1
00:00:33,246 --> 00:00:34,361
Robin.

2
00:00:35,566 --> 00:00:36,795
Poglej me, Robin.

3
00:00:40,887 --> 00:00:43,241
Ali verjameš, ko rečem, da te ljubim?

4
00:00:44,486 --> 00:00:47,126
Kako dolgo se to dogaja?

5
00:00:47,726 --> 00:00:49,797
24 let? 25?

6
00:00:50,446 --> 00:00:52,323
Vedno sem bil tam zate.

7
00:00:52,646 --> 00:00:54,762
Vedno, v vsaki situaciji.

8
00:00:55,167 --> 00:00:58,124
Vsem vašim... odločitvam, vsem vašim strahovom...

9
00:00:58,686 --> 00:00:59,642
vse to ...

10
00:01:00,406 --> 00:01:03,603
... zasužnjevanje tukaj,
tesnobe, bil sem tam.

11
00:01:04,421 --> 00:01:06,124
Vsi iracionalni sprehodi,

12
00:01:06,646 --> 00:01:09,684
vedno ko... je bilo streljanje
tik pred začetkom.

13
00:01:09,926 --> 00:01:12,446
"Naredi mi uslugo, Al, spravi me iz tega,
spravi me iz tega."

14
00:01:12,526 --> 00:01:13,846
"Spravi me čistega ven",

15
00:01:13,926 --> 00:01:15,764
"brez sežiganja mostov".

16
00:01:16,966 --> 00:01:18,957
"Aaron me potrebuje doma."

17
00:01:20,926 --> 00:01:22,882
Toda Aaron je samo izgovor.

18
00:01:24,726 --> 00:01:26,385
Slabe izbire.

19
00:01:27,606 --> 00:01:29,881
To je vsa tvoja zgodba, Robin.

20
00:01:30,394 --> 00:01:31,880
Slabe izbire.

21
00:01:32,567 --> 00:01:34,850
bedni filmi,

22
00:01:34,342 --> 00:01:37,159
zanič moški, prijatelji, ki jim nisi mogel zaupati.

23
00:01:37,495 --> 00:01:39,322
Tudi ena stvar, ki je ne moreš izbrati,

24
00:01:39,403 --> 00:01:40,362
tvoja mati

25
00:01:41,405 --> 00:01:43,112
Tudi tam si se slabo odločil.

26
00:01:44,532 --> 00:01:45,911
Imel si vse, Robin.

27
00:01:47,621 --> 00:01:49,835
Filmska kraljica pri 24.

28
00:01:50,622 --> 00:01:53,170
Vsi ti veliki studii so priplazili.

29
00:01:56,645 --> 00:01:58,537
Mogoče sem bil preblag do tebe...

30
00:01:59,780 --> 00:02:00,983
...kot vsi pravijo.

31
00:02:03,445 --> 00:02:04,515
ne vem

32
00:02:06,525 --> 00:02:08,163
Mogoče sem res bil.

33
00:02:10,523 --> 00:02:12,160
Ampak ti si bil samo otrok.

34
00:02:12,952 --> 00:02:14,120
Strah te je bilo.

35
00:02:14,325 --> 00:02:16,601
Ti si se odločil,
vse si naredil sam.

36
00:02:16,885 --> 00:02:18,876
In zaloputnil si vsa odprta vrata,

37
00:02:19,850 --> 00:02:20,544
uničil vse sanje.

38
00:02:22,964 --> 00:02:24,000
In zdaj...

39
00:02:26,165 --> 00:02:27,400
zdaj...

40
00:02:28,287 --> 00:02:29,551
In kaj zdaj, Al?

41
00:02:30,657 --> 00:02:32,603
Povej mi, kaj ponujajo?

42
00:02:33,700 --> 00:02:35,843
Nimam pojma, da ponujajo,
Želim si, da bi vedel.

43
00:02:36,450 --> 00:02:38,204
Zjutraj so poklicali
in kričal vame 20 minut,

44
00:02:38,418 --> 00:02:40,300
o tem, kako so siti nas.

45
00:02:40,205 --> 00:02:41,829
Rekel je, da je "končna ponudba",

46
00:02:42,561 --> 00:02:44,278
da ta predlog ne bo
biti spet na mizi.

47
00:02:45,452 --> 00:02:47,845
Citat: "To ne bo
biti spet na mizi."

48
00:02:48,450 --> 00:02:49,463
In kaj misliš, da je?

49
00:02:49,544 --> 00:02:51,117
Kako za vraga bi jaz vedel?

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,498
Eno vem: ne bodo se vrnili.

51
00:02:56,245 --> 00:02:58,554
Nikoli niso tako govorili z menoj, Robin.

52
00:02:58,760 --> 00:02:59,582
Kdaj.

53
00:03:00,245 --> 00:03:02,445
Oprosti za to, mama.
Mislim, da moraš zdaj iti.

54
00:03:02,524 --> 00:03:03,242
Kaj se je zgodilo?

55
00:03:03,525 --> 00:03:05,845
Letališki varnostnik je poklical. Brez pritiska,
enako kot običajno.

56
00:03:35,893 --> 00:03:36,679
Aaron!

57
00:04:10,990 --> 00:04:12,200
Če nekaj zmaja gre
čez ograjo posesti,

58
00:04:12,279 --> 00:04:13,364
veš kaj se bo zgodilo.
Vem.

59
00:04:13,563 --> 00:04:15,440
Vem, oprosti,
to se ne bo ponovilo.

60
00:04:43,203 --> 00:04:44,557
Torej, kaj je bil to [zrak]?

61
00:04:44,763 --> 00:04:47,118
United 435 iz Rochestra?

62
00:04:48,283 --> 00:04:49,398
Pravzaprav ne.

63
00:04:50,682 --> 00:04:52,137
- Kaj je bilo potem?
- Hm ...

64
00:04:52,443 --> 00:04:54,379
United... ne pa Rochester.

65
00:04:54,843 --> 00:04:55,723
Poglejmo...

66
00:04:55,803 --> 00:04:58,169
Sreda, 18.00.

67
00:04:59,420 --> 00:05:00,158
Fort Lauderdale?

68
00:05:01,483 --> 00:05:02,632
Vem, Minneapolis.

69
00:05:05,203 --> 00:05:07,796
- To ni pomembno.
- Kaj je potem pomembno?

70
00:05:10,523 --> 00:05:12,593
Da pihal veter zahodnih smeri,

71
00:05:13,862 --> 00:05:16,611
Tam se moja gospa počuti kot kraljica
čez piste...

72
00:05:16,802 --> 00:05:19,780
... in kako je izgledalo
ujemanje v nebesih.

73
00:05:20,822 --> 00:05:22,756
Mislil sem, da bo vsak trenutek
se bodo združili.

74
00:05:23,602 --> 00:05:24,797
Te barve!

75
00:05:25,322 --> 00:05:26,233
Ta rdeča,

76
00:05:26,603 --> 00:05:27,512
ta bela

77
00:05:28,820 --> 00:05:29,482
in črni oblaki.

78
00:05:31,598 --> 00:05:32,717
Tako res močno.

79
00:05:32,797 --> 00:05:34,720
OK, ampak veš kaj?

80
00:05:34,151 --> 00:05:36,970
- To se ne bo več zgodilo,
veš to, kajne?

81
00:05:36,282 --> 00:05:37,850
Zakaj ne, zakaj
te briga

82
00:05:37,863 --> 00:05:39,441
Ker ne bo šel tja,
zato se to ne bo zgodilo.

83
00:05:40,835 --> 00:05:43,366
v redu Ker naslednjič
črta gre čez ograjo,

84
00:05:43,446 --> 00:05:45,640
spakirati bova morala
vse v hiši

85
00:05:45,322 --> 00:05:47,233
se bomo morali preseliti
zanič soseska v mestu,

86
00:05:47,442 --> 00:05:49,562
kjer ne bo neba
jaz da vidim, ali zmaji.

87
00:05:49,642 --> 00:05:52,316
Raje bi živel v kakšni zanič soseski
v mestu kot to sranje.

88
00:05:53,820 --> 00:05:54,436
Oh, to ni novo.

89
00:05:57,820 --> 00:05:58,536
Veš, danes sem te rešil.

90
00:05:59,162 --> 00:06:00,380
Si me rešil? Od česa?

91
00:06:00,482 --> 00:06:01,835
Iz Alovega predloga.

92
00:06:02,442 --> 00:06:03,931
Kaj je tako sladko ponujal?

93
00:06:08,162 --> 00:06:08,878
Povej ji, mama.

94
00:06:09,161 --> 00:06:11,756
- Kaj je ponudil?
- Ne vem, ne vem.

95
00:06:12,242 --> 00:06:13,890
Znanstvena fantastika? Grafični roman?

96
00:06:13,971 --> 00:06:16,433
holokavst? Ne razumem ZAKAJ ne boš
narediti film o holokavstu?

97
00:06:16,802 --> 00:06:19,357
Vsaka igralka razreda B, ki to počne
Holokavst želi nekaj noter.

98
00:06:20,281 --> 00:06:22,330
Lahko bi igral obe strani.

99
00:06:22,242 --> 00:06:23,231
Kako to misliš, obe strani?

100
00:06:23,522 --> 00:06:25,340
No, poglej se.

101
00:06:25,595 --> 00:06:27,733
Nacist in žrtev.

102
00:06:28,442 --> 00:06:30,307
Ti si enostranski namen
za film o holokavstu.

103
00:06:30,881 --> 00:06:31,964
Veš kaj?
-Kaj?

104
00:06:32,450 --> 00:06:34,844
Lahko bi celo igral sodelavca
če bi ga potrebovali.

105
00:06:34,925 --> 00:06:37,641
Koliko igralk ima TO
kakšen talent v teh dneh?

106
00:07:14,438 --> 00:07:17,919
Ja, spomnim se. Spomnim se, ko si
prvič prišel v studio.

107
00:07:18,121 --> 00:07:20,200
Bil sem ... mlad števec,

108
00:07:20,281 --> 00:07:21,395
po hodniku.

109
00:07:22,250 --> 00:07:23,859
Vsi so rekli: "Prihaja!"

110
00:07:23,939 --> 00:07:26,118
"Lepa je, seksi je,

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,921
Ima pamet, moč in sposobnost

112
00:07:29,000 --> 00:07:31,217
skromnost, divjina, fantazija."

113
00:07:35,401 --> 00:07:37,561
In ona je ena izmed nas, za vraga, ona je...

114
00:07:37,640 --> 00:07:38,871
Ona je iz Teksasa!"

115
00:07:40,321 --> 00:07:44,280
Ona ni neka... neka igralka
ki prihaja iz sredine Avstralije

116
00:07:44,480 --> 00:07:46,199
ki je zrasla na neki oddaljeni kmetiji,

117
00:07:46,278 --> 00:07:48,994
da je prevozila sto milj
da pridete do najbližjega filma

118
00:07:49,200 --> 00:07:51,511
kjer projektor deluje na gorivo iz bunkerja!

119
00:07:53,880 --> 00:07:56,599
Spomnim se, stal sem na hodniku ...

120
00:07:57,000 --> 00:07:58,638
... gledam, kako vstopiš.

121
00:07:58,840 --> 00:08:00,636
In bila si tako lepa.

122
00:08:02,160 --> 00:08:04,875
Bili ste "princeska nevesta" - Buttercup.

123
00:08:06,400 --> 00:08:09,756
Predstavljal sem si zamenjavo tvojega obraza
za tistega Grace Kelly.

124
00:08:09,960 --> 00:08:12,539
plakat "Zadnje okno".
To je bila dobra ideja.

125
00:08:13,880 --> 00:08:15,162
Ti si bil prihodnost, Robin.

126
00:08:16,120 --> 00:08:18,350
Bil si obljuba, odgovor.

127
00:08:19,120 --> 00:08:20,872
Ti si bil celoten paket.

128
00:08:23,600 --> 00:08:24,749
In zdaj sem...

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,832
...sem v tej situaciji.

130
00:08:28,680 --> 00:08:30,795
V kakšni točno situaciji si, Jeff?

131
00:08:31,560 --> 00:08:34,712
Stanje ponudbe
zadnja pogodba, ki jo boste kdaj imeli.

132
00:08:36,891 --> 00:08:37,995
Zadnji?

133
00:08:38,399 --> 00:08:40,357
Že? Nimam niti 45 let.

134
00:08:40,640 --> 00:08:42,471
Stvari se hitro spreminjajo.

135
00:08:43,319 --> 00:08:46,790
Zelo kmalu, celotna struktura
vsi imamo tako radi

136
00:08:47,000 --> 00:08:48,149
... ne bo več.

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
Kaj je to?  Maramount?

138
00:08:52,359 --> 00:08:53,199
Bog ne daj!

139
00:08:53,840 --> 00:08:55,775
Mislim na strukturo okoli igralca:

140
00:08:56,490 --> 00:08:57,668
zastopniki, menedžerji,

141
00:08:57,879 --> 00:08:59,313
vsi ti dodatki napovednika

142
00:08:59,519 --> 00:09:02,159
droge, kokakola, depresija, ...

143
00:09:02,360 --> 00:09:05,199
razhodi, ljubimci in spolni preobrati,

144
00:09:05,279 --> 00:09:06,553
razdrte pogodbe,

145
00:09:06,759 --> 00:09:09,375
strašna legitimizacija
neokusnih scenarijev,

146
00:09:09,455 --> 00:09:12,399
blues po neuspehu,
preskakovanje PR

147
00:09:12,479 --> 00:09:14,231
prosim za odpuščanje.

148
00:09:14,439 --> 00:09:16,341
Vse to ... lahko izgine.

149
00:09:20,977 --> 00:09:22,100
Dobiš mojo smer?

150
00:09:23,390 --> 00:09:24,438
Ne, res ne.

151
00:09:28,790 --> 00:09:29,804
Mi v Maramountu želimo ...

152
00:09:30,519 --> 00:09:31,721
... te želim skenirati.

153
00:09:32,319 --> 00:09:35,799
Vsi vi - vaše telo, vaš obraz,
tvoje... čustvo,

154
00:09:35,998 --> 00:09:39,558
tvoj smeh, tvoje solze,
tvoj vrhunec, tvoja sreča,

155
00:09:39,639 --> 00:09:43,623
vaše depresije, vaši... strahovi, hrepenenja.

156
00:09:44,999 --> 00:09:48,664
Želimo te poskusiti, mi
želimo te ohraniti, želimo ...

157
00:09:49,790 --> 00:09:50,398
... vse to, to ...

158
00:09:50,479 --> 00:09:52,470
...ta stvar, ta stvar se imenuje...

159
00:09:53,199 --> 00:09:54,700
"Robin Wright".

160
00:09:57,608 --> 00:09:59,750
Kaj boš naredil s to... stvarjo?

161
00:10:00,158 --> 00:10:01,597
To kličeš Robin Wright?

162
00:10:02,780 --> 00:10:04,904
Bo naredil vse, kar
vaš Robin Wright ne bi naredil.

163
00:10:06,158 --> 00:10:06,883
Na primer kaj?

164
00:10:07,759 --> 00:10:10,210
Kot vsi filmi
ki ste jih zamudili

165
00:10:10,101 --> 00:10:11,918
zaradi tvojih ZANIŠNIH izbir.

166
00:10:11,998 --> 00:10:14,398
Popustil si, dal si
gor, pobegnil si, odnehal,

167
00:10:14,478 --> 00:10:15,957
Bog ve, kaj si naredil!

168
00:10:16,370 --> 00:10:17,552
In naredil si to zadnjo minuto,

169
00:10:17,632 --> 00:10:20,500
zamašili ste naše produkcije
in staneš nas MILIJONE!

