisa membantu Anda menciptakan percikan 598 00:50:53,860 --> 00:50:55,310 saya tidak 599 00:50:55,620 --> 00:50:57,746 - Maukah kamu melakukannya? - Kamu tidak akan melakukannya 600 00:50:57,910 --> 00:50:59,400 Matthew bukan tipeku 601 00:51:09,340 --> 00:51:10,530 oke 602 00:52:08,980 --> 00:52:10,890 Aku akan mandi dulu 603 00:52:17,626 --> 00:52:18,900 Matius! 604 00:53:00,330 --> 00:53:01,320 Matius 605 00:53:02,950 --> 00:53:04,440 Matius 606 00:53:05,282 --> 00:53:06,352 Halo? 607 00:53:07,018 --> 00:53:10,878 Sungguh kekanak-kanakan. Keluarlah dengan cepat 608 00:53:17,203 --> 00:53:18,473 oke 609 00:53:23,817 --> 00:53:27,210 - Oke, dengarkan aku! - Sudah terlambat, sudah terlambat 610 00:53:27,238 --> 00:53:32,090 Kamu menyakitiku. Saya tidak melakukan kekerasan. Saya menentang kekerasan. 611 00:53:32,338 --> 00:53:36,140 - Aku tidak akan menolak, dengar. - Kalau begitu, diamlah, oke? 612 00:53:36,940 --> 00:53:37,567 Oke 613 00:53:37,592 --> 00:53:40,799 Kamu sangat dingin 614 00:53:42,027 --> 00:53:45,400 Apakah berhubungan seks denganku sangat membuatmu bergairah? 615 00:53:47,894 --> 00:53:51,110 Aku pernah melihatmu sebelumnya. Aku melihatmu di ranjang yang sama. 616 00:53:52,615 --> 00:53:55,160 Oh, kami menyewa mata-mata 617 00:53:55,742 --> 00:53:58,652 Tidak sopan bagimu melakukan ini 618 00:53:59,220 --> 00:54:02,080 Selain itu, kami sangat ramah 619 00:54:04,760 --> 00:54:08,590 Baiklah! Baiklah! Saya tidak akan menolak, saya tidak akan menolak! 620 00:54:25,164 --> 00:54:30,080 Saya sangat tersentuh karena Anda memasang foto saya dengan hidup Anda. 621 00:54:30,105 --> 00:54:31,600 Bukan itu masalahnya… 622 00:54:33,871 --> 00:54:34,941 Ya Tuhan 623 00:54:39,245 --> 00:54:40,429 Matius 624 00:54:40,509 --> 00:54:42,620 Hei, bangun! 625 00:54:43,800 --> 00:54:45,290 Hei, bangun! 626 00:54:47,123 --> 00:54:48,223 Dimana Isabelle? 627 00:54:48,727 --> 00:54:50,383 Tidak, aku Leo 628 00:54:53,530 --> 00:54:55,060 Kemana perginya Isabel? 629 00:55:38,403 --> 00:55:40,183 kamu harus membantuku 630 00:56:01,430 --> 00:56:02,620 maaf 631 00:59:41,523 --> 00:59:43,353 ya ampun 632 00:59:54,370 --> 00:59:56,740 Kali ini adalah yang terbaik 633 00:59:58,963 --> 01:00:00,613 Bagaimana dengan kemarin? 634 01:00:01,877 --> 01:00:03,827 - Di mana? - Di ruang kerja ayah 635 01:00:04,880 --> 01:00:07,620 Apakah menurut Anda waktu itu lebih baik? 636 01:00:08,300 --> 01:00:10,170 Tidak, tidak, tidak 637 01:00:10,718 --> 01:00:12,418 - Apa? - Jangan keluarkan 638 01:00:13,390 --> 01:00:14,880 oke 639 01:00:16,020 --> 01:00:17,430 Matius 640 01:00:18,303 --> 01:00:19,873 kekasihku 641 01:00:20,944 --> 01:00:22,604 favorit saya 642 01:00:24,080 --> 01:00:25,820 orang yang sangat aku cintai 643 01:00:26,860 --> 01:00:28,600 kekasihku tercinta 644 01:00:29,870 --> 01:00:36,374 Cintaku, cintaku yang menarik 645 01:01:05,351 --> 01:01:07,911 Saya pikir Anda memiliki banyak kekasih 646 01:01:11,320 --> 01:01:14,940 Saat pertama kali melihatmu di Cinémathèque, kamu dan Leo 647 01:01:16,370 --> 01:01:17,900 kamu terlihat sangat keren 648 01:01:20,040 --> 01:01:22,570 Sangat dewasa 649 01:01:23,750 --> 01:01:25,490 seperti bintang film 650 01:01:26,130 --> 01:01:27,290 Ya 651 01:01:28,590 --> 01:01:30,580 Aku sedang berakting, Matthew 652 01:01:36,350 --> 01:01:38,380 Bagaimana kamu… 653 01:01:39,640 --> 01:01:41,590 Bagaimana kamu bisa berakhir dengan Leo... 654 01:01:42,690 --> 01:01:45,250 Bersama? Seperti sekarang? 655 01:01:45,820 --> 01:01:46,810 Aku dan Leo? 656 01:01:48,860 --> 01:01:51,190 cinta pada pandangan pertama 657 01:02:03,394 --> 01:02:05,554 Apakah dia tidak pernah ada di hatimu? 658 01:02:06,750 --> 01:02:08,830 Aku selalu ada di hatiku 659 01:02:13,930 --> 01:02:15,500 Apa yang akan kamu lakukan... 660 01:02:18,776 --> 01:02:21,010 Apa yang akan dilakukan orang tuamu jika mereka mengetahuinya? 661 01:02:22,281 --> 01:02:23,901 ini tidak mungkin terjadi 662 01:02:24,283 --> 01:02:26,363 Yah, aku tahu itu, tapi... 663 01:02:28,515 --> 01:02:29,835 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 664 01:02:32,320 --> 01:02:34,720 Ini tidak akan pernah terjadi 665 01:02:35,070 --> 01:02:38,850 Aku tahu, aku hanya mengatakan bagaimana jika itu terjadi? 666 01:02:39,950 --> 01:02:41,650 Anda akan… 667 01:02:43,276 --> 01:02:44,726 Apa yang akan kamu lakukan? 