1 00:00:31,360 --> 00:00:34,960 -(musik ceria diputar) -(obrolan tidak jelas) 2 00:00:38,479 --> 00:00:40,880 (Castells) Jadi kamu bekerja di restoran El Faro 3 00:00:40,960 --> 00:00:42,200 dengan Jay Sutherland? 4 00:00:43,240 --> 00:00:45,040 (Ami) Ya, tapi kami dipesan untuk melayani 5 00:00:45,120 --> 00:00:46,920 di pesta itu di kapal pesiar malam itu. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,560 -(Castells) Dan bagaimana kabar Jay? -Jay adalah Jay. 7 00:00:50,760 --> 00:00:54,440 Dia selalu positif dan suka, memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya. 8 00:00:54,520 --> 00:00:56,440 (Castells) Apa sifatnya tentang hubunganmu? 9 00:00:56,720 --> 00:00:57,840 (Amy) Hanya teman. 10 00:00:58,040 --> 00:01:01,120 Oke, jadi orang Belanda itu mau seorang Gibson. 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 (Jay) Kami belum punya acar bawang apa saja, 12 00:01:02,600 --> 00:01:03,920 dia harus melakukannya dengan zaitun. 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,040 Ya, itu keputusanmu, Tom Cruise. 14 00:01:06,120 --> 00:01:07,360 (keduanya tertawa) 15 00:01:07,440 --> 00:01:10,480 -(Castells) Apakah dia mabuk? -Sedikit pada akhirnya. 16 00:01:11,920 --> 00:01:12,959 (Castells) Narkoba? 17 00:01:14,800 --> 00:01:18,680 Ya, kami telah membuat beberapa baris tapi hanya untuk melewati shift. 18 00:01:18,959 --> 00:01:21,360 (obrolan tidak jelas) 19 00:01:21,440 --> 00:01:22,920 Apa yang kamu lakukan setelah ini? 20 00:01:23,000 --> 00:01:24,959 Mungkin pergi ke Kontra-ola dengan Grainne. 21 00:01:25,319 --> 00:01:26,440 Datanglah jika kamu mau? 22 00:01:27,520 --> 00:01:29,720 Tapi seperti, ketika dia punya sebuah ide di kepalanya, 23 00:01:29,800 --> 00:01:32,360 sulit untuk mengubah pikirannya. 24 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 Kita harus meminjam salah satu jet-ski, 25 00:01:34,840 --> 00:01:37,240 -Saya tahu pantai yang cemerlang. -Oke. 26 00:01:39,200 --> 00:01:41,560 (Castells) Dan itu tadi penyebutan pertama jet-ski? 27 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 Ya. Ya. 28 00:01:47,360 --> 00:01:48,520 (Castells) Apa yang kamu katakan? 29 00:01:50,440 --> 00:01:52,040 Saya hanya tertawa 30 00:01:52,440 --> 00:01:54,680 karena aku, aku tidak berpikir dia serius, kau tahu. 31 00:01:55,320 --> 00:01:57,360 (Castells) Lalu apa? 32 00:01:57,440 --> 00:02:01,200 -(mengetuk pintu) -(musik ceria diputar) 33 00:02:01,680 --> 00:02:04,000 Jay, aku sudah bilang padamu aku tidak akan pergi di jet-ski berdarah. 34 00:02:04,080 --> 00:02:05,560 Gelap dan kamu kesal. 35 00:02:05,640 --> 00:02:07,960 (Castell) Dan kamu tidak melihatnya lagi? 36 00:02:11,880 --> 00:02:13,320 Saya tidak bisa menghentikannya. 37 00:02:15,280 --> 00:02:18,520 -Tidak ada yang bisa kulakukan! -(Castells) Tentu saja tidak. 38 00:02:18,600 --> 00:02:20,400 Saya tidak bisa menghentikannya. (terisak) 39 00:02:20,480 --> 00:02:21,560 aku minta maaf. 40 00:02:24,880 --> 00:02:25,960 (Amy terisak) 41 00:02:28,080 --> 00:02:30,720 (rana kamera berbunyi klik) 42 00:02:35,080 --> 00:02:37,560 (rana kamera berbunyi klik) 43 00:02:46,280 --> 00:02:48,480 (musik tema) 44 00:03:23,320 --> 00:03:25,120 (telepon berdering) 45 00:03:27,200 --> 00:03:28,240 Hei! 46 00:03:29,360 --> 00:03:31,720 Bagus, bawa mobilnya berkeliling depan, aku akan menemuimu di sana. 47 00:03:32,840 --> 00:03:35,120 Carl, aku berangkat ke bandara sekarang bersama Alba. 48 00:03:35,200 --> 00:03:38,120 Ini mungkin memakan waktu cukup lama, jadi... bisakah kamu mengatur ulang janjiku. 49 00:03:38,200 --> 00:03:40,480 -Permintaan maaf, dan sebagainya? -(Carl) Mengerti. 50 00:03:40,560 --> 00:03:42,200 Dan apakah Anda berhenti statistik kejahatan itu 51 00:03:42,280 --> 00:03:43,840 -untuk pertemuan kita dengan Walikota? -Baru saja menyelesaikannya sekarang. 52 00:03:43,920 --> 00:03:45,440 (Laura) Bagus, kita baru saja punya untuk membombardirnya dengan data. 53 00:03:45,520 --> 00:03:48,720 Oh, dan, Konsul Jenderal yang baru mungkin tiba dari Madrid. 54 00:03:48,800 --> 00:03:50,360 Jadi sekali lagi, kirimkan permintaan maafku 55 00:03:50,440 --> 00:03:51,880 karena tidak berada di sini untuk menemuinya secara langsung. 56 00:03:51,960 --> 00:03:53,640 Tunjukkan saja kantornya, mungkin... 57 00:03:53,720 --> 00:03:55,480 -Buatkan dia kopi? -Ya. 58 00:03:55,560 --> 00:03:57,480 Pergi pergi. Lalu lintas di kota sangat buruk. 59 00:03:58,440 --> 00:03:59,600 Inspektur Castells. 60 00:04:01,040 --> 00:04:02,360 (Laura) Ya, aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 61 00:04:03,280 --> 00:04:05,760 Apakah kamu sudah punya hasil toksikologi selengkapnya? 62 00:04:18,160 --> 00:04:21,640 Dua paspor hilang, satu perjalanan ke Aandamp;E. 63 00:04:21,839 --> 00:04:25,880 Saya akan pergi dengan tiga paspor yang hilang, dua penangkapan karena kerusakan kriminal 64 00:04:25,960 --> 00:04:27,440 dan beberapa persahabatan yang rusak. 65 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 Hmm. Untungnya, memperbaiki persahabatan yang rusak 66 00:04:29,720 --> 00:04:31,440 -bukan bagian dari kewenangan kami. -(telepon berdering) 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,560 Oh, itu Inspektur Castells. 68 00:04:33,640 --> 00:04:36,080 Oh, aku akan menikah dengannya suatu hari nanti dan memiliki anak-anaknya. 69 00:04:36,160 --> 00:04:37,960 -Apakah dia tahu itu? -Saya pikir dia merasakannya, 70 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 -ya. -Oke. 71 00:04:39,960 --> 00:04:43,120 Karena Anda tidak bisa melakukan anggar di alam liar semangat muda sepertiku terlalu dini 72 00:04:43,200 --> 00:04:45,680 dan dia juga mengetahui hal itu. Apa yang dia katakan? 73 00:04:45,760 --> 00:04:49,600 Laporan toksikologi pertama menunjukkan kokain dalam aliran darah Jay. 74 00:04:51,320 --> 00:04:52,960 Tunggu dulu, menurutku ini orang kita... 75 00:04:53,040 --> 00:04:55,000 (Laura) Tuan Sutherland? Saya Laura Simmonds. 76 00:04:55,080 --> 00:04:56,560 Saya Konsul Inggris untuk Catalonia, 77 00:04:56,640 --> 00:04:57,760 Aragon dan Andorra. 78 00:04:57,839 --> 00:04:59,120 Terima kasih sudah datang. 79 00:04:59,200 --> 00:05:01,160 (Laura) Setidaknya itu yang bisa kami lakukan dalam keadaan yang menyedihkan ini. 80 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 Bolehkah saya sampaikan belasungkawa tulus kami. 81 00:05:03,839 --> 00:05:05,600 Um, ini Wakilku, Alba Ortiz. 82 00:05:05,680 --> 00:05:08,279 Aku turut berduka atas kehilanganmu, Tuan Sutherland. 83 00:05:08,360 --> 00:05:10,600 Jadi, aku sudah mengatur pertemuannya dengan Inspektur Castells. 84 00:05:10,680 --> 00:05:12,839 Dia penghubung kami yang berbahasa Inggris dengan polisi, 85 00:05:12,920 --> 00:05:15,120 dia akan memberi tahu Anda semua yang Anda butuhkan untuk mengetahui tentang penyelidikan. 86 00:05:15,200 --> 00:05:16,400 Dan tubuhnya? 