1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
Dalam perubahan yang tidak terduga,
agenda kami sekarang berbunyi:

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,972
Satu, Rusia. Kedua, Rusia. Tiga... Julian?

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
Rusia?

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,181
Rusia.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
Selamat datang di keburukan sederhana kami.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,770
Cecilia Dennison yang sangat diperlukan.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,694
Ternyata dia saudara perempuannya, bukan istrinya.

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
Istrinya meninggal beberapa tahun yang lalu.

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,109
Anda harus mengetuknya.

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
Apakah kamu mengerti?
apa yang sedang kita bicarakan?

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
Menuduh Rusia
menyerang kapal perang Inggris.

12
00:00:30,655 --> 00:00:33,825
Besok,
dengan Menteri Luar Negeri AS.

13
00:00:33,908 --> 00:00:37,454
Trowbridge ingin memerankan kembali
Pengepungan Leningrad.

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
Kedengarannya buruk.

15
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
Apa-apaan ini?

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
Anda istrinya?

17
00:00:41,750 --> 00:00:45,253
Kamu sangat penurut
Aku akan menjadi psikotik jika membiarkanmu pergi?

18
00:00:45,336 --> 00:00:46,336
Ya.

19
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Sebulan setelah perang Ukraina,

20
00:00:48,381 --> 00:00:50,717
kami sudah merangkak
sampai ke jenjang diplomasi.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,011
Tidak ada gerakan tersisa.

22
00:00:53,094 --> 00:00:57,432
Sepertinya Anda ingin mengebom sesuatu.
Saya punya daftar target Rusia.

23
00:00:57,515 --> 00:01:00,643
Mengapa kamu tidak memilih satu,
dan kita akan meledakkan sesuatu?

24
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
Saya lebih suka peringatan.

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,711
Sebelum dia menyarankan agar kita melemparkan bahan peledak?

26
00:01:26,795 --> 00:01:27,995
Saya pikir kita semua akan melakukannya.

27
00:01:28,046 --> 00:01:29,846
Katakan padanya perdana menteri
akan membutuhkan

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,563
hak prerogatif kerajaan atas kekuatan militer.

29
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Beritahu siapa?

30
00:01:32,550 --> 00:01:35,845
Katakan padanya itu memberi kita satu hari lebih banyak
jika dia mendorong persetujuan parlemen.

31
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Selamat malam.

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,432
Kantor Menteri Luar Negeri
untuk Menteri Pertahanan.

33
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
Menteri Pertahanan?

34
00:01:40,934 --> 00:01:43,311
- Aku khawatir ini mendesak.
- Kamu membawanya ke sini?

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
Anda membuat kami menargetkan aset Rusia
untuk serangan udara,

36
00:01:46,731 --> 00:01:49,442
sebuah langkah yang telah mereka nyatakan dengan jelas
dapat menghasilkan balasan nuklir.

37
00:01:49,526 --> 00:01:53,113
- Aneh dia belum datang.
- Kami tidak membutuhkan Menteri Pertahanan Anda.

38
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
Kami tidak mengebom apa pun.

39
00:01:55,198 --> 00:01:58,910
Saya memberikan apa yang dia inginkan
sehingga dia bisa berhenti begitu menginginkannya.

40
00:01:58,993 --> 00:02:01,830
Tidak, Anda telah membuatnya dapat diterima
agar dia menginginkannya.

41
00:02:01,913 --> 00:02:03,873
Dan bisa dikatakan Amerika menyetujuinya.

42
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
Saya membutuhkan Menteri Pertahanan saya di sini
karena, terima kasih padamu,

43
00:02:07,252 --> 00:02:09,712
Saya tidak lagi memegang kendali
atas perdana menteri.

44
00:02:11,339 --> 00:02:14,300
Maaf, itu terjadi
jauh sebelum aku membuka mulutku.

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
Dia sudah besar.
Dia menjatuhkan bolanya. Anda mengambilnya.

46
00:02:28,898 --> 00:02:31,568
Aku membuatnya tampak seperti orang idiot.
Itu adalah langkah yang kejam.

47
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
Apakah itu gerakan penis yang salah?

48
00:02:33,153 --> 00:02:36,072
- Saya kurang pengalaman.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

49
00:02:36,156 --> 00:02:40,493
Saya kurang pengalaman dalam peran ini,
dan saya panik dan melakukan apa yang akan Anda lakukan

50
00:02:40,577 --> 00:02:43,705
karena itu hal pertama
yang muncul di kepalaku.

51
00:02:43,788 --> 00:02:47,375
Anda menelepon Departemen Pertahanan, Anda mendapat daftar target.
Ini bukan tindakan panik.

52
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Itu adalah gerakan penis yang direncanakan.

53
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Itu efektif.

54
00:02:51,212 --> 00:02:54,048
Membuat sekutumu terlihat seperti orang bodoh
di depan bosnya

55
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
bukanlah satu-satunya jalan keluar.

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
Apakah ini hal pertama yang Anda coba?

57
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
Itu seperti tahun 80an.

58
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Bagaimana jika tidak berhasil?

59
00:03:04,058 --> 00:03:06,561
Saya menyuruhnya untuk mengebom Rusia.

60
00:03:06,644 --> 00:03:07,812
Anda punya rencana.

61
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
Ini adalah sebuah langkah.
Itu bukanlah tujuan akhir.

62
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
aku akan muntah.

63
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Apakah kita punya lebih banyak hal seperti ini?

64
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
Apakah kamu makan sesuatu?

65
00:03:21,618 --> 00:03:22,744
Tidak.

66
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Ayolah.

67
00:03:25,538 --> 00:03:26,538
Ke atas.

68
00:03:54,776 --> 00:03:57,779
- Ayo.
- Aku hanya perlu, misalnya, yogurt.

69
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
Aku tidak akan membelikanmu yoghurt.

70
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
- Oke.
- Sial, lihat kue tart itu.

71
00:04:09,832 --> 00:04:13,086
Apakah itu keju?
Tidak, tidak. Dapatkan satu yang sudah dimulai.

72
00:04:13,753 --> 00:04:15,546
- Yang ini dimulai.
- Sulit dipercaya.

73
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Mm!

74
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
- Ya Tuhan.
- Benar?

75
00:04:22,762 --> 00:04:24,472
Persetan. Aku akan ambil keju.

76
00:04:26,432 --> 00:04:28,685
Dapatkan beberapa bahan bayam itu juga.

77
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
Ya, ya, ya. Apakah kamu mengerti?

78
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
Anda tahu gudang anggur di rumah ini
lebih tua dari bangsamu?

79
00:04:40,571 --> 00:04:41,571
saya tidak melakukannya.

80
00:04:42,532 --> 00:04:47,078
Sejarah botol. Ada yang tengik,
tentu saja, makanya bala bantuan.

81
00:04:47,161 --> 00:04:49,205
Pak, kami akan menyingkir dari hadapan Anda.

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
Saya tidak bisa minum ketiganya sendirian.
Aku akan terlihat seperti seorang pecandu alkohol.

83
00:04:53,418 --> 00:04:55,628
Jadikanlah dirimu berguna
dan membawa gelas tangkainya.

84
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
Apakah Anda menginginkan kami
untuk menemukan seseorang dari staf Anda?

85
00:05:00,300 --> 00:05:04,679
Staf saya? Masing-masing dari mereka,
konstitusi saudara perempuan Brontë.

86
00:05:05,346 --> 00:05:07,515
Sudah menjadi kewajiban mereka untuk menasihatiku,

87
00:05:07,598 --> 00:05:10,310
tapi satu-satunya yang punya keberanian
untuk membahas opsi militer

88
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
adalah seorang wanita Amerika.

89
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
menurutku
mereka hanya berusaha melindungimu.

90
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
Kremlin tidak akan mengakui apa pun
tapi kekerasan, kita semua tahu itu.

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,615
Satu-satunya pertanyaan adalah bentuk apa yang akan diambil.

92
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
Staf Anda tidak akan memberi Anda pilihan militer

93
00:05:33,916 --> 00:05:36,878
karena mereka tidak bisa mempercayaimu
untuk tidak menggunakannya.

94
00:05:38,212 --> 00:05:39,422
Mereka tidak percaya padaku?

95
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
Kental dengan ironi.

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Anda tidak mempercayai mereka?

97
00:05:45,303 --> 00:05:47,138
Dibutuhkan tim jenius yang gila

98
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
untuk mengangkat satu orang
ke puncak tiang berminyak.

99
00:05:50,016 --> 00:05:53,311
Dan begitu Anda berada di kantor, yang terbaik adalah melakukannya
pecat mereka sebelum mereka membakar tempat itu.

100
00:05:55,146 --> 00:05:57,565
Lalu Anda terjebak di lautan angsa yang marah

101
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
yang menghabiskan seluruh memori terkini
mencoba menghancurkanmu.

102
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
Austin Dennison melakukannya secara menyeluruh
menjajah landasan moral yang tinggi,

103
00:06:06,115 --> 00:06:07,992
Saya tidak bisa menginjakkan kaki di sana jika saya mau.

104
00:06:09,368 --> 00:06:10,703
Apakah kamu mau?

105
00:06:11,370 --> 00:06:13,498
Tidak, Ny. Wyler. Tidak, aku orang jahat.

106
00:06:14,165 --> 00:06:16,459
Saya memilih jalan ini
karena saya menyukai kekuatan mentah

107
00:06:16,542 --> 00:06:19,170
dan aku mendambakan penginapan lembap
di London Pusat.

108
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Satu tahun berlalu
antara invasi Jerman ke Polandia

109
00:06:29,847 --> 00:06:31,641
dan dimulainya London Blitz.

110
00:06:32,391 --> 00:06:35,061
Negara saya tidak melihat
kehancuran Ukraina

111
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
sebagai konflik regional yang memilukan.

112
00:06:37,396 --> 00:06:38,856
Itu akan datang ke sini.

113
00:06:39,524 --> 00:06:42,110
Kita tidak perlu membayangkannya. Kami mengingatnya.

114
00:06:47,907 --> 00:06:50,535
- Ayolah. Kembali padaku.
- Anda seorang pendebat.

115
00:06:50,618 --> 00:06:53,788
- Kamu bisa bermain di kedua sisi.
- Itu kejam.

116
00:06:53,871 --> 00:06:55,248
Sangat menyenangkan untuk menonton.

117
00:06:58,167 --> 00:07:00,670
“Perselisihan dengan Rusia
adalah fantasi kekanak-kanakan.

118
00:07:01,170 --> 00:07:04,465
Berhenti bertingkah seperti anak kecil, Nicol,
mereka akan berhenti memperlakukanmu seperti itu."