668 01:02:51,050 --> 01:02:52,710 saya akan bunuh diri 669 01:03:12,343 --> 01:03:14,850 - Apa yang akan kamu lakukan? - dapur 670 01:03:15,398 --> 01:03:18,560 - Aku ingin makan - Semoga beruntung 671 01:03:47,610 --> 01:03:48,630 Leo 672 01:03:50,490 --> 01:03:51,510 Leo 673 01:03:53,660 --> 01:03:55,530 - Apakah kamu mau juga, sayang? - Tidak, terima kasih 674 01:03:55,830 --> 01:03:57,360 - Ayolah, rasanya enak. - Tidak. 675 01:03:57,660 --> 01:03:59,990 - Sungguh, cobalah. - Tidak perlu. 676 01:04:00,290 --> 01:04:02,860 - Sedikit saja... - Tidak, terima kasih. 677 01:04:13,310 --> 01:04:16,010 Saya ingin Anda tahu betapa saya menghargai Anda 678 01:04:17,980 --> 01:04:19,430 Bersyukur? 679 01:04:20,770 --> 01:04:24,060 Ingat apa yang kamu katakan di kafe, tentang kamu dan Isabel? 680 01:04:25,280 --> 01:04:26,980 - Um? - kamu benar 681 01:04:27,530 --> 01:04:30,628 Bagi saya… 682 01:04:32,025 --> 01:04:34,730 Kalian berdua adalah dua bagian dari orang yang sama 683 01:04:35,910 --> 01:04:39,325 Sekarang kamu membuatku merasa seperti aku bagian dari kamu 684 01:04:41,040 --> 01:04:42,620 kalian berdua 685 01:04:45,800 --> 01:04:48,660 Katakan saja apa yang ingin kamu katakan, oke? 686 01:04:52,510 --> 01:04:55,920 Kamu adalah anak yang baik dan aku sangat menyukaimu, tapi... 687 01:04:58,560 --> 01:05:01,970 Kami bertiga tidak bisa bersama selamanya 688 01:05:05,711 --> 01:05:08,475 Aku mengatakan sesuatu yang lain, ingat? 689 01:05:10,400 --> 01:05:12,991 Aku dan Isa adalah saudara kembar 690 01:05:13,913 --> 01:05:14,983 ingat 691 01:05:16,190 --> 01:05:17,890 Saya tidak bercanda 692 01:06:06,256 --> 01:06:07,706 Apa ini? 693 01:06:08,324 --> 01:06:10,744 Itu, saudaraku, itu... 694 01:06:10,773 --> 01:06:15,580 Piring brokoli dan plum dengan krim keju 695 01:06:15,890 --> 01:06:18,880 - Bagaimana dengan ini? - Ini rebusan 696 01:06:19,052 --> 01:06:23,135 - Apakah kamu ingin aku memakan makanan mengerikan ini? - Tapi kamu memintaku melakukannya 697 01:06:23,160 --> 01:06:27,050 - Aku lebih baik mati kelaparan - Kamu tahu cara makan, tidak ada lagi yang bisa dimakan 698 01:06:27,258 --> 01:06:28,448 Matius? 699 01:06:29,440 --> 01:06:31,180 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 700 01:06:34,738 --> 01:06:36,478 Apakah Anda ingin keju atau rasa supnya? 701 01:06:39,066 --> 01:06:40,476 Apa ini? 702 01:06:41,466 --> 01:06:44,530 Ini keju, ini rebusan 703 01:06:44,630 --> 01:06:47,790 Bukan, ini keju, ini rebusan 704 01:06:49,300 --> 01:06:51,420 Rebus 705 01:06:51,850 --> 01:06:53,170 Rebus 706 01:07:00,810 --> 01:07:02,140 cukup 707 01:07:10,160 --> 01:07:13,675 Bayangkan saja Anda berada di negara yang eksotis 708 01:07:13,700 --> 01:07:16,100 Dan yang ada di hadapanmu adalah perjamuan kenegaraan 709 01:07:30,220 --> 01:07:32,670 Dia sepertinya muntah 710 01:07:35,100 --> 01:07:36,970 Rasanya tidak enak, bukan? 711 01:07:38,440 --> 01:07:40,438 Maaf, saya tahu Anda sudah mencoba yang terbaik 712 01:07:40,600 --> 01:07:44,178 Terima kasih, saya akan senang jika ada yang mengetahui usaha yang saya lakukan 713 01:07:44,270 --> 01:07:47,680 - Kamu bilang tidak ada lagi yang bisa dimakan di rumah? - Tidak ada yang ingin kamu makan 714 01:07:47,990 --> 01:07:50,077 - Kita menghabiskan semua uang kita? - Benar 715 01:07:50,160 --> 01:07:53,270 - Jadi apa yang harus kita lakukan? - Aku menelepon ayah. 716 01:08:16,600 --> 01:08:18,220 Telepon tidak dapat dihubungi! 717 01:08:25,770 --> 01:08:31,105 Anak tidak sah seorang bintang rock 718 01:08:36,030 --> 01:08:41,518 Anak tidak sah seorang bintang rock 719 01:08:46,840 --> 01:08:53,068 Ibu dan ayah bertabrakan di belakang mobil batu 720 01:08:54,890 --> 01:08:56,197 Hah 721 01:09:07,940 --> 01:09:09,130 Apa ini? 722 01:09:10,190 --> 01:09:11,560 makan siang 723 01:09:12,750 --> 01:09:16,400 Jadi, Isabelle, bagaimana dengan fillet ikan? 724 01:09:17,160 --> 01:09:18,650 - Tidak - Tidak? 725 01:09:20,120 --> 01:09:23,240 Matthew, apakah kamu mau steak? 726 01:09:25,040 --> 01:09:27,015 Berhenti datang, itu menjijikkan 727 01:09:29,360 --> 01:09:30,730 Oh lihat 728 01:09:31,780 --> 01:09:33,520 Bagaimana dengan pisang ini? 729 01:09:33,990 --> 01:09:35,940 3 orang makan 1 pisang? 730 01:09:36,370 --> 01:09:38,850 - Benar - aku kelaparan. 