1 00:00:19,000 --> 00:00:20,320 Kita harus meminjam salah satu jet ski, 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,680 Saya tahu pantai yang cemerlang. 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,640 (Castells) Dan Anda tidak melakukannya bertemu dia lagi? 4 00:00:26,320 --> 00:00:27,800 (Mariona) Gadis itu telah pergi. 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,720 Apakah Fabien Hartmann ada hubungannya dengan itu? 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 (Mariona melalui telepon) Tidak. Dia pasti takut. 7 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 Tulang karpal di salah satu pergelangan tangannya patah. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,800 Dan ahli patologi berpikir bahwa itu lebih konsisten 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,840 dengan seseorang menginjak pergelangan tangan. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,920 Bolehkah saya memperkenalkan klien saya? Fabian Hartman. 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,800 -Saya sangat senang bertemu dengan Anda. -Juga. 12 00:00:45,720 --> 00:00:48,360 Jika kita menemukan salah satunya kuncinya pas dengan jet ski 13 00:00:48,440 --> 00:00:50,960 -kami menemukannya di laut. -Aneh, saya setuju. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,240 Bagaimana mereka menjelaskannya? 15 00:00:53,560 --> 00:00:54,760 Jangan khawatir, Aku akan mengawasinya. 16 00:00:54,840 --> 00:00:58,200 Tapi aku akan berbicara dengan lembut sebelum mengayunkan tongkat besar apa pun. 17 00:00:58,720 --> 00:01:03,000 Tinjauan pemeriksaan? Aku belum berhak mendapatkannya untuk... itu omong kosong. 18 00:01:04,440 --> 00:01:07,920 (musik ceria) 19 00:01:11,520 --> 00:01:15,120 (percakapan tidak jelas) 20 00:01:16,360 --> 00:01:17,560 Terima kasih. 21 00:01:17,880 --> 00:01:19,319 Terima kasih! 22 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Selamat ulang tahun untuk kami! 23 00:01:24,840 --> 00:01:28,240 -Bagaimana satu dekade lagi berlalu? -Tidak, diamlah. Kami tidak melakukan itu. 24 00:01:28,600 --> 00:01:30,480 Lima puluh adalah tempatnya. 25 00:01:31,200 --> 00:01:33,360 Ayolah, kita punya uang. Peluang. 26 00:01:33,440 --> 00:01:37,160 Anak-anak akhirnya kabur dan kami setuju, tidak mengirim pesan kepada mereka. 27 00:01:37,240 --> 00:01:39,959 Aku hanya memeriksa untuk melihat mereka berada di tempat yang mereka katakan. 28 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 -Aku punya aplikasi keluarga itu. -Penguntit. 29 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 (percakapan tidak jelas) 30 00:01:45,240 --> 00:01:47,840 Aplikasi kencan? Itu lebih seperti itu! 31 00:01:47,920 --> 00:01:50,280 Jangan bersemangat. Saya mengunduhnya lama sekali 32 00:01:50,360 --> 00:01:51,840 dan aku belum sudah berada di dekatnya sejak saat itu. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Ini pindah. Ayo! Inilah yang Anda butuhkan. 34 00:01:54,600 --> 00:01:56,480 Tidak, yang kubutuhkan adalah malam lebih awal 35 00:01:56,560 --> 00:01:58,920 jadi aku punya cukup energi untuk Taman Gaudi besok. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 (Gillian) Gaudi Schmaudi! 37 00:02:00,920 --> 00:02:02,360 Oohhhh. 38 00:02:02,440 --> 00:02:04,760 - Mateo! - (bip) 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,040 -Ini pertandingan. -Insang. 40 00:02:09,080 --> 00:02:11,240 Tinggi, berkulit gelap, tampan! 41 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 -(terkekeh) Dia berumur 25 tahun! -(Gillian) Jadi? 42 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 Jadi, tidak mungkin aku membiarkan a 25 tahun melihat saya telanjang. 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,240 Itulah yang terjadi saklar peredup untuk. 44 00:02:21,200 --> 00:02:25,000 (perlahan-lahan) Halo Mateo. 45 00:02:25,080 --> 00:02:26,560 -Gil... -Dia membalas. 46 00:02:26,639 --> 00:02:30,600 Dia pikir kamu terlihat seksi dan dia ingin sekali bertemu malam ini! 47 00:02:30,720 --> 00:02:32,360 -Imut-imut. -Apakah kamu bersenang-senang sekarang? 48 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 aku serius. 49 00:02:34,080 --> 00:02:35,760 Berapa banyak pria paruh baya akan berpikir dua kali 50 00:02:35,840 --> 00:02:37,720 tentang berkencan dengan seorang wanita setengah usia mereka? 51 00:02:37,800 --> 00:02:38,800 Itu adalah tindakan feminis. 52 00:02:38,880 --> 00:02:41,400 Ah, benarkah? Atau hanya sedikit putus asa? 53 00:02:41,480 --> 00:02:45,320 Lihat, dia cantik dan dia berpikir kamu seksi, apa adanya, 54 00:02:45,400 --> 00:02:47,200 Anda hanya perlu diingatkan akan hal itu. 55 00:02:47,639 --> 00:02:48,840 Dengan serius. 56 00:02:49,720 --> 00:02:50,960 Dan jika Anda tidak menyukainya, kamu bisa pulang 57 00:02:51,080 --> 00:02:52,160 untuk memangkas semak paruh baya Anda 58 00:02:52,240 --> 00:02:54,280 -dalam damai dan tenang. -(Sadie terkikik) 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 Ambilkan aku suntikan tequila. 60 00:03:00,960 --> 00:03:03,560 (musik ceria) 61 00:03:05,720 --> 00:03:08,320 (tertawa) 62 00:03:11,480 --> 00:03:15,360 (berbisik) Ssst. Ssst. Itu kamar temanku. 63 00:03:19,840 --> 00:03:23,520 (musik ceria) 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,919 (keduanya mengerang) 65 00:03:30,639 --> 00:03:32,240 (Sadie menghela nafas) 66 00:03:42,600 --> 00:03:46,920 (musik tema) 67 00:04:17,360 --> 00:04:18,920 (Alba) Jadi, saya sedang berbicara dengan teman saya 68 00:04:19,000 --> 00:04:20,440 siapa yang bekerja dalam izin keamanan tadi malam 69 00:04:20,520 --> 00:04:21,960 dan kamu kacau. 70 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Tinjauan pemeriksaan. 71 00:04:23,520 --> 00:04:27,760 Lebih dari 12 pasangan seksual dan mereka menandai Anda sebagai risiko keamanan. 72 00:04:27,839 --> 00:04:31,800 -Apakah begitu? -Ya. Itu membuat Anda khawatir? 73 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 (Carl) Maksudku itu kuno. 74 00:04:33,200 --> 00:04:35,440 Seperti, dulu menjadi gay alasan untuk mengecewakanmu. 75 00:04:35,520 --> 00:04:38,040 Dan sejujurnya, semuanya begitu terhubung ke pandangan dunia 76 00:04:38,120 --> 00:04:40,160 yang padam saat saya ibu mulai mengutip RuPaul. 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,800 Kami baru saja mendapatkannya menyingkirkan peninggalan seperti Mulgarry, 78 00:04:42,880 --> 00:04:45,800 Saya sangat percaya pada Keamanan departemennya tertinggal beberapa tahun. 79 00:04:45,880 --> 00:04:48,400 Ya tapi 12, sepanjang hidupmu. 80 00:04:48,480 --> 00:04:50,400 Dan mereka meminta Anda menyebutkan nama mereka kalau-kalau kamu curang. 81 00:04:50,480 --> 00:04:53,720 -Itu tidak benar. -Periksa Anda tidak bisa memeras. 82 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Mampu memeras? 83 00:04:55,320 --> 00:04:56,520 -Istilah teknis. -Mm-hm. 84 00:04:56,600 --> 00:04:58,760 Untungnya, Anda sedikit ketinggalan pacar, jadi kamu akan baik-baik saja. 85 00:04:58,839 --> 00:05:01,920 Kecuali Tom lupa menghapusnya foto-fotomu yang diikat itu? 86 00:05:02,000 --> 00:05:04,480 -Ha ha. -Dia tidak pernah mengembalikannya. 87 00:05:04,560 --> 00:05:07,839 -Kamu menyukai misterinya. -Jadi, kurang dari 12? 88 00:05:15,360 --> 00:05:16,520 (pintu terbuka) 89 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Apakah menurut Anda tidak apa-apa? membuatku menunggu? 90 00:05:22,040 --> 00:05:24,200 -Apa yang Hartmann katakan? -Dia gelisah. 91 00:05:24,279 --> 00:05:25,960 Dia ingin menunda pernikahannya. 