87 00:05:17,640 --> 00:05:19,760 Kami bisa mengantarmu ke Kamar Mayat Kota langsung setelahnya. 88 00:05:21,720 --> 00:05:23,839 Bisakah Anda menghubungi supirnya, memintanya untuk datang ke depan? 89 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 Hanya lewat sini. 90 00:05:27,480 --> 00:05:31,760 (dalam bahasa Katalan) 91 00:05:33,040 --> 00:05:35,880 (dalam bahasa Inggris) Halo. Namaku Sam Henderson. 92 00:05:35,960 --> 00:05:36,960 (resepsionis) Mohon tunggu sebentar. 93 00:05:39,160 --> 00:05:40,160 -Halo. -(Sam) Ya, saya di sini 94 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 untuk Pameran Dagang Valencia 95 00:05:41,880 --> 00:05:44,520 tetapi juga penimbunan kembali Postingan Alan Mulgarry. 96 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 Benar, baiklah, 97 00:05:46,200 --> 00:05:48,279 pertemuan Konsul saja ayah dari warga negara Inggris 98 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 terlibat dalam kecelakaan tenggelam. 99 00:05:50,000 --> 00:05:51,680 Ya, saya membaca tentang itu, sangat sedih. 100 00:05:51,920 --> 00:05:53,520 Terbuang sia-sia dan mengeluarkan jet-ski, kan? 101 00:05:53,720 --> 00:05:55,400 Mungkin sepertinya ide yang bagus pada saat itu. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,600 Benar, ini kantormu. eh... 103 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Belum ada perubahan nama. Bolehkah aku membuatkanmu kopi? 104 00:06:00,480 --> 00:06:02,760 -Ya, itu bagus sekali, terima kasih... -Carl. 105 00:06:02,839 --> 00:06:03,880 (Sam) Carl. 106 00:06:04,600 --> 00:06:07,120 Oh, briefing pagi ini telah dipindahkan ke sore hari, 107 00:06:07,200 --> 00:06:10,040 -Um, Laura harus kembali untuk itu. -Fantastis. 108 00:06:25,760 --> 00:06:29,240 (Alba dalam bahasa Katalan) 109 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 (dalam bahasa Inggris) Aku hanya memberitahu supirnya 110 00:06:31,480 --> 00:06:32,480 dia mungkin harus mengambil rute pemandangan 111 00:06:32,560 --> 00:06:35,000 ketika kita sampai di tengah karena ada protes di kota. 112 00:06:35,080 --> 00:06:37,240 -Kamu dari sekitar sini lalu sayang? -Tidak, ayahku orang Catalan. 113 00:06:37,320 --> 00:06:40,520 -Ibuku dari Andalusia. -Alba dihitung sebagai janji temu lokal 114 00:06:40,600 --> 00:06:42,320 yang bermanfaat karena itu berarti aku bisa saja 115 00:06:42,400 --> 00:06:43,680 pecat dia dengan mudah. 116 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 Mereka harus membelikannya anjing terapi jika saya mengambil hari libur. 117 00:06:46,520 --> 00:06:48,600 Bagaimanapun, ya, kami pindah ke London saat aku berumur lima tahun, 118 00:06:48,680 --> 00:06:50,440 berbicara sedikit tentang segalanya di rumah kami, 119 00:06:50,520 --> 00:06:53,200 meskipun ayahku marah besar dari bahasa Catalan saya. 120 00:06:53,360 --> 00:06:54,360 (terkekeh pelan) 121 00:06:55,000 --> 00:06:57,040 -Kenapa kamu mundur? -Brexit. 122 00:06:58,120 --> 00:07:00,279 Oke, tidak ada hubungannya dengan Brexit sungguh, 123 00:07:00,360 --> 00:07:02,480 Saya hanya perlu perubahan pemandangan. 124 00:07:02,560 --> 00:07:05,000 (telepon berdering) 125 00:07:05,279 --> 00:07:08,360 Abu? Aku sedang dalam perjalanan untuk berbicara dengan polisi sekarang. 126 00:07:09,000 --> 00:07:11,360 Ya, aku akan meneleponmu setelahnya. Bagaimana kabar ibu? 127 00:07:14,440 --> 00:07:15,440 Baiklah. 128 00:07:19,440 --> 00:07:20,560 saudara laki-laki Jay. 129 00:07:22,480 --> 00:07:26,240 Pesepakbola profesional. Dengan baik. Stevenage. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,440 Meski begitu, dia pasti baik. 131 00:07:29,960 --> 00:07:32,760 Jay adalah talenta sesungguhnya. Bahkan sempat menjalani uji coba untuk Chelsea, 132 00:07:33,160 --> 00:07:37,520 lalu dia mengalami cedera lutut dan... Um, baiklah. 133 00:07:40,160 --> 00:07:42,920 Tuan Sutherland, polisi telah memintaku untuk menasihatimu 134 00:07:43,000 --> 00:07:45,680 bahwa proses identifikasi mungkin menyusahkan. 135 00:07:45,760 --> 00:07:48,560 Jadi, jika Anda lebih suka menggunakan harta benda dan foto. 136 00:07:48,640 --> 00:07:49,920 Saya ingin melihat anak saya. 137 00:07:54,120 --> 00:07:57,160 (musik termenung) 138 00:08:06,320 --> 00:08:08,440 (dering saluran) 139 00:08:08,880 --> 00:08:10,920 -Ini aku. -Halo kamu. 140 00:08:11,120 --> 00:08:12,160 (Sam di telepon) Jadi, saya di sini. 141 00:08:12,760 --> 00:08:14,880 Menyesuaikan diri dengan peran baru saya sebagai Konsul Jenderal. 142 00:08:14,960 --> 00:08:16,560 (Mariona) Apa sebenarnya yang mereka lakukan? 143 00:08:16,800 --> 00:08:18,720 Oh, kamu tahu, mengganggu Konsul yang sebenarnya 144 00:08:18,800 --> 00:08:19,960 siapa yang melakukan pekerjaan sebenarnya. 145 00:08:20,120 --> 00:08:23,280 -Juri kontes Crema Catalana. -(Mariona tertawa) 146 00:08:23,360 --> 00:08:24,400 Bisakah kamu menemuiku sekarang? 147 00:08:24,480 --> 00:08:25,600 -Sekarang? -(Sam) Waktu yang tepat 148 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 untuk tanya jawab singkat. 149 00:08:27,800 --> 00:08:30,840 Oke. Tapi aku harus hadir di pengadilan jam tiga dengan klien. 150 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 (Sam) Saya ada rapat di sini jam empat. 151 00:08:32,800 --> 00:08:35,080 Temui aku di Lahir, kita bisa mencari hotel yang murah. 152 00:08:35,200 --> 00:08:38,720 Cepat dan murah, untuk apa kamu menganggapku? 153 00:08:38,800 --> 00:08:41,080 Ya, pemerintah Inggris mengambil tabnya, ingat. 154 00:08:41,520 --> 00:08:42,600 Tidak bisa menjanjikan mini bar 155 00:08:42,679 --> 00:08:45,040 tapi aku mungkin bisa melakukan peregangan ke seprai katun. 156 00:08:45,120 --> 00:08:46,559 (dalam bahasa Catalan) Sangat romantis. 157 00:08:50,480 --> 00:08:54,040 (musik menegangkan) 158 00:09:09,000 --> 00:09:13,840 Jadi, ini adalah milik Jay yang diambil dari tubuhnya. 159 00:09:20,120 --> 00:09:22,800 (menghembuskan napas perlahan) 160 00:09:32,360 --> 00:09:33,480 Di mana arlojinya? 161 00:09:37,960 --> 00:09:39,360 Jam tangan menyelamnya. 162 00:09:40,720 --> 00:09:42,720 Kami membelikannya untuknya yang ke-18. 163 00:09:43,360 --> 00:09:46,960 -Dia selalu membawanya. -Mungkin di apartemennya? 164 00:09:47,240 --> 00:09:49,280 Dia selalu memakai arlojinya. 165 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 -Mungkin jatuh ke laut. -Atau seseorang mencurinya. 166 00:09:53,800 --> 00:09:55,280 Saya harap Anda tidak menyarankan... 167 00:09:55,360 --> 00:09:56,880 Saya akan sangat berterima kasih jika kamu bisa saja 168 00:09:57,040 --> 00:09:58,520 periksa kembali ke petugas 169 00:09:58,600 --> 00:09:59,800 siapa yang dipanggil untuk menerima jenazahnya. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,040 Saya akan memeriksa ulang. 171 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 Saya ingin melihat laporan toksikologi. 