731 01:09:39,670 --> 01:09:40,990 tunjukkan padaku 732 01:09:42,500 --> 01:09:44,980 - Kenapa? - Coba lihat 733 01:09:52,764 --> 01:09:55,084 - Apa yang kamu lakukan? - melihat 734 01:10:11,894 --> 01:10:12,884 Oke 735 01:10:18,120 --> 01:10:20,320 Matthew, kamu selalu mengejutkan kami 736 01:10:57,280 --> 01:10:58,360 Hai Leo! 737 01:11:00,250 --> 01:11:01,240 halo 738 01:11:01,265 --> 01:11:02,255 - Bagaimana? - sangat bagus 739 01:11:02,830 --> 01:11:05,910 - Kemana saja kamu beberapa malam terakhir ini? - Aku tidak bisa mengatakannya 740 01:11:06,210 --> 01:11:07,870 Kami jarang bertemu denganmu akhir-akhir ini 741 01:11:08,170 --> 01:11:10,740 - Kami tidak bisa mengandalkanmu lagi - Diam dan keluar dari sini! 742 01:11:10,793 --> 01:11:14,620 - Kamu telah berubah. - Belum, tapi aku tidak tahu saat ini. 743 01:11:14,930 --> 01:11:19,800 - Mengapa? - Minggir, aku tidak bisa menjelaskannya sekarang 744 01:11:26,360 --> 01:11:27,720 Bajingan! 745 01:11:29,170 --> 01:11:31,960 Leo, tunggu aku! 746 01:11:39,940 --> 01:11:43,180 - Suvenir kecil yang dibawa pulang dari Nepal - Terima kasih, enak sekali 747 01:11:46,610 --> 01:11:47,600 Ingatlah untuk menelepon saya 748 01:11:47,900 --> 01:11:50,140 Tentu saja saya akan melakukannya 749 01:11:52,200 --> 01:11:53,190 Selamat tinggal 750 01:12:00,290 --> 01:12:02,231 Kami hampir tidak meninggalkan pintu apartemen lagi 751 01:12:02,256 --> 01:12:05,330 Kami tidak tahu atau tidak peduli apakah di luar siang atau malam 752 01:12:05,630 --> 01:12:09,960 Kita akan melakukan perjalanan jauh dan meninggalkan dunia di belakang kita 753 01:12:19,520 --> 01:12:21,800 - Terlalu kuat untukmu. - Tidak, baiklah. 754 01:12:22,100 --> 01:12:23,090 - Bagus sekali - Ya. 755 01:12:23,115 --> 01:12:25,091 - Lakukan lagi? - Jangan 756 01:12:26,690 --> 01:12:28,890 Clapton adalah Tuhan, Matthew 757 01:12:29,530 --> 01:12:30,520 saya tidak percaya pada tuhan 758 01:12:30,820 --> 01:12:34,510 Namun jika saya percaya, maka dia adalah seorang gitaris kulit hitam kidal 759 01:12:35,700 --> 01:12:40,555 Ini bukan Chaplin dan Keaton, ini Clapton dan Hendrix 760 01:12:40,965 --> 01:12:43,244 Clapton menemukan gitar listrik 761 01:12:43,332 --> 01:12:46,225 - Clapton menemukan gitar listrik! - Matthew, percayalah padaku. 762 01:12:46,250 --> 01:12:49,491 - Crabton memasang gitarnya - Nah, Jimi Hendrix berbeda 763 01:12:49,516 --> 01:12:51,993 Dia menggunakan gitar listrik untuk menghasilkan suara gitar non-listrik 764 01:12:52,018 --> 01:12:55,330 Jimi Hendrix menggunakan gitar listrik, dan dia memainkannya dengan giginya 765 01:13:00,747 --> 01:13:04,010 Ada banyak tentara yang bertempur di Vietnam saat ini 766 01:13:04,310 --> 01:13:05,890 Siapa yang mereka dengarkan? 767 01:13:06,190 --> 01:13:08,140 Clapton? Tidak 768 01:13:08,690 --> 01:13:11,810 Mereka mendengarkan Hendrix. Fakta berbicara lebih keras daripada kata-kata. 769 01:13:11,997 --> 01:13:13,850 Semuanya kacau! 770 01:13:14,150 --> 01:13:16,900 Maksud Anda para prajurit di garis depan di Vietnam? 771 01:13:16,925 --> 01:13:18,835 - Benar - Apa yang mereka lakukan di Vietnam? 772 01:13:19,410 --> 01:13:21,030 Berkelahi 773 01:13:21,139 --> 01:13:23,363 - Apa yang mereka lakukan di sana? - berkelahi 774 01:13:23,434 --> 01:13:27,175 - Mereka membunuh petani yang tidak bersalah - dan mereka sendiri yang menjadi korban! 775 01:13:27,210 --> 01:13:30,400 Mereka membunuh anak-anak dan membakar tanaman 776 01:13:30,500 --> 01:13:33,960 Mereka ingin pergi ke sana, mereka ingin mati, mereka ingin membunuh orang 777 01:13:34,109 --> 01:13:36,710 Lalu kenapa kamu tidak pergi ke Vietnam? 778 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 - Lalu kenapa kamu tidak pergi ke Vietnam? - Saya tidak mendukung kekerasan 779 01:13:40,510 --> 01:13:42,710 kamu ada di mana sekarang? Mengapa Anda tidak pergi ke Vietnam sekarang? 780 01:13:42,735 --> 01:13:45,130 Saya cukup beruntung bisa belajar di perguruan tinggi 781 01:13:45,205 --> 01:13:48,260 Saya punya teman yang tidak sempat kuliah 782 01:13:48,560 --> 01:13:50,859 mereka bisa berkorban 783 01:13:50,884 --> 01:13:53,918 - Ini bukan soal apakah saya beruntung atau tidak - saya hanya beruntung. Ada apa? 784 01:13:53,990 --> 01:13:55,905 Bisakah mereka menemui pemerintah dan berkata: 785 01:13:55,990 --> 01:13:59,485 "Tidak, saya menentang kekerasan, saya tidak setuju dengan perang!" 786 01:13:59,510 --> 01:14:02,530 Tidak apa-apa di Prancis, tetapi di Amerika Anda harus berperang 787 01:14:02,669 --> 01:14:04,752 Jika Anda tidak pergi, bersiaplah untuk masuk penjara. 788 01:14:04,777 --> 01:14:10,237 Saya lebih suka masuk penjara daripada membunuh seseorang 789 01:14:10,401 --> 01:14:12,181 kamu tidak mengerti 790 01:14:12,465 --> 01:14:14,945 Apa yang saya lihat di "Catatan Film": 791 01:14:15,292 --> 01:14:19,202 Pembuat film adalah seorang voyeur, seorang voyeur 792 01:14:20,609 --> 01:14:22,819 Lensanya seperti... 