119
00:07:04,549 --> 00:07:09,053
Menurutku itu tidak kekanak-kanakan.
Itu pragmatis. Lihatlah setiap pilihan nyata.

120
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
Jika Anda memiliki yang bagus di atas meja,
kamu tidak akan memilih yang buruk.

121
00:07:13,141 --> 00:07:15,643
Saya tidak takut
mengakui yang buruk itu ada.

122
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Dia punya ide bagus.

123
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Dia akan membalikkan keadaan.

124
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
Dia adalah.

125
00:07:28,656 --> 00:07:32,452
Jangan main-main dengan negara
yang siap menembakkan nuklir taktis.

126
00:07:32,535 --> 00:07:33,953
Cobalah segalanya,

127
00:07:34,036 --> 00:07:35,663
semuanya sebelum itu.

128
00:07:35,746 --> 00:07:37,707
Yah, aku sudah berada di tepi tempat dudukku.

129
00:07:38,666 --> 00:07:43,421
kotamu
adalah binatu 24 jam untuk rubel kotor.

130
00:07:43,504 --> 00:07:45,965
Anda memiliki semua uang mereka. Ambillah.

131
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
Aku harus mencoba Bruce.
Dia mungkin masih di kantor.

132
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Ya, masih pagi di sana.

133
00:07:56,476 --> 00:07:57,768
- andi.
- Ya.

134
00:07:58,436 --> 00:08:00,104
- Craig.
- Ya.

135
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
Aku tidak akan menelepon Dean.
Saya tidak akan pernah menutup telepon.

136
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Anda menelepon dia.

137
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Dan bangunkan Stuart.
Kita akan membutuhkan lebih banyak tangan.

138
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
Apa yang sedang kamu lakukan?

139
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
Istri tidak menelpon, istri membuatkan minuman.

140
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Anda sudah muak dengan itu,
jadi aku membuatkanmu air.

141
00:08:25,171 --> 00:08:28,090
Saya bukan istri itu.
Tidak pernah. Saya adalah pasangan Anda.

142
00:08:29,383 --> 00:08:31,636
Anda dapat mencubit untuk satu malam.

143
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Aku tidak ingin suatu malam.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
Aku ingin menjadi pasanganmu.

145
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
Seumur hidup.

146
00:08:38,392 --> 00:08:39,392
Anda tidak bisa.

147
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Jika Anda memberi saya kesempatan, saya akan melakukannya.

148
00:08:44,106 --> 00:08:46,067
Secara konstitusional, Hal, tidak bisa.

149
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
Anda akan menginginkannya dan Anda akan gagal.

150
00:08:48,194 --> 00:08:51,697
Persetan denganmu. Aku memberimu 15 tahun hidupku.
Beri aku kesempatan.

151
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
- Jadi kamu bisa pergi ke Gedung Putih?
- Katherine.

152
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Jadi, Anda mengemudi di kursi belakang
wakil presiden?

153
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
Jadi aku menikah denganmu.

154
00:09:14,011 --> 00:09:16,681
- Kamu punya waktu sebentar?
- Haruskah aku memakai celana?

155
00:09:16,764 --> 00:09:20,393
Saya punya daftar hal-hal
Kate ingin kau melihatnya.

156
00:09:20,977 --> 00:09:22,687
Dingin. Apa yang terjadi?

157
00:09:22,770 --> 00:09:26,274
Trowbridge memberinya kesempatan
untuk menghasilkan sesuatu yang tidak berdarah,

158
00:09:26,357 --> 00:09:29,402
- dan itu akan membutuhkan usaha.
- Oke.

159
00:09:29,485 --> 00:09:32,905
Dia punya rencana 200 poin
dia harus mengeksekusinya besok pagi.

160
00:09:32,989 --> 00:09:35,324
Jadi semua tangan di dek.

161
00:09:35,408 --> 00:09:38,119
Oh. Saya pikir dia sudah siap
untuk memanggil Angkatan Udara.

162
00:09:38,202 --> 00:09:41,038
Itu taktiknya, ini strateginya.

163
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
Itu adalah taktik yang harus dia jalankan oleh stafnya
dan nomor lawannya.

164
00:09:45,459 --> 00:09:49,255
- Benda koboi itu tidak akan terbang ke sini.
- Menurutku itu baru saja terjadi.

165
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
Kamu tahu apa...?

166
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Menurutku, bicaralah dengan Kate tentang bagaimana rasanya
menjadi DCM bagi duta besar yang tak terduga,

167
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
tapi dia sibuk.

168
00:09:55,136 --> 00:09:57,763
Faktanya, dia sangat sibuk,
dia akan sangat menghargainya

169
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
jika Anda mau melompat dari kuda tinggi Anda
dan membuat beberapa panggilan.

170
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
Aku akan mengatakan ya pada celananya.

171
00:10:22,246 --> 00:10:23,623
Saya perlu meminta maaf.

172
00:10:25,166 --> 00:10:26,542
Mungkin di pagi hari.

173
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
Tidak, aku perlu... Bolehkah aku masuk? Maaf.

174
00:10:29,378 --> 00:10:30,378
eh...

175
00:10:30,880 --> 00:10:35,259
Jadi dengarkan. Aku melemparmu ke bawah bus,
tapi menurutku itu berhasil.

176
00:10:35,343 --> 00:10:38,054
- Aku lega.
- Kamu harus melupakannya.

177
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
Kami adalah tim yang hebat.

178
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
Anda mungkin tidak melihatnya saat ini, tetapi saya melihatnya.
Kami hebat bersama.

179
00:10:44,685 --> 00:10:45,685
Kotoran.

180
00:10:46,479 --> 00:10:51,317
Aku punya banyak anggur,
dan itu, um... tua.

181
00:10:52,401 --> 00:10:54,737
- Apakah kamu...?
- Aku sedang mencoba mengatakan sesuatu, jadi biarkan aku.

182
00:10:54,820 --> 00:10:58,574
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan menerimanya
dan aku tidak ingin membuatmu tidak nyaman.

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,369
- Kamu tidak perlu...
- Yang ingin kukatakan adalah, aku membutuhkanmu.

184
00:11:01,452 --> 00:11:06,040
Aku tahu. Saya juga merasakannya. Saya tidak bisa berpikir
ketika Anda berada di ruangan yang sama.

185
00:11:06,123 --> 00:11:10,252
Saya hampir tidak bisa bernapas. Tapi menurutku tidak
ini adalah sesuatu yang bisa kita tindak lanjuti.

186
00:11:10,336 --> 00:11:12,296
Oh tidak. Maaf, bukan itu.

187
00:11:13,464 --> 00:11:15,174
- Aku minta maaf.
- Tidak.

188
00:11:15,257 --> 00:11:18,761
- Aku minta maaf. Saya seorang idiot. saya...
- Tidak, aku idiot.

189
00:11:18,844 --> 00:11:21,847
- Tidak, kamu jelas bukan idiot.
- Kamu harus pergi.

190
00:11:22,598 --> 00:11:23,598
Silakan.

191
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Saya mencoba mengatakan itu
Saya berada di dapur bersama Trowbridge,

192
00:11:28,145 --> 00:11:31,357
dan sekarang aku membutuhkanmu
untuk menelepon menteri luar negeri Australia.

193
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
Saya tidak memetabolisme anggur merah dengan baik.

194
00:11:36,570 --> 00:11:39,907
Anda sedang piknik di bawah sinar bulan
dengan perdana menteri?

195
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
- Itu tidak direncanakan.
- Apakah kamu mengetuk pintunya juga?

196
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
Tentu saja tidak. Yesus.

197
00:11:44,120 --> 00:11:46,622
Tenangkan dirimu. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

198
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
Kotoran.

199
00:11:51,919 --> 00:11:56,215
Ya, aku tahu ini sudah larut,
dan dia merasa tidak enak karenanya,

200
00:11:56,298 --> 00:11:59,927
tapi apakah kamu pikir kamu bisa...?
Ya, mereka ada di dalam.

201
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
Ya. Maaf.
Apakah kamu pikir kamu bisa membangunkannya?

202
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
Saya mendapatkannya di sini. Teruskan.

203
00:12:05,683 --> 00:12:06,976
- Hai.
- Maaf.

204
00:12:07,059 --> 00:12:10,312
Duta Besar menginginkan bantuan
dengan rencana yang sangat rumit.

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
Ya. Masuk.

206
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
- Aku sudah menyiapkan Anu...
- Tidak, kita semua di sini.

207
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
- Ya. Bisakah kamu?
- Aku harus kembali ke kota.

208
00:12:16,402 --> 00:12:17,482
Selarut ini? Ada apa?

209
00:12:17,528 --> 00:12:20,406
Saya tidak bisa mendapatkan jawaban langsung
pada intelijen.

210
00:12:20,489 --> 00:12:22,533
- Ronnie, tolong hubungi aku jika ada...
- Ya.

211
00:12:22,616 --> 00:12:23,616
Pak.

212
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Saya masih di sini.
Ini tidak bisa menunggu.

213
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
- Tok, tok.
- Ya, pekerjaan sedang berlangsung di sini.

214
00:12:29,290 --> 00:12:32,042
- Bisakah saya membantu?
- Siapa lagi yang kita punya?

215
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
- Ya.
- Oke, begitu.

216
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Saya pikir kami mengatakan tidak ada kejutan.

217
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Apa-apaan ini?

218
00:13:14,502 --> 00:13:18,130
- Aku merasa sudah jelas tentang hal itu.
- Aku berusaha untuk tidak membangunkanmu.

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,633
- Itu pistol.
- Ya.

220
00:13:20,716 --> 00:13:21,800
Dengan peredam.

221
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
Itu yang saya punya.

222
00:13:30,309 --> 00:13:32,478
- Apakah kamu lapar?
- Aku tidak lapar.

223
00:13:33,103 --> 00:13:36,273
Saya hanya menatap bagian bisnisnya
dari Glock, adrenalin saya meningkat.

224
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
Itu bukan Glock.

225
00:13:37,274 --> 00:13:40,236
- Berapa banyak aku peduli?
- Aku akan membuatkanmu telur dadar.

226
00:13:40,319 --> 00:13:41,695
Saya tidak ingin telur dadar.

227
00:13:41,779 --> 00:13:44,698
Saya bisa menaruh jamur di atasnya.
Aku punya anak-anak kecil yang kamu suka.

228
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
Saya tidak ingin telur dadar.

229
00:13:47,785 --> 00:13:51,413
Saya ingin tahu apakah Kremlin memerintahkan
serangan terhadap kapal induk

230
00:13:51,497 --> 00:13:53,177
atau jika itu datang dari rantai yang paling bawah.

231
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
Anda dan saya berdua.

