1 00:00:35,166 --> 00:00:37,236 Come è potuto succedere? 2 00:00:37,446 --> 00:00:42,361 Come potrebbe il nostro mondo soccombere così in fretta? 3 00:00:43,646 --> 00:00:45,716 Conto. 4 00:00:45,926 --> 00:00:50,556 È stato perché abbiamo chiuso gli occhi per quello. Anche quando potevamo vedere. 5 00:00:50,766 --> 00:00:53,280 Billy. 6 00:00:53,486 --> 00:00:56,558 E li abbiamo lasciati avvicinare troppo. 7 00:01:12,366 --> 00:01:16,644 Erano passati 30 anni da mia madre è stato ucciso da un trifide. 8 00:01:16,886 --> 00:01:19,878 Ha cercato di capirli. 9 00:01:20,086 --> 00:01:24,079 Da quel giorno Ho fatto lo stesso. 10 00:01:26,886 --> 00:01:30,276 Lo è sempre stato qualcosa di personale per me. 11 00:01:30,486 --> 00:01:35,401 Perché il resto del mondo lo era i trifidi una soluzione pratica. 12 00:01:40,326 --> 00:01:44,638 Contengono un olio, che ha sostituito i combustibili fossili. 13 00:01:44,886 --> 00:01:48,640 I Trifidi lo erano il migliore amico dell'uomo. 14 00:01:48,886 --> 00:01:52,083 Ma non potevano vedere le conseguenze, - 15 00:01:52,326 --> 00:01:54,203 - e non mi hanno ascoltato. 16 00:01:54,406 --> 00:01:56,317 Lo scollegherò qui. 17 00:01:56,526 --> 00:02:01,281 Il Triffido non è più legato. Dottor Masen, inizi il test di reazione. 18 00:02:07,366 --> 00:02:11,154 Sto ancora cercando di ottenere qualcos'altro fuori dai trifidi, dott. Conto? 19 00:02:11,366 --> 00:02:14,324 Sì, credo che lo farò. 20 00:02:16,766 --> 00:02:21,362 Pensi davvero che possano sentire? - Possono sentire le onde sonore. 21 00:02:24,006 --> 00:02:29,717 Il tempo di reazione... Restano più velocemente con ogni nuova generazione. 22 00:02:29,926 --> 00:02:32,360 Si sviluppano da soli. 23 00:02:32,566 --> 00:02:35,319 Lucy, il taser. 24 00:02:43,806 --> 00:02:47,515 La coltivazione dei trifidi per l'olio aveva un prezzo. 25 00:02:47,726 --> 00:02:53,676 I produttori di petrolio dovevano restare è segreto per il mondo intero. 26 00:02:55,006 --> 00:02:58,123 Controllalo. - Posso vedere i documenti? 27 00:03:04,926 --> 00:03:08,123 Alcuni pensavano che non dovremmo farlo interferire con il lavoro di Madre Natura. 28 00:03:08,326 --> 00:03:11,204 PIANTAGIONE C-12 ACCESSO VIETATO 29 00:03:11,406 --> 00:03:16,434 Eppure non sapevamo nulla del padre, che si nascondeva nelle raffinerie. 30 00:03:25,806 --> 00:03:29,515 Una possibilità era in agguato per liberarsi. 31 00:03:44,966 --> 00:03:47,605 Violazione della sicurezza nella piantagione. 32 00:03:47,806 --> 00:03:50,878 Ricevuto. Prendi la tenda del trifide. 33 00:04:10,726 --> 00:04:13,240 Non devi entrare senza rinforzi. 34 00:04:13,446 --> 00:04:17,041 Ecco per quanto tempo non riesce a farcela. Vado lì adesso. 35 00:04:17,246 --> 00:04:21,159 Tutte le unità per la piantagione. 36 00:04:21,366 --> 00:04:24,836 Il capo della sicurezza bisogno di assistenza. 37 00:04:37,006 --> 00:04:41,318 Stai lontano! stai lontano oppure avrà un altro turno! 38 00:04:42,766 --> 00:04:45,838 Cosa sta succedendo qui? Cosa stai nascondendo? 39 00:04:46,046 --> 00:04:48,924 Datele gli occhiali, e poi ne parliamo. 40 00:04:49,126 --> 00:04:52,755 Gli occhiali? - Adesso dagliglieli. 41 00:04:54,446 --> 00:04:55,879 Questi? 42 00:04:56,086 --> 00:04:58,202 Non credo. 43 00:05:00,086 --> 00:05:03,283 Dalle i miei occhiali. 44 00:05:03,486 --> 00:05:05,078 Non ne vuoi abbastanza? 45 00:05:08,206 --> 00:05:10,322 Lo fai? 46 00:05:14,606 --> 00:05:18,076 So chi sei. Dottor Bill Massen. 47 00:05:19,886 --> 00:05:24,835 I Trifidi sicuramente lo sanno, chi sei. Dovresti ascoltarli. 48 00:05:25,046 --> 00:05:28,755 Potresti imparare qualcosa. Invece di rubare il loro petrolio. 49 00:05:28,966 --> 00:05:31,241 E radicarsi nei loro geni. 50 00:05:34,886 --> 00:05:38,561 Qual è il problema? Hai perso la mira? 51 00:05:38,766 --> 00:05:41,485 Ha un'opinione a riguardo, dottore? 52 00:05:56,806 --> 00:05:59,604 Le persone hanno bisogno di sapere cosa sta succedendo qui! 53 00:05:59,806 --> 00:06:03,481 Portalo fuori di qui. - Guarda il cielo! 54 00:06:10,686 --> 00:06:12,995 Guarda il sole! Guardalo! 55 00:06:21,246 --> 00:06:23,202 Apri la porta! 56 00:06:26,126 --> 00:06:27,764 Liberami. 57 00:06:31,326 --> 00:06:33,282 Fuori dal campo! 58 00:06:53,086 --> 00:06:56,317 Meno male. Pensavo di averti perso. 59 00:06:58,406 --> 00:07:01,762 Il suo veleno non era completamente sviluppato. 60 00:07:01,966 --> 00:07:04,844 Aspetta, dottor Bill. Presto saremo a Londra. 61 00:07:11,246 --> 00:07:16,718 Sarà il più grande spettacolo di luci del mondo. Aurora boreale che può essere vista alle Hawaii. 62 00:07:16,926 --> 00:07:19,394 Una pioggia di comete. 63 00:07:19,606 --> 00:07:25,044 Ma è dovuto al raffreddamento globale, come dicono gli scienziati dei trifidi? 64 00:07:25,246 --> 00:07:29,319 Con me ho un astrofisico Edoardo Vorless. 65 00:07:29,526 --> 00:07:32,836 Possiamo ringraziare i Trifidi per i fuochi d'artificio? 66 00:07:33,006 --> 00:07:38,205 Almeno possiamo ringraziarli per questo per salvarci dal riscaldamento globale, - 67 00:07:38,406 --> 00:07:40,601 ma non per i fuochi d'artificio. 68 00:07:40,806 --> 00:07:43,081 Qual è la causa di ciò? 69 00:07:43,286 --> 00:07:46,995 Il sole. Stasera otteniamo è il vero potere di vedere. 70 00:07:47,206 --> 00:07:52,564 Ci sarà una tempesta solare. Uno enorme esplosione di gas e fuoco atomico. 71 00:07:52,766 --> 00:07:57,396 Invierà miliardi di tonnellate plasma luminoso verso il suolo. 72 00:07:57,606 --> 00:08:02,361 Ci sono dei rischi? - Solo se sei un satellite. 73 00:08:02,566 --> 00:08:07,003 Noi esseri umani non verremo danneggiati. Dovremmo semplicemente goderci i fuochi d'artificio. 74 00:08:08,206 --> 00:08:13,200 Grazie, professore. Copriamo il fenomeno in tutto il mondo. 75 00:08:13,406 --> 00:08:15,397 Anche io devo andare in TV. 76 00:08:18,486 --> 00:08:22,479 Dovresti essere onesto a riguardo quanto sono pericolose quelle piante. 77 00:08:22,686 --> 00:08:26,201 Perché i trifidi sempre dopo gli occhi? 78 00:08:26,406 --> 00:08:30,115 Non lo so. - Dovresti scoprirlo. 79 00:08:30,326 --> 00:08:33,841 Hai un rischio del 50%. perdere di vista. 80 00:08:35,326 --> 00:08:37,601 O per mantenerlo. 81 00:08:37,806 --> 00:08:42,402 Sì, Playton qui. mando dal centro di Londra. 