793 01:14:24,890 --> 01:14:28,050 Dapat melihat lubang kunci kamar orang tuamu 794 01:14:29,533 --> 01:14:32,930 Anda memata-matai mereka dan Anda merasa jijik 795 01:14:33,940 --> 01:14:35,600 kamu merasa bersalah 796 01:14:36,740 --> 01:14:38,190 Tapi kamu tidak akan... 797 01:14:39,464 --> 01:14:40,734 jauhkan wajahmu 798 01:14:41,301 --> 01:14:43,671 Hal ini membuat film tersebut terlihat seperti sebuah kejahatan 799 01:14:44,077 --> 01:14:46,421 Para direktur itu adalah penjahat 800 01:14:49,540 --> 01:14:51,200 Sepertinya film itu ilegal 801 01:14:51,960 --> 01:14:54,410 Sepertinya aku harus pergi membuat film 802 01:14:55,010 --> 01:14:57,570 - Kenapa? - Pintu orang tuaku selalu terbuka 803 01:14:59,800 --> 01:15:02,250 Anda harus berada di teater, bukan di film 804 01:15:03,596 --> 01:15:04,586 mungkin 805 01:15:06,867 --> 01:15:07,967 Bangun 806 01:15:12,900 --> 01:15:14,000 Ayolah 807 01:15:21,481 --> 01:15:24,151 Orang tua saya hanya berhubungan seks satu kali 808 01:15:24,336 --> 01:15:27,666 Itu sebabnya kami kembar, mereka tidak mau jadi dua 809 01:15:44,681 --> 01:15:46,381 Hai Joe 810 01:15:47,569 --> 01:15:50,317 Kemana kamu pergi dengan pistol di tanganmu 811 01:15:50,342 --> 01:15:51,934 Hai Joe 812 01:15:53,448 --> 01:15:57,370 Kemana kamu pergi dengan pistol di tanganmu 813 01:16:02,616 --> 01:16:04,322 Hai Joe 814 01:16:05,880 --> 01:16:09,660 Kemana kamu pergi dengan pistol di tanganmu 815 01:16:15,115 --> 01:16:17,945 Aku akan membunuh kekasih lamaku 816 01:16:18,170 --> 01:16:21,860 Saya mengetahui dia berselingkuh dengan orang lain 817 01:16:27,140 --> 01:16:30,010 Aku akan membunuh kekasih lamaku 818 01:16:30,640 --> 01:16:34,140 Saya menemukan dia sangat mampu 819 01:16:38,853 --> 01:16:40,893 Berhenti mencari, Matthew 820 01:16:41,610 --> 01:16:43,190 ini adalah hal yang luar biasa 821 01:16:44,120 --> 01:16:46,110 sebulan sekali 822 01:16:51,731 --> 01:16:53,141 aku mencintaimu isabelle 823 01:16:53,710 --> 01:16:55,320 Aku juga mencintaimu, Matthew 824 01:16:55,630 --> 01:16:58,540 Ya, tapi aku sangat mencintaimu 825 01:16:59,087 --> 01:17:02,287 Aku juga sangat mencintaimu. Kami berdua melakukannya. 826 01:17:02,540 --> 01:17:04,120 oh ya 827 01:17:04,590 --> 01:17:07,150 Saya tidak ingin mendengar Anda mengatakan ini 828 01:17:07,460 --> 01:17:09,000 Jadi, apa yang Anda ingin kami katakan? 829 01:17:09,920 --> 01:17:12,370 Aku ingin kamu mengatakan kamu mencintaiku 830 01:17:13,470 --> 01:17:16,300 - Kami baru saja bilang - Tidak, kamu baru saja bilang kamu juga mencintaiku 831 01:17:16,467 --> 01:17:18,687 Saya tidak ingin mendengarnya. Kamu juga mencintaiku. 832 01:17:18,712 --> 01:17:21,050 Aku ingin mendengarmu mengatakan kamu mencintaiku 833 01:17:21,447 --> 01:17:24,527 - Kami mencintaimu, kami mencintaimu. - Itu juga tidak benar. 834 01:17:26,434 --> 01:17:28,134 Anda harus mengatakannya terlebih dahulu 835 01:17:28,626 --> 01:17:30,852 Tidak mungkin, kamu sudah mengatakannya terlebih dahulu 836 01:17:30,877 --> 01:17:34,752 Mengapa saya selalu mengatakannya terlebih dahulu? 837 01:17:35,830 --> 01:17:37,940 Matius yang malang 838 01:17:40,660 --> 01:17:42,910 kami sangat mencintaimu 839 01:17:43,790 --> 01:17:47,120 Aku tidak terlalu ingin dicintai, aku ingin dicintai 840 01:17:48,965 --> 01:17:51,165 Anda tahu kapan seseorang benar-benar membutuhkannya 841 01:17:51,446 --> 01:17:55,186 Tidak ada yang namanya cinta, yang ada hanya bukti cinta 842 01:17:57,890 --> 01:18:00,710 Maukah kamu memberi kami bukti cintamu? 843 01:18:02,938 --> 01:18:04,308 Kamu ingin bukti cintaku? 844 01:18:06,810 --> 01:18:08,350 oke 845 01:18:11,156 --> 01:18:12,936 Keluar dari bak mandi 846 01:18:25,836 --> 01:18:27,496 krim cukur 847 01:18:28,460 --> 01:18:30,700 - Pisau Cukur - Terima kasih 848 01:18:31,164 --> 01:18:33,460 - Apa yang kamu lakukan? - Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 849 01:18:33,760 --> 01:18:35,790 - Kamu tidak benar-benar datang, kan? - Ya itu benar 850 01:18:36,090 --> 01:18:39,000 Jangan khawatir, saya pernah melakukan ini sebelumnya 851 01:18:39,310 --> 01:18:42,720 - Tenang, itu akan tumbuh kembali - Kalian berdua gila! 852 01:18:43,409 --> 01:18:46,029 - Ada apa? - Apakah ini yang kamu sebut "bukti cinta"? 853 01:18:46,317 --> 01:18:48,600 Ubah aku menjadi orang aneh? "Jadilah bagian dari kami" 854 01:18:48,900 --> 01:18:50,510 - Ini hanya permainan - "Jadilah salah satu dari kami" 855 01:18:50,763 --> 01:18:52,213 itu hanya permainan 856 01:18:52,441 --> 01:18:55,690 Sebuah permainan, Isabelle? Sebuah permainan? pikirkan baik-baik 857 01:18:56,222 --> 01:18:59,422 Apakah ini sesuatu yang harus kita lakukan satu sama lain? 858 01:19:00,200 --> 01:19:03,190 Anda ingin mencukur rambut saya dan membiarkan saya berada di bawah belas kasihan Anda, bukan? 