170
00:10:24,998 --> 00:10:25,829
koliko si stara

171
00:10:27,758 --> 00:10:30,538
Kakšna razlika je, koliko sem star,
če boš ustvarjal

172
00:10:30,823 --> 00:10:32,734
jaz v kateri koli starosti za tvojim računalnikom!
Kakšna razlika

173
00:10:32,747 --> 00:10:34,668
ali vam to pomeni
če imam 16 ali 60?

174
00:10:34,878 --> 00:10:35,607
Ne gre.

175
00:10:36,533 --> 00:10:39,475
Potrebujem Buttercupa iz "Princess Bride".

176
00:10:40,780 --> 00:10:42,226
Potrebujem Jenny iz "Forrest Gump."

177
00:10:42,306 --> 00:10:44,109
Potrebujem... kako ji je bilo ime?

178
00:10:44,189 --> 00:10:46,000
iz "A State of Grace"?

179
00:10:46,790 --> 00:10:47,811
To je tisto, kar potrebujem, ne potrebujem tebe.

180
00:10:49,797 --> 00:10:51,755
Potrebujem te samo za tvoj...
za svojo zgodovino.

181
00:10:52,780 --> 00:10:54,772
Zgodovina, plačana s slabimi izbirami
pravkar si sam rekel.

182
00:10:54,852 --> 00:10:57,240
ja Zadnjih 15 let, ja, seveda.

183
00:10:57,321 --> 00:10:59,362
Vsi tvoji filmi so padli, ne enega ...

184
00:10:59,652 --> 00:11:01,730
bi lahko držal glavo nad vodo.

185
00:11:02,117 --> 00:11:05,860
Lahko pa te rešim, Robin.
Lahko te rešim.

186
00:11:05,812 --> 00:11:08,826
- Od česa?
- Od sebe! Od sebe!

187
00:11:13,198 --> 00:11:14,312
Ste vedeli za to?

188
00:11:15,837 --> 00:11:16,508
Vedel o čem?

189
00:11:16,797 --> 00:11:18,544
o vsem tem sranjem, ki mi ga ponuja?

190
00:11:18,717 --> 00:11:22,549
Oh, nič ne ve, še vedno
misli, da kamere delujejo na gorivo iz bunkerja.

191
00:11:24,437 --> 00:11:25,108
Na kaj?

192
00:11:25,517 --> 00:11:27,246
Bunkersko gorivo, to je surova nafta.

193
00:11:27,545 --> 00:11:29,666
Brez veze. Je iz kamene dobe.

194
00:11:34,397 --> 00:11:36,149
Vaše kariere je skoraj konec.

195
00:11:36,957 --> 00:11:39,460
Padel si z Top-O

196
00:11:40,969 --> 00:11:43,540
V gospodarstvu skeniranih igralcev, hm...

197
00:11:44,157 --> 00:11:46,387
...nisi vreden... 2 dolarja.

198
00:11:48,370 --> 00:11:49,550
V vojni smo, Robin.

199
00:11:49,837 --> 00:11:53,722
Vsak igralec, ki se ne podpiše
naslednjih 6 mesecev je mrtev. Odšel.

200
00:11:54,437 --> 00:11:56,996
Liki za vedno izbrisani z ekrana.

201
00:11:59,117 --> 00:12:01,393
Vrnil se boš na vseh štirih,

202
00:12:01,597 --> 00:12:03,100
prosim, da te vzorčim.

203
00:12:06,716 --> 00:12:08,947
Kaj je tisto, kar moram narediti
da bi se to zgodilo?

204
00:12:09,100 --> 00:12:09,683
nič.

205
00:12:11,477 --> 00:12:12,750
Samo podpišite.

206
00:12:12,957 --> 00:12:13,753
Pol dneva skeniranja.

207
00:12:14,770 --> 00:12:15,635
- To je to?
- To je to.

208
00:12:16,196 --> 00:12:18,757
To in... se moraš strinjati
da nikoli več ne ukrepam.

209
00:12:19,277 --> 00:12:21,506
Kjerkoli za vse večne čase.

210
00:12:23,397 --> 00:12:24,796
Kako to misliš, "kamorkoli"?

211
00:12:25,396 --> 00:12:27,916
Brez filmov, brez TV oddaje,

212
00:12:27,996 --> 00:12:30,716
nobene šolske igre, nobenega francoskega gledališča

213
00:12:30,796 --> 00:12:32,250
v Zahodni Avstraliji?

214
00:12:32,105 --> 00:12:33,912
"Anywhere" pomeni kjerkoli.

215
00:12:36,676 --> 00:12:39,335
Robin Wright Igralka
bo živel in dihal...

216
00:12:39,414 --> 00:12:41,787
znotraj zidov studia Maramount.

217
00:12:42,979 --> 00:12:45,632
In ta Robin Wright lahko vzame denar

218
00:12:45,834 --> 00:12:48,556
in odletela na neki otok v Polineziji

219
00:12:48,636 --> 00:12:50,195
odkriti svoj pravi jaz.

220
00:12:53,122 --> 00:12:54,236
Kaj praviš?

221
00:12:57,556 --> 00:12:59,289
Veste, zanimivo je. Hm...

222
00:12:59,899 --> 00:13:01,720
Včasih smo igralke
govoriti o tem, kako nikoli ne

223
00:13:01,800 --> 00:13:03,718
delno želel spati s tabo
v filmu, ampak

224
00:13:03,797 --> 00:13:06,190
ampak veš kaj? Iskreno, mislim
Raje bi to naredil ...

225
00:13:06,693 --> 00:13:09,149
kot biti prekleti čip
v tvojem računalniku, Jeff.

226
00:13:11,195 --> 00:13:12,311
Torej, hvala.

227
00:13:13,360 --> 00:13:14,700
Ampak, ne hvala.

228
00:13:22,116 --> 00:13:23,833
Ponudba velja 30 dni.

229
00:13:24,360 --> 00:13:25,176
Po tem je sama.

230
00:13:47,756 --> 00:13:49,274
Kako se počutiš, srček?

231
00:13:59,475 --> 00:14:00,704
kaj se dogaja

232
00:14:07,779 --> 00:14:09,434
Verjetno sem bil utrujen.

233
00:14:10,915 --> 00:14:13,245
Želite poskusiti leteti
Jadralno letalo bratov Wright?

234
00:14:14,970 --> 00:14:16,991
Ne ... ni še pripravljena.

235
00:14:17,350 --> 00:14:19,112
Mogoče eden od Codyjevih?

236
00:14:21,755 --> 00:14:22,950
ne vem

237
00:14:28,954 --> 00:14:30,464
Zamudil sem pristanek ob 2. uri.

238
00:14:35,195 --> 00:14:36,343
kaj je narobe

239
00:14:39,750 --> 00:14:41,120
- Izgledaš... izgledaš žalostno.

240
00:14:41,456 --> 00:14:42,615
- res?
-Ja.

241
00:14:46,994 --> 00:14:49,191
Zakaj ne letiš z enim od Cody Bank?

242
00:14:49,834 --> 00:14:50,841
-Jaz?
-Ja.

243
00:14:51,340 --> 00:14:53,150
- Mislim, da ne.
- Ti zmoreš.

244
00:14:54,874 --> 00:14:56,103
Samo mali.

245
00:14:57,595 --> 00:14:58,664
pridi no

246
00:14:59,514 --> 00:15:01,824
Raje poskusite enkrat sami.

247
00:15:02,794 --> 00:15:04,262
Videti moram, kakšen je občutek.

248
00:15:07,740 --> 00:15:08,553
Tam bom in te bom gledal,

249
00:15:09,554 --> 00:15:10,815
tako da z ograjo ne gre.

250
00:15:12,794 --> 00:15:14,665
Nočem biti brcnjen
iz tega mesta, kajne?

251
00:16:22,233 --> 00:16:23,462
Sarah, [razumi]

252
00:16:23,713 --> 00:16:24,589
jaz?

253
00:16:24,793 --> 00:16:26,591
Ste že kdaj videli koga
me prideš obiskat?

254
00:16:26,833 --> 00:16:28,187
Kot da ga držiš.

255
00:16:37,593 --> 00:16:38,913
V redu je.

256
00:16:42,796 --> 00:16:43,912
Lahko pokličeš.

257
00:16:43,993 --> 00:16:46,550
Kaj dobrega bi to naredilo?
Nisi odgovoril na moje klice

258
00:16:46,134 --> 00:16:47,506
od srečanja v studiu.

259
00:16:47,953 --> 00:16:51,472
To je Steve. Narisal bo
vaša pogodba s studiem.

260
00:16:51,553 --> 00:16:53,270
On je genij za skeniranje pogodb.

261
00:16:53,473 --> 00:16:55,958
Keanu Reeves, Michelle Williams - on
naredil to pogodbe.

262
00:16:56,233 --> 00:16:58,300
So [hermetično] skenirani.

263
00:16:59,821 --> 00:17:01,382
Lepo te je spoznati.

264
00:17:01,792 --> 00:17:02,941
Živjo otroci!

265
00:17:10,913 --> 00:17:12,789
- Hočeš pijačo, Al?
- Seveda.

266
00:17:12,992 --> 00:17:15,250
- Bi radi pijačo?
- Ne, hvala.

267
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
- To je pravo jadralno letalo.
- Ja.

268
00:17:22,672 --> 00:17:24,822
Hvala, to je ... to je lepo.

269
00:17:30,712 --> 00:17:31,778
In kdo je to?

270
00:17:32,672 --> 00:17:35,592
To je Steve, nov
odvetnik s katerim delam.

271
00:17:35,672 --> 00:17:37,308
Skeniranje pogodb genij

272
00:17:37,387 --> 00:17:40,806
To je hudičevo skladišče
imate tukaj.

273
00:17:41,720 --> 00:17:42,665
O ne, to ni skladišče.

274
00:17:42,872 --> 00:17:45,273
To je stari hangar za DC-9.

275
00:17:45,353 --> 00:17:46,909
Zgrajena je bila leta 1973.

276
00:17:46,988 --> 00:17:50,409
Vau! Mislim, NIKOLI ne bi mogel dobiti
a 17 GBC dovoljuje

277
00:17:50,489 --> 00:17:53,268
narediti takšno preureditev stanovanja
v teh dneh, to je gotovo.

278
00:17:54,232 --> 00:17:56,640
Genij za skeniranje, kajne?

279
00:17:56,592 --> 00:17:58,991
No, slučajno sem videl
na razvedrilnem kanalu

280
00:17:59,720 --> 00:18:03,260
studii, ki spreminjajo vzorčne igralce
v ta majhna računalniška bitja.

281
00:18:03,471 --> 00:18:06,320
Mislim, mora spremeniti način
izvajalska dela, komplet.

282
00:18:06,111 --> 00:18:08,110
Čisto res je....

283
00:18:08,189 --> 00:18:10,127
- Sara.
- Ja, to je popolnoma res, Sarah.

284
00:18:10,206 --> 00:18:12,606
je popolnoma drugačna vrsta
pogodbe, gre za enkratno prodajo.

285
00:18:13,320 --> 00:18:15,529
Zelo zapleteno, veliko podrobnosti
in moraš biti oster.

286
00:18:15,711 --> 00:18:17,176
Ker ni poti nazaj
da ga naknadno popravim.

287
00:18:17,211 --> 00:18:17,808
- Uh-huh.

288
00:18:18,311 --> 00:18:19,916
Kaj mislite z "enkratno prodajo"?

289
00:18:20,471 --> 00:18:23,191
Ko te enkrat vzorčijo, si noter
računalnik ni poti nazaj.

290
00:18:23,391 --> 00:18:25,780
Torej vse, kar je bilo prej dogovorjeno
vzorčenje - tako pač je.

291
00:18:25,991 --> 00:18:27,711
Zato morate biti zelo previdni.

292
00:18:27,791 --> 00:18:29,468
Studio je lastnik lika.

293
00:18:29,792 --> 00:18:31,988
- K-kakšen lik?
- Tisti, ki je bil nekoč igralec.

294
00:18:32,151 --> 00:18:32,923
"Nekoč"?

295
00:18:33,300 --> 00:18:36,544
V trenutku, ko studio plača in skenira,
igralec ni igralec,

296
00:18:36,751 --> 00:18:38,741
Je samo oseba, nihče.

297
00:18:39,311 --> 00:18:42,810
Igralec, kakršen je nekoč bil
je zdaj na liku

298
00:18:42,162 --> 00:18:43,238
v studijskem računalniku.

299
00:18:43,284 --> 00:18:44,381
Studio lahko dela kar hoče.

300
00:18:44,591 --> 00:18:47,390
Razen če odvetnik doda klavzulo,
češ da ne morejo nekateri.

301
00:18:47,591 --> 00:18:49,169
To je zelo zapleteno.

302
00:18:49,356 --> 00:18:50,310
Zelo zapleteno.

303
00:18:51,200 --> 00:18:53,880
To je novo področje. Smo na vrhuncu.

304
00:18:53,831 --> 00:18:56,106
- Kaj se torej zgodi z igralcem?
- Kakšen igralec?

305
00:18:56,834 --> 00:18:59,869
Tisti, ki je bil nekoč igralec
je zdaj to... računalniško bitje.

306
00:19:00,830 --> 00:19:03,219
Nekam gre igrat golf.

307
00:19:03,710 --> 00:19:05,200
In kaj, če ne mara golfa?

308
00:19:06,966 --> 00:19:09,625
No, potem se igra... s čim.

309
00:19:10,100 --> 00:19:11,629
Ali imate v tej hiši zaslon?

310
00:19:11,830 --> 00:19:13,901
Ali pa je to preveč progresivno za vas, fantje?

311
00:19:18,110 --> 00:19:20,671
Veste kaj, še nekaj je
Nisem ti povedal.

312
00:19:21,842 --> 00:19:24,781
- Oh ja? - Ja.
Kaj je to? Kaj mi nisi povedal?

313
00:19:25,590 --> 00:19:27,709
Prišli bodo čez 15 minut,
torej, daj ven. Kaj?

314
00:19:30,280 --> 00:19:31,470
o moj bog...

315
00:19:32,591 --> 00:19:34,980
Tudi ti si bil z Marijo.

316
00:19:34,671 --> 00:19:36,741
Oh, povej, ti drek.

317
00:19:37,170 --> 00:19:38,113
Reci, da si tudi ti bil z njo.

318
00:19:38,590 --> 00:19:40,183
Vedel sem, draga,
Vedel sem ves čas.

319
00:19:40,263 --> 00:19:41,949
Kje te mala kurba zapelje ven ...

320
00:19:43,402 --> 00:19:46,536
O moj bog, Max... Max!
Gre mi na bruhanje.

321
00:19:46,616 --> 00:19:49,338
- Ne, nisem bil z Mario.
- Oh, ne? NE?!

322
00:19:49,510 --> 00:19:51,470
- No, kdo pa potem?
- Nisem bil z nikomer.

323
00:19:51,550 --> 00:19:52,620
ampak...

324
00:19:55,359 --> 00:19:56,743
Glasoval sem za Busha.

325
00:20:05,750 --> 00:20:07,102
Ste glasovali za Busha?

326
00:20:07,310 --> 00:20:10,177
Glasoval sem za Busha. Veš kaj,
Glasoval sem za oba Busha,

327
00:20:10,256 --> 00:20:11,778
starejši in mlajši,

328
00:20:12,180 --> 00:20:13,319
štirikrat!

329
00:20:18,469 --> 00:20:19,346
kdo si

330
00:20:20,875 --> 00:20:23,491
O moj bog, s kom sem se poročila?
Ljubica-ljubica...

