1 00:00:19,040 --> 00:00:20,920 Saya Laura Simmonds, Saya Konsul Inggris 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,840 untuk Catalonia, Aragon dan Andorra. 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 Terima kasih sudah datang. 4 00:00:24,440 --> 00:00:25,720 (Colin) Anakku baru saja tenggelam. 5 00:00:26,040 --> 00:00:27,760 Dia adalah seorang manajer bar. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,376 (Jay) Kita harus meminjam salah satu jet-ski. 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,520 - Aku tahu pantai yang cemerlang. - Oke. 8 00:00:32,040 --> 00:00:33,560 - Orang baru telah tiba. - Oh? 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,440 - (Alba) Dan? - Dia spesialis perdagangan. 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,856 Tapi dia akan melakukan Konsul Pekerjaan umum sementara Mulgarry... 11 00:00:37,880 --> 00:00:39,440 - Dibatalkan. - (Sam) Jadi, aku di sini. 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,600 Menyesuaikan diri dengan peran baru saya sebagai Konsul Jenderal. 13 00:00:41,680 --> 00:00:44,360 (Sam) Bisakah kamu menemuiku sekarang? Waktu yang tepat untuk berdiskusi singkat. 14 00:00:45,920 --> 00:00:46,920 Di mana arlojinya? 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,576 (Castells) Mungkin terjatuh di laut. 16 00:00:48,600 --> 00:00:49,920 (Colin) Atau seseorang menjulukinya. 17 00:00:54,640 --> 00:00:58,400 (Sam) Oke. Pemilik kapal pesiar adalah Fabian Hartmann, kan? 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,080 (Laura) Ya, dia pemiliknya banyak properti 19 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 di Barcelona dan Valencia, 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,080 termasuk El Faro di marina. 21 00:01:04,280 --> 00:01:06,800 Kunci utama ke jet-ski hilang. 22 00:01:06,880 --> 00:01:09,520 Saya telah memesan kapal pesiar untuk kembali dari Formentera. 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,560 Inspektur Castells adalah orang yang jujur dan petugas yang rajin 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,240 yang aku percayai sepenuhnya. 25 00:01:14,319 --> 00:01:15,440 Mungkin. 26 00:01:15,520 --> 00:01:16,560 (Colin) Di mana arlojinya? 27 00:01:27,440 --> 00:01:29,440 (musik lembut dan ceria) 28 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 ♪ Aku tidak akan memberitahumu peduli Dan cium kamu ♪ 29 00:01:34,240 --> 00:01:36,760 ♪ Membuatku bingung ♪ 30 00:01:41,480 --> 00:01:45,000 ♪ Aku tahu kamu peduli dan menciummu ♪ 31 00:01:45,080 --> 00:01:47,160 ♪ Jangan pilih aku ♪ 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 ♪ Dan aku akan tersesat ♪ 33 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 (musik memudar) 34 00:02:13,639 --> 00:02:14,639 (Ana Maria menghela nafas) 35 00:02:17,800 --> 00:02:20,360 - (Verbena) Hai. - Hai, Verbena. 36 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 Hai, Wolfe. Dimana mama dan papanya? 37 00:02:22,400 --> 00:02:24,080 Mumi tidak ada di sini. 38 00:02:26,280 --> 00:02:28,160 Tetap di sini, oke, kalian berdua. 39 00:02:28,240 --> 00:02:31,360 Ambil kelincimu, pergi dan duduk di salah satu kursi itu. 40 00:02:32,760 --> 00:02:35,600 Tetap di sana, dan jangan mendekati kolam. 41 00:02:35,680 --> 00:02:36,960 - Oke? - Oke. Oke. 42 00:02:42,200 --> 00:02:44,200 (musik yang menegangkan) 43 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 (bernafas berat) 44 00:03:09,760 --> 00:03:11,960 (musik yang menegangkan semakin intensif) 45 00:03:13,520 --> 00:03:14,919 (Ana Maria terengah-engah) 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,800 ("Hilang" oleh London Grammar) 47 00:03:22,880 --> 00:03:24,480 ♪ Oh, kuharap aku menjadi favoritmu ♪ 48 00:03:24,560 --> 00:03:26,760 ♪ Penciptamu adalah Alfa yang serba bisa ♪ 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,520 ♪ Anjing yang disayang Drama mama ♪ 50 00:03:28,600 --> 00:03:30,960 ♪ Dia ada di dapur Yang terbaik adalah percaya pada hal itu ♪ 51 00:03:31,040 --> 00:03:33,160 ♪ Dia sedang memasak Badai nyata untukmu ♪ 52 00:03:33,240 --> 00:03:34,760 ♪ Campuran tradisional ♪ 53 00:03:35,320 --> 00:03:39,680 ♪ Semua orang punya idenya masing-masing Benar dan salah ♪ 54 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 ♪ Dengan tangan terbuka lebar ♪ 55 00:03:41,760 --> 00:03:45,720 ♪ Semua orang punya idenya masing-masing Benar dan salah ♪ 56 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 ♪ Mereka yang patah hati ♪ 57 00:03:52,840 --> 00:03:55,160 (obrolan TV tidak jelas) 58 00:03:55,240 --> 00:03:57,720 (Laura) Izzy Miller adalah istrinya dari pria yang diserang. 59 00:03:57,800 --> 00:04:00,960 Suaminya dalam perawatan intensif dan dia masih hilang. 60 00:04:02,840 --> 00:04:04,640 Seth Miller berada di luar bahaya. 61 00:04:04,720 --> 00:04:07,056 Seseorang sebaiknya beritahu pengasuhnya, melihat saat dia memanggilnya mati. 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,880 Anak-anak sekarang memiliki layanan sosial. 63 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Eh, polisi masih melakukan pencarian hutan dekat Collcerola 64 00:04:11,400 --> 00:04:12,640 untuk istri yang hilang. 65 00:04:12,720 --> 00:04:15,960 Saya pergi ke pesta liar di sana hanya sedikit akhir pekan kembali. Bahkan aku terkejut. 66 00:04:16,040 --> 00:04:18,200 Lebih buruk dari Tossa del Mar dengan tim Espanyol B? 67 00:04:18,279 --> 00:04:20,600 Kami tidak membicarakan hal itu. Itu tidak pernah terjadi. 68 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 Maaf, saya sedang menelepon kepada ayah Izzy Miller. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,000 - Tuan Gerald Forster. - Apakah dia tukang perhiasan? 70 00:04:26,080 --> 00:04:29,720 Tidak. Dia Mantan Sekretaris Kabinet dan Kepala Aparatur Sipil Negara. 71 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Baru saja pensiun. 72 00:04:30,880 --> 00:04:33,320 Tinggal di Norfolk tetapi saat ini di rumahnya di Dordogne. 73 00:04:33,400 --> 00:04:35,839 - Oh, tidak jauh lagi. - Benar. Mengemudi pagi ini. 74 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Bagaimana dengan keluarganya? Suaminya? 75 00:04:37,839 --> 00:04:39,640 Afrika Selatan. Saya sedang menjalin hubungan dengan mereka. 76 00:04:39,920 --> 00:04:41,560 Dia masih dalam keadaan koma, kan? 77 00:04:41,640 --> 00:04:43,080 Jadi polisi belum bisa bicara dengannya? 78 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Ya, tapi dia sudah stabil, 79 00:04:44,839 --> 00:04:46,176 jadi mereka berharap dia akan datang hari ini, 80 00:04:46,200 --> 00:04:47,896 dan kemudian dia akan tahu mereka sesuatu nanti. 81 00:04:47,920 --> 00:04:50,520 - Bagaimana menurut mereka? - Mereka tetap berpikiran terbuka. 82 00:04:50,600 --> 00:04:53,680 Kalau begitu, aku belum mendapat petunjuk. Tuan Gerald sangat cemas 83 00:04:53,760 --> 00:04:55,279 tentang kesejahteraan dari cucu-cucunya. 84 00:04:55,360 --> 00:04:56,896 Mereka sedang berbicara dengan spesialis anak, 85 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 tapi semoga saya bisa mendapat update dari Castells 86 00:04:59,080 --> 00:05:01,320 ketika saya berbicara dengannya nanti mengenai otopsi kedua 87 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 pada Jay Sutherland. 88 00:05:02,720 --> 00:05:05,360 Apakah dia telah memberi Anda indikasi apa pun untuk hasilnya belum? 89 00:05:05,440 --> 00:05:06,440 Tidak. 90 00:05:06,520 --> 00:05:09,320 Tentu saja, prioritas nomor satu Anda saat ini 91 00:05:09,400 --> 00:05:12,120 adalah kemungkinan penculikan dari warga negara Inggris. 92 00:05:12,800 --> 00:05:15,320 Hm. Baiklah, saya akan mencoba dan multi-tugas. 93 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 Aku hanya bilang 94 00:05:16,520 --> 00:05:18,456 bahwa hilangnya Izzy merupakan kasus nyata. 95 00:05:18,480 --> 00:05:21,160 - Kedua kasus hidup... - Dan dengan media yang melaporkan hal ini, 96 00:05:21,240 --> 00:05:22,760 kita perlu menjaganya bentuk kita di belakang. 97 00:05:23,240 --> 00:05:24,800 (dengan nada mencemooh) Pertahankan bentuk kita di belakang. 98 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Mengerti. 99 00:05:25,960 --> 00:05:27,600 Apakah analogi sepak bola tidak diperbolehkan juga? 100 00:05:28,360 --> 00:05:30,200 Semuanya diperbolehkan. Lebih baik pergi. 101 00:05:30,279 --> 00:05:32,120 (musik lembut) 102 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 (Alba) Saya pikir kamu akan santai sedikit dengan Sam sekarang. 103 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 Saya sangat santai. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,200 Dia tertawa di klub. 105 00:05:43,279 --> 00:05:45,360 - Membayar semua minumannya. - Bagus. 106 00:05:46,120 --> 00:05:47,976 Menurut Anda apa yang terjadi ke Izzy Miller kalau begitu? 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Oh, aku tidak tahu, 108 00:05:49,080 --> 00:05:50,680 tapi pers sedang bergerak jauh di atas kapal 109 00:05:50,760 --> 00:05:52,880 dengan keseluruhan ini, rutinitas "dia-harus-menjadi-budak-seks". 110 00:05:53,480 --> 00:05:55,520 Beberapa dari mereka hanya punya satu tangan di keyboard. 