232
00:13:54,166 --> 00:13:56,710
Saat aku mengetahuinya,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

233
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
Anda akan menjadi orang kedelapan yang mengetahuinya.

234
00:14:02,007 --> 00:14:05,219
Kami mencoba menghentikan PM
dari melancarkan serangan udara,

235
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
dan kami memiliki jendela kecil
untuk menjual kepadanya paket diplomatik,

236
00:14:07,846 --> 00:14:09,598
jadi lebih cepat akan lebih baik daripada terlambat.

237
00:14:09,682 --> 00:14:12,768
Oh, sekarang aku tahu ini penting,
Saya akan mencari lebih keras.

238
00:14:12,851 --> 00:14:14,937
Sampai sekarang, saya mencari medium.

239
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Oke.

240
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
Ada pergerakan sasaran gelap Rusia
lepas pantai Inggris.

241
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
Kapal Selam.

242
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
kapal selam Rusia?

243
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
Artinya mereka mungkin tahu
kita tahu itu mereka.

244
00:14:35,749 --> 00:14:39,336
Saya berinvestasi dalam kesuksesan
solusi diplomatik Anda.

245
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Mari kita bicarakan hal itu.

246
00:15:04,069 --> 00:15:06,780
Mari kita letakkan di atas meja dan lihat...

247
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
Saya ingin mereka pergi sekarang.

248
00:15:31,722 --> 00:15:33,432
Saya terbang ke Novosibirsk,

249
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
Saya menemukan tukang batu,

250
00:15:35,643 --> 00:15:38,228
Saya bertanya kepadanya, "Anda ingin menikah dengan orang Amerika?"

251
00:15:38,312 --> 00:15:42,149
Tukang batu berkata,
"Tidak, aku hanya suka pemerah susu Chechnya."

252
00:15:43,692 --> 00:15:45,819
Tidak, Don, kamulah tukang batunya.

253
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
Ya. Tidak, menurutku ini berhasil untukmu.

254
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
Tidak apa-apa. Hubungi mereka sekarang, saya akan menunggu.

255
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Kami berhasil.

256
00:15:59,416 --> 00:16:01,085
- Dikonfirmasi?
- Ya, kami mengerti.

257
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
Itu luar biasa.

258
00:16:03,837 --> 00:16:04,837
Benar?

259
00:16:05,464 --> 00:16:07,007
- Ya Tuhan.
- Kami berhasil.

260
00:16:07,091 --> 00:16:08,634
Aku juga tidak percaya.

261
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
Catatannya. Untuk saat Anda melemparnya.

262
00:16:15,307 --> 00:16:17,851
Saya tidak akan mengajukan ini.
Aku bahkan tidak bisa membacanya.

263
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
Itu bukan aku.

264
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Mengapa tidak?

265
00:16:19,937 --> 00:16:21,605
Rencana Inggris, nada Inggris.

266
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
Kemudian Menteri Pertahanan akan menyampaikannya.

267
00:16:24,024 --> 00:16:26,860
Dia tidak akan berada di sini
sampai sekretaris negara adalah.

268
00:16:28,278 --> 00:16:31,949
Saya tidak bisa menjualnya ke Ganon
kecuali Trowbridge sudah berada di kapal.

269
00:16:36,578 --> 00:16:38,497
Kamu tidak ingin memberitahuku hal itu tadi malam?

270
00:16:41,125 --> 00:16:42,125
Tidak.

271
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
Berhenti.

272
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
Ayo. Maksudku itu.

273
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
- Benar.
- Tidak, ayolah.

274
00:16:48,757 --> 00:16:52,011
- Saya kecewa dengan semangat tim Anda.
- Sial! Persetan!

275
00:16:52,094 --> 00:16:55,389
- Oh. Eh, kamu baik-baik saja?
- Sial.

276
00:16:55,472 --> 00:16:56,598
- Apa...?
- Aduh.

277
00:16:56,682 --> 00:16:57,682
Apa yang menyakitkan?

278
00:16:58,142 --> 00:16:59,351
- Itu!
- Oke.

279
00:17:01,854 --> 00:17:03,981
Baiklah, kami akan tetap di sini.

280
00:17:08,569 --> 00:17:09,778
Biarkan aku... Coba kulihat.

281
00:17:10,487 --> 00:17:12,406
- Ah?
- Aduh.

282
00:17:12,489 --> 00:17:14,950
Hmm. Apakah itu, um...

283
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
- di sana?
- Ya.

284
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
Menurut Anda apa yang saya lakukan?

285
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
Saya pikir kamu menyakitinya.

286
00:17:26,628 --> 00:17:27,629
Anda tidak tahu.

287
00:17:31,759 --> 00:17:34,553
- Anda tidak tahu apa yang saya lakukan.
- Saya tidak. Saya tidak.

288
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
Tapi lihat bagaimana hal itu menenangkanmu.

289
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
Kami akan mencari seorang profesional.

290
00:17:41,351 --> 00:17:43,020
Ambilkan aku es,

291
00:17:43,103 --> 00:17:45,314
dan melempar paket sialan itu.

292
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
Saya terluka!

293
00:17:51,528 --> 00:17:53,781
Dan aku tidak suka berbicara
di depan banyak orang.

294
00:17:56,825 --> 00:18:00,579
Apakah Anda melemparkan diri Anda ke bawah tangga

295
00:18:01,830 --> 00:18:05,250
untuk keluar
dari presentasi lisan tiga menit?

296
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
Tidak.

297
00:18:06,376 --> 00:18:09,296
Yah, itu hanya sesuatu
kakakku akan melakukannya.

298
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
Aku bukan adikmu.

299
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
Pada titik ini,
sebanyak itu seharusnya sudah jelas.

300
00:18:24,228 --> 00:18:25,854
<i>Dari 10.000 kaki,</i>

301
00:18:25,938 --> 00:18:28,607
gagasannya adalah menempatkan
tekanan keuangan yang cukup

302
00:18:28,690 --> 00:18:32,444
pada personel kunci
untuk menghasilkan perpecahan di dalam Kremlin.

303
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Apakah itu garam atau merica?

304
00:18:40,536 --> 00:18:41,370
Garam.

305
00:18:41,453 --> 00:18:42,453
Bagus sekali.

306
00:18:42,788 --> 00:18:48,085
Eh, dengan membekukan aset segelintir orang
Individu Rusia di Kota London

307
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
dan Ketergantungan Mahkota.

308
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
Saya mengerti idenya. Saya tidak menyukainya.

309
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
Menurut saya, dalam hal ini,
Tuhan ada dalam rinciannya.

310
00:18:56,009 --> 00:18:58,971
Kita perlu mengebom sesuatu
baunya seperti ikan haring.

311
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
Saya sedang memikirkan pasukan Rusia
di segitiga Aleppo-Raqqa-Hamo.

312
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
Tidak, kami sudah menemukan jawabannya. Tepat sekali
apa yang kamu setujui tadi malam.

313
00:19:10,816 --> 00:19:11,816
Oh sayang,

314
00:19:12,943 --> 00:19:16,864
argumen apa pun yang menyertakan kalimat,
"Itu yang kamu sepakati tadi malam..."

315
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Rakyat Rusia
tidak mampu membeli pasta gigi,

316
00:19:20,450 --> 00:19:22,786
namun tidak ada sanksi kami
sentuh uang Kremlin,

317
00:19:22,870 --> 00:19:25,956
yang ironisnya semuanya ada di London.
Kami menemukan jalan.

318
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
Apakah tidak ada cara untuk menenangkanmu?

319
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
Kapan Ganon tiba?

320
00:19:34,715 --> 00:19:35,591
Setengah tiga.

321
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
saya tinggal.
Lanjutkan ke bisnis segitiga ini.

322
00:19:38,635 --> 00:19:41,013
Saya ingin Anda mengatakan sesuatu yang masuk akal
ketika dia tiba.

323
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
Bisa jadi istirahat.

324
00:19:46,435 --> 00:19:49,062
- Aku tidak punya waktu untuk itu.
- Aku ingin melakukan pencitraan.

325
00:19:49,146 --> 00:19:52,691
Apakah kamu familiar?
dengan segitiga Aleppo-Raqqa-Hama?

326
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
- Maaf?
- Ini adalah lokasi geografis.

327
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
- Aku percaya kata-katamu.
- Bisakah kamu menunjukkannya di peta?

328
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
- Sayangnya tidak.
- Itu di Suriah.

329
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
Mungkin ambilkan kami belat?

330
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
- Aku akan melihat apa yang ada di dalam mobil.
- Terima kasih.

331
00:20:09,958 --> 00:20:13,712
Orang tidak tahu
tentang segitiga Aleppo-Raqqa-Hama.

332
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
Trowbridge bukan manusia.

333
00:20:15,005 --> 00:20:17,466
Dia adalah perdana menteri
sebuah negara bangsa yang dihormati.

334
00:20:18,383 --> 00:20:20,552
Dia menyebutnya "Hamo". Bukan Hama.

335
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
- Kamu pernah memanggilku Jake.
- "Hamo."

336
00:20:23,263 --> 00:20:25,974
Apakah kamu kesal karena dia salah
atau dia ingin mengebomnya?

337
00:20:26,058 --> 00:20:29,770
Sepertinya dia sedang membeo seseorang.
Dia pasti berbicara dengan seseorang tadi malam.

338
00:20:31,271 --> 00:20:35,359
Mungkin Menteri Pertahanan?
Apakah dia seorang elang Rusia? Kemana kamu pergi?

339
00:20:36,860 --> 00:20:38,946
- Ingin melihat-lihat taman?
- Tidak.

340
00:20:40,697 --> 00:20:42,199
Aku ingin kamu melakukannya.

341
00:20:43,367 --> 00:20:46,536
Hal, astaga, jika ini kamu
kembali menjadi pasangan yang tertinggal

342
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
dengan tawaran yang bermaksud baik
untuk memberiku udara segar...

343
00:20:49,039 --> 00:20:52,960
Kamu tahu saat aku bersumpah padamu
bahwa yang kulakukan hanyalah menjadi istri yang baik

344
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
- dan aku belum pernah mendengar sesuatu yang penting?
- Ya.

345
00:20:57,798 --> 00:20:58,798
saya berbohong.

346
00:21:04,972 --> 00:21:07,766
Beritahu Kate mengapa dia ada di sini.
Perdana Menteri.

347
00:21:07,849 --> 00:21:09,393
Ceritakan padanya tentang Maggie.

348
00:21:09,476 --> 00:21:10,852
Ugh. Margaret Roylin.

349
00:21:10,936 --> 00:21:13,522
Saya mencoba memperkenalkan Anda di peringatan itu.

350
00:21:13,605 --> 00:21:15,649
Dia mantan penasihat Trowbridge.