92 00:05:27,200 --> 00:05:28,320 Ini saat yang sangat buruk. 93 00:05:28,720 --> 00:05:31,040 Pernikahan itu satu-satunya milik kita peluang untuk meraih target Irlandia. 94 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Katakan itu pada konsulmu. Tidak bisakah kamu mengendalikannya? 95 00:05:33,800 --> 00:05:35,880 Percayalah, itu pasti terjadi efek sebaliknya. 96 00:05:36,800 --> 00:05:39,120 -(Mariona menghela nafas) -Dengar, kita perlu menjaga perspektif. 97 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 Sejauh menyangkut polisi 98 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 mereka hanya menyelidiki sebuah pembunuhan. 99 00:05:42,560 --> 00:05:44,440 Tidak bisakah kamu mendapatkan orang-orangmu? untuk menarik peringkat? 100 00:05:44,520 --> 00:05:47,360 Van der Meers tidak akan bertemu sampai mereka tutup penyelidikannya. 101 00:05:47,440 --> 00:05:49,839 Ini tidak bekerja seperti itu. Dan aku tidak bisa mengambil risiko membuka penyamaranku. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,640 Jadi apa dampaknya bagi kita? 103 00:05:51,720 --> 00:05:55,400 (menghela nafas) Mereka tidak dapat menemukan Amy Callaghan, 104 00:05:55,760 --> 00:05:58,160 gadis yang memberi mereka makan cerita tentang jet ski. 105 00:05:59,279 --> 00:06:01,040 Apakah Fabian punya sesuatu hubungannya dengan itu? 106 00:06:01,480 --> 00:06:03,320 Apakah menurut Anda dia sudah menanganinya? 107 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 Cerita pertamamu penuh lubang. 108 00:06:05,440 --> 00:06:07,279 Jika Anda menginginkan pertemuan ini untuk melanjutkan 109 00:06:07,360 --> 00:06:09,279 kamu dan Fabian harus datang dengan yang lebih baik. 110 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 Apa yang Anda sarankan? 111 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 (jeans zip) 112 00:06:25,520 --> 00:06:27,279 (menghembuskan napas perlahan) 113 00:06:27,760 --> 00:06:29,080 Menyelinap? 114 00:06:29,920 --> 00:06:33,320 Tidak, tidak, um, aku minta maaf, Saya harus pergi bekerja. 115 00:06:33,400 --> 00:06:34,880 aku sedang menggoda, 116 00:06:35,760 --> 00:06:38,600 tidak apa-apa. Saya mengerti. 117 00:06:38,760 --> 00:06:41,160 Saya punya nomor Anda. Aku, aku akan mengirimimu pesan. 118 00:06:41,400 --> 00:06:43,040 Anda tidak perlu berpura-pura. 119 00:06:44,360 --> 00:06:45,360 (menghela nafas) 120 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 Lihat, kita berdua tahu itu adalah urusan satu malam. 121 00:06:48,760 --> 00:06:49,800 Meskipun begitu, itu indah sekali. 122 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 Tidak, tapi aku ingin. Silakan. 123 00:06:52,920 --> 00:06:55,640 Saya sangat menikmati tadi malam. 124 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 Saya juga. 125 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 -(Sadie menghela napas) -(pintu tertutup) 126 00:07:25,040 --> 00:07:29,240 (musik yang penuh teka-teki) 127 00:07:39,200 --> 00:07:41,120 -Kamu berhasil! -(tertawa) Aku berhasil! 128 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 (keduanya bersorak, tertawa) 129 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 (Gillian) Ini panggilan untuk sarapan. 130 00:07:44,680 --> 00:07:45,680 (Sadie menghela napas gembira) 131 00:07:45,760 --> 00:07:49,240 -Aku ingin setiap detail yang mengerikan. -Aku perlu mandi. 132 00:07:49,320 --> 00:07:52,120 -(dengan nakal) Aku yakin kamu juga melakukannya! -(Sadie tertawa) 133 00:07:52,200 --> 00:07:55,040 Ayo cari gorengan yang berminyak. 134 00:07:55,920 --> 00:07:58,040 Kepalaku berdebar-debar. 135 00:07:58,120 --> 00:08:00,600 (Sadie) Saya punya obat penghilang rasa sakit di tasku. 136 00:08:01,960 --> 00:08:04,360 -Dimana tasmu? -(Sadie) Di kursi. 137 00:08:04,680 --> 00:08:07,240 (air mengalir) 138 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 -Tidak bisa melihatnya. -Kamu sama buruknya dengan anak-anak. 139 00:08:12,960 --> 00:08:14,000 (Sadie menghela nafas) 140 00:08:16,920 --> 00:08:19,640 Tidak, saya ingat meninggalkannya di kursi tadi malam. 141 00:08:19,920 --> 00:08:21,600 Ya, itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 142 00:08:26,440 --> 00:08:29,160 (musik yang menegangkan) 143 00:08:30,840 --> 00:08:31,960 (diam-diam) Sudah hilang. 144 00:08:34,080 --> 00:08:37,240 (musik yang menegangkan semakin intensif) 145 00:08:37,640 --> 00:08:38,760 (menghela nafas) 146 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 (telepon berdering) 147 00:08:46,400 --> 00:08:49,640 -Laura Simmonds? -Halo, Laura. Itu Mariona Cabell. 148 00:08:50,880 --> 00:08:53,840 Tuan Hartmann berharap kamu akan bisa bertemu dengannya di sini 149 00:08:53,920 --> 00:08:55,320 di El Faro dalam satu jam. 150 00:08:55,400 --> 00:08:57,880 Dia punya beberapa informasi tentang Jay Sutherland, 151 00:08:57,960 --> 00:09:02,520 tapi dia meminta secara spesifik bahwa Anda tidak melibatkan polisi. 152 00:09:07,040 --> 00:09:09,080 Aku dibutuhkan di luar kantor selama beberapa jam 153 00:09:09,160 --> 00:09:10,280 jadi kamu yang bertanggung jawab. 154 00:09:10,360 --> 00:09:11,840 -Mengapa? -Aku akan menjelaskannya nanti. 155 00:09:11,920 --> 00:09:13,480 Hubungi saja saya jika Anda butuh sesuatu. 156 00:09:14,559 --> 00:09:16,800 -Dengar itu, Carl? Akulah Jefe. -Bagus. 157 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 Akan membutuhkan keahlian Anda dalam hal ini. 158 00:09:22,840 --> 00:09:25,000 -(Alba) Untuk apa mereka di sini? -(Carl) Paspor darurat. 159 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 Salah satu dari mereka kehilangan tasnya. Mungkin perlu menahan napas. 160 00:09:27,520 --> 00:09:29,440 Mereka berdua mengeluarkan etanol murni. 161 00:09:29,920 --> 00:09:32,520 (langkah kaki mendekat) 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,679 Jadi, ini hari libur perempuan, kan? 163 00:09:39,760 --> 00:09:41,600 -Kami sedang merayakan ulang tahun kami. -Aha. 164 00:09:41,679 --> 00:09:42,720 Coba tebak berapa umurnya? 165 00:09:42,800 --> 00:09:43,920 (Sadie) Usia kita 50 tahun. 166 00:09:44,559 --> 00:09:45,720 Apakah kamu keberatan? jika kita teruskan saja ini? 167 00:09:46,120 --> 00:09:47,360 Tentu saja. 168 00:09:47,559 --> 00:09:49,120 Siapa di antara kalian yang kehilangan tasnya? 169 00:09:49,200 --> 00:09:55,040 Aku. Ada paspor saya di dalamnya, dompet. Untung saja ponselku tidak ada di dalamnya. 170 00:09:55,120 --> 00:09:57,360 -Apakah kamu sudah membatalkan semua kartumu? -Ya, tentu saja. 171 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 Dan menurut Anda di mana Anda kehilangannya? 172 00:10:01,559 --> 00:10:06,040 Saya, saya tidak tahu. Um, kami sudah cukup sedikit minum tadi malam jadi... 173 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Um, mungkin bar hotel. 174 00:10:08,640 --> 00:10:11,040 Oh, oke, um, apa nama hotelnya? 175 00:10:11,840 --> 00:10:14,840 -Kenapa kamu membutuhkan itu? -Yah, mereka bisa punya CCTV. 176 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 Mereka dapat memeriksa untuk melihat jika itu mungkin telah dicuri. 177 00:10:17,880 --> 00:10:22,200 Bukan, aku... Aku meninggalkannya di toilet. Saya ingat sekarang. 178 00:10:23,280 --> 00:10:24,840 Sudahkah Anda memeriksanya dengan harta benda yang hilang? 179 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 (terkunci) Ya, tentu saja. Aku bukan orang yang benar-benar idiot. 