111 00:05:56,720 --> 00:05:59,040 (musik lembut berlanjut) 112 00:06:07,680 --> 00:06:08,760 (rem tangan bergetar) 113 00:06:09,120 --> 00:06:11,560 Kakek malang itu sedang tidur di pakaiannya. 114 00:06:11,640 --> 00:06:12,720 Ya. 115 00:06:19,839 --> 00:06:20,880 (Colin) Gadis itu pergi. 116 00:06:21,720 --> 00:06:24,760 - Maaf, gadis yang mana? - Amy. Amy Callaghan. 117 00:06:24,839 --> 00:06:27,960 Yang bilang Jay... dia menghilang. 118 00:06:28,040 --> 00:06:29,936 - Nah, bagaimana kamu tahu itu? - Aku baru saja melihat Castells masuk. 119 00:06:29,960 --> 00:06:31,336 Berapa lama kamu di sini, Colin? 120 00:06:31,360 --> 00:06:32,360 Dari awal. 121 00:06:33,120 --> 00:06:34,736 Aku tidak bisa tidur nyenyak. Bukan itu intinya. 122 00:06:34,760 --> 00:06:35,839 Apa lagi yang dikatakan Castells? 123 00:06:35,880 --> 00:06:37,400 (menghela nafas) Dia menunggu kita. 124 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 (Colin) Ayo. 125 00:06:39,640 --> 00:06:41,720 - (mesin menyala) - (sirene meraung) 126 00:06:44,320 --> 00:06:45,520 Gadis itu telah pergi. 127 00:06:45,800 --> 00:06:47,576 (Sam di telepon) Apakah Fabien Hartmann ada hubungannya dengan itu? 128 00:06:47,600 --> 00:06:50,080 Tidak. Dia pasti takut dan ditebus. 129 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Saya tidak menyalahkannya. 130 00:06:51,240 --> 00:06:53,456 Dia tidak ingin dipaksa untuk memberikan bukti yang memberatkannya. 131 00:06:53,480 --> 00:06:55,016 (Mariona di telepon) Bagaimana mereka memaksanya? 132 00:06:55,040 --> 00:06:56,800 Dia hanya perlu bertahan ke versinya. 133 00:06:56,880 --> 00:06:59,296 Lebih sulit daripada kedengarannya jika Anda sudah melakukannya ada polisi yang baik di hadapanmu. 134 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 Fabian berusaha menemukannya dan saya tidak akan menentangnya. 135 00:07:04,200 --> 00:07:07,560 Juga, Anda harus menghentikan Konsul Anda dari memasukkan hidungnya ke dalam. 136 00:07:07,640 --> 00:07:08,839 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 137 00:07:08,920 --> 00:07:11,040 Ya, saya melihat fotonya, dia cantik. 138 00:07:11,840 --> 00:07:14,160 - (Mariona) Kamu akan menidurinya? - Ya, aku akan pergi sekarang. 139 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 (Mariona) Tidak, jangan tutup teleponnya. 140 00:07:16,360 --> 00:07:18,720 Cobalah bersikap baik, cobalah untuk meyakinkan. 141 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Anda ingin berhubungan nanti? 142 00:07:20,240 --> 00:07:21,936 (Mariona) Apakah itu seharusnya meyakinkan? 143 00:07:21,960 --> 00:07:23,216 (Sam) Anda tidak perlu diyakinkan. 144 00:07:23,240 --> 00:07:24,296 (Sam menghela nafas) Kamu hanya bosan 145 00:07:24,320 --> 00:07:25,440 dan menarik ekorku. 146 00:07:25,520 --> 00:07:27,640 Bawa aku ke suatu tempat yang bagus di luar kota. 147 00:07:27,720 --> 00:07:29,520 Diam-diam mahal. 148 00:07:30,680 --> 00:07:33,440 Saya sedang memikirkan sepotong tortilla di stasiun layanan di suatu tempat. 149 00:07:35,240 --> 00:07:37,800 Dan beri tahu saya jika itu milik Fabian merencanakan tindakan apa pun terhadap gadis itu. 150 00:07:38,200 --> 00:07:40,360 - (Mariona) Oke. ciao. - Ciao. 151 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 (telepon berdering) 152 00:07:47,120 --> 00:07:48,920 - (Castells) Selamat pagi. - Hai. 153 00:07:49,160 --> 00:07:51,800 - Maukah kamu memberiku waktu satu atau dua menit? - Ada hubungannya dengan anakku? 154 00:07:51,880 --> 00:07:53,640 Tidak. Ini tidak ada hubungannya dengan putramu. 155 00:07:53,920 --> 00:07:54,960 Silakan. 156 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 (Colin menghela napas lelah) 157 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 Kami mengesampingkan perampokan sebagai motifnya 158 00:08:00,920 --> 00:08:02,480 untuk serangan terhadap rumah Miller. 159 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 (Laura) Oke. 160 00:08:03,640 --> 00:08:06,280 Tidak ada barang berharga yang diambil termasuk paspor. 161 00:08:06,600 --> 00:08:08,560 Bagaimana bapaknya menerima cederanya? 162 00:08:08,640 --> 00:08:10,560 - Dia dipukul di kepala. - (Laura) Dengan apa? 163 00:08:10,680 --> 00:08:13,480 Instrumen tumpul yang tidak dapat kami temukan. 164 00:08:13,800 --> 00:08:15,640 Kami sedang menggambar masih belum ada kesimpulan. 165 00:08:15,720 --> 00:08:17,440 Yah, mungkin dia melarikan diri para penyerang. 166 00:08:17,520 --> 00:08:18,640 Meninggalkan anak-anak? 167 00:08:19,000 --> 00:08:20,480 Dan seperti yang saya katakan, tidak ada yang hilang. 168 00:08:20,560 --> 00:08:23,840 - Nah, seorang wanita hilang. - Ah, ya, aku tidak bermaksud... 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,720 (menghela nafas) Maksudku, tidak ada pencurian. 170 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 - Dari benda mati. - Mm. 171 00:08:29,120 --> 00:08:31,800 Tapi kami masih sangat prihatin untuk kesejahteraannya. 172 00:08:31,880 --> 00:08:33,080 Termasuk menyakiti diri sendiri. 173 00:08:33,520 --> 00:08:35,240 Tentu saja. Um, hutan? 174 00:08:35,320 --> 00:08:38,320 Kami telah menyelesaikan pencarian, tidak ada tanda-tanda dia di sana. 175 00:08:39,520 --> 00:08:42,280 Anda benar. Meski dia benar-benar pergi rumah itu karena alasan apa pun, 176 00:08:42,360 --> 00:08:44,200 dia bisa masih berada dalam bahaya besar. 177 00:08:45,040 --> 00:08:48,280 (musik lembut) 178 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 (musik memudar) 179 00:09:02,440 --> 00:09:03,520 (dalam bahasa Katalan) Dua euro. 180 00:09:05,720 --> 00:09:07,200 - (koin bergemerincing) - (kasir bergumam) 181 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 eh... 182 00:09:11,600 --> 00:09:12,640 Oh. 183 00:09:14,360 --> 00:09:15,640 (dalam bahasa Inggris) Hanya itu yang saya punya. 184 00:09:20,400 --> 00:09:21,520 (kasir) Oke, tidak apa-apa. 185 00:09:22,640 --> 00:09:23,880 Ya, ambil permen lolipopnya. 186 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Terima kasih. 187 00:09:27,400 --> 00:09:29,840 (musik lembut dan ceria) 188 00:09:30,480 --> 00:09:34,120 ♪ Aku tahu kamu peduli Dan cium kamu ♪ 189 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 ♪ Jangan pilih aku ♪ 190 00:09:41,160 --> 00:09:43,280 ♪ Dan aku akan tersesat ♪ 191 00:09:48,200 --> 00:09:50,920 ♪ Oh, aku akan tersesat ♪ 192 00:09:51,760 --> 00:09:52,760 (musik berhenti) 193 00:09:55,960 --> 00:10:00,240 (bersenandung lembut) 194 00:10:01,360 --> 00:10:04,640 (senandung berlanjut) 195 00:10:05,520 --> 00:10:08,080 (musik menegangkan) 196 00:10:10,480 --> 00:10:13,080 (Izzy terus bersenandung) 197 00:10:18,559 --> 00:10:19,679 Surgawi. 198 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 (menghela nafas) 199 00:10:23,679 --> 00:10:25,440 (Izzy menghela napas) 200 00:10:29,800 --> 00:10:34,320 Di sini dan di sini, kami mengalami beberapa memar 201 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 yang sedikit mengejutkan ke ahli patologi. 202 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Mereka konsisten dengan pukulan. 203 00:10:38,880 --> 00:10:41,520 Namun jasadnya ditemukan terbentur melawan pelabuhan... 204 00:10:42,040 --> 00:10:43,640 - Boia? - Pelampung. 205 00:10:43,720 --> 00:10:46,296 (Castell) Benar. Dan itu bisa terjadi juga menyebabkan memar. 206 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 Tapi ada hal lain. 207 00:10:48,480 --> 00:10:51,559 Tulang karpal menjadi satu pergelangan tangannya patah. 208 00:10:51,960 --> 00:10:54,360 Dan ahli patologi berpendapat demikian ini jauh lebih kecil kemungkinannya 209 00:10:54,440 --> 00:10:56,400 telah disebabkan dengan gerakan di dalam air. 210 00:10:57,440 --> 00:10:59,720 Jadi, um, menurutnya apa penyebabnya? 211 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 Menurutnya itu lebih konsisten 212 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 dengan seseorang menginjak pergelangan tangan. 213 00:11:04,080 --> 00:11:05,200 (bip) 214 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 (musik menegangkan) 215 00:11:11,559 --> 00:11:12,655 Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 216 00:11:12,679 --> 00:11:15,120 Saya akan memeriksanya di kapal pesiar ketika kapal itu tiba. 217 00:11:15,200 --> 00:11:16,320 Permisi. 218 00:11:17,040 --> 00:11:20,559 - (berbisik tak jelas) - (sirene meraung di kejauhan) 219 00:11:21,160 --> 00:11:22,360 (menghela nafas) 220 00:11:22,440 --> 00:11:24,880 Izzy Miller telah ditemukan. Di sebuah gereja di Vallvidrera. 221 00:11:24,960 --> 00:11:27,400 - Oh, terima kasih Tuhan untuk itu. - Mereka membawanya ke sini. 222 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Apakah Anda ingin menunggu dan berbicara dengannya? 223 00:11:29,559 --> 00:11:30,559 Um. 224 00:11:30,640 --> 00:11:32,880 Ya. Jangan biarkan aku menghalangi jalanmu. 225 00:11:32,960 --> 00:11:34,080 Ya terima kasih. 226 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Bisakah Anda memastikannya, Tuan Sutherland kembali ke akomodasinya 227 00:11:36,880 --> 00:11:38,840 dan perbarui semua orang itu Izzy Miller sudah ditemukan? 228 00:11:39,600 --> 00:11:41,960 Aku akan menemuimu saat kapal pesiar kembali ke pelabuhan, oke? 229 00:11:42,040 --> 00:11:43,080 Ayolah, Colin. 