82 00:08:42,606 --> 00:08:46,394 Il cielo è assolutamente fantastico da guardare. 83 00:08:46,606 --> 00:08:49,996 È come l'aurora boreale, semplicemente più luminoso. 84 00:08:50,206 --> 00:08:54,643 Possiamo vedere il cielo anche noi, Jo. Parla con alcune persone. 85 00:08:54,886 --> 00:08:57,719 Sì, stiamo passando a Sydney. Jim, sei d'accordo. 86 00:08:57,926 --> 00:09:00,076 Sì, presentamelo. 87 00:09:00,286 --> 00:09:05,758 ... milioni di chilometri alla settimana. Più tardi parlerò con le persone qui, - 88 00:09:05,966 --> 00:09:09,322 - ma ora dobbiamo passare a Jim Watts a Sydney. 89 00:09:09,526 --> 00:09:12,199 Il sole splende così forte qui. 90 00:09:12,406 --> 00:09:17,400 Sì, prendi la metropolitana. Parla con alcuni che lo ignorano. 91 00:09:17,606 --> 00:09:21,565 E rendilo un po' divertente. - Va bene. Ci provo. 92 00:09:32,606 --> 00:09:36,235 Tornerò. Per quanto tempo resterà incosciente? 93 00:09:36,446 --> 00:09:40,075 Almeno 24 ore. Peccato che si perda lo spettacolo di luci. 94 00:09:54,646 --> 00:09:58,195 Va tutto bene? - SÌ. Sembra che stia iniziando adesso. 95 00:10:21,086 --> 00:10:23,884 Ho sognato spesso quella notte. 96 00:10:24,086 --> 00:10:27,203 A proposito di come doveva essere apparso. 97 00:10:27,406 --> 00:10:30,364 Alcuni hanno detto che era grandioso. 98 00:10:30,566 --> 00:10:33,285 Come se il cielo fosse in fiamme, - 99 00:10:33,486 --> 00:10:37,718 e Dio ha diretto lo spettacolo di luci. 100 00:10:37,926 --> 00:10:43,956 È iniziato ed è incredibile. Non ce lo aspettavamo. 101 00:10:44,166 --> 00:10:48,398 Ed è lo stesso in tutto il mondo. 102 00:11:06,806 --> 00:11:09,240 Che cosa sta accadendo? 103 00:11:09,446 --> 00:11:11,004 Siamo noi? 104 00:11:17,606 --> 00:11:21,201 Perché perdiamo i segnali? E un altro ancora. 105 00:11:23,686 --> 00:11:26,837 Qualcuno può dirmelo? cosa sta succedendo? 106 00:11:29,166 --> 00:11:31,316 Mosca non c'è più. 107 00:11:31,526 --> 00:11:34,086 Non ne ho idea. 108 00:12:00,006 --> 00:12:03,885 00:03. Era l'ora. 109 00:12:04,086 --> 00:12:08,921 il tempo dove il mondo si è oscurato. 110 00:12:09,126 --> 00:12:11,435 Come è cambiato il mondo, - 111 00:12:11,646 --> 00:12:15,434 e l'orologio cominciò il conto alla rovescia. 112 00:12:30,126 --> 00:12:33,243 Ciao? Infermiera? 113 00:12:58,446 --> 00:13:00,835 sei un dottore - Sì, ma no... 114 00:13:01,006 --> 00:13:04,635 Devi guardarmi gli occhi. - Non sono quel tipo di dottore. 115 00:13:04,886 --> 00:13:07,320 Cosa sta succedendo? 116 00:13:14,446 --> 00:13:18,155 Hai un rischio del 50%. perdere di vista. 117 00:13:18,366 --> 00:13:21,722 Dovresti essere onesto a riguardo quanto sono pericolose quelle piante. 118 00:13:21,926 --> 00:13:24,235 Hai un rischio del 50%. perdere di vista. 119 00:13:24,446 --> 00:13:28,439 Perché i trifidi sempre dopo gli occhi? 120 00:13:28,646 --> 00:13:32,639 Almeno 24 ore. 121 00:13:32,886 --> 00:13:35,241 Perché i trifidi sempre dopo gli occhi? 122 00:14:37,726 --> 00:14:40,718 Tutti i passeggeri per favore siediti. 123 00:14:40,926 --> 00:14:45,636 Allacciare la cintura di sicurezza e assumere la posizione di emergenza. 124 00:14:54,006 --> 00:14:56,839 Tutti i passeggeri per favore siediti. 125 00:14:57,046 --> 00:15:01,403 Allacciare la cintura di sicurezza e assumere la posizione di emergenza. 126 00:17:01,886 --> 00:17:03,763 Così! 127 00:17:41,966 --> 00:17:44,764 Matteo? Matteo? 128 00:17:44,966 --> 00:17:47,685 Matteo, sei tu? - No. 129 00:17:47,886 --> 00:17:52,755 No, non è Matteo. - Mi hanno fatto qualcosa agli occhi. 130 00:17:55,606 --> 00:17:59,201 Devo trovare un dottore. - Non c'è nessuno. 131 00:17:59,406 --> 00:18:01,317 Voglio andare a casa. 132 00:18:01,526 --> 00:18:05,883 Scopro cosa sta succedendo e poi torno. 133 00:18:06,086 --> 00:18:10,602 Oh no. No, sii gentile. 134 00:18:10,806 --> 00:18:14,003 Ora sii gentile. - Probabilmente tornerò. 135 00:18:14,206 --> 00:18:16,674 Ora sii gentile. 136 00:18:39,246 --> 00:18:43,159 Tutto il personale è invitato a recarsi alla procedura del codice 17. 137 00:18:48,366 --> 00:18:52,041 Tutto il personale è invitato a recarsi alla procedura del codice 17. 138 00:18:52,246 --> 00:18:56,637 Dottor Koch! Questo è Bill Masen. 139 00:18:56,886 --> 00:18:59,446 Mi hai operato ieri. Negli occhi. 140 00:18:59,646 --> 00:19:02,956 Puoi vedere. - Sì, posso. 141 00:19:03,166 --> 00:19:06,283 Puoi vedere. - Cosa sta succedendo? 142 00:19:06,486 --> 00:19:10,843 Cosa sta succedendo? - Tutti tranne te sono diventati ciechi. 143 00:19:11,006 --> 00:19:13,725 cosa intendi con? che tutti sono diventati ciechi? 144 00:19:13,926 --> 00:19:17,885 Deve essere stata la tempesta solare. Tutti guardarono il cielo. 145 00:19:19,606 --> 00:19:22,518 Ma non potevi vederlo, vero? 146 00:19:23,726 --> 00:19:26,320 Sto ricevendo aiuto. 147 00:19:26,526 --> 00:19:30,235 Qualcuno deve saperlo cosa sta succedendo Sto ricevendo aiuto. 148 00:19:30,446 --> 00:19:32,482 Ascolta. - Lasciami andare. 149 00:19:32,686 --> 00:19:34,199 Attenzione! 150 00:19:36,886 --> 00:19:41,084 Tutto il personale è invitato a recarsi alla procedura del codice 17. 151 00:19:51,166 --> 00:19:53,555 Aiuto! 152 00:19:55,326 --> 00:19:57,635 Aiutami. 153 00:19:59,046 --> 00:20:01,879 Aiutami. 154 00:20:35,766 --> 00:20:41,762 A causa di un'emergenza deve tutti i passeggeri lasciano la stazione. 155 00:20:41,966 --> 00:20:45,641 Simone? Dire...? 156 00:20:48,886 --> 00:20:55,678 A causa di un'emergenza deve tutti i passeggeri lasciano la stazione. 157 00:20:57,926 --> 00:20:59,837 Ciao? 158 00:21:03,286 --> 00:21:05,197 Aiuto! 159 00:21:09,406 --> 00:21:12,159 C'è qualcuno qui? Aiuto! 160 00:22:12,606 --> 00:22:15,200 Datemelo. - Lascia che ti aiuti. 161 00:22:15,406 --> 00:22:16,998 Ecco qui. 162 00:22:19,206 --> 00:22:22,118 Attenzione. Mi scusi. - Puoi vedere? 163 00:22:24,206 --> 00:22:27,994 SÌ. Questo non lo capisco. Cos'è successo? 164 00:22:28,206 --> 00:22:31,960 Non possiamo vedere nulla. Nessuno può farlo. 165 00:22:33,566 --> 00:22:37,605 Hai sentito qualcosa di nuovo? - La TV e la radio non trasmettono. 166 00:22:37,806 --> 00:22:40,366 Ma se ce ne sono altri come te... - Cosa intendi? 