180 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 (menghela nafas) Maaf. 181 00:10:33,040 --> 00:10:35,360 -Kami berdua sedikit pusing. -(Alba terkekeh) Tidak apa-apa. 182 00:10:36,520 --> 00:10:38,559 saya masih membutuhkannya nama hotelnya 183 00:10:38,640 --> 00:10:40,720 untuk keadaan darurat formulir paspor, jadi... 184 00:10:41,120 --> 00:10:43,040 Kami menginap di The Serafina. 185 00:10:46,600 --> 00:10:48,200 Bisakah kamu tunggu sebentar? 186 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 (Alba) Kamu punya teman yang bekerja di The Serafina 187 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 -Bukan begitu? -Tentukan sobat? 188 00:10:59,520 --> 00:11:01,400 Bisakah kamu bertanya padanya untuk memeriksa sesuatu untukku? 189 00:11:01,920 --> 00:11:03,200 Wanita-wanita itu tinggal di sana 190 00:11:03,280 --> 00:11:04,520 dan salah satu dari mereka punya tasnya robek, 191 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 tapi entah kenapa, dia menutupinya. 192 00:11:06,160 --> 00:11:09,360 Oh, ini canggung. Terakhir kali dia menjadi agak lengket. 193 00:11:09,440 --> 00:11:12,160 Nah, apakah kamu menyalahkan dia? Anda berhubungan seks dengan kaki. 194 00:11:12,240 --> 00:11:14,240 -Sanjungan tidak akan berhasil. -Bagaimana dengan alkohol? 195 00:11:14,960 --> 00:11:18,200 Bagus. Tapi kamu berhutang padaku dua minuman, dan happy hour tidak masuk hitungan. 196 00:11:21,240 --> 00:11:24,960 (musik yang penuh teka-teki) 197 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 -Oh. Hai. -(Laura) Hai. 198 00:11:31,240 --> 00:11:33,559 Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat itu. 199 00:11:33,960 --> 00:11:37,120 Um, pengacaramu bilang kamu tahu sesuatu tentang Jay Sutherland? 200 00:11:37,360 --> 00:11:40,040 Ya, saya pikir kita mungkin telah menemukannya seseorang dengan informasi. 201 00:11:40,800 --> 00:11:43,320 Maksudku, kamu tahu aku konsulnya? 202 00:11:43,400 --> 00:11:45,720 -Saya bukan petugas polisi. -Ya, tentu saja. 203 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 Tapi Anda jelas pernah melakukannya berperan 204 00:11:47,720 --> 00:11:49,640 ke penyelidikan sampai saat ini. 205 00:11:51,440 --> 00:11:53,320 Tapi jika itu berhasil kamu tidak nyaman... 206 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Lanjutkan. 207 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Kami sudah mendapat petunjuk. 208 00:11:58,720 --> 00:12:01,360 Seorang gadis yang mengaku dia tahu sesuatu tentang kematian Jay. 209 00:12:01,960 --> 00:12:04,320 -Siapa? -Seorang gadis bernama Lola. 210 00:12:04,960 --> 00:12:06,760 Dia gugup. Dia tidak akan mengatakan apa pun 211 00:12:06,840 --> 00:12:09,679 kecuali dia punya jaminan bahwa itu tidak akan kembali padanya. 212 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 Menurutku dia sedang dalam masalah dengan polisi di masa lalu. 213 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Dia tidak akan berbicara dengan mereka dan dia tidak mau berbicara dengan orang-orangku. 214 00:12:16,520 --> 00:12:20,160 Dengar, ini mungkin jalan buntu, tapi aku pikir itu layak untuk dilihat. 215 00:12:21,679 --> 00:12:25,840 Um, aku punya alamatnya dari salon tempat dia bekerja. 216 00:12:25,920 --> 00:12:28,720 Masukkan nomormu di ponselku, Aku akan mengirimimu pesan detailnya? 217 00:12:33,440 --> 00:12:36,200 (percakapan latar belakang) 218 00:12:40,000 --> 00:12:42,760 (Laura) Jadi, um, kamu ingin aku berbicara dengannya? 219 00:12:43,400 --> 00:12:45,800 Ya, Anda jelas peduli tentang Jay dan ayahnya. 220 00:12:46,000 --> 00:12:47,640 Aku punya firasat dia akan mempercayaimu. 221 00:12:47,920 --> 00:12:49,000 (telepon berdering) 222 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 Saya tidak tahu daerahnya. 223 00:12:55,120 --> 00:12:56,640 Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu? 224 00:12:58,360 --> 00:12:59,800 Anda sibuk, pastinya? 225 00:13:01,320 --> 00:13:05,000 Kau tahu aku menyukai Jay. Saya ingin kebenarannya juga. 226 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 (Fabian dalam bahasa Katalan) Hmm, terima kasih. 227 00:13:11,920 --> 00:13:14,640 (pintu terbuka, tertutup) 228 00:13:16,760 --> 00:13:19,240 (dalam bahasa Inggris) Terima kasih sudah menunggu. Dimana temanmu? 229 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 Oh, dia baru saja pergi ke kamar mandi. 230 00:13:20,880 --> 00:13:23,559 Ternyata kita kenal seseorang yang bekerja di The Serafina. 231 00:13:23,640 --> 00:13:26,120 Aku meneleponnya dengan cepat, lihat apakah dia bisa membantu. 232 00:13:26,200 --> 00:13:30,440 Kata pelayan bar kamu bertemu seseorang tadi malam, kawan? 233 00:13:30,800 --> 00:13:32,559 -Jadi? -Dengar, tidak ada penilaian 234 00:13:32,640 --> 00:13:33,720 dari saya. 235 00:13:34,559 --> 00:13:36,880 Tapi itu membuat segalanya lebih mudah jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku. 236 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 aku bertanya-tanya jika mungkin dia punya sesuatu 237 00:13:38,880 --> 00:13:40,120 hubungannya dengan tasmu yang hilang? 238 00:13:40,200 --> 00:13:42,640 Mengapa? Karena tidak mungkin seorang pria muda 239 00:13:42,720 --> 00:13:44,400 ingin bercinta denganku kecuali dia akan merampokku? 240 00:13:44,480 --> 00:13:46,840 -Tidak, tidak. -(Sadie) Kami bertemu di aplikasi kencan. 241 00:13:46,920 --> 00:13:50,520 Itu sepenuhnya atas dasar suka sama suka. Kami berdua bersenang-senang. 242 00:13:50,600 --> 00:13:54,240 Saya yakin Anda melakukannya, tapi ternyata tidak berarti dia juga tidak mencuri darimu. 243 00:13:54,320 --> 00:13:56,040 -Dia tidak melakukannya. -(Alba) Oke. 244 00:13:56,120 --> 00:13:58,559 Mengapa tidak menghubungi dia, menenangkan pikiranmu? 245 00:13:58,640 --> 00:13:59,640 Saya tidak punya nomor teleponnya. 246 00:13:59,720 --> 00:14:02,520 Bagaimana dengan profilnya di aplikasi kencan? 247 00:14:02,760 --> 00:14:03,880 Dia menghapusnya. 248 00:14:05,240 --> 00:14:06,400 Saya memeriksanya pagi ini. 249 00:14:06,480 --> 00:14:08,000 Ayo turun ke kantor polisi. 250 00:14:08,080 --> 00:14:09,760 Kita bisa melewatinya semua detailnya ada di sana. 251 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 Lihat, aku hanya di sini selama beberapa hari lagi, 252 00:14:11,960 --> 00:14:14,280 Aku tidak ingin menyia-nyiakan liburanku duduk di kantor polisi. 253 00:14:14,360 --> 00:14:15,720 Tidak akan memakan waktu lama, 254 00:14:15,920 --> 00:14:19,520 dan kemungkinannya adalah ini bukan hal yang acak. 255 00:14:20,120 --> 00:14:23,160 Jika Anda melaporkannya, Anda bisa berhenti dia menargetkan lebih banyak korban. 256 00:14:23,240 --> 00:14:26,800 Silakan. saya hanya ingin paspor darurat. 257 00:14:26,880 --> 00:14:28,560 -Kita bisa melupakan tasnya. -Ayo. 258 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Jangan biarkan sedikit pun melukai harga diri 259 00:14:32,280 --> 00:14:33,480 menghalangi melakukan hal yang benar. 260 00:14:33,560 --> 00:14:34,640 Saya minta maaf. 261 00:14:36,040 --> 00:14:40,440 Kamu pikir kamu ini siapa? Anda belum mendapat petunjuk pertama. 262 00:14:40,920 --> 00:14:43,640 -Apakah kamu? -(Gillian) Sadie. 263 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 Bisakah kamu tinggal sementara dia memilah paspor? 264 00:14:45,720 --> 00:14:46,960 Aku hanya akan mengambil kopi. 265 00:14:51,280 --> 00:14:53,560 Aku... aku sangat, Aku tidak bermaksud membuatnya kesal. 