172 00:10:03,240 --> 00:10:04,320 (Castell) Tentu saja. 173 00:10:04,600 --> 00:10:06,640 Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu terlihat 174 00:10:06,720 --> 00:10:08,600 Jay tiga kali melebihi batas minum 175 00:10:08,679 --> 00:10:11,120 dan juga memiliki kokain dalam sistem tubuhnya. 176 00:10:11,360 --> 00:10:13,320 Jay tidak pernah menyentuh obat-obatan keras. 177 00:10:14,200 --> 00:10:16,520 Ya, jelas dia melakukannya. 178 00:10:17,679 --> 00:10:19,920 -Kau menyebutku pembohong? -(Castells) Tidak sama sekali. 179 00:10:20,080 --> 00:10:23,360 Tapi saya khawatir banyak orang tua berpikir seperti itu tentang anak-anak mereka. 180 00:10:23,440 --> 00:10:25,360 Menurutku tidak, aku tahu. 181 00:10:30,920 --> 00:10:34,120 -Dimana kapal pesiarnya? -Sekarang di Balearik. 182 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 Bisakah saya melihat jet-ski? 183 00:10:39,520 --> 00:10:42,240 Ya. Anda harus menunggu sementara aku hanya memastikan 184 00:10:42,320 --> 00:10:44,400 bahwa forensik telah selesai dengan pekerjaan mereka. 185 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 Mengapa kami tidak membawamu ke rumah sakit dan kemudian 186 00:10:46,559 --> 00:10:49,160 Inspektur Castells dapat mengabari kami tentang isu-isu yang beredar? 187 00:10:49,280 --> 00:10:51,160 Menurutku itu rencana yang bagus. 188 00:10:51,240 --> 00:10:53,120 Memiliki Konsul berbicara kepadamu tentang... 189 00:10:53,200 --> 00:10:54,640 Ya, dia sudah bicara padaku 190 00:10:54,720 --> 00:10:57,920 dan ini pastinya miliknya tapi... 191 00:10:59,080 --> 00:11:03,320 Aku masih perlu menemuinya, kau tahu, ucapkan selamat tinggal. 192 00:11:03,840 --> 00:11:05,840 Betapapun kacau penampilannya. 193 00:11:06,679 --> 00:11:09,160 Saya benar-benar minta maaf, Tuan Sutherland. 194 00:11:12,320 --> 00:11:14,240 Terima kasih, Inspektur. 195 00:11:23,280 --> 00:11:24,800 (pintu tertutup) 196 00:11:50,920 --> 00:11:51,960 (mengetuk pintu) 197 00:12:14,120 --> 00:12:15,840 (perlahan-lahan) Jadi... 198 00:12:21,160 --> 00:12:23,880 (musik ceria) 199 00:13:06,840 --> 00:13:09,880 (musik yang menyedihkan) 200 00:13:11,800 --> 00:13:13,320 (menghembuskan napas perlahan) 201 00:13:16,640 --> 00:13:20,720 (bernapas dengan gemetar) 202 00:13:25,840 --> 00:13:26,960 (meneguk) 203 00:13:29,320 --> 00:13:34,440 (bernapas dengan gemetar) 204 00:13:46,880 --> 00:13:50,080 (musik sedih) 205 00:13:52,440 --> 00:13:55,440 (bernafas dalam-dalam) 206 00:13:59,000 --> 00:14:00,240 (berbisik) Anakku. 207 00:14:01,040 --> 00:14:03,440 -(bernafas berat) -Oke. 208 00:14:10,720 --> 00:14:13,520 (menangis) Anak kecilku. 209 00:14:23,600 --> 00:14:26,200 (meratap sedih) 210 00:14:36,680 --> 00:14:38,560 (Sam) Jadi, berapa panjang Fabian keluar kota untuk? 211 00:14:38,680 --> 00:14:40,200 (Mariona) Aku akan menjemputnya besok. 212 00:14:40,280 --> 00:14:42,880 Menyebalkan karena polisi sekarang melihat kematian kapal pesiar ini. 213 00:14:43,920 --> 00:14:46,320 -Itu mungkin membuatnya gelisah. -Semuanya baik-baik saja. 214 00:14:46,400 --> 00:14:48,400 Ada saksi yang diberitahu polisi apa yang terjadi. 215 00:14:48,480 --> 00:14:51,600 -Ayahnya tiba pagi ini. -(Mariona) Tentu saja. Orang malang. 216 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Namun polisi memeriksanya semuanya keluar dan... 217 00:14:54,720 --> 00:14:56,000 mereka senang dengan ceritanya. 218 00:14:56,080 --> 00:14:57,680 Kita perlu memastikannya itu tetap seperti itu, 219 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 tidak ada ruang untuk itu saat ini. 220 00:15:00,160 --> 00:15:03,080 Jadi, apa yang terjadi dengan pernikahannya? 221 00:15:03,160 --> 00:15:05,240 Undangannya pun belum ada belum keluar. 222 00:15:05,760 --> 00:15:06,800 Dia meluangkan waktunya. 223 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 Anda bisa datang dan melihatnya di venue malam ini? 224 00:15:08,680 --> 00:15:11,840 Dia tidak akan kembali. Saat dia pergi, dia pergi. 225 00:15:15,360 --> 00:15:17,840 -Jangan main-main, oke? -(Mariona) Mm-hm. 226 00:15:18,720 --> 00:15:19,960 Benar-benar pertemuan bisnis. 227 00:15:22,040 --> 00:15:24,320 Bahkan tidak sedikit pun di bawah meja? 228 00:15:24,440 --> 00:15:27,520 -Ini serius sekali, Mariona. -Oh, kamu pikir aku tidak mengetahuinya? 229 00:15:27,600 --> 00:15:29,320 Anda ingin polisi untuk mengangkut tubuhmu 230 00:15:29,400 --> 00:15:30,720 keluar dari pelabuhan juga? 231 00:15:31,000 --> 00:15:32,560 Saya menjaga diri saya sendiri. 232 00:15:32,640 --> 00:15:34,920 Datang atau tidak datang, bagi saya semuanya sama saja. 233 00:15:36,840 --> 00:15:38,120 Saya akan berada di sana. 234 00:15:41,880 --> 00:15:43,280 Hanya saja, jangan gegabah. 235 00:15:52,680 --> 00:15:54,880 Hai, Carlitos, kami kembali, terlihat sibuk. 236 00:15:54,960 --> 00:15:57,560 -Oh! Orang baru telah tiba. -Oh? 237 00:15:57,640 --> 00:15:59,960 -(Alba) Dan? -Apa yang dimaksud dengan penimbunan kembali? 238 00:16:00,040 --> 00:16:02,080 Itu hanya jargon. Artinya mengganti. 239 00:16:02,160 --> 00:16:04,400 Dia seorang spesialis perdagangan di sini untuk hal Valencia 240 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 tapi dia akan melakukannya pekerjaan Konsul Jenderal 241 00:16:06,160 --> 00:16:07,400 -sementara Mulgarry... -Dibatalkan. 242 00:16:07,480 --> 00:16:09,600 Yah, Mulgarry tidak dibatalkan. 243 00:16:09,680 --> 00:16:12,400 Barcelona ke Port Moresby? Itu dibatalkan, kawan. 244 00:16:12,480 --> 00:16:14,960 -(pintu terbuka) -(Sam) Bisakah kamu mencetak... 245 00:16:15,040 --> 00:16:17,280 (Carl) Ya, setidaknya begitulah kelihatannya kamu mungkin minum bir bersamanya. 246 00:16:17,360 --> 00:16:18,600 (asisten kantor) Oh ya, tentu saja. 247 00:16:18,680 --> 00:16:21,320 -Uh, hai, aku Laura Simmonds. -Hai. 248 00:16:21,400 --> 00:16:24,520 Um, kamu sudah bertemu Carl, tapi ini wakilku, Alba Ortiz. 249 00:16:24,600 --> 00:16:26,880 Berbicara bahasa Katalan, tahu kota luar dalam. 250 00:16:26,960 --> 00:16:30,560 Besar. Um, lihatlah, aku senang untuk menjadi bagian dari tim 251 00:16:30,640 --> 00:16:33,640 dan aku tak sabar untuk mendapatkannya untuk mengetahui kalian semua bergerak maju. 252 00:16:34,560 --> 00:16:36,240 Baiklah, kenapa tidak kita lewati saja ke ruang pertemuan 253 00:16:36,320 --> 00:16:37,520 dan kami dapat memberi Anda gambarannya 254 00:16:37,600 --> 00:16:40,240 pada hasil panen kami saat ini Warga Negara Inggris yang Tertekan. 255 00:16:40,480 --> 00:16:41,560 Fantastis. 256 00:16:44,360 --> 00:16:47,560 (Laura) Jadi, dalam hal DBN ada paspor yang biasanya hilang, 257 00:16:47,640 --> 00:16:49,960 dan kekerasan seksual seperti yang Anda harapkan. 258 00:16:50,080 --> 00:16:52,720 Juga, perampokan wisatawan Inggris telah meningkat 259 00:16:52,800 --> 00:16:54,080 sayangnya, melibatkan pisau. 260 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Ya, ada satu lagi pagi ini. 261 00:16:55,720 --> 00:16:56,720 Anak-anak di rumah sakit. 