1 00:00:19,280 --> 00:00:21,120 Cerita pertamamu penuh lubang. 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,920 Anda dan Fabian harus datang dengan yang lebih baik. 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,200 Kami sudah mendapat petunjuk. Seorang gadis yang mengaku dia tahu 4 00:00:26,280 --> 00:00:28,280 -sesuatu tentang kematian Jay. -Siapa? 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,960 (Fabian) Seorang gadis bernama Lola Alvarez. 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 (dalam bahasa Katalan) 7 00:00:37,040 --> 00:00:38,080 (gedebuk) 8 00:00:38,159 --> 00:00:39,200 (petugas polisi dalam bahasa Catalan) Polisi! 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,440 (dalam bahasa Inggris) Kami telah menagihnya dengan pembunuhan berencana. 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,960 Pembunuhan? Anak saya dibunuh. 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,520 Anda tidak akan datang berkunjung, apakah kamu? 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 Kasus Sutherland telah menjadi penyelidikan pembunuhan. 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,040 (Sam) Kenapa dia makan malam bersamanya? 14 00:00:51,120 --> 00:00:54,200 Saya menyarankan agar dia menjemputnya untuk berbicara dengan gadis itu, Lola. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,720 Anda seharusnya tidak melakukan itu. Itu berbahaya, Mariona... 16 00:00:57,800 --> 00:01:02,080 -Ini restoran favoritmu? -Ya. Kamu sudah membencinya. 17 00:01:02,280 --> 00:01:04,280 (Sam) Dia tidak tahu apa yang dia terlibat di dalamnya. 18 00:01:04,360 --> 00:01:07,480 -(Laura) Aku mengalami malam yang indah. -(Fabian) Aku juga. 19 00:01:10,000 --> 00:01:11,880 Kenapa kamu tidak pernah menjawabnya ponselmu yang berdarah? 20 00:01:31,040 --> 00:01:35,200 (obrolan tidak jelas) 21 00:01:46,240 --> 00:01:49,440 Eli, Mummy hanya perlu bicara kepada wanita ini atas pekerjaannya. 22 00:01:49,520 --> 00:01:52,040 Hai! Jadi kamu pergi dan bermain di lubang pasir, oke? 23 00:01:52,800 --> 00:01:53,800 (Eli dalam bahasa Spanyol) Ibu, balon. 24 00:01:53,880 --> 00:01:55,160 (Gabby dalam bahasa Inggris) Ya, jika kamu adalah anak yang baik, 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,400 Aku akan memberimu "globo" setelahnya. 26 00:01:56,480 --> 00:01:58,040 Saya berjanji. Pergi. 27 00:01:58,960 --> 00:02:00,240 -(dalam bahasa Katalan) Halo. -(dalam bahasa Inggris) Hai! 28 00:02:00,320 --> 00:02:03,920 (dalam bahasa Katalan) 29 00:02:04,000 --> 00:02:06,320 (dalam bahasa Inggris) Tidak masalah. Saya punya dua anak. 30 00:02:06,400 --> 00:02:07,840 Mereka sudah besar sekarang, tapi saya ingat. 31 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 -Apakah bahasa Katalanku seburuk itu? -Ini sangat bagus. 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,240 (wanita) Tapi bahasa Inggris itu penting jika Anda bekerja di bidang pariwisata. 33 00:02:13,320 --> 00:02:14,840 Saya berbicara lebih banyak daripada bahasa Catalan. 34 00:02:14,919 --> 00:02:17,880 -Sebagian besar pelanggan saya adalah orang Inggris. -(Gabby) Aku hanya bisa minta maaf. 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,280 (keduanya terkekeh) 36 00:02:19,360 --> 00:02:21,760 (wanita) Mengapa kamu tidak memberitahuku sedikit tentang bisnis Anda? 37 00:02:23,080 --> 00:02:26,320 Ini operasi kecil, tapi saya melihatnya sebagai nilai tambah. 38 00:02:26,400 --> 00:02:29,160 Saya mulai membersihkan diri dan saya menanggapinya dengan sangat serius. 39 00:02:29,320 --> 00:02:30,480 Anda punya referensi saya? 40 00:02:30,680 --> 00:02:32,160 Mereka luar biasa. 41 00:02:35,440 --> 00:02:37,320 Maaf... Satu detik. 42 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Eli? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 Eli...? 44 00:02:44,120 --> 00:02:46,919 (anak-anak mengobrol) 45 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 Tidak apa-apa, kami akan menemukannya. 46 00:02:50,480 --> 00:02:51,480 Eli? 47 00:02:54,360 --> 00:02:56,080 Eli! (bernafas berat) 48 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 Eli! 49 00:02:58,440 --> 00:02:59,520 (berteriak) Eli! 50 00:03:02,280 --> 00:03:03,280 Eli! 51 00:03:06,800 --> 00:03:07,840 (berteriak) Eli! 52 00:03:10,280 --> 00:03:11,480 (berteriak) Eli! 53 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 (musik tema) 54 00:03:59,120 --> 00:04:00,240 (telepon berbunyi) 55 00:04:09,720 --> 00:04:11,040 (Carl) Ada seorang pria di resepsi untukmu. 56 00:04:11,920 --> 00:04:12,920 Seorang pria? 57 00:04:13,400 --> 00:04:16,680 (Carl) Aku memang memintanya untuk menunggu, um, tapi dia cukup kuat. 58 00:04:16,760 --> 00:04:18,600 Dan kamu tahu seperti apa aku sekitar otoritas... 59 00:04:18,680 --> 00:04:21,720 -Seorang pria? -(Carl) Katanya dia pacarmu. 60 00:04:22,040 --> 00:04:24,120 (Laura) pikirku kita bertemu di kafe? 61 00:04:24,200 --> 00:04:26,080 Ayolah! Sudah waktunya Saya melakukan tur keliling kantor. 62 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 Apa yang kamu sembunyikan? 63 00:04:27,240 --> 00:04:30,279 -Apakah kamu malu pada kami? -Kamu pasti Alba? 64 00:04:30,360 --> 00:04:34,080 -Dan kamu pasti Tom! -Dia bilang kaulah yang lucu. 65 00:04:34,160 --> 00:04:36,440 -Apa yang dia katakan tentang aku? -(Alba) Tidak banyak. 66 00:04:36,520 --> 00:04:39,040 (Laura) Inspektur? Kapan ini terjadi? 67 00:04:39,120 --> 00:04:40,680 Kenapa aku merasakannya pesta ini dibatalkan? 68 00:04:40,760 --> 00:04:41,760 (Laura di telepon) Tentu saja, saya mengerti... 69 00:04:41,839 --> 00:04:43,960 Saya tidak percaya ini pertama kalinya kita bertemu. 70 00:04:44,040 --> 00:04:45,360 Baiklah, jangan jadikan ini yang terakhir. 71 00:04:46,800 --> 00:04:48,320 Ada anak Inggris hilang. 72 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 Hilang? Dari mana? 73 00:04:49,600 --> 00:04:51,120 Castells akan mengirimnya detailnya, 74 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 itu baru saja dilaporkan. 75 00:04:52,279 --> 00:04:54,520 Tapi aku ingin kamu datang dan temui ibu bersamaku. 76 00:04:55,400 --> 00:04:57,000 -Semoga beruntung. -(Laura) Maaf. 77 00:05:06,320 --> 00:05:07,360 (Alba) Tom seksi! 78 00:05:07,720 --> 00:05:09,920 Jauh lebih hot dari fotonya di situs kedutaan Polandia. 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,240 -Kau mencarinya? -Duh! 80 00:05:12,320 --> 00:05:13,520 penguntit... 81 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 Kamu tidak bilang dia sedang berkunjung? 82 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 Ya, saya tidak tahu. 83 00:05:19,040 --> 00:05:20,760 Dia muncul begitu saja tiba-tiba. 84 00:05:21,600 --> 00:05:24,040 Kejutan? Yakin Anda menyukainya... 85 00:05:24,120 --> 00:05:25,600 -(Laura mencemooh) -(telepon berbunyi) 86 00:05:25,680 --> 00:05:27,000 (Laura) Oke, ini dia. eh... 87 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Nama anak itu adalah Eli Hurst. Empat tahun. 88 00:05:29,839 --> 00:05:33,279 Dia hilang dari taman bermain dekat ke sini sekitar satu jam yang lalu. 89 00:05:33,560 --> 00:05:35,279 Dia tinggal bersama ibunya di gedung ini. 90 00:05:36,520 --> 00:05:38,760 (Alba) Saya naik tabung sendirian saat aku berumur enam tahun. 91 00:05:38,839 --> 00:05:40,920 Mengikuti beberapa anak berpakaian seperti Stamford si Singa 92 00:05:41,000 --> 00:05:42,040 ke Taman Westbourne. 93 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 Membuat ibuku takut. 94 00:05:43,640 --> 00:05:45,960 Ayah saya memberi saya ceramah karena menjadi pengkhianat QPR. 95 00:05:46,320 --> 00:05:48,480 (Laura) Semoga saja ini bisa terjadi ke dalam salah satu cerita itu. 96 00:05:48,680 --> 00:05:50,560 Ini dari beberapa hari yang lalu. 97 00:05:50,960 --> 00:05:52,839 (Castells) Oke. Bisakah saya mengirimkan ini kepada diri saya sendiri? 98 00:05:52,920 --> 00:05:54,680 -(Gabby) Ya, tentu saja. -(Castells) Oke. 99 00:05:54,760 --> 00:05:55,800 (Gabby terisak) 100 00:05:55,880 --> 00:05:57,880 Aku seharusnya berada di luar sana. aku seharusnya mencarinya... 