331
00:20:28,300 --> 00:20:29,667
To ni Michelle.

332
00:20:29,950 --> 00:20:31,384
To je Michelle!

333
00:20:31,992 --> 00:20:34,105
Ne, mislim, očitno je Michelle, ampak...

334
00:20:34,629 --> 00:20:36,984
... mi praviš, da je ni bilo tam
kdaj so to naredili?

335
00:20:37,640 --> 00:20:39,376
Res želite vedeti?
Ko je bila v Parizu

336
00:20:39,389 --> 00:20:41,712
to so delali
sranje na svojih računalnikih.

337
00:20:43,749 --> 00:20:44,854
Šokiran sem.

338
00:20:45,509 --> 00:20:47,690
Mislim, to je ... popolno.

339
00:20:47,251 --> 00:20:48,429
Popoln? št.

340
00:20:48,509 --> 00:20:50,985
Ampak to sploh ni slabo za
začetek revolucije.

341
00:20:53,100 --> 00:20:53,938
Ste kaj opazili?

342
00:20:54,340 --> 00:20:55,389
Poglej te bedake!

343
00:20:55,469 --> 00:20:58,100
Poskušali so rešiti
ta hrošč že 3 leta.

344
00:20:58,469 --> 00:20:59,986
To se mi sploh ne zdi smešno.

345
00:21:00,660 --> 00:21:03,403
No, prav. Samo počakaj, da vidiš ta mežik
v spolnih prizorih. Razbilo te bo.

346
00:21:03,509 --> 00:21:04,499
To je smešno!

347
00:21:04,652 --> 00:21:05,904
Joj, mama!

348
00:21:06,109 --> 00:21:08,190
Morate priznati, da je dobra stvar!

349
00:21:08,228 --> 00:21:09,423
Ne bodi tako strog,

350
00:21:09,504 --> 00:21:11,831
tehnofobije nikoli ni dobil
človeška narava kjer koli.

351
00:21:12,879 --> 00:21:14,427
Torej, zdaj si z njimi, kaj?

352
00:21:14,507 --> 00:21:15,720
Hmm, si zamenjal stran?

353
00:21:15,880 --> 00:21:18,100
Oh, daj no, Robin, pusti to "pokrizo".

354
00:21:18,689 --> 00:21:20,307
Ni tako, kot da bi se kaj spremenilo.

355
00:21:20,509 --> 00:21:21,640
Prišli so, vzeli so,

356
00:21:21,932 --> 00:21:23,947
ustvarili so zanič romcom,

357
00:21:24,148 --> 00:21:26,459
tako kot počnejo od 40. let naprej.

358
00:21:26,789 --> 00:21:29,640
Misliš, da bi bilo karkoli
bolje zanjo ali zate?

359
00:21:29,460 --> 00:21:31,384
Bila je obtičala na snemanju šest tednov?

360
00:21:31,588 --> 00:21:32,516
Kot pes?

361
00:21:33,429 --> 00:21:36,152
- Poljubljanje kakšnega igralca s slabim zadahom?
- Oh, da vidim ...

362
00:21:36,388 --> 00:21:39,142
Nimate težav z dejstvom
da je niso vprašali?

363
00:21:40,269 --> 00:21:42,218
Kdaj so te vprašali?

364
00:21:43,309 --> 00:21:45,910
Vedno si bil njihova lutka.

365
00:21:45,948 --> 00:21:47,826
Vsi - producenti, režiserji,

366
00:21:47,905 --> 00:21:49,161
povedali so ti, kaj moraš narediti,

367
00:21:49,240 --> 00:21:51,188
povedali so vam, kako se obnašati, kako ravnati,

368
00:21:51,269 --> 00:21:53,316
kako se smejati, kako ljubiti.

369
00:21:54,468 --> 00:21:55,826
In dali so vam podtekst

370
00:21:55,906 --> 00:21:59,301
za vsako... prekleto...
crappy line, ki ga izdajajo.

371
00:21:59,789 --> 00:22:01,347
In ko dopolniš 35,

372
00:22:01,548 --> 00:22:02,743
povedali so ti, kako izgledati mlad.

373
00:22:02,823 --> 00:22:04,859
Ker če ne bi
kaj so želeli, da narediš,

374
00:22:05,148 --> 00:22:07,947
obrijte se nekaj let za to
tvoj lep obraz,

375
00:22:08,270 --> 00:22:10,822
ti bi... prenehal
obstajati, za božjo voljo!

376
00:22:11,268 --> 00:22:13,643
Torej... kakšna je... razlika?

377
00:22:14,690 --> 00:22:15,548
Prekleta izbira?

378
00:22:15,628 --> 00:22:18,700
Ja, prekleta izbira!
Al, o čem govoriš?

379
00:22:19,388 --> 00:22:22,108
To je darilo izbire
ki se odpelje!

380
00:22:22,188 --> 00:22:23,781
Nočem, da nekdo drug odloča

381
00:22:23,988 --> 00:22:25,740
ko sem lahko, kar hočem biti,

382
00:22:25,948 --> 00:22:28,257
Želim se odločiti! To je MOJA izbira!

383
00:22:28,588 --> 00:22:30,348
Da se odločim, ali želim biti kurba,

384
00:22:30,428 --> 00:22:33,261
če hočem biti operna pevka,
če želim igrati Keitha Richardsa.

385
00:22:33,707 --> 00:22:36,177
To je moja izbira, ne njihova.

386
00:22:36,388 --> 00:22:37,502
Ti zabloden!

387
00:22:37,678 --> 00:22:40,302
Za kakšno izbiro je šlo, ko sta
te je streslo?

388
00:22:40,508 --> 00:22:42,144
Če rečeš, da če nisi delal eno leto,

389
00:22:42,224 --> 00:22:44,824
bi prenehal obstajati? Je to izbira?

390
00:22:45,387 --> 00:22:46,310
Vse ženske

391
00:22:46,627 --> 00:22:47,982
ki so bili do smrti dvignjeni obrazi,

392
00:22:48,188 --> 00:22:49,461
ne morejo se nasmejati

393
00:22:49,668 --> 00:22:51,705
ali pokazati bolečino ali čustva,

394
00:22:51,908 --> 00:22:52,977
je to izbira?

395
00:22:54,680 --> 00:22:56,583
To samo ostane pri njih
orodja, ali ne razumeš?

396
00:22:57,747 --> 00:23:00,501
Po nekem čudežu smo bili rešeni,

397
00:23:00,799 --> 00:23:03,610
skozi te preklete računalniške vzorce!

398
00:23:03,548 --> 00:23:04,886
REŠENI smo!

399
00:23:05,587 --> 00:23:09,507
Nor si, če tega dogovora ne sprejmeš!
Prisežem ti, ti si [razgibano nor]

400
00:23:09,588 --> 00:23:11,544
In vse, kar govorijo o tebi, je res!

401
00:23:11,747 --> 00:23:15,130
O tvojih groznih prekletih odločitvah!
Zbudi se, Robin!

402
00:23:15,907 --> 00:23:17,705
To je vaš ključ do svobode.

403
00:23:50,896 --> 00:23:52,380
Kako gre, prijatelj?

404
00:23:52,787 --> 00:23:54,584
Vse se zdi v redu, dr. Barker.

405
00:23:55,227 --> 00:23:56,554
Kakšne nove nebesne pošasti?

406
00:23:56,854 --> 00:23:58,828
- Hm, ja, jaz... Poglej, jaz
imeti pravo stvar zdaj

407
00:23:58,841 --> 00:24:00,826
- izvirna brata Wright.
- Oh vau.

408
00:24:01,440 --> 00:24:03,940
- To je jadralno letalo?
- Uh-huh. - Vau.

409
00:24:03,627 --> 00:24:06,385
To je 17. december 1903?

410
00:24:07,506 --> 00:24:10,544
Izdelal sem repliko. je
točno tako, ampak...

411
00:24:10,946 --> 00:24:13,986
15 čevljev širok. ja Ona je
tik pred debijem.

412
00:24:14,670 --> 00:24:14,897
Zelo dobro.

413
00:24:14,977 --> 00:24:16,426
Veš, ko pomislim
o tem, moraš biti

414
00:24:16,506 --> 00:24:18,506
del bratov Wright. Tretji.
- Ja.

415
00:24:18,587 --> 00:24:19,743
- Aaron Wright.
- Ja.

416
00:24:19,986 --> 00:24:21,626
Sem prvotni brat Wright.

417
00:24:21,706 --> 00:24:23,299
Gradim bolje od njih,
vzrok, veš...

418
00:24:23,379 --> 00:24:24,826
Gradim v svetu, hm,

419
00:24:24,906 --> 00:24:26,624
reaktivna letala in vesoljske ladje.

420
00:24:26,827 --> 00:24:27,772
To je popolnoma drugače.

421
00:24:28,246 --> 00:24:29,644
In, saj veste - ne pozabite
niso imeli konkurence.

422
00:24:29,657 --> 00:24:31,650
- Ja.

423
00:24:43,906 --> 00:24:44,706
Sirena.

424
00:24:46,226 --> 00:24:47,375
Tiho.

425
00:24:48,826 --> 00:24:49,941
Glam.

426
00:24:51,385 --> 00:24:52,341
ljubezen.

427
00:24:53,786 --> 00:24:54,901
Kajt.

428
00:24:55,586 --> 00:24:56,576
Kajt.

429
00:24:58,785 --> 00:24:59,855
Poslušaj.

430
00:25:01,145 --> 00:25:02,216
Uho.

431
00:25:03,225 --> 00:25:04,260
avto.

432
00:25:05,466 --> 00:25:06,615
daleč.

433
00:25:07,865 --> 00:25:09,140
Zapomni si, Aaron,

434
00:25:09,306 --> 00:25:10,784
Samo ponovite besede.

435
00:25:15,145 --> 00:25:16,499
Tabela.

436
00:25:16,905 --> 00:25:17,896
Sposoben.

437
00:25:18,545 --> 00:25:19,615
Nebo.

438
00:25:20,385 --> 00:25:21,159
Nebo.

439
00:25:22,705 --> 00:25:23,775
Parada.

440
00:25:24,585 --> 00:25:25,700
strah

441
00:25:26,945 --> 00:25:28,600
školjka.

442
00:25:29,185 --> 00:25:30,220
Padel.

443
00:25:33,105 --> 00:25:35,301
To mora biti znak propada?

444
00:25:35,785 --> 00:25:37,537
No, še prezgodaj je reči, ampak...

445
00:25:37,745 --> 00:25:41,879
... videti je, kot da se slabša
enakomerno glede njegove izgube sluha, da.

446
00:25:43,505 --> 00:25:44,222
Vlak.

447
00:25:45,385 --> 00:25:46,261
bolečina

448
00:25:46,465 --> 00:25:47,579
krona.

449
00:25:48,225 --> 00:25:49,295
sama.

450
00:25:49,585 --> 00:25:50,780
Nevihta.

451
00:25:51,585 --> 00:25:52,575
Črv.

452
00:25:56,264 --> 00:25:57,572
In v smislu...

453
00:25:57,653 --> 00:25:59,418
izvid oftalmologa, hm...

454
00:25:59,785 --> 00:26:01,939
oh, to ni
tudi zelo obetavno.

455
00:26:02,825 --> 00:26:06,419
Vsekakor se je preselilo v
stadij regnitisa pigmentosa.

456
00:26:07,225 --> 00:26:09,908
Je to, um... dolgo...

457
00:26:10,505 --> 00:26:12,781
... [Jonah] način povedati
nekaj grozljivega?

458
00:26:13,650 --> 00:26:15,898
Ne, to je zelo dolgo
izraz, da bi rekel, da ...

459
00:26:16,105 --> 00:26:17,936
... njegova vidna polja se zožijo.

460
00:26:18,224 --> 00:26:22,184
Sčasoma njegove sposobnosti nočnega vida
bo dramatično upadlo,

461
00:26:22,265 --> 00:26:25,646
in ... tam bo ...
popolna nočna slepota.

462
00:26:26,265 --> 00:26:27,950
In kaj potem?

463
00:26:28,634 --> 00:26:29,854
Dr. Barker?

464
00:26:30,640 --> 00:26:31,135
Da, gospod?

465
00:26:31,505 --> 00:26:34,735
Ali lahko prosim igramo, hm...
spet vulkanska steza?

466
00:26:35,624 --> 00:26:36,765
Vulkanska steza?

467
00:26:38,264 --> 00:26:38,905
Hvala.

468
00:26:38,984 --> 00:26:40,190
Ja seveda.

469
00:26:49,504 --> 00:26:51,780
In ostalih 50%?

470
00:26:52,144 --> 00:26:54,420
Je Aaron na 50 %?

471
00:26:56,664 --> 00:26:59,636
- To je skrivnost tega sindroma.
- Prav.

472
00:27:01,640 --> 00:27:04,295
Nikoli ne boste vedeli, dokler ne bo imel 30 ali 35 let...

473
00:27:04,944 --> 00:27:06,775
... če bo popolnoma slep.

474
00:27:09,824 --> 00:27:11,815
Aaron ima ČUDOVIT um.

475
00:27:12,344 --> 00:27:14,748
Informacije zbira v...

476
00:27:15,184 --> 00:27:17,514
in prevajanje [v svojem
svoj način], je darilo.

477
00:27:17,594 --> 00:27:19,324
Sliši "Tron" reči "Sam",

478
00:27:19,403 --> 00:27:21,940
ampak se popolnoma zaveda
tega, kar počne.

479
00:27:22,943 --> 00:27:25,633
Predstavljal si bo, kakšni bodo filmi
čez 50 let.

480
00:27:27,144 --> 00:27:30,787
Mislim, da je s-s-nekako podobno
kaj počne Aaron..

481
00:27:30,943 --> 00:27:32,251
- Na kakšen način?
- Na način, da ...

482
00:27:33,224 --> 00:27:35,983
No, filmski fantje bodo samo
imajo elektronske dražljaje

483
00:27:36,640 --> 00:27:39,933
ki jih naši možgani prevajajo v skladu
na tisto, kar je v naši podzavesti.

484
00:27:40,823 --> 00:27:43,133
Vidite, ljudje bodo dobili podatke o zgodbah,

485
00:27:43,343 --> 00:27:45,938
in oni bodo oddali svoje
mati ali njihovo dekle

486
00:27:46,143 --> 00:27:47,983
kot Marlene Dietrich ali ti..

487
00:27:48,423 --> 00:27:51,859
Vse odvisno kaj je noter
njihova posebna ... škatla.

488
00:27:52,630 --> 00:27:54,452
Točno to zdaj počne Aaron.

489
00:27:57,383 --> 00:27:58,918
On je redek primer,

490
00:27:59,223 --> 00:28:00,941
in je pred svojim časom za...

491
00:28:01,143 --> 00:28:03,896
...Bog ve koliko desetletij.

492
00:28:06,702 --> 00:28:09,217
Kaj pa ti, prijatelj, kako si?

493
00:28:09,862 --> 00:28:10,739
v redu

494
00:28:11,863 --> 00:28:14,130
So kakšni novi deli na obzorju?

495
00:28:19,620 --> 00:28:20,178
Mislim, da.

496
00:28:32,143 --> 00:28:34,610
Karkoli se zgodi, naj
Steve govori vse.

497
00:28:37,862 --> 00:28:39,695
Robin Wright za Jeffa Greena.

498
00:28:39,902 --> 00:28:42,655
Gospodična Wright, nisem vas prepoznal.

499
00:28:43,662 --> 00:28:45,620
Kaj je še novega?