262 00:16:56,800 --> 00:16:59,000 Dia penderita diabetes, mereka bahkan meminum insulinnya. 263 00:16:59,080 --> 00:17:00,480 Aku akan pergi menemuinya sore ini. 264 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 Oke. Tapi kasus terbesar kami saat ini adalah Jay Sutherland. 265 00:17:03,400 --> 00:17:06,240 Ya. Saya tahu tentang itu. Ayahnya ada di sini, saya mengerti? 266 00:17:06,560 --> 00:17:07,760 Ya, dia bertemu dengan polisi 267 00:17:07,840 --> 00:17:09,640 dan mengidentifikasi mayatnya pagi ini. 268 00:17:09,720 --> 00:17:12,680 Bagus. Langkah selanjutnya, ayo tangkap dia dalam penerbangan kembali ke Stanstead. 269 00:17:13,560 --> 00:17:14,560 (bibirnya menampar) 270 00:17:14,640 --> 00:17:17,680 -Dia mempertanyakan beberapa hal. -Seperti apa? 271 00:17:17,760 --> 00:17:20,520 Laporan toksikologi, jam tangan yang hilang. 272 00:17:20,640 --> 00:17:21,640 Jam tangan hilang? 273 00:17:21,720 --> 00:17:24,200 Ya, itu jam tangan khusus mereka memberinya untuk ulang tahunnya. 274 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 Aku sudah bertanya padanya untuk memeriksa apartemen Jay. 275 00:17:25,960 --> 00:17:29,960 Oke. Pemilik kapal pesiar tersebut adalah Fabian Hartmann, kan? 276 00:17:30,040 --> 00:17:33,440 Ya, dia punya banyak properti di Barcelona dan Valencia, 277 00:17:33,520 --> 00:17:35,440 termasuk El Faro di marina. 278 00:17:35,720 --> 00:17:36,840 Itu benar, itu benar, 279 00:17:36,920 --> 00:17:39,880 Saya menemukan namanya melalui pameran perdagangan, Jerman? 280 00:17:39,960 --> 00:17:41,840 Ya, tapi dengan kewarganegaraan Spanyol, 281 00:17:41,920 --> 00:17:43,119 menurutku, tapi aku tidak begitu mengenalnya. 282 00:17:43,200 --> 00:17:45,440 Setidaknya bukan masalah kita. (klik lidah) 283 00:17:45,520 --> 00:17:47,680 Jadi, saya sangat senang untuk berada di kapal. 284 00:17:47,760 --> 00:17:50,960 Dan saya ingin mengundang kita semua keluar untuk makan malam untuk merayakan kedatanganku. 285 00:17:51,040 --> 00:17:52,880 -(Sam) Besok malam? -Yay. 286 00:17:52,960 --> 00:17:54,720 -Yah, terima kasih semuanya. -Oke. 287 00:17:58,359 --> 00:18:00,800 (keyboard berbunyi) 288 00:18:02,080 --> 00:18:04,920 Kami akan membagikan ini untuk penerbangan masuk di bandara. 289 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 (Laura) Ya, ini bagus. 290 00:18:10,080 --> 00:18:12,160 Oh, aku baru saja berbicara dengan Carl di rumah sakit. 291 00:18:12,240 --> 00:18:14,080 Anak yang dirampok itu adalah kekacauan yang tepat. 292 00:18:14,160 --> 00:18:16,320 Ya Tuhan, seseorang akan segera terbunuh. 293 00:18:16,400 --> 00:18:19,160 (Alba) Hmm, entah kenapa tiba-tiba melonjak seperti ini 294 00:18:19,240 --> 00:18:21,119 tapi kejahatan akan terjadi hadiah untuk kaum fasis 295 00:18:21,200 --> 00:18:23,400 -datanglah pemilu daerah. -(Laura) Mm-hm. 296 00:18:23,880 --> 00:18:25,720 Apakah kamu pernah untuk kesalahan di Marina itu 297 00:18:25,800 --> 00:18:27,080 di mana Jay Sutherland bekerja? 298 00:18:27,160 --> 00:18:29,640 Apa, El Faro? Hmm... Bukan kesukaanku. 299 00:18:29,720 --> 00:18:32,720 Aku pergi sekali, penuh dengan orang-orang Rusia yang mabuk. 300 00:18:32,800 --> 00:18:34,560 -(Alba) Sekarang tidak begitu banyak yang kubayangkan. -(telepon berdering) 301 00:18:34,840 --> 00:18:36,320 (Laura) Inspektur Castells.? 302 00:18:39,400 --> 00:18:41,640 Ya, oke, itu saja sebenarnya sangat membantu. 303 00:18:41,720 --> 00:18:43,320 Um, aku akan bertanya pada Alba 304 00:18:43,400 --> 00:18:45,520 untuk menelepon Colin Sutherland dan beri tahu dia. 305 00:18:45,840 --> 00:18:49,119 Ya, satu jam tidak masalah. Oke terima kasih. 306 00:18:49,560 --> 00:18:52,000 -(Laura menyebalkan gigi) -Satu jam akan baik-baik saja. 307 00:18:52,440 --> 00:18:53,480 (Laura terkekeh) 308 00:18:53,560 --> 00:18:55,280 Tapi dia seksi, harus kau akui. 309 00:18:55,359 --> 00:18:58,200 -Dia pria yang sangat tampan. -Baru saja berpisah dengan istrinya juga. 310 00:18:58,280 --> 00:19:01,320 Dan Anda berpikir untuk menawarkannya bahu yang bagus untuk menangis? 311 00:19:01,400 --> 00:19:03,320 Bukankah itu bagian tubuh Sebenarnya aku sudah memikirkannya. 312 00:19:03,400 --> 00:19:04,680 (terkikik) 313 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 Bagaimana kabarmu? di departemen itu? 314 00:19:07,320 --> 00:19:09,680 Apa maksudmu bagaimana kabarku? Anda tahu bagaimana keadaan saya. 315 00:19:09,760 --> 00:19:12,520 Yah, itu pasti membuat frustrasi dengan Tom di Warsawa? 316 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 Nah, postingan itu akan datang akan segera berakhir. 317 00:19:16,080 --> 00:19:18,920 -Apakah Anda melakukan hubungan seks internet? -Oke, pengingat cepat. 318 00:19:19,000 --> 00:19:21,640 Bos. Karyawan. Garis. 319 00:19:22,880 --> 00:19:24,520 Haruskah aku menelepon Colin Sutherland? 320 00:19:24,600 --> 00:19:25,640 (dengan lembut) Ya, kenapa kamu tidak melakukan itu. 321 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 (dengan suara biasa) Dan um, keluarkan itu 322 00:19:26,800 --> 00:19:29,160 -sesegera mungkin. - Anda mengerti, bos. 323 00:19:30,200 --> 00:19:31,560 (Laura dan Alba terkekeh) 324 00:19:39,760 --> 00:19:41,960 Begitu pula dengan kunci kabel pembunuhnya masih menempel di pergelangan tangannya? 325 00:19:42,040 --> 00:19:43,400 Ya, benar. 326 00:19:46,480 --> 00:19:48,520 -Dia terjatuh dan mesinnya mati. -(Castells) Itu benar. 327 00:19:48,600 --> 00:19:51,640 Di dalam air dan kegelapan, dia bingung. 328 00:19:51,720 --> 00:19:53,760 Ditambah lagi faktor lainnya saya sebutkan. 329 00:19:53,840 --> 00:19:55,440 Ini seharusnya obat-obatan? 330 00:19:56,760 --> 00:20:00,240 Salah satu rekan Jay telah memberi bukti tentang itu, Tuan Sutherland. 331 00:20:00,520 --> 00:20:03,080 Juga bahwa dia telah mencoba untuk mendapatkannya untuk pergi bersamanya. 332 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Dimana dia sekarang? Saya ingin berbicara dengannya. 333 00:20:06,800 --> 00:20:08,160 Dia masih bekerja di El Faro 334 00:20:08,240 --> 00:20:10,680 tapi kamu tidak boleh ikut campur dengan saksi. 335 00:20:13,600 --> 00:20:15,960 -Punya waktu untuk minum kopi? -Tentu. 336 00:20:28,880 --> 00:20:31,960 (dalam bahasa Katalan) 337 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 (musik menegangkan) 338 00:20:47,040 --> 00:20:50,480 (Colin) Saya tidak percaya semua ini. 339 00:20:51,119 --> 00:20:52,280 Saya berjanji kepada Anda, 340 00:20:52,359 --> 00:20:55,119 Inspektur Castells adalah petugas yang jujur dan rajin 341 00:20:55,200 --> 00:20:56,840 yang aku percayai sepenuhnya. 342 00:20:57,400 --> 00:20:58,440 Mungkin. 343 00:21:00,720 --> 00:21:03,119 -Di mana arlojinya? -Mungkin saja terjatuh? 