101 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 Ini yang terbaik bahwa kamu tinggal di sini bersama kami 102 00:05:59,560 --> 00:06:00,680 kalau-kalau ada yang menelepon. 103 00:06:00,760 --> 00:06:02,640 Ya, aku akan mengeluarkan peringatan dengan foto ini 104 00:06:02,720 --> 00:06:05,279 jadi semua unit polisi di seluruh kota akan mencari Eli. 105 00:06:05,640 --> 00:06:06,960 Kami melakukan semua yang kami bisa. 106 00:06:07,040 --> 00:06:08,640 (Gabby terisak) 107 00:06:08,720 --> 00:06:12,400 (Castell dalam bahasa Catalan) 108 00:06:14,160 --> 00:06:17,960 (dalam bahasa Inggris) Ini salahku. saya... Saya tidak memperhatikan. 109 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 (Gabby) Saya mengadakan pertemuan untuk bisnis saya 110 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 dan, dan pengasuhan anak saya dibatalkan jadi aku membawanya bersamaku. 111 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 (terisak) 112 00:06:25,279 --> 00:06:27,200 Aku hanya membuang muka selama beberapa menit. 113 00:06:27,440 --> 00:06:28,960 -(Laura) Itu bukan salahmu. -(pintu terbuka) 114 00:06:29,839 --> 00:06:32,400 -Hei. Hei sayang... -Felipe. 115 00:06:32,760 --> 00:06:38,080 (Felipe) Ssst... Tidak apa-apa. Ssst... Tidak apa-apa. 116 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 Kami akan menemukannya, oke? Kami akan menemukannya. Tidak apa-apa. 117 00:06:42,279 --> 00:06:45,640 Hai, saya Felipe, Aku pacarnya Gabby. 118 00:06:45,720 --> 00:06:47,880 Saya Laura, ini Alba. Kami dari Konsulat Inggris. 119 00:06:48,279 --> 00:06:50,080 Um... Apakah kamu ayah Eli? 120 00:06:50,360 --> 00:06:53,560 Tidak, tidak. Tapi kami dekat. Saya menganggapnya seperti anak laki-laki. 121 00:06:53,760 --> 00:06:56,920 -Apakah ayahnya ada di foto? -Hampir tidak. 122 00:06:58,240 --> 00:07:00,160 Dia di Croydon. Dia tinggal bersama ibunya. 123 00:07:01,040 --> 00:07:03,960 -Apakah dia sering berkunjung? -Dia... dia ada di sini sebulan yang lalu. 124 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 (Felipe) Ya. 125 00:07:05,320 --> 00:07:07,960 Um, kenapa kamu bertanya tentang dia? Dia tidak berguna. 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,000 Penculikan anak adalah sangat jarang acak. 127 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 Apa maksudmu? 128 00:07:13,400 --> 00:07:14,720 Apakah Anda memiliki paspor Eli? 129 00:07:15,440 --> 00:07:17,840 eh... (menghela nafas) 130 00:07:20,760 --> 00:07:23,160 (Gabby) Dimana...? (bernafas berat) 131 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 (berderak) 132 00:07:33,840 --> 00:07:35,800 (percakapan tidak jelas) 133 00:07:40,320 --> 00:07:43,400 (musik menegangkan) 134 00:07:47,560 --> 00:07:48,800 (Nathan) Ayo, sobat. 135 00:07:53,920 --> 00:07:55,240 (Mariona dalam bahasa Spanyol) 136 00:07:55,960 --> 00:07:57,840 (Fabian) 137 00:07:59,280 --> 00:08:00,800 (Fabian) 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,520 (Fabian) 139 00:08:17,840 --> 00:08:19,400 (Mariona) 140 00:08:19,800 --> 00:08:22,280 (Fabian) 141 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 (Mariona) 142 00:08:27,760 --> 00:08:28,960 (dalam bahasa Inggris) Benar, ada penerbangan kembali ke Gatwick 143 00:08:29,040 --> 00:08:30,920 -hanya dalam waktu kurang dari satu jam. -Aku akan menelepon bandara. 144 00:08:31,000 --> 00:08:32,559 Suruh mereka memeriksanya daftar penumpang. 145 00:08:35,080 --> 00:08:36,640 (berbunyi di speaker) 146 00:08:36,720 --> 00:08:38,080 (penyiar dalam bahasa Spanyol) Hadirin sekalian, 147 00:08:38,160 --> 00:08:40,400 penerbangan 19 siap untuk boarding. 148 00:08:40,480 --> 00:08:41,640 (dalam bahasa Inggris) Ingat orang ini? 149 00:08:44,240 --> 00:08:47,160 Anda pernah meninggalkannya di ayunan dan kamu sangat kesal 150 00:08:47,240 --> 00:08:50,160 bahwa aku harus kembali setelah gelap dan menyelamatkannya dari rubah. 151 00:08:51,320 --> 00:08:54,520 -Dimana Mumi? -Kamu akan segera menemuinya. 152 00:08:54,600 --> 00:08:59,640 -Aku ingin pulang. -Aku ayahmu. Kami akan pulang. 153 00:08:59,880 --> 00:09:03,360 (penyiar) Kami sekarang berangkat penerbangan ke London Gatwick. 154 00:09:03,440 --> 00:09:05,000 -Oke, ayo pergi. -(penyiar) Apakah semua penumpang 155 00:09:05,080 --> 00:09:07,240 silakan berjalan ke gerbang. 156 00:09:10,280 --> 00:09:12,200 (Nathan) Ayo. Merunduk. 157 00:09:12,600 --> 00:09:16,360 Hanya... ayo bermain permainan petak umpet. 158 00:09:16,440 --> 00:09:17,520 Merunduk... 159 00:09:24,760 --> 00:09:26,400 (Nathan) Oke, kita berangkat bersembunyi di sana, oke? 160 00:09:27,080 --> 00:09:28,120 Tetap rendah. 161 00:09:30,559 --> 00:09:33,080 Ayo, merunduk. Anak baik. 162 00:09:35,280 --> 00:09:37,160 Eli! Biarkan saja. Tunggu! 163 00:09:37,240 --> 00:09:38,880 Eli! Eli! 164 00:09:38,960 --> 00:09:41,720 (petugas polisi) Berhenti! Berhenti! Hentikan dia! Hentikan dia! 165 00:09:43,600 --> 00:09:44,640 (Nathan mendengus) 166 00:09:48,679 --> 00:09:51,559 (mendengus, napasnya berat) 167 00:09:57,040 --> 00:09:58,559 (berteriak tidak jelas di telepon) 168 00:09:58,880 --> 00:10:01,480 -(Tom) Dari mana kamu mendapatkan ini? -Alba mengirimkannya. 169 00:10:01,559 --> 00:10:03,920 (Laura) Ini dari akun twitter beberapa penumpang. 170 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Setidaknya anak itu sudah kembali ke rumah dengan ibunya sekarang. 171 00:10:06,480 --> 00:10:09,760 -Kamu akan bertemu ayah? -Besok. Saya harap Anda tidak keberatan? 172 00:10:09,840 --> 00:10:11,800 Hmm? Saya suka datang sejauh ini 173 00:10:11,880 --> 00:10:13,400 untuk mengambil sampel masakan asli Spanyol. 174 00:10:13,480 --> 00:10:14,559 (Laura terkikik) 175 00:10:15,160 --> 00:10:17,040 Setidaknya aku punya kamu dalam daging dan darah, 176 00:10:17,120 --> 00:10:18,720 yang mana jauh lebih disukai daripada piksel. 177 00:10:19,160 --> 00:10:20,520 Ngomong-ngomong, Alba jatuh cinta padamu. 178 00:10:20,920 --> 00:10:22,640 -Dia punya mata. -Ya, baiklah... 179 00:10:23,280 --> 00:10:25,000 Dia bisa menyimpannya pada dirinya sendiri untuk sekali ini. 180 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 Jadi... 181 00:10:29,880 --> 00:10:32,000 Alasan sebenarnya aku datang mengunjungimu adalah karena... 182 00:10:32,080 --> 00:10:34,280 -(Laura) Mm-hm. -Aku telah diburu. 183 00:10:35,679 --> 00:10:36,679 Ya? 184 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Ada posisi yang muncul di New York, Atase Senior. 185 00:10:40,920 --> 00:10:41,920 Benar-benar? 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 Aku akan terbang besok untuk tatap muka. 187 00:10:43,880 --> 00:10:45,559 Wow. Itu sangat bagus untukmu. 188 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 Ya, kami berdua. 189 00:10:47,600 --> 00:10:50,240 Kami selalu berbicara tentang menemukan posting bersama di suatu tempat. 190 00:10:51,400 --> 00:10:53,160 Kita tidak bisa hidup dalam ketidakpastian ini selamanya. 191 00:10:54,160 --> 00:10:55,160 (Tom) Dan sampai jumpa di sini... 192 00:10:55,679 --> 00:10:58,960 -Jujur? Sepertinya kamu sedang sedih. -Aku tidak sedih. 193 00:10:59,360 --> 00:11:01,800 Anda bekerja sepanjang waktu. Anda hidup seperti seorang pelajar. 194 00:11:01,880 --> 00:11:04,000 Ya, tidak, maksudku, kamu memergokiku di antara toko-toko, 195 00:11:04,080 --> 00:11:05,480 Saya biasanya membawa makanan. 196 00:11:05,679 --> 00:11:07,160 Kita sudah menempuh jarak yang jauh selama bertahun-tahun sekarang. 197 00:11:07,840 --> 00:11:11,840 Saya ingin kita bergerak maju. Selesaikanlah. Punya keluarga. 198 00:11:13,040 --> 00:11:14,880 Ya... (terkekeh canggung) 199 00:11:15,280 --> 00:11:17,880 Apa, jadi kamu akan pergi ke sana dan menaiki tangga 200 00:11:17,960 --> 00:11:20,760 dan aku akan pergi ke sana dan terjatuh 201 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 dan bergabung dengan mumi untuk klub jam gin. 202 00:11:23,080 --> 00:11:25,360 Ayolah, kapan aku pernah berpikir itu akan membuatmu bahagia? 