167 00:22:40,566 --> 00:22:43,399 Portaci a casa. -Beh... 168 00:22:43,606 --> 00:22:46,166 Non ne vuoi abbastanza? Non starai a guardare per noi? 169 00:22:46,366 --> 00:22:50,439 Può vedere? Puoi? - Devo andare a casa anch'io. 170 00:22:50,646 --> 00:22:52,841 Vieni. - Le parleremo. 171 00:22:53,046 --> 00:22:55,844 Aiutami prima. 172 00:22:56,046 --> 00:22:59,834 Conosco la sua voce. Viene dalla radio. 173 00:23:01,206 --> 00:23:04,039 Questa è Jo Playton. - Lei se ne va. 174 00:23:04,246 --> 00:23:06,919 Sì, dove stai andando? 175 00:23:07,126 --> 00:23:10,596 Ci sta lasciando. SÌ? 176 00:23:21,766 --> 00:23:23,677 Dove sta andando? 177 00:23:23,886 --> 00:23:26,081 Da questa parte! 178 00:23:26,286 --> 00:23:28,880 Dai! Dobbiamo trovarla. 179 00:23:31,606 --> 00:23:34,564 Oh, grazie a Dio. Questo è pazzesco. 180 00:23:34,766 --> 00:23:38,839 È tutto pazzesco. - Cosa fai? 181 00:23:39,006 --> 00:23:41,964 Sei ubriaco. - No. 182 00:23:42,166 --> 00:23:46,478 Sei cieco. - Non più. In macchina. 183 00:23:46,686 --> 00:23:50,759 Signor ufficiale! Scusate, ho bisogno... 184 00:23:50,966 --> 00:23:53,639 Ho bisogno di aiuto. 185 00:23:53,886 --> 00:23:57,083 Vai alla stazione di polizia. 186 00:23:58,886 --> 00:24:01,116 Cos'ha fatto? 187 00:24:01,326 --> 00:24:03,635 Viene arrestata. 188 00:24:05,206 --> 00:24:08,676 NO! NO! 189 00:24:08,886 --> 00:24:11,719 dov'è lei? - Ha la mia pistola! 190 00:24:11,926 --> 00:24:14,998 Ha la mia pistola! 191 00:24:17,806 --> 00:24:20,366 dov'è lei? 192 00:25:11,926 --> 00:25:16,044 VERRÀ IL TEMPO IN ARRIVO R�D 193 00:25:24,806 --> 00:25:28,845 Non pensavo ce ne fossero altri, questo potrebbe aiutare. 194 00:25:29,006 --> 00:25:30,644 stai bene? 195 00:25:30,886 --> 00:25:36,040 Grazie. Il mio nome è Jo. - Conto. Bill Massen. 196 00:25:36,246 --> 00:25:39,238 Puoi farcela? 197 00:25:40,526 --> 00:25:42,994 Dove stai andando? - Whitehall. 198 00:25:43,206 --> 00:25:46,164 Devo trovare qualcuno chissà cosa sta succedendo. 199 00:25:46,366 --> 00:25:48,960 Chissà per quanto tempo avremo il potere? 200 00:25:49,166 --> 00:25:51,236 Ha importanza? 201 00:25:51,446 --> 00:25:55,644 Il potere potrebbe andare nelle fattorie. - Le fattorie? 202 00:25:55,886 --> 00:25:58,446 Le fattorie dei trifidi. 203 00:26:33,486 --> 00:26:35,681 Aiuto! 204 00:26:43,446 --> 00:26:46,040 Aiuto! 205 00:26:51,086 --> 00:26:52,565 Aiuto! 206 00:27:01,526 --> 00:27:04,324 Prendi il telefono! Vieni adesso! 207 00:27:05,886 --> 00:27:07,319 EMERGENZA 208 00:27:12,286 --> 00:27:14,846 Ciao? Chi sei? 209 00:27:15,566 --> 00:27:17,443 cosa stai facendo? 210 00:27:17,646 --> 00:27:18,556 CHIUSURA 211 00:27:18,766 --> 00:27:21,200 Chi sei? 212 00:27:42,246 --> 00:27:43,884 Presto sarai libero. 213 00:28:10,246 --> 00:28:13,716 Niente. Nessuna copertura. Pisciare! 214 00:28:15,246 --> 00:28:16,474 NESSUNA COPERTURA 215 00:28:16,686 --> 00:28:19,564 Croce. 216 00:28:20,646 --> 00:28:24,002 Siamo solo noi? 217 00:28:24,206 --> 00:28:26,925 Questo è ciò che dobbiamo scoprire. 218 00:28:28,886 --> 00:28:33,118 Perché ti sei perso lo spettacolo? - Ero in ospedale. 219 00:28:33,326 --> 00:28:36,477 Ho subito un intervento chirurgico agli occhi. 220 00:28:36,966 --> 00:28:39,036 Cosa sta succedendo lì? 221 00:29:10,566 --> 00:29:14,161 Possiamo entrare? - No. Qui è vietato l'accesso. 222 00:29:14,366 --> 00:29:17,836 Possiamo vedere. - Nessuno ci vede più. 223 00:29:18,046 --> 00:29:22,437 Sei alto 1,75, sei proprio qui e sono spaventati quanto il resto di noi. 224 00:29:22,646 --> 00:29:25,365 Ora fateci entrare. 225 00:29:26,766 --> 00:29:31,396 Se ti faccio entrare, vedrai controlla se ce ne sono altri all'interno? 226 00:29:31,606 --> 00:29:34,564 Abbiamo bisogno di cibo e acqua. 227 00:29:34,766 --> 00:29:37,838 Resta dove sei. Sergente! 228 00:29:38,006 --> 00:29:42,602 Questo è abbastanza. Vai con te. - Perché non ci fai entrare? 229 00:29:43,446 --> 00:29:47,997 Resta dove sei. - Indietro o spariamo. 230 00:29:48,206 --> 00:29:50,561 Allontanati dal cancello. 231 00:29:50,766 --> 00:29:53,485 Ho la sua arma! 232 00:30:05,286 --> 00:30:06,924 Svegliati! 233 00:30:34,886 --> 00:30:40,244 Sono le nostre autorità? Cieco agenti di polizia che si sparano a vicenda? 234 00:30:40,446 --> 00:30:44,519 Devo andare da mio padre e vedere se sta bene. 235 00:30:44,726 --> 00:30:48,560 Devi anche avere una famiglia. Qualcuno che ti fissa. 236 00:30:48,766 --> 00:30:50,279 No. 237 00:30:59,606 --> 00:31:02,757 Devo andare. - Dove? 238 00:31:02,966 --> 00:31:05,161 Il mio posto di lavoro. 239 00:31:05,366 --> 00:31:09,564 Il mondo è fatto di cose basse, e devi occuparti di alcune piante. 240 00:31:11,086 --> 00:31:13,361 I trifidi non sono solo piante. 241 00:31:20,246 --> 00:31:23,716 Quindi dovremmo salutarci e... 242 00:31:32,246 --> 00:31:34,555 No! Lascia fare! 243 00:32:12,526 --> 00:32:15,438 Devo prendere una macchina. 244 00:32:22,406 --> 00:32:25,443 Possiamo andare insieme? 245 00:32:27,646 --> 00:32:30,877 Non possiamo fare abbastanza? 246 00:32:31,086 --> 00:32:33,236 SÌ. 247 00:32:39,286 --> 00:32:41,436 Andiamo, papà. 248 00:32:50,366 --> 00:32:52,402 Questo. 249 00:33:35,726 --> 00:33:40,516 La corrente non può sparire così veloce. Non ha senso. 250 00:33:41,406 --> 00:33:45,285 Cosa ha causato questo? - Trifidi. 251 00:33:47,286 --> 00:33:52,121 Non capisco. dici che i trifidi possono muoversi? 252 00:33:53,326 --> 00:33:57,080 Che possono fare questo alle persone? - SÌ. 253 00:33:57,286 --> 00:34:00,835 Tieni gli occhi aperti e continua a muoverti. 254 00:34:01,766 --> 00:34:04,963 Anche la piantagione è stata colpita. 255 00:34:16,566 --> 00:34:18,761 Cos'è questo posto? 256 00:34:18,966 --> 00:34:21,878 Qui vengono conservati i riffidi maschili confinato. 257 00:34:22,086 --> 00:34:25,283 Almeno così dovrebbe essere. 258 00:34:25,486 --> 00:34:28,000 Stai vicino a me. 259 00:34:52,126 --> 00:34:54,594 Cosa gli è successo? 260 00:34:56,286 --> 00:35:00,564 I trifidi sono catene. - Mangiano le persone? 261 00:35:02,726 --> 00:35:05,524 Lo conoscevi? - No. 262 00:35:05,726 --> 00:35:09,321 Lui è l'idiota che li hanno liberati. 263 00:35:25,886 --> 00:35:28,241 Oh no. 264 00:35:29,446 --> 00:35:31,835 Non Lucia. 265 00:35:34,246 --> 00:35:36,965 Lei ha reagito. 