351
00:21:15,732 --> 00:21:19,403
Nicol tidak bisa menolak kardigannya
dan kaus kaki kompresi.

352
00:21:19,945 --> 00:21:23,532
- Kamu tahu tentang namanya?
- Dia menyuruhku memanggilnya Meg.

353
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
Dia melakukan itu.

354
00:21:25,284 --> 00:21:28,870
Mencoba meyakinkan semua orang bahwa dia tidak seperti itu
Maggie baru, menjalankan tugas di Nomor 10,

355
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
itu yang mereka semua katakan.

356
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Membuat Nicol marah.

357
00:21:33,875 --> 00:21:35,127
Dia harus dipecat.

358
00:21:35,711 --> 00:21:38,088
Dia pikir dia masih berbicara dengannya.

359
00:21:38,714 --> 00:21:41,341
Dia punya tempat yang menawan
di ujung jalan.

360
00:21:41,425 --> 00:21:42,634
- Dari sini?
- Mm-hm.

361
00:21:42,718 --> 00:21:47,180
Membuat tempat ini, dan kamu,
janggut yang sempurna untuk pertemuan dengan Roylin.

362
00:21:47,973 --> 00:21:49,808
Aku harus memberitahu Dennison.

363
00:21:49,891 --> 00:21:51,727
Adikku sangat sadar.

364
00:21:52,561 --> 00:21:55,022
Apa...? Lalu kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?

365
00:21:56,315 --> 00:22:00,902
Pasti sangat sulit
menjadi begitu bersemangat namun kurang informasi.

366
00:22:02,112 --> 00:22:04,781
Anda tahu setiap perjanjian multilateral
menurut klausa,

367
00:22:04,865 --> 00:22:07,826
namun kamu tidak tahu
apa yang <i>Daily Mail</i> katakan tentang kakakku.

368
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
Apa yang dikatakan <i>Daily Mail</i>?

369
00:22:11,788 --> 00:22:16,585
Omong kosong, sungguh, tapi Roylin
dan teman-temannya di <i>Mail</i> adalah alasannya

370
00:22:16,668 --> 00:22:20,797
mengapa Nicol Trowbridge menjadi perdana menteri
dan bukan Austin Dennison.

371
00:22:21,381 --> 00:22:26,345
Dia sepertinya berpikir
jika dia mengabaikannya, dia akan menghilang.

372
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Rusia berada di Suriah melawan ISIS,

373
00:22:30,849 --> 00:22:34,644
untuk menyerang Rusia di Suriah
adalah memprovokasi Rusia sambil membantu ISIS.

374
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Kalau-kalau itu menjadi perhatian.

375
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
Maksudku, memang benar, tapi...

376
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
Saya pikir itu benar.

377
00:22:43,612 --> 00:22:45,989
Kenapa aku mendengar kabar dari adikmu
dan bukan kamu

378
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
bahwa Margaret Roylin sedang bercinta
"tempat menarik di ujung jalan"?

379
00:22:51,661 --> 00:22:55,582
Serangan langsung terhadap tentara Rusia
di segitiga Aleppo-Raqqa-Hama?

380
00:22:56,458 --> 00:22:57,918
Dia sedang berbicara dengan Roylin.

381
00:22:58,919 --> 00:23:00,879
Saya telah membatasi pengaruhnya.

382
00:23:01,713 --> 00:23:04,007
Anda belum. Kita perlu berbicara dengannya.

383
00:23:04,091 --> 00:23:07,511
- Sama sekali tidak.
- Dia adalah orang yang kita negosiasikan.

384
00:23:07,594 --> 00:23:10,555
- Berbicara dengannya memberikan kredibilitasnya.
- Aku akan melakukannya.

385
00:23:10,639 --> 00:23:11,723
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

386
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
Aku akan menangani Trowbridge
tanpa Margaret Roylin.

387
00:23:15,143 --> 00:23:20,482
Dan idealnya, jika Anda berbaik hati,
tanpamu.

388
00:23:25,779 --> 00:23:27,405
Kami memiliki hubungan kerja yang baik,

389
00:23:27,489 --> 00:23:30,242
dan sekarang kamu malu
tentang apa yang terjadi tadi malam,

390
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
jadi kamu mencoba meledakkannya.

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
- Aku tidak...
- Kamu tidak gila.

392
00:23:34,996 --> 00:23:36,373
Pernikahanku berakhir,

393
00:23:36,456 --> 00:23:40,377
dan itu tidak luput dari perhatianku
bahwa kamu adalah orang yang luar biasa...

394
00:23:42,337 --> 00:23:45,715
menarik, cerdas, penyayang...

395
00:23:47,717 --> 00:23:48,717
laki-laki.

396
00:23:49,553 --> 00:23:52,264
Itu sesuatu
Saya menghabiskan banyak waktu untuk memikirkannya.

397
00:23:52,347 --> 00:23:55,517
Tapi saat ini,
kami memiliki ikan yang lebih besar untuk digoreng.

398
00:23:58,770 --> 00:24:00,605
Jangan bicara dengan Margaret Roylin.

399
00:24:15,495 --> 00:24:16,495
Lakukan itu.

400
00:24:20,834 --> 00:24:21,834
Anda yakin?

401
00:24:25,797 --> 00:24:30,010
Tentu saja Anda tidak bisa menyimpannya.
Koran-koran itu akan menguliti Anda.

402
00:24:30,635 --> 00:24:33,195
Beberapa bersembunyi di desa
mengambil foto dengan ponselnya.

403
00:24:33,221 --> 00:24:35,140
Kurasa dia tidak tahu itu aku.

404
00:24:36,558 --> 00:24:39,895
Bolehkah saya mengambilnya sebentar
sebelum dia pergi, selamat tinggal?

405
00:24:40,520 --> 00:24:42,647
Meminjamkan bayiku pada seorang pemabuk yang boros?

406
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Anda jatuh di akhir pekan.

407
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
Berlangsung.
Jadilah sayang, biarkan aku menabrakkan mobilmu.

408
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
<i>...tetap di sana pada 72,</i>

409
00:25:10,967 --> 00:25:12,445
<i>dari 42 pengiriman.</i>

410
00:25:12,469 --> 00:25:15,639
<i>Dialah orang yang konstan
di bagian atas pesanan...</i>

411
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
Wilson berbicara.

412
00:25:17,849 --> 00:25:21,519
Apakah Anda menyelinap di sekitar gerbang belakang
mendengarkan kriket?

413
00:25:21,603 --> 00:25:24,439
<i>- Ya, Bu.</i>
- Aku lewat, buka.

414
00:25:24,522 --> 00:25:25,649
<i>Dimengerti, Bu.</i>

415
00:25:30,820 --> 00:25:32,155
Terima kasih, Wilson!

416
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
<i>Wasit sedang meninjau permainan...</i>

417
00:25:43,959 --> 00:25:44,793
Hai.

418
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
<i>Kami sedang berusaha mencari duta besar.</i>

419
00:25:46,753 --> 00:25:50,048
- Kamu kehilangan dia?
<i>- Tidak hilang. Namun Byron tidak dapat menemukannya,</i>

420
00:25:50,131 --> 00:25:51,633
<i>- dan kami juga tidak bisa.</i>
- Oke.

421
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Ya.

422
00:25:58,556 --> 00:26:00,392
Mengapa Ronnie mengira kamu AWOL?

423
00:26:01,142 --> 00:26:03,478
Aku keluar untuk jalan-jalan.

424
00:26:04,145 --> 00:26:07,482
- Kamu seharusnya sedang dalam perjalanan ke bandara.
- Persetan.

425
00:26:08,233 --> 00:26:10,568
Ya, Ganon mendarat dalam 20 menit.

426
00:26:11,528 --> 00:26:12,362
Kirim Hal.

427
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
Hal bukan duta besar.

428
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
Dia adalah seorang duta besar, dan dia akan masuk.

429
00:26:17,909 --> 00:26:19,369
Dia pandai dalam semua itu.

430
00:26:20,912 --> 00:26:24,124
<i>Bu, di mana tepatnya Anda berada?</i>

431
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
<i>Bu, Anda harus bangun...</i>

432
00:26:32,257 --> 00:26:34,467
Hubungan seperti itu jarang terjadi.

433
00:26:34,551 --> 00:26:35,551
Kamu dan Hal.

434
00:26:37,304 --> 00:26:38,304
Ya.

435
00:26:38,930 --> 00:26:40,557
Tidak seperti itu di keluargaku.

436
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Bahkan saudara-saudaramu pun tidak?

437
00:26:43,059 --> 00:26:45,812
Itu sebuah bencana
karena alasan khusus tersendiri.

438
00:26:47,689 --> 00:26:50,483
Apa yang dikatakan <i>Daily Mail</i>
tentang saudaramu?

439
00:26:51,693 --> 00:26:53,069
Sejarah kuno sekarang.

440
00:26:55,363 --> 00:26:57,699
Aku akan bertemu Maggie. Bukankah seharusnya aku tahu?

441
00:26:59,534 --> 00:27:04,164
Pada akhir kampanye,
Aku agak rendah. Saya kehilangan bayi.

442
00:27:06,041 --> 00:27:09,044
Rekan saya telah menyiapkan saya
mirip dengan tahanan rumah.

443
00:27:10,211 --> 00:27:11,338
Dia menyalahkan saya.

444
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
Itu buruk sekali.

445
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
Aku bilang pada Austin aku akan melompat dari atap
jika saya tidak mendapatkan oxy apa pun.

446
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
- Ah.
- Jadi dia membelikannya untukku.

447
00:27:20,889 --> 00:27:23,224
Resep ilegal, penyalahgunaan jabatan.

448
00:27:23,933 --> 00:27:25,769
Dan <i>Daily Mail</i> mengetahuinya.

449
00:27:25,852 --> 00:27:27,771
Roylin mengetahuinya.

450
00:27:28,480 --> 00:27:33,276
Dia memasukkannya ke tabloid sebagai sebuah cerita
tentang saudara laki-laki saya yang mengalami masalah pil.

451
00:27:35,737 --> 00:27:36,780
Dia tidak bisa memaafkannya.

452
00:27:37,364 --> 00:27:38,782
Itu tidak bisa dimaafkan.

453
00:27:39,699 --> 00:27:41,117
Saya mengagumi kemanjurannya.

454
00:27:42,452 --> 00:27:43,453
Saya sangat menyesal.

455
00:27:44,037 --> 00:27:46,331
Jadilah sayang, jangan sebutkan itu pada Roylin.

456
00:27:47,123 --> 00:27:47,957
Tentu saja.

457
00:27:48,041 --> 00:27:50,043
Aku tidak ingin dia berpikir aku peduli.

458
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
Senang bertemu Anda juga, Tuan Sekretaris.