203 00:11:26,360 --> 00:11:27,880 (Tom) Ada posisi di luar sana untukmu juga. 204 00:11:28,679 --> 00:11:30,679 Nah, siapa yang akan menjaganya anak-anak ini? 205 00:11:31,520 --> 00:11:32,880 (jatuh) 206 00:11:32,960 --> 00:11:34,040 Hmm. 207 00:11:34,320 --> 00:11:35,679 Saya pikir itu adalah kabar baik. 208 00:11:37,920 --> 00:11:39,120 Itu, itu... 209 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Ya, itu hanya aku-aku- (menghela nafas) 210 00:11:41,679 --> 00:11:43,679 Kamu memberikan banyak hal padaku sekaligus. 211 00:11:44,480 --> 00:11:45,800 Saya perlu memikirkannya. 212 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 Castells seharusnya sudah selesai wawancara polisi. 213 00:11:53,600 --> 00:11:55,040 Baiklah, mari kita lihat apa tas douche ini 214 00:11:55,120 --> 00:11:56,640 harus mengatakannya untuk dirinya sendiri. 215 00:11:58,559 --> 00:12:01,160 -Aku hanya ingin anakku kembali. -Kembali? 216 00:12:01,760 --> 00:12:04,200 Ia lahir di Inggris. Dia orang Inggris. Saya ayahnya. 217 00:12:04,360 --> 00:12:06,160 Tapi kamu tidak punya perjanjian hak asuh? 218 00:12:06,559 --> 00:12:07,760 Apakah kamu sudah berbicara dengan Gabby? 219 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 Ya, kami mendukungnya kemarin ketika dia berpikir 220 00:12:10,800 --> 00:12:12,360 dia mungkin tidak akan pernah melihat putranya lagi. 221 00:12:12,480 --> 00:12:15,160 Dia bilang kamu datang ke sini bersama dua tahun lalu, 222 00:12:15,360 --> 00:12:17,840 lalu berpisah dan kemudian Anda pindah kembali ke Inggris. 223 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 Saya ingin ini berhasil di sini, Ya, tapi... 224 00:12:21,800 --> 00:12:23,760 tapi itu selalu menjadi impian Gabby, bukan milikku. 225 00:12:23,960 --> 00:12:25,080 Bagaimana maksudmu? 226 00:12:25,840 --> 00:12:29,080 Lihat, saat kita pindah ke sini, semuanya, um... berantakan. 227 00:12:29,760 --> 00:12:31,080 (Nathan) Kami mulai lebih banyak mendayung. 228 00:12:31,480 --> 00:12:33,679 Saya tidak bisa disortir, tidak ada pekerjaan. 229 00:12:33,760 --> 00:12:35,400 Dan kemudian sebuah pekerjaan muncul di rumah. 230 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 Masuk akal bagi saya untuk menerimanya. 231 00:12:38,960 --> 00:12:42,200 Aku pikir Gabby akan menyusul, tapi kemudian dia bertemu pria ini dan... 232 00:12:42,640 --> 00:12:44,840 dan tiba-tiba dia tetap diam, dengan Eli. 233 00:12:45,240 --> 00:12:47,840 -Tapi dia masih mengizinkanmu berkunjung? -Itu semua sesuai keinginannya. 234 00:12:47,920 --> 00:12:50,120 Dua kali aku melihatnya dalam satu tahun terakhir. 235 00:12:50,200 --> 00:12:53,960 Jadi, kamu berpikir Anda akan mencabut paspor Eli 236 00:12:54,040 --> 00:12:55,360 dan menangkapnya kembali? 237 00:12:56,320 --> 00:12:58,840 Mengawasi anak Anda sendiri menjadi orang asing. 238 00:12:59,679 --> 00:13:01,720 Dan tumbuh dewasa memanggil orang lain dengan sebutan "papi". 239 00:13:02,360 --> 00:13:04,000 (Nathan) Dia berbicara lebih banyak bahasa Spanyol daripada bahasa Inggris. 240 00:13:04,080 --> 00:13:05,640 Dia tidak akan mampu untuk segera memahamiku. 241 00:13:06,880 --> 00:13:08,400 Sudahkah Anda berbicara dengan pengacara tentang ini? 242 00:13:08,679 --> 00:13:10,880 Saya berbicara dengan seorang wanita yang berkata Saya tidak punya peluang 243 00:13:10,960 --> 00:13:12,559 untuk menyuruh Gabby membawanya pulang. 244 00:13:12,880 --> 00:13:14,480 (Natan) Saya pikir saya kehabisan pilihan. 245 00:13:15,480 --> 00:13:16,960 Apakah saya akan masuk penjara di sini? 246 00:13:17,480 --> 00:13:20,080 Itu terserah hakim siapa yang akan meninjau buktinya 247 00:13:20,160 --> 00:13:21,679 dengan polisi dan jaksa. 248 00:13:23,160 --> 00:13:24,679 (Laura) Dia akan membuat keputusan hari ini 249 00:13:24,760 --> 00:13:26,679 pada apakah Anda akan menghadapi tuntutan dan persidangan. 250 00:13:29,040 --> 00:13:30,640 Apakah ada yang bisa Anda lakukan untuk membantu saya? 251 00:13:31,360 --> 00:13:32,720 (menghela nafas) 252 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 Oke, dengar, tidak ada janji, 253 00:13:34,880 --> 00:13:36,960 tapi aku akan berbicara kepada Inspektur Castells. 254 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Terima kasih. 255 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 Bukankah dia pantas ada yang bilang di masa depan Eli? 256 00:13:46,400 --> 00:13:48,280 Lihat, jika dia mendapatkannya perintah pengadilan di Inggris 257 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 setidaknya itu perjanjian formal dan dia tahu di mana dia berdiri. 258 00:13:51,200 --> 00:13:53,720 Saat ini, kedengarannya seperti itu Gabby memegang semua kartunya. 259 00:13:53,800 --> 00:13:56,080 Itu tidak mengubah fakta dari apa yang telah dia lakukan. 260 00:13:56,520 --> 00:13:57,960 Bagaimana jika dia memulai prosesnya 261 00:13:58,040 --> 00:13:59,760 untuk mendapatkan pengaturan hak asuh di tempat? 262 00:14:00,040 --> 00:14:03,120 Ini mungkin membantu, tapi saya rasa yang terbaik yang bisa dia harapkan 263 00:14:03,240 --> 00:14:05,880 akan menjadi kalimat pendek atau mungkin penjara Inggris. 264 00:14:06,280 --> 00:14:08,440 Oke. Um, bisakah kamu melanjutkan pengacara keluarga? 265 00:14:08,520 --> 00:14:09,559 Dapatkan saran? 266 00:14:10,840 --> 00:14:13,040 Saya benar-benar tidak mengerti mengapa kami membantu orang ini. 267 00:14:13,720 --> 00:14:15,000 Apapun yang kita pikirkan tentang Nathan, 268 00:14:15,080 --> 00:14:17,440 Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bermanfaat bagi siapa pun 269 00:14:17,520 --> 00:14:19,480 dia terlibat dalam kasus pidana di sini. 270 00:14:19,560 --> 00:14:22,960 -Terutama bukan putranya. -Menjadi kebiasaanmu? 271 00:14:23,280 --> 00:14:25,280 Membela ayah dalam krisis... 272 00:14:26,160 --> 00:14:27,640 Oke, aku punya sesuatu untukmu. 273 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 jam tangan Jay Sutherland. Untuk Colin. 274 00:14:55,080 --> 00:14:56,080 Apa kabarmu? 275 00:14:58,360 --> 00:15:00,480 Tidak tahu apa yang saya lakukan kembali ke sini, jujur saja. 276 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 Terlalu panas. 277 00:15:05,560 --> 00:15:07,080 Telah berjalan-jalan sepanjang pagi. 278 00:15:08,080 --> 00:15:10,440 Berakhir di gereja... (mencibir) 279 00:15:12,240 --> 00:15:14,160 -Setidaknya itu keren. -(Laura terkekeh) 280 00:15:17,040 --> 00:15:18,800 Aku tahu aku harus mulai melepaskannya... 281 00:15:22,240 --> 00:15:23,240 Ya... 282 00:15:24,240 --> 00:15:27,040 (tarik napas dalam-dalam) Mungkin ini akan membantu. 283 00:15:27,760 --> 00:15:29,040 (menghela nafas) 284 00:15:39,280 --> 00:15:40,520 (Colin menghela napas dalam-dalam) 285 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 (musik yang menegangkan) 286 00:15:54,400 --> 00:15:55,480 Apa itu? 287 00:15:56,600 --> 00:15:58,280 Jam tangan Jay terukir... 288 00:16:01,160 --> 00:16:02,280 Ini bukan itu. 289 00:16:13,200 --> 00:16:14,280 (Castell) Apakah kamu yakin? 290 00:16:14,480 --> 00:16:16,720 Dia tidak mungkin kehilangannya dan menggantinya? 291 00:16:16,800 --> 00:16:21,840 Tidak... Dia pasti memberitahuku. Ini bukan arlojinya. 292 00:16:22,200 --> 00:16:24,480 Jam tangan itu ditemukan di kamar penjaga. 293 00:16:24,920 --> 00:16:26,760 Bukti untuk membuat cadangan pengakuannya. 294 00:16:27,320 --> 00:16:29,000 Anda pikir itu ditanam di sana? 295 00:16:30,480 --> 00:16:33,760 Jadi dia tidak menyerang Jay? Lalu kenapa dia mengaku? 296 00:16:34,000 --> 00:16:37,240 Yah, ini bukan pertama kalinya kita sudah diberi cerita. 297 00:16:37,880 --> 00:16:40,680 -Kamu pikir ini hanya untuk menutup-nutupi? -Oh, jangan langsung mengambil kesimpulan. 298 00:16:40,880 --> 00:16:42,440 Saya akan mewawancarai kembali penjaga tersebut. 299 00:16:42,600 --> 00:16:44,640 -Aku ikut denganmu. -Sama sekali tidak. 300 00:16:44,960 --> 00:16:47,680 Maukah kamu membiarkan aku pergi bersamamu dan melaporkan kembali? 