266 00:35:37,166 --> 00:35:40,761 Era cieca, ma lei ha combattuto contro di loro. 267 00:35:41,966 --> 00:35:45,322 Mi fa male. Era tua...? - Era mia amica. 268 00:35:49,646 --> 00:35:55,482 Lo sapevi. Sapevi che lo erano pericoloso e lo hai tenuto segreto. 269 00:35:56,686 --> 00:36:00,599 L’olio di Trifido ha salvato il mondo dal riscaldamento globale. 270 00:36:00,806 --> 00:36:05,482 Pensi che avrebbe funzionato? una differenza che sapevi qualcosa? 271 00:36:05,686 --> 00:36:08,120 Ma se... 272 00:36:19,926 --> 00:36:24,283 Almeno voi ragazzi avete un generatore. - Finché non finisce il petrolio. 273 00:36:25,486 --> 00:36:28,205 C'è un divano lì. Dormi un po'. 274 00:36:28,406 --> 00:36:32,445 Cosa vuoi fare? - Devo salvare la mia ricerca. 275 00:36:37,766 --> 00:36:40,564 Bill, mi accompagni tu? a mio padre? 276 00:36:40,766 --> 00:36:45,476 Vive vicino a Windsor. È molto lontano dalle Fattorie dei Triffidi. 277 00:36:47,486 --> 00:36:50,319 SÌ. 278 00:37:05,126 --> 00:37:09,756 Ho lavorato con i trifidi tutta la vita. Ho cercato di capirli. 279 00:37:09,966 --> 00:37:14,994 Adesso la mia ossessione per loro funzionava più importante che mai. 280 00:37:37,726 --> 00:37:40,001 Che tipo di suono è quello? 281 00:37:40,206 --> 00:37:44,279 Registrazioni di trifidi. Comunicano. 282 00:37:44,486 --> 00:37:47,046 Cosa dicono? 283 00:37:47,246 --> 00:37:49,885 questo è tutto Ho provato a calcolare. 284 00:37:50,086 --> 00:37:54,398 Questo dispositivo contiene riviste della comunicazione trifide. 285 00:37:54,606 --> 00:37:57,245 La loro intelligenza si sta sviluppando. 286 00:37:57,446 --> 00:38:00,995 Non sono riuscito a calcolare quello che dicono. 287 00:38:01,206 --> 00:38:05,279 E ora sono liberi. Dai. Prendiamo tuo padre. 288 00:38:15,206 --> 00:38:19,882 Quante aziende agricole ci sono? - Decine di migliaia in tutto il mondo. 289 00:38:20,086 --> 00:38:24,557 In Inghilterra ce ne sono 500 con circa 20.000 trifidi ciascuno. 290 00:38:25,766 --> 00:38:28,564 Dieci milioni di piante decidue. 291 00:38:32,406 --> 00:38:36,081 Come si riproducono? - Come le altre piante. 292 00:38:36,286 --> 00:38:38,959 I maschi impollinano le femmine. 293 00:38:39,166 --> 00:38:42,875 Ecco perché abbiamo isolato i maschi. 294 00:38:43,086 --> 00:38:45,520 E ora sono liberi. 295 00:39:01,806 --> 00:39:02,841 Pecora? 296 00:39:04,606 --> 00:39:05,959 Pecora? 297 00:39:06,166 --> 00:39:08,521 Papà, sono io, Jo. 298 00:39:32,126 --> 00:39:32,842 SÌ? 299 00:39:42,406 --> 00:39:43,885 Pecora! 300 00:39:45,206 --> 00:39:47,436 Fermati, Jo! 301 00:39:52,566 --> 00:39:54,841 Pecora! 302 00:39:55,006 --> 00:39:56,724 Fermata! 303 00:40:02,446 --> 00:40:04,164 Fermata! 304 00:40:04,366 --> 00:40:07,005 Sì, fermati! 305 00:40:07,206 --> 00:40:10,118 Sì, lascia che sia! 306 00:40:10,326 --> 00:40:13,841 Fai qualcosa! - Non possiamo fare niente. È morto. 307 00:40:14,046 --> 00:40:16,401 Dobbiamo uscire di qui. Sono ovunque, Jo. 308 00:40:16,606 --> 00:40:21,441 Non può essere morto, maiale! Lui è mio padre. Datemelo! 309 00:40:26,446 --> 00:40:28,641 Sostenere! 310 00:40:36,926 --> 00:40:41,078 Non avrei dovuto lasciarti. 311 00:40:48,766 --> 00:40:52,281 Sì, dobbiamo uscire di qui. 312 00:40:52,486 --> 00:40:56,764 Dai. Se restiamo qui, ci uccidono. 313 00:40:56,966 --> 00:41:00,481 Sono ovunque. Dobbiamo uscire di qui. 314 00:41:16,406 --> 00:41:19,204 Bill, ferma la macchina. 315 00:41:38,246 --> 00:41:41,875 Allora lo sapevamo che il nostro tempo era scaduto, - 316 00:41:42,086 --> 00:41:45,999 - e quello era il tempo dei Trifidi era iniziato. 317 00:41:46,206 --> 00:41:48,766 Dobbiamo avvisare le persone. 318 00:42:30,086 --> 00:42:32,759 Bill, siediti lì. 319 00:42:40,006 --> 00:42:43,521 Questa è una trasmissione d'emergenza dalla BBC di Londra. 320 00:42:43,726 --> 00:42:47,355 La stragrande maggioranza delle persone dentro Gran Bretagna, e in tutto il mondo, - 321 00:42:47,566 --> 00:42:50,842 sono diventati ciechi. Non ce n'è autorità funzionanti. 322 00:42:51,006 --> 00:42:53,759 Ma affrontiamo una minaccia maggiore. 323 00:42:53,966 --> 00:42:56,958 Ho qui l'esperto di trifidi dott. Il trambusto. 324 00:42:57,166 --> 00:43:00,681 Cosa dovrebbero sapere le persone sui Trifidi? 325 00:43:00,886 --> 00:43:05,198 Sono estremamente pericolosi. - Quanto è pericoloso? 326 00:43:05,406 --> 00:43:10,355 I trifidi sono piante carnivore, che può muoversi. 327 00:43:10,566 --> 00:43:15,515 Sono fuggiti e non rimarranno nutriti più a lungo nelle fattorie. 328 00:43:17,126 --> 00:43:20,835 Hanno cominciato a... 329 00:43:21,006 --> 00:43:24,999 Sappiamo che sono iniziati per attaccare e uccidere le persone. 330 00:43:29,886 --> 00:43:34,676 Possono pugnalare a morte le persone da una distanza di cinque metri. 331 00:43:34,886 --> 00:43:40,358 Emettono un suono strano, tintinnante. 332 00:43:40,566 --> 00:43:45,845 Se ne senti o ne vedi uno, quindi mantieni le distanze. 333 00:43:46,006 --> 00:43:48,600 Dove stanno andando i trifidi? 334 00:43:48,806 --> 00:43:52,845 Stanno guardando verso le città. 335 00:43:53,006 --> 00:43:57,079 Dove c'è più cibo. 336 00:43:58,926 --> 00:44:00,962 Noi. 337 00:44:01,166 --> 00:44:06,445 Se sei vedente, quindi proteggi chi ti circonda, - 338 00:44:06,646 --> 00:44:10,400 soprattutto i ciechi. 339 00:44:12,006 --> 00:44:15,203 Raccontalo a tutti. 340 00:44:32,046 --> 00:44:35,083 I miei genitori erano botanici. 341 00:44:35,286 --> 00:44:39,074 Hanno studiato i trifidi nello Zaire. 342 00:44:40,046 --> 00:44:44,085 avevo sei anni, quindi ero lì con loro. 343 00:44:44,286 --> 00:44:48,723 Era mio padre chi se ne è accorto con... 344 00:44:51,206 --> 00:44:56,758 ... c'era poca modificazione genetica grande potenziale per la produzione di petrolio. 345 00:44:56,966 --> 00:45:01,835 Quindi li ha ripresi? Questa è tutta colpa sua. 346 00:45:02,046 --> 00:45:07,325 No, ci ha presi un economico, rinnovabile, - 347 00:45:07,526 --> 00:45:12,316 fonte di energia non inquinata, che ha risolto la crisi energetica. 348 00:45:12,526 --> 00:45:15,324 Ha salvato il mondo. 349 00:45:18,526 --> 00:45:21,836 Mia madre era di un'opinione diversa. 350 00:45:22,806 --> 00:45:25,843 Dove sono adesso? 351 00:45:26,046 --> 00:45:29,880 Non ho visto mio padre a Revis. 