344 00:21:03,200 --> 00:21:04,680 Jam tangan seperti itu jangan jatuh begitu saja 345 00:21:04,960 --> 00:21:06,480 tidak peduli seberapa sulitnya kamu menabrak air. 346 00:21:07,840 --> 00:21:10,640 Saya ingin berbicara dengan gadis ini, orang yang memberikan pernyataan itu. 347 00:21:11,280 --> 00:21:14,640 -Kau dengar apa yang dia katakan tentang itu. -Anakku sudah mati. 348 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Anda dapat membantu saya atau tidak. 349 00:21:19,280 --> 00:21:21,080 Saya akan membantu Anda dengan cara apa pun bahwa saya bisa. 350 00:21:21,160 --> 00:21:24,080 Tapi saya seorang diplomat. Saya bukan seorang detektif. 351 00:21:24,160 --> 00:21:27,240 Saya akan berbicara dengan gadis ini. Itu hak saya. 352 00:21:28,040 --> 00:21:31,280 -Oh lihat, ini aku bisa ambil ini. -Saya kehilangan anak saya, bukan dompet saya. 353 00:21:31,359 --> 00:21:33,240 Saya mampu untuk mendapatkan kita beberapa minuman. 354 00:21:35,840 --> 00:21:36,840 Oke. 355 00:21:37,720 --> 00:21:39,760 Aku tidak ingin mengambilnya terlalu banyak waktumu. 356 00:21:40,320 --> 00:21:44,320 -Sebenarnya itu... -Pergi. aku akan baik-baik saja. 357 00:21:59,680 --> 00:22:02,119 (musik ringan dan sedih) 358 00:22:21,400 --> 00:22:24,160 (obrolan tidak jelas) 359 00:22:38,600 --> 00:22:40,920 (Permata) Hei! Bagaimana profil Tindermu? 360 00:22:43,000 --> 00:22:45,160 Bergembiralah, sayang, itu mungkin tidak akan pernah terjadi! 361 00:22:51,840 --> 00:22:53,320 Serius, kamu baik-baik saja, pantat? 362 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 (Ayam) Permata? Apa yang sedang kamu lakukan? 363 00:23:01,119 --> 00:23:02,600 Kenapa kamu selalu melakukan ini? Seperti... 364 00:23:04,480 --> 00:23:06,160 (Gemma) Beberapa di antaranya kapal pesiar rapi, bukan? 365 00:23:06,760 --> 00:23:09,119 Aku akan membelikanku kapal pesiar suatu hari nanti ketika saya memenangkan lotre. 366 00:23:10,800 --> 00:23:12,520 (Colin) Anak saya baru saja meninggal. 367 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Oh tidak. 368 00:23:20,000 --> 00:23:21,240 Maafkan aku. 369 00:23:22,720 --> 00:23:25,440 Tenggelam. Mereka bilang itu semua salahnya. 370 00:23:25,880 --> 00:23:29,400 Dia adalah seorang manajer bar, tempat dekat sini. 371 00:23:30,520 --> 00:23:31,960 Aku hanya menunggunya dibuka. 372 00:23:36,920 --> 00:23:39,520 -Apa yang akan kamu lakukan? -Dapatkan beberapa jawaban. 373 00:23:39,840 --> 00:23:42,760 (Gemma) Permainan yang adil. Jangan pernah percaya versi resminya. 374 00:23:42,840 --> 00:23:44,760 (Kelly) Ayo, Gemma, cepat! 375 00:23:48,119 --> 00:23:49,520 Mau sedikit Cava, sobat? 376 00:23:53,560 --> 00:23:55,880 -Dari mana asal kalian? -Merthyr. 377 00:23:56,160 --> 00:23:57,920 (pacar menelepon) 378 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 Merthyr Tydfil? 379 00:24:00,560 --> 00:24:02,200 -Wales? -Ya. 380 00:24:03,800 --> 00:24:04,960 Belum pernah ke sana. 381 00:24:05,840 --> 00:24:07,000 Anda belum pernah ke Wales? 382 00:24:07,080 --> 00:24:09,320 -Anglesey, ya tapi... -(mencibir) 383 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 -Apakah itu bagus? - (terkekeh) 384 00:24:12,440 --> 00:24:13,680 Tidak pernah tinggal di tempat lain. 385 00:24:14,600 --> 00:24:16,840 Itu teman kita Bethany di sana akan menikah. 386 00:24:16,920 --> 00:24:19,160 (Gemma) Yang membuat keributan siapa yang sudah sial. 387 00:24:19,240 --> 00:24:20,760 Anda akan memilikinya untuk mempersempitnya sedikit. 388 00:24:21,200 --> 00:24:24,240 (tertawa) 389 00:24:26,840 --> 00:24:28,640 Tidak banyak yang bisa kukatakan, apakah disana? 390 00:24:29,000 --> 00:24:30,320 Tidak juga, tidak. 391 00:24:31,400 --> 00:24:34,880 Ayo, pergi dan bergabunglah dengan teman-temanmu, aku akan baik-baik saja. 392 00:24:37,359 --> 00:24:41,160 Baiklah, kalau-kalau Anda haus. 393 00:24:43,160 --> 00:24:44,359 Masih banyak lagi dari mana asalnya 394 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 -dan itu semua terjadi di benakku. -(terkekeh pelan) 395 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 Aku benar-benar minta maaf tentang anakmu. 396 00:24:53,480 --> 00:24:57,160 (musik ringan dan sedih berlanjut) 397 00:24:57,560 --> 00:25:01,520 (wanita tertawa, mengobrol) 398 00:25:20,320 --> 00:25:23,440 (musik yang menegangkan) 399 00:25:31,440 --> 00:25:32,440 (nyonya rumah dalam bahasa Spanyol) Selamat siang. 400 00:25:32,520 --> 00:25:35,040 -(dalam bahasa Inggris) Sam Henderson? -(dalam bahasa Inggris) Ya, Sam Henderson. 401 00:25:35,560 --> 00:25:38,040 (dalam bahasa Katalan) 402 00:25:40,440 --> 00:25:42,560 -(dalam bahasa Inggris) Anda yakin? -Ya, santai. 403 00:25:42,920 --> 00:25:44,720 Bagaimanapun, saya memiliki koneksi yang baik. 404 00:25:44,800 --> 00:25:46,760 Makan malam dengan pria baru di Konsulat 405 00:25:46,840 --> 00:25:48,560 akan menjadi nilai tambah bagi Fabian. 406 00:25:53,640 --> 00:25:55,520 -Bagaimana kabar Warsawa? -(Tom di laptop) Cuaca buruk. 407 00:25:55,600 --> 00:25:57,720 Pemerintah yang liar. Orang-orangnya hebat. 408 00:25:57,800 --> 00:25:59,040 (Laura terkekeh) Ya. Seringkali jalannya. 409 00:25:59,560 --> 00:26:03,040 -(Tom) Bagaimana cuaca Spanyol yang cerah? -Hmm, Konsul Jenderal baru tiba. 410 00:26:03,119 --> 00:26:07,320 Mudah-mudahan dia akan menghindari um... kesalahan pendahulunya. 411 00:26:07,400 --> 00:26:09,359 Ya, jangan coba-coba dan melawan perang budaya 412 00:26:09,440 --> 00:26:11,160 setelah tiga gin dan tonik besar. 413 00:26:11,680 --> 00:26:15,600 Tidak, Sam um, dia lebih muda dan lebih cerdik dari Mulgarry. 414 00:26:15,680 --> 00:26:18,400 Dia mengatakan hal-hal seperti, penimbunan kembali dan maju. 415 00:26:18,480 --> 00:26:19,800 Ah, salah satunya. 416 00:26:19,880 --> 00:26:22,160 Dan aku punya ayah. Putranya tenggelam. 417 00:26:24,040 --> 00:26:26,160 Menurutku ada sesuatu yang mencurigakan tentang itu semua. 418 00:26:26,240 --> 00:26:27,560 Ya, mereka selalu berpikir seperti itu. 419 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 BENAR. 420 00:26:32,080 --> 00:26:35,840 Alba bertanya apakah kami berhubungan seks melalui internet. 421 00:26:36,160 --> 00:26:37,280 Benarkah? 422 00:26:37,760 --> 00:26:40,840 -Apakah Anda ingin melakukan hubungan seks internet? -Apa saja yang tercakup di dalamnya? 423 00:26:41,160 --> 00:26:43,080 -Selain modem. - (terkikik) 424 00:26:43,840 --> 00:26:45,280 Saya tidak tahu. Kamu... bertanya padaku 425 00:26:45,359 --> 00:26:47,160 -apa yang aku kenakan. -Aku bisa melihatnya. 426 00:26:47,240 --> 00:26:50,200 (Laura) Ya, tapi kemudian kamu suruh aku untuk melepasnya, dan sebagainya, dan sebagainya. 427 00:26:50,280 --> 00:26:52,320 Nah, minumlah birmu, dan sebagainya, dan sebagainya. 428 00:26:52,400 --> 00:26:53,440 (keduanya terkekeh) 429 00:26:54,320 --> 00:26:55,960 Saya ingin bertemu langsung dengan Anda. 430 00:26:56,240 --> 00:26:58,040 -Aku merindukanmu. -Saya juga. 431 00:26:58,440 --> 00:27:00,640 Tidak akan lama lagi. Saya sedang mengerjakannya. 