301 00:16:48,760 --> 00:16:51,800 (telepon berdering) 302 00:16:52,560 --> 00:16:55,240 Oke. Inspektur Castells... 303 00:16:58,120 --> 00:17:00,760 (dalam bahasa Catalan) Oke terima kasih. Aku akan menuju ke sana sekarang. 304 00:17:01,160 --> 00:17:02,280 (dalam bahasa Inggris) Hakim siap mengambil keputusan 305 00:17:02,360 --> 00:17:03,640 apakah Nathan akan dituntut. 306 00:17:03,720 --> 00:17:06,320 Oke. Saya berjanji. Saya akan memberi tahu Anda. 307 00:17:07,680 --> 00:17:08,960 (menghembuskan napas berat) 308 00:17:19,680 --> 00:17:20,680 Apa yang terjadi? 309 00:17:20,880 --> 00:17:23,400 Hakim setuju untuk melepaskannya tanpa menagihnya 310 00:17:23,480 --> 00:17:25,359 pada kondisi dia mengamankan pengaturan formal 311 00:17:25,440 --> 00:17:27,359 dan bahwa kamu membawanya ke Konsulat 312 00:17:27,440 --> 00:17:29,359 dan membawanya pada penerbangan pertama kembali ke London. 313 00:17:30,000 --> 00:17:31,720 Kami akan menginformasikan pengadilan keluarga Inggris. 314 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 (Laura) Kamu beruntung, Nathan. 315 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 Sangat beruntung. Rupanya hakimnya sendiri 316 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 sedang melalui kasus hak asuh saat ini. 317 00:17:38,400 --> 00:17:39,560 Dia jelas mengerti saat itu. 318 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 Mari kita berharap saja Anda bisa belajar dari ini. 319 00:17:42,640 --> 00:17:45,400 Tanda-tanda masalah apa pun dan aku akan terpaksa menangkapmu kembali. 320 00:17:45,640 --> 00:17:47,080 Anda memahami hal itu, bukan begitu, Natan? 321 00:17:47,359 --> 00:17:48,480 100 persen. 322 00:17:48,560 --> 00:17:50,240 Mulai sekarang, Aku akan mengikuti aturannya. 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 -Terima kasih. -Oke. 324 00:17:52,359 --> 00:17:54,880 Aku akan meneleponmu jika aku sudah mengaturnya kunjungan penjara dengan penjaga. 325 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Saat itu juga. Sepertinya kamu ikut denganku. 326 00:18:10,280 --> 00:18:11,280 (Laura) Tunggu di sini sekarang. 327 00:18:11,359 --> 00:18:13,040 Anda tidak dapat meninggalkan Konsulat sampai penerbanganmu. 328 00:18:13,119 --> 00:18:15,160 Tapi ini adalah garis hidup. 329 00:18:15,240 --> 00:18:17,400 Pastikan Anda menggunakannya. Silakan duduk. 330 00:18:17,840 --> 00:18:22,640 (percakapan tidak jelas) 331 00:18:24,040 --> 00:18:25,480 Apakah itu ayahnya siapa yang menculik anaknya? 332 00:18:26,000 --> 00:18:27,840 Ya. Hakim membiarkannya pergi pada ketentuan tersebut 333 00:18:27,920 --> 00:18:29,440 kami menahannya di sini sebelum penerbangannya. 334 00:18:29,680 --> 00:18:30,680 Kontroversial. 335 00:18:30,960 --> 00:18:33,240 -Kamu pikir dia sudah belajar? -Semoga begitu. 336 00:18:33,520 --> 00:18:34,560 Bagus sekali. 337 00:18:34,840 --> 00:18:36,359 Lebih baik keluarkan dia dari sini Namun secepatnya. 338 00:18:36,440 --> 00:18:37,760 Pers bisa turun ke lapangan dalam hal ini. 339 00:18:37,840 --> 00:18:39,240 Masih ada lagi... (menghela nafas) 340 00:18:39,320 --> 00:18:41,160 Sepertinya Castells akan dibuka kembali 341 00:18:41,240 --> 00:18:42,680 -kasus Sutherland. -Apa? 342 00:18:42,760 --> 00:18:44,880 Penjaga itu punya apa yang kita asumsikan 343 00:18:44,960 --> 00:18:46,320 Jam tangan Jay ada di tangannya. 344 00:18:46,400 --> 00:18:48,240 Tapi Colin mengidentifikasinya sebagai palsu... 345 00:18:48,320 --> 00:18:50,680 Jadi, itu artinya keseluruhan cerita mungkin palsu. 346 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 Aku akan pergi dengan Castells untuk mewawancarainya kembali. 347 00:18:53,080 --> 00:18:54,840 -Ini gila. -(Laura) Ya, aku tahu. 348 00:18:55,000 --> 00:18:56,760 Baiklah, terus kabari aku dengan segalanya. 349 00:18:56,840 --> 00:18:59,440 -(Laura) Tentu. -Dan berhati-hatilah. 350 00:18:59,920 --> 00:19:01,240 Saya tidak suka suara ini. 351 00:19:07,080 --> 00:19:08,640 (Alba) Aku meninggalkanmu sendirian selama dua jam 352 00:19:08,720 --> 00:19:10,080 dan kudengar kau bersembunyi seorang penculik. 353 00:19:10,160 --> 00:19:11,760 Dan Anda telah mengungkapnya konspirasi pembunuhan. 354 00:19:11,880 --> 00:19:13,080 Bagus sekali, jefa. 355 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 -Bahkan jangan. -Kamu baik-baik saja? 356 00:19:14,880 --> 00:19:16,680 Um, bisakah kamu pergi dan berbicara dengan Gabby? 357 00:19:16,920 --> 00:19:18,240 Jelaskan saja ada apa dengan Natan. 358 00:19:18,320 --> 00:19:20,080 Dan bagaimana saran Anda Aku membocorkannya padanya? 359 00:19:20,160 --> 00:19:21,840 Coba saja bijaksana. 360 00:19:25,840 --> 00:19:30,080 Maafkan aku, aku stres. Saya tahu Anda akan memikirkan sesuatu. 361 00:19:34,240 --> 00:19:35,480 (Mariona dalam bahasa Spanyol) ...langkah, tapi di masa depan 362 00:19:35,560 --> 00:19:38,400 kamu akan menyelamatkan dirimu sendiri banyak masalah jika kita menyimpannya. 363 00:19:38,480 --> 00:19:40,359 Meskipun itu mungkin sedikit lebih agresif, 364 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Saya pikir itu sepadan. 365 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 (dalam bahasa Inggris) Sekarang bukan saat yang tepat. 366 00:19:47,080 --> 00:19:48,960 Luangkan waktu. Kami punya masalah. 367 00:19:50,560 --> 00:19:52,440 (Mariona) Fabian akan menyalahkanku untuk ini. 368 00:19:52,600 --> 00:19:53,760 (Sam) Itu selalu berisiko. 369 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Bagaimana kamu tahu merek jam tangan yang sebenarnya? 370 00:19:56,480 --> 00:19:59,240 (Mariona) Karena Fabian tahu tentang menyelam dan dia menyadarinya 371 00:19:59,320 --> 00:20:01,240 dan membicarakannya dengan Jay. 372 00:20:01,480 --> 00:20:02,840 (Sam) Lalu mengapa dia menyalahkanmu? 373 00:20:03,119 --> 00:20:04,760 (Mariona) Karena ketika terjadi kesalahan, 374 00:20:04,840 --> 00:20:08,160 kata “kita” tiba-tiba menghilang dari kamusnya. 375 00:20:09,160 --> 00:20:11,200 Sebenarnya hal itu berlaku bagi kebanyakan pria. 376 00:20:13,800 --> 00:20:18,119 -Jadi kita kembali ke titik awal. -Tidak, kita berada di tempat yang lebih buruk sekarang. 377 00:20:18,760 --> 00:20:21,200 Karena itu terbukti ada yang menutupi semuanya. 378 00:20:22,000 --> 00:20:23,960 Penjaga itu tidak boleh berbicara dengan jelas. 379 00:20:24,240 --> 00:20:26,400 saya yakin itu akan diurus. 380 00:20:29,040 --> 00:20:31,880 Um, dengan asumsi lelucon ini akan hilang dalam waktu dekat, 381 00:20:31,960 --> 00:20:33,400 Aku punya beberapa nama untukmu. 382 00:20:34,040 --> 00:20:35,560 Kevan O'Grady? 383 00:20:37,359 --> 00:20:38,840 Itu Kevan dengan nilai A. 384 00:20:39,880 --> 00:20:44,160 -Juga, Jean Grandhomme. -Siapa orang-orang ini? 385 00:20:44,240 --> 00:20:46,600 Itu adalah alias digunakan oleh pengantin pria dan target kita, 386 00:20:46,680 --> 00:20:48,160 -Eoin McKinley. -Oke. 387 00:20:49,880 --> 00:20:52,160 Jika mereka muncul, kabari aku segera, oke? 388 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Oke. 389 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 Itu akan sangat membantu jika kamu bisa memutus rantainya 390 00:20:57,600 --> 00:21:00,960 antara Konsul kecilmu dan Inspektur Castells. 391 00:21:02,400 --> 00:21:03,480 Mereka seperti... 392 00:21:03,560 --> 00:21:04,760 (dalam bahasa Catalan) keledai dan sial... 393 00:21:05,040 --> 00:21:06,160 (dalam bahasa Inggris) dalam semua ini. 394 00:21:08,480 --> 00:21:09,600 Serahkan padaku. 395 00:21:11,920 --> 00:21:13,040 (anak di tablet) Ayo berpesta. 396 00:21:13,119 --> 00:21:16,680 Dalam bahasa Spanyol, kita mengatakan "vamos a la fiesta." 397 00:21:16,760 --> 00:21:18,040 Ini acara favoritmu? 398 00:21:18,119 --> 00:21:19,760 (anak dalam bahasa Spanyol di tablet) Dapatkah Anda mengatakan, "vamos a la fiesta"? 399 00:21:19,840 --> 00:21:20,960 (pintu tertutup) 400 00:21:21,359 --> 00:21:23,080 (dalam bahasa Inggris) Saya dulu menyukainya disebut Teletubbies. 