230 00:11:43,520 --> 00:11:45,320 Mainkan kartumu dengan benar, Aku akan membelikanmu kopi. 231 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 (menghela napas dalam-dalam) 232 00:11:49,559 --> 00:11:51,480 (menghela nafas berat) 233 00:12:00,320 --> 00:12:03,040 (obrolan radio tidak jelas) 234 00:12:16,640 --> 00:12:18,040 (telepon berdering) 235 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 (Sam) Tuan Gerald. Selamat datang. 236 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Sam Henderson. 237 00:12:22,960 --> 00:12:25,640 - Izzy aman? - Ya, kami semua sangat lega. 238 00:12:25,960 --> 00:12:27,240 Silakan lewat sini. 239 00:12:35,160 --> 00:12:37,320 - Bagaimana kabar Isobel? - Ah, secara fisik, 240 00:12:37,400 --> 00:12:38,400 baiklah, rupanya. 241 00:12:38,840 --> 00:12:42,240 Konsulku ada di comiseria, semoga dia bisa segera mengabarimu 242 00:12:42,320 --> 00:12:43,616 setelah polisi telah berbicara dengannya. 243 00:12:43,640 --> 00:12:44,640 Bagus. 244 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 Dan izinkan saya memperkenalkan asistenku Eddie. 245 00:12:46,880 --> 00:12:48,600 Juga seorang sopir yang hebat. 246 00:12:48,679 --> 00:12:50,440 Kurang dari lima jam dari kebaikan Montauban. 247 00:12:50,480 --> 00:12:52,679 Ah, Tesla model S punya jangkauan dari 400 mil sekarang, 248 00:12:52,760 --> 00:12:54,640 jadi bahkan tidak perlu untuk berhenti untuk mengisi ulang. 249 00:12:54,720 --> 00:12:57,040 (Tuan Gerald) Kami sangat beruntung bahwa saya berada di Prancis. 250 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 Beberapa hari lagi 251 00:12:58,280 --> 00:13:00,535 dan saya akan berada di Aberdeenshire untuk awal musim. 252 00:13:00,559 --> 00:13:02,400 Ah, kamu suka, eh... 253 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Ya, kami akan melakukannya di perkebunan Duke of Ayrshire. 254 00:13:06,480 --> 00:13:08,760 - Bagaimana kabar Seth? - Tampaknya dia akan baik-baik saja. 255 00:13:08,840 --> 00:13:10,559 - Ya ampun, sayang sekali. - (Sam terkekeh) 256 00:13:11,679 --> 00:13:13,056 Aku, aku bertanya-tanya... (klik lidah) 257 00:13:13,080 --> 00:13:14,600 apakah kamu menyukaiku mencari pengacara? 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 Apakah menurut Anda itu benar-benar diperlukan? 259 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 Saya pikir ketika diwawancarai 260 00:13:19,800 --> 00:13:21,320 oleh polisi di luar negeri, itu bijaksana. 261 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 Dan untuk menangani layanan anak. Tapi sepenuhnya panggilanmu. 262 00:13:24,040 --> 00:13:25,679 Tidak, kamu benar, Sam. 263 00:13:27,000 --> 00:13:28,240 Ada rekomendasi? 264 00:13:29,920 --> 00:13:32,360 Cabell dan Serrat cukup bagus. 265 00:13:32,440 --> 00:13:34,559 Maksudku, Mariona Cabell mengambil tidak ada tahanan. 266 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 Saya bisa menjadi penghubung dalam hal itu. 267 00:13:37,120 --> 00:13:38,880 Dapatkan dia kembali bersama anak-anak. Bawa dia pulang. 268 00:13:39,200 --> 00:13:42,320 - Kedengarannya seperti sebuah strategi. - Mudah-mudahan ini yang terjadi sekarang. 269 00:13:42,520 --> 00:13:46,679 Semoga ini menjadi akhir pernikahan terkutuk itu. 270 00:13:49,000 --> 00:13:50,520 (Castells) Jadi, Izzy... 271 00:13:51,440 --> 00:13:53,320 Kenapa kamu tidak memberitahu kami apa yang telah terjadi? 272 00:13:53,400 --> 00:13:54,960 Bisakah saya melihat anak saya terlebih dahulu? 273 00:13:55,679 --> 00:13:56,720 Oke. 274 00:13:57,120 --> 00:14:00,679 Jadi, suamimu ditemukan tidak sadarkan diri 275 00:14:00,760 --> 00:14:03,360 dan anak-anakmu mengembara tanpa pengawasan di tepi kolam renang. 276 00:14:03,440 --> 00:14:05,600 - (telepon berdering di kejauhan) - Ya Tuhan... 277 00:14:06,240 --> 00:14:07,440 (Izzy menghela nafas) 278 00:14:07,520 --> 00:14:10,559 Ketika saya meninggalkan properti itu, saya berasumsi suamiku akan menjaga mereka. 279 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 Jadi, ketika Anda meninggalkan properti itu, 280 00:14:12,960 --> 00:14:15,559 suamimu tidak punya luka parah di kepala? 281 00:14:15,640 --> 00:14:18,800 Tidak. Atau aku tidak akan pernah melakukannya tentu saja sudah pergi. 282 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 Oke, jadi mengapa kamu meninggalkan properti itu? 283 00:14:23,640 --> 00:14:25,440 Maaf, Anda Konsul Inggris, saya pikir? 284 00:14:25,520 --> 00:14:26,520 Ya. 285 00:14:26,600 --> 00:14:27,736 Benar. Lalu saya tidak begitu mengerti 286 00:14:27,760 --> 00:14:30,000 kenapa kamu bertanya padaku pertanyaan bermusuhan seolah-olah saya... 287 00:14:30,080 --> 00:14:32,480 Saya minta maaf jika Anda merasa ada permusuhan. 288 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda. 289 00:14:33,800 --> 00:14:36,280 Saya di sini hanya untuk menyediakan bantuan apa pun yang mungkin Anda perlukan. 290 00:14:37,120 --> 00:14:40,080 Jelas itu sebuah pertanyaan kamu akan ditanyai. 291 00:14:42,120 --> 00:14:44,920 Maaf, aku tidak bermaksud... 292 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 Saya benar-benar minta maaf. aku hanya, aku... 293 00:14:48,080 --> 00:14:51,720 Aku sangat lelah, dan, um... Terima kasih. 294 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 eh... 295 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 Jadi, kami sempat bertengkar. 296 00:14:58,000 --> 00:14:59,640 Um, pertikaian terburuk kami yang pernah ada. 297 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 Kami sedang keluar untuk makan malam dan kami mabuk. 298 00:15:04,000 --> 00:15:05,560 Para petugas yang hadir 299 00:15:05,640 --> 00:15:08,840 juga menemukan bukti terbaru penggunaan kokain di properti. 300 00:15:08,920 --> 00:15:11,040 Ya, Seth membeli minuman bersoda di El Faro. 301 00:15:11,560 --> 00:15:13,176 (Laura) Itu restoran di pelabuhan? 302 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 Ya, makanannya luar biasa. 303 00:15:14,680 --> 00:15:16,880 Tapi Seth nyaris tidak menyentuhnya. Aku tidak terlalu suka minuman bersoda. 304 00:15:16,960 --> 00:15:20,280 Hal ini justru memberikan efek sebaliknya tentang apa yang seharusnya dilakukannya, 305 00:15:20,360 --> 00:15:22,640 membuatku serba introvert dan diam. 306 00:15:22,720 --> 00:15:25,320 Um, lalu kamu pergi kembali ke vila? 307 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 Dan aku... 308 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 Saya sudah terluka dan dipermalukan... 309 00:15:31,600 --> 00:15:34,040 karena Seth sedang menggoda dengan nyonya rumah. 310 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 Jadi, Anda berdebat tentang hal itu? 311 00:15:36,360 --> 00:15:39,720 Ya, kami minum lagi dan kemudian itu baru saja dimulai. 312 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 Hal-hal buruk telah dikatakan. 313 00:15:42,360 --> 00:15:43,760 (Castells) Oleh kalian berdua? 314 00:15:47,200 --> 00:15:49,800 Suamiku adalah pengontrol yang memaksa, Inspektur. 315 00:15:52,400 --> 00:15:53,760 Kali ini aku membela diriku sendiri 316 00:15:53,840 --> 00:15:55,240 dan berkata Saya tidak akan tahan lagi. 317 00:15:56,320 --> 00:15:57,360 Ambil apa? 318 00:15:58,520 --> 00:16:00,160 (Izzy) Pelecehan psikologis. 319 00:16:01,520 --> 00:16:03,320 Dia memberitahuku bahwa akulah yang gila. 320 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Menghilangkan kemandirian finansial saya, 321 00:16:07,840 --> 00:16:10,720 dia menakuti semua temanku dengan bersikap kasar dan agresif 322 00:16:10,800 --> 00:16:12,520 kecuali dia mencoba tentu saja untuk menyerang mereka. 323 00:16:13,920 --> 00:16:17,240 Jadi, ini bukan sekadar menggoda dengan nyonya rumah? 324 00:16:19,040 --> 00:16:20,880 Dia melakukannya tepat di depan hidungku. 325 00:16:22,040 --> 00:16:24,520 Terkadang saya tahu itu dia ingin aku melihatnya, jadi... 326 00:16:25,280 --> 00:16:28,880 bahwa aku... aku merasa terhina. 327 00:16:29,680 --> 00:16:31,400 Pengasuh adalah yang terakhir. 328 00:16:31,480 --> 00:16:33,800 Anda pikir suami Anda sedang mengalaminya berselingkuh dengan pengasuhnya? 329 00:16:33,840 --> 00:16:35,680 Ya, saya tidak tahu jika itu sudah terjadi, 330 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 tapi itu pasti dalam tahap perencanaan. 331 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 (Castells) Oke, jadi ada pertengkaran. 332 00:16:41,080 --> 00:16:42,600 Anda melarikan diri dari properti itu dengan suamimu 333 00:16:42,680 --> 00:16:44,280 - dan anak-anak aman? - (Izzy) Mm-hm. 334 00:16:45,960 --> 00:16:47,440 Maka seseorang pasti telah mendobrak masuk. 335 00:16:47,520 --> 00:16:49,416 (Castells) Tapi memang ada tidak ada bukti pembobolan. 336 00:16:49,440 --> 00:16:51,400 Dan tidak ada yang dicuri dari properti. 337 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 Yah, mungkin bukan pencurian tujuannya. 338 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Seth tahu banyak orang di Barcelona. 339 00:17:00,120 --> 00:17:01,600 Bisakah Anda memberi kami dengan nama mereka? 