500
00:29:15,182 --> 00:29:16,456
si v redu

501
00:29:26,302 --> 00:29:27,781
"Brez zlorabe otrok,

502
00:29:27,982 --> 00:29:31,661
brez seksa, samo ljubezenska zgodba,
izdaja, romantična komedija,

503
00:29:31,942 --> 00:29:33,296
brez zaostalosti,

504
00:29:33,502 --> 00:29:34,822
resnično hendikepiran,

505
00:29:35,220 --> 00:29:36,251
brez pornografije?

506
00:29:36,701 --> 00:29:38,578
brez holokavsta, brez nacistov. "

507
00:29:38,781 --> 00:29:40,860
Si to označil?

508
00:29:40,551 --> 00:29:41,537
Raje verjemi.

509
00:29:41,742 --> 00:29:43,682
Kaj si, nekakšen
čudak s svastiko ali kaj?

510
00:29:43,763 --> 00:29:46,137
- Ne, ni on, moji otroci so.
- To so njeni otroci.

511
00:29:46,342 --> 00:29:48,208
Vaši otroci so nacisti in pornografija?

512
00:29:50,141 --> 00:29:52,260
pornografija? Pri tvojih letih?

513
00:29:55,862 --> 00:29:58,251
Nacisti in holokavst dobitniki nagrad.

514
00:29:58,462 --> 00:30:00,259
Nagrade za koga? Za vaše računalniške umetnike?

515
00:30:00,461 --> 00:30:03,285
Lepo, ja, zdaj so računalniški umetniki,
ne samo tehniki.

516
00:30:05,421 --> 00:30:08,574
Poglej, to so samo vse... podrobnosti,
to so pokloni, minucije.

517
00:30:08,781 --> 00:30:11,900
Strinjam se z vsem, razen
to, um... Znanstvenofantastično sranje.

518
00:30:12,182 --> 00:30:13,774
Brez znanstvene fantastike, Jack.

519
00:30:14,301 --> 00:30:16,620
Znanstvena fantastika je po našem mnenju neumen žanr.

520
00:30:16,781 --> 00:30:20,210
Še nikoli se ni ukvarjala s znanstveno fantastiko,
in zdaj tega ne bo storila.

521
00:30:20,101 --> 00:30:23,853
No, če bi naredila eno Sci-fi, to
pogodba bi bila vredna 6-krat toliko!

522
00:30:24,501 --> 00:30:26,538
Brez znanstvene fantastike, brez pogodbe.

523
00:30:26,809 --> 00:30:27,781
Potem pa brez pogodbe.

524
00:30:28,901 --> 00:30:31,814
Zakaj? Zakaj, znanstvena fantastika je fantazija.

525
00:30:33,210 --> 00:30:35,260
Veš, koliko ljudi
prebral "Gospodar prstanov"?

526
00:30:36,181 --> 00:30:38,701
1 tisočinka enega samega odstotka

527
00:30:38,781 --> 00:30:40,460
ljudi, ki
šel gledat film,

528
00:30:40,541 --> 00:30:42,851
preberi knjigo.
In želite vedeti zakaj?

529
00:30:43,156 --> 00:30:45,940
Ker je hudičevo
zapleteno branje, zato.

530
00:30:46,210 --> 00:30:48,661
To je nočna mora. Da prebrodim!
Dolgočasno je!

531
00:30:49,610 --> 00:30:50,670
Ste ga prebrali, preden ste posneli film?

532
00:30:51,381 --> 00:30:52,814
a se hecaš

533
00:30:53,380 --> 00:30:54,655
Sem pa videl film,

534
00:30:55,170 --> 00:30:56,658
in zato snemamo filme.

535
00:30:58,781 --> 00:31:01,340
- Ampak to ni tisto, kar želim povedati.
- Kaj hočeš povedati, Jeff?

536
00:31:02,781 --> 00:31:04,690
Da te želim narediti za vedno mladega.

537
00:31:06,140 --> 00:31:07,539
To bomo storili.

538
00:31:10,420 --> 00:31:11,649
koliko si stara

539
00:31:11,861 --> 00:31:14,215
45? 48? 50?

540
00:31:15,220 --> 00:31:16,255
44.

541
00:31:17,100 --> 00:31:20,590
Podpišite Sci-Fi in jamčim

542
00:31:20,327 --> 00:31:23,499
da ti bom naredil 33... 34,

543
00:31:24,260 --> 00:31:26,171
Za vedno mlad, obljubim ti.

544
00:31:27,100 --> 00:31:28,420
Za vedno mlade.

545
00:31:28,865 --> 00:31:29,970
33-34?

546
00:31:30,180 --> 00:31:31,818
- Kaj se bolje sliši? - 32.

547
00:31:32,200 --> 00:31:34,136
Požrešen. To je pohlepno.

548
00:31:34,580 --> 00:31:37,490
34 in sklenili bomo dogovor.

549
00:31:37,260 --> 00:31:37,931
Za življenje.

550
00:31:38,105 --> 00:31:39,580
Veste, v nekaterih državah je življenje -

551
00:31:39,661 --> 00:31:41,331
kazen pomeni 20 let.

552
00:31:41,620 --> 00:31:42,291
V katerih državah?

553
00:31:42,660 --> 00:31:43,902
- Bližnji vzhod.
- Bližnji vzhod?

554
00:31:44,673 --> 00:31:47,440
Tam so preklete živali!
20 let za umor?

555
00:31:47,881 --> 00:31:48,659
20 let?

556
00:31:49,700 --> 00:31:50,974
V 20 letih...

557
00:31:51,180 --> 00:31:54,920
... bo ta tehnologija stara
kot izum bumeranga.

558
00:31:55,740 --> 00:31:57,572
- 20 let.
- V redu, super.

559
00:32:02,201 --> 00:32:03,857
- Lahko to storiva zdaj?
- Kaj?

560
00:32:04,288 --> 00:32:07,578
Ta stvar, ki mi jo moraš narediti,
lahko to sekundo narediva prav?

561
00:32:07,762 --> 00:32:09,373
Sem.. Nočem
počakati še en dan,

562
00:32:09,452 --> 00:32:11,252
To želim storiti zdaj ali nikoli.

563
00:32:22,459 --> 00:32:23,688
Robin Wright.

564
00:32:25,579 --> 00:32:27,449
- Ali nisi, um...?
- Ja, jaz sem.

565
00:32:27,529 --> 00:32:29,248
- Chris... Christopher Ryne.
- Da.

566
00:32:29,328 --> 00:32:30,688
Kaj delaš tukaj?

567
00:32:31,144 --> 00:32:31,993
Jaz sem skener.

568
00:32:33,460 --> 00:32:34,938
Daj no, ne obžaluj.

569
00:32:35,339 --> 00:32:37,395
Ostali fantje so
doma, ne počne nič.

570
00:32:38,741 --> 00:32:42,333
Bil si tako odličen kinematograf,
za toliko odličnih filmov.

571
00:32:42,413 --> 00:32:43,290
Hvala.

572
00:32:43,364 --> 00:32:46,770
Veste kaj - vsaj pridem v službo
z igralci in... svetlobo.

573
00:32:47,117 --> 00:32:50,251
Imam srečo - da te lahko srečam v službi.

574
00:32:51,590 --> 00:32:52,200
Tako kot v starih časih.

575
00:32:53,100 --> 00:32:53,879
In,

576
00:32:54,806 --> 00:32:56,691
Všeč mi je tudi, da ti povem, da...

577
00:32:56,899 --> 00:32:58,403
... sleci svojo lepo obleko.

578
00:33:01,618 --> 00:33:03,303
Garderobnica na hodniku
na vaši desni.

579
00:33:05,736 --> 00:33:07,133
- Lepo te je videti.
- Lepo te je videti.

580
00:33:33,547 --> 00:33:34,210
Chris?

581
00:33:37,435 --> 00:33:38,293
halo?

582
00:33:38,698 --> 00:33:39,450
Je kdo tukaj?

583
00:33:39,724 --> 00:33:40,581
Ja, imam te, Rob.

584
00:33:41,850 --> 00:33:43,577
Samo udobno se namestite,
začnemo čez minuto, prav?

585
00:33:54,818 --> 00:33:56,251
Nočem zamuditi nobenega od vaših...

586
00:33:56,738 --> 00:33:58,536
...očarljivi izrazi tukaj...

587
00:33:59,658 --> 00:34:00,591
Princesa.

588
00:34:05,298 --> 00:34:06,527
Zdaj pa se nasmehni.

589
00:34:09,338 --> 00:34:10,407
Širše.

590
00:34:11,833 --> 00:34:12,777
srečen si

591
00:34:15,378 --> 00:34:16,480
srečno

592
00:34:21,378 --> 00:34:22,651
Zdaj pa se smej

593
00:34:25,218 --> 00:34:26,413
Velik smeh.

594
00:34:28,577 --> 00:34:29,568
Daj mi svoj smeh.

595
00:34:37,217 --> 00:34:38,329
Daj no, nasmej me.

596
00:34:44,417 --> 00:34:46,100
VELIKI smeh, ja!

597
00:34:50,665 --> 00:34:52,960
Zdaj pa ta smeh...

598
00:34:53,537 --> 00:34:54,811
... počasi

599
00:34:56,337 --> 00:34:57,657
počasi...

600
00:34:59,217 --> 00:35:00,446
obrača ...

601
00:35:03,570 --> 00:35:04,127
... v praznino.

602
00:35:09,552 --> 00:35:10,931
...praznina...

603
00:35:14,457 --> 00:35:15,969
... žalost.

604
00:35:17,737 --> 00:35:19,933
Ne morem, nehaj... nehaj.

605
00:35:21,537 --> 00:35:23,960
nehaj! Ugasnite luči.

606
00:35:34,696 --> 00:35:35,864
Chris, razumem.

607
00:35:36,683 --> 00:35:38,170
- Daj mi minuto.
- V redu.

608
00:35:43,332 --> 00:35:46,496
Robin, sem ti kdaj povedal
kako sem prišel v ta posel?

609
00:35:47,160 --> 00:35:48,451
Zastopniški posel?

610
00:35:48,656 --> 00:35:50,230
Mislim, PRAVA zgodba?

611
00:35:52,816 --> 00:35:55,828
Seveda ti nisem nikoli rekel,
Verjetno mi je bilo preveč nerodno.

612
00:35:56,737 --> 00:35:59,124
Lahko verjamete, bil sem v tem poslu
odkar sem bil...

613
00:35:59,336 --> 00:36:00,850
... 10 let.

614
00:36:01,216 --> 00:36:02,570
Učenka 5. razreda.

615
00:36:03,560 --> 00:36:04,866
Agent v 5. razredu.

616
00:36:06,416 --> 00:36:07,133
Naj pojasnim.

617
00:36:07,213 --> 00:36:10,249
Imeli smo tega tipa v naši soseščini,
v Bronxu.

618
00:36:10,536 --> 00:36:12,812
Joey Fairy-Tail, so ga klicali.

619
00:36:13,416 --> 00:36:14,534
Bil je to, um...

620
00:36:15,168 --> 00:36:16,520
...veš...

621
00:36:16,390 --> 00:36:17,651
Kako naj se izrazim...

622
00:36:18,160 --> 00:36:19,298
Rodil se je z repom.

623
00:36:22,216 --> 00:36:23,564
PRAVI rep.

624
00:36:24,216 --> 00:36:25,694
Govorimo, hm... en centimeter.

625
00:36:25,938 --> 00:36:27,449
Mogoče - morda 2 palca.

626
00:36:28,560 --> 00:36:29,228
Kot pes bokser.

627
00:36:30,253 --> 00:36:33,490
In ... od trenutka, ko je
prišel ven, pri uri telovadbe,

628
00:36:33,696 --> 00:36:37,970
trpel je najhujše zlorabe.

629
00:36:37,856 --> 00:36:41,692
Ne morem vam opisati, kaj je ta otrok
šel skozi, 8 letni deček.

630
00:36:44,296 --> 00:36:45,725
Slekli bi ga na ulici

631
00:36:45,981 --> 00:36:48,332
poje pesmi svojemu repu.

632
00:36:48,536 --> 00:36:50,575
Otroci bi stali zunaj
njegovo okno in nato zavpije:

633
00:36:50,655 --> 00:36:53,135
"Hej Joey!, daj mi vožnjo na tvojem repu,

634
00:36:53,538 --> 00:36:55,172
"Rad bi zmešal svoje čokoladno mleko!"

635
00:36:57,776 --> 00:36:59,527
Torej ... nekega dne

636
00:36:59,914 --> 00:37:01,853
Grem do njega, pred šolo,

637
00:37:02,550 --> 00:37:03,170
Imel sem to idejo.

638
00:37:03,876 --> 00:37:06,191
Rekel sem: "Poslušaj, Joey."

639
00:37:06,696 --> 00:37:08,150
"Od zdaj naprej,

640
00:37:08,456 --> 00:37:11,680
kdor hoče naprej
tvoj rep, to je dolar."

641
00:37:12,895 --> 00:37:14,647
In me pogleda in reče:

642
00:37:15,175 --> 00:37:16,150
"Res, Al?"

643
00:37:16,855 --> 00:37:18,653
In kaj naj rečem na to?

644
00:37:18,935 --> 00:37:20,255
Povej jim: "Al je tako rekel?"

645
00:37:21,935 --> 00:37:24,734
Bil sem suhljat otrok,

646
00:37:25,950 --> 00:37:26,608
veliko [sklonjen]

647
00:37:27,950 --> 00:37:28,369
zavrnitev.

648
00:37:29,327 --> 00:37:31,271
Ni ravno tip rokoborca.

649
00:37:32,950 --> 00:37:34,813
Tisto noč sem šel do stolpov dvojčkov.

650
00:37:35,295 --> 00:37:37,286
Mislim na Bronx Twin Towers:

651
00:37:37,448 --> 00:37:39,133
brata Podowsky.

652
00:37:39,335 --> 00:37:42,487
Se spomnite Podowskyja? Začel se je briti pri 10.

653
00:37:43,415 --> 00:37:46,727
In pri 13 letih sta šla na zmenek
40-letne ločenke.

654
00:37:47,334 --> 00:37:49,804
Zato jim povem o Joeyju Fairy-Tailu,

655
00:37:50,150 --> 00:37:52,693
in jih ponudim
50 centov za vsakega otroka

656
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
ki hoče videti svoj rep.

657
00:37:55,254 --> 00:37:57,724
Vzamejo zadnje ladje
in upravljati linijo,

658
00:37:57,935 --> 00:37:59,920
jaz opravim rezervacijo in poberem pristojbine!

659
00:38:01,294 --> 00:38:03,624
Tisti mesec sem naredil več testa

660
00:38:03,704 --> 00:38:06,205
kot je naredil moj stari kot
čevljar vse leto,

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,893
in bila sem stara 10 let!

662
00:38:09,300 --> 00:38:10,752
In od takrat naprej je posel stekel.

663
00:38:11,295 --> 00:38:15,288
Pri 13 letih sem bil agent
za vse poražence.

664
00:38:15,774 --> 00:38:19,446
Pohabljenci, pritlikavci in
grbavci iz Bronxa, ki požirajo ogenj.

665
00:38:19,935 --> 00:38:22,866
V dveh letih smo bili
najbogatejša družina v bloku.

666
00:38:27,214 --> 00:38:27,885
ampak...

667
00:38:28,374 --> 00:38:29,873
Ko sem bil star 15...

668
00:38:30,695 --> 00:38:31,605
...hm...

669
00:38:32,654 --> 00:38:34,391
zaščita otrok se je lotila mojega primera

670
00:38:34,471 --> 00:38:37,164
zaradi zlorabe hendikepiranih otrok.