859 01:19:03,500 --> 01:19:07,197 Ini seperti Leo berusia enam tahun yang belum berkembang dan bisa bermain-main dengan Anda 860 01:19:07,222 --> 01:19:08,915 Anda dapat menyentuhnya sesuka Anda 861 01:19:08,940 --> 01:19:10,700 Akan kutunjukkan milikku kepadamu, dan kamu akan tunjukkan milikmu 862 01:19:11,039 --> 01:19:16,959 - Tenang, kami mendengarkan. - Leo, pikirkanlah, pikirkanlah. 863 01:19:17,470 --> 01:19:20,363 Anda tidur di ranjang yang sama setiap hari 864 01:19:20,390 --> 01:19:23,340 Anda mandi bersama dan pergi ke toilet bersama 865 01:19:23,506 --> 01:19:25,946 Kalian mainkan trik kecil ini 866 01:19:26,600 --> 01:19:30,220 Saya harap Anda dapat keluar dari ego Anda dan melihat baik-baik. 867 01:19:30,245 --> 01:19:32,796 Kenapa, kenapa kamu kedinginan sekali? 868 01:19:33,143 --> 01:19:36,350 - Karena aku cinta kalian - Aneh sekali caramu mengatakannya. 869 01:19:36,650 --> 01:19:39,270 Aku sangat mencintai kalian berdua 870 01:19:39,395 --> 01:19:41,071 aku mengagumimu 871 01:19:41,723 --> 01:19:45,383 Aku melihatmu, aku mendengarkanmu, dan menurutku... 872 01:19:46,539 --> 01:19:48,230 Sepertinya kamu tidak akan pernah tumbuh dewasa 873 01:19:48,577 --> 01:19:51,487 Anda tidak akan pernah tumbuh dewasa 874 01:19:51,900 --> 01:19:56,331 Selama kamu terus seperti ini 875 01:19:58,973 --> 01:20:02,093 - Apakah kamu pernah berkencan? - Penanggalan? 876 01:20:02,460 --> 01:20:04,280 - Ya, kencan. - Tanggal seperti apa? 877 01:20:04,466 --> 01:20:07,296 - Pernahkah kamu pacaran dengan laki-laki? - Pergi dengan Leo. 878 01:20:07,710 --> 01:20:09,370 Bukan Leo 879 01:20:09,920 --> 01:20:13,000 Maksudku, pernahkah kamu berkencan dengan laki-laki yang kamu temui di sekolah? 880 01:20:13,025 --> 01:20:15,670 Aku belum pernah ke pesta dansa sekolah 881 01:20:15,970 --> 01:20:20,840 - Kami tidak mengadakan pesta dansa sekolah di Prancis - tetapi Anda selalu punya teman kencan 882 01:20:21,276 --> 01:20:23,973 Pernahkah kamu berkencan dengan laki-laki? 883 01:20:23,998 --> 01:20:26,960 Kenapa kamu terus menanyakan hal ini padaku? Kamu tahu aku tidak memilikinya 884 01:20:27,342 --> 01:20:28,865 Apakah kamu mau? 885 01:20:29,596 --> 01:20:32,046 - Apakah ini undanganmu? - Ini undanganku 886 01:20:32,136 --> 01:20:35,906 Apakah kamu ingin berkencan denganku? Hanya kita berdua 887 01:20:36,770 --> 01:20:38,850 Jangan lihat Leo 888 01:20:39,150 --> 01:20:41,770 Anda tidak memerlukan izinnya 889 01:21:15,900 --> 01:21:19,220 Kami tidak bisa duduk di barisan depan. Kami duduk di belakang. 890 01:21:19,730 --> 01:21:22,220 Barisan depan diperuntukkan bagi orang yang tidak mempunyai teman kencan. 891 01:21:22,690 --> 01:21:24,940 maaf 892 01:21:25,636 --> 01:21:28,466 Saat berkencan, Anda harus duduk di belakang 893 01:21:45,639 --> 01:21:47,990 Hadirin sekalian: 894 01:21:49,100 --> 01:21:53,920 Apa yang akan Anda lihat adalah cerita yang berhubungan dengan musik 895 01:21:54,430 --> 01:21:57,550 Saya berperan sebagai Tom Miller, seorang agen 896 01:21:57,980 --> 01:22:01,033 Seorang agen kecil yang pernah melakukan... 897 01:22:02,400 --> 01:22:04,730 Oh, sebaiknya kamu melihatnya sendiri 898 01:22:05,190 --> 01:22:09,063 Drama ini diproduksi dengan menggunakan adegan berskala besar 899 01:22:11,950 --> 01:22:13,220 maaf 900 01:22:28,130 --> 01:22:32,040 Maaf saya tidak bisa tinggal, kereta saya berangkat 901 01:22:33,206 --> 01:22:35,116 Selamat jalan, George 902 01:22:35,770 --> 01:22:38,510 Anda tidak akan pernah bisa berdiri dan mendengarkan saya bernyanyi lagi, ya? 903 01:22:41,650 --> 01:22:43,010 kamu tahu bukan itu masalahnya 904 01:22:43,284 --> 01:22:45,300 kamu tidak pernah tahu 905 01:22:45,496 --> 01:22:48,406 Tidak, saya tidak ingin tertipu 906 01:22:50,240 --> 01:22:52,770 ketika aku mengatakan yang sebenarnya 907 01:22:55,660 --> 01:22:57,450 Namun jika Anda ingin menebak, 908 01:22:58,120 --> 01:23:00,240 saya akan mengaku 909 01:23:00,702 --> 01:23:04,362 Ya ampun, aku ingin tahu 910 01:23:05,703 --> 01:23:08,120 Atau mungkin Anda tidak pernah... 911 01:23:08,425 --> 01:23:10,710 Tidak, tidak, kamu tidak akan pernah... 912 01:23:11,021 --> 01:23:13,210 Oh tidak, kamu tidak akan pernah... 