340 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Tentu saja. (mendengus) 341 00:17:06,920 --> 00:17:08,720 Tolong bisakah saya melihat anak-anak saya saja? 342 00:17:09,000 --> 00:17:11,160 Sayangnya belum, Ny. Miller. 343 00:17:13,400 --> 00:17:15,440 Tapi itu tidak manusiawi. (terisak) 344 00:17:15,520 --> 00:17:18,400 Saya akan meminta agar Anda ditahan selama 24 jam, 345 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 menunggu pertanyaan kami dari suamimu 346 00:17:20,400 --> 00:17:21,960 mengenai kejadian malam itu. 347 00:17:22,040 --> 00:17:23,856 - (Laura) Apakah kamu melakukan itu hari ini? - (Castell) Tidak. 348 00:17:23,880 --> 00:17:25,576 Para dokter telah menyarankan besok pagi sekarang. 349 00:17:25,600 --> 00:17:27,720 - Mm. - (Izzy) Tapi ini gila. 350 00:17:27,800 --> 00:17:29,200 Saya tidak memukulnya. 351 00:17:32,240 --> 00:17:33,800 Kami bertengkar dan saya keluar. 352 00:17:33,880 --> 00:17:36,320 Saya berjanji saya tidak tahu bagaimana dia terluka. 353 00:17:37,560 --> 00:17:39,760 Pasti ada yang punya menyerangnya setelah aku pergi. 354 00:17:41,520 --> 00:17:44,280 Mungkin ada yang mengikuti kami dari restoran. 355 00:17:44,359 --> 00:17:47,280 Atau mungkin, mungkin seseorang sedang mengawasi vila. 356 00:17:49,560 --> 00:17:52,760 Mungkin pengasuhnya punya pacar! Mengapa Anda tidak menyelidikinya? 357 00:17:54,520 --> 00:17:56,400 Kami akan menyelidikinya semua kemungkinan, 358 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Saya jamin. 359 00:17:58,320 --> 00:18:02,040 Tolong, kamu harus membantuku. Tolong, ini gila. 360 00:18:02,119 --> 00:18:04,280 Kami di sini untuk membantu Anda, Izzy. Saya berjanji. 361 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 (terisak) 362 00:18:08,680 --> 00:18:10,440 (mendengus) Terima kasih. 363 00:18:12,400 --> 00:18:16,040 Aku hanya tidak mengerti bagaimana keadaan kita menempatkan diri kita dalam situasi ini. 364 00:18:17,560 --> 00:18:20,520 (Izzy terisak) 365 00:18:24,040 --> 00:18:27,080 bab, bolehkah aku memperkenalkan Eddie saja, um... 366 00:18:27,160 --> 00:18:30,240 - Hargreaves. - Eddie di sini bersama Sir Gerald. 367 00:18:30,320 --> 00:18:34,600 Ini Alba Ortiz, wakilnya konsul, dan Carl Hyndley. 368 00:18:35,080 --> 00:18:37,359 Sekarang bisakah kamu membantunya memahami sikapnya. 369 00:18:37,440 --> 00:18:39,040 - (Alba) Tentu saja. - Oke terima kasih. 370 00:18:39,119 --> 00:18:42,680 Eddie, Anda berada di tangan yang sangat cakap tapi beri tahu aku jika... 371 00:18:42,760 --> 00:18:43,760 Tentu. 372 00:18:44,880 --> 00:18:47,720 Saya hanya akan memilah beberapa perwakilan hukum untuk Izzy. 373 00:18:47,800 --> 00:18:49,800 Tapi mungkin jika Anda bisa merekomendasikan bar tapas yang enak 374 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 atau sesuatu untuk nanti. 375 00:18:50,960 --> 00:18:52,400 Bar tapas? (terkekeh) 376 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 Menurutmu di mana kamu berada, sobat, Crouch End? 377 00:18:54,920 --> 00:18:58,920 Anda tahu bar mana pun, restoran... Catalan tradisional. 378 00:19:01,320 --> 00:19:03,640 - Makanan ringan? - Makanan ringan, ya? 379 00:19:03,720 --> 00:19:04,760 (terkekeh) 380 00:19:04,840 --> 00:19:06,359 Ya, pinchos adalah bahasa Basque. 381 00:19:06,440 --> 00:19:09,080 Dan Montaditos, itu dia dari kata kerja montar 382 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 yang artinya memanjat puncak sesuatu. 383 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 Hal-hal kecil yang dipasang pada dasarnya. 384 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Alba cukup ahli di daerah ini. 385 00:19:16,640 --> 00:19:17,880 Pada roti. 386 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 Itu lebih dari tradisi Spanyol selatan. 387 00:19:20,760 --> 00:19:22,640 - Apakah sekarang? - Dia. 388 00:19:23,160 --> 00:19:24,880 - (Carl) Haruskah aku pergi saja? - Tentu. 389 00:19:25,920 --> 00:19:28,960 Aku berpikir lebih banyak patatas bravas, beberapa gelas bir, 390 00:19:30,359 --> 00:19:31,359 jika kamu siap melakukannya? 391 00:19:31,440 --> 00:19:33,056 Hmm, aku yakin jika kamu benar-benar memelintir lengannya. 392 00:19:33,080 --> 00:19:34,840 Kamu juga, Carl, tentu saja. 393 00:19:37,920 --> 00:19:39,080 Nikmati malammu. 394 00:19:40,520 --> 00:19:41,920 Katakan di mana kamu tinggal, Edi, 395 00:19:42,440 --> 00:19:43,600 Aku akan menjemputmu jam delapan. 396 00:19:43,680 --> 00:19:46,160 (musik lembut dan ceria) 397 00:19:49,600 --> 00:19:51,880 (Tom dalam obrolan video) Verbena dan Wolfe? 398 00:19:51,960 --> 00:19:54,520 Nama-nama mewah yang bodoh macam apa apakah itu? 399 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Yang mewah dan bodoh. 400 00:19:55,680 --> 00:19:57,440 Kedengarannya seperti salah satunya Kedai kopi Soho 401 00:19:57,520 --> 00:20:00,040 - dimana kamu harus duduk di atas peti. - (Laura terkikik) 402 00:20:00,119 --> 00:20:03,040 Ya, menurutku bukan pada anak-anak adalah bagian penting dalam hal ini. 403 00:20:03,119 --> 00:20:04,320 Setiap anak, dan maksud saya, 404 00:20:04,400 --> 00:20:07,200 setiap orang, seharusnya memilikinya nama satu suku kata yang masuk akal. 405 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 - Ya, Wolfe hanya memiliki satu suku kata. - Aku bilang masuk akal. 406 00:20:10,200 --> 00:20:13,160 Seperti Ben atau Dan atau... 407 00:20:13,240 --> 00:20:14,880 - Tom. - Ah, nama satu suku kata teratas. 408 00:20:14,960 --> 00:20:16,560 Lagipula Tom adalah kependekan dari Tomiwa. 409 00:20:16,640 --> 00:20:19,119 Ben adalah kependekan dari Benyamin. Dan untuk Daniel, apa maksudmu? 410 00:20:19,760 --> 00:20:23,160 - Hmm. Dia lucu. - Ha-ha atau aneh? 411 00:20:23,240 --> 00:20:26,160 - Oh, tidak, pastinya yang terakhir. - (Tom) Kok bisa? 412 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 (Laura menghela nafas) 413 00:20:27,320 --> 00:20:29,040 Dia adalah... (menghela nafas) 414 00:20:29,520 --> 00:20:30,520 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 415 00:20:30,600 --> 00:20:31,816 Sebaiknya kau antar Izzy pulang ke Clapham, 416 00:20:31,840 --> 00:20:33,520 atau Ayah akan sangat tidak senang. 417 00:20:33,600 --> 00:20:35,760 (Laura) Dia tiba lebih awal. Saya belum bertemu dengannya. 418 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 Saya punya sekali. Beberapa resepsi Kantor Luar Negeri 419 00:20:37,800 --> 00:20:38,896 untuk Presiden Senegal. 420 00:20:38,920 --> 00:20:41,840 Dia adalah perusahaan Blue Chip. Pikirkan p dan q Anda. 421 00:20:41,920 --> 00:20:43,160 Oke, cukup. 422 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Lebih baik pergi. 423 00:20:45,320 --> 00:20:46,840 - Malam, aneh. - (Tom) Malam, indah. 424 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 (laptop berbunyi bip) 425 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 (musik termenung) 426 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 (musik termenung berlanjut) 427 00:21:27,040 --> 00:21:29,119 (erangan) 428 00:21:36,720 --> 00:21:40,400 (mendengkur) 429 00:21:42,359 --> 00:21:44,880 (tempat tidur berderit) 430 00:21:52,040 --> 00:21:53,240 (bergumam) Alba? 431 00:21:53,320 --> 00:21:54,840 Oh. Hai. 432 00:21:55,640 --> 00:21:56,720 Kemana kamu pergi? 433 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Ah, bekerja. 434 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 Ah. Oke. 435 00:22:01,160 --> 00:22:02,560 Tadi malam, um... 436 00:22:03,760 --> 00:22:05,720 (bibirnya menampar) Intens. 437 00:22:06,119 --> 00:22:10,040 (Alba terkekeh) Ya Tuhan... Ya, itu tadi... 438 00:22:12,080 --> 00:22:14,119 - Sangat membosankan! - Oh. 439 00:22:14,200 --> 00:22:18,240 Bagaimana bisa seseorang begitu cantik jadi sial di tempat tidur? 440 00:22:18,320 --> 00:22:19,480 Seringkali jalannya. 441 00:22:19,560 --> 00:22:21,215 Tidak tahu bagaimana kamu bisa mengetahuinya. 442 00:22:21,240 --> 00:22:23,320 Tapi saya punya intensitas lebih dari halte bus. 443 00:22:23,400 --> 00:22:25,336 Tidak, akui saja, Anda mungkin sudah mencobanya beberapa kali. 444 00:22:25,359 --> 00:22:27,215 Aku bisa saja mengeluarkan satu mengawasinya tidur. 445 00:22:27,240 --> 00:22:29,119 - Mengecewakan. Jadi... - Mm-hm. 446 00:22:29,200 --> 00:22:30,720 Itu semua... (menghela nafas) 447 00:22:30,800 --> 00:22:31,880 "Apa yang kamu suka?" 448 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 Anda tahu... (gagap) 449 00:22:33,040 --> 00:22:35,160 "Apakah ini tepat untukmu? Apakah… apakah kamu ingin aku…” 450 00:22:35,240 --> 00:22:37,440 Tutup mulutmu saja, kawan, dan melanjutkannya. 451 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 Saya tidak keberatan apa yang Anda gunakan, wujudkan saja. 452 00:22:39,960 --> 00:22:41,040 Apa yang dia gunakan pada akhirnya? 453 00:22:41,840 --> 00:22:43,296 - Hm. - Tapi itu tidak terjadi. Saya memalsukannya. 454 00:22:43,320 --> 00:22:45,960 Dia seperti kucing mental yang mencoba untuk sampai ke ginjalku. 455 00:22:46,040 --> 00:22:48,840 - Oh, menjijikkan! Tidak. Terlalu banyak. - Apa yang terjadi? 456 00:22:50,040 --> 00:22:52,640 Kita hanya sedang melewati masa terhilang statistik paspor, bos. 457 00:22:52,720 --> 00:22:55,080 - Oh. Um, bisakah kamu ikut denganku? - Kemana kita akan pergi? 458 00:22:55,160 --> 00:22:57,080 Eh, bawa aku. Kenapa kamu selalu membawanya? 