401 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Pernah dengar itu? 402 00:21:25,119 --> 00:21:28,080 Tinky Winky? La la? ya? 403 00:21:28,160 --> 00:21:30,520 (anak-anak di tablet mengobrol) 404 00:21:30,600 --> 00:21:31,840 Nama yang keren ya? 405 00:21:32,080 --> 00:21:34,960 (Alba) Ya, ada wajah bayi ini di bawah sinar matahari. 406 00:21:35,040 --> 00:21:37,440 Benar-benar terobosan baru ketika Anda memikirkannya. 407 00:21:37,560 --> 00:21:41,520 (anak-anak di tablet bernyanyi) 408 00:21:42,160 --> 00:21:44,480 Apakah kamu kenal ayahku? 409 00:21:45,280 --> 00:21:49,080 Ayo mainkan mainanmu, El. Berlangsung. 410 00:21:51,560 --> 00:21:52,640 Ini dia. 411 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 Terima kasih. 412 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 (Gabby menghela nafas) 413 00:21:59,520 --> 00:22:02,680 -Bagaimana perasaanmu? -Lelah. 414 00:22:03,560 --> 00:22:05,280 Saya tidak tidur sepanjang malam. saya... 415 00:22:05,880 --> 00:22:08,040 Aku hanya berbaring di sampingnya mengawasinya... 416 00:22:10,080 --> 00:22:11,920 Dia terus bertanya tentang Nathan. 417 00:22:13,600 --> 00:22:15,040 Apa yang terjadi dengannya? 418 00:22:16,320 --> 00:22:20,359 Jadi, di sini, kita punya sistem yang berbeda dengan di Inggris. 419 00:22:21,480 --> 00:22:25,040 Keputusan apakah atau tidak untuk menuntut tersangka 420 00:22:25,119 --> 00:22:26,280 berbohong kepada hakim. 421 00:22:27,160 --> 00:22:29,680 Hakim yang bersangkutan memutuskan dia tidak ingin ikut campur 422 00:22:29,760 --> 00:22:31,840 dalam kemungkinan proses hukum di Inggris. 423 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Maafkan aku, apa? 424 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Singkat cerita, 425 00:22:38,760 --> 00:22:40,800 Nathan sudah dibebaskan tanpa biaya. 426 00:22:40,880 --> 00:22:42,119 Saya tidak mengerti. 427 00:22:42,800 --> 00:22:45,720 Mereka menangkapnya mencoba menculik Eli. 428 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Dia telah mencuri paspornya... 429 00:22:48,480 --> 00:22:50,160 B-bagaimana mungkin dia tidak bersalah? 430 00:22:51,440 --> 00:22:53,080 Itu juga merupakan kejutan bagi kami. 431 00:22:53,200 --> 00:22:56,359 Nathan mengambil langkah untuk menginstruksikan seorang pengacara. 432 00:22:57,280 --> 00:22:59,000 Apakah Anda pernah membantunya mendapatkannya? 433 00:23:01,200 --> 00:23:05,520 Tugas kami adalah mendukung semua Warga Negara Inggris di Barcelona, 434 00:23:05,600 --> 00:23:06,960 kami tidak membeda-bedakan. 435 00:23:07,240 --> 00:23:11,040 Tapi jangan khawatir, pengadilan Inggris tidak akan menyembunyikan ini di bawah permadani 436 00:23:11,119 --> 00:23:13,000 dan Nathan tidak pergi berada di dekat Eli. 437 00:23:13,080 --> 00:23:14,200 Dia di Konsulat 438 00:23:14,440 --> 00:23:16,960 dan dia akan dalam penerbangan pulang besok tengah hari. 439 00:23:17,040 --> 00:23:21,000 Tidak, tidak. Dia adalah sebuah tanggung jawab. Kamu tahu dia mencuri dariku? 440 00:23:21,160 --> 00:23:22,920 (Gabby) Dia bertaruh 10K dalam satu malam 441 00:23:23,040 --> 00:23:25,000 duduk di depan layar komputer seperti zombie. 442 00:23:25,080 --> 00:23:27,480 Uang yang saya simpan untuk memulai bisnis di sini. 443 00:23:28,080 --> 00:23:30,520 Jika bukan karena Filipe, Saya harus memulainya lagi. 444 00:23:32,040 --> 00:23:33,119 (menghembuskan napas berat) 445 00:23:33,560 --> 00:23:36,040 Sejujurnya, aku sangat mencintai Nathan. 446 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 Dan saya ingin semuanya berjalan lancar dan aku benar-benar mencobanya. 447 00:23:40,119 --> 00:23:42,440 Tapi ketika kamu punya anak, semuanya berubah. 448 00:23:42,640 --> 00:23:45,680 Saya harus memprioritaskan Eli dan masa depanku. 449 00:23:45,800 --> 00:23:47,440 Aku di sisimu, Gabby, 450 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 dan saya yakin seorang hakim keluarga juga akan... 451 00:23:50,240 --> 00:23:54,240 Tapi saya harus membayar untuk hak istimewa itu diberitahu apa yang sudah saya ketahui? 452 00:23:56,880 --> 00:23:58,160 aku minta maaf... 453 00:24:00,440 --> 00:24:01,640 (tarik napas dalam-dalam) 454 00:24:02,359 --> 00:24:03,640 (menghembuskan napas dalam-dalam) 455 00:24:06,880 --> 00:24:08,720 (Fabian dalam bahasa Spanyol) 456 00:24:27,040 --> 00:24:28,440 (telepon berdering) 457 00:24:37,960 --> 00:24:39,680 (telepon berdering) 458 00:24:48,119 --> 00:24:49,119 Kevan... 459 00:24:51,480 --> 00:24:53,480 (dalam bahasa Inggris) Ya, cuacanya bagus di sini. 460 00:24:55,280 --> 00:24:57,280 Kami sudah mandi beberapa kali tapi itu mencerahkan. 461 00:24:59,400 --> 00:25:00,920 (Fabian) Belanda sudah memastikan. 462 00:25:02,040 --> 00:25:04,520 -(musik menegangkan) -(keyboard berbunyi) 463 00:25:04,880 --> 00:25:07,840 Tidak, tidak di sana... Saya akan konfirmasi tempat yang lebih dekat dengan waktu. 464 00:25:08,880 --> 00:25:11,480 (sirene meraung) 465 00:25:24,480 --> 00:25:26,640 (bernafas dalam-dalam) 466 00:25:26,720 --> 00:25:28,280 (telepon berbunyi) 467 00:25:32,160 --> 00:25:34,320 (telepon berdering) 468 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 (telepon berdering) 469 00:25:42,280 --> 00:25:46,200 (burung camar berkoak) 470 00:25:52,960 --> 00:25:55,320 (bel berbunyi) 471 00:26:02,080 --> 00:26:04,080 (bel berbunyi) 472 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Halo? 473 00:26:07,080 --> 00:26:09,960 (Castells) Itu inspektur Castells. Kita perlu bicara. 474 00:26:10,359 --> 00:26:12,320 -(pintu berdengung) -(Laura) Apa yang kamu lakukan di sini? 475 00:26:12,440 --> 00:26:14,040 Saya pikir kita akan bertemu di penjara? 476 00:26:14,880 --> 00:26:17,080 Saya baru saja mendapat telepon dari gubernur penjara. 477 00:26:17,320 --> 00:26:19,160 Dante Campana ditemukan tidak sadarkan diri 478 00:26:19,240 --> 00:26:21,680 di selnya pagi ini. Dia diserang. 479 00:26:21,880 --> 00:26:23,359 Dia sudah tergerak ke sayap rumah sakit, 480 00:26:23,440 --> 00:26:24,880 tapi kami tidak bisa mengunjunginya. 481 00:26:25,520 --> 00:26:26,680 (erangan frustrasi) Apakah menurut Anda 482 00:26:26,760 --> 00:26:28,240 itu terhubung ke penutup? 483 00:26:28,480 --> 00:26:30,080 Siapa yang tahu jam tangan itu palsu? 484 00:26:30,640 --> 00:26:33,960 Baiklah, saya memberi tahu tim saya, tapi selain itu, tidak ada seorang pun. 485 00:26:34,040 --> 00:26:35,080 Bagaimana denganmu? 486 00:26:35,400 --> 00:26:36,480 Sama. 487 00:26:36,560 --> 00:26:38,080 (Laura) Menurutmu ada kebocoran di suatu tempat? 488 00:26:38,359 --> 00:26:39,680 (menghembuskan napas dalam-dalam) 489 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 Saya pikir itu lebih aman untuk memberitahu Anda di luar kantor kami. 490 00:26:43,240 --> 00:26:47,320 -(telepon berdering) -Um... 491 00:26:48,119 --> 00:26:50,440 Itu... itu Colin. Apa yang harus kukatakan padanya? 492 00:26:50,520 --> 00:26:51,520 Belum ada apa-apa. 493 00:26:51,600 --> 00:26:52,840 (Laura) Tapi aku berjanji padanya. 494 00:26:53,040 --> 00:26:54,760 Beri aku waktu beberapa jam. 495 00:26:54,840 --> 00:26:56,280 Saya perlu berbicara dengan atasan saya. 496 00:26:56,359 --> 00:26:58,800 Jika siapa pun yang melakukan ini bersedia bertindak lagi, 497 00:26:58,880 --> 00:27:02,080 mereka menutupi sesuatu jauh lebih besar dari pembunuhan putranya. 498 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 (menghela nafas) 499 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 (dering berhenti) 500 00:27:07,840 --> 00:27:08,880 (Castells) Aku akan meneleponmu. 501 00:27:13,160 --> 00:27:14,840 (menghela nafas) 502 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 (pintu tertutup) 503 00:27:22,680 --> 00:27:26,040 Aku ingin kamu bertemu denganku di El Faro. Sekarang. 