266 00:14:53,640 --> 00:14:55,400 Sejujurnya, itu bukan kamu. 267 00:14:56,720 --> 00:14:59,920 Itu curang bajingan mantan suami, 268 00:15:00,000 --> 00:15:03,640 seorang sahabat yang menindasnya untuk bercinta dengan pencuri tas, 269 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 dan melengkapi semuanya dengan dosis besar dari masa menopause. 270 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Anda baru saja berada di garis tembak. 271 00:15:19,760 --> 00:15:23,800 (musik yang penuh teka-teki) 272 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 (berteriak tidak jelas) 273 00:15:48,240 --> 00:15:49,720 (peringatan mobil berbunyi bip) 274 00:15:52,000 --> 00:15:55,680 Kota lain. Itulah yang terjadi mereka menyebutnya bagian dari Barcelona. 275 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 Tanah itu telah diperuntukkan sebagai kuburan 276 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 tapi perencanaan tidak pernah berjalan lancar karena terlalu lembab. 277 00:16:01,480 --> 00:16:03,040 Oke untuk yang masih hidup. 278 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 (terkekeh) 279 00:16:05,560 --> 00:16:08,160 Ah, restoran favoritku ada di ujung jalan. 280 00:16:08,480 --> 00:16:09,880 Cumi terbaik di Barcelona. 281 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 Kenapa kamu tahu begitu banyak tentang daerah itu? 282 00:16:11,920 --> 00:16:13,480 (anjing menggonggong) 283 00:16:13,720 --> 00:16:17,400 Saya dibesarkan di lingkungan ini. Ibuku tinggal di sini. 284 00:16:19,080 --> 00:16:20,600 (tarik napas) eh, 285 00:16:20,680 --> 00:16:22,560 Saya bertanya pada rekan saya untuk menemuiku di sini. 286 00:16:24,920 --> 00:16:26,120 Terima kasih atas bantuan Anda. 287 00:16:28,520 --> 00:16:30,000 Saya ingin Anda menafsirkannya. 288 00:16:30,240 --> 00:16:33,160 Saya tidak begitu yakin bahasa Catalan saya terserah yang ini. 289 00:16:40,560 --> 00:16:42,200 (Laura) Yakinkan dia akan hal itu kami bukan polisi. 290 00:16:42,280 --> 00:16:44,360 Katakan padanya kita baru saja sampai mendukung ayah Jay 291 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 dan dia sangat ingin tahu apa yang terjadi pada putranya. 292 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Dan, katakan padanya dia tidak akan melakukannya mendapat masalah karena berbicara dengan kami. 293 00:17:26,119 --> 00:17:28,880 Mantannya adalah seorang penjaga, dia terdengar menakutkan. 294 00:17:28,960 --> 00:17:31,320 Dia pikir dia kembali suatu malam dan mengatakan sesuatu. 295 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 -Apa? -Dia mundur. 296 00:17:33,359 --> 00:17:34,720 Mengatakan dia mungkin berbohong. 297 00:17:35,200 --> 00:17:37,440 Oke, baiklah, um, beritahu dia dia melakukan hal yang benar. 298 00:17:37,520 --> 00:17:40,400 Dan jika dia tidak berpikir demikian benar dia tidak akan begitu takut. 299 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 Katakan padanya bahwa kami dapat membantunya. 300 00:17:55,840 --> 00:17:57,080 (bernafas tertekan) 301 00:18:07,200 --> 00:18:08,400 (Lola) Eh... 302 00:18:14,920 --> 00:18:17,040 Dia bilang, dia bilang dia membunuh Jay? 303 00:18:20,040 --> 00:18:22,800 Um, a-apakah dia akan ikut dengan kita ke polisi? 304 00:18:29,840 --> 00:18:32,080 -Dia takut dia akan mengejarnya. -Kita bisa bicara dengan Castells. 305 00:18:32,160 --> 00:18:33,720 Katakan padanya kita bisa mendapatkan perlindungannya. 306 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Lola, ini kesempatanmu untuk melarikan diri darinya selamanya. 307 00:18:44,760 --> 00:18:48,160 (Alba dalam bahasa Catalan) Lola, ini kesempatanmu untuk melarikan diri darinya selamanya. 308 00:18:48,240 --> 00:18:49,480 (dalam bahasa Inggris) Saya tahu Anda berpikir Anda tidak berdaya, 309 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 tapi kamu tidak. Anda memiliki suara. 310 00:18:52,520 --> 00:18:54,440 Anda dapat memberikan jawaban kepada ayah Jay. 311 00:18:54,520 --> 00:18:58,119 (Alba dalam bahasa Catalan) Anda memiliki suara, kamu bisa memberikan jawaban pada ayah Jay. 312 00:18:59,800 --> 00:19:01,040 (menghela nafas) 313 00:19:09,240 --> 00:19:11,320 (dalam bahasa Inggris) Anda tidak punya apa-apa untuk merasa malu. 314 00:19:11,400 --> 00:19:12,760 Bisakah kita berhenti membicarakannya sekarang? 315 00:19:12,840 --> 00:19:14,440 Aku hanya ingin melupakannya itu pernah terjadi. 316 00:19:16,400 --> 00:19:18,040 -(telepon berdering) -(Gillian) Rambut anjingnya? 317 00:19:18,840 --> 00:19:20,520 Saya pikir itulah satu-satunya pilihan. 318 00:19:21,119 --> 00:19:23,240 Itu, itu pria yang tadi malam. 319 00:19:24,040 --> 00:19:26,440 -Dia baru saja mengirimiku pesan. -(Gillian) Dasar nakal. 320 00:19:26,520 --> 00:19:28,320 Apa yang dia katakan? Bisakah saya mendapatkan nomor PIN? 321 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Apa? 322 00:19:30,800 --> 00:19:33,320 (obrolan latar belakang) 323 00:19:33,400 --> 00:19:34,520 Apa itu? 324 00:19:37,359 --> 00:19:39,760 (menghela napas dalam-dalam) 325 00:19:41,400 --> 00:19:45,800 (musik dramatis semakin intensif) 326 00:19:53,440 --> 00:19:56,040 Apakah Anda kenal penjaga ini? Dante Campana? 327 00:19:56,119 --> 00:19:58,920 Tidak, saya tidak bertanggung jawab untuk keamanan di kapal pesiar. 328 00:19:59,880 --> 00:20:03,640 -Saya berasumsi dia bekerja untuk sebuah agensi. -Yah, terima kasih. 329 00:20:03,720 --> 00:20:06,160 Tidak, terima kasih sudah berangkat keluar dari jalanmu seperti ini. 330 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Dia tidak akan berbicara denganku. 331 00:20:15,880 --> 00:20:17,520 Dia sedang memeriksamu. 332 00:20:18,480 --> 00:20:20,560 Dia mengarahkan matanya ke arahku karena 333 00:20:20,640 --> 00:20:22,119 -kami sedang mengobrol. -(telepon berdering) 334 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 Hei, aku bukan petugas pemeriksaan Gestapo. 335 00:20:24,920 --> 00:20:27,880 Hai, Alba Ortiz berbicara. Gillian? 336 00:20:27,960 --> 00:20:29,920 Oke, baiklah, pelan-pelan saja, dimana kamu? 337 00:20:30,320 --> 00:20:33,240 Oke, beri aku waktu setengah jam. Aku akan datang dan menemuimu. Ya. 338 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Itu adalah salah satu wanita yang saya tangani dengan sebelumnya, sesuatu telah terjadi. 339 00:20:36,119 --> 00:20:38,080 Aku bilang aku akan pergi ke hotel setelahnya Aku menurunkanmu di Konsulat. 340 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Oke, bisakah kamu mengatasinya? 341 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 Bagaimana Anda mewujudkannya bos terlihat begitu mudah? 342 00:20:44,280 --> 00:20:45,320 (mengetuk) 343 00:20:47,400 --> 00:20:50,080 (dengan gugup) Hai, terima kasih sudah datang, 344 00:20:51,160 --> 00:20:53,440 Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi. 345 00:20:53,520 --> 00:20:56,520 Ah tidak, tidak, tidak apa-apa. Um, apa, apa yang terjadi? 346 00:20:57,200 --> 00:21:00,320 Um, pria itu mengirimi Sadie pesan. 347 00:21:00,400 --> 00:21:04,320 Dia memfilmkan kita berhubungan seks di teleponnya. 348 00:21:06,320 --> 00:21:08,000 Dia menaruhnya di situs porno. 349 00:21:09,560 --> 00:21:13,880 Dia, um, meminta 5.000 untuk menurunkannya. 350 00:21:15,000 --> 00:21:16,520 Saya punya waktu 24 jam untuk membayar. 351 00:21:18,200 --> 00:21:20,640 -Sadie, aku minta maaf. -(Sadie) Itu bukan salahmu. 352 00:21:20,840 --> 00:21:23,040 Itu milikku karena menjadi seperti itu seorang idiot yang mudah tertipu. 353 00:21:23,200 --> 00:21:28,240 Anda tahu, kenapa saya berpikir dia akan tertarik padaku? 354 00:21:28,320 --> 00:21:29,560 Anda tidak mudah tertipu. 