459 00:22:57,160 --> 00:23:00,520 Karena kita memerlukan kekuatan yang besar Laki-laki alfa untuk memegang benteng. 460 00:23:00,600 --> 00:23:02,080 Bisakah kamu mempertahankan benteng untuk kami, Carl? 461 00:23:02,160 --> 00:23:04,576 Oke, ya, jika Anda mengatakannya seperti itu bahwa aku hanya akan "mempertahankan benteng". 462 00:23:04,600 --> 00:23:06,920 Seperti laki-laki Alpha yang besar dan kuat. 463 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 (Carl mengerang) 464 00:23:09,160 --> 00:23:11,240 (musik unik) 465 00:23:17,920 --> 00:23:20,119 Jadi, apakah kamu membicarakan hal ini, Ana María? 466 00:23:20,200 --> 00:23:21,960 Ya, dia tidak mau datang ke Konsulat. 467 00:23:22,040 --> 00:23:24,160 Dia punya pertunjukan lain di salah satu vila lain, jadi. 468 00:23:24,240 --> 00:23:25,880 Kembali ke TKP. 469 00:23:26,600 --> 00:23:27,920 Menurutmu dia melakukannya? 470 00:23:28,400 --> 00:23:29,760 MM. Aku tidak tahu. 471 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Mungkin dialah penyerangnya. 472 00:23:32,080 --> 00:23:33,160 Yah, dia menemukannya, 473 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 dan dia menelepon polisi, ingat? 474 00:23:35,359 --> 00:23:37,320 Oh, kamu tidak akan jatuh untuk yang itu, kan? 475 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 Castells mengira Izzy yang melakukannya yang pasti, aku tahu. 476 00:23:40,400 --> 00:23:43,520 - (Alba) Dan kamu? - Saya tetap berpikiran terbuka. 477 00:23:43,600 --> 00:23:45,936 Itu berarti menurut Anda dia melakukannya, tapi kamu tidak mau memikirkannya. 478 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 Itu... Ah, itu artinya bahkan jika dia melakukannya, 479 00:23:48,119 --> 00:23:50,200 dan aku tidak seratus persen untuk itu, 480 00:23:51,080 --> 00:23:53,160 Saya tidak tahu, menurut saya dia mungkin punya alasannya sendiri. 481 00:23:53,240 --> 00:23:54,960 - Benar. - Apa? 482 00:23:57,000 --> 00:24:00,600 - Aku hanya, entahlah. - Kamu... Apa, kamu tidak tahu apa? 483 00:24:01,560 --> 00:24:03,520 Memiliki alasan saja tidak cukup. 484 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 (Laura) Tidak, tentu saja tidak. 485 00:24:05,200 --> 00:24:07,119 Sekalipun itu benar 486 00:24:07,200 --> 00:24:08,840 dia lakukan semua hal yang dia katakan, 487 00:24:08,920 --> 00:24:11,400 bukan berarti Anda bisa menghancurkan tengkorak seseorang 488 00:24:11,480 --> 00:24:13,136 ketika kamu sedang terpuruk dan lolos begitu saja. 489 00:24:13,160 --> 00:24:16,320 Jelas tidak, tapi lihat, menurut saya begitu hanya saja belum mengetahui cukup detailnya 490 00:24:16,400 --> 00:24:17,560 tentang semua itu. 491 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 (musik lembut dan ceria) 492 00:24:25,680 --> 00:24:26,760 Ana Maria, um... 493 00:24:28,800 --> 00:24:30,280 - Tidak, tidak masalah. - Oke. 494 00:24:30,359 --> 00:24:31,640 Saya Laura Simmonds. 495 00:24:31,720 --> 00:24:33,560 Saya Konsul Inggris, kami berbicara di telepon. 496 00:24:33,640 --> 00:24:35,280 Ini wakil saya Alba Ortiz. 497 00:24:35,359 --> 00:24:37,119 - Lalu mereka menemukannya? - Ya. 498 00:24:37,200 --> 00:24:39,056 Dan lihat, aku tahu Anda sudah berbicara dengan polisi 499 00:24:39,080 --> 00:24:40,976 tapi aku hanya ingin mengeluarkanmu tentang beberapa hal. 500 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 - Ya, apakah anak-anak masih baik-baik saja? - (Laura) Mereka baik-baik saja. 501 00:24:43,680 --> 00:24:45,480 Bagus. Bagus. 502 00:24:45,560 --> 00:24:47,480 Jadi bagaimana tadi? bekerja untuk keluarga Miller? 503 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 Tidak apa-apa jika mereka sadar. 504 00:24:50,320 --> 00:24:51,920 Mereka tidak terlalu sering sadar. 505 00:24:52,640 --> 00:24:55,280 (Ana María) Ya, dia lebih banyak narkoba, dia lebih banyak minuman keras. 506 00:24:55,359 --> 00:24:56,359 Hmm. 507 00:24:56,960 --> 00:25:01,000 Dan apakah Anda pernah menyaksikannya bersikap kasar padanya? 508 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 Seratus persen. Ya, dia benar-benar banci. 509 00:25:05,720 --> 00:25:07,560 - Oke, ya. - Dia sama buruknya. 510 00:25:09,359 --> 00:25:12,200 Yah, sepertinya dia berpikir bahwa mungkin kamu dan dia... 511 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 Dia? (terkekeh) 512 00:25:14,840 --> 00:25:17,240 Maksudku, tentu saja, dia merayuku, 513 00:25:17,320 --> 00:25:19,280 selalu berusaha untuk mendapatkanku untuk minum bersama mereka, 514 00:25:19,359 --> 00:25:21,520 dan aku tahu kemana dia ingin itu pergi. 515 00:25:21,960 --> 00:25:24,359 - Apakah kamu pernah memberitahu siapa pun? - Seperti siapa? 516 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 - Seperti pacar atau... - Pacar? 517 00:25:28,240 --> 00:25:29,496 Maaf, ya, tidak. Aku tidak bermaksud berasumsi 518 00:25:29,520 --> 00:25:30,696 bahwa kamu jujur, itu... 519 00:25:30,720 --> 00:25:34,560 Tidak, tidak, hanya terdengar "pacar". agak SMA, kamu tahu? 520 00:25:35,760 --> 00:25:37,560 Ya, um... 521 00:25:38,119 --> 00:25:40,640 (Laura) Apakah kamu pernah melihatnya ada kekerasan fisik? 522 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Tidak. 523 00:25:42,400 --> 00:25:44,520 Hanya lisan. Tapi itu buruk. 524 00:25:44,600 --> 00:25:46,480 Anak-anak, merekalah korban sebenarnya 525 00:25:46,560 --> 00:25:48,440 dari dua bajingan egois itu. 526 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 (musik lembut dan ceria) 527 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 - Hashtag percaya wanita kan? - Benar. 528 00:26:04,000 --> 00:26:07,040 Tapi yang mana? Saya Tim Nanny untuk apa yang berharga. 529 00:26:07,119 --> 00:26:10,400 Sebenarnya kamu belum pernah berbicara dengan Izzy, jadi... tidak ada apa-apa? 530 00:26:10,840 --> 00:26:12,800 Setidaknya Anda bisa mengesampingkannya pacar yang cemburu, 531 00:26:12,880 --> 00:26:14,296 - Konsep gila macam apa itu? - (telepon berdering) 532 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 saya tahu, menunjukkan umurku di sana, kan? 533 00:26:17,200 --> 00:26:18,320 Inspektur? 534 00:26:18,400 --> 00:26:19,696 (Castell di telepon) Apakah Anda bebas berbicara? 535 00:26:19,720 --> 00:26:21,520 Ya, aku baru saja melakukannya ke vila bersama Alba. 536 00:26:21,600 --> 00:26:24,920 - (Castells) Siapa? - Alba Ortiz? Wakil saya? 537 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 (Castells) Baiklah, Seth Miller sadar. 538 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 (Laura) Dan... 539 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 (Castells) Dia tidak mau bekerja sama bersama kami. 540 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 - Katanya semuanya kabur. - Ah. 541 00:26:33,040 --> 00:26:34,520 (Castells) Dia omong kosong. 542 00:26:35,160 --> 00:26:38,040 Oke, aku akan, um, Aku akan mampir dan menemuimu sekarang. 543 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 (Castells) Bagus. saya punya ada hal lain yang ingin kutunjukkan padamu. 544 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 - Oke. Besar. - (Castells) Sampai jumpa. 545 00:26:43,640 --> 00:26:46,000 Um, Seth Miller sudah bangun. 546 00:26:46,840 --> 00:26:48,960 Bisakah kamu melanjutkan ke layanan sosial Inggris? 547 00:26:49,040 --> 00:26:51,560 Saya pikir itu adalah Lambeth atau Wandsworth. 548 00:26:51,640 --> 00:26:53,136 Cari tahu jika keluarga Miller dikenal oleh mereka. 549 00:26:53,160 --> 00:26:54,296 Apa menurutmu itu mungkin? 550 00:26:54,320 --> 00:26:57,040 Nah, orang kaya bisa diketahui ke Dinas Sosial juga. 551 00:26:57,119 --> 00:27:00,160 Dan mengeluarkan mereka dari sekolah untuk membawa mereka ke Barcelona, 552 00:27:00,240 --> 00:27:01,800 sejujurnya ini agak melenceng. 553 00:27:01,880 --> 00:27:03,520 (Alba) Di atasnya seperti kap mobil. 554 00:27:03,920 --> 00:27:05,600 (musik ceria) 555 00:27:08,840 --> 00:27:11,080 (Laura) Jadi, apa yang harus saya lakukan untuk dilihat? 556 00:27:11,240 --> 00:27:13,480 (Castell terkekeh) Ini sebelum kejahatan terjadi. 557 00:27:13,560 --> 00:27:17,240 Itu adalah patung orang Brazil pemain pandeiro saya percaya. 558 00:27:17,920 --> 00:27:20,480 Dan ini adalah TKP tanpa pemain pandeiro. 559 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 Kami melakukan cross check dengan pemilik vila. 560 00:27:23,840 --> 00:27:26,240 - Itu adalah satu-satunya hal yang hilang. - Jadi... 561 00:27:26,320 --> 00:27:29,040 (Castells) Jadi, kami yakin itu mungkin terjadi menjadi senjata yang digunakan dalam serangan itu. 562 00:27:29,440 --> 00:27:33,200 - Atau bisa saja dicuri. - Nilai sebenarnya sangat kecil. 563 00:27:33,280 --> 00:27:35,119 Paspor akan menghasilkan lebih banyak uang, 564 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 bahkan salah satu darimu yang biru istimewa. 565 00:27:37,280 --> 00:27:38,400 (Laura terkikik) 566 00:27:38,480 --> 00:27:40,960 - Kamu tidak punya patungnya. - Belum. 567 00:27:41,520 --> 00:27:43,576 Jadi perjalananmu masih panjang dari keraguan yang masuk akal. 568 00:27:43,600 --> 00:27:45,119 Itu bukan sistem hukum kita. 569 00:27:45,200 --> 00:27:46,776 Hakim akan mempertimbangkannya paket bukti tersebut. 