671
00:38:37,619 --> 00:38:39,684
in preživel sem tri mesece.

672
00:38:42,534 --> 00:38:43,410
In potem,

673
00:38:43,648 --> 00:38:45,708
po mnogih letih sem končal v tem mestu.

674
00:38:46,430 --> 00:38:48,280
Vse je bleščice in bleščice,

675
00:38:48,893 --> 00:38:50,534
in sramoval sem se svoje preteklosti.

676
00:38:53,334 --> 00:38:54,927
Toda globoko v sebi,

677
00:38:55,734 --> 00:38:59,830
Vedel sem, da imam prednost
nad vsemi ostalimi:

678
00:39:00,940 --> 00:39:02,700
moč prepoznati napako,

679
00:39:03,613 --> 00:39:04,648
šibkost,

680
00:39:05,653 --> 00:39:06,769
napaka,

681
00:39:06,924 --> 00:39:08,140
in ga izkoriščati

682
00:39:08,930 --> 00:39:09,472
za moje potrebe kot agenta.

683
00:39:10,773 --> 00:39:11,647
in...

684
00:39:13,893 --> 00:39:15,202
In tako sem te spoznal.

685
00:39:17,573 --> 00:39:19,830
Bil si popoln zame.

686
00:39:20,613 --> 00:39:22,490
Lep kot angel,

687
00:39:22,853 --> 00:39:25,893
in z najhujšo napako
igralka lahko ima.

688
00:39:28,258 --> 00:39:29,208
strah

689
00:39:31,853 --> 00:39:33,446
Takšen strah!

690
00:39:36,413 --> 00:39:37,767
Pravi teror.

691
00:39:38,973 --> 00:39:42,407
Groza, ki stoji noter
pot vsake želje.

692
00:39:45,253 --> 00:39:48,125
Napadi panike prej
vsakem kritičnem srečanju.

693
00:39:50,533 --> 00:39:51,648
paraliza

694
00:39:52,373 --> 00:39:54,933
na obrazu z resnično prijetnimi vlogami.

695
00:39:57,773 --> 00:39:59,649
In bil sem tam, da ti pomagam.

696
00:40:00,853 --> 00:40:04,933
Bil sem notranji demon, ki je živel
odpraviti svoje strahove in preživeti

697
00:40:05,133 --> 00:40:06,851
od svoje slabosti.

698
00:40:13,525 --> 00:40:14,971
Potem so prišli otroci,

699
00:40:15,172 --> 00:40:17,561
in kar naenkrat ti
nehal se bati.

700
00:40:18,772 --> 00:40:20,809
Še nikoli nisi bil tako srečen,

701
00:40:21,733 --> 00:40:23,963
Enostavno nisi hotel več delati,

702
00:40:24,173 --> 00:40:25,766
hotel si biti z njimi.

703
00:40:28,453 --> 00:40:30,807
Nikoli se nisem počutila tako zapuščeno.

704
00:40:32,932 --> 00:40:34,731
Takrat sem spoznal...

705
00:40:35,573 --> 00:40:37,944
Nisem tvoj agent, samo ljubim te.

706
00:40:43,332 --> 00:40:45,485
Bal sem se, da me boš zapustil.

707
00:40:52,252 --> 00:40:54,564
Potem pa kar naenkrat noter
nekaj tednov,

708
00:40:54,644 --> 00:40:57,883
Aaronovo stanje se je začelo slabšati ...
navzdol.

709
00:40:59,492 --> 00:41:02,405
In moja moč je bila obnovljena
od svoje slabosti.

710
00:41:06,652 --> 00:41:09,371
Potem gre Aaron vedno dlje stran ...

711
00:41:10,731 --> 00:41:12,484
... in ostali smo sami.

712
00:41:18,520 --> 00:41:19,720
In zdaj res ne moreš oditi ...

713
00:41:23,132 --> 00:41:24,803
... ujet v tej pošasti.

714
00:41:30,972 --> 00:41:33,900
To je vaš zadnji nastop.

715
00:41:36,251 --> 00:41:38,527
In mislim, da bi te moral večji rešiti,

716
00:41:40,105 --> 00:41:41,570
vsi tvoji strahovi,

717
00:41:42,691 --> 00:41:44,329
vsi tvoji demoni.

718
00:41:46,131 --> 00:41:47,929
Tega si nisi zaslužil.

719
00:41:50,612 --> 00:41:52,170
Ne zaslužiš si tega.

720
00:42:19,451 --> 00:42:23,285
20 LET KASNEJE

721
00:43:56,210 --> 00:43:57,828
Dobrodošli pri Abrahami, ga. Wright.

722
00:43:58,690 --> 00:43:59,839
Ste prvič pri nas?

723
00:44:01,489 --> 00:44:02,888
Vsekakor je.

724
00:44:04,129 --> 00:44:06,319
Kot koga pričakujejo na
hotel Maramount Abrahama,

725
00:44:06,398 --> 00:44:08,879
kot uglednega gosta
futurističnega kongresa.

726
00:44:15,569 --> 00:44:17,533
To je zelo dobro videti
avto za svoja leta.

727
00:44:18,369 --> 00:44:19,200
Katero leto je?

728
00:44:19,739 --> 00:44:20,905
2013.

729
00:44:26,209 --> 00:44:27,927
Samo opomnik, gospodična Wright.

730
00:44:31,969 --> 00:44:35,319
Abrahama City je a
omejeno animirano območje.

731
00:44:36,849 --> 00:44:39,284
Edini način, da zapustite območje animacije

732
00:44:39,649 --> 00:44:41,162
ko se spet srečamo,

733
00:44:42,490 --> 00:44:43,447
na poti ven.

734
00:44:49,648 --> 00:44:50,444
Tvoja ampula.

735
00:46:28,727 --> 00:46:31,196
V dobi duhovnih strojev

736
00:46:31,385 --> 00:46:33,764
kjer ulice nimajo imen.

737
00:46:36,118 --> 00:46:39,403
Zemlja je prekrita z besom in sramom.

738
00:46:41,344 --> 00:46:43,803
Agent Robin je spet nazaj!

739
00:46:58,167 --> 00:46:59,487
"Trojni R"

740
00:46:59,926 --> 00:47:02,885
"Rebel Robot Robin - Street Fighter."

741
00:47:03,206 --> 00:47:04,927
Zdaj - v zrak!

742
00:47:46,178 --> 00:47:48,400
Dober dan, gospodična Wright.

743
00:47:48,206 --> 00:47:51,390
Dobrodošli v Maramount Hotel Abrahama.

744
00:48:28,565 --> 00:48:30,158
Mesto Abrahama

745
00:48:30,239 --> 00:48:31,751
in Maramount Nagasaki

746
00:48:31,832 --> 00:48:34,260
dobrodošli na Futurističnem kongresu.

747
00:48:34,625 --> 00:48:36,797
Radi bi vas spomnili, da je abrahama

748
00:48:37,600 --> 00:48:40,157
je popolnoma omejeno animirano območje.

749
00:48:49,685 --> 00:48:51,757
Agent Robin je spet nazaj!

750
00:48:55,285 --> 00:48:56,195
"Trojni R"

751
00:48:58,285 --> 00:49:00,925
"Uporniški robot Robin - ulični borec".

752
00:49:01,605 --> 00:49:03,555
Zdaj v zraku!

753
00:49:17,165 --> 00:49:18,439
Živjo, Aaron.

754
00:49:19,725 --> 00:49:21,436
Torej vidim, da si zapustil svojo sobo.

755
00:49:22,325 --> 00:49:23,395
Se počutiš bolje?

756
00:49:23,605 --> 00:49:25,755
Ne, to pomeni, da je nehalo deževati,

757
00:49:25,965 --> 00:49:28,844
tako da lahko hodim brez strahu
zdrsa na mokrem listju.

758
00:49:29,965 --> 00:49:31,610
Torej, kako izgleda?

759
00:49:31,689 --> 00:49:34,890
O moj bog, želim si, da bi videl
me animira, je precej bolano.

760
00:49:36,400 --> 00:49:39,478
Je kot genialni oblikovalec
na potovanju slabega premoženja.

761
00:49:39,685 --> 00:49:42,335
- Kako to misliš?
- O moj bog, ne vem. izgledam kot ...

762
00:49:43,365 --> 00:49:45,884
... kombinacija med
Pepelka na heroinu

763
00:49:45,965 --> 00:49:48,564
in egipčanska kraljica na dan slabih las.

764
00:49:48,644 --> 00:49:49,521
mama?

765
00:49:51,400 --> 00:49:52,234
So te prepoznali, mama?

766
00:49:52,445 --> 00:49:54,958
Mislim, novi film je
čez vse leto.

767
00:49:56,269 --> 00:49:58,162
Ne, nihče me ne vidi.

768
00:50:01,404 --> 00:50:03,281
Za njih sem le stara gospa.

769
00:50:04,564 --> 00:50:06,521
Verjetno zato, ker si animiran.

770
00:50:06,804 --> 00:50:09,802
Ne, nikoli me... nikjer ne prepoznaš.

771
00:50:11,840 --> 00:50:12,438
Dobrodošli v Wrightu.

772
00:50:12,644 --> 00:50:14,920
Nihče me ni prepoznal že 30 let.

773
00:50:38,661 --> 00:50:41,391
Aaron, veš, komaj zmorem
te slišim v tej množici.

774
00:50:42,244 --> 00:50:43,684
Za nekaj časa grem v svojo sobo.

775
00:50:43,763 --> 00:50:45,721
Prijavite se pozneje, OK? ljubim te

776
00:50:48,563 --> 00:50:52,800
Robin Wright, um... osebni gost
na Maramount Classic.

777
00:50:52,283 --> 00:50:55,481
Wright, Robin. Danes ste šesti.

778
00:50:56,644 --> 00:50:57,758
Šesti kaj?

779
00:50:57,963 --> 00:50:59,840
Šesti Robin Wright.

780
00:51:00,163 --> 00:51:02,918
Mislim, da niso pogledali
tako "robinovski" kot ti.

781
00:51:03,626 --> 00:51:07,315
Kakorkoli že, Ralph te bo pospremil v tvojo sobo,
Gospodična Wright.

782
00:51:07,523 --> 00:51:09,560
Prijeten kongres.

783
00:52:17,963 --> 00:52:20,158
Animirana cona...

784
00:52:26,682 --> 00:52:27,723
Gospodična Wright

785
00:52:27,802 --> 00:52:29,760
mislim, da vaš novi film, "Street Fighter",

786
00:52:29,962 --> 00:52:31,714
kakorkoli odraža naše življenje?

787
00:52:32,922 --> 00:52:34,196
Ja, mislim...

788
00:52:34,276 --> 00:52:36,402
Veste, v tem najdem nekaj novega

789
00:52:36,482 --> 00:52:38,522
lik agent Robin vsakič, ko to naredim

790
00:52:38,602 --> 00:52:41,266
kot zdaj, v Street Fighterju
produkcija, to veš...

791
00:52:42,122 --> 00:52:43,795
roboti, ki prihajajo iz žlebov,

792
00:52:43,874 --> 00:52:45,362
tako zelo so del našega življenja,

793
00:52:45,442 --> 00:52:47,160
... so nam blizu.

794
00:52:47,802 --> 00:52:51,873
Ker ljudje kupujejo gospodinjstvo
roboti in oni...

795
00:52:52,522 --> 00:52:54,487
... v bistvu samo zanič,

796
00:52:55,195 --> 00:52:59,202
kri iz njih, nato pa samo
porabite jih in... in jim poteče rok uporabe, in...

797
00:52:59,281 --> 00:53:01,602
... ubogi roboti, vi
veste, včasih so imeli

798
00:53:01,682 --> 00:53:03,884
Rehabilitacijski centri zanje,
in zdaj so samo...

799
00:53:05,601 --> 00:53:08,599
... jih uporabljajo kot
šop, tako žalostno in...

800
00:53:08,971 --> 00:53:13,551
... Ne vem, ljudje pravijo "Triple".
R "Znanstvena fantastika, ampak jaz- samo rečem ...

801
00:53:14,602 --> 00:53:15,932
... to je dokumentarec.

802
00:53:22,361 --> 00:53:23,591
Sobna postrežba?

803
00:53:24,241 --> 00:53:26,740
halo? Ali lahko dobim sobno postrežbo?

804
00:53:26,282 --> 00:53:29,161
Da, gospodična Wright. Kako ti lahko pomagam?

805
00:53:29,540 --> 00:53:32,800
Jaz... um... lučka je tukaj ugasnila,
elektrika, vse je izklopljeno.

806
00:53:34,810 --> 00:53:37,399
Je to smiselno ali...
ali je to samo v mojih mislih?

807
00:53:37,601 --> 00:53:39,956
Navsezadnje ima vse smisel,

808
00:53:40,161 --> 00:53:42,173
in vse je v naših mislih.

809
00:53:42,681 --> 00:53:44,674
Kaj bi radi naročili, gospodična Wright?

810
00:53:45,481 --> 00:53:48,410
Želim poln zajtrk, samo 3 jajca, hm...

811
00:53:49,641 --> 00:53:51,837
in rjave barve in toast, prosim.

812
00:53:52,410 --> 00:53:53,554
In piti, gospodična Wright?

813
00:53:53,634 --> 00:53:54,831
Ne, tekočino bom izpustil.

814
00:53:54,911 --> 00:53:55,837
Vse vrste?

815
00:53:55,917 --> 00:53:57,726
Da, vse vrste. Kako dolgo bo to trajalo?

816
00:53:57,899 --> 00:54:01,207
2 sekundi. Kako bi radi svoja jajca,
gospodična Wright?

817
00:54:02,100 --> 00:54:02,911
Preveč enostavno, ampak...

818
00:54:03,121 --> 00:54:04,508
ali bodo rumenjaki mehki

819
00:54:04,589 --> 00:54:06,400
ko pridejo v 100. nadstropje?

820
00:54:06,601 --> 00:54:08,274
Ampak seveda, gospodična Wright.

821
00:54:08,481 --> 00:54:11,956
Prav zato smo pri
Maramount Hotel Abrahama

822
00:54:12,370 --> 00:54:14,118
izumil nadzvočno dvigalo.

823
00:54:19,400 --> 00:54:22,280
Ralph, temno je tukaj ali pa je
samo v mislih?

824
00:54:22,361 --> 00:54:24,199
Vse je v naših mislih.

825
00:54:24,401 --> 00:54:27,837
Če vidiš temo,
potem si izbral temno.

826
00:55:21,400 --> 00:55:22,446
O moj bog, v vodi je!

827
00:55:23,760 --> 00:55:25,524
v prekleti vodi iz pipe je!

828
00:55:26,780 --> 00:55:28,170
Oh, moj bog.

829
00:55:36,280 --> 00:55:37,314
Jeff!

830
00:55:38,360 --> 00:55:40,430
Jeff Green, si me slišal?

831
00:55:41,839 --> 00:55:43,352
Me prekleto slišiš?

832
00:55:46,465 --> 00:55:47,102
nehaj!

833
00:55:47,764 --> 00:55:50,875
STOP!! podpišem! podpišem.

834
00:55:53,159 --> 00:55:55,673
Samo nehaj se zajebavati z mojo glavo!

835
00:55:59,800 --> 00:56:00,558
Prosim, nehaj.

836
00:56:02,759 --> 00:56:04,159
podpišem.

837
00:56:18,359 --> 00:56:20,955
Če bo tvoja volja,

838
00:56:23,599 --> 00:56:26,239
da ne govorim več,

839
00:56:28,878 --> 00:56:31,757
In moj glas bodi tih,

840
00:56:34,279 --> 00:56:37,236
Kot je bilo prej

841
00:56:39,407 --> 00:56:42,311
Ne bom več govoril,

842
00:56:43,551 --> 00:56:47,916
Ne bom piščal, ne uglaševal.