355 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 Anda adalah korbannya dari kejahatan yang mengerikan. 356 00:21:32,320 --> 00:21:33,520 Saya harus membayarnya. 357 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 Sadie, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun 358 00:21:41,720 --> 00:21:43,640 kamu tidak seharusnya dihukum. 359 00:21:43,920 --> 00:21:46,320 Kita harus melaporkan dia kepada polisi. 360 00:21:46,400 --> 00:21:48,040 Anda dapat melihat semuanya! 361 00:21:48,400 --> 00:21:52,920 Bekas luka, selulit, satu payudara dua ukuran lebih besar dari yang lain. 362 00:21:53,920 --> 00:21:55,720 Aku harus menghapusnya. 363 00:21:55,800 --> 00:21:57,720 Ini tepatnya apa yang dia pertaruhkan. 364 00:21:59,160 --> 00:22:04,040 Dia menggunakan rasa malu sebagai senjata untuk menghentikanmu melaporkannya. 365 00:22:04,119 --> 00:22:06,280 Tapi bukan kamu yang melakukannya seharusnya malu. Dia adalah. 366 00:22:06,359 --> 00:22:09,600 -Aku hanya ingin ini berakhir. -(Alba) Aku tahu kamu juga begitu. 367 00:22:09,680 --> 00:22:12,560 Tapi jika kamu membayarnya sekarang, 368 00:22:13,760 --> 00:22:16,280 tidak ada jaminan dia tidak akan meminta lebih banyak uang 369 00:22:16,359 --> 00:22:19,560 dan mimpi buruk ini bisa terus dan terus. 370 00:22:20,320 --> 00:22:22,080 Tolong, izinkan saya membantu Anda. 371 00:22:32,800 --> 00:22:34,320 (menghembuskan napas dalam-dalam) 372 00:22:36,640 --> 00:22:39,560 (telepon berdering) 373 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 Panggilan video di tengah hari? 374 00:22:43,119 --> 00:22:44,320 Kamu pasti merindukanku. 375 00:22:44,400 --> 00:22:45,800 (menghela nafas) Um... 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,240 Anda tidak akan datang untuk berkunjung, bukan? 377 00:22:49,320 --> 00:22:52,400 Oh, lihat, kasus Sutherland sudah terjadi menjadi penyelidikan pembunuhan, 378 00:22:52,480 --> 00:22:55,560 dan aku hanya terikat untuk membantu berhubungan dengan polisi 379 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 dan kemudian aku punya ulasan pemeriksaan bodoh ini. 380 00:22:57,720 --> 00:22:59,760 Aku, aku hanya, terserah mataku. 381 00:22:59,840 --> 00:23:01,600 Apakah kamu seharusnya bersikap seperti itu terlibat dengan kasus ini? 382 00:23:01,680 --> 00:23:03,200 Anda bisa saja mengatakan kamu kecewa, 383 00:23:03,280 --> 00:23:04,480 kamu tidak perlu mencoba dan meremehkanku? 384 00:23:04,560 --> 00:23:05,920 Saya tidak mencoba untuk... 385 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 saya kecewa. 386 00:23:09,240 --> 00:23:11,320 Aku sebenarnya merindukanmu. Sudah enam minggu. 387 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 Saya tahu, Anda tahu Saya tidak akan membatalkannya begitu saja. 388 00:23:15,119 --> 00:23:17,119 Setidaknya Anda akan lulus wawancara Anda dengan warna terbang. 389 00:23:17,200 --> 00:23:19,040 Yang satu bersih seperti pacar peluit, 390 00:23:19,400 --> 00:23:21,119 kamu belum pernah dekat batas cerukan, 391 00:23:21,200 --> 00:23:25,359 tidak di media sosial, tidak mabuk foto pesta. Bahkan tidak pernah terhirup. 392 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 -Aku tidak membosankan. -Candaan! 393 00:23:28,000 --> 00:23:32,400 (mendengus) Aku, maafkan aku... Saya harus pergi. Oke, sampai jumpa. 394 00:23:33,640 --> 00:23:35,560 (tarik napas) 395 00:23:37,119 --> 00:23:39,000 (menghembuskan napas) 396 00:23:45,920 --> 00:23:48,760 (percakapan tidak jelas) 397 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 (Garcia) Saya tidak perlu untuk melihat lagi. 398 00:23:54,240 --> 00:23:56,440 Terima kasih telah memberikannya kepada kami. 399 00:23:57,440 --> 00:24:00,400 Tim siber kami akan mencoba dan menghubungi situs tersebut. 400 00:24:00,680 --> 00:24:05,520 Tapi aku harus memperingatkanmu, polisi internet hampir mustahil. 401 00:24:05,600 --> 00:24:08,720 Bahkan jika kita mematikannya, situs lain dapat muncul. 402 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 Bagaimana dengan video lainnya? Perempuan-perempuan tersebut juga bisa menjadi korban. 403 00:24:12,280 --> 00:24:14,400 Tidak, ada orang lain yang melaporkan dia, 404 00:24:14,480 --> 00:24:16,600 jadi kita tidak punya cara untuk menghubungi mereka. 405 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 Ditambah lagi, tidak ada yang perlu dibuktikan 406 00:24:18,480 --> 00:24:20,520 mereka telah difilmkan tanpa persetujuan mereka. 407 00:24:20,600 --> 00:24:21,760 Itukah yang kamu pikirkan? 408 00:24:22,840 --> 00:24:24,600 Bahwa saya setuju untuk membiarkan dia melakukan ini lalu mundur? 409 00:24:24,680 --> 00:24:26,920 Dia tidak mengatakan itu, Sadie. Apakah kamu? 410 00:24:27,000 --> 00:24:28,920 Tidak. Tidak. 411 00:24:29,359 --> 00:24:31,200 Ada banyak stigma seputar kejahatan ini 412 00:24:31,280 --> 00:24:32,840 dan mereka tidak selalu dilaporkan. 413 00:24:33,119 --> 00:24:35,040 Saya berterima kasih kepada Anda untuk maju ke depan. 414 00:24:35,320 --> 00:24:36,440 Bisakah kita melacaknya? 415 00:24:36,520 --> 00:24:39,040 Kami akan melakukan semua yang kami bisa, tapi dia akan menggunakan VPN 416 00:24:39,119 --> 00:24:40,760 jadi komputernya tidak bisa dilacak, 417 00:24:40,840 --> 00:24:43,280 dan Anda dapat menjamin dia tidak akan memiliki telepon kontrak. 418 00:24:43,359 --> 00:24:44,840 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 419 00:24:45,680 --> 00:24:47,520 Kami sudah mendapat pernyataan Anda, oke, 420 00:24:47,600 --> 00:24:50,119 dan kami akan menghubungi Anda jika diperlukan untuk mengajukan lebih banyak pertanyaan. 421 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 Dan tentu saja, segera beri tahu kami 422 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 jika dia menghubungimu lagi. 423 00:24:53,920 --> 00:24:57,119 Dan tolong, jangan membayar dia pemerasan. 424 00:25:06,480 --> 00:25:08,200 Bisakah kamu percaya orang ini? 425 00:25:09,080 --> 00:25:11,840 Bersembunyi di balik internet sementara dia menggunakannya untuk menyiksa wanita. 426 00:25:11,920 --> 00:25:13,440 Ini sangat kacau. 427 00:25:13,520 --> 00:25:15,160 Dan yang terburuknya adalah, dia bisa lolos begitu saja. 428 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 Lihat, kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa. 429 00:25:16,320 --> 00:25:18,359 Kebanyakan perempuan bahkan tidak mau melapor hal semacam ini. 430 00:25:18,440 --> 00:25:19,440 Ya, tepatnya. 431 00:25:19,960 --> 00:25:22,320 Bagaimana jika korbannya lebih banyak lagi siapa yang belum maju? 432 00:25:22,440 --> 00:25:25,640 Saya bisa menelusuri database, lihat apakah ada wanita lain 433 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 yang telah melaporkan pencurian tas, hubungi dan tanyakan, lho. 434 00:25:28,560 --> 00:25:30,920 Bagaimana jika mereka bercinta malam sebelumnya? 435 00:25:31,200 --> 00:25:32,920 Saya bisa bersikap bijaksana. 436 00:25:35,119 --> 00:25:36,240 Tolong, Laura. 437 00:25:37,840 --> 00:25:38,960 Oke. 438 00:25:39,359 --> 00:25:40,840 Oh, apa yang dikatakan Castells tentang penjaga pintu? 439 00:25:41,000 --> 00:25:43,920 Mereka akan menjemputnya besok pagi hari. Dia akan ditangkap. 440 00:25:44,480 --> 00:25:47,280 (sirene meraung) 441 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 (musik aksi) 442 00:26:16,920 --> 00:26:18,000 (semua berteriak) 443 00:26:27,119 --> 00:26:30,320 (musik aksi semakin intensif) 444 00:26:30,440 --> 00:26:31,920 (tetangga berteriak) 445 00:26:33,440 --> 00:26:35,320 (dalam bahasa Katalan) Dasar brengsek! Aku belum melakukan apa pun, sial! 446 00:26:36,480 --> 00:26:39,840 -(petugas polisi) Ayo angkat tangan! -(tetangga) Pengganggu! 