352 00:45:31,526 --> 00:45:34,757 Non possiamo andare d'accordo. 353 00:45:34,966 --> 00:45:39,756 E mia madre è morta nello Zaire. 354 00:45:41,886 --> 00:45:44,844 Di una spina trifide. 355 00:46:04,206 --> 00:46:07,357 Sta succedendo davvero adesso, non è vero? 356 00:46:07,566 --> 00:46:09,875 Ho paura di questo. 357 00:46:13,446 --> 00:46:17,564 Per il futuro. - No. 358 00:46:18,926 --> 00:46:22,475 Per il passato. 359 00:46:22,686 --> 00:46:27,157 È stato bellissimo, e non ce ne siamo occupati. 360 00:47:24,766 --> 00:47:27,678 Ciao? - Chi sei? 361 00:47:31,286 --> 00:47:34,278 Vengo dall'MI5. 362 00:47:34,486 --> 00:47:37,478 Voglio parlare con il Primo Ministro. 363 00:47:37,686 --> 00:47:40,917 È qui che vive, giusto? 364 00:47:41,126 --> 00:47:44,482 Devono fare un accordo. 365 00:47:45,886 --> 00:47:50,004 Ovviamente. Hilda. 366 00:47:50,206 --> 00:47:52,720 Chi sono? 367 00:47:55,886 --> 00:47:58,878 Il mio nome è... Torrence. 368 00:48:03,806 --> 00:48:06,843 Mi guardo intorno. 369 00:48:07,886 --> 00:48:10,958 Non è necessario. Qui adesso. 370 00:48:11,166 --> 00:48:13,839 Qui adesso. 371 00:48:33,486 --> 00:48:38,082 stai bene? - Mi sento benissimo. 372 00:48:39,606 --> 00:48:43,076 Sono proprio lì accanto. - Sai cosa? 373 00:48:43,286 --> 00:48:48,041 Se non ti importa, non vuoi dormire qui? 374 00:49:32,646 --> 00:49:35,319 Buongiorno, Hilda. 375 00:49:36,406 --> 00:49:38,966 Non possono restare qui. 376 00:49:41,886 --> 00:49:45,162 Il Primo Ministro probabilmente non ci torneremo. 377 00:49:45,366 --> 00:49:48,438 Vuole governare il paese? - Se n'è andato. 378 00:49:48,646 --> 00:49:50,955 Lo sono tutti. 379 00:49:51,166 --> 00:49:54,044 Quindi qui ci siamo solo io e te. 380 00:49:54,246 --> 00:49:58,000 Ce ne devono essere altri. C'è una trasmissione d'emergenza alla radio. 381 00:49:58,206 --> 00:50:01,596 Fammi sentire, Hilda. 382 00:50:02,526 --> 00:50:06,314 Ho qui l'esperto di trifidi dott. Il trambusto. 383 00:50:06,526 --> 00:50:10,280 Cosa dovrebbero sapere le persone sui Trifidi? 384 00:50:10,486 --> 00:50:14,957 - Sono estremamente pericolosi. - Quanto è pericoloso? 385 00:50:15,166 --> 00:50:21,321 I trifidi sono piante carnivore, che può muoversi. 386 00:50:21,526 --> 00:50:25,075 Non hai niente da mangiare, vero? Un panino? 387 00:50:26,566 --> 00:50:29,478 Posso farlo da solo. 388 00:50:29,686 --> 00:50:32,723 E poi possiamo andare a fare un giro. 389 00:50:52,926 --> 00:50:57,078 Sì, svegliati. Ho appena visto due razzi di emergenza. 390 00:50:57,286 --> 00:51:01,074 Sopra la città. - Un segnale? 391 00:51:01,886 --> 00:51:06,164 Quindi ci sono altre persone qui. Persone come noi che possono vedere. 392 00:51:31,326 --> 00:51:32,645 Trifidi. 393 00:51:32,886 --> 00:51:37,402 Sì, si muovono più velocemente di me creduto. Sono a pochi chilometri dalla città. 394 00:51:37,606 --> 00:51:39,961 Bill, chi è quello? 395 00:51:47,086 --> 00:51:49,554 Buona giornata. 396 00:51:49,766 --> 00:51:51,484 Ciao. 397 00:51:54,206 --> 00:51:56,322 Il mio nome è Torrence. 398 00:51:59,806 --> 00:52:04,084 Ho sentito alla radio che c'è poco panico per i trifidi. 399 00:52:04,286 --> 00:52:08,074 A giudicare da questo pasticcio, avevano ragione. 400 00:52:09,766 --> 00:52:14,635 Infine, prendi alcuni cursori. - Ci farebbero comodo delle armi. 401 00:52:16,126 --> 00:52:18,435 Il mio nome è Jo. Siete soli? 402 00:52:23,126 --> 00:52:25,765 Perché me lo chiedi? - Andiamo in città. 403 00:52:25,966 --> 00:52:30,642 Intendiamo dire che lì dentro ci sono dei veggenti. - Unisciti al mio gruppo. 404 00:52:30,886 --> 00:52:33,275 Chi c'è dentro? 405 00:52:33,486 --> 00:52:36,159 Me. 406 00:52:37,286 --> 00:52:40,722 Penso che possiamo farcela da soli. 407 00:52:42,766 --> 00:52:45,439 Bene. 408 00:52:46,486 --> 00:52:49,523 Ci vediamo. 409 00:52:49,726 --> 00:52:52,399 Torrente? - SÌ. 410 00:52:52,606 --> 00:52:56,155 Perché puoi vedere? 411 00:52:56,366 --> 00:52:58,482 Fortuna. 412 00:53:02,726 --> 00:53:06,844 Sono un ingegnere navale. Servizio militare. 413 00:53:07,006 --> 00:53:11,124 Avevo qualcosa in mente manutenzione ordinaria quando è avvenuta. 414 00:53:11,326 --> 00:53:14,523 Quelli con cui ero lì... 415 00:53:19,646 --> 00:53:22,877 Godetevi il bel tempo. Sì... 416 00:53:24,766 --> 00:53:27,917 Incanta�. 417 00:53:46,966 --> 00:53:50,322 Allacciati le cinture, Hilda. 418 00:54:11,446 --> 00:54:16,201 È giusto lasciarlo fare ai cittadini armeggiando alla cieca? 419 00:54:16,406 --> 00:54:20,160 Pensi di essere qualcosa di speciale? Non sono abbastanza buoni? 420 00:54:20,366 --> 00:54:24,837 Dove sono i tuoi inglesi? senso di giustizia? Guardali. 421 00:54:28,046 --> 00:54:32,198 Li guarderemo semplicemente morire? 422 00:54:34,206 --> 00:54:36,640 Dobbiamo aiutarli. 423 00:54:36,886 --> 00:54:42,961 Ho fatto quello che potevo per nutrirli e proteggerli. 424 00:54:43,166 --> 00:54:45,441 Non posso farlo da solo. 425 00:54:45,646 --> 00:54:50,322 Chiunque possa vedere, può interessarsene di chi non può. 426 00:54:50,526 --> 00:54:56,965 Un giorno troveranno una cura, e basta sanno chi li ha aiutati, - 427 00:54:57,166 --> 00:55:01,444 e chi guardava dall'altra parte. Hanno il diritto di vivere. 428 00:55:01,646 --> 00:55:05,434 Proprio come te. - Basta. Puoi andare adesso. 429 00:55:05,646 --> 00:55:08,558 Non andremo da nessuna parte. 430 00:55:08,766 --> 00:55:13,157 Avanti, amici. - Liberatela. I miei uomini sparano. 431 00:55:16,446 --> 00:55:20,359 Vuoi sparare ai ciechi? Non osi. 432 00:55:20,566 --> 00:55:22,875 Colpi di avvertimento antincendio. 433 00:55:27,366 --> 00:55:31,041 vai adesso altrimenti il prossimo colpo ti colpirà. 434 00:55:31,246 --> 00:55:35,000 Non hai compassione? Non meritavi di poter vedere. 435 00:55:35,206 --> 00:55:38,164 Nessuno di voi lo meritava. 436 00:55:38,926 --> 00:55:41,884 Non è finita. 437 00:55:42,086 --> 00:55:46,443 Cosa dovremmo fare? - Dobbiamo sapere se possono aiutarci. 438 00:55:48,646 --> 00:55:52,434 Sbrigati lì insieme agli altri codardi. 439 00:56:01,406 --> 00:56:06,082 Siamo 30 spettatori e dieci esperti ciechi. 440 00:56:06,286 --> 00:56:08,959 Ci aspettiamo che ne arrivino altri. 