459
00:28:25,120 --> 00:28:27,440
Anda tahu apa yang saya katakan kepada presiden
ketika dia bertanya padaku

460
00:28:27,497 --> 00:28:30,625
tentang mengirim istrimu
ke pos Tiffany seperti London?

461
00:28:30,708 --> 00:28:32,794
Sejauh yang saya pahami, dia tidak bertanya.

462
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Aku bilang kamu tidak akan mendapatkannya,
kamu akan mendapatkan Hal.

463
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
Aku selalu begitu
orang yang berdiri di belakangnya,

464
00:28:37,966 --> 00:28:39,259
menahannya.

465
00:28:39,342 --> 00:28:40,718
Kita seharusnya sangat beruntung.

466
00:28:40,802 --> 00:28:41,928
Sebenarnya kamu memang begitu.

467
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
- Trowbridge sangat puas dengannya.
- Apa?

468
00:28:44,681 --> 00:28:45,890
Dia muncul kemarin.

469
00:28:45,974 --> 00:28:47,308
Tidak ingin pergi.

470
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Jadi sekarang aku punya Wyler lagi
hubunganku dengan Gedung Putih.

471
00:28:51,730 --> 00:28:53,064
Dia akan memuluskannya.

472
00:28:53,982 --> 00:28:57,902
Membicarakannya kembali dari tepi jurang kemarin,
hanya perlu menyelesaikan beberapa hal.

473
00:28:57,986 --> 00:29:00,196
Anda sudah masuk
alam liar Arabia terlalu lama,

474
00:29:00,280 --> 00:29:01,740
jadi izinkan saya menjelaskannya.

475
00:29:01,823 --> 00:29:03,908
Duta Besar di London mempunyai satu pekerjaan:

476
00:29:03,992 --> 00:29:06,453
Sambut aku di bandara sialan.

477
00:29:06,536 --> 00:29:09,038
Anda tidak pernah mengirim Val untuk melakukan apa pun untuk Anda?

478
00:29:09,622 --> 00:29:11,750
Itu adalah sesuatu yang layak untuk dipikirkan.

479
00:29:13,251 --> 00:29:14,836
Kamu baik-baik saja?

480
00:29:17,046 --> 00:29:18,046
Lihat ini.

481
00:29:19,424 --> 00:29:21,134
- Kelihatannya buruk.
- Ya, ruam panas.

482
00:29:21,217 --> 00:29:22,677
Val mengira itu semua hanya soal terbang.

483
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
- Apakah itu gatal?
- Bagaimana menurutmu?

484
00:29:26,222 --> 00:29:29,517
Saya tidak terbang sembilan jam
untuk bermain kroket rumput dengan Nicol Trickle

485
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
sementara Kate Wyler melakukan pekerjaan sebenarnya.

486
00:29:33,062 --> 00:29:34,481
Ini mendekati jam tujuh. Bukan?

487
00:29:34,564 --> 00:29:35,482
Apa?

488
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
Jam. Dari D.C.

489
00:29:42,697 --> 00:29:43,697
Hanya mengatakan.

490
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
Satu dari sudut.
Di sebelah kanan.

491
00:29:49,579 --> 00:29:50,659
Kenapa bukan pojok?

492
00:29:51,539 --> 00:29:52,874
"Selamat, Tom,

493
00:29:52,957 --> 00:29:55,001
itu dua kali lipat ukurannya
dari kantor terakhirmu."

494
00:29:55,084 --> 00:29:58,004
Kelihatannya bagus. Saya hanya berpikir
kamu sedang membicarakan tentang sudut.

495
00:29:58,087 --> 00:29:59,214
Kembalikan itu padaku.

496
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
Apa yang kamu punya?

497
00:30:03,718 --> 00:30:04,718
Tidak ada apa-apa.

498
00:30:05,303 --> 00:30:06,387
Apa yang kamu punya?

499
00:30:07,555 --> 00:30:08,598
Demi Tuhan.

500
00:30:08,681 --> 00:30:10,767
Maafkan aku telah berbuat kasar di kantormu.

501
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
Saya tidak menyembunyikan intelijen

502
00:30:12,393 --> 00:30:16,314
karena Anda gagal mendaftar
pentingnya tempat tinggal baruku,

503
00:30:16,397 --> 00:30:18,191
Saya sedang dalam mode terima.

504
00:30:19,192 --> 00:30:20,068
Mengapa?

505
00:30:20,151 --> 00:30:23,530
Karena telah disusun
semua informasi yang kami kumpulkan

506
00:30:23,613 --> 00:30:26,366
dari semua sumber kami
dalam intelijen militer Rusia,

507
00:30:26,449 --> 00:30:29,702
itu cukup jelas
bahwa ini adalah rencana FSB.

508
00:30:29,786 --> 00:30:32,080
Kontak saya mengatakan FSB tidak melakukannya.

509
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Mereka bilang itu GRU.

510
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
- Mereka salah.
- Dan ini adalah kontak yang kamu percayai?

511
00:30:38,086 --> 00:30:40,630
Tidak, aku pergi
ke kontak kronis saya yang tidak dapat diandalkan.

512
00:30:41,214 --> 00:30:42,214
Kotoran.

513
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
Baiklah.

514
00:30:45,301 --> 00:30:46,845
Penjelasan yang mungkin.

515
00:30:47,470 --> 00:30:48,304
Mereka berbohong.

516
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
Satu, mereka berbohong.

517
00:30:49,764 --> 00:30:51,266
Kedua, Kremlin yang melakukan ini

518
00:30:51,349 --> 00:30:55,562
tanpa berkonsultasi satu bagian pun
aparat intelijen Rusia.

519
00:30:57,063 --> 00:30:59,148
Ketiga, ini bukan Rusia.

520
00:30:59,232 --> 00:31:02,110
Ketiga, ini bukan Rusia. Uangku ada pada dua.

521
00:31:02,193 --> 00:31:03,193
Ya.

522
00:31:03,736 --> 00:31:04,821
Kedengarannya benar.

523
00:31:05,488 --> 00:31:07,699
Saya akan berbicara dengan beberapa orang
dari oligarki yang cerewet,

524
00:31:07,782 --> 00:31:10,451
lihat apakah ada yang pernah mendengar tentang ini
dari lingkaran dalam.

525
00:31:11,119 --> 00:31:13,121
Adakah hal baru tentang kapal selam?

526
00:31:13,204 --> 00:31:17,000
Mereka melayang di atas serat optik
kabel kehabisan Cornwall.

527
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
Menguping?

528
00:31:18,877 --> 00:31:22,338
Itu atau berencana untuk menyerang balik
kalau-kalau kita bergerak.

529
00:31:24,549 --> 00:31:25,717
Ini kantor yang bagus.

530
00:31:26,509 --> 00:31:28,011
Kamu orang yang buruk.

531
00:31:51,117 --> 00:31:55,079
Halo. Saya sedang mengadakan pertempuran royale
dengan landak.

532
00:31:55,663 --> 00:31:57,624
Oh, kamu menyebarkan racun?

533
00:31:58,875 --> 00:32:00,919
Ayolah. Saya tidak bisa menolak.

534
00:32:02,629 --> 00:32:04,505
Masuklah. Aku akan membuatkan teh untuk kita.

535
00:32:04,589 --> 00:32:07,091
aku tidak akan pergi
ke dalam rumah Hobbitmu yang apak.

536
00:32:07,175 --> 00:32:09,135
Aku akan pergi dan memeriksa taman.

537
00:32:09,677 --> 00:32:12,639
Temukan beberapa tunas baru.
Giling mereka di bawah kakiku.

538
00:32:21,814 --> 00:32:23,399
Nicol bilang kamu sangat cerdas.

539
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
Menurut Anda apa yang akan dilakukan tabloid tersebut

540
00:32:26,569 --> 00:32:30,657
jika mereka mengenal seorang lembaga survei yang menganggur
tanpa pengalaman militer

541
00:32:30,740 --> 00:32:32,784
sedang memilih target untuk RAF?

542
00:32:33,493 --> 00:32:34,493
Susu?

543
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Hitam.

544
00:32:36,245 --> 00:32:39,457
Saran Milk-in-first
Anda termasuk orang yang berdebu.

545
00:32:39,540 --> 00:32:41,501
Akan berpikir
itu mungkin menarik bagi Anda.

546
00:32:42,001 --> 00:32:45,380
Dalam keadaan apa pun
akankah Presiden Rayburn mendukung serangan itu

547
00:32:45,463 --> 00:32:49,133
pada pasukan Rusia
di segitiga Aleppo-Raqqa-Hama.

548
00:32:49,217 --> 00:32:50,051
TIDAK?

549
00:32:50,134 --> 00:32:53,054
Jika PM mengusulkan itu,
Ganon harus pergi.

550
00:32:54,347 --> 00:32:56,307
Mengapa kamu membiarkan Nicol tinggal?

551
00:32:56,391 --> 00:32:59,310
Membuat presidenmu terlihat seperti orang tua yang cerewet,

552
00:32:59,978 --> 00:33:03,648
dibiarkan menghangatkan persendiannya di dekat api
sementara pria sejati membicarakannya.

553
00:33:04,899 --> 00:33:06,609
Mengapa kamu membiarkan dia tinggal?

554
00:33:07,902 --> 00:33:08,902
Silakan.

555
00:33:11,072 --> 00:33:15,660
Laporan kekuatan Svengali saya
terlalu berlebihan.

556
00:33:15,743 --> 00:33:19,414
Anda tidak ingin membukanya
front Timur Tengah dengan Rusia.

557
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Saya tidak.

558
00:33:21,749 --> 00:33:23,042
Lalu kenapa kamu mendorongnya?

559
00:33:26,045 --> 00:33:28,423
Saya pikir kamu akan berbeda
daripada suamimu.

560
00:33:30,383 --> 00:33:32,343
Ya. Saya juga berpikir demikian.

561
00:33:33,469 --> 00:33:34,595
Gertakan dan keributan.

562
00:33:35,179 --> 00:33:39,642
Tarik ke samping di urinoir, dan,
"Mari kita akhiri ini sekarang, hanya kamu dan aku."

563
00:33:41,686 --> 00:33:42,979
Apakah itu sangat buruk?

564
00:33:43,604 --> 00:33:45,982
Untuk mengakhirinya sekarang, hanya kamu dan aku?

565
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Hmm.

566
00:33:51,529 --> 00:33:52,529
Kemarilah.

567
00:33:57,243 --> 00:33:58,578
Kamu tahu apa ini?

568
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Skotlandia.

569
00:34:00,079 --> 00:34:01,414
Hore!

570
00:34:01,497 --> 00:34:04,042
Mereka mengajarimu sesuatu di pesawat.