504 00:27:38,240 --> 00:27:40,440 -(Alba) Pagi. -Pagi. 505 00:27:42,680 --> 00:27:43,920 Apa yang kita lakukan di sini? 506 00:27:44,280 --> 00:27:45,280 Castells dan aku sudah tiba 507 00:27:45,359 --> 00:27:46,560 untuk mewawancarai penjaga pintu pagi ini, 508 00:27:46,640 --> 00:27:48,040 tapi ada yang menangkapnya lebih dulu. 509 00:27:48,280 --> 00:27:50,359 Dia telah dipukuli dengan parah, dia tidak sadarkan diri. 510 00:27:50,680 --> 00:27:52,400 Kamu bercinta denganku? 511 00:27:53,040 --> 00:27:54,840 -(dalam bahasa Catalan) Persetan! -(dalam bahasa Inggris) Tepat sekali. 512 00:27:55,200 --> 00:27:56,840 Menurutmu Fabian ada hubungannya dengan itu? 513 00:27:56,920 --> 00:27:59,359 Yah, dia memberitahuku kepada pacarnya. 514 00:28:00,520 --> 00:28:02,280 Bukankah sebaiknya kita melakukan ini pada Castells? 515 00:28:02,840 --> 00:28:04,560 Aku hanya ingin bicara dengannya dulu. 516 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Jika ada hasil, Aku akan memberitahu Castells. 517 00:28:06,960 --> 00:28:08,119 Dan aku wanita sayapmu? 518 00:28:09,400 --> 00:28:10,480 (menghela nafas) 519 00:28:21,040 --> 00:28:22,960 saya pikir kamu menyaring panggilanku. 520 00:28:23,040 --> 00:28:25,440 - (terkekeh) -(Laura menghela nafas) 521 00:28:27,520 --> 00:28:28,560 Apa yang bisa saya bantu? 522 00:28:29,520 --> 00:28:31,080 (Laura) Pernahkah Anda mendengar tentang penjaga pintu? 523 00:28:31,720 --> 00:28:32,720 Apa? 524 00:28:33,480 --> 00:28:35,640 Dia diserang di selnya tadi malam. 525 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Mengapa? 526 00:28:37,840 --> 00:28:40,280 -Dia tidak membunuh Jay. -Permisi? 527 00:28:40,600 --> 00:28:43,960 Arloji itu ditanam. Dia tidak melakukannya. 528 00:28:44,040 --> 00:28:45,720 Saya mengalami kesulitan untuk mengikuti, maaf...? 529 00:28:45,800 --> 00:28:47,880 Lihat, kamulah orangnya yang datang kepadaku tentang Lola. 530 00:28:48,680 --> 00:28:50,440 Dia memberitahuku bahwa pacarnya membunuh Jay. 531 00:28:50,520 --> 00:28:51,800 Tapi sekarang kita tahu itu bohong. 532 00:28:52,480 --> 00:28:53,600 Jadi, apakah dia memberitahumu hal itu? 533 00:28:53,680 --> 00:28:56,160 Yah, dia berbohong di ranjang rumah sakit jadi... 534 00:28:57,520 --> 00:28:58,920 Kami belum mempunyai kesempatan untuk berbicara. 535 00:28:59,080 --> 00:29:01,640 Laura, aku berjanji padamu, ini dia pertama kali aku mendengarnya. 536 00:29:01,840 --> 00:29:03,760 (Fabian) Sudah kubilang tentang rumor itu dengan itikad baik. 537 00:29:03,840 --> 00:29:05,120 Saya tidak tahu ada yang lebih dari itu. 538 00:29:05,480 --> 00:29:07,920 Aku tidak akan pernah menempatkanmu di tengah-tengah sesuatu yang berisiko seperti itu. 539 00:29:10,760 --> 00:29:11,840 aku minta maaf... 540 00:29:18,040 --> 00:29:20,000 (Alba) Mengapa perasaanku seperti roda ketiga di sana? 541 00:29:20,600 --> 00:29:21,640 (Laura) Apa maksudmu? 542 00:29:22,360 --> 00:29:24,440 (Alba) Saya bisa merasakan ketika ada dua orang pernah melihat satu sama lain dalam keadaan telanjang. 543 00:29:24,520 --> 00:29:27,360 Dan kalian berdua pasti pernah melihatnya satu sama lain telanjang. 544 00:29:28,720 --> 00:29:32,080 -Ya Tuhan, bagaimana jika dia terlibat? -Apa, kamu tidak percaya padanya? 545 00:29:32,440 --> 00:29:34,160 Saya hampir tidak mengenal pria itu. 546 00:29:34,640 --> 00:29:37,200 Dia seorang multijutawan yang mempertahankan pengacara sebagai punggawa 547 00:29:37,280 --> 00:29:40,240 untuk menjauhkannya dari pengadilan. Bodoh sekali jika aku mempercayainya... 548 00:29:43,080 --> 00:29:44,600 Pasti seksnya bagus. 549 00:29:52,960 --> 00:29:54,200 (Sam) Bisakah kita dorong pertemuan Fairtrade hingga hari Rabu? 550 00:29:54,280 --> 00:29:56,400 -(pintu terbuka) -Dan... 551 00:29:57,520 --> 00:29:58,600 Apa yang sedang terjadi? 552 00:29:59,280 --> 00:30:00,480 Anda belum menjawab panggilan saya. 553 00:30:00,560 --> 00:30:02,640 Colin, aku minta maaf. Pagi ini penuh sekali. 554 00:30:02,720 --> 00:30:04,760 Bisakah kamu duduk saja dan aku akan bersamamu dalam sepuluh menit? 555 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 -Laura. -Sebenarnya, menurutku tidak 556 00:30:07,480 --> 00:30:09,880 Anda telah bertemu Konsul Jenderal kami, Sam Henderson. 557 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Sam, ini Colin Sutherland. 558 00:30:11,560 --> 00:30:13,840 Tuan Sutherland, Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 559 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 Dengar, aku-aku yakin Anda sudah mendengarnya berkali-kali 560 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 tapi bolehkah aku menawarkannya 561 00:30:17,320 --> 00:30:18,920 -saya ikut berbela sungkawa sedalam-dalamnya... -(Colin) Kamu benar. 562 00:30:19,000 --> 00:30:20,600 Saya telah mendengar ini berkali-kali. 563 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 Dan saya sangat menantikannya sampai saat seseorang memberitahuku 564 00:30:23,400 --> 00:30:25,600 mereka kesal bertemu denganku dan mereka tidak bisa peduli 565 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 tentang kematian anakku, 566 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 yang sebenarnya akan lebih dekat sejujurnya... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,080 (menghela nafas) 568 00:30:34,880 --> 00:30:36,440 (menghembuskan napas dalam-dalam) 569 00:30:38,960 --> 00:30:42,240 Jelas bukan kamu, sayang. Saya minta maaf. 570 00:30:42,440 --> 00:30:45,040 Laura dan Alba telah sangat membantu. 571 00:30:47,960 --> 00:30:50,280 Sejujurnya saya bisa mengatakannya Saya belum pernah bekerja 572 00:30:50,440 --> 00:30:52,480 dengan tim yang teliti seperti yang ini. 573 00:30:52,960 --> 00:30:54,560 Anda berada di tangan yang sangat baik 574 00:30:54,640 --> 00:30:56,640 dan aku tahu bahwa Laura dan orang-orangnya 575 00:30:56,720 --> 00:30:59,840 akan terus melakukan segalanya dalam kekuatan mereka untuk membantu Anda. 576 00:30:59,960 --> 00:31:01,080 aku minta maaf tapi... 577 00:31:01,720 --> 00:31:03,280 sesuatu yang sangat mendesak telah terjadi. 578 00:31:03,360 --> 00:31:04,760 Bisakah saya meminjam Laura saja sebentar? 579 00:31:04,840 --> 00:31:05,960 Ya, lanjutkan. 580 00:31:06,160 --> 00:31:07,680 Aku harus menyelesaikannya tetap menelepon ke rumah. 581 00:31:08,040 --> 00:31:09,040 (Colin) Saya akan kembali lagi nanti. 582 00:31:14,760 --> 00:31:17,560 -Ayo. -Hanya aku atau "orang"ku juga? 583 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Hanya kamu. 584 00:31:23,760 --> 00:31:25,480 (Sam) Berangkat dari seorang stringer di London, 585 00:31:25,840 --> 00:31:28,160 kita akan menjadi monster atas anak itu. 586 00:31:28,680 --> 00:31:30,960 Diberikan oleh ibu wawancara ke surat kabar. 587 00:31:31,280 --> 00:31:33,560 Dan dia bilang kamu mengambilnya sisi seorang penjudi 588 00:31:33,680 --> 00:31:37,160 yang mencuri seluruh tabungannya dan merupakan ayah sampah yang serba bisa. 589 00:31:37,600 --> 00:31:39,520 -Tentu saja tidak. -Ya, tentu saja. 590 00:31:39,600 --> 00:31:41,840 Saya yakin Anda memberikannya pendekatan bernuansa biasa Anda. 591 00:31:42,640 --> 00:31:45,720 Tapi lihat, ini memberi kita sedikit waktu untuk membuat bebek kita berturut-turut. 592 00:31:48,000 --> 00:31:49,760 -Itu disengaja. -Tentu. 593 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 Pokoknya... (menghembuskan napas dalam-dalam) 594 00:31:51,240 --> 00:31:53,560 Aku sedang melakukan sedikit pemadaman kebakaran bagi kami di bidang media, 595 00:31:54,040 --> 00:31:55,840 jadi mudah-mudahan kita bisa mendapatkannya untuk mengurangi nadanya sedikit 596 00:31:55,920 --> 00:31:58,960 -dan belum diumumkan ke publik. -Oke terima kasih. 597 00:31:59,760 --> 00:32:02,480 Pokoknya, ayo kita kembalikan Nathan ke Blighty sesegera mungkin 598 00:32:02,600 --> 00:32:05,600 sebelum lumpur lagi beterbangan ke arah kita dan dia mendengar apa yang dilakukan Gabby. 599 00:32:05,720 --> 00:32:07,080 Ya, setuju. 600 00:32:07,800 --> 00:32:09,480 (menghembuskan napas pelan) Omong-omong, 601 00:32:09,600 --> 00:32:11,280 apa yang terjadi dengan urusan aneh ini 602 00:32:11,360 --> 00:32:12,360 tentang jam tangan palsu? 