432 00:27:01,280 --> 00:27:04,440 -Jamnya agak aneh. -(Tom) Apa? 433 00:27:06,640 --> 00:27:07,760 Tidak ada apa-apa. 434 00:27:12,800 --> 00:27:16,240 (obrolan tidak jelas) 435 00:27:21,280 --> 00:27:24,320 (musik yang tidak nyaman) 436 00:27:28,280 --> 00:27:29,400 (dalam bahasa Spanyol) Selamat siang. 437 00:27:30,320 --> 00:27:31,320 (dalam bahasa Inggris) Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 438 00:27:31,400 --> 00:27:33,840 (dalam bahasa Inggris) Tentu saja. Apakah Anda punya reservasi? 439 00:27:34,640 --> 00:27:37,320 Saya ayah Jay Sutherland. 440 00:27:39,000 --> 00:27:40,640 Duduklah di bar, Tuan Sutherland, 441 00:27:40,720 --> 00:27:42,160 Saya akan membawa seseorang untuk berbicara dengan Anda. 442 00:27:44,960 --> 00:27:48,040 (percakapan latar belakang) 443 00:27:57,400 --> 00:27:58,520 (Sam dalam bahasa Spanyol) Terima kasih. 444 00:27:59,000 --> 00:28:00,520 (tarik napas dalam-dalam) 445 00:28:00,800 --> 00:28:05,040 (dalam bahasa Inggris) Jadi ini Gambas al Alfredo ya? 446 00:28:05,119 --> 00:28:06,720 Apa bahan spesialnya Alfredo menambahkan 447 00:28:06,800 --> 00:28:08,800 untuk menjadikannya 20 Euro seekor udang? 448 00:28:08,880 --> 00:28:11,440 garam laut dan sedikit keajaiban Catalan. 449 00:28:11,520 --> 00:28:13,160 Gambas di Instagram. 450 00:28:13,240 --> 00:28:14,920 -Kamu sangat sinis. -(Sam) Tidak. 451 00:28:15,240 --> 00:28:17,560 Saya jelas tidak sinis. 452 00:28:18,840 --> 00:28:21,760 Ini adalah sinisme. 453 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 (Mariona) Ini adalah restoran. 454 00:28:23,040 --> 00:28:25,359 Itu menghasilkan banyak uang. Dan mempekerjakan banyak orang. 455 00:28:25,480 --> 00:28:28,280 -Dan membilas banyak uang asing. -Bukankah kamu bilang untuk berhati-hati? 456 00:28:29,920 --> 00:28:31,520 Semakin cepat Anda pergi dari semua ini, semakin baik. 457 00:28:31,600 --> 00:28:34,720 -Oh, apakah aku sangat berarti bagimu? -Kau tahu itu lebih dari... 458 00:28:34,800 --> 00:28:37,640 Permisi. (berbisik) 459 00:28:41,360 --> 00:28:42,440 Kembali sebentar lagi. 460 00:28:53,960 --> 00:28:55,040 (Mariona) Merci, Cris. 461 00:28:58,800 --> 00:29:01,680 Halo, Tuan Sutherland. Nama saya Mariona Cabell. 462 00:29:02,360 --> 00:29:04,680 -Hai, kamu manajer di sini? -(Mariona) Tidak. 463 00:29:04,800 --> 00:29:08,160 Saya adalah perwakilan hukum kepada pemiliknya, Tuan Fabian Hartmann. 464 00:29:08,240 --> 00:29:10,760 Besar. Bawa dia ke sini. 465 00:29:11,080 --> 00:29:12,760 Oh, dia tidak hadir saat ini. 466 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 -Dimana dia? -Sayangnya, 467 00:29:14,920 --> 00:29:16,840 dia sedang ke luar kota untuk urusan bisnis. 468 00:29:16,920 --> 00:29:18,040 Bisakah saya menawarkan 469 00:29:18,120 --> 00:29:20,040 -belasungkawa tulus kami? -Kapan dia kembali? 470 00:29:20,120 --> 00:29:21,440 aku minta maaf, dia ada di Valencia sekarang. 471 00:29:21,520 --> 00:29:24,720 -Kapan dia kembali? -Mungkin tidak untuk beberapa hari. 472 00:29:25,280 --> 00:29:27,880 Tapi... sementara itu, 473 00:29:27,960 --> 00:29:30,840 mungkin aku bisa menjawabnya ada pertanyaan yang mungkin Anda miliki? 474 00:29:30,920 --> 00:29:34,280 Ya, aku ingin berbicara dengan gadis itu siapa yang ada di kapal itu, 475 00:29:34,720 --> 00:29:36,840 orang yang berkata bahwa Jay sedang berusaha mendapatkannya 476 00:29:36,920 --> 00:29:37,920 untuk pergi naik jet-ski. 477 00:29:38,000 --> 00:29:41,040 Dia tidak bekerja malam ini tapi aku akan memeriksa daftarnya untukmu. 478 00:29:41,120 --> 00:29:44,160 -Untuk melihat kapan dia masuk berikutnya. -Aku tidak bisa memahaminya. 479 00:29:46,520 --> 00:29:50,320 Jay sedang bekerja malam itu. Dia menjalankan pekerjaannya dengan sangat serius. 480 00:29:51,800 --> 00:29:54,000 Semua orang beraktivitas seperti biasa. 481 00:29:54,080 --> 00:29:56,960 Kau tahu, kapal pesiarnya sudah berlayar ke pesta lain di... 482 00:29:57,040 --> 00:29:58,600 Formentera. Itu adalah pulau kecil 483 00:29:58,680 --> 00:30:01,800 -tak jauh dari Ibiz... -Aku tidak peduli dimana itu. 484 00:30:03,280 --> 00:30:05,360 (Colin) Bagaimana dengan jam tangan anak saya? Tahukah kamu dimana itu? 485 00:30:05,440 --> 00:30:07,920 -Tidak, maaf, aku tidak melakukannya. -Aku perlu menemukan arlojinya. 486 00:30:08,040 --> 00:30:09,960 (Colin) Apakah dia punya loker di sini atau apa? 487 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 Saya tidak yakin. Saya tidak tahu di mana stafnya... 488 00:30:11,520 --> 00:30:14,120 Mungkin dia meninggalkannya di sini sebelum dia naik kapal pesiar. 489 00:30:14,720 --> 00:30:16,080 Mungkin di sini, di suatu tempat. 490 00:30:16,160 --> 00:30:18,320 Saya pasti akan bertanya tentang jam tangan. 491 00:30:18,400 --> 00:30:20,400 -Lakukan sekarang! -(Mariona) Dengar, aku... 492 00:30:20,480 --> 00:30:22,280 Aku mengerti betapa kesalnya kamu, 493 00:30:22,360 --> 00:30:23,400 -tapi... -(Colin menghela nafas) 494 00:30:23,480 --> 00:30:25,880 Dengar, kenapa aku tidak menemukanmu sebuah meja sehingga kamu bisa makan sesuatu... 495 00:30:25,960 --> 00:30:30,480 Saya tidak ingin sepiring cumi. Saya ingin berbicara dengan seseorang 496 00:30:30,560 --> 00:30:31,560 siapa yang bisa memberitahuku dengan tepat 497 00:30:31,640 --> 00:30:34,120 apa yang terjadi pada anakku pada malam itu. 498 00:30:35,000 --> 00:30:37,040 -Tunggu sebentar, um... -Apa? Apakah kamu menginginkan sesuatu? 499 00:30:37,120 --> 00:30:38,960 (Mariona) Tuan Sutherland, tolong dengarkan aku. 500 00:30:39,040 --> 00:30:40,120 (berteriak) Jangan... 501 00:30:40,200 --> 00:30:42,520 -(penjaga) Permisi. -...patutlah padaku! 502 00:30:42,600 --> 00:30:45,720 -Tidak, aku muak digurui! -(Mariona) Oke. 503 00:30:46,000 --> 00:30:48,440 -Tenang... -Orang sialan berikutnya yang... 504 00:30:49,560 --> 00:30:51,480 (berteriak, mendengus) 505 00:30:51,560 --> 00:30:53,560 (musik menegangkan) 506 00:31:02,200 --> 00:31:04,520 Persetan! Lepaskan aku! 507 00:31:05,280 --> 00:31:06,560 Turun. 508 00:31:07,200 --> 00:31:08,200 (Colin mendengus) 509 00:31:10,080 --> 00:31:12,200 (musik ringan) 510 00:31:17,960 --> 00:31:19,240 Ya, tidak, aku mengerti itu, 511 00:31:19,320 --> 00:31:21,240 tapi ini adalah penikaman yang keempat dalam beberapa hari 512 00:31:21,360 --> 00:31:23,680 dan menurutku tidak bahwa beberapa selebaran adalah... 513 00:31:25,480 --> 00:31:27,760 Ya, oke, sampai jumpa lagi. 514 00:31:28,600 --> 00:31:31,280 Ini um, serangan pisau lagi pada turis Inggris. 515 00:31:31,360 --> 00:31:33,440 Dan ada seorang anak Perancis di ICU. 516 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Jadi, Colin Sutherland. 517 00:31:37,400 --> 00:31:38,640 Mereka tidak mengajukan tuntutan. 518 00:31:38,760 --> 00:31:40,200 Sebenarnya aku ada di sana di restoran. 