570 00:27:46,800 --> 00:27:48,280 Tapi tanpa pernyataan dari Seth... 571 00:27:48,359 --> 00:27:51,040 Hakim tidak punya untuk memiliki pengaduan pidana. 572 00:27:51,720 --> 00:27:54,600 Meskipun, Izzy beruntung dengan hakim ini, 573 00:27:54,680 --> 00:27:56,520 dia cenderung mengambil sisi wanita itu. 574 00:27:56,600 --> 00:27:58,119 - (mencibir) Oh tidak! - Hmm. 575 00:27:58,520 --> 00:28:00,320 Izzy sekarang juga punya pengacara. 576 00:28:00,400 --> 00:28:03,359 Dia mengatur pembebasannya dari anak-anak kepada kakek 577 00:28:03,880 --> 00:28:06,560 dan juga pelepasan sementara dari tahanan untuk Izzy. 578 00:28:07,240 --> 00:28:09,320 Pengacara yang sama yang mewakili Fabian Hartman. 579 00:28:09,840 --> 00:28:12,800 - Oke. -Mariona Cabell. Dia baik. 580 00:28:12,880 --> 00:28:14,359 Bahkan mungkin lebih dari ayahnya. 581 00:28:14,440 --> 00:28:15,560 Kurasa aku tidak mengenalnya. 582 00:28:15,640 --> 00:28:18,280 Joan Cabell mengeluarkan beberapa peti untukku 583 00:28:18,359 --> 00:28:20,800 dan memelihara beberapa orang yang sangat jahat keluar dari penjara. 584 00:28:21,720 --> 00:28:23,800 Tapi itu tugasnya, seseorang harus melakukannya. 585 00:28:23,880 --> 00:28:24,880 Hmm. 586 00:28:25,400 --> 00:28:26,920 Oke, jadi saya akan bicara dengan Seth Miller. 587 00:28:27,000 --> 00:28:29,680 Jika dia mengatakan bahwa dia yang melakukannya, jelas itu mengubah gambarannya. 588 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 (Castells) Itu akan sangat membantu. 589 00:28:31,880 --> 00:28:33,000 Tolong beritahu Colin Sutherland 590 00:28:33,080 --> 00:28:35,119 bahwa kita akan mampu untuk naik kapal pesiar nanti. 591 00:28:35,400 --> 00:28:36,440 Mm. 592 00:28:37,440 --> 00:28:39,320 (mobil membunyikan klakson) 593 00:28:39,400 --> 00:28:43,000 - (obrolan tidak jelas) - Ah, sayangku! 594 00:28:43,080 --> 00:28:44,960 - (mendengus pelan) - (berciuman) 595 00:28:45,760 --> 00:28:48,960 - (Verbena) Dimana mumi? - Ibu akan segera kembali. 596 00:28:49,040 --> 00:28:51,720 - Lalu kita semua bisa pulang. - Apakah Ga-ga ada di sini? 597 00:28:51,800 --> 00:28:53,120 Ga-ga kembali ke Norfolk, 598 00:28:53,200 --> 00:28:55,160 tapi dia akan... dia mengirimimu pelukan erat. 599 00:28:55,240 --> 00:28:57,680 - (Verbena) Bagaimana kabar ayamnya? - Ah! 600 00:28:57,760 --> 00:28:59,640 Semuanya bergantung pada suami sebenarnya. 601 00:28:59,720 --> 00:29:01,336 - (meniru kicauan ayam) - Apa yang dia katakan? 602 00:29:01,360 --> 00:29:03,840 - Belum ada... - (obrolan latar belakang) 603 00:29:04,800 --> 00:29:06,920 Konsul kecilmu telah pergi untuk melihatnya, aku percaya. 604 00:29:07,000 --> 00:29:08,296 - Jangan panggil dia seperti itu. - Mari kita berharap 605 00:29:08,320 --> 00:29:10,360 dia tidak mengacaukan segalanya untuk keluarga Miller juga. 606 00:29:11,040 --> 00:29:12,080 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 607 00:29:12,120 --> 00:29:14,840 karena membawa ini sampai pada kesimpulan yang begitu cepat. 608 00:29:14,920 --> 00:29:16,160 Oh, itulah tujuan kami di sini. 609 00:29:16,240 --> 00:29:19,440 Terima kasih, Nona Cabell, dan aku akan menggunakan hak prerogatifnya 610 00:29:19,520 --> 00:29:21,040 dari yang tidak berbahaya kata kakek tua 611 00:29:21,120 --> 00:29:23,880 sungguh peningkatan estetika yang luar biasa Anda berada di pengacara saya di London. 612 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 Oh, aku yakin 613 00:29:25,040 --> 00:29:27,320 tidak ada yang tidak berbahaya tentang Anda sama sekali, Sir Gerald! 614 00:29:27,400 --> 00:29:29,200 - Ah! - (semua tertawa) 615 00:29:29,280 --> 00:29:34,240 Oh, mungkin kamu bisa tampil satu tugas terakhir dan menyarankan tempat 616 00:29:34,320 --> 00:29:37,400 ke mana saya bisa mengambil anak-anak untuk es krim? 617 00:29:37,480 --> 00:29:40,600 Es krim, es krim, es krim, es krim. 618 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 - Kupikir itu akan membangunkan mereka. - (semuanya tertawa) 619 00:29:50,320 --> 00:29:52,440 Hai, Seth. Saya Laura Simmonds, 620 00:29:52,520 --> 00:29:55,400 Saya Konsul Inggris ke Catalonia, Aragon dan Andorra. 621 00:29:55,480 --> 00:29:58,080 - Ke arah mana Aragon? - Selanjutnya dari Catalonia. 622 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 Zaragoza? Bagaimana perasaanmu? 623 00:30:01,000 --> 00:30:02,640 - Ya, sedikit sakit kepala. - (Laura) Ya. 624 00:30:03,200 --> 00:30:05,640 - Dimana anak-anakku? - (Laura) Dengan kakek mereka. 625 00:30:05,720 --> 00:30:08,960 Oh, enak sekali, telur rebus dan tentara di sekeliling, 626 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 yang ingin membantu Ga-Ga memberi makan ayam? 627 00:30:11,440 --> 00:30:14,600 Yah, kedengarannya lebih disukai untuk mendengar orang tua mereka berperang. 628 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 Kita tidak selalu berperang. 629 00:30:16,920 --> 00:30:18,880 Aku mencintai istriku, dia mencintaiku. 630 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 Saya mengerti Anda tidak ingat siapa yang memukulmu. 631 00:30:24,040 --> 00:30:25,200 Semuanya agak kabur. 632 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 Mungkin setelah aku pulih, itu semua akan kembali padaku. 633 00:30:28,520 --> 00:30:30,920 Anda tahu hakimnya masih bisa mengajukan tuntutan 634 00:30:31,000 --> 00:30:33,480 bahkan jika kamu terus mengatakannya padamu tidak ingat. 635 00:30:33,560 --> 00:30:34,560 Namun lebih sulit. 636 00:30:39,320 --> 00:30:43,040 - Izzy bilang kamu kasar. - Aku tidak pernah menyentuhnya. 637 00:30:43,120 --> 00:30:45,080 Saya tidak berpikir maksudnya kekerasan fisik. 638 00:30:45,160 --> 00:30:46,800 Ah, tidak, tentu saja, aku bodoh. 639 00:30:48,000 --> 00:30:49,120 Seorang pria kulit putih lurus. 640 00:30:49,440 --> 00:30:50,856 Maksudku, Saya harus menjadi orang jahat, bukan? 641 00:30:50,880 --> 00:30:52,256 Meskipun begitu Akulah yang ada di rumah sakit. 642 00:30:52,280 --> 00:30:54,080 Ya, kamu tidak harus seperti itu. 643 00:30:54,160 --> 00:30:55,536 Berapa banyak lagi yang tidur untuk menyalakan gas? 644 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Katakan padaku. 645 00:30:57,000 --> 00:30:59,480 Apa, apakah aku melecehkannya secara verbal? Ya tentu saja. 646 00:30:59,560 --> 00:31:01,376 Terutama saat dia bermain permainan favoritnya untuk mengingatkanku 647 00:31:01,400 --> 00:31:03,360 rumah itu atas namanya terima kasih kepada ayahnya. 648 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Pasti sulit bagi anak-anak Anda. 649 00:31:07,000 --> 00:31:09,536 Saya kira itu membantu mereka untuk menyadari apa yang perlu mereka sadari. 650 00:31:09,560 --> 00:31:11,576 - Dan apa itu? - Itu di suatu tempat di atas pelangi, 651 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 ada tumpukan kotoran. Tangani itu. 652 00:31:15,520 --> 00:31:16,640 Mm. 653 00:31:17,680 --> 00:31:20,760 Menurutku itu bukan sesuatu anak-anak memang perlu menyadari sebenarnya. 654 00:31:20,840 --> 00:31:22,560 Saya pikir kadang-kadang mereka lebih baik dengan... 655 00:31:22,840 --> 00:31:23,880 sebuah es krim. 656 00:31:23,960 --> 00:31:26,120 Ah, tunggu beberapa tahun lagi, beberapa anak. 657 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 Yah, kuharap itu bisa membuatku kurang sinis. 658 00:31:29,200 --> 00:31:30,200 Apakah kita sudah selesai? 659 00:31:30,920 --> 00:31:33,440 Lihat, letakkan di satu sisi terminologi 660 00:31:33,520 --> 00:31:34,816 kami gunakan untuk mendeskripsikannya, haruskah aku memberitahumu saja 661 00:31:34,840 --> 00:31:36,480 - menurutku apa yang terjadi di sini? - Silakan. 662 00:31:36,520 --> 00:31:39,120 Saya pikir Anda menggunakan kekuatan ingatanmu 663 00:31:39,200 --> 00:31:41,000 untuk mengontrol akibatnya bagi istrimu 664 00:31:41,080 --> 00:31:43,480 dan meningkat pengaruhmu terhadapnya. 665 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Oke. 666 00:31:46,400 --> 00:31:47,920 Jadi haruskah saya katakan dia yang melakukannya? 667 00:31:48,720 --> 00:31:50,360 Itulah yang terjadi kamu bilang kamu mau, kan? 668 00:31:50,960 --> 00:31:54,360 Baiklah, telepon polisi, bilang aku siap membuat pernyataan. 669 00:31:55,840 --> 00:31:59,560 Yah, aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus kukatakan dan tidak ada pengacara yang baik yang akan melakukannya. 670 00:31:59,640 --> 00:32:01,640 Tapi apapun keputusanmu, Menurutku memang seharusnya begitu 671 00:32:01,720 --> 00:32:03,520 demi kepentingan terbaik dari anak-anakmu. 672 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 Saya mengetahuinya. 673 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 (mencibir) 674 00:32:09,520 --> 00:32:12,040 Ya. Pengasuh itu benar tentangmu. 675 00:32:12,120 --> 00:32:13,360 Kamu benar-benar banci. 676 00:32:13,440 --> 00:32:15,280 Itu berlaku untuk diplomasi, benarkah? 677 00:32:15,360 --> 00:32:16,680 Itu dianggap sebagai kebenaran. 678 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 (musik menegangkan) 679 00:32:24,360 --> 00:32:28,120 (obrolan radio tidak jelas) 680 00:32:29,320 --> 00:32:31,160 (musik tegang semakin intensif) 681 00:32:38,680 --> 00:32:40,560 (Castell di telepon) Kami telah menemukan patung itu. 682 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Dan? 683 00:32:41,880 --> 00:32:45,400 Dua jejak DNA, sedikit darah dan rambut dari Seth Miller. 