603 00:32:12,440 --> 00:32:14,800 Penjaga itu mengambil pemukulan semalam 604 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 dan dia di rumah sakit. 605 00:32:16,000 --> 00:32:18,880 -Jadi aku tidak tahu. -Agak nyaman, bukan begitu? 606 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 -(Laura) Ya, menurutku. -Hmm... 607 00:32:22,320 --> 00:32:25,520 Mungkin ada kebocoran tepat di atas Comisería. 608 00:32:26,200 --> 00:32:29,440 Saya akan mengawasi Castells, dikenal bernyanyi untuk makan malamnya. 609 00:32:29,520 --> 00:32:30,640 (terkekeh) Apa? 610 00:32:30,720 --> 00:32:34,360 Dia adalah Ideal Platonis dari polisi yang jujur. 611 00:32:34,440 --> 00:32:36,040 Saya tidak tahu tentang Plato tapi... 612 00:32:36,480 --> 00:32:38,600 bahkan ada yang berbisik dia mungkin akan segera berangkat. 613 00:32:38,680 --> 00:32:41,080 -Benar-benar? -Kata-kata menyamping ke Murcia 614 00:32:41,240 --> 00:32:42,720 tapi itu semua bisa jadi karena udara panas. 615 00:32:43,000 --> 00:32:46,200 Lagi pula, sahamnya sedang menuju ke selatan lebih cepat dari pernikahannya. 616 00:32:46,760 --> 00:32:49,240 Benar. Ya, saya, Saya akan mengingatnya. 617 00:32:49,400 --> 00:32:52,600 Besar. Ini mungkin sebuah ide untuk memperluas kontak Anda di sana. 618 00:32:52,680 --> 00:32:55,280 Saya bisa meminta seseorang dengan sedikit pengaruh lebih. 619 00:32:55,880 --> 00:32:56,960 Oke, ya. 620 00:32:57,640 --> 00:32:59,520 Terima kasih atas peringatannya tentang berita pers. 621 00:32:59,600 --> 00:33:00,880 Tidak masalah, Laura. 622 00:33:04,000 --> 00:33:06,560 (pintu terbuka, tertutup) 623 00:33:07,480 --> 00:33:08,640 Semuanya baik-baik saja? 624 00:33:09,000 --> 00:33:11,160 Gabby sudah menemui pers dan menjual ceritanya. 625 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Oke. Nah, taksi Nathan sudah dipesan, penerbangan sudah dipesan. 626 00:33:15,080 --> 00:33:16,680 Dalam beberapa jam, dia akan menjadi masalah orang lain. 627 00:33:16,760 --> 00:33:19,680 Terima kasih, itu melegakan. Telepon Gabby dan beri tahu dia. 628 00:33:19,920 --> 00:33:22,080 -(Alba) Oke, aku akan memberitahukannya. -(Laura) Ya. 629 00:33:24,600 --> 00:33:25,840 (dering saluran) 630 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 (Gabby lewat telepon) Halo? 631 00:33:28,040 --> 00:33:30,800 Temberang? Hai, ini Alba Ortiz dari Konsulat Inggris. 632 00:33:30,880 --> 00:33:33,360 Saya hanya ingin memberi tahu Anda Penerbangan Nathan sudah dipesan 633 00:33:33,440 --> 00:33:35,800 dan dia akan kembali ke rumahnya di Inggris malam ini, agar kamu bisa bersantai. 634 00:33:35,880 --> 00:33:37,880 Oke terima kasih. Dimana dia sekarang? 635 00:33:38,280 --> 00:33:40,000 (Alba melalui telepon) Jangan khawatir, dia masih bersama kita. 636 00:33:40,320 --> 00:33:41,680 Nathan tidak mendekati Eli 637 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 sampai pengadilan memutuskan kesepakatan, 638 00:33:43,200 --> 00:33:44,800 yang saya ragukan akan menguntungkannya. 639 00:33:44,960 --> 00:33:47,400 -(Gabby) Terima kasih, aku mengerti. -Terima kasih kembali. 640 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 -Apa yang telah terjadi? -Tidak, tidak apa-apa. 641 00:33:53,960 --> 00:33:55,280 Aku ada sesuatu yang harus dilakukan... 642 00:33:58,160 --> 00:34:00,960 Hei, kamu baik-baik saja? Mari ikut saya. 643 00:34:03,440 --> 00:34:05,360 -(Gabby) Dinosaurus ini! -(Eli terkikik) 644 00:34:05,520 --> 00:34:06,760 Saya akan mengalahkan semuanya dinosaurus lainnya 645 00:34:06,840 --> 00:34:09,320 di bagian pertama dan memakannya untuk makan siangku. 646 00:34:09,400 --> 00:34:10,800 -(keduanya terkikik) -(mengetuk) 647 00:34:11,440 --> 00:34:14,440 -Gabby? Kamu baik-baik saja? -Dimana dia? 648 00:34:14,719 --> 00:34:17,000 Natan? Oh, dia baru saja di sini. Mengapa? 649 00:34:17,760 --> 00:34:19,960 Lihat, apapun yang terjadi, dia ayah Eli. 650 00:34:20,560 --> 00:34:24,040 Dia harus mengucapkan selamat tinggal yang pantas. Mereka berdua pantas mendapatkannya. 651 00:34:29,400 --> 00:34:30,480 (pintu terbuka) 652 00:34:30,680 --> 00:34:33,400 Nathan, um, Gabby membawakan Eli untuk mengucapkan selamat tinggal. 653 00:34:34,080 --> 00:34:36,600 -Papi! -(Nathan) Eli! 654 00:34:37,520 --> 00:34:41,080 Halo. Kamu baik-baik saja? Ya. 655 00:34:41,680 --> 00:34:43,680 Anda bermain dengan dinosaurus Anda selagi aku ngobrol dengan Mummy, oke? 656 00:34:44,800 --> 00:34:45,840 Terima kasih. 657 00:34:46,880 --> 00:34:48,160 Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan. 658 00:34:48,239 --> 00:34:49,640 Ya, aku tidak mau untuk mendengarnya, Nathan. 659 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 Aku mengizinkanmu menemuinya untuk Eli. 660 00:34:53,360 --> 00:34:54,480 Aku tidak ingin kenangan terakhirnya tentangmu 661 00:34:54,560 --> 00:34:56,200 untuk ditangkap di bandara. 662 00:34:57,080 --> 00:34:59,760 -Apa maksudmu, kenangan terakhirnya? -Aku tidak akan membahasnya. 663 00:35:00,320 --> 00:35:02,760 Anda punya waktu setengah jam jadi manfaatkan saja ini sebaik-baiknya. 664 00:35:06,800 --> 00:35:09,600 (Nathan) Hei, sobat! Ah, aku suka dinosaurus. 665 00:35:09,920 --> 00:35:12,560 aku membawamu ke pameran dinosaurus sekali 666 00:35:12,640 --> 00:35:13,640 dan kami melihat semuanya 667 00:35:13,719 --> 00:35:16,480 dan yang favoritmu adalah T-rex, T-rex yang besar dan menakutkan. 668 00:35:16,560 --> 00:35:18,680 -(Eli tertawa) -(Nathan menggeram) 669 00:35:28,840 --> 00:35:29,840 (pintu tertutup) 670 00:35:30,719 --> 00:35:32,239 (Lola dalam bahasa Spanyol) 671 00:35:44,400 --> 00:35:46,719 (Lola) 672 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 (dalam bahasa Inggris) Beritahu saya jika Anda memiliki pertanyaan. 673 00:35:50,200 --> 00:35:53,520 Saya sangat menyesal tentang hal ini. Mohon permisi. 674 00:36:11,040 --> 00:36:13,640 (musik menegangkan) 675 00:36:13,719 --> 00:36:14,960 (Mariona menghela nafas) 676 00:36:17,960 --> 00:36:19,840 Tidak yakin Castells akan sangat senang 677 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 kami mengajak mereka bertemu. 678 00:36:21,040 --> 00:36:23,400 Maksudku, itu bukan bagiannya atas keputusan Hakim... 679 00:36:23,680 --> 00:36:25,840 Tapi tidak bisa menghentikannya, bisakah saya? 680 00:36:25,960 --> 00:36:28,200 (Alba) Jika itu aku, Aku tidak akan membiarkan dia melihat anakku lagi. 681 00:36:28,280 --> 00:36:31,480 Maksudku, aku tidak akan pernah mempunyai anak, mereka membuatku takut, 682 00:36:31,560 --> 00:36:33,760 tapi secara hipotetis. 683 00:36:33,840 --> 00:36:35,760 Yah, Gabby mendahulukan Eli. 684 00:36:36,160 --> 00:36:38,800 Jauh di lubuk hatinya, dia pasti tahu bahwa Nathan mencintainya. 685 00:36:39,280 --> 00:36:40,360 Yang mana yang belum kita gambar? 686 00:36:40,960 --> 00:36:44,040 (telepon berdering) 687 00:36:46,400 --> 00:36:47,760 Beri aku waktu sebentar, kawan, ya? 688 00:36:52,239 --> 00:36:53,680 -Baiklah? -(pria lewat telepon) Baiklah, sobat. 689 00:36:54,120 --> 00:36:56,760 Saya punya seorang jurnalis bertanya tentang kamu menculik Eli. 690 00:36:57,880 --> 00:37:00,160 Apa-Wartawan apa? 691 00:37:00,239 --> 00:37:01,560 (pria) Dia memberi tahu mereka tentang perjudianmu 692 00:37:01,640 --> 00:37:04,880 -dan kamu menculik Eli. -Apa? Siapa yang mengatakan ini? 693 00:37:10,239 --> 00:37:12,560 -Taksi Nathan ada di luar. -Besar. 694 00:37:13,040 --> 00:37:15,680 (percakapan tidak jelas) 695 00:37:21,040 --> 00:37:22,360 Natan? 696 00:37:24,440 --> 00:37:27,000 Di mana mereka? Aku hanya menunggu di sebelah. 697 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 Mereka mungkin baru saja pergi ke toilet atau apalah. 698 00:37:29,200 --> 00:37:30,440 Jangan khawatir. 699 00:37:31,680 --> 00:37:34,120 (musik menegangkan) 700 00:37:38,080 --> 00:37:40,840 (Nathan) Saya baru saja diberitahu Gabby sedang berbicara kepada pers. 701 00:37:42,400 --> 00:37:44,040 Semua orang akan mendengar sisi ceritanya, 702 00:37:44,120 --> 00:37:46,320 jadi, sekarang saatnya bagiku untuk memberitahu milikku. 