441 00:56:09,166 --> 00:56:12,203 Abbiamo il nostro generatore. - Chi sei? 442 00:56:12,406 --> 00:56:15,079 Michele Beadley, Ministero della Sicurezza. 443 00:56:15,286 --> 00:56:18,835 Quindi esiste ancora un governo? - No, ci siamo solo noi. 444 00:56:19,046 --> 00:56:21,685 Devi essere utile qui. - Come? 445 00:56:21,886 --> 00:56:25,481 Devi procurarti delle provviste. Il colonnello ha una lista. 446 00:56:25,686 --> 00:56:27,995 E che dire dei trifidi? 447 00:56:28,206 --> 00:56:31,835 Sono più preoccupato per i nostri centrali nucleari, signor. Il trambusto. 448 00:56:32,006 --> 00:56:35,919 Dottor Masen, e le centrali nucleari sì non muoverti. Può trifidi. 449 00:56:36,126 --> 00:56:40,165 I Trifidi restano nelle fattorie. - No, non lo fanno. 450 00:56:40,366 --> 00:56:45,998 Ho letto i rapporti. - Ordinato dall'industria petrolifera. 451 00:56:46,206 --> 00:56:49,994 I Trifidi hanno bisogno di carne. Prima di loro in caso contrario, lo ottengono da soli. 452 00:56:50,206 --> 00:56:54,722 La migliore fonte di cibo siamo noi. - Sono lenti. Facile da evitare. 453 00:56:54,926 --> 00:57:00,444 I trifidi vivono solo tre anni, ed i maschi vengono tenuti isolati. 454 00:57:00,646 --> 00:57:03,843 La fattoria di Kingston è stata sabotata. I maschi sono scappati. 455 00:57:04,006 --> 00:57:07,237 Quando impollinano le femmine, sarà un disastro. 456 00:57:07,446 --> 00:57:10,358 Ci vogliono mesi. - No. Forse solo pochi giorni. 457 00:57:10,566 --> 00:57:14,525 I piani di emergenza chiaramente non possono mettere in funzione. 458 00:57:14,726 --> 00:57:19,481 Dobbiamo dare priorità al cibo, carburante, armi e riparo. 459 00:57:19,686 --> 00:57:23,838 E che dire dei trifidi? - Tu sei l'esperto. 460 00:57:24,046 --> 00:57:26,924 Cosa faresti? 461 00:57:36,046 --> 00:57:40,278 Non preoccuparti. L'ho promesso Mi prenderei cura di te. 462 00:57:52,326 --> 00:57:55,398 Il mio nome è Torrence. - Ashdown. 463 00:57:55,606 --> 00:57:57,198 Troia. - Ciao. 464 00:57:57,406 --> 00:58:02,844 Devi incontrare il maggiore Coker. - Il mio nome è Torrence. 465 00:58:03,046 --> 00:58:06,834 Ti ho visto mentre passavo. Hai bisogno di aiuto? 466 00:58:07,006 --> 00:58:13,957 SÌ. I ciechi non possono farcela noi stessi, così troviamo i veggenti. 467 00:58:25,566 --> 00:58:28,842 Hai visto il dottor The Hustle? - No. 468 00:58:29,006 --> 00:58:32,555 Riposiamoci un po'. Ok, eccoci qui. 469 00:58:33,766 --> 00:58:38,760 Affrontiamo la stessa cosa, come quando i romani lasciarono la Gran Bretagna. 470 00:58:39,966 --> 00:58:44,198 Tutto decadrà. Strade, ferrovie, ospedali. 471 00:58:44,406 --> 00:58:50,925 Suggeriamo di iniziare ricostruzione da qualche parte in questo paese. 472 00:58:51,126 --> 00:58:54,084 Hai sentito notizie da altri paesi? 473 00:58:54,286 --> 00:58:57,244 Crediamo che quello che è successo qui è successo ovunque. 474 00:58:57,446 --> 00:59:02,122 Non contiamo su un aiuto esterno. - E i ciechi? 475 00:59:03,726 --> 00:59:08,242 Purtroppo sì nessun piano con loro. 476 00:59:08,446 --> 00:59:11,597 Non abbiamo scelta. Siamo troppo pochi, e sono troppi. 477 00:59:11,806 --> 00:59:15,082 Non possiamo prenderci cura di loro. 478 00:59:19,006 --> 00:59:23,318 Non riesco a vedere come potremo salvarli, - 479 00:59:23,526 --> 00:59:27,201 e non c'è motivo di farlo morire con loro. 480 00:59:27,406 --> 00:59:30,842 È sbagliato. Totalmente sbagliato. 481 00:59:35,686 --> 00:59:40,760 Bill, sei in viaggio? Dove stai andando? 482 00:59:43,046 --> 00:59:46,834 Lo farò la casa di mio padre a Shirning. 483 00:59:48,646 --> 00:59:51,877 Devo scoprirlo come ce la caviamo contro di loro. 484 00:59:52,086 --> 00:59:55,123 Quindi è meglio che guidi. 485 00:59:55,326 --> 00:59:58,523 Non è quello che voglio. 486 01:00:00,126 --> 01:00:03,004 Questa è la mia unica scelta. 487 01:00:06,046 --> 01:00:11,359 Mi sto aggrappando agli specchi. Forse è morto. 488 01:00:11,566 --> 01:00:15,320 Il suo materiale di ricerca originale può forse aiutarci. 489 01:00:15,526 --> 01:00:18,836 Siamo contro il tempo. - Verrò con te. 490 01:00:19,046 --> 01:00:24,359 Non sei d'accordo con Beadley, ma è così migliori possibilità di sopravvivenza qui. 491 01:00:24,566 --> 01:00:28,081 Ha sbagliato. Ciò che fanno è sfortunato. 492 01:00:28,286 --> 01:00:32,962 Hai bisogno di persone intorno a te. - Non quelle persone lì. 493 01:00:38,726 --> 01:00:41,399 Noi due siamo una coincidenza. 494 01:00:45,486 --> 01:00:51,083 Ci siamo incontrati per caso, ma siamo rimasti insieme apposta. 495 01:01:21,246 --> 01:01:23,441 Prenderò il cancello. 496 01:01:23,646 --> 01:01:28,561 Ricordatevi di usare solo gas lacrimogeni e fumogeni. Non devono farsi male. 497 01:01:31,206 --> 01:01:33,276 Dai! Gas per pneumatici! 498 01:01:54,926 --> 01:01:57,156 Prendila! - Lasciami andare! 499 01:01:57,366 --> 01:02:00,119 SÌ! - Lasciami andare! 500 01:02:07,326 --> 01:02:09,282 Lasciami andare! 501 01:02:11,566 --> 01:02:14,000 Lasciami andare! 502 01:02:21,046 --> 01:02:24,243 Torrence, portalo fuori di qui! 503 01:02:27,886 --> 01:02:30,480 Fuori con lui! Fuori! 504 01:02:44,046 --> 01:02:48,722 Girati. Guardami. Puoi alzarti? 505 01:02:51,606 --> 01:02:56,555 Tutti gli spettatori verranno incatenati ad un cittadino cieco. 506 01:02:56,766 --> 01:03:00,361 Dammi il braccio. - Devi tenerli in vita. 507 01:03:00,566 --> 01:03:03,364 Va bene. Spento. 508 01:03:04,366 --> 01:03:07,722 Il mio nome è Jeff. Mi dispiace per tutto questo. 509 01:03:07,926 --> 01:03:11,555 Non è colpa tua. - Ero un meccanico. 510 01:03:11,766 --> 01:03:14,280 Era una bella vita, finché è durato. 511 01:03:14,486 --> 01:03:18,035 Sono fortunato. - Perché puoi vedere? 512 01:03:18,246 --> 01:03:20,362 Meglio tu che me. 513 01:03:20,566 --> 01:03:24,036 Perdona la violenza, ma tu non ci aiuterebbe volontariamente. 514 01:03:24,246 --> 01:03:27,079 Coker, cosa sta succedendo? - Siete stati divisi in gruppi. 515 01:03:27,286 --> 01:03:30,835 I vedenti si prendono cura dei ciechi. Forniscono cibo e riparo. 516 01:03:31,046 --> 01:03:34,834 Dividiamo Londra in sezioni. - Cosa dovremmo fare in quelle sezioni? 517 01:03:35,006 --> 01:03:38,521 Per quanto riguarda i trifidi. - Non diamo loro un'alta priorità. 518 01:03:38,726 --> 01:03:43,925 Abbiamo visto cosa possono causare di infortuni, e ha anche quello�. 