684 00:32:45,480 --> 00:32:47,320 (Castells) Apakah saya perlu memberitahu Anda yang lainnya? 685 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 Tidak. 686 00:32:48,800 --> 00:32:50,680 Hakim masih enggan untuk melanjutkan 687 00:32:50,760 --> 00:32:52,520 tanpa pernyataan dari suami. 688 00:32:52,600 --> 00:32:55,320 Ya, DNA-nya hanya membuktikan bahwa dia menangani benda itu 689 00:32:55,400 --> 00:32:58,200 yang tidak mengejutkan mengingat hal ini dia adalah penghuni rumah itu. 690 00:32:58,280 --> 00:33:00,160 Bukan berarti tidak ada orang lain yang melakukannya. 691 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 - Anda harus menjadi pengacara. - (Laura terkekeh) 692 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Tapi dia berhasil. 693 00:33:03,600 --> 00:33:06,360 - Dan menurutku kamu tahu itu, Laura. - Hm. 694 00:33:06,440 --> 00:33:07,560 (Castells) Sampai jumpa. 695 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 Bagaimana hasilnya? 696 00:33:12,720 --> 00:33:14,880 Hmm, apakah aku punya waktu untuk mandi cepat? 697 00:33:15,480 --> 00:33:17,840 Jadi kamu benar tentang layanan sosial. 698 00:33:18,240 --> 00:33:19,680 Keluarga Miller dikenal oleh mereka. 699 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Oh baiklah. 700 00:33:22,600 --> 00:33:24,160 (Alba) Ada sejarah pengabaian. 701 00:33:27,400 --> 00:33:28,480 Apa yang akan kamu lakukan? 702 00:33:32,360 --> 00:33:33,720 (Izzy) Terima kasih banyak. 703 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 Aku hanya minta maaf 704 00:33:35,520 --> 00:33:37,120 Seth tidak bisa memastikan siapa yang memukulnya. 705 00:33:40,240 --> 00:33:42,120 - (obrolan latar belakang) - (telepon berdering) 706 00:33:43,000 --> 00:33:44,520 Apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu? 707 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 (bibirnya menampar) Ya sebenarnya. 708 00:33:50,560 --> 00:33:54,760 A, um, ornamen Brasil itu hilang dari vila 709 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 tapi itu kini telah ditemukan polisi. 710 00:33:56,600 --> 00:34:00,320 Ya Tuhan, hal jelek yang mengerikan itu. Ah, siapa yang mau mencurinya! 711 00:34:00,400 --> 00:34:04,560 Itu digunakan untuk menyerang suamimu dan kemudian buru-buru menyembunyikannya. 712 00:34:05,800 --> 00:34:07,760 Dengar, aku rasa aku tidak tahu tentang pernikahanmu. 713 00:34:07,800 --> 00:34:09,719 Saya senang mendengarnya. 714 00:34:09,800 --> 00:34:13,560 Dan saya percaya Anda ketika Anda mengatakan itu suamimu kasar, 715 00:34:13,640 --> 00:34:16,360 - Aku percaya itu. - Terima kasih. 716 00:34:16,440 --> 00:34:18,160 Tapi semuanya berantakan, bukan? 717 00:34:18,239 --> 00:34:20,239 Mereka tidak selalu rapi membulatkan tepinya. 718 00:34:23,760 --> 00:34:27,120 Maaf, um... apa yang kamu bicarakan? 719 00:34:27,680 --> 00:34:30,440 Laporannya dari layanan sosial Lambeth 720 00:34:30,520 --> 00:34:33,600 tentang masalah pengamanan sangat mengganggu. 721 00:34:33,680 --> 00:34:36,000 Maaf, Anda menghubungi layanan sosial? 722 00:34:37,200 --> 00:34:38,296 Bagaimana itu bagian dari pekerjaan Anda? 723 00:34:38,320 --> 00:34:40,760 Terutama kerusakan emosional dilakukan pada putrimu 724 00:34:40,840 --> 00:34:42,760 yang telah diamati di sekolah 725 00:34:42,840 --> 00:34:44,815 dan sekarang berangkat beberapa lampu peringatan serius. 726 00:34:44,840 --> 00:34:46,216 Oh, tidak, itu semua omong kosong belaka. 727 00:34:46,239 --> 00:34:47,920 - Kami sedang memperbaikinya. - Benar-benar? 728 00:34:49,120 --> 00:34:50,239 Lihat, itu... 729 00:34:51,120 --> 00:34:52,616 bagi saya terdengar seolah-olah kamu dan suamimu 730 00:34:52,640 --> 00:34:54,280 memiliki masalah penyalahgunaan zat yang serius 731 00:34:54,360 --> 00:34:56,400 yang menurut saya Anda butuhkan bantuan profesional. 732 00:34:57,000 --> 00:34:58,760 Dan apapun hasil hukumnya, 733 00:34:58,840 --> 00:35:00,680 itu sekarang moral saya dan tugas profesional 734 00:35:00,760 --> 00:35:03,200 untuk memperingatkan layanan sosial dengan apa yang terjadi di sini. 735 00:35:04,400 --> 00:35:06,160 Tugas moral dan profesional Anda? 736 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 Dasar jalang yang sok suci. 737 00:35:08,680 --> 00:35:11,719 Hati-hati, pecundang, kita bisa benar-benar menghancurkanmu karena ini. 738 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Dia benar, kamu tahu. Kami benar-benar bisa. 739 00:35:14,320 --> 00:35:16,560 Dan saya tentu tahu orang yang tepat untuk diajak bicara. 740 00:35:16,920 --> 00:35:18,880 Benar. Ya, itu risikonya Aku harus mengambilnya. 741 00:35:18,960 --> 00:35:21,640 Tunggu dulu, jangan langsung saja untuk tombol merah. 742 00:35:21,719 --> 00:35:26,440 Namun sayang, Konsul sepenuhnya akurat dalam analisisnya. 743 00:35:26,680 --> 00:35:31,040 Anak-anak itu sungguh menyenangkan. Dan kamu menyenangkan bagiku. 744 00:35:31,640 --> 00:35:34,640 Dan saya selalu menyalahkan Seth atas bencana pernikahanmu. 745 00:35:34,719 --> 00:35:36,200 Mungkin karena itu salahnya? 746 00:35:36,280 --> 00:35:38,760 Sepanjang waktu Anda tiba di Norfolk bersama anak-anak. 747 00:35:38,840 --> 00:35:42,480 Rusak dan sakit, mengantar ibumu marah karena cemas padamu. 748 00:35:42,920 --> 00:35:45,680 Mengatakan ini yang terakhir kalinya. Namun tentu saja hal itu tidak akan pernah terjadi. 749 00:35:46,400 --> 00:35:49,680 Segera setelah kami menyembuhkanmu, kamu kembali lagi. 750 00:35:49,760 --> 00:35:52,680 - Benar, salahkan korbannya. - Ya, tidak. Ayolah, Izzy. 751 00:35:52,760 --> 00:35:55,440 Kamu lebih baik dari ini. Dia pekerjaan yang buruk. 752 00:35:55,520 --> 00:35:57,719 Tapi Anda seorang pecandu alkohol, yang, Saya tidak tahu, 753 00:35:58,280 --> 00:36:00,560 memakan energi hidup dalam krisis abadi. 754 00:36:00,640 --> 00:36:03,320 Aku mengetahuinya dan kamu mengetahuinya, dan itulah mengapa kamu tetap bersamanya, 755 00:36:03,400 --> 00:36:05,480 saling menghukum dan merugikan anak-anak. 756 00:36:05,560 --> 00:36:09,040 Sampai sisi terbaikmu, dan kamu memang punya sisi yang lebih baik, 757 00:36:09,440 --> 00:36:12,440 akhirnya turun tangan, dan kamu berlari ke arah kami. 758 00:36:15,520 --> 00:36:17,480 - Bolehkah aku memberi saran? - Tolong jangan. 759 00:36:18,200 --> 00:36:19,840 (Laura) Anda berada di salon kesempatan terakhir. 760 00:36:20,760 --> 00:36:23,296 Wow, itu pilihan yang disayangkan kata-kata mengingat situasinya. 761 00:36:23,320 --> 00:36:24,800 (Laura) Dengan pelayanan sosial. 762 00:36:24,880 --> 00:36:27,640 Mengeluarkan anak-anak dari sekolah dan dengan laporanku, 763 00:36:27,719 --> 00:36:30,160 - ini mungkin yang terakhir. - Tunggu sebentar. 764 00:36:30,239 --> 00:36:31,320 Saya juga berpikir... 765 00:36:31,960 --> 00:36:34,440 bahwa kasusnya berada di ujung pisau dari sudut pandang hukum. 766 00:36:35,280 --> 00:36:37,760 Satu perubahan kecil ke portofolio bukti 767 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 dan bahkan hakim ini pun mungkin berpikir 768 00:36:39,239 --> 00:36:40,800 yang kamu punya sebuah kasus untuk dijawab di pengadilan. 769 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 Jadi... 770 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 kenapa kamu tidak membiarkan anak-anak pulang dengan ayahmu? 771 00:36:46,960 --> 00:36:48,760 Luangkan waktu bersamanya dan ibumu. 772 00:36:48,840 --> 00:36:50,280 Dan sementara itu, 773 00:36:50,360 --> 00:36:52,880 mencari bantuan profesional untuk masalah lainnya. 774 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 Saya pikir itu rencana yang bagus. 775 00:36:56,719 --> 00:36:59,040 Maka mungkin Anda tidak membutuhkannya untuk menginformasikan layanan sosial? 776 00:36:59,120 --> 00:37:00,640 Saya masih perlu melakukan itu. 777 00:37:00,719 --> 00:37:03,960 Namun hal itu tentu akan berdampak nada laporanku jika aku merasakannya 778 00:37:04,040 --> 00:37:06,960 bahwa Izzy sedang mengambil langkah dan anak-anak terlindungi. 779 00:37:07,040 --> 00:37:09,000 Anak-anak saya belum pernah terancam olehku. 780 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 Oh, demi Tuhan, Izzy, ayolah. 781 00:37:11,120 --> 00:37:14,040 Anda meninggalkan anak-anak Anda tanpa pengawasan 782 00:37:14,120 --> 00:37:15,616 sementara kamu dan suamimu dipukul, 783 00:37:15,640 --> 00:37:18,480 dan kamu menghancurkan kepalanya dengan patung Brasil. 784 00:37:18,560 --> 00:37:20,216 Perhatikan langkahmu jika Anda tidak ingin tindakan hukum. 785 00:37:20,239 --> 00:37:21,560 Tidak akan ada tindakan hukum 786 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 selain itu aku berharap, dari ketetapan mutlak 787 00:37:23,600 --> 00:37:26,680 itu akan mengakhiri kisah menyedihkan ini. 788 00:37:27,120 --> 00:37:29,200 Kami pasti akan membawa anak-anak 789 00:37:29,280 --> 00:37:30,719 kembali ke Norfolk untuk sementara waktu 790 00:37:30,800 --> 00:37:33,280 dan Isobel, putriku yang manis dan lucu, 791 00:37:33,360 --> 00:37:36,880 Anda akhirnya akan mendapatkan diri Anda sendiri bantuan yang sangat Anda butuhkan. 