843
00:56:50,254 --> 00:56:53,351
Govorim za ...

844
00:56:54,118 --> 00:56:56,633
Če bo tvoja volja...

845
00:57:19,318 --> 00:57:20,327
Ste vi Robin Wright?

846
00:57:22,198 --> 00:57:24,523
Ja, vsaj včasih sem bil.

847
00:57:24,957 --> 00:57:26,107
Policija Maramount!

848
00:57:27,342 --> 00:57:30,479
Šla si predaleč. Veste, da smo zaposleni
naredi te zvezdo.

849
00:57:30,918 --> 00:57:33,477
Naslednjič te bomo ustrelili. Prekleta kurba!

850
00:57:33,798 --> 00:57:35,526
Aretiraj jo. ZDAJ!!

851
00:57:40,332 --> 00:57:43,595
Gdč. Wright, g. Green je
te pričakuje v svoji pisarni.

852
00:58:18,293 --> 00:58:20,760
Torej si tudi ti tukaj, kaj?

853
00:58:20,909 --> 00:58:22,475
Ti in jaz sva edina, ki sva preživela.

854
00:58:24,197 --> 00:58:25,710
In kdo so vsi ostali?

855
00:58:26,317 --> 00:58:27,876
Liki, ki so jih izumili.

856
00:58:31,797 --> 00:58:33,310
Kaj si počel vsa ta leta?

857
00:58:33,637 --> 00:58:34,672
Bil sem z UNICEF-om,

858
00:58:34,877 --> 00:58:37,153
obešanje hrane za
lačni otroci Afrike.

859
00:58:37,357 --> 00:58:37,994
In ti?

860
00:58:40,370 --> 00:58:41,620
Skrb za sina.

861
00:58:48,491 --> 00:58:54,237
Robin! Robin, Robin, Robin. Zaobljuba! zaobljuba...

862
00:58:54,317 --> 00:58:56,830
Izgledaš fantastično!  Mislim, neanimirano.

863
00:58:57,836 --> 00:58:59,310
Poglej kdo je ostal.

864
00:58:59,397 --> 00:59:02,435
Samo ti in... kako mu je ime,
sedeti zunaj, hm...?

865
00:59:02,796 --> 00:59:05,596
Ta tip je ena stvar, stal me je celo premoženje,
ampak ti-

866
00:59:05,675 --> 00:59:09,632
Plačal sem 2 centa za tvojo pogodbo in
ona si še vedno,

867
00:59:09,837 --> 00:59:11,315
20 let kasneje.

868
00:59:12,877 --> 00:59:14,355
Kaj si počel vsa ta leta?

869
00:59:15,623 --> 00:59:17,593
Hranjenje lačnih otrok v Afriki.

870
00:59:19,556 --> 00:59:22,711
- Tam so še vedno lačni otroci, kaj?
- No, ne tako veliko, zahvaljujoč tebi.

871
00:59:23,196 --> 00:59:25,153
Torej... povej mi o tem kongresu, Jeff.

872
00:59:25,233 --> 00:59:27,586
Zakaj so vsi tako pod stresom?

873
00:59:27,796 --> 00:59:30,356
- No, čez nekaj časa boste videli.
- Kaj bom videl?

874
00:59:31,916 --> 00:59:32,947
Vidiš, Robin,

875
00:59:33,596 --> 00:59:36,509
da kmalu ta celotna struktura
bo nehal obstajati.

876
00:59:37,115 --> 00:59:38,298
Struktura? Kako to misliš, Jeff?

877
00:59:38,378 --> 00:59:40,636
To, Maramount Classic,
hotel Maramount?

878
00:59:40,716 --> 00:59:43,966
Ne, ne, ne. Ne hotel Maramount. mislim,
ta cela struktura ne bo obstajala.

879
00:59:50,596 --> 00:59:53,509
Scenarist, ki
potrebuje svoje antidepresive,

880
00:59:53,872 --> 00:59:56,694
Nekdanji ruski umetnik zgodbe
s težavo s pitjem,

881
00:59:57,611 --> 00:59:59,874
Animatorji vedno za roki,

882
01:00:00,596 --> 01:00:04,730
In tisti idioti, ki se zaljubijo
s svojimi računalniškimi liki.

883
01:00:04,635 --> 01:00:07,873
Ljudje s posebnimi učinki, lahko vse
gredo se JEBATI!

884
01:00:10,842 --> 01:00:13,829
Filmi so stara novica, Robin.

885
01:00:14,436 --> 01:00:16,904
Ostanek prejšnjega tisočletja.

886
01:00:17,555 --> 01:00:21,184
Kot boste zelo kmalu ugotovili zgoraj,
na Futurističnem kongresu

887
01:00:21,395 --> 01:00:24,991
Maramount Nagasaki vstopa v novo dobo.

888
01:00:26,516 --> 01:00:29,434
Smo v dobi svobodne izbire!

889
01:00:31,155 --> 01:00:34,374
In kaj to pomeni za
podaljšanje naše pogodbe?

890
01:00:35,296 --> 01:00:36,675
Pogodba ni nič hudega,

891
01:00:36,755 --> 01:00:38,507
samo 20-letno podaljšanje.

892
01:00:38,915 --> 01:00:40,776
In še ena majhna klavzula.

893
01:00:41,770 --> 01:00:43,906
Kaj je v tej "drugi majhni klavzuli", Jeff?

894
01:00:45,350 --> 01:00:46,463
Da od zdaj naprej...

895
01:00:47,262 --> 01:00:48,395
... te lahko popijejo.

896
01:00:48,475 --> 01:00:50,352
Ali pa te lahko pojedo,
kot omleta oz.

897
01:00:50,432 --> 01:00:51,670
ali creme brûlée.

898
01:00:51,875 --> 01:00:53,661
Vidiš, Robin - od zdaj naprej si...

899
01:00:54,494 --> 01:00:56,869
... snov, to je vse.

900
01:00:57,435 --> 01:00:58,979
Ti si kemična formula.

901
01:00:59,595 --> 01:01:01,638
da Maramount-Nagasaki's

902
01:01:01,718 --> 01:01:04,590
briljantna farmacija
oddelek je počil.

903
01:01:05,315 --> 01:01:08,194
In ljudje lahko - lahko pijejo
ti, v njihovem milkshakeu,

904
01:01:08,394 --> 01:01:11,690
in si te predstavljajo tako, kot jim je VŠEČ.

905
01:01:13,715 --> 01:01:15,675
- Vse?
- Da.

906
01:01:16,400 --> 01:01:18,624
"Vse" pomeni vse.

907
01:01:18,954 --> 01:01:21,515
Drama, Rdeča kapica,

908
01:01:21,714 --> 01:01:24,240
ekstremna umetnost, pornografija,

909
01:01:24,235 --> 01:01:27,670
komedija, znanstvena fantastika, trash, zombiji.

910
01:01:27,275 --> 01:01:29,270
KAJ te briga?

911
01:01:29,994 --> 01:01:31,410
Povej mi nekaj, Robin:

912
01:01:31,594 --> 01:01:35,391
ko fantaziraš sam,
v postelji, v temi

913
01:01:35,594 --> 01:01:37,870
ali mu plačaš,

914
01:01:38,740 --> 01:01:39,304
licenčnine?

915
01:01:48,114 --> 01:01:49,388
Vseeno boš podpisal, Robin.

916
01:01:49,594 --> 01:01:50,914
ja? In zakaj tako misliš?

917
01:01:51,834 --> 01:01:54,508
Ker ste morda prodali svojo sliko
kot igralka,

918
01:01:55,274 --> 01:01:58,245
ampak igralka nikoli ni zapustila vaše duše.

919
01:02:00,230 --> 01:02:02,117
Vso to pot si prevozil samo zato, da bi bil na odru

920
01:02:02,197 --> 01:02:04,890
za en sam trenutek slave.

921
01:02:04,634 --> 01:02:06,594
Videti, po vseh teh letih.

922
01:02:07,394 --> 01:02:10,552
In podpisali boste iz istega razloga.

923
01:03:36,952 --> 01:03:37,988
Dame

924
01:03:38,713 --> 01:03:40,330
in gospodje.

925
01:03:42,393 --> 01:03:45,226
POGLEJTE NAS!!

926
01:03:47,672 --> 01:03:51,409
Za božjo voljo, poglejte nas!!

927
01:03:51,993 --> 01:03:55,624
Ali lahko verjamete, da majhna mini ampula

928
01:03:55,703 --> 01:03:59,467
proizvedeno v laboratorijih Maramount-Nagasaki

929
01:03:59,679 --> 01:04:01,305
naredil TO!!

930
01:04:01,579 --> 01:04:03,819
neo-božje ustvarjanje!

931
01:04:17,952 --> 01:04:19,431
Jaz bi rekel

932
01:04:19,673 --> 01:04:20,782
če slišiš,

933
01:04:21,592 --> 01:04:22,303
ti si vernik.

934
01:04:34,672 --> 01:04:35,944
Moji prijatelji, </ i>

935
01:04:36,312 --> 01:04:37,612
Sem sem prišel

936
01:04:38,111 --> 01:04:39,307
razglasiti

937
01:04:40,310 --> 01:04:43,865
da naši veliki, veliki znanstveniki

938
01:04:44,185 --> 01:04:46,700
v laboratorijih Maramount-Nagasaki

939
01:04:46,992 --> 01:04:48,709
so pred kratkim počili

940
01:04:48,912 --> 01:04:52,347
kemijska formula PROSTE IZBIRE!

941
01:05:00,272 --> 01:05:03,184
Jaz, Reeve Bobs,

942
01:05:03,671 --> 01:05:07,111
Predsednik Maramount-Nagasaki,
tukaj izjavi

943
01:05:07,191 --> 01:05:08,511
da od jutri

944
01:05:08,591 --> 01:05:10,988
ta genialna formula proste izbire

945
01:05:11,191 --> 01:05:13,132
biti dostopen na trgu

946
01:05:13,379 --> 01:05:14,924
za vsakega človeka!

947
01:05:21,671 --> 01:05:23,264
Zdaj pa si samo predstavljajte

948
01:05:23,471 --> 01:05:25,986
življenje brez frustracij.

949
01:05:39,430 --> 01:05:40,990
Brez ljubosumja.

950
01:05:43,311 --> 01:05:44,540
Brez ega.

951
01:05:47,911 --> 01:05:49,708
Imaš sanje?!

952
01:05:50,661 --> 01:05:53,117
Bodi svoje sanje, za božjo voljo!

953
01:06:02,470 --> 01:06:03,677
Dame in gospodje,

954
01:06:04,751 --> 01:06:07,345
To je zame velika čast

955
01:06:07,870 --> 01:06:09,702
povabiti na ta oder

956
01:06:09,910 --> 01:06:11,710
večni simbol

957
01:06:11,790 --> 01:06:15,290
revolucije Maramount-Nagasaki

958
01:06:15,230 --> 01:06:17,426
Nekoč je bila naša najboljša igralka

959
01:06:17,750 --> 01:06:19,240
potem je postala

960
01:06:19,104 --> 01:06:21,870
najboljša DIGITALNA igralka vseh časov

961
01:06:21,950 --> 01:06:23,449
Agent Robin!

962
01:06:24,420 --> 01:06:26,306
In od jutri

963
01:06:27,390 --> 01:06:29,347
lahko si ona!

964
01:06:29,590 --> 01:06:32,140
bodi ona, bodi z njo!!

965
01:06:32,430 --> 01:06:33,799
ROBIN WRIGHT!!

966
01:06:50,350 --> 01:06:51,544
Poglej me.

967
01:06:53,229 --> 01:06:54,742
Pravijo mi "simbol".

968
01:06:56,509 --> 01:06:58,183
Nekoč sem bila igralka.

969
01:06:58,830 --> 01:07:01,219
Potem sem bil kup računalniških kod.

970
01:07:01,923 --> 01:07:05,982
In zdaj, od jutri dalje, boš lahko
da me piješ, lahko postaneš jaz,

971
01:07:06,389 --> 01:07:08,426
s pitjem milkshakea.

972
01:07:09,549 --> 01:07:12,109
Zbudite se, ljudje! Zbudi se!

973
01:07:12,706 --> 01:07:15,323
Za vsako kemično spojino, ki jo izumite,

974
01:07:15,402 --> 01:07:18,370
in uporaba, obstaja oseba
zgrajen natanko tako kot ti.

975
01:07:18,550 --> 01:07:19,903
Iz istega materiala,

976
01:07:20,389 --> 01:07:21,477
iste ljubezni,

977
01:07:21,669 --> 01:07:23,103
iste sanje.

978
01:07:24,700 --> 01:07:25,265
Zbudi se!

979
01:07:27,385 --> 01:07:28,631
To je moj sin.

980
01:07:29,741 --> 01:07:31,261
Komaj sliši, je gluh.

981
01:07:32,669 --> 01:07:35,388
In lahko bi bil
njegovo upanje, vsi vi.

982
01:07:36,780 --> 01:07:37,580
Ste kdaj pomislili

983
01:07:37,659 --> 01:07:39,826
za usmerjanje vaših kemijskih raziskav

984
01:07:40,469 --> 01:07:41,482
na njegov problem?

985
01:07:42,690 --> 01:07:44,440
Ali na stotine milijonov
drugih otrok?

986
01:07:46,830 --> 01:07:47,990
Si kdaj?

987
01:07:49,709 --> 01:07:51,687
Rad bi vas samo spomnil na eno stvar:

988
01:07:52,309 --> 01:07:53,663
da če misliš,

989
01:07:54,317 --> 01:07:57,103
da s sproščanjem svoje kemije,

990
01:07:57,309 --> 01:07:58,344
svetu

991
01:07:58,669 --> 01:08:01,240
narekovali boste, kako želimo,

992
01:08:01,433 --> 01:08:02,607
kar si želimo...

993
01:08:04,149 --> 01:08:06,345
Samo povedati ti želim: s tem,

994
01:08:06,669 --> 01:08:09,228
boste izpustili
tudi tvoja vest,

995
01:08:09,429 --> 01:08:11,864
in tvoja vest te bo požrla.

996
01:08:13,389 --> 01:08:14,954
In umrl boš od občutka krivde.

997
01:08:15,749 --> 01:08:17,501
Umrl boš zaradi občutka krivde.

998
01:08:23,348 --> 01:08:24,497
Poglej me!

999
01:08:25,509 --> 01:08:27,546
Jaz sem tvoj prerok pogube!

1000
01:08:38,357 --> 01:08:39,577
PRIJATELJI!!

1001
01:08:40,148 --> 01:08:41,786
Predaleč si šel!

1002
01:08:42,254 --> 01:08:43,499
Ali ne razumeš?

1003
01:08:45,348 --> 01:08:46,435
Samo predstavljajte si!

1004
01:08:46,668 --> 01:08:49,468
Jutri, ko zapustiš Abrahama,

1005
01:08:49,548 --> 01:08:51,300
nikoli ne boš vedel, da si odšel!

1006
01:08:52,228 --> 01:08:53,590
Ker

1007
01:08:53,910 --> 01:08:55,464
od jutri dalje

1008
01:08:56,108 --> 01:08:58,314
Abrahama ne bo več

1009
01:08:58,394 --> 01:09:00,400
igrišče Looney Tunes!

1010
01:09:01,204 --> 01:09:04,606
Abrahama bo naše življenje!

1011
01:09:51,587 --> 01:09:53,147
Moral bi iti nazaj noter.