519 01:03:44,126 --> 01:03:47,516 La cosa più importante in questo momento è l'organizzazione. 520 01:03:49,086 --> 01:03:51,725 Che ruolo interpreti? - Il mio ruolo? 521 01:03:51,926 --> 01:03:55,885 Non hai detto che eri solo? - Poi ho incontrato il maggiore Coker. 522 01:03:56,086 --> 01:04:00,364 Il suo piano per conquistare Londra mi interessa. 523 01:04:00,566 --> 01:04:02,363 Scusa, Jo. 524 01:04:02,566 --> 01:04:06,764 Verrai portato nelle tue sezioni. F� ha riempito i camion. 525 01:04:06,966 --> 01:04:09,844 Prenditi cura di Hilda per me, Jo. 526 01:04:11,006 --> 01:04:13,600 Nei camion. Vieni a vedere. 527 01:04:13,806 --> 01:04:16,604 Torrence, aiutami adesso. 528 01:04:16,806 --> 01:04:20,765 Verrai indirizzato alle tue sezioni. Facciamo il pieno ai camion. 529 01:04:20,966 --> 01:04:24,845 Vieni a vedere. - Non finché non sarò pronto. 530 01:04:35,646 --> 01:04:39,924 Coker ha mandato fuori delle persone per cercare cibo e acqua. 531 01:04:42,406 --> 01:04:47,036 Le sue intenzioni erano buone, ma ignorò la minaccia del trifide. 532 01:04:47,246 --> 01:04:52,559 Mi ha impedito di venire a Shirning e trovare una soluzione. 533 01:05:03,366 --> 01:05:06,164 Tutto fuori. Ora. 534 01:05:09,206 --> 01:05:11,720 Spento! 535 01:05:20,206 --> 01:05:23,482 Tu e tu. Vieni con me. Vieni a vedere. 536 01:05:26,086 --> 01:05:28,680 Dove stiamo andando? 537 01:05:38,726 --> 01:05:41,081 Vieni a vedere. Dentro. 538 01:05:41,286 --> 01:05:44,198 Nella porta! -Va bene, va bene! 539 01:05:50,046 --> 01:05:52,037 Dentro con te. 540 01:05:55,686 --> 01:05:58,405 Che cos 'era questo? 541 01:06:00,726 --> 01:06:03,559 Pace e tranquillità. 542 01:06:09,406 --> 01:06:11,840 Prendetevi cura di voi stessi. 543 01:06:16,086 --> 01:06:18,361 Non sparare. 544 01:06:18,566 --> 01:06:20,602 Vieni adesso. Vieni adesso. 545 01:06:20,806 --> 01:06:23,878 Il tuo maledetto... Mettilo via. 546 01:06:24,086 --> 01:06:27,203 Stupido idiota. - NO! 547 01:06:30,126 --> 01:06:31,844 Va bene. 548 01:06:32,046 --> 01:06:34,241 Non c'è cibo qui. 549 01:06:34,446 --> 01:06:37,404 Stiamo prendendo il controllo del tuo pub, psicopatico. Come ti chiami? 550 01:06:37,606 --> 01:06:40,643 Vronskij. Devi pagare per questo. 551 01:06:43,806 --> 01:06:46,366 Non ce ne fregherà niente. 552 01:06:50,806 --> 01:06:54,924 Che diavolo stai facendo, stupido? 553 01:07:16,286 --> 01:07:19,403 È inquietante. Che cos'è? 554 01:07:19,606 --> 01:07:23,042 Registrazioni di trifidi. E' qualcosa su cui sto lavorando. 555 01:07:23,246 --> 01:07:26,204 Hai scoperto qualcosa di interessante? 556 01:07:26,406 --> 01:07:29,842 Forse. - Purché non li attiri. 557 01:07:30,006 --> 01:07:33,601 Il maggiore Coker non ha detto, che non erano importanti? 558 01:07:33,806 --> 01:07:38,357 Il maggiore Coker vuole parlarti, Jo. - Me? Perché? 559 01:07:38,566 --> 01:07:42,081 Lo ha scoperto eri tu dietro la trasmissione d'emergenza. 560 01:07:42,286 --> 01:07:46,837 Ne devi fare un altro. Lo sei Ovviamente la famosa Jo Playton. 561 01:07:48,006 --> 01:07:52,761 Quindi sei qualcosa di speciale. - No, lavoro solo con la radio. 562 01:07:52,966 --> 01:07:56,322 Il maggiore Coker lo era nell'aeronautica americana. 563 01:07:56,526 --> 01:08:01,077 Lui capisce il valore di una buona comunicazione. 564 01:08:01,286 --> 01:08:04,244 buon per lui ma sto bene qui. 565 01:08:04,446 --> 01:08:09,998 Le persone conoscono la tua voce. Possiamo fornire un trasmettitore per poter parlare con le persone. 566 01:08:10,206 --> 01:08:13,676 Puoi confortare coloro che sono colpiti, proprio come fai con Hilda. 567 01:08:13,886 --> 01:08:18,641 Grazie per l'offerta, ma no, grazie. - L'hai sentita, Torrence. 568 01:08:22,486 --> 01:08:26,638 Va bene. Il maggiore Coker è deluso. 569 01:08:28,086 --> 01:08:32,557 Preferiresti uscire con il dottor Masen che salvare il tuo paese. 570 01:09:02,726 --> 01:09:04,842 Charlie. Qui, amico. 571 01:09:14,806 --> 01:09:16,603 montepremi. 572 01:09:19,566 --> 01:09:21,602 Tutto fuori. 573 01:09:36,366 --> 01:09:39,881 Come fai a conoscere il posto? - Charlie sapeva dov'era. 574 01:09:40,086 --> 01:09:43,761 Ho lavorato qui per �revis. Prima di diventare cieco. Guardia notturna. 575 01:09:43,966 --> 01:09:48,323 Non sei la migliore guardia adesso. - Batti gli occhi, Osman. 576 01:09:55,046 --> 01:09:59,244 Vuoi applaudire? se i trifidi e aiuto? 577 01:10:01,886 --> 01:10:06,880 Charlie, tu sei una guardia. Quindi resta qui e fai la guardia. 578 01:10:19,686 --> 01:10:23,884 Tre gruppi. Osman, Cheryl, Vronskij. Trovi l'acqua. 579 01:10:24,086 --> 01:10:29,160 Sì, Hilda. Questo cibo. Conto. Medicinale. Inteso? 580 01:10:29,886 --> 01:10:32,195 Pensi...? - Occuparsi. 581 01:10:32,406 --> 01:10:35,523 Dovrebbe essere divertente? 582 01:10:41,886 --> 01:10:44,878 Torrence, entra. Sono Coker. - Sì, Maggiore? 583 01:10:45,086 --> 01:10:50,524 Aiutaci qui al magazzino. Qui è pieno zeppo di provviste. 584 01:10:53,006 --> 01:10:55,679 Abbiamo bisogno di una macchina più grande. 585 01:10:58,286 --> 01:11:01,119 Com'era essere una star? - Applaudi. 586 01:11:01,326 --> 01:11:03,282 Vieni a vedere, Vronskij. 587 01:11:29,006 --> 01:11:30,758 Resta qui. 588 01:11:44,166 --> 01:11:46,680 Cos'è questa cosa? 589 01:12:13,966 --> 01:12:17,356 Cos'è quell'odore? - Catena rossa. 590 01:12:27,646 --> 01:12:29,955 Per che cosa...? - Tranquillo! 591 01:12:35,526 --> 01:12:37,562 Trifidi. 592 01:12:40,886 --> 01:12:43,081 Dove stai andando? - A Jo. 593 01:12:53,566 --> 01:12:55,921 Charlie, sei lì? 594 01:12:59,886 --> 01:13:01,114 Dai! 595 01:13:04,886 --> 01:13:06,285 Osman? 596 01:13:13,446 --> 01:13:15,402 Aspettare! 597 01:14:03,566 --> 01:14:05,397 Svegliati! 598 01:14:16,766 --> 01:14:20,315 Vieni a vedere. Vieni a vedere. Spento! 599 01:14:32,886 --> 01:14:34,922 La mia gamba. 600 01:14:36,366 --> 01:14:39,244 Penso che sia rotto. 601 01:14:39,446 --> 01:14:42,199 Applaudi. Applaudi. - Non devi lasciarmi. 602 01:14:42,406 --> 01:14:44,966 Osman? 603 01:14:47,486 --> 01:14:50,398 Non devi lasciarmi! 604 01:14:55,886 --> 01:14:57,399 Più veloce! 605 01:15:13,806 --> 01:15:16,400 La mia gamba! Si è allontanato da me. 606 01:15:24,366 --> 01:15:28,279 Vieni a vedere, ciao. Dai! - E' morta. Sì, è morta. 