571
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
Mari kita uji sejarah Inggris terkini Anda.

572
00:34:08,212 --> 00:34:12,717
"Ambil kembali kendali." "Meninggalkan berarti pergi."
Favorit pribadi saya, "Tidak, terima kasih."

573
00:34:13,718 --> 00:34:14,844
Slogan Brexit.

574
00:34:14,927 --> 00:34:17,847
Ya. Tapi mereka sedang digunakan kembali...

575
00:34:19,724 --> 00:34:21,517
untuk gerakan kemerdekaan.

576
00:34:22,602 --> 00:34:27,482
"Tidak, terima kasih" sedang menjadi tren
komunitas Twitter yang sangat aktif

577
00:34:27,565 --> 00:34:30,526
dari Kilbride Timur, Strathaven,
dan Lesmahagow.

578
00:34:31,194 --> 00:34:34,280
Perwakilan mereka di parlemen
baru saja terjatuh dan mati.

579
00:34:35,114 --> 00:34:37,366
Istrinya kemungkinan besar akan memenangkan kursinya.

580
00:34:37,950 --> 00:34:40,244
Dia adalah seorang royalis, tapi katanya...

581
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
"Tidak, terima kasih."

582
00:34:42,413 --> 00:34:47,585
Pilihannya akan memaksa perdana menteri untuk melakukan hal tersebut
menyerukan referendum kedua di Skotlandia.

583
00:34:47,668 --> 00:34:51,839
Ada peluang yang sangat nyata
bahwa Skotlandia akan mendeklarasikan kemerdekaannya.

584
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
Irlandia Utara akan menyusul.

585
00:34:55,760 --> 00:34:58,805
Orang Welsh melakukan segalanya dengan lambat,
tapi pada akhirnya mereka akan mendapatkan idenya.

586
00:34:59,680 --> 00:35:03,434
Baris pertama
berita kematian Nicol Trowbridge

587
00:35:04,227 --> 00:35:07,897
akan mendeklarasikannya sebagai "perdana menteri".
yang kehilangan Inggris."

588
00:35:10,066 --> 00:35:14,487
Dia tidak akan menerima tanggapan terhadap Rusia
itu tidak membantunya mempertahankan kerajaan.

589
00:35:14,570 --> 00:35:17,240
Anda mengira perang dengan Rusia
akan memberinya itu?

590
00:35:17,323 --> 00:35:18,866
Tidak, tentu saja tidak.

591
00:35:18,950 --> 00:35:21,077
Dia membutuhkan satu momen persatuan yang cemerlang

592
00:35:21,160 --> 00:35:23,996
untuk melewatinya
referendum di Skotlandia.

593
00:35:24,080 --> 00:35:26,999
Dan kata-katamu
tampaknya memiliki efek klarifikasi.

594
00:35:27,083 --> 00:35:28,209
Bagaimana kamu mengatakannya?

595
00:35:29,418 --> 00:35:31,003
"Ayo kita bom sesuatu."

596
00:35:33,339 --> 00:35:35,633
Duta Besar punya pertanyaan.

597
00:35:35,716 --> 00:35:38,344
Duta Besar akan bijaksana
untuk membuat penampilan.

598
00:35:38,427 --> 00:35:41,615
- Menteri Luar Negeri terlihat seperti seorang pembunuh.
- Anda tidak dapat menemukannya di mana pun.

599
00:35:41,639 --> 00:35:45,726
- Bisakah kita melihat ke sini, Pak?
- Jika kita membutuhkan sesuatu yang bersifat kembang api,

600
00:35:45,810 --> 00:35:47,061
kecil...

601
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
Pasukan Khusus Inggris.

602
00:35:55,069 --> 00:35:58,990
Jika kita menyerang Rusia, Rusia akan membalasnya.

603
00:35:59,073 --> 00:36:03,911
Namun Grup Lenkov bukanlah Rusia. Benar?
Itulah yang terus dikatakan Kremlin.

604
00:36:05,079 --> 00:36:09,417
Mereka adalah tentara swasta Kremlin
berpura-pura menjadi tentara bayaran.

605
00:36:09,500 --> 00:36:10,918
Tapi terkadang,

606
00:36:11,002 --> 00:36:13,171
karena itu cara yang sangat bagus
untuk menghasilkan uang,

607
00:36:13,254 --> 00:36:15,298
mereka bekerja sebagai tentara bayaran.

608
00:36:16,799 --> 00:36:19,218
Membantai warga sipil
bagi para diktator di empat benua.

609
00:36:19,302 --> 00:36:22,054
Dia ingin kita menyerang Grup Lenkov?

610
00:36:22,138 --> 00:36:24,557
Sebagai latihan pikiran.

611
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
Itu ilegal.

612
00:36:28,436 --> 00:36:32,440
Pembelaan diri adalah satu-satunya landasan hukum
untuk serangan Inggris.

613
00:36:33,858 --> 00:36:36,611
Bagaimana jika kita bisa bertahan

614
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
melawan yang akan segera terjadi
Grup Lenkov menyerang di suatu tempat.

615
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
Membela.

616
00:36:45,995 --> 00:36:49,290
Pasukan Lenkov adalah
memperkosa mereka melalui Libya.

617
00:36:51,042 --> 00:36:53,878
Mencoba membuka kembali perang
yang telah diselesaikan oleh PBB.

618
00:36:55,171 --> 00:36:58,007
Dan Libya telah meminta bantuan kami
lebih dari sekali.

619
00:36:59,842 --> 00:37:01,260
Mengapa kita tidak membantu mereka?

620
00:37:03,888 --> 00:37:07,516
Serangan terhadap pasukan Lenkov di Libya,
itu bukan balas dendam, itu...

621
00:37:08,893 --> 00:37:10,728
membantu pertahanan diri Libya.

622
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Legal.

623
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
Letal.

624
00:37:15,358 --> 00:37:17,401
Menggaruk rasa gatal pada Trowbridge.

625
00:37:21,072 --> 00:37:22,072
Mungkin saja.

626
00:37:23,032 --> 00:37:25,493
<i>- Apakah dia menyukainya?</i>
- Apakah dia menyukainya?

627
00:37:25,576 --> 00:37:30,081
Entahlah, aku tidak bisa melihat wajah bahagianya
dari wajahnya yang sedih.

628
00:37:30,164 --> 00:37:33,626
Kami tidak bisa menaruhnya di atas meja
dengan mereka semua di sana, jadi...

629
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
kamu membawanya ke Ganon
dan aku akan membawanya ke Trowbridge.

630
00:37:38,047 --> 00:37:39,047
Anda benar.

631
00:37:40,007 --> 00:37:43,678
Itu bagus. Anda menemukan sesuatu
itu cukup bisa diterapkan.

632
00:37:44,929 --> 00:37:45,929
Kita semua melakukannya.

633
00:37:47,265 --> 00:37:48,975
Nah, konsep itu milik Anda.

634
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
Itu milik Margaret Roylin.

635
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Di situlah kamu berada?

636
00:37:59,360 --> 00:38:01,445
- Aku tahu...
- Aku yakin kamu tidak akan melakukannya.

637
00:38:06,325 --> 00:38:09,412
Apakah kamu atau tidak
ingin PM membeli ini?

638
00:38:16,460 --> 00:38:19,797
Begitu Anda meninggalkan ruangan,
dia menelepon Roylin dan dia berkata, "Brilian."

639
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
Dan kita sudah selesai.

640
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
Ganon lewat sana.

641
00:38:32,184 --> 00:38:33,184
Luangkan waktu sebentar.

642
00:38:44,530 --> 00:38:47,074
Mengapa kantor saya
menerima telepon tentang Libya?

643
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
Duta Besar mempunyai beberapa pertanyaan.

644
00:38:49,869 --> 00:38:52,872
Anda mengatakan duta besar
tidak melukis target,

645
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
dia sedang melakukan semacam pikiran-fuck,

646
00:38:54,832 --> 00:38:57,752
dirancang untuk membuat Trowbridge
membeli rencana diplomatik.

647
00:38:58,294 --> 00:38:59,170
Itu rencana yang bagus.

648
00:38:59,253 --> 00:39:03,174
Bagus sekali dia ingin menyerang
Pejuang Rusia di Libya?

649
00:39:03,257 --> 00:39:06,677
Sejak kapan kamu menjadi
pembela tentara bayaran Rusia yang pemberani?

650
00:39:07,303 --> 00:39:09,138
Kami tidak dapat menemukan bolanya.

651
00:39:10,222 --> 00:39:11,222
Rusia.

652
00:39:11,682 --> 00:39:13,934
Kami tidak dapat menentukan siapa yang memberi perintah.

653
00:39:14,018 --> 00:39:16,979
Itu bukan intelijen militer.
Itu bukan FSB.

654
00:39:17,063 --> 00:39:21,275
Sumber yang harus mengetahui dari mana asalnya
bahkan tidak tahu hal itu sedang terjadi.

655
00:39:22,151 --> 00:39:23,151
Itu sangat buruk.

656
00:39:23,194 --> 00:39:24,445
Saya mengerti.

657
00:39:24,528 --> 00:39:29,116
Jadi bagaimana kalau kita memanggil duta besar
dan katakan padanya untuk memperlambat gerakannya.

658
00:39:29,992 --> 00:39:32,328
Anda ingin saya menarik permadani itu keluar
dari bawahnya,

659
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
karena kamu tidak bisa menentukannya
yang mana dari selusin orang

660
00:39:35,122 --> 00:39:37,666
di lingkaran dalam Kremlin
menekan "pergi"?

661
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
Jika kamu ingin menjadi
reduksionis tentang hal itu, ya.

662
00:39:42,380 --> 00:39:46,092
Dia ada di ruangan bersama PM
dan para sekretaris,

663
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
dan dia punya rencana.

664
00:39:48,344 --> 00:39:52,932
Salah satu alasan mengapa ini berhasil adalah karena
mereka semua di sana saling menatap

665
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
dan Ganon sangat ingin pergi.

666
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
Jadi jika kita menghentikannya karena
kecerdasannya belum semuanya sampai di sana,

667
00:39:59,605 --> 00:40:00,856
kita akan kehilangan kesempatan.

668
00:40:00,940 --> 00:40:02,441
"Bukankah semuanya ada di sana"?

669
00:40:02,525 --> 00:40:04,944
Jika kecerdasannya berubah,
kami akan mengubah rencananya.

670
00:40:05,027 --> 00:40:06,862
- Seperti yang kita lakukan di Irak?
- Ayo.

671
00:40:06,946 --> 00:40:09,240
Kami menyamakan kedudukan negara
sebelum kita mengubah rencana itu.