1012
01:10:12,205 --> 01:10:12,833
Robin!

1013
01:10:13,483 --> 01:10:14,809
To je Robin, kajne?

1014
01:10:16,707 --> 01:10:18,113
gremo Zdaj!

1015
01:10:27,668 --> 01:10:28,596
dihaj

1016
01:10:35,667 --> 01:10:38,704
Globoko vdihnite, zadržite čim dlje.

1017
01:10:41,547 --> 01:10:42,616
pridi no

1018
01:10:43,525 --> 01:10:45,706
Moraš dol
spodaj, čutim, da prihaja.

1019
01:10:45,787 --> 01:10:47,847
- Jim verjameš?
- Seveda jim verjamem!

1020
01:10:48,349 --> 01:10:50,701
Smo že ujeti v svoje
animirani liki.

1021
01:11:14,767 --> 01:11:15,490
Sarah!

1022
01:11:20,746 --> 01:11:22,771
- Mislim, da sem videl Sarah.
- Verjetno si.

1023
01:11:23,306 --> 01:11:25,577
Tako kot ona, da je ena od upornikov,
moral bi biti zelo ponosen.

1024
01:11:26,156 --> 01:11:28,647
Kako veš, kdo je Sarah?
Kako veš?!

1025
01:11:29,260 --> 01:11:31,221
Vem veliko več kot
lahko si predstavljaš, Robin.

1026
01:11:47,273 --> 01:11:50,577
V redu, razčisti! Dobil sem a
hudo poškodovana ženska tukaj.

1027
01:11:51,611 --> 01:11:53,543
To bi lahko bila ženska z
hude poškodbe glave tukaj,

1028
01:11:53,544 --> 01:11:54,344
kaj je narobe z vami, ljudje?

1029
01:11:54,405 --> 01:11:56,240
Ima nepovratno
halucinogeni strup,

1030
01:11:56,103 --> 01:11:57,463
kdo se zdaj odreka svojemu mestu?

1031
01:11:57,985 --> 01:12:00,630
Predlagam, da vlečemo slamice.

1032
01:12:01,345 --> 01:12:03,575
- Kdo si?
- Sem iz uprave.

1033
01:12:06,746 --> 01:12:08,816
- Kakšno vodstvo?
- Upravljanje hotelov.

1034
01:12:09,250 --> 01:12:10,714
Vsi tukaj so uprava hotela

1035
01:12:11,305 --> 01:12:12,844
to so močni pomembni ljudje.

1036
01:12:19,665 --> 01:12:20,337
Sedi.

1037
01:12:23,425 --> 01:12:24,460
Ostani z mano.

1038
01:12:25,665 --> 01:12:28,540
Robin, moraš ostati z mano,
to je zelo pomembno.

1039
01:12:28,665 --> 01:12:29,575
poslušaj me

1040
01:12:30,105 --> 01:12:32,797
Ne potopite se, ne obupajte.

1041
01:12:33,825 --> 01:12:35,463
Ostani buden, prosim.

1042
01:12:36,905 --> 01:12:38,186
Želim videti svojega sina.

1043
01:12:42,704 --> 01:12:45,892
Tokrat je prvič sam doma.

1044
01:12:45,972 --> 01:12:47,701
Takoj ko bomo lahko, vas bom povezal.

1045
01:12:48,985 --> 01:12:50,658
Ostani buden, prosim.

1046
01:12:51,898 --> 01:12:53,399
Robin! Povej mi o Aaronu.

1047
01:13:01,224 --> 01:13:02,215
Ste vi Robin Wright?

1048
01:13:03,345 --> 01:13:05,194
- Ja zakaj? - Policija Maramount.

1049
01:13:05,465 --> 01:13:06,534
Pridi na krov.

1050
01:13:20,200 --> 01:13:22,779
Dajte ji več kisika, potrebujemo jo živo!

1051
01:13:22,984 --> 01:13:24,304
Zakaj bi jo obdržali pri življenju

1052
01:13:24,385 --> 01:13:26,944
če lahko izdelate a
tisoč starih lepotic

1053
01:13:27,240 --> 01:13:28,664
kot tista kurba!

1054
01:13:28,744 --> 01:13:30,382
Prekleta kurba!

1055
01:13:31,830 --> 01:13:33,344
Poglejte, kako osupljivo staro
dama, v katero se spreminja!

1056
01:13:33,424 --> 01:13:35,825
Brez operacije, nič.
Čista je!

1057
01:13:36,104 --> 01:13:37,784
Tega ne morete izdelati!

1058
01:13:37,864 --> 01:13:39,855
Potrebujemo jo, pustimo jo pri življenju.

1059
01:13:40,640 --> 01:13:42,178
- Kako daleč od bolnišnice?
- Smo že tam!

1060
01:13:50,323 --> 01:13:52,903
AARON!!

1061
01:14:01,288 --> 01:14:02,198
kdo si

1062
01:14:03,584 --> 01:14:04,247
Dylan.

1063
01:14:05,664 --> 01:14:06,778
Dylan Truliner.

1064
01:14:07,343 --> 01:14:10,970
- Ali delaš zanje?
- Včasih sem.

1065
01:14:10,623 --> 01:14:12,580
Vse do danes zjutraj, ko so...

1066
01:14:12,784 --> 01:14:15,458
... izjavil Futurist
Kongresna revolucija.

1067
01:14:19,230 --> 01:14:20,377
Jaz sem animator.

1068
01:14:20,584 --> 01:14:23,143
20 let smo vas selili na računalnike.

1069
01:14:30,543 --> 01:14:32,898
Vodja Robin Wright
oddelek v Maramountu.

1070
01:14:37,743 --> 01:14:39,630
tvoje telo,

1071
01:14:40,166 --> 01:14:41,809
tvoj obraz, tvoj nasmeh,

1072
01:14:43,630 --> 01:14:44,383
tvoja žalost...

1073
01:14:45,783 --> 01:14:48,586
To je bilo vse moje življenje
zadnjih 20 let.

1074
01:14:50,303 --> 01:14:51,174
Povej mi več.

1075
01:14:53,380 --> 01:14:55,160
Bila sem brezposelna animatorka.

1076
01:14:55,960 --> 01:14:57,487
Dali so me v Robin Department
za prvi film,

1077
01:14:58,976 --> 01:15:00,702
"Trojni udarec R".

1078
01:15:02,202 --> 01:15:03,737
Bila sem izgubljena.

1079
01:15:04,143 --> 01:15:04,974
Zakaj?

1080
01:15:06,105 --> 01:15:08,254
Ker nisem imel pojma, kdo si.

1081
01:15:09,301 --> 01:15:11,460
Nikoli nisem videl tvojega ničesar.

1082
01:15:12,630 --> 01:15:14,293
Moral sem te raziskati.

1083
01:15:14,935 --> 01:15:15,864
Obsesivno.

1084
01:15:16,129 --> 01:15:17,736
Kaj je iskal?

1085
01:15:18,262 --> 01:15:20,475
Od kod si prišel, kam si šel.

1086
01:15:21,702 --> 01:15:24,508
Texas, vseameriško dekle,
ozke kavbojke in škornji.

1087
01:15:26,230 --> 01:15:27,920
po...

1088
01:15:27,663 --> 01:15:28,936
en teden sem prišel

1089
01:15:29,423 --> 01:15:31,380
in jim dal laso
idejo sem imel malo

1090
01:15:31,460 --> 01:15:34,520
ilustracija, narisana s svinčnikom.

1091
01:15:40,462 --> 01:15:42,822
Uporniki! Prevzeli so upravljanje!

1092
01:15:42,903 --> 01:15:44,983
- Kakšno vodstvo?
- Maramount-Nagasaki.

1093
01:15:45,620 --> 01:15:46,582
Prevzeli so vodstvo,

1094
01:15:46,662 --> 01:15:48,408
in ustavil tok kemije!

1095
01:15:48,488 --> 01:15:50,220
Spet bomo resnični!

1096
01:16:02,736 --> 01:16:04,600
Kako naj vem, če sanjam?

1097
01:16:06,411 --> 01:16:07,911
Veš kaj so moje sanje?

1098
01:16:09,166 --> 01:16:09,784
Robin?

1099
01:16:14,901 --> 01:16:16,123
Ali vidiš moje sanje?

1100
01:16:19,244 --> 01:16:22,461
4 ščurki igrajo poker
v naročju, so to sanje?

1101
01:16:23,261 --> 01:16:23,797
ja

1102
01:16:24,925 --> 01:16:25,835
ampak ni moj.

1103
01:16:29,342 --> 01:16:30,855
Je kdo od vas ...

1104
01:16:31,620 --> 01:16:33,165
misliš name ves čas?
O tem, skozi kaj sem šel

1105
01:16:33,246 --> 01:16:34,492
dokler se nisem prodal</ i>

1106
01:16:34,862 --> 01:16:37,695
No, leta sem bil... obseden s tabo.

1107
01:16:37,896 --> 01:16:40,622
- Z njo, ne z mano.
- Zame je to isto.

1108
01:16:41,501 --> 01:16:42,696
Na neki točki,

1109
01:16:43,181 --> 01:16:45,930
Bil sem... izsušen.

1110
01:16:45,941 --> 01:16:48,940
Bal sem se, da mi te bodo vzeli,

1111
01:16:48,622 --> 01:16:49,895
dam te nekaterim...

1112
01:16:50,301 --> 01:16:52,941
prihajajoči... mladi genij.

1113
01:16:54,341 --> 01:16:55,921
Iskal sem te
po vsej Kaliforniji.

1114
01:16:55,934 --> 01:16:57,524
Potreboval sem novo...

1115
01:16:58,488 --> 01:16:59,372
Gibanja.

1116
01:16:59,582 --> 01:17:01,150
Drugačna čutnost,

1117
01:17:01,950 --> 01:17:03,190
stvari, ki jih ženska pridobi...

1118
01:17:03,261 --> 01:17:04,344
s starostjo.

1119
01:17:16,526 --> 01:17:19,693
Cilj na. Bližina 0,3 km. konec.

1120
01:17:23,981 --> 01:17:26,263
Disfunkcija lopute za bombo. konec.

1121
01:17:26,421 --> 01:17:28,464
Disfunkcija lopute za bombo. konec.

1122
01:17:32,301 --> 01:17:35,611
Pusti me zdaj, človek. Poskrbel bom
te situacije.

1123
01:18:15,980 --> 01:18:16,899
Kje so vsi?

1124
01:18:17,260 --> 01:18:18,583
Halucinirali so sami,

1125
01:18:19,660 --> 01:18:20,616
na svobodo!

1126
01:18:21,940 --> 01:18:23,146
Kje je Dylan?

1127
01:18:23,300 --> 01:18:24,938
Oh, prepustil se je toku.

1128
01:18:30,380 --> 01:18:32,980
Zakaj sem ostal samo jaz?

1129
01:18:33,137 --> 01:18:34,898
Ker si spet zajeban.

1130
01:18:35,100 --> 01:18:37,137
Kaj točno vam je šlo po glavi
kdaj si prišel na ta oder?

1131
01:18:37,700 --> 01:18:38,656
kaj misliš

1132
01:18:39,152 --> 01:18:41,150
Povabil si me, rekel si, da sem simbol.

1133
01:18:41,500 --> 01:18:43,297
Simbol? Simbol česa?

1134
01:18:44,100 --> 01:18:46,409
Kemijska revolucija, Jeff, si rekel.

1135
01:18:46,490 --> 01:18:48,647
Ti nisi simbol.
Ti si nič!

1136
01:18:49,564 --> 01:18:51,287
Simbol je tisto, kar smo ustvarili iz vas.

1137
01:18:52,259 --> 01:18:55,227
Robin, poglej se. Ali to izgleda
kot simbol?

1138
01:19:00,129 --> 01:19:02,285
Kar ti je bil samomor
naredil tam zgoraj na odru

1139
01:19:03,219 --> 01:19:05,415
Nisi nam pustil izbire.

1140
01:19:41,939 --> 01:19:43,134
Kako vam je všeč?

1141
01:19:46,117 --> 01:19:47,506
Krogla v glavo.

1142
01:19:48,683 --> 01:19:49,346
ena.

1143
01:19:50,335 --> 01:19:51,449
Ampak hitro.

1144
01:19:53,302 --> 01:19:56,253
Čim hitreje, samo ven želim
te halucinacije.

1145
01:19:59,990 --> 01:20:00,692
Po vseh teh letih,

1146
01:20:01,179 --> 01:20:03,460
čas je, da to veš
to ni nobena halucinacija.

1147
01:20:05,579 --> 01:20:06,526
To je naše življenje.

1148
01:20:07,277 --> 01:20:08,380
Robin.

1149
01:20:29,338 --> 01:20:31,727
Naslednji primer je
posebej zanimivo.

1150
01:20:32,138 --> 01:20:34,862
Bolnik, ki ga nekateri morda poznate,
je bila nekoč igralka.

1151
01:20:35,280 --> 01:20:36,567
Pozabil sem njeno ime.

1152
01:20:37,218 --> 01:20:40,251
Trpela je hudo
halucinogena kontaminacija

1153
01:20:40,658 --> 01:20:42,910
Med Abrahamovo vstajo.

1154
01:20:42,409 --> 01:20:44,645
Že kakšne 4 mesece je
biti prepričana, da njeno življenje

1155
01:20:44,725 --> 01:20:47,890
vse kar je doživela,

1156
01:20:47,578 --> 01:20:49,251
je vse halucinacija.

1157
01:20:49,578 --> 01:20:50,707
Bilo je tako ekstremno,

1158
01:20:51,265 --> 01:20:53,617
da je rešitev
sile dosegle Abrahama,

1159
01:20:53,843 --> 01:20:55,159
je rotila glavnega gasilca

1160
01:20:55,239 --> 01:20:57,571
da ji nastreli kroglo v glavo.

1161
01:20:58,980 --> 01:21:00,550
Ona je izgubljen primer, brezupna.

1162
01:21:00,498 --> 01:21:02,409
Tako zelo, da smo
odločil, da jo zamrzne.

1163
01:21:02,571 --> 01:21:04,961
Z današnjim napredkom
tekočega dušika

1164
01:21:04,974 --> 01:21:07,375
jo zlahka obdrži
zamrznjen za 70 let.

1165
01:21:08,977 --> 01:21:10,252
Pripelji ga dol.

1166
01:22:05,551 --> 01:22:06,311
Aaron?

1167
01:22:07,760 --> 01:22:08,519
Aaron?

1168
01:22:22,297 --> 01:22:23,492
Aaron, slišal si me!

1169
01:22:23,945 --> 01:22:25,262
Slišal si, da te kličem!

1170
01:22:25,490 --> 01:22:27,852
Ja, mama, slišal sem te. Seveda sem.

1171
01:22:28,136 --> 01:22:30,130
Kaj je tako čudnega na tem?

1172
01:23:03,536 --> 01:23:05,447
Zdaj pa še vreme.

1173
01:23:05,736 --> 01:23:07,466
The Weather Company se opravičuje

1174
01:23:07,546 --> 01:23:09,648
zaradi pomanjkanja popolnega
simetrija mavric

1175
01:23:09,728 --> 01:23:12,220
za zadnja 2 dni. po drugi strani pa

1176
01:23:12,490 --> 01:23:14,790
simetrija je v nasprotju z umetnostjo.

1177
01:23:27,498 --> 01:23:28,284
Robin...

1178
01:23:29,468 --> 01:23:32,453
Izpustiti morate svoje
um od misli.

1179
01:23:35,576 --> 01:23:37,169
ne razumem

1180
01:23:37,815 --> 01:23:38,725
Kaj?