703 00:37:47,320 --> 00:37:49,719 -Apa yang terjadi? -Nathan tidak ada di ruang pertemuan. 704 00:37:49,800 --> 00:37:51,080 Ya Tuhan... Apa yang telah dia lakukan? 705 00:37:51,239 --> 00:37:53,400 Dia ada di gedung di suatu tempat. Cobalah untuk tidak khawatir. 706 00:37:53,560 --> 00:37:56,400 Dia ada di atap. Dia sedang siaran langsung. 707 00:37:56,480 --> 00:37:58,840 Enam bulan tidak mampu untuk melihat anakku. 708 00:37:59,360 --> 00:38:02,640 Dan bukan hanya aku, keluargaku juga merindukannya. 709 00:38:03,520 --> 00:38:06,000 Dia punya sepupu, ibuku dalam keadaan terpuruk... 710 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 Bagaimana cara saya naik ke sana? 711 00:38:07,400 --> 00:38:09,040 Benar, serahkan padaku, Aku akan mencoba menjatuhkannya. 712 00:38:09,120 --> 00:38:10,440 Tidak, tidak, aku ikut denganmu... 713 00:38:10,520 --> 00:38:11,800 Jika dia melihatmu, dia akan bersikap defensif, 714 00:38:11,880 --> 00:38:13,640 itu hanya akan membuat Eli semakin kesal. 715 00:38:13,719 --> 00:38:14,719 (Sam) Laura benar. 716 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 Aku berjanji, kami akan mendapatkan putramu segera kembali ke sini. 717 00:38:20,120 --> 00:38:21,880 (Natan) Saya harus mempunyai suara untuk masa depannya. 718 00:38:22,880 --> 00:38:24,640 Kesehatan mental saya telah sia-sia. 719 00:38:24,719 --> 00:38:26,680 Berat badan saya turun sepuluh kilo, saya tidak tidur. 720 00:38:26,760 --> 00:38:28,640 Dan sekarang aku akan menjadi seperti itu menutup hidupnya untuk selamanya. 721 00:38:28,719 --> 00:38:29,760 (Laura) Natan? 722 00:38:30,360 --> 00:38:32,160 Berapa banyak ayah lain di luar sana sedang menderita 723 00:38:32,239 --> 00:38:33,480 karena mereka tidak punya hak apa pun? 724 00:38:33,560 --> 00:38:36,880 -Kami adalah korban dalam semua ini. -Letakkan ponselmu sekarang... 725 00:38:37,480 --> 00:38:38,480 Ini dia, 726 00:38:38,760 --> 00:38:40,840 wanita yang mendengarkanku, Laura Simmonds. 727 00:38:40,920 --> 00:38:43,480 Tolong berhenti merekam. Ayolah, kamu menakuti Eli. 728 00:38:43,560 --> 00:38:46,160 Dan melakukan aksi ini benar-benar tidak memberikan peluang Anda 729 00:38:46,239 --> 00:38:48,160 untuk mendapatkan akses padanya bantuan apa pun. 730 00:38:48,239 --> 00:38:49,239 Setidaknya dengan cara ini, 731 00:38:49,320 --> 00:38:51,120 Saya bisa menceritakan sisi saya. Kebenarannya. 732 00:38:51,200 --> 00:38:53,760 Jika kamu tidak turun sekarang, bosku akan memanggil polisi 733 00:38:53,880 --> 00:38:55,239 dan segalanya akan menjadi lebih buruk bagimu. 734 00:38:55,880 --> 00:38:58,880 Bagaimana hal ini bisa menjadi lebih buruk? saya terjebak. 735 00:38:59,239 --> 00:39:01,960 Tidak, kamu tidak, kamu, kamu... Anda telah membuat beberapa keputusan buruk. 736 00:39:02,040 --> 00:39:04,080 Tapi hal yang sangat Anda butuhkan untuk dipikirkan sekarang, 737 00:39:04,360 --> 00:39:05,360 adalah anakmu. 738 00:39:06,120 --> 00:39:07,120 Lihatlah dia. 739 00:39:07,719 --> 00:39:10,480 (Laura) Dia satu-satunya orang itu penting dalam semua ini. 740 00:39:10,560 --> 00:39:14,360 Bukan kamu, bukan Gabby, itu Eli. 741 00:39:14,440 --> 00:39:17,200 (sirene meraung) 742 00:39:18,960 --> 00:39:21,600 Eli... Eli, datanglah padaku! 743 00:39:21,680 --> 00:39:23,840 -(Nathan) Tunggu, Eli! Kembali! -Aku ingin ibu! 744 00:39:23,920 --> 00:39:26,360 Saya tahu, saya tahu. Ayo turun sekarang. 745 00:39:27,440 --> 00:39:29,680 (Nathan) Kamu menipuku. Anda menipu saya. 746 00:39:30,000 --> 00:39:32,280 Kamu, kamu sudah menelepon mereka. Itu kamu. 747 00:39:32,360 --> 00:39:34,280 Natan, tolong, turun dari sana. 748 00:39:34,440 --> 00:39:35,560 (Laura) Turun. 749 00:39:35,640 --> 00:39:38,400 Dengar, aku tahu, Nathan, Aku tahu kamu bukan ayah yang buruk. 750 00:39:38,480 --> 00:39:40,920 Tapi tolong turun dari sana sebelum mereka sampai di sini 751 00:39:41,000 --> 00:39:42,520 dan menangkapmu di bawah todongan senjata. 752 00:39:42,600 --> 00:39:44,040 (Laura) Anda telah membuat beberapa keputusan buruk 753 00:39:44,120 --> 00:39:46,160 tapi itu tidak harus terjadi akhir hidupmu. 754 00:39:46,239 --> 00:39:50,360 Saya mengerti, pindah ke negara lain dan mengikuti mimpi Gabby... 755 00:39:50,440 --> 00:39:53,520 Itu bukan untukmu dan itu... tidak apa-apa. Kamu tahu? 756 00:39:53,600 --> 00:39:55,920 -Itu akan sulit bagi siapa pun. -Dia anakku... 757 00:39:56,280 --> 00:39:58,440 Saya berjanji akan melakukannya semua yang aku bisa untuk melindungimu, 758 00:39:58,520 --> 00:40:00,080 tapi itu akan terjadi jauh lebih baik untukmu 759 00:40:00,160 --> 00:40:01,560 jika kamu turun sendiri. 760 00:40:01,680 --> 00:40:03,960 -Ayah! -(sirene meraung) 761 00:40:04,040 --> 00:40:08,400 Ayo, lihat dia. Dia membutuhkan ayahnya. Jangan lakukan ini. 762 00:40:08,480 --> 00:40:10,880 (musik menegangkan) 763 00:40:11,200 --> 00:40:12,480 (menghembuskan napas dalam-dalam) 764 00:40:14,120 --> 00:40:18,120 (bernafas berat) 765 00:40:19,680 --> 00:40:22,440 (Nathan terisak) 766 00:40:26,960 --> 00:40:29,480 (terisak terus) 767 00:40:29,840 --> 00:40:31,320 (Felipe) Dia aman, itulah yang penting. 768 00:40:31,400 --> 00:40:32,400 (Gabby) Aku seharusnya tidak mempercayainya! 769 00:40:32,480 --> 00:40:33,640 Aku minta maaf, Eli, 770 00:40:33,719 --> 00:40:36,080 jika Ayah membuatmu takut di atas sana tapi kamu sangat berani. 771 00:40:36,160 --> 00:40:37,160 Kami akan pulang. 772 00:40:37,239 --> 00:40:38,800 (Sam) Terima kasih karena sampai di sini begitu cepat. 773 00:40:39,040 --> 00:40:40,440 Itu bukan kamu, kan? 774 00:40:40,560 --> 00:40:41,640 Menelepon polisi? 775 00:40:42,160 --> 00:40:43,160 Mungkin tidak menyukai pria itu 776 00:40:43,239 --> 00:40:44,600 tapi aku tidak mau pergi melawanmu, jefa. 777 00:40:45,840 --> 00:40:49,080 Aku sedang menghubunginya, kita bisa menghindari semua ini. 778 00:40:50,120 --> 00:40:52,080 Dia menyeret anaknya ke atas ke atap. 779 00:40:52,560 --> 00:40:54,160 Dia bisa saja melakukannya apa pun di atas sana. 780 00:40:56,120 --> 00:40:58,440 Maafkan aku, Laura tapi kamu tidak bisa menyelamatkan semua orang. 781 00:40:58,880 --> 00:41:02,160 (sirene meraung) 782 00:41:05,640 --> 00:41:09,000 -Ayah! -(Nathan) Oh. Halo sobat! 783 00:41:09,160 --> 00:41:11,239 (Nathan terisak) 784 00:41:11,719 --> 00:41:13,640 -(Gabby) Ayolah, Eli. -Aku mencintaimu. 785 00:41:13,719 --> 00:41:15,040 (Gabby) Kita harus pulang sekarang. 786 00:41:24,560 --> 00:41:27,040 (musik ringan) 787 00:41:41,239 --> 00:41:42,320 (telepon berbunyi) 788 00:41:54,280 --> 00:41:57,400 (telepon berdengung) 789 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Hei. 790 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 (Mariona melalui telepon) Pacar penjaga itu 791 00:42:07,080 --> 00:42:08,360 telah berbicara dengan polisi. 792 00:42:10,000 --> 00:42:12,880 -Apa yang kamu perlukan? -(Mariona) Tidak ada untuk saat ini... 793 00:42:12,960 --> 00:42:16,760 Dengar, seseorang bernama Kevan, 794 00:42:17,040 --> 00:42:21,440 dia telah berbicara dengan Fabian tentang cuaca di Barcelona. 795 00:42:27,680 --> 00:42:31,560 (obrolan tidak jelas) 796 00:42:48,800 --> 00:42:50,640 (telepon berdering) 797 00:42:53,280 --> 00:42:54,280 Hai. 798 00:42:54,360 --> 00:42:57,480 Tebak siapa yang muncul di kantor Cabell I Serrat? 799 00:42:58,080 --> 00:42:59,920 -Siapa? -Lola Alvarez. 800 00:43:00,000 --> 00:43:01,360 Pacar penjaga itu. 801 00:43:01,719 --> 00:43:04,160 Menyebabkan keributan. Menuntut uang. 802 00:43:04,280 --> 00:43:07,280 (Castells) Menuduh Mariona karena menyakiti pacarnya. 803 00:43:07,480 --> 00:43:09,440 Jadi Mariona terlibat? 804 00:43:09,520 --> 00:43:11,520 Itu yang akan kutanyakan padanya setelah dia habis 805 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 -suatu malam di sel. -(mencibir) 806 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 (Castell) Saya akan memberi tahu Anda besok. 807 00:43:18,760 --> 00:43:21,560 (musik tema penutup)