913 01:23:14,890 --> 01:23:19,046 Tidak tahu 914 01:23:19,145 --> 01:23:22,220 kamu tidak akan pernah tahu 915 01:23:57,560 --> 01:23:59,010 Ketika saya melihat layar TV, 916 01:23:59,035 --> 01:24:01,960 Saya teringat pertarungan di Cinematheque 917 01:24:02,129 --> 01:24:05,209 Kecuali kali ini, para pengunjuk rasa bukan penggemar film 918 01:24:05,690 --> 01:24:08,220 Sebentar lagi mereka bahkan tidak akan menjadi pelajar lagi 919 01:24:10,490 --> 01:24:12,770 Sulit untuk mengatakan dengan pasti apa yang terjadi, tapi... 920 01:24:12,899 --> 01:24:16,190 Toko-toko tutup, para pekerja turun ke jalan... 921 01:24:16,702 --> 01:24:20,072 Lambat laun seluruh Paris menjadi seperti ini 922 01:24:22,000 --> 01:24:26,990 Kami bersedia mempertimbangkan semua permintaan yang masuk akal 923 01:24:28,873 --> 01:24:30,955 Leo dan saya tidak pernah menonton TV 924 01:24:30,997 --> 01:24:32,413 kami yang paling murni 925 01:24:32,726 --> 01:24:33,966 murni dan ulet 926 01:24:34,840 --> 01:24:36,630 - Ayo pergi. - Yah, tapi... 927 01:24:39,669 --> 01:24:41,449 Ya Tuhan! 928 01:25:38,783 --> 01:25:41,153 - Ada apa? - Benda ini bukan milikku. 929 01:25:49,679 --> 01:25:52,809 - Tidak, di kamarmu. - Tidak. 930 01:25:53,339 --> 01:25:57,459 Itu ada di sini setiap saat. Aku belum ke kamarmu. 931 01:25:59,243 --> 01:26:02,363 - Apakah kamu tidak punya kamar sendiri? -Tentu saja 932 01:26:02,484 --> 01:26:04,670 Jangan kira aku pernah tinggal di rumah anjing Leo 933 01:26:04,773 --> 01:26:06,681 Mengapa tidak pergi ke ruangan yang belum pernah kita kunjungi? 934 01:26:06,715 --> 01:26:10,072 Tidak ada yang pernah berhubungan seks di tempat tidur saya 935 01:26:10,109 --> 01:26:14,259 Itu kamarmu, itu bagian dari dirimu, aku ingin melihatnya 936 01:26:14,526 --> 01:26:17,596 - Baru malam ini - Tidak, tidak, masih belum 937 01:26:34,436 --> 01:26:37,843 Saya menemukan sesuatu tentang Isabel yang saya tidak pernah tahu keberadaannya 938 01:26:38,006 --> 01:26:40,916 Tempat rahasia yang dia tidak ingin aku melihatnya 939 01:26:42,320 --> 01:26:45,800 Tiba-tiba aku teringat kamar tidur saudara perempuanku di San Diego 940 01:26:46,190 --> 01:26:49,426 Saya memikirkan rumah saya, rumah tetangga saya, semuanya terlihat seperti itu 941 01:26:49,530 --> 01:26:51,730 Mereka semua memiliki halaman rumput dan truk penyiram. 942 01:26:51,810 --> 01:26:55,020 Gerobak pengiriman mereka selalu diparkir di luar 943 01:26:56,919 --> 01:26:59,881 Ini adalah tempat yang Anda rindukan 944 01:27:02,830 --> 01:27:05,786 saya tahu… 945 01:27:08,800 --> 01:27:12,420 apa yang ingin kamu dengar dariku 946 01:27:14,720 --> 01:27:20,775 Aku tahu rahasia terdalam hatimu 947 01:27:24,940 --> 01:27:26,814 saya seorang detektif 948 01:27:29,860 --> 01:27:33,513 di kerajaan cinta 949 01:27:35,751 --> 01:27:38,684 saya tahu 950 01:27:41,710 --> 01:27:44,690 apa yang kamu pikirkan 951 01:27:47,233 --> 01:27:48,803 Patung macam apa ini? 952 01:27:52,883 --> 01:27:56,083 Saya selalu bermimpi bisa berhubungan seks dengan Venus de Milo 953 01:28:03,060 --> 01:28:04,250 Aku tidak bisa menghentikanmu 954 01:28:04,690 --> 01:28:06,350 Karena aku tidak punya tangan 955 01:28:10,150 --> 01:28:12,190 Aku tidak bisa menghentikanmu 956 01:28:49,012 --> 01:28:50,032 Ada apa? 957 01:28:51,300 --> 01:28:52,380 Ada apa? 958 01:28:54,010 --> 01:28:57,010 Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis 959 01:28:57,770 --> 01:28:59,670 Berhenti mendengarkan 960 01:29:00,922 --> 01:29:03,322 jangan menangis, jangan menangis 961 01:29:06,607 --> 01:29:08,097 tinggalkan aku sendiri untuk sementara waktu 962 01:29:08,482 --> 01:29:10,012 tinggal sendirian untuk sementara waktu 963 01:29:11,530 --> 01:29:12,850 tolong 964 01:29:18,370 --> 01:29:20,150 - Keluar dari sini! - Isabelle! 965 01:29:20,660 --> 01:29:23,870 - Isabelle! - Leo, buka pintunya! 966 01:29:24,213 --> 01:29:26,019 - Leo! - Isabelle! 967 01:29:26,960 --> 01:29:29,160 Anda akan terluka! 968 01:29:30,310 --> 01:29:33,380 - Siapa kamu? - Apa yang kamu bicarakan? 969 01:29:33,780 --> 01:29:35,780 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 970 01:29:36,486 --> 01:29:38,590 keluar! gulungan! 