672
00:40:09,323 --> 00:40:12,326
Kami akan mendorong Grup Lenkov
keluar dari Libya.

673
00:40:14,078 --> 00:40:15,287
Ini kabar baik.

674
00:40:25,131 --> 00:40:26,131
Jadi?

675
00:40:27,216 --> 00:40:28,216
Dia membelinya.

676
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
- Aku tidak percaya. Ini benar-benar berhasil.
- Ternyata tidak.

677
00:40:32,471 --> 00:40:33,471
Ganon mengatakan tidak.

678
00:40:34,098 --> 00:40:36,016
Tapi ini adalah rencana yang kokoh.

679
00:40:37,435 --> 00:40:38,435
Tidak datar.

680
00:40:38,853 --> 00:40:41,355
Bahkan tidak akan menaikkannya ke tiang bendera.

681
00:40:41,439 --> 00:40:43,816
Itu tidak masuk akal. Tidak ada.

682
00:40:46,902 --> 00:40:47,987
Saya di dalam mobil.

683
00:40:48,070 --> 00:40:50,823
Bisakah kamu mencari tahu
dari mana Ganon terbang pagi ini?

684
00:40:50,906 --> 00:40:51,906
D.C.

685
00:40:51,949 --> 00:40:55,327
Tidak, itu bukan D.C.
Tapi Negara tidak akan memberitahumu hal itu.

686
00:40:55,411 --> 00:40:57,079
Bagaimana saran Anda agar saya mencari tahu

687
00:40:57,163 --> 00:40:59,707
jika sekretaris melakukan perjalanan sampingan rahasia
sedang dalam perjalanan ke sini?

688
00:40:59,790 --> 00:41:02,168
Saya tidak tahu, tanyakan pada pacar CIA Anda.

689
00:41:12,094 --> 00:41:15,598
Jika saya bertemu dengannya di bandara
seperti gadis yang baik,

690
00:41:15,681 --> 00:41:17,892
- apakah dia akan memberikannya kesempatan?
- Tidak.

691
00:41:19,185 --> 00:41:20,603
Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?

692
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
- Tentang apa?
- Apa pun.

693
00:41:22,605 --> 00:41:25,483
Suasana hatinya sedang kesal
sejak awal.

694
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
Dia mengalami ruam.

695
00:41:29,069 --> 00:41:30,571
Apakah Anda mengomentarinya?

696
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
Uh, ya, aku melihat benjolan di punggungnya,

697
00:41:34,116 --> 00:41:37,244
dan saya berkata, "Tuan Sekretaris,
apa yang mengalir itu?"

698
00:41:37,328 --> 00:41:39,038
Aku menyerangnya terlalu keras.

699
00:41:39,705 --> 00:41:41,040
Yesus Kristus. Ayo.

700
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Dia siap membenciku.

701
00:41:43,000 --> 00:41:46,295
Dia membencimu,
dan dia pikir aku boneka dagingmu.

702
00:41:48,130 --> 00:41:53,302
Kate, dia melakukan pitstop di South Carolina
dalam perjalanan ke sini

703
00:41:53,385 --> 00:41:55,471
untuk menerima gelar doktor kehormatan.

704
00:41:59,683 --> 00:42:01,143
Di Carolina Selatan?

705
00:42:02,269 --> 00:42:07,566
Jadi mungkin dia tidak menyukai rencana itu karena
dia tidak ingin Rayburn berhasil.

706
00:42:09,443 --> 00:42:11,111
Ganon ingin menjadi presiden.

707
00:42:11,612 --> 00:42:12,988
Dia kandidat yang hebat.

708
00:42:13,489 --> 00:42:14,657
Dia berpengalaman.

709
00:42:15,616 --> 00:42:17,868
Tapi kamu tidak menang
melawan presiden yang sedang menjabat

710
00:42:17,952 --> 00:42:21,288
yang baru saja menjadi perantara
hattrick Persia-Teluk-Rusia-Libya.

711
00:42:22,414 --> 00:42:23,414
Wow.

712
00:42:24,708 --> 00:42:25,708
Apakah itu saja?

713
00:42:26,794 --> 00:42:28,504
- Apa?
- "Wow"?

714
00:42:29,296 --> 00:42:31,715
Saya tidak bisa berkata-kata. Saya pikir kamu menyukainya
ketika itu terjadi.

715
00:42:31,799 --> 00:42:35,135
Apakah Anda, atau tidak
ingin dipertimbangkan

716
00:42:35,219 --> 00:42:38,472
- untuk wakil presiden Amerika Serikat?
- Astaga.

717
00:42:38,556 --> 00:42:41,850
- Dengar, kamu belum menjawab ya, kan?
- Aku belum melakukannya.

718
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
Dan kamu belum mengatakan tidak
pastinya kepada Billie.

719
00:42:44,144 --> 00:42:45,271
- Benarkah?
- Tidak.

720
00:42:46,272 --> 00:42:48,399
Itu artinya Billie ingin membuatmu bahagia.

721
00:42:48,482 --> 00:42:50,568
Dan presiden ingin membuat Anda bahagia.

722
00:42:50,651 --> 00:42:55,030
Artinya, saat ini adalah saat yang tepat
ketika kamu sampai memecahkan masalah.

723
00:42:58,701 --> 00:43:00,661
Menurutmu apa yang harus aku hancurkan?

724
00:43:01,870 --> 00:43:03,247
Sekretaris Negara.

725
00:43:03,872 --> 00:43:04,872
Tuhan.

726
00:43:07,209 --> 00:43:08,209
Apakah kamu melihat...

727
00:43:09,336 --> 00:43:11,380
itu setiap saat
kamu terpojok,

728
00:43:11,463 --> 00:43:13,173
atau aku terpojok,

729
00:43:13,924 --> 00:43:17,761
ide terbaikmu adalah memotong kakinya
salah satu rekanmu?

730
00:43:18,512 --> 00:43:21,807
Anda telah meninggalkan petak berdarah
di seluruh Washington.

731
00:43:21,890 --> 00:43:23,601
Kenapa Ganon harus menyukaimu?

732
00:43:23,684 --> 00:43:26,729
Karena orang melakukan sesuatu
untuk orang yang mereka sukai.

733
00:43:26,812 --> 00:43:30,149
Kami ada di pasar bantuan.

734
00:43:31,191 --> 00:43:33,986
Itu telah melumasi perjalanan Anda
melalui dunia.

735
00:43:34,069 --> 00:43:36,322
Jadi Stuart akan melumasinya.

736
00:43:36,905 --> 00:43:38,907
Itu bukan tugasmu lagi. Itu miliknya.

737
00:43:38,991 --> 00:43:41,285
Saya tidak melakukan semua itu
karena kamu melakukannya untukku.

738
00:43:41,368 --> 00:43:43,370
Saya sedang melakukan sesuatu yang lain, bukan?

739
00:43:43,454 --> 00:43:45,706
Jika semua orang membencimu, semuanya berhenti.

740
00:43:46,790 --> 00:43:47,833
- Benarkah?
- Ya.

741
00:43:49,543 --> 00:43:50,836
Yah, kamu membenciku.

742
00:43:51,420 --> 00:43:53,213
Aku masih duduk di tempat tidurmu.

743
00:44:03,724 --> 00:44:04,642
Bagaimana kabarnya?

744
00:44:04,725 --> 00:44:05,725
Tidak bagus.

745
00:44:06,644 --> 00:44:08,896
Sekretaris Negara
ingin menghentikan rencananya.

746
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
Saya minta maaf.

747
00:44:10,481 --> 00:44:11,481
<i>Tidak, kamu tidak.</i>

748
00:44:12,024 --> 00:44:12,858
bukan aku?

749
00:44:12,941 --> 00:44:15,736
Tidak. Anda tidak menyukai rencananya
pertama.

750
00:44:15,819 --> 00:44:19,615
Saya tidak suka mengirimkan rencana ke atas
sebelum kita memiliki intelijen untuk mendukungnya.

751
00:44:19,698 --> 00:44:21,867
<i>- Ini sebenarnya rencana yang bagus.</i>
- Mm-hm.

752
00:44:23,535 --> 00:44:25,162
Suaminya tahu tentang kami.

753
00:44:26,538 --> 00:44:27,539
Suaminya Wyler?

754
00:44:27,623 --> 00:44:29,291
Dia memanggilmu pacarku.

755
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
Apakah sang istri tahu?

756
00:44:32,878 --> 00:44:33,878
Aku tidak tahu.

757
00:44:34,505 --> 00:44:37,257
Tapi tangan kita
semacam dipaksa di sini.

758
00:44:39,093 --> 00:44:41,887
<i>- Dan aku baik-baik saja dengan itu.</i>
- Apa yang kamu katakan?

759
00:44:41,970 --> 00:44:43,847
Mungkin kita go public.

760
00:44:43,931 --> 00:44:47,643
Karena Anda ingin go public,
atau karena seseorang mengetahuinya?

761
00:44:48,227 --> 00:44:49,311
Bagaimana dengan keduanya?

762
00:44:54,024 --> 00:44:56,110
Itu adalah persetujuan yang sangat mengharukan.

763
00:44:57,736 --> 00:45:00,823
Berkencan dengan kepala stasiun adalah langkah yang hebat.
Itu membuatmu terlihat baik.

764
00:45:00,906 --> 00:45:03,826
- Aku baik-baik saja dengan itu.
- Membuatku terlihat seperti pacar sialan.

765
00:45:03,909 --> 00:45:07,287
Kamulah yang menginginkannya
untuk pergi ke Kairo bersama-sama. Secara terbuka.

766
00:45:07,371 --> 00:45:11,208
Saat Anda muncul dan
suatu hubungan sudah ada, itu berita lama.

767
00:45:11,291 --> 00:45:14,253
Di sini, itu akan membuatku terlihat seperti itu
Aku belum melakukan pekerjaanku,

768
00:45:14,336 --> 00:45:16,338
karena aku sudah terpesona padamu.

769
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
- Kamu punya.
<i>- Aku tidak...</i>

770
00:45:18,549 --> 00:45:21,009
Anda tahu, terserah. Aku harus pergi.

771
00:45:35,607 --> 00:45:36,483
Hai.

772
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
Haruskah kita mencobanya lagi?

773
00:45:38,193 --> 00:45:39,193
Ya.

774
00:45:40,821 --> 00:45:45,117
Apakah kamu mau
berada dalam hubungan publik dengan saya?

775
00:45:46,869 --> 00:45:47,869
Ya.

776
00:45:49,538 --> 00:45:50,538
Ya, aku juga.

777
00:45:54,334 --> 00:45:55,334
Saya melakukan sesuatu.

778
00:45:56,420 --> 00:45:57,838
- Lagi?
- Terima kasih.