607 01:15:33,006 --> 01:15:34,758 Vieni a vedere. 608 01:15:38,126 --> 01:15:40,560 Sali in macchina con lei. 609 01:15:42,766 --> 01:15:45,678 E' questo quello che volevi? 610 01:15:45,886 --> 01:15:48,275 Era quello? 611 01:15:49,406 --> 01:15:53,001 Mi scusi. Avrei dovuto ascoltarti. 612 01:16:00,526 --> 01:16:04,724 Devi andare a Shirning. Con o senza di me. 613 01:16:17,206 --> 01:16:21,085 Tuo marito Osman è un codardo. Lo farò avere Bill Masen nella nostra squadra. 614 01:16:21,286 --> 01:16:24,084 Dategli ciò di cui ha bisogno. 615 01:16:24,286 --> 01:16:27,881 Ovviamente. Un'idea brillante. Lascia fare a me. 616 01:16:28,806 --> 01:16:30,159 Dai. 617 01:16:47,286 --> 01:16:49,561 Ok piccola. 618 01:16:51,766 --> 01:16:53,996 Scivoliamo. 619 01:17:18,166 --> 01:17:20,680 Sì, stai bene? 620 01:17:20,886 --> 01:17:22,956 Ci riuscirò. 621 01:17:23,726 --> 01:17:27,844 Se non fosse stato per Bill, Non sarei qui adesso. 622 01:17:28,886 --> 01:17:33,835 SÌ. È un po' un eroe. - Lui è la nostra unica speranza. 623 01:17:35,806 --> 01:17:39,276 Volevi parlare con me? - SÌ. 624 01:17:40,926 --> 01:17:45,716 Per quanto riguarda la trasmissione radiofonica per Coker. Ho cambiato idea 625 01:17:45,926 --> 01:17:49,157 Se c'è qualcosa Posso aiutarti con: - 626 01:17:49,366 --> 01:17:54,076 quindi mi piacerebbe farlo, per Bill e vado da suo padre. 627 01:17:58,086 --> 01:18:00,680 Ne sarà felice. 628 01:18:00,886 --> 01:18:05,118 Sarebbe fantastico, se potessi registrare qualcosa adesso. 629 01:18:05,326 --> 01:18:07,681 Proprio adesso? 630 01:18:09,206 --> 01:18:11,959 Va bene. - Eccellente. 631 01:18:12,166 --> 01:18:14,839 Vai tu per primo. 632 01:18:27,486 --> 01:18:30,080 Ciao Jeff. 633 01:18:31,246 --> 01:18:33,555 cosa stai facendo? 634 01:18:33,766 --> 01:18:36,155 Scivolare. 635 01:18:37,926 --> 01:18:41,919 Coker ne sa qualcosa? - Devo parlargli adesso. 636 01:18:43,886 --> 01:18:48,243 Questa è Radio Gran Bretagna. Il mio nome è Io e Jo Playton mandiamo da Londra. 637 01:18:48,446 --> 01:18:51,244 Per favore ascolta attentamente. 638 01:18:51,446 --> 01:18:55,644 I Trifidi sono adesso vicino alle grandi città. 639 01:18:55,886 --> 01:18:59,481 Le piante possono e lo faranno uccidere le persone. 640 01:18:59,686 --> 01:19:02,120 Pertanto, il Maggiore Coker richiede: 641 01:19:02,326 --> 01:19:06,842 - sia ai vedenti che ai ciechi combatterli. 642 01:19:08,246 --> 01:19:14,594 Tutti i volontari possono iscriversi i militari, che possono essere visti per le strade. 643 01:19:14,806 --> 01:19:19,436 Il mio nome è Jo Playton, e spedisco da Londra. 644 01:19:19,646 --> 01:19:25,676 Il maggiore Coker chiede di pregare vedenti e ciechi li combattono. 645 01:19:56,406 --> 01:19:59,204 Vieni a vedere. - Masen, sei in arresto. 646 01:19:59,406 --> 01:20:01,761 Gli ordini del capo. - Niente. 647 01:20:01,966 --> 01:20:04,196 Chiudi la volpe. 648 01:20:17,206 --> 01:20:19,276 Prendetelo, ragazzi. 649 01:20:26,606 --> 01:20:33,284 Tutti i volontari possono iscriversi i militari, che possono essere visti per le strade. 650 01:20:33,486 --> 01:20:36,922 Il mio nome è Jo Playton, e spedisco da Londra. 651 01:20:47,286 --> 01:20:49,163 Vuoi venire con noi? 652 01:20:50,526 --> 01:20:53,165 SÌ. Va bene. 653 01:21:01,926 --> 01:21:05,123 Masen, sono Coker. 654 01:21:07,166 --> 01:21:09,316 Coke? - SÌ. 655 01:21:10,526 --> 01:21:12,994 Quello che è successo? - Ti hanno sparato. 656 01:21:13,206 --> 01:21:16,915 Dove siamo? - Verremo portati a Hampstead Heath. 657 01:21:17,126 --> 01:21:22,837 Perché? - Torrence l'ha ordinato. 658 01:21:24,166 --> 01:21:27,556 Adesso Torrence gestisce tutto. 659 01:21:29,446 --> 01:21:33,075 Dov'è Jo? - Torrence l'ha presa. 660 01:21:39,446 --> 01:21:41,402 Questo è tuo? 661 01:21:41,606 --> 01:21:44,439 È tuo. Di' grazie. 662 01:21:44,646 --> 01:21:50,004 Grazie, ma non è necessario. Voglio solo aiutare. 663 01:21:50,206 --> 01:21:53,676 Sono stanco. penso Torno dagli altri. 664 01:21:53,886 --> 01:21:58,323 Questo, penso è una cattiva idea in questo momento. 665 01:21:59,726 --> 01:22:03,514 Cosa sta succedendo? - È successo qualcosa. 666 01:22:03,726 --> 01:22:08,402 Il maggiore Coker aveva bisogno di conti aiuto. C'è stato un attacco di trifide. 667 01:22:08,606 --> 01:22:13,760 Ha salvato molti ciechi. Mi fa male. 668 01:22:16,086 --> 01:22:19,203 È morto, Jo. 669 01:22:27,126 --> 01:22:30,277 Hanno trovato questo tra le sue cose. 670 01:22:33,086 --> 01:22:36,362 Voglio vederlo. - No, non lo farai. 671 01:22:36,566 --> 01:22:38,318 Voglio dire... 672 01:22:38,526 --> 01:22:41,757 È stato un brutto attacco. 673 01:22:43,886 --> 01:22:47,242 Le condoglianze del Maggiore Coker. 674 01:23:49,286 --> 01:23:51,925 Buttateli qui. 675 01:23:52,726 --> 01:23:54,956 Vieni a vedere. 676 01:24:25,766 --> 01:24:26,482 Vieni a vedere. 677 01:24:35,886 --> 01:24:37,444 Dai! Fuori! 678 01:24:37,646 --> 01:24:39,364 Dai! 679 01:26:19,286 --> 01:26:21,595 Dai. 680 01:26:29,326 --> 01:26:31,840 Dammi i chiodi. 681 01:26:32,926 --> 01:26:36,601 Allora dammi quei chiodi. 682 01:26:36,806 --> 01:26:38,717 Circa davanti a me. 683 01:26:38,926 --> 01:26:41,121 Vieni a vedere davanti a me. 684 01:26:47,326 --> 01:26:48,998 Fallo così. 685 01:27:23,486 --> 01:27:24,680 LA PROSSIMA VOLTA 686 01:27:24,886 --> 01:27:27,161 Bill Masen è vivo? Lo è? 687 01:27:27,366 --> 01:27:29,561 Quando ti senti meglio, puoi vedere. 688 01:27:32,646 --> 01:27:36,844 Ho pensato alle occasioni sprecate. A volte devi prenderli. 689 01:27:37,046 --> 01:27:39,435 Il mio nome è Jo Playton, e non sei solo. 690 01:27:40,886 --> 01:27:42,160 Trovala! 691 01:27:47,686 --> 01:27:49,961 Solo perché il mondo è fatto di basso, - 692 01:27:50,166 --> 01:27:53,476 non significa non devi divertirti. 693 01:27:57,886 --> 01:27:59,683 Fuori è tutto caotico. 694 01:28:03,486 --> 01:28:05,078 Prova a sparare a Masen. 695 01:28:05,286 --> 01:28:08,596 Forse dobbiamo accettare che i trifidi sono la specie dominante. 696 01:28:08,806 --> 01:28:10,319 Ti prenderò un trifide maschio. 697 01:28:14,526 --> 01:28:17,518 Madre Natura si vendica e conquistare il mondo. 698 01:28:27,806 --> 01:28:32,243 Traduzione: Jesper Buhl Servizio di testo scandinavo 2010