971 01:29:39,510 --> 01:29:41,800 Leo! Leo! 972 01:29:42,351 --> 01:29:44,220 Leo! 973 01:29:44,980 --> 01:29:46,390 Leo! 974 01:29:49,110 --> 01:29:50,130 Leo! 975 01:29:54,070 --> 01:29:55,060 Leo 976 01:30:15,220 --> 01:30:17,750 “Revolusi bukanlah pesta yang meriah” 977 01:30:18,257 --> 01:30:22,247 “Tidak dapat diciptakan seperti buku, gambar, atau brokat” 978 01:30:22,550 --> 01:30:26,620 “Saat dibuka, tidak terlihat elegan, tenteram, halus 979 01:30:26,903 --> 01:30:31,963 Juga tidak ada rasa manis, kebaikan, kerendahan hati, pengendalian diri, atau kemurahan hati.” 980 01:30:32,640 --> 01:30:34,750 “Revolusi adalah pemberontakan; 981 01:30:35,060 --> 01:30:36,420 Itu adalah kerusuhan… 982 01:30:36,720 --> 01:30:39,840 Itu adalah satu kelas yang menggulingkan kelas lain.” 983 01:31:27,787 --> 01:31:30,817 Chateau Lafite, diproduksi pada tahun 1955 984 01:31:32,452 --> 01:31:37,196 Kastil Wangyou, diproduksi pada tahun 1959 985 01:31:38,260 --> 01:31:43,215 Moët & Chandon, 1937 Selamat ulang tahun, Ayah 986 01:31:45,213 --> 01:31:46,363 Lakukan lagi? 987 01:31:47,860 --> 01:31:50,060 - Dengar, Matthew - Hah? 988 01:31:50,360 --> 01:31:52,930 - Kamu penggemar film gila, bukan? - Ya 989 01:31:53,660 --> 01:31:57,110 Jadi bayangkan Mao Zedong sebagai pemimpin yang hebat 990 01:31:58,290 --> 01:32:00,660 Jika dia menginvestasikan banyak uang untuk membuat film 991 01:32:02,000 --> 01:32:06,164 Memotret Jutaan Tentara Merah Berbaris Menuju Masa Depan 992 01:32:07,670 --> 01:32:10,706 Memegang buku merah kecil di tangan 993 01:32:12,010 --> 01:32:14,380 Itu buku, bukan pistol 994 01:32:14,720 --> 01:32:17,446 Itu budaya, bukan kekerasan 995 01:32:18,640 --> 01:32:21,630 Tidakkah menurut Anda ini pemandangan yang spektakuler? 996 01:32:23,310 --> 01:32:24,590 Menurutku, tapi... 997 01:32:25,070 --> 01:32:27,100 Ini mudah untuk dikatakan 998 01:32:27,730 --> 01:32:29,890 Tapi itu tidak sesederhana itu. Tidak banyak buku. 999 01:32:30,320 --> 01:32:34,215 Itu sebuah buku, satu buku, satu sudah cukup 1000 01:32:34,240 --> 01:32:36,293 Diam. Kamu berbicara seperti ayahku. 1001 01:32:36,318 --> 01:32:38,110 Tidak tidak, dengarkan aku 1002 01:32:38,135 --> 01:32:40,816 Tentara Merah yang Anda kagumi 1003 01:32:41,746 --> 01:32:43,730 Mereka membawa buku yang sama 1004 01:32:44,040 --> 01:32:46,304 mereka menyanyikan lagu yang sama 1005 01:32:46,329 --> 01:32:48,620 Mereka meneriakkan slogan yang sama 1006 01:32:48,920 --> 01:32:53,540 Dalam film yang luar biasa ini, 1007 01:32:54,019 --> 01:32:56,849 setiap orang berbeda 1008 01:32:58,890 --> 01:33:01,045 Aku akan merinding 1009 01:33:02,100 --> 01:33:03,550 Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi... 1010 01:33:04,400 --> 01:33:08,615 Bagi saya ada kontradiksi yang tajam 1011 01:33:08,977 --> 01:33:10,047 Mengapa? 1012 01:33:10,900 --> 01:33:12,170 Karena… 1013 01:33:12,990 --> 01:33:17,570 Jika Anda benar-benar percaya dengan apa yang baru saja Anda katakan, Anda tidak akan berada di sini 1014 01:33:17,960 --> 01:33:19,060 Jadi di mana saya harus berada? 1015 01:33:19,296 --> 01:33:21,206 di jalan 1016 01:33:22,540 --> 01:33:24,280 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Tidak, kamu tahu. 1017 01:33:24,305 --> 01:33:25,910 Banyak hal terus terjadi di luar 1018 01:33:26,210 --> 01:33:28,854 Beberapa hal terasa penting 1019 01:33:29,023 --> 01:33:33,013 Beberapa hal terasa bisa berubah. Bahkan aku merasakannya. 1020 01:33:33,970 --> 01:33:35,500 Tapi kamu tidak di sana 1021 01:33:35,525 --> 01:33:40,050 Anda tinggal di rumah bersama saya minum bir mahal dan berbicara tentang film, 1022 01:33:40,350 --> 01:33:43,514 - Berbicara tentang Pemikiran Mao Zedong, kenapa? - cukup 1023 01:33:43,578 --> 01:33:44,943 Tidak, beritahu aku alasannya 1024 01:33:45,189 --> 01:33:46,843 tanyakan pada diri sendiri alasannya 1025 01:33:47,890 --> 01:33:50,060 menurutku kamu tidak mempercayainya 1026 01:33:50,085 --> 01:33:53,025 Saya pikir Anda membeli lampu dan memasang poster, 1027 01:33:53,050 --> 01:33:54,230 Tapi itu tidak akan... 1028 01:33:54,830 --> 01:33:58,261 - Menurutku kamu tidak akan... - Hei, kamu terlalu banyak bicara. 1029 01:33:58,412 --> 01:33:59,402 oke 1030 01:34:02,380 --> 01:34:04,540 Leo, dengarkan aku 1031 01:34:05,110 --> 01:34:07,868 menurutku kamu... 1032 01:34:08,713 --> 01:34:12,125 Saya pikir Anda lebih suka… 1033 01:34:13,366 --> 01:34:16,206 Kata "bersama" bukan berarti... 1034 01:34:16,512 --> 01:34:19,348 Ribuan, tapi hanya dua 1035 01:34:20,976 --> 01:34:22,365 teman-teman, teman-teman 1036 01:34:22,409 --> 01:34:23,489 atau 3 1037 01:34:28,557 --> 01:34:31,166 Isa, ayo bergabung dengan kami. 1038 01:34:31,410 --> 01:34:34,150 Tidak, terima kasih. Rasanya seperti rumah bordil di sini. 1039 01:34:34,750 --> 01:34:36,360 Terima kasih banyak 1040 01:34:36,790 --> 01:34:39,160 Aku punya kejutan untukmu, di ruang tamu 1041 01:34:47,680 --> 01:34:49,550 Ini aku datang! 1042 01:34:51,683 --> 01:34:54,593 - Sangat cantik. - Ayo, masuk. 1043 01:35:02,770 --> 01:35:04,890 Kami biasa melakukan ini ketika kami masih kecil 1044 01:35:09,943 --> 01:35:11,090 Mau anggur? 