779
00:45:59,882 --> 00:46:01,133
Apakah ini akan berhasil?

780
00:46:01,842 --> 00:46:03,427
Saya kira tidak demikian.

781
00:46:03,927 --> 00:46:06,138
Jika berhasil,
Ganon akan mendapat panggilan telepon,

782
00:46:06,221 --> 00:46:08,015
dan dia akan sangat marah.

783
00:46:09,808 --> 00:46:12,227
Saya pikir itu akan membuat saya dipecat.

784
00:46:14,354 --> 00:46:15,354
Sayangnya.

785
00:46:16,815 --> 00:46:19,026
Hidup akan lebih sederhana di sini tanpa aku.

786
00:46:22,237 --> 00:46:23,237
Itu akan.

787
00:46:29,203 --> 00:46:30,579
Oke. Bagaimana kamu tahu?

788
00:46:31,872 --> 00:46:34,917
- Tentang Ganon?
- Tentang aku dan kepala stasiun.

789
00:46:36,043 --> 00:46:37,043
saya tidak melakukannya.

790
00:46:37,461 --> 00:46:38,754
Tunggu, kamu bilang...

791
00:46:38,837 --> 00:46:39,880
kataku.

792
00:46:40,547 --> 00:46:41,547
Saya tidak tahu.

793
00:46:42,090 --> 00:46:45,802
Kemudian Anda meninggalkan jeda yang panjang dan menjuntai ini.
Saat itulah saya tahu.

794
00:46:45,886 --> 00:46:47,179
Ah.

795
00:46:47,930 --> 00:46:51,058
Saya pikir itu mungkin cocok
jika Anda mengucapkan beberapa kata untuk membuka.

796
00:46:51,141 --> 00:46:52,935
Aku seharusnya tidak bersulang.

797
00:46:53,018 --> 00:46:56,146
Akulah anjing liar yang muncul
di tangga belakang dan tidak mau pergi.

798
00:46:57,064 --> 00:47:01,610
Apakah Anda tidak mendapat komentar apa pun, sambutlah kami
monumen sederhana Anda untuk penjarahan kolonial?

799
00:47:02,611 --> 00:47:05,989
Saya pikir saya akan menunggu
sampai semuanya benar-benar dipernis.

800
00:47:06,073 --> 00:47:07,073
Orang pintar.

801
00:47:07,658 --> 00:47:10,494
Ada pepatah Arab
itu berbunyi seperti,

802
00:47:11,119 --> 00:47:13,956
“Adalah baik untuk mengetahui kebenaran dan mengungkapkannya.

803
00:47:14,039 --> 00:47:18,043
Lebih baik mengetahui kebenarannya
dan berbicara tentang pohon palem."

804
00:47:19,836 --> 00:47:22,422
Semuanya berarti,
menyukai apa yang Anda lakukan dengan tanaman.

805
00:47:32,849 --> 00:47:33,976
Permisi.

806
00:47:46,238 --> 00:47:50,075
Hadirin sekalian,
rencana Libya sedang dijalankan.

807
00:47:50,158 --> 00:47:52,327
Harap batalkan rencana makan malam Anda.

808
00:47:52,411 --> 00:47:56,039
Dokumen yang Anda dapatkan lima menit yang lalu
sudah ketinggalan zaman,

809
00:47:56,123 --> 00:47:58,458
seseorang menjadi sedikit terlalu bersemangat
dengan tombol kirim.

810
00:47:58,542 --> 00:47:59,960
Yang baru sedang dalam perjalanan.

811
00:48:00,836 --> 00:48:03,422
Saya ingin sekali peta Libya
dari milenium ini,

812
00:48:03,505 --> 00:48:06,174
Saya yakin saya sedang melihatnya
dari milenium terakhir.

813
00:48:06,258 --> 00:48:08,051
Dari semua pilihan yang masuk akal,

814
00:48:08,135 --> 00:48:10,345
itulah yang terjadi
presiden Amerika Serikat

815
00:48:10,429 --> 00:48:12,681
telah memutuskan kita harus melakukannya.

816
00:48:13,348 --> 00:48:16,893
Berbaris ke Libya
seolah-olah kita tidak belajar dari pengalaman kita di Irak.

817
00:48:17,436 --> 00:48:18,979
Dan di Afganistan.

818
00:48:19,062 --> 00:48:22,691
Dan, sekarang aku memikirkannya,
di Libia...

819
00:48:22,774 --> 00:48:24,735
Saya merasa kita harus menyelamatkannya.

820
00:48:25,485 --> 00:48:26,570
- Stewart?
- Ya.

821
00:48:26,653 --> 00:48:29,293
- ...berakhir, dan mengharapkan hasil yang berbeda...
- Itu pekerjaannya.

822
00:48:29,948 --> 00:48:32,451
Anda melakukannya selama bertahun-tahun.
Bukan pekerjaanmu lagi.

823
00:48:33,702 --> 00:48:34,702
Ya.

824
00:48:35,787 --> 00:48:36,955
Pekerjaan ini lebih baik.

825
00:48:39,833 --> 00:48:42,210
- Benarkah?
- Di hari seperti hari ini, ya.

826
00:48:42,294 --> 00:48:45,213
- Ini seperti narkoba, bukan?
- Tenanglah.

827
00:48:49,635 --> 00:48:50,969
Aku sedikit menyebalkan.

828
00:48:51,887 --> 00:48:55,223
Tentang gagasanmu bermain nomor dua,

829
00:48:55,307 --> 00:48:58,477
tanpa makan
semua oksigen di dalam ruangan.

830
00:48:58,560 --> 00:49:00,771
Kamu tidak menyebalkan. Anda ragu.

831
00:49:01,688 --> 00:49:02,856
Dengan alasan.

832
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
Tapi... aku berhasil.

833
00:49:06,568 --> 00:49:07,568
Bukankah begitu?

834
00:49:11,114 --> 00:49:12,866
Oh, nak, itu sangat bagus.

835
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
Apakah dia akan baik-baik saja?

836
00:49:17,454 --> 00:49:18,454
Persetan dia.

837
00:49:18,789 --> 00:49:22,793
Anda membawa aliansi Barat
kembali dari ambang perang dengan Rusia.

838
00:49:22,876 --> 00:49:25,712
- Wah, megah.
- Akurat.

839
00:49:25,796 --> 00:49:26,796
Tepat.

840
00:49:28,006 --> 00:49:30,384
Anda tahu siapa yang mengalami hari-hari seperti ini
sepanjang waktu?

841
00:49:30,467 --> 00:49:31,467
Berhenti.

842
00:49:31,843 --> 00:49:33,136
- Wakil presiden.
- Oke.

843
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
Banyak wakil presiden tidak melakukan apa pun.

844
00:49:35,931 --> 00:49:37,140
Banyak yang melakukan banyak hal.

845
00:49:37,224 --> 00:49:41,561
Anda dapat melakukan lebih banyak dalam satu sore
daripada yang dicapai kebanyakan orang dalam seumur hidup.

846
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
Coba pikirkan tentang itu.

847
00:49:44,189 --> 00:49:45,691
Saya pikir dia sedang memikirkannya.

848
00:49:45,774 --> 00:49:46,774
Benar-benar?

849
00:49:47,818 --> 00:49:50,320
Bu, apakah Anda ingin menjadi wakil presiden?

850
00:49:52,322 --> 00:49:53,407
Anda dengar itu?

851
00:49:55,033 --> 00:49:58,537
Itu adalah... jeda yang lama.

852
00:49:58,620 --> 00:50:00,122
Itu adalah jeda yang lama.

853
00:50:00,205 --> 00:50:04,876
Jeda yang panjang, menjuntai, dan fasih.

854
00:50:04,960 --> 00:50:06,920
Baiklah, ayo minum lagi.

855
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
- Hati-hati.
- Atau apa?

856
00:50:16,680 --> 00:50:18,181
Mereka belum bercerai.

857
00:50:19,099 --> 00:50:21,977
Aku tidak sadar
mereka akan bercerai. Apakah mereka?

858
00:50:23,353 --> 00:50:24,896
Secara rahasia, ya.

859
00:50:27,149 --> 00:50:28,692
Saya harus memberi selamat padanya.

860
00:50:34,573 --> 00:50:37,534
- Mereka sangat ingin membaca laporanmu.
- Aku bisa memberi pengarahan singkat.

861
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
Saya tidak memenuhi syarat untuk menulis laporan.

862
00:50:42,497 --> 00:50:44,166
- Tapi mungkin kamu bisa...
- Tidak.

863
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
- Tapi jika kamu...
- Tidak.

864
00:50:46,960 --> 00:50:49,171
- Oke.
- Maaf. Permisi, sayang.

865
00:50:51,840 --> 00:50:53,258
Apakah kamu baik-baik saja?

866
00:50:56,762 --> 00:50:58,388
Saya berkencan dengan seseorang di tempat kerja.

867
00:50:58,472 --> 00:51:00,265
Oh, betapa indahnya.

868
00:51:00,348 --> 00:51:04,561
Dan kita akan go public,
dan kamu adalah orang pertama yang kuberitahu.

869
00:51:04,644 --> 00:51:05,644
Oh.

870
00:51:06,271 --> 00:51:07,271
Oh, aku merasa tersanjung.

871
00:51:07,898 --> 00:51:08,898
Siapa itu?

872
00:51:09,566 --> 00:51:11,109
Aku tidak bisa memberitahumu.

873
00:51:11,985 --> 00:51:14,905
- Mengapa tidak?
- Aku juga tidak bisa memberitahumu hal itu.

874
00:51:14,988 --> 00:51:16,740
Oh. Apakah itu CIA?

875
00:51:16,823 --> 00:51:19,910
- Apa?
- Aku tahu. Tidak mudah berkencan dengan CIA.

876
00:51:19,993 --> 00:51:21,578
aku... itu...

877
00:51:22,996 --> 00:51:26,958
Perpesanannya mungkin memerlukan beberapa usaha,
tapi tetap saja selamat.

878
00:51:28,919 --> 00:51:30,253
Itu hadiah, bukan?

879
00:51:31,254 --> 00:51:34,007
Semangat untuk bekerja, semangat untuk satu sama lain,

880
00:51:34,090 --> 00:51:37,469
semuanya berputar seperti tornado yang sehat.

881
00:51:38,136 --> 00:51:40,305
Beberapa orang tidak pernah mengalami hal seperti itu.

882
00:51:41,640 --> 00:51:42,641
Beri dia giliran.

883
00:51:42,724 --> 00:51:43,724
Ya baiklah.

884
00:51:45,143 --> 00:51:47,395
- Ini lebih baik dari satu, bukan?
- Apa?

885
00:51:49,648 --> 00:51:50,648
Dua.