447 00:26:44,840 --> 00:26:46,000 (telepon berdering) 448 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 (telepon berdering) 449 00:26:51,320 --> 00:26:52,520 (Laura dalam bahasa Inggris) Bagaimana penerbanganmu? 450 00:26:54,160 --> 00:26:58,040 (menghela nafas) maafkan aku, Laura, jangan berbasa-basi. 451 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 Kami telah menangkap pria itu, 452 00:27:05,480 --> 00:27:08,760 dan dia mengaku secara tidak sengaja membunuh putramu dalam perkelahian. 453 00:27:09,480 --> 00:27:11,800 Kami telah mendakwanya dengan pembunuhan berencana. 454 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 (tidak percaya) Pembunuhan? 455 00:27:15,359 --> 00:27:17,800 A... pengakuan itu bagus, Colin. 456 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 Artinya persidangan tidak akan berlarut-larut. 457 00:27:20,720 --> 00:27:22,119 Anak saya dibunuh. 458 00:27:23,119 --> 00:27:26,640 Kehidupan telah dikalahkan darinya. Dia tidak terbunuh secara tidak sengaja. 459 00:27:26,720 --> 00:27:29,040 (Castells) Dia mengklaim pertarungan menjadi tidak terkendali. 460 00:27:29,600 --> 00:27:31,119 Itu tidak direncanakan sebelumnya. 461 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 Siapa dia? Penjaga ini? Apakah dia bekerja dengan Jay di El Faro? 462 00:27:35,200 --> 00:27:38,400 Dante Campana, um, dia adalah seorang pekerja agensi. 463 00:27:38,480 --> 00:27:40,800 Jadi Jay tidak mengenalnya. Tidak ada yang melakukannya. 464 00:27:42,240 --> 00:27:44,359 Namun dia menutupinya. 465 00:27:44,440 --> 00:27:46,240 Maksudku, dia mencoba untuk menutupi jejaknya. 466 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 Bukankah itu membuatnya bersalah? 467 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 Dia mengaku panik 468 00:27:48,880 --> 00:27:51,040 dan melemparkan jet ski ke dalam air dengan tubuh Jay. 469 00:27:52,240 --> 00:27:54,960 Saya ingin bertemu dengannya. Penjaga itu. 470 00:27:55,720 --> 00:27:58,520 -Aku ingin mendengarnya dari dia. -Saya khawatir itu tidak mungkin. 471 00:27:58,600 --> 00:28:02,840 Dan Anda percaya dia melakukan semua ini sendirian? 472 00:28:02,920 --> 00:28:05,840 Kami belum menemukannya bukti apa pun yang bertentangan dengannya. 473 00:28:07,160 --> 00:28:10,359 (percakapan latar belakang) 474 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 Jadi itu saja? 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,240 Semuanya sudah berakhir. 476 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Dengar, aku tahu ini pasti terasa seperti sebuah anti klimaks, 477 00:28:20,040 --> 00:28:23,600 tapi setidaknya sekarang kamu dan keluargamu memiliki kebenaran. 478 00:28:23,680 --> 00:28:25,600 (musik suram) 479 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 (Colin menghela nafas) 480 00:28:35,600 --> 00:28:37,640 Jadi, saya berbicara dengan Duta Besar pagi ini 481 00:28:38,120 --> 00:28:40,560 dan dia senang bahwa keadilan telah ditegakkan 482 00:28:40,640 --> 00:28:42,120 untuk keluarga Jay Sutherland, 483 00:28:42,360 --> 00:28:44,840 dan dia ingin aku meneruskan miliknya selamat untuk kalian semua 484 00:28:44,920 --> 00:28:47,800 untuk penanganan yang hati-hati apa yang merupakan kasus yang sangat sensitif. 485 00:28:47,880 --> 00:28:49,800 (Alba) Nah, yang spesial besar ke otak super Laura. 486 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Sepakat. Ini sungguh mengesankan untuk melihatmu bekerja. 487 00:28:51,920 --> 00:28:53,960 Tapi ada baiknya kita bisa melakukannya sekarang 488 00:28:54,040 --> 00:28:57,240 memfokuskan kembali upaya kita kembali ke urusan konsuler. 489 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 Ada urusan lain? 490 00:28:58,840 --> 00:29:02,680 Inspektur Garcia memikirkan tersangkanya dalam kasus pornografi balas dendam 491 00:29:02,760 --> 00:29:04,080 bisa menjadi pelaku berantai, 492 00:29:04,240 --> 00:29:06,600 jadi aku sudah menghubungi turis wanita 493 00:29:06,680 --> 00:29:09,880 yang telah melaporkan kehilangan harta benda dalam enam bulan terakhir, 494 00:29:09,960 --> 00:29:11,920 lihat apakah saya dapat menemukannya lagi korbannya. 495 00:29:12,000 --> 00:29:13,280 Bukankah seharusnya polisi melakukan hal itu? 496 00:29:13,360 --> 00:29:14,600 (Alba) Baiklah, itu di bawah radar mereka. 497 00:29:14,680 --> 00:29:16,720 Alasan utama pria ini lolos begitu saja 498 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 adalah karena wanita juga merasakannya malu untuk melaporkannya. 499 00:29:18,880 --> 00:29:21,840 Kita harus menghormati itu, itu juga pilihan mereka. 500 00:29:22,280 --> 00:29:23,680 Hanya karena kamu tidak merasa malu, 501 00:29:23,800 --> 00:29:25,000 tidak berarti bahwa orang lain tidak. 502 00:29:25,080 --> 00:29:27,080 Jika mereka ingin melupakannya, itu hak mereka. 503 00:29:27,160 --> 00:29:28,480 Tapi itulah intinya. 504 00:29:29,080 --> 00:29:32,160 Dia mengandalkan perasaan wanita cara itu untuk menghindarinya. 505 00:29:32,480 --> 00:29:34,960 Jika saya bisa membantu menghilangkannya stigma, dia kehilangan kekuatannya. 506 00:29:35,640 --> 00:29:37,000 Apakah Anda sudah mencapai kesuksesan? 507 00:29:38,840 --> 00:29:41,720 Belum. Tapi aku sudah meninggalkan beberapa pesan, saya berharap untuk mendengarnya kembali. 508 00:29:41,840 --> 00:29:43,680 -Kalau begitu aku ingin kamu berhenti di situ. -Oh, ayolah. 509 00:29:43,760 --> 00:29:47,320 Lihat! Firasat Alba tentang ini telah tepat sejauh ini. 510 00:29:47,400 --> 00:29:49,720 Saya lebih suka dia menghabiskan waktu satu hari lagi setelah ini selesai 511 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 daripada mengabaikan risiko calon korban. 512 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 (menghela nafas) 513 00:29:54,000 --> 00:29:57,080 -Baik, tapi bisakah kamu tetap melewatinya? -Mm-hm. 514 00:29:59,360 --> 00:30:02,880 (pintu terbuka, tertutup) 515 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 (menghela nafas) 516 00:30:09,720 --> 00:30:13,040 (musik yang penuh teka-teki) 517 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 (telepon berdering) 518 00:30:17,480 --> 00:30:18,480 (telepon berdering) 519 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 (telepon berdering) 520 00:30:36,640 --> 00:30:37,840 (Carl) Ini tiba untukmu. 521 00:30:39,000 --> 00:30:40,960 Seandainya aku punya pacar yang sudah dewasa. 522 00:30:41,320 --> 00:30:43,760 Um, aku sudah membersihkan buku harianmu untuk tinjauan pemeriksaan. 523 00:30:43,840 --> 00:30:45,840 -Oh terima kasih. -(Alba) Apakah kamu mengerti? 524 00:30:47,440 --> 00:30:49,240 -Hah? -Email yang kukirimkan padamu? 525 00:30:49,840 --> 00:30:51,040 Saya baru saja berbicara kepada wanita ini 526 00:30:51,120 --> 00:30:53,600 siapa yang punya cerita yang sama persis dengan Sadie. 527 00:30:53,760 --> 00:30:55,320 Dia bertemu dengan seorang pria di aplikasi kencan, 528 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 dan tidur dengannya dan keesokan harinya, diperas. 529 00:30:57,680 --> 00:31:01,360 Kecuali dia membayar dan kembali ke Inggris berusaha melupakannya. 530 00:31:01,440 --> 00:31:04,600 Tentu saja dia tidak bisa, teori yang bagus, Sam, pokoknya... 531 00:31:04,680 --> 00:31:05,720 -intinya adalah... - (bip) 532 00:31:05,800 --> 00:31:07,240 ...dia punya tangkapan layar dari profil kencannya. 