1045 01:35:13,530 --> 01:35:14,520 terima kasih 1046 01:35:18,120 --> 01:35:19,140 isabel 1047 01:35:20,330 --> 01:35:22,620 Ya Tuhan, baumu sangat mabuk. 1048 01:35:22,955 --> 01:35:25,820 - Oh, maafkan aku. - Kamu mabuk. 1049 01:35:26,170 --> 01:35:28,250 Ya, saya mabuk 1050 01:35:28,550 --> 01:35:30,330 kamu cantik 1051 01:35:30,433 --> 01:35:33,429 Dan ketika saya bangun besok pagi, saya akan bangun 1052 01:35:34,390 --> 01:35:37,800 kamu masih sangat cantik 1053 01:35:40,310 --> 01:35:43,050 Tidurlah, Matius 1054 01:35:43,477 --> 01:35:44,627 oke 1055 01:35:48,780 --> 01:35:50,485 Apakah sekarang waktunya tidur? 1056 01:35:51,026 --> 01:35:54,226 Bodoh, kamu hampir tidak bisa membuka matamu 1057 01:36:02,830 --> 01:36:03,990 selamat malam 1058 01:36:16,390 --> 01:36:17,410 Leo 1059 01:36:18,443 --> 01:36:19,633 Leo 1060 01:36:22,230 --> 01:36:23,640 bangun 1061 01:36:26,416 --> 01:36:27,873 Ada apa? 1062 01:36:28,900 --> 01:36:30,796 kamu dengarkan aku 1063 01:36:31,629 --> 01:36:33,419 - Kenapa? - Karena... 1064 01:36:38,393 --> 01:36:39,684 aku cinta kamu 1065 01:36:40,399 --> 01:36:41,535 Tahukah kamu? 1066 01:36:41,603 --> 01:36:42,873 aku juga mencintaimu 1067 01:36:44,803 --> 01:36:47,363 Apakah kamu juga mencintaiku? Konyol sekali 1068 01:36:50,240 --> 01:36:51,940 Apakah kamu mendengarkan? 1069 01:36:52,950 --> 01:36:55,690 Ini selamanya, oke? 1070 01:36:57,349 --> 01:37:00,219 - Apa selamanya? - kita berdua 1071 01:37:01,250 --> 01:37:02,490 Oke? 1072 01:37:04,496 --> 01:37:08,576 -Mengapa Matius mengatakan itu? -Apa yang Matius katakan? 1073 01:37:09,840 --> 01:37:13,186 Dia bilang kita iblis, monster 1074 01:37:15,220 --> 01:37:18,309 Aku hanya ingin kamu memberitahuku bahwa kamu akan selalu mencintaiku 1075 01:37:19,270 --> 01:37:21,010 selamanya 1076 01:37:21,866 --> 01:37:23,791 - Isa... - Kamu tidak mengerti. 1077 01:37:24,510 --> 01:37:26,896 Mari kita bicara besok pagi 1078 01:37:27,440 --> 01:37:28,680 Saya berjanji 1079 01:39:25,540 --> 01:39:27,790 Oke, sudah waktunya kita berangkat, sayang. 1080 01:39:29,070 --> 01:39:30,060 Apakah sudah menjadi seperti ini? 1081 01:39:30,383 --> 01:39:32,728 Apakah Anda ingin makan malam bersama mereka? 1082 01:39:47,813 --> 01:39:49,513 kami pergi dengan tenang 1083 01:45:12,843 --> 01:45:13,863 Ya! 1084 01:45:14,880 --> 01:45:18,080 - Ada apa? - Ada kerusuhan di jalanan! 1085 01:45:18,260 --> 01:45:20,710 - Apa? - Ada kerusuhan di jalanan! 1086 01:45:21,033 --> 01:45:23,063 - Seperti apa rasanya? - gas air mata 1087 01:45:24,627 --> 01:45:27,306 Berbaris di jalanan! 1088 01:45:30,070 --> 01:45:33,020 Berbaris di jalanan! 1089 01:45:48,260 --> 01:45:49,250 Berjalan! 1090 01:45:49,275 --> 01:45:50,159 Ayo pergi! 1091 01:45:51,116 --> 01:45:53,946 Berbaris di jalanan! 1092 01:45:56,830 --> 01:46:00,666 Berbaris di jalanan! 1093 01:46:01,720 --> 01:46:04,451 Berbaris di jalanan! 1094 01:46:05,439 --> 01:46:08,296 Berbaris di jalanan! 1095 01:46:08,843 --> 01:46:09,863 Matius! 1096 01:46:11,663 --> 01:46:12,683 isabelle! 1097 01:46:15,650 --> 01:46:16,810 isabelle! 1098 01:46:18,963 --> 01:46:21,783 Berbaris di jalanan! 1099 01:46:22,693 --> 01:46:26,286 Berbaris di jalanan! 1100 01:46:27,385 --> 01:46:31,126 Berbaris di jalanan! 1101 01:46:42,549 --> 01:46:45,785 Ini baru permulaan, kami akan terus berjuang 1102 01:46:57,570 --> 01:47:01,320 Saya menyalakannya dan membuangnya 1103 01:47:01,962 --> 01:47:04,952 - Leo, ini salah. - Ini baik-baik saja. 1104 01:47:05,286 --> 01:47:07,443 Ini adalah kekerasan! 1105 01:47:07,689 --> 01:47:09,714 Itu bukan kekerasan, tidak apa-apa 1106 01:47:09,813 --> 01:47:11,991 Ini adalah fasisme! 1107 01:47:12,145 --> 01:47:16,410 - Saya bukan seorang fasis! Polisi itu! -Kekerasan polisi terhadap orang 1108 01:47:16,486 --> 01:47:17,790 Diam! 1109 01:47:18,081 --> 01:47:20,478 - Kamu tidak mengerti! - Ini tidak benar 1110 01:47:20,503 --> 01:47:22,799 Dengarkan aku, inilah yang mereka lakukan 1111 01:47:23,240 --> 01:47:26,641 Kita tidak bisa melakukan ini. Gunakan otak kita. Kita harus menggunakan otak kita. 1112 01:47:26,990 --> 01:47:28,070 Gunakan otakmu! 1113 01:47:28,809 --> 01:47:30,339 Jangan lakukan ini! 1114 01:47:34,330 --> 01:47:36,280 isabel, isabel 1115 01:47:36,880 --> 01:47:38,040 Isya… 1116 01:47:47,510 --> 01:47:49,420 Kematian bagi polisi! 1117 01:47:50,430 --> 01:47:51,510 Fasis sialan! 1118 01:48:09,810 --> 01:48:13,208 Ini baru permulaan, kami akan terus berjuang 1119 01:48:16,563 --> 01:48:19,954 Ini baru permulaan, kami akan terus berjuang