792 00:37:36,960 --> 00:37:39,520 Dan akan ada tidak ada dukungan lebih lanjut dari saya 793 00:37:39,600 --> 00:37:42,040 dalam bentuk apa pun sampai Anda melakukannya. 794 00:37:42,840 --> 00:37:43,880 Besar. 795 00:37:44,640 --> 00:37:46,719 Lepaskan diriku dari kendali dari satu orang yang mengendalikan 796 00:37:46,800 --> 00:37:48,239 dan langsung ke milik orang lain? 797 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 (Sam) Izzy. 798 00:37:50,840 --> 00:37:52,040 Ayahmu mencintaimu. 799 00:37:53,080 --> 00:37:54,480 Saya pikir itulah perbedaannya di sini. 800 00:37:55,120 --> 00:37:56,800 - (pintu terbuka) - (Verbena) Ibu! 801 00:37:57,640 --> 00:37:59,280 - (Tuan Gerald) Ah! - (Verbena) Ibu! 802 00:37:59,360 --> 00:38:01,120 Oh, sayangku. 803 00:38:01,200 --> 00:38:03,320 - Maaf, dia menggeliat bebas. - (tertawa) 804 00:38:04,200 --> 00:38:07,080 Aku sangat merindukanmu. Ibu konyol. 805 00:38:07,320 --> 00:38:09,335 - Kita akan pulang sekarang, oke? - (keduanya anak-anak) Oke. 806 00:38:09,360 --> 00:38:11,760 - (Sir Gerald mendengus dan mencium) - Bagaimana kamu mau 807 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 untuk meluangkan waktu dengan Kakek dan Ga-ga di Norfolk? 808 00:38:14,400 --> 00:38:15,560 - Ya. - (Izzy) Ya? 809 00:38:16,200 --> 00:38:18,239 (Tuan Gerald) Kami akan pergi dan melihat Ga-ga di Norfolk. 810 00:38:18,719 --> 00:38:20,600 Ayam-ayam itu benar-benar merindukanmu. 811 00:38:20,680 --> 00:38:23,200 - (Izzy dan Verbena mengerang gembira) - (Tuan Gerald terkekeh) 812 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 (musik lembut) 813 00:38:32,800 --> 00:38:35,960 (obrolan tidak jelas) 814 00:38:37,360 --> 00:38:39,736 - (Eddie) Duduklah di kursi belakang. - (Tuan Gerald) Di kursi belakang. 815 00:38:39,760 --> 00:38:41,120 - Aku akan membukanya. - (Verbena memekik) 816 00:38:46,360 --> 00:38:47,360 (telepon berbunyi) 817 00:38:50,480 --> 00:38:53,760 ♪ Bisa kuberitahu padamu aku takut ♪ 818 00:39:00,440 --> 00:39:03,520 ♪ Jika kamu membuatku bingung ♪ 819 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 ♪ Jika kamu menolakku ♪ 820 00:39:09,160 --> 00:39:14,800 ♪ Jika kamu membuatku bingung ♪ 821 00:39:16,360 --> 00:39:18,719 ♪ Aku akan tersesat ♪ 822 00:39:20,440 --> 00:39:23,480 (Sam) Sayangnya, kami muncul untuk melibatkan beberapa orang 823 00:39:23,560 --> 00:39:25,719 yang tampaknya berpikir bahwa melakukan pekerjaan mereka dengan benar 824 00:39:25,800 --> 00:39:26,840 itulah yang mereka bayar. 825 00:39:29,320 --> 00:39:32,239 Tidak, tidak, um, Aku yakin kita bisa memadamkannya, tapi... 826 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 itu sangat menyebalkan sekarang. 827 00:39:35,120 --> 00:39:36,800 Prioritasnya adalah Kingfisher. 828 00:39:38,239 --> 00:39:39,880 Ya, jangan khawatir, Aku akan mengawasinya, 829 00:39:39,960 --> 00:39:43,480 tapi aku akan berbicara dengan lembut sebelum mengayunkan tongkat besar apa pun. 830 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 Oke. 831 00:39:50,280 --> 00:39:51,840 (Laura) Tapi, katakan lagi! 832 00:39:51,920 --> 00:39:53,480 - (Colin) Kenapa? - Karena aku memintamu melakukannya. 833 00:39:53,560 --> 00:39:55,840 Saya akan membiarkan Inspektur Castells melakukannya semua pembicaraan. 834 00:39:55,920 --> 00:39:58,120 Benar, kami di sini hanya untuk mengamati, tidak ada yang lain. 835 00:39:58,320 --> 00:39:59,640 (Castells) Mereka datang sekarang. 836 00:40:02,840 --> 00:40:05,040 (percakapan latar belakang) 837 00:40:07,200 --> 00:40:09,520 Tuan Sutherland, halo, semoga kamu baik-baik saja. 838 00:40:09,840 --> 00:40:11,239 Nyonya Konsul, saya Mariona Cabell. 839 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Oh, hai, senang bertemu denganmu. 840 00:40:12,920 --> 00:40:14,760 Um, kerja bagus pada kasus Izzy Miller. 841 00:40:14,840 --> 00:40:17,560 Ya, saya mengerti hal itu pasti terjadi tidak ada tindakan polisi lebih lanjut 842 00:40:17,640 --> 00:40:20,440 mengingat Seth Miller masih ada tidak mampu mengingat apa pun. 843 00:40:21,320 --> 00:40:24,160 Bolehkah saya memperkenalkan klien saya Fabian Hartman. 844 00:40:24,239 --> 00:40:27,080 - Saya sangat senang bertemu dengan Anda. - Juga. 845 00:40:30,080 --> 00:40:32,320 Bolehkah saya mengatakannya saja betapa menyesalnya aku tentang Jay. 846 00:40:32,560 --> 00:40:34,640 - Ayo naik ke kapal, oke? - (keduanya) Mm-hm. 847 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 Jadi dia akan meluncurkannya jet-ski dari sini? 848 00:40:41,880 --> 00:40:44,080 Mm-hm, kamu harusnya jadi detektif. 849 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 Sebenarnya bukan penggemar berat kapal pesiar. 850 00:40:48,920 --> 00:40:50,000 Mengapa tidak? 851 00:40:50,320 --> 00:40:55,719 Oh, menurutku mereka terlalu mencolok, vulgar, sedikit mengintimidasi. 852 00:40:55,800 --> 00:40:59,000 Ya ampun, dan kamu berpikir mungkin sama dengan restoranku? 853 00:40:59,080 --> 00:41:01,960 - Hanya tagihannya. - Baiklah, kamu membawaku ke sana. 854 00:41:03,400 --> 00:41:05,040 Yah, saya merekomendasikan suatu tempat 855 00:41:05,120 --> 00:41:07,800 yang saya curigai akan lebih sesuai dengan keinginan Anda. 856 00:41:07,880 --> 00:41:09,440 Dan bagaimana mungkin Anda bisa melakukannya tahu itu? 857 00:41:09,520 --> 00:41:10,800 Saya memiliki naluri yang baik. 858 00:41:13,920 --> 00:41:15,960 Apakah ada hal lain kamu ingin melihatnya? 859 00:41:16,320 --> 00:41:18,120 Saya pikir itu segalanya. 860 00:41:19,200 --> 00:41:22,120 - Oh, di mana kuncinya disimpan? - Di sana. 861 00:41:22,440 --> 00:41:24,400 - Bisakah kamu membukanya? - Mm-hm. 862 00:41:28,400 --> 00:41:30,640 (musik termenung) 863 00:41:33,920 --> 00:41:37,120 - Jet-ski satu dan Jet-ski dua. - Mm-hm, ya. 864 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 Saya bisa melihat jet-ski tapi jet-ski dua? 865 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Anda belum menggantinya? 866 00:41:44,040 --> 00:41:45,040 Tidak. 867 00:41:47,880 --> 00:41:50,280 Tentu saja jika kita menemukannya salah satu kunci itu 868 00:41:50,360 --> 00:41:52,320 Cocok untuk jet-ski kami temukan di laut... 869 00:41:52,400 --> 00:41:54,480 - Ini akan aneh, saya setuju. - (Castell) Mm-hm. 870 00:41:54,840 --> 00:41:57,080 Tolong beri tahu saya segera seperti yang telah Anda pastikan itu. 871 00:41:57,160 --> 00:41:59,960 Kami akan memeriksanya lebih lanjut. Ya? 872 00:42:00,040 --> 00:42:01,560 - (Mariona) Apakah kita sudah selesai di sini? - Kami. 873 00:42:01,920 --> 00:42:03,680 Terima kasih atas bantuan Anda. 874 00:42:07,800 --> 00:42:08,840 Tahukah kamu? 875 00:42:10,520 --> 00:42:12,920 Itu kunci jet-ski masih di kapal? 876 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 - Tidak pasti. - (Colin) Kenapa kamu tidak memberitahuku? 877 00:42:15,080 --> 00:42:16,840 Aku tidak ingin kamu datang ke sini dan hanya... 878 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 melempar-lempar barang, lho. 879 00:42:18,960 --> 00:42:21,040 Biarkan Inspektur Castells yang menangani ini. 880 00:42:22,640 --> 00:42:26,400 Itu adalah pengubah permainan. Bagaimana mereka menjelaskannya? 881 00:42:28,160 --> 00:42:29,680 Dia benar. Bagaimana mereka menjelaskannya? 882 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 Lalu ada saksi yang hilang, 883 00:42:32,160 --> 00:42:33,840 - otopsi kedua. - (telepon berbunyi) 884 00:42:33,920 --> 00:42:35,400 - Jam tangan... - (Carl) Mm-hm. 885 00:42:35,719 --> 00:42:36,920 Apa-apaan ini? 886 00:42:38,040 --> 00:42:40,880 Tinjauan pemeriksaan? Aku tidak pantas untuk itu... 887 00:42:41,000 --> 00:42:42,080 itu omong kosong. 888 00:42:42,160 --> 00:42:43,640 Mulailah menghitung pasangan seksual Anda. 889 00:42:43,719 --> 00:42:44,719 Berapa maksimalnya sekarang? 890 00:42:44,800 --> 00:42:47,280 Tapi aku belum waktunya meninjaunya, darimana ini berasal? 891 00:42:47,360 --> 00:42:50,080 Cari aku, tapi kenapa khawatir? Maksudku, kamu bersih seperti salju yang didorong, 892 00:42:50,160 --> 00:42:51,776 itu tidak seperti kamu telah memberi itu banyak minge. 893 00:42:51,800 --> 00:42:54,320 Ya, itu bukan pertumbuhan eksponensial seperti beberapa yang bisa saya sebutkan. 894 00:42:54,400 --> 00:42:55,760 Jangan membuatku malu, pecundang. 895 00:42:56,600 --> 00:42:57,719 (pintu terbuka) 896 00:42:57,800 --> 00:43:01,600 Jadi, Sir Gerald harus pulang dengan penyapihan, 897 00:43:01,680 --> 00:43:03,360 Konsulat Inggris yang bermain bagus 898 00:43:03,440 --> 00:43:06,360 dengan sepotong rumit yang indah permainan sayap dari dirimu sendiri, Laura. 899 00:43:06,440 --> 00:43:08,239 Oh, ini bukan hanya tentang satu pemain, 900 00:43:08,320 --> 00:43:09,880 itu hasil yang bagus untuk seluruh sisi? 901 00:43:09,960 --> 00:43:11,880 - Demi Joe, dia mengerti. - (Laura) Baiklah... 902 00:43:11,960 --> 00:43:15,200 Mari kita berharap saja pada Colin Sutherland mendapatkan kepuasan yang sama 903 00:43:15,680 --> 00:43:18,239 bahkan jika dia tidak punya semua kelebihan Izzy. 904 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Sangat. 905 00:43:22,400 --> 00:43:23,600 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 906 00:43:32,160 --> 00:43:34,160 (musik tema penutup)