533 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 Dia baru saja mengirimkannya. 534 00:31:10,640 --> 00:31:13,280 (Alba) Dia terlihat sangat... biasa saja, bukan? 535 00:31:13,480 --> 00:31:14,560 Apa itu? 536 00:31:14,640 --> 00:31:17,520 (Laura) Bukankah itu memancing perusahaan pengalaman? 537 00:31:17,600 --> 00:31:19,840 -(Alba) Apa? -Ini urusan turis. 538 00:31:19,920 --> 00:31:22,840 Mereka dapat membayar untuk dibelanjakan hari di perahu nelayan. 539 00:31:23,720 --> 00:31:25,960 Um... Ini. 540 00:31:30,640 --> 00:31:32,440 -Kami menangkapnya. -Kau menangkapnya. 541 00:31:33,440 --> 00:31:36,480 Aku akan menelepon Garcia. Ya! 542 00:31:41,920 --> 00:31:43,480 -Aku punya berita. -Apakah Sadie ada di sini? 543 00:31:43,560 --> 00:31:44,600 Apa? 544 00:31:44,720 --> 00:31:46,400 (Gillian) Kami memang dimaksudkan untuk mengambil paspornya. 545 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 Dia tidak menjawab teleponnya, 546 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 dan kamarnya kosong dan dia sudah check out. 547 00:31:50,920 --> 00:31:53,560 -Nah, bagaimana kabarnya pagi ini? -Diam. 548 00:31:54,280 --> 00:31:56,680 Saya pikir dia hanya membutuhkannya headspace jadi aku membiarkannya pergi. 549 00:31:56,760 --> 00:31:58,800 Oke, lihatlah, dia belum mengambil paspornya, 550 00:31:58,880 --> 00:32:00,520 jadi dia pasti masih di sini di Barcelona. 551 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 (Laura) Apakah ada di mana saja bahwa dia mungkin sudah pergi? 552 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 (putus asa) Saya benar-benar tidak tahu. 553 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 -Aplikasi penguntit! -Aplikasi penguntit? 554 00:32:08,960 --> 00:32:11,600 Dia anal saat hendak check-in dengan anak-anaknya. 555 00:32:11,680 --> 00:32:14,200 Mereka punya aplikasi ini yang memberi tahu mereka di mana mereka berada. 556 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 Saya akan mencari tahu dari mereka. 557 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 Oke, aku akan mengambil kunci mobilku, Aku akan menemuimu di depan. 558 00:32:17,320 --> 00:32:18,720 Tapi bagaimana dengan tinjauan pemeriksaan Anda? 559 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 Bagaimana dengan itu? 560 00:32:26,200 --> 00:32:28,920 (Alba) Oke, dia menuju Timur menuju Badalona. 561 00:32:29,000 --> 00:32:31,080 Kami menemukan korban lain, dia mengirimi kami tangkapan layar 562 00:32:31,160 --> 00:32:33,800 yang menunjukkan kepada kita di mana dia bekerja. Saya sudah memberitahu Inspektur Garcia. 563 00:32:35,560 --> 00:32:36,760 (Gillian) Itu dia. 564 00:32:37,280 --> 00:32:38,280 (tarik napas) Apakah mereka menangkapnya? 565 00:32:38,360 --> 00:32:40,160 Mereka ada di dermaga sekarang, menjemputnya. 566 00:32:40,480 --> 00:32:41,720 Oh, dia berhenti bergerak. 567 00:32:41,800 --> 00:32:43,240 -(Alba) Dia di Sant Lluc. -(Gillian) Dimana itu? 568 00:32:43,320 --> 00:32:45,360 Um, itu jembatan kereta api menuju ke luar kota. 569 00:32:45,440 --> 00:32:47,080 Tempat ini cukup sepi apa yang saya ingat. 570 00:32:47,520 --> 00:32:48,920 Apa yang dia lakukan di sana? 571 00:32:49,280 --> 00:32:50,280 (menghela napas dalam-dalam) 572 00:32:52,720 --> 00:32:54,720 (musik suram) 573 00:33:21,360 --> 00:33:23,120 Mateo tidak muncul untuk bekerja hari ini. 574 00:33:23,320 --> 00:33:24,640 Polisi sedang menuju ke alamat rumahnya. 575 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 Nah, dimana itu? 576 00:33:27,000 --> 00:33:28,160 Arahnya sama dengan kita. 577 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Sadie mungkin akan menemuinya di sana. 578 00:33:36,400 --> 00:33:40,280 (musik yang menegangkan) 579 00:33:50,360 --> 00:33:53,560 (Mateo) Uangnya? Cepat. Cepat! 580 00:33:54,800 --> 00:33:56,560 (berteriak) Cepat! Ayo! 581 00:33:57,120 --> 00:33:59,480 (mesin bergemuruh) 582 00:33:59,680 --> 00:34:03,320 -Mengapa kamu melakukannya? -(Mateo) Ayolah, kamu menikmatinya. 583 00:34:04,680 --> 00:34:06,200 Beraninya kamu? 584 00:34:07,040 --> 00:34:08,080 (berteriak) Persetan denganmu! 585 00:34:08,160 --> 00:34:09,520 (sirene menggelegar) 586 00:34:10,160 --> 00:34:12,760 -Persetan denganmu! -(Mateo tegang, mengerang) 587 00:34:15,239 --> 00:34:17,360 (petugas polisi dalam bahasa Catalan) Berhenti, polisi! Tunjukkan tanganmu! 588 00:34:17,440 --> 00:34:19,920 Tunjukkan tanganmu! Berbalik! Berbalik! 589 00:34:20,000 --> 00:34:23,280 -(Mateo) Berhenti! Oke, sial, hentikan! -(teriakan tidak jelas) 590 00:34:25,480 --> 00:34:26,520 (petugas polisi) Sudah berakhir! 591 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 (dalam bahasa Inggris) Sade? 592 00:34:42,719 --> 00:34:44,800 Sadie! Apakah kamu baik-baik saja? 593 00:34:44,880 --> 00:34:46,640 Bagaimana kabarmu... bagaimana kabarmu? 594 00:34:46,719 --> 00:34:48,840 Aplikasi penguntit. Sayang, apa yang terjadi? 595 00:34:48,920 --> 00:34:50,640 Um, dia mengirimiku pesan lagi, 596 00:34:51,040 --> 00:34:52,440 bilang dia akan... 597 00:34:52,640 --> 00:34:54,760 kirim videonya ke semua kontakku jika saya tidak membayar. 598 00:34:54,840 --> 00:34:59,120 (bergumam) Aku punya uang tunai akan... Ya Tuhan, kesombongannya. 599 00:35:00,200 --> 00:35:01,600 Ya Tuhan, aku menyuruhnya untuk pergi sendiri. 600 00:35:01,680 --> 00:35:03,840 (semua tertawa) 601 00:35:03,920 --> 00:35:06,360 Kami sudah mencarinya dan kami menemukan dua telepon 602 00:35:06,440 --> 00:35:10,400 penuh dengan video banyak wanita, ditambah pesan memeras uang. 603 00:35:10,680 --> 00:35:12,840 Anda telah berhenti seorang pelaku berantai, Sadie. 604 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 Jadi Inspektur Garcia menginginkanmu untuk datang ke stasiun 605 00:35:15,160 --> 00:35:17,520 dan mencapai final pernyataannya, apakah itu oke? 606 00:35:18,920 --> 00:35:21,200 -Oke. -Aku ikut denganmu. 607 00:35:21,280 --> 00:35:23,560 Dan kita harus tidur lebih awal karena penerbangan kita besok. 608 00:35:23,640 --> 00:35:25,400 Dengarkan Nenek di sana. 609 00:35:26,120 --> 00:35:27,239 Ini malam terakhir kami! 610 00:35:28,239 --> 00:35:30,400 Tahu di mana saja yang bagus itu koktail? 611 00:35:31,400 --> 00:35:33,800 Setelah hari ini, Aku akan membutuhkan yang kuat. 612 00:35:34,120 --> 00:35:36,520 (semua tertawa) 613 00:35:39,840 --> 00:35:42,520 -(obrolan tidak jelas) - (membunyikan klakson) 614 00:35:50,440 --> 00:35:53,120 (Alba di telepon) Dia telah didakwa. Buktinya bertumpuk. 615 00:35:53,200 --> 00:35:56,160 Garcia menganggap dia bisa menghadapinya hingga 14 tahun. 616 00:35:56,239 --> 00:35:57,920 -(Laura) Hebat. Bagus sekali. -(Alba menghela nafas) 617 00:35:58,120 --> 00:36:00,800 Apakah kamu akan mendapat masalah karena tidak pergi ke pemeriksaan? 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,719 Oh, persetan. 619 00:36:02,880 --> 00:36:06,520 (Alba terkekeh) Benarkah ini Laura Simmonds atau penipu? 620 00:36:07,360 --> 00:36:11,080 Um, ngomong-ngomong, ini, um, ini jam enam. 621 00:36:11,160 --> 00:36:13,600 (Alba di telepon) Oh, enam! Kamu banget! 622 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 -Apa! Apa maksudmu? -(Alba) Itu hanya angka sempurna. 623 00:36:16,400 --> 00:36:18,960 Biar kutebak, cinta pertama, sepasang one-night stand, 624 00:36:19,040 --> 00:36:21,719 cinta kedua, romansa liburan dan kemudian Tom. 625 00:36:21,800 --> 00:36:23,840 Sedikit rindu yang sempurna sepanjang jalan. 626 00:36:23,920 --> 00:36:26,440 Saya tidak mudah ditebak. 