519 00:31:40,280 --> 00:31:42,720 -Kamu pergi ke El Faro? -Ya. Seorang teman mengundang saya. 520 00:31:43,080 --> 00:31:46,160 Saya tidak akan merekomendasikannya. Tapi dia di luar kendali. 521 00:31:46,640 --> 00:31:49,840 -Yah dia, dia baru saja kehilangan putranya. -Kita harus membawanya pulang. 522 00:31:50,720 --> 00:31:52,200 Ya, kami sedang mengusahakannya. 523 00:31:52,280 --> 00:31:53,440 Dan itu akan sangat bagus jika kamu bisa mendapatkannya 524 00:31:53,520 --> 00:31:55,280 untuk menurunkan volume pada... 525 00:31:55,360 --> 00:31:57,280 lebih dari ini daripada yang terlihat, depan. 526 00:31:58,840 --> 00:32:01,320 Saya berharap hal itu akan reda, biasanya begitu. 527 00:32:01,400 --> 00:32:05,120 Oke, bagus, hanya saja, Anda tahu, jika kita bisa proaktif. 528 00:32:06,440 --> 00:32:07,560 Proaktif. 529 00:32:08,680 --> 00:32:09,800 Baiklah, aku akan pergi dan... 530 00:32:09,880 --> 00:32:11,560 bawa dia keluar dari kantor polisi sebentar lagi, jadi... 531 00:32:11,640 --> 00:32:14,320 Oke, mari kita ambil dokumennya agar repatriasi dipercepat. 532 00:32:15,200 --> 00:32:17,480 Ya, tapi juga, Saya tidak ingin itu muncul 533 00:32:17,560 --> 00:32:20,640 seolah-olah kita hanya menyikat gigi pertanyaan yang sah. 534 00:32:22,640 --> 00:32:24,640 Saya yakin Anda tahu apa yang kamu lakukan, Laura. 535 00:32:25,320 --> 00:32:27,120 Saya hanya menawarkan dukungan. 536 00:32:28,960 --> 00:32:31,320 Terima kasih. Sekarang jika Anda permisi, 537 00:32:31,400 --> 00:32:35,760 Saya perlu sedikit proaktif atas penikaman ini. 538 00:32:37,920 --> 00:32:41,000 (dalam bahasa Katalan) 539 00:32:45,680 --> 00:32:46,760 540 00:32:47,360 --> 00:32:49,600 Di tengah bunga 541 00:32:50,560 --> 00:32:52,160 (Kelly dalam bahasa Inggris) Beri kami ciuman, eh. 542 00:32:53,640 --> 00:32:56,720 543 00:32:57,960 --> 00:32:59,360 544 00:32:59,920 --> 00:33:02,320 Di tengah bunga 545 00:33:04,000 --> 00:33:06,960 -Aku mencintaimu, Nona. -Aku pun mencintaimu. 546 00:33:08,160 --> 00:33:09,320 (tarik napas dalam-dalam) 547 00:33:09,400 --> 00:33:11,800 Kalau begitu, sebaiknya kita sarapan dan temukan sisanya. 548 00:33:12,160 --> 00:33:14,720 -Ya, apa yang ingin kamu pesan? -Ous Estrelat. 549 00:33:14,800 --> 00:33:16,720 -Apa itu? -Hai! gadis inggris? 550 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 -Jaga mulutmu, sobat. -Kau sedang duduk di bangkuku. 551 00:33:19,080 --> 00:33:21,040 Anda harus membayar untuk duduk di bangku saya. 552 00:33:21,440 --> 00:33:23,160 Kamu dengar itu, Kels? Dia bilang kita harus membayar 553 00:33:23,520 --> 00:33:24,880 untuk duduk di bangkunya. 554 00:33:25,840 --> 00:33:28,240 Oh, maafkan aku, Aku, aku tidak melihat nama di sana. 555 00:33:28,320 --> 00:33:31,360 Aku suka tas priamu, apakah itu asli Matalan? 556 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Berikan aku uangmu atau aku memotong wajahmu. 557 00:33:33,440 --> 00:33:34,520 Baiklah, baiklah. 558 00:33:34,680 --> 00:33:36,560 Tidak perlu bersikap jahat, aku akan membelikanmu... 559 00:33:36,880 --> 00:33:38,840 -Ah! -(anak laki-laki mengerang) 560 00:33:40,960 --> 00:33:44,720 -(gadis mendengus) -(anak laki-laki mengerang kesakitan) 561 00:33:45,840 --> 00:33:47,840 Kami dari Gurno, dasar bodoh, 562 00:33:47,920 --> 00:33:49,360 kamu jangan main-main dengan kami. 563 00:33:49,480 --> 00:33:53,800 -Oh, ini dia. Hei, Kel. -(keduanya tertawa) 564 00:33:54,400 --> 00:33:56,840 Oh, penjemputan kecil yang menyenangkan untuk perjalanan pulang, Permata. 565 00:33:56,960 --> 00:33:59,120 Tahan dia, Kels, dia menggeliat seperti belut. 566 00:33:59,200 --> 00:34:02,360 -(para gadis tertawa) -(anak laki-laki tersedak) 567 00:34:03,640 --> 00:34:04,760 Hei, hei. 568 00:34:05,680 --> 00:34:08,280 -(berdeguk) -(anak laki-laki mengerang) 569 00:34:11,600 --> 00:34:13,600 Sekarang semua orang bisa melihatnya kamu brengsek! 570 00:34:14,239 --> 00:34:17,360 -(berdebar) -(anak laki-laki mengerang) 571 00:34:18,000 --> 00:34:19,120 Apa yang akan kamu makan, ya? 572 00:34:20,680 --> 00:34:22,680 -(Gemma) Kami Estrellat. -(Kelly) Apa itu? 573 00:34:22,760 --> 00:34:25,360 Telur goreng dan ham Spanyol itu dengan beberapa di antaranya kentang kecil. 574 00:34:25,480 --> 00:34:26,760 (anak laki-laki mengerang) 575 00:34:33,040 --> 00:34:36,520 Tolong, jangan kembali ke El Faro, Tuan Sutherland. 576 00:34:37,320 --> 00:34:39,080 Jangan khawatir, saya yakin dia tidak akan melakukannya. 577 00:34:40,560 --> 00:34:41,960 Tolong tunggu sebentar, Laura. 578 00:34:42,040 --> 00:34:45,120 saya telah menemukan sesuatu yang agak mengganggu. 579 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Kunci utama jet-ski hilang. 580 00:34:48,920 --> 00:34:51,520 Saya tidak begitu mengerti jet-ski. 581 00:34:51,600 --> 00:34:54,480 Jadi, kabel pembunuh sudah terpasang ke pergelangan tangan, 582 00:34:54,560 --> 00:34:57,040 tapi kunci utamanya adalah di kompartemen dekat tempat duduk. 583 00:34:57,239 --> 00:34:58,239 Seringkali tertinggal. 584 00:34:58,320 --> 00:35:01,360 Yang lain menghapusnya di malam hari dan menguncinya untuk mencegah pencurian. 585 00:35:01,440 --> 00:35:03,680 Tapi jet-skinya tidak mau berangkat di mana saja tanpa itu. 586 00:35:03,760 --> 00:35:04,920 Dan itu tidak ada di kunci kontaknya? 587 00:35:05,000 --> 00:35:06,960 (Castell) Tidak. Dan tidak ada yang menghapusnya. 588 00:35:07,320 --> 00:35:08,840 Saya sudah memeriksanya dengan siapa pun 589 00:35:08,920 --> 00:35:10,440 yang melakukan kontak dengan jet-ski. 590 00:35:10,840 --> 00:35:14,560 -Tapi itu tidak masuk akal bagaimana... -(Castell) Tepat sekali. 591 00:35:15,960 --> 00:35:18,440 Saya telah memesan kapal pesiar untuk kembali dari Formentera 592 00:35:18,520 --> 00:35:19,760 dan otopsi kedua 593 00:35:19,840 --> 00:35:22,640 yang akan menunda repatriasi dari tubuh, aku takut. 594 00:35:22,840 --> 00:35:25,640 Oke, aku akan, Akan kujelaskan pada Tuan Sutherland. 595 00:35:25,880 --> 00:35:27,920 Bisakah Anda membantu saya dan tinggalkan kuncinya untuk saat ini? 596 00:35:28,000 --> 00:35:30,960 Setidaknya sampai... Kami masih menyelidikinya. 597 00:35:31,040 --> 00:35:32,080 (Laura) Saya mengerti. 598 00:35:32,160 --> 00:35:34,600 Aku harus memberitahunya tentang hal itu otopsi dan kapal pesiar. 599 00:35:34,680 --> 00:35:37,520 Katakan itu padanya kami tidak malas atau korup, 600 00:35:37,600 --> 00:35:39,120 bertentangan dengan stereotip Anda. 601 00:35:39,200 --> 00:35:42,719 Bukan milikku. Dan aku memberitahunya. (terkekeh) 602 00:35:42,800 --> 00:35:43,880 Tidak, tidak, tidak, tunggu. 603 00:35:43,960 --> 00:35:46,840 Ada kasus lain Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. 604 00:35:46,920 --> 00:35:50,120 Tunggu, jadi salah satu geng pisau ini menyerang pesta lajang? 605 00:35:50,200 --> 00:35:51,960 -Ya. -Apakah mereka baik-baik saja? 606 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Yah, mereka baik-baik saja, 607 00:35:53,120 --> 00:35:54,880 itu perampoknya yang terluka parah. 