627 00:36:26,760 --> 00:36:30,040 (Alba) Baiklah, ayo kita minum dan kamu bisa menceritakan semuanya padaku. 628 00:36:30,520 --> 00:36:31,960 Aku tidak bisa malam ini, maaf. 629 00:36:32,239 --> 00:36:34,080 (Alba) Ah, pastinya masih Laura. 630 00:36:34,160 --> 00:36:35,920 (terkikik) Sampai jumpa besok. 631 00:36:43,520 --> 00:36:47,680 (obrolan tidak jelas) 632 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Halo. 633 00:36:53,600 --> 00:36:56,120 -Ini restoran favoritmu? -Ya. 634 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 -Kamu sudah membencinya. -(Laura tertawa) 635 00:36:58,880 --> 00:37:02,640 Saya tidak sombong. Tapi cuminya sebaiknya enak. 636 00:37:04,520 --> 00:37:06,000 Terima kasih atas bunganya. 637 00:37:06,080 --> 00:37:09,560 Ya, saya sangat menghargainya semua yang kamu lakukan dengan Lola. 638 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 -Anggur? -Ya. 639 00:37:15,920 --> 00:37:19,400 Jadi, um, sudah berapa lama kamu bekerja dengan Mariona Cabell? 640 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 Begitu ya, kamu datang untuk ngobrol di toko. 641 00:37:22,800 --> 00:37:24,719 Perhatikan saat egoku mengempis. 642 00:37:24,800 --> 00:37:27,840 Tidak, kamu hanya, sepertinya kamu sudah melakukannya hubungan kerja yang erat. 643 00:37:27,920 --> 00:37:29,640 Saya dulu bekerja dengan ayahnya. 644 00:37:29,719 --> 00:37:32,320 Namun ketika dia pensiun, dia menyerahkannya pada Mariona. 645 00:37:32,440 --> 00:37:34,360 Pertama-tama, Saya pikir itu adalah suatu kerugian. 646 00:37:34,440 --> 00:37:37,200 -Tapi kemudian aku melihatnya beraksi. -Dia baik? 647 00:37:37,280 --> 00:37:38,320 Dia brilian, ya, 648 00:37:38,440 --> 00:37:40,360 tapi kita tidak bersama, jika itu yang kamu tanyakan. 649 00:37:41,680 --> 00:37:44,400 Jika saya ingin mengetahui sesuatu, Saya cenderung hanya bertanya. 650 00:37:45,120 --> 00:37:49,200 Mm-hm. Mm, beritahu aku, bagaimana kabar ayah Jay? 651 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Hilang. 652 00:37:53,239 --> 00:37:54,760 Dia pasti bersyukur atas dukungan Anda. 653 00:37:55,880 --> 00:37:59,600 Anda bertemu orang-orang saat mereka pergi melalui sesuatu yang sangat intens, 654 00:38:00,239 --> 00:38:03,200 dan kemudian Anda melangkah ke dalamnya bersama mereka untuk sementara waktu, 655 00:38:04,160 --> 00:38:06,840 tapi kemudian mereka pergi dan hanya itu. 656 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 Kisah mereka selanjutnya terungkap di tempat lain. 657 00:38:09,960 --> 00:38:12,280 Ya, tapi Anda jelas menikmatinya, pekerjaanmu? 658 00:38:12,800 --> 00:38:14,719 Ya, benar, aku menyukainya. 659 00:38:15,719 --> 00:38:18,920 Meskipun aku mungkin harus melakukannya belajar untuk berhenti lebih awal, 660 00:38:19,239 --> 00:38:21,440 menurut pacarku sih. 661 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 -Pacarmu? -Ya. 662 00:38:24,480 --> 00:38:27,680 Dia pikir aku perlu mengambil milikku keseimbangan kehidupan kerja secara teratur. 663 00:38:29,360 --> 00:38:32,640 Kamu tahu, aku tidak pernah mengerti gagasan tentang keseimbangan kehidupan kerja. 664 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 Seolah-olah saat Anda sedang bekerja, Anda menghentikan sementara bagian yang hidup? 665 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Matikan siapa Anda sebenarnya untuk mendapatkan uang, 666 00:38:39,480 --> 00:38:42,800 dan kemudian di luar pekerjaan Anda, kamu menjadi dirimu yang sebenarnya? 667 00:38:42,920 --> 00:38:44,920 (sepak bola mengomentari di radio) 668 00:38:45,600 --> 00:38:47,239 Tampaknya cara hidup yang aneh bagi saya. 669 00:38:49,640 --> 00:38:51,160 Ya, aku juga. 670 00:38:54,640 --> 00:38:57,239 -Bagaimana kalau kita memesan? -Ya. 671 00:39:00,320 --> 00:39:02,840 (obrolan tidak jelas) 672 00:39:06,239 --> 00:39:10,400 (musik yang menegangkan) 673 00:39:12,320 --> 00:39:13,400 (berdering) 674 00:39:18,400 --> 00:39:20,040 Jadi sekarang semuanya terikat, 675 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 kita bisa mendapatkan Kingfisher kembali ke jalurnya. 676 00:39:22,480 --> 00:39:24,080 Saya tidak ingin menyia-nyiakannya waktu lagi. 677 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 Tanggal pernikahan telah ditetapkan. 678 00:39:27,200 --> 00:39:29,239 -Kapan? -18 Mei. 679 00:39:30,280 --> 00:39:31,360 Apakah semua orang ada di dalam? 680 00:39:31,440 --> 00:39:34,080 Fabian baru saja mengirim undangan sore ini. 681 00:39:34,400 --> 00:39:37,080 Kita harus mendapat konfirmasi dari Irlandia segera. 682 00:39:38,000 --> 00:39:41,520 Bagaimana suasana hatinya? Apakah dia yakin bisa melakukannya? 683 00:39:41,600 --> 00:39:43,080 Suasana hatinya? Bagus... 684 00:39:44,120 --> 00:39:46,239 Mengingat siapa dia sedang makan malam bersama. 685 00:39:48,400 --> 00:39:50,920 -Nona Simmonds. -Laura? 686 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 Saya tidak berpikir mereka mengenal satu sama lain dengan baik? 687 00:39:55,920 --> 00:39:59,440 Saya menyarankan agar dia menjemputnya untuk berbicara dengan gadis itu, Lola. 688 00:40:01,239 --> 00:40:04,400 -Kamu seharusnya tidak melakukan itu. -Itu berhasil. Apa masalahnya? 689 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 -Kenapa dia makan malam bersamanya? -Mereka saling menyukai. 690 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Mengapa kamu begitu khawatir? 691 00:40:09,760 --> 00:40:12,560 Karena itu berbahaya, Mariona. 692 00:40:12,640 --> 00:40:14,680 Dia tidak tahu apa yang dia terlibat di dalamnya. 693 00:40:15,840 --> 00:40:18,320 Dia tidak tahu apa yang Anda terlibat di dalamnya. 694 00:40:22,160 --> 00:40:25,800 (sirene meraung-raung) 695 00:40:28,239 --> 00:40:31,000 (obrolan tidak jelas) 696 00:40:33,560 --> 00:40:36,480 Saya mengalami malam yang menyenangkan. Terima kasih. 697 00:40:37,840 --> 00:40:41,400 Maksudku, kita bisa berbagi taksi kita berdua pergi ke arah yang sama? 698 00:40:42,840 --> 00:40:44,000 Tentu saja ya. 699 00:40:56,080 --> 00:41:00,920 (musik menggoda) 700 00:41:15,640 --> 00:41:19,680 (musik menggoda) 701 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Jadi, ini aku. 702 00:41:40,080 --> 00:41:41,120 (menampar) 703 00:41:44,200 --> 00:41:45,360 Bisakah saya datang? 704 00:41:49,480 --> 00:41:51,320 Anda tidak berbohong tentang bersikap langsung. 705 00:41:51,400 --> 00:41:52,440 (Laura terkekeh) 706 00:41:55,239 --> 00:41:56,640 Saya ingin Anda datang, ya. 707 00:42:21,640 --> 00:42:23,080 Baiklah, aku harus pergi. 708 00:42:23,920 --> 00:42:26,920 Mengapa? Petugas kebersihan tidak datang sampai jam sebelas. 709 00:42:28,040 --> 00:42:32,320 Aku sedang bekerja selama tiga jam saat itu. 710 00:42:38,120 --> 00:42:41,320 (musik lembut) 711 00:42:51,520 --> 00:42:56,320 (telepon berdengung) 712 00:43:04,320 --> 00:43:05,600 (menghembuskan napas dalam-dalam) 713 00:43:17,640 --> 00:43:18,960 Saya mengalami malam yang indah. 714 00:43:19,920 --> 00:43:20,920 Saya juga. 715 00:43:21,040 --> 00:43:23,160 (keduanya terkekeh) 716 00:43:35,719 --> 00:43:39,600 (musik yang penuh teka-teki) 717 00:44:02,760 --> 00:44:04,520 (kunci berbunyi) 718 00:44:05,400 --> 00:44:07,200 (melengking) 719 00:44:10,280 --> 00:44:12,520 -(Laura) Halo? -(pintu tertutup) 720 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 (menghela nafas pelan) 721 00:44:26,239 --> 00:44:28,080 Kenapa kamu tidak pernah menjawabnya ponselmu yang berdarah? 722 00:44:32,400 --> 00:44:36,120 (musik tema penutup)