608 00:35:54,960 --> 00:35:57,360 Tentu saja kita semua terbuka Cava ketika kami mendengar, 609 00:35:57,440 --> 00:35:59,920 tapi sayangnya bosku tidak melihat sisi lucunya. 610 00:36:00,000 --> 00:36:02,360 Dan sejujurnya, memang demikian suatu hal yang sangat berbahaya untuk dilakukan. 611 00:36:02,440 --> 00:36:03,719 Tahukah kita siapa mereka? 612 00:36:04,000 --> 00:36:05,400 Oh ya, mereka memakai T-shirt 613 00:36:05,480 --> 00:36:07,320 memberitahu kami dengan tepat dari mana mereka berasal 614 00:36:07,400 --> 00:36:09,239 dan pergi dengan tenang jejak kehancuran 615 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 melalui Kota Tua. 616 00:36:10,400 --> 00:36:13,440 -Tentu saja kami tidak bisa memaafkannya... -(keduanya tertawa) 617 00:36:13,560 --> 00:36:16,200 Oke, lihat, aku punya waktu yang panjang, menunda pertemuan dengan Walikota 618 00:36:16,280 --> 00:36:18,800 dan bos Anda nanti untuk berdiskusi masalah kejahatan 619 00:36:18,880 --> 00:36:21,360 jadi, coba saya lihat jika aku bisa mengalahkan mereka. 620 00:36:21,440 --> 00:36:24,160 Itu akan sangat membantu. Walikota sangat menghormati Anda. 621 00:36:24,239 --> 00:36:26,120 Bos saya lebih memilih Anda daripada saya karena alasan 622 00:36:26,200 --> 00:36:27,360 Aku tidak mungkin mengerti, 623 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 dan tidak ada yang menginginkan ini untuk melangkah lebih jauh. 624 00:36:29,560 --> 00:36:30,800 Oke, saya akan melakukan yang terbaik. 625 00:36:42,239 --> 00:36:45,960 (penyiar bandara berbicara) 626 00:36:49,680 --> 00:36:50,800 (Fabian dalam bahasa Spanyol) 627 00:36:51,239 --> 00:36:53,239 (dalam bahasa Spanyol) 628 00:37:36,080 --> 00:37:37,080 (Alba dalam bahasa Inggris) Apa? 629 00:37:37,160 --> 00:37:39,440 Sekelompok ayam menangkap beberapa bajingan? 630 00:37:39,520 --> 00:37:41,880 (Laura) Itu 50-50 apakah mereka akan kembali ke Wales 631 00:37:41,960 --> 00:37:43,760 atau menghabiskan waktu di penjara. 632 00:37:43,840 --> 00:37:46,960 -Tapi aku memelintir lengan Walikota. -(semua tertawa) 633 00:37:47,040 --> 00:37:52,000 Begitu pula Colin Sutherland menemukan jam tangan putranya pada akhirnya? 634 00:37:52,080 --> 00:37:53,560 Tidak sepengetahuan saya. 635 00:37:54,120 --> 00:37:55,560 Adakah perkembangan lainnya? 636 00:37:57,760 --> 00:38:00,880 Tidak. Tidak, menurutku polisi itu adil, lho. 637 00:38:00,960 --> 00:38:01,960 Mm-hm. 638 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 Mendengarkan. eh... 639 00:38:07,440 --> 00:38:09,719 Maafkan aku jika aku terlihat sedikit... (tarik napas dalam-dalam) 640 00:38:09,800 --> 00:38:11,719 ...tidak simpatik sebelumnya. 641 00:38:12,080 --> 00:38:13,160 Tidak apa-apa. 642 00:38:13,239 --> 00:38:17,480 Tolong jangan pernah mengucapkan sepatah kata pun "proaktif" kepadaku lagi. 643 00:38:17,560 --> 00:38:20,920 Saya dibesarkan dalam skema perumahan di kota bernama Ayr. 644 00:38:21,239 --> 00:38:23,480 Ini tidak persis seperti itu bahasa diplomasi. 645 00:38:23,560 --> 00:38:24,600 (Alba) Benar. Nah, sekarang kita sudah membahasnya 646 00:38:24,680 --> 00:38:25,680 semua hal penting, 647 00:38:25,760 --> 00:38:28,200 bisakah kita menyerang Raval untuk menari dan chupitos? 648 00:38:28,280 --> 00:38:30,560 -Aku sedang bermain. -Ah, bukan untukku, aku khawatir. 649 00:38:30,640 --> 00:38:32,719 Peralihan otomatis saya aktif sekitar jam 11. 650 00:38:32,800 --> 00:38:34,040 Bagaimana dengan waktu itu di hari ulang tahunku? 651 00:38:34,120 --> 00:38:37,080 Itu hanya sekali saja. Dan saya butuh waktu seminggu untuk pulih. 652 00:38:37,160 --> 00:38:39,600 -Dari mabuk atau malu? -Keduanya. 653 00:38:39,680 --> 00:38:42,000 Lagi pula, aku ada rapat jam 8 pagi di pagi hari, jadi... 654 00:38:42,080 --> 00:38:46,360 Oh. Untungnya, saya tidak melakukannya. Aku akan ambil tagihannya saja. 655 00:38:49,320 --> 00:38:51,680 -Dia baik-baik saja, sungguh. -Ya, dia baik-baik saja. 656 00:38:51,760 --> 00:38:53,520 Anda bisa berhenti, wajahmu menjadi pucat pasi sekarang. 657 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 -Apa? -Itu yang kamu lakukan 658 00:38:54,680 --> 00:38:57,239 ketika kamu tidak menyukai seseorang. Saya segera tahu. 659 00:38:57,320 --> 00:38:59,840 Kami baru saja bertemu. aku yakin kita akan... 660 00:39:00,640 --> 00:39:01,640 baiklah. 661 00:39:02,320 --> 00:39:04,360 -(Laura) Sampai jumpa besok. -Sampai jumpa. 662 00:39:04,920 --> 00:39:05,960 (Alba) Sampai jumpa. 663 00:39:10,080 --> 00:39:12,320 -Itu tadi brilian. -(keduanya terkikik) 664 00:39:12,400 --> 00:39:14,640 Saya tidak sabar untuk memberi tahu mereka semua turun ke Naga. 665 00:39:14,920 --> 00:39:18,840 -Gadis-gadis Inggris, bayar tempat dudukmu. -Itulah titik kritisnya. 666 00:39:19,600 --> 00:39:22,320 - Istirahat kota terbaik. -Mm-hm. 667 00:39:22,760 --> 00:39:25,239 -Punya paspormu? -Ya. 668 00:39:28,840 --> 00:39:30,960 Ah, Kels, bung... 669 00:39:34,280 --> 00:39:36,280 Bodoh aku dua kali, aku tantang kamu. 670 00:39:37,400 --> 00:39:39,560 Oh, ayolah, ini waktunya berangkat. 671 00:39:39,760 --> 00:39:43,680 (penyiar bandara berbicara) 672 00:39:54,960 --> 00:39:56,160 -(dalam bahasa Catalan) Selamat malam. -(nyonya rumah) Selamat malam. 673 00:40:14,760 --> 00:40:15,760 (dalam bahasa Katalan) Sempurna. 674 00:40:19,920 --> 00:40:22,680 (obrolan tidak jelas melalui radio) 675 00:41:10,239 --> 00:41:13,239 (musik menegangkan) 676 00:41:39,360 --> 00:41:40,400 (mendengus) 677 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 (Amy dalam bahasa Inggris) Oke, jadi orang Belanda itu menginginkan Gibson. 678 00:41:58,440 --> 00:41:59,520 (Jay) Kami belum punya acar bawang apa saja. 679 00:41:59,600 --> 00:42:00,760 Dia harus menyelesaikannya dengan zaitun. 680 00:42:00,840 --> 00:42:04,160 -Nah, itu keputusanmu, Tom Cruise. -(keduanya tertawa) 681 00:42:07,840 --> 00:42:10,719 -Apakah ini pacarmu? -Hanya seorang teman. 682 00:42:10,800 --> 00:42:12,320 Maka Anda tidak keberatan jika dia menunjukkannya kepada saya 683 00:42:12,400 --> 00:42:13,880 kabin di kapal pesiar? 684 00:42:15,000 --> 00:42:17,080 Saya kira pertanyaannya adalah, apakah Amy keberatan? 685 00:42:17,160 --> 00:42:19,840 -Saya, saya sedang bekerja, maaf. -Hai! Kembali ke sini! 686 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 Kembalilah ke sini, pelacur kecil! 687 00:42:21,719 --> 00:42:23,280 -Jangan panggil dia seperti itu. -Apa? 688 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Ada banyak gadis di Las Ramblas 689 00:42:24,960 --> 00:42:28,360 jika itu yang kamu cari, kawan. Atau anak laki-laki. 690 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 (penyengat yang tidak menyenangkan) 691 00:42:34,320 --> 00:42:37,719 (menangis) 692 00:42:53,440 --> 00:42:56,719 (musik tegang berlanjut) 693 00:43:05,719 --> 00:43:08,400 (musik tema penutup)