1181
01:23:40,175 --> 01:23:42,573
Prvi sem se zbudil
v daljni prihodnosti.

1182
01:23:46,389 --> 01:23:49,165
Kot bi pripeljal potapljača
nazaj iz ovinkov.

1183
01:23:50,150 --> 01:23:53,530
Začeti moraš čim dlje,

1184
01:23:53,256 --> 01:23:55,691
s stvarmi, ki jih poznate iz otroštva.

1185
01:23:57,815 --> 01:24:00,204
To je postavitev, ki smo jo izbrali za vas.

1186
01:24:00,495 --> 01:24:02,295
Zgodnja osemdeseta leta.

1187
01:24:04,775 --> 01:24:06,400
Ampak zdaj, Robin,

1188
01:24:07,407 --> 01:24:08,933
imaš obiska.

1189
01:24:09,310 --> 01:24:11,292
Se počutite pripravljene nanj?

1190
01:24:22,778 --> 01:24:24,870
Kaj delaš tukaj?

1191
01:24:25,335 --> 01:24:26,370
čakal sem te.

1192
01:24:26,775 --> 01:24:28,122
- Zame?
- Da.

1193
01:24:30,135 --> 01:24:33,500
Za trenutek, ko bi te lahko ... odmrznili.

1194
01:24:33,341 --> 01:24:35,366
Ko bi medicina lahko dovolj napredovala

1195
01:24:35,446 --> 01:24:36,724
da te popravim.

1196
01:24:37,849 --> 01:24:40,174
- Si me čakal vsa ta leta?
- Da.

1197
01:24:41,854 --> 01:24:43,500
Bil sem zadnji, ki te je videl,

1198
01:24:43,880 --> 01:24:45,573
Imel sem odgovornost.

1199
01:24:48,913 --> 01:24:50,528
Pravijo, da je Sarah v redu.

1200
01:24:51,899 --> 01:24:54,921
Rešena je bila pred Abrahamovim uporom,
karkoli že to pomeni.

1201
01:24:57,175 --> 01:24:59,370
In zdaj iščejo ...

1202
01:25:00,254 --> 01:25:01,900
moj Aaron.

1203
01:25:07,751 --> 01:25:10,817
To je Aaronov originalni seznam DNK.

1204
01:25:11,311 --> 01:25:13,294
Iskal sem ga
zelo dolgo.

1205
01:25:13,375 --> 01:25:15,205
saj sem vedel, da te bodo odmrznili.
- In?

1206
01:25:18,534 --> 01:25:19,281
Ni znaka.

1207
01:25:20,682 --> 01:25:21,707
Brez sledi.

1208
01:25:22,894 --> 01:25:25,100
Mislim, da ni več z nami.

1209
01:25:25,180 --> 01:25:27,633
Kako to misliš, "ne pri nas?" Kaj
kaj misliš - na tem svetu?

1210
01:25:28,940 --> 01:25:29,846
Ali da ni živ,
kaj praviš

1211
01:25:29,926 --> 01:25:31,813
Kaj praviš, on je... on je mrtev?

1212
01:25:31,892 --> 01:25:33,819
To je veliko bolj zapleteno, Robin.

1213
01:25:33,974 --> 01:25:35,949
Svet... danes

1214
01:25:36,290 --> 01:25:38,299
je drugačen od sveta, iz katerega ste prišli.

1215
01:25:39,101 --> 01:25:41,768
Najti Aarona, živega ali ne,

1216
01:25:42,386 --> 01:25:44,683
iti moramo na zelo dolgo pot.

1217
01:25:46,534 --> 01:25:48,843
Kaj mislite, obstaja smer?
Obstaja namig?

1218
01:25:50,134 --> 01:25:51,100
Upam, da je tako.

1219
01:25:53,234 --> 01:25:54,956
Ampak nekje moramo začeti.

1220
01:25:56,654 --> 01:25:58,853
Tukaj sem, da te popeljem v Veliko mesto.

1221
01:26:35,213 --> 01:26:37,825
Nihče mi ni povedal, kako
dolgo sem bil zmrznjen.

1222
01:26:40,413 --> 01:26:42,973
Lahko bi bilo eno leto, lahko bi bilo 20.

1223
01:26:47,150 --> 01:26:49,642
Čas je zdaj subjektivna zadeva.

1224
01:26:49,853 --> 01:26:51,280
V mislih se odločiš,

1225
01:26:51,359 --> 01:26:53,700
ko se dani,

1226
01:26:53,213 --> 01:26:54,430
ali ko luna zbledi.

1227
01:26:56,893 --> 01:27:01,118
Čez nekaj časa boste verjetno izgubili
številski koledar, kot smo ga poznali nekoč.

1228
01:27:15,973 --> 01:27:18,921
New York je zdaj mesto
visečih vrtov.

1229
01:27:19,852 --> 01:27:23,575
Dosežejo nebo, divjino
barve te prevzamejo s polno močjo,

1230
01:27:23,656 --> 01:27:25,285
in ljudje so tako lepi,

1231
01:27:25,365 --> 01:27:27,325
in tako sta mlada in sijoča.

1232
01:27:28,252 --> 01:27:31,764
Izžareva vedrino v
lepoto in spolnost.

1233
01:27:35,212 --> 01:27:36,692
Ni več ega.

1234
01:27:37,321 --> 01:27:39,409
Zahvaljujoč kemiji smo bili odrešeni.

1235
01:27:40,212 --> 01:27:41,252
Ni ega,

1236
01:27:41,332 --> 01:27:43,412
brez konkurence, brez nasilja, brez vojne,

1237
01:27:43,492 --> 01:27:45,500
ni močna ali šibka,

1238
01:27:45,852 --> 01:27:46,729
ali skrivnosti.

1239
01:27:47,532 --> 01:27:48,629
Vsi so ...

1240
01:27:49,972 --> 01:27:51,406
kaj so.

1241
01:27:51,892 --> 01:27:53,883
Vsak je to, kar želi biti.

1242
01:27:54,332 --> 01:27:57,245
In medtem ko zaužijejo
njihova nova osebnost,

1243
01:27:57,452 --> 01:28:00,730
se širijo po zraku tiste
feromoni, ki vaš um

1244
01:28:01,920 --> 01:28:03,208
prevede v sliko.

1245
01:28:06,852 --> 01:28:09,810
Nikakor si ne morem predstavljati
Aaron na tem svetu.

1246
01:28:25,532 --> 01:28:28,579
Ta ulica drži
modrost tisočletja.

1247
01:28:28,813 --> 01:28:32,165
Pred enim letom, ko sem užival
Grška mitologija

1248
01:28:33,492 --> 01:28:36,242
Zbudil sem se pol človek, pol Bog.

1249
01:28:37,611 --> 01:28:39,731
Zaplodil sem eno od Zeusovih hčera,

1250
01:28:39,811 --> 01:28:41,722
Požgal sem celo mesto

1251
01:28:41,931 --> 01:28:45,430
in potem sem zajebal to mesto, in potem
Zažgal sem ga in kaznoval.

1252
01:28:45,251 --> 01:28:46,472
Vse je v občutkih.

1253
01:29:31,198 --> 01:29:32,543
Samo odloči se

1254
01:29:34,170 --> 01:29:36,605
in čutiš kar hočeš.

1255
01:29:38,910 --> 01:29:40,327
Kaj si izbral, Robin?

1256
01:29:42,440 --> 01:29:43,800
Usherjev sindrom.

1257
01:29:46,746 --> 01:29:48,231
Kakšna je stopnja Usherjevega sindroma?

1258
01:29:48,310 --> 01:29:50,527
Mislim, da je tip 2,

1259
01:29:52,148 --> 01:29:53,138
Zakaj potrebuješ to?

1260
01:29:53,832 --> 01:29:55,768
- Ali koga raziskujete?
- Ne.

1261
01:29:56,970 --> 01:29:58,608
'Nekoga pogrešam.

1262
01:30:48,655 --> 01:30:52,690
Lahko zgradiš lestev do zvezde ...

1263
01:30:53,329 --> 01:30:55,764
vzpon na vsak...

1264
01:30:56,130 --> 01:30:58,121
lahko ostaneš...

1265
01:31:02,249 --> 01:31:06,684
...večno mlad.

1266
01:31:08,569 --> 01:31:10,466
Nekje, tam zunaj.

1267
01:31:11,567 --> 01:31:12,186
tam je Sarah.

1268
01:31:13,970 --> 01:31:15,383
Zdaj je naravoslovka.

1269
01:31:17,884 --> 01:31:19,421
Ne-ne-ne. Ne, ne.

1270
01:31:19,501 --> 01:31:21,120
Ne bo ti nič koristilo.

1271
01:31:21,529 --> 01:31:23,496
Nikoli ne boš mogel
prepoznati celo [...]

1272
01:31:24,209 --> 01:31:25,563
Kakorkoli, ne vem, kdo si.

1273
01:31:26,969 --> 01:31:28,198
verjemi mi,

1274
01:31:29,129 --> 01:31:30,722
Robin, srečna je.

1275
01:31:32,129 --> 01:31:33,744
To je eden edinih, ki še vedno

1276
01:31:33,824 --> 01:31:36,359
prinaša otroke na svet.

1277
01:34:30,460 --> 01:34:32,577
Kaj pa če ne želim sodelovati
v kemični stranki?

1278
01:34:35,470 --> 01:34:36,684
Potem boš zelo kmalu spoznal

1279
01:34:36,764 --> 01:34:37,956
da ne moreš.

1280
01:34:38,166 --> 01:34:39,884
Ker ne boš del tega sveta.

1281
01:34:40,286 --> 01:34:41,721
In kje bom?

1282
01:34:42,727 --> 01:34:43,921
Na drugi strani.

1283
01:34:44,286 --> 01:34:45,767
Kaj je na drugi strani, Dylan?

1284
01:34:46,646 --> 01:34:47,234
Resnica.

1285
01:34:48,766 --> 01:34:50,439
In kdo je na drugi strani?

1286
01:34:51,446 --> 01:34:53,483
Tisti, ki niso šli mimo.

1287
01:34:53,686 --> 01:34:55,693
ki ne sodelujejo
v kemični stranki,

1288
01:34:55,773 --> 01:34:59,850
In seveda vsi, ki delujejo
svet, vidite tukaj.

1289
01:35:05,194 --> 01:35:06,281
Ste že bili tam?

1290
01:35:06,926 --> 01:35:08,313
- Ne.
Zakaj ne?

1291
01:35:08,886 --> 01:35:10,558
Ker ne vem, če se lahko vrneš.

1292
01:35:11,886 --> 01:35:13,717
Kot bi se vrnil iz smrti.

1293
01:35:14,165 --> 01:35:16,806
Morda nekateri že, ampak ... nikoli ne bomo vedeli.

1294
01:35:16,885 --> 01:35:19,998
Potem me pošlji tja, pa ti bom povedal
kako je na drugi strani.

1295
01:35:22,886 --> 01:35:24,366
Ali me lahko pošljete tja?

1296
01:35:29,380 --> 01:35:29,911
ja

1297
01:35:31,435 --> 01:35:33,586
- Ali je doma - snov?
- To je ...

1298
01:35:34,380 --> 01:35:35,550
...ne kemični koktajl.

1299
01:35:36,340 --> 01:35:37,453
To je nekako, a ...

1300
01:35:38,645 --> 01:35:39,281
Pobelitev.

1301
01:35:40,485 --> 01:35:43,946
To izbriše vse kemične vplive
v sekundi.

1302
01:35:45,285 --> 01:35:48,802
In resnica ... takoj pride na dan.

1303
01:35:51,500 --> 01:35:51,881
In kje je?

1304
01:36:03,461 --> 01:36:06,555
Je kot cianid
kapsule, ki so jih imeli nacisti,

1305
01:36:08,125 --> 01:36:09,524
v primeru predaje.

1306
01:36:10,645 --> 01:36:12,387
Ko sem zapustil stari svet

1307
01:36:12,965 --> 01:36:13,826
Vzel sem eno.

1308
01:36:15,884 --> 01:36:17,500
To je bilo moje nadomestilo

1309
01:36:17,850 --> 01:36:18,483
iz Maramount-Nagasaki

1310
01:36:18,564 --> 01:36:21,150
to sem jih prosil
po 20 letih dela.

1311
01:36:21,598 --> 01:36:22,957
Ta majhna kapsula.

1312
01:36:26,405 --> 01:36:27,440
Želim si ga.

1313
01:36:31,644 --> 01:36:33,541
In če pride tvoj sin
nazaj, ko te ni?

1314
01:36:33,622 --> 01:36:36,285
In če je tam? Kaj pa če je
na drugi strani? To je bolj verjetno.

1315
01:36:36,965 --> 01:36:38,220
To je vse, kar mi je ostalo.

1316
01:36:38,813 --> 01:36:39,868
Robin, če ga vzameš,

1317
01:36:40,373 --> 01:36:41,719
odhajaš, zapuščaš me.

1318
01:36:41,798 --> 01:36:42,931
Tega ne moreš narediti.

1319
01:36:43,940 --> 01:36:44,752
Ne zdaj.

1320
01:36:44,931 --> 01:36:46,324
Potem pojdi z mano.

1321
01:36:46,604 --> 01:36:49,251
Ne morem, kapsula je dovolj močna
samo za eno osebo.

1322
01:36:52,205 --> 01:36:54,440
Vaša izbira je in jaz vam bom dal
kar hočeš.

1323
01:36:58,400 --> 01:36:58,963
ljubim te

1324
01:36:59,404 --> 01:37:01,564
Robin, vedno sem te imel rad.

1325
01:37:01,644 --> 01:37:03,362
Ljubil sem te 20 let

1326
01:37:03,739 --> 01:37:06,443
ko te sploh nisem poznal in ti
so bili ves moj svet.

1327
01:37:06,884 --> 01:37:08,636
In ljubil sem te še 20 let

1328
01:37:08,844 --> 01:37:10,323
čaka vsako uro

1329
01:37:10,403 --> 01:37:12,197
vsak dan, da se vrneš.

1330
01:37:22,523 --> 01:37:24,134
Obljubi mi, da ne boš
poglej me pravega.

1331
01:37:25,124 --> 01:37:27,156
Obljubi mi, da se me boš tako spominjal.

1332
01:37:31,686 --> 01:37:32,568
obljubim

1333
01:37:35,404 --> 01:37:36,376
ljubim te

1334
01:39:50,882 --> 01:39:53,800
Je še kaj zdravnikov na tem svetu?

1335
01:39:54,921 --> 01:39:56,275
Da, obstajajo.

1336
01:39:56,482 --> 01:39:57,711
kje so

1337
01:40:00,100 --> 01:40:01,276
Zgoraj.

1338
01:42:26,790 --> 01:42:26,875
Oprostite.

1339
01:42:30,390 --> 01:42:32,652
Mi lahko poveste kje lahko najdem ORL

1340
01:42:32,732 --> 01:42:34,750
zdravnik po imenu Dr. Barker?

1341
01:42:35,640 --> 01:42:36,470
seveda.

1342
01:42:36,679 --> 01:42:38,511
Njegova kabina bo na
koncu hodnika.

1343
01:43:19,479 --> 01:43:21,828
Vedel sem, da ne boš nikoli prestopil
na drugo stran.

1344
01:43:21,829 --> 01:43:22,874
Oh!

1345
01:43:23,359 --> 01:43:25,919
Ne bodi tako navdušen
da sem še vedno tukaj.

1346
01:43:26,718 --> 01:43:29,153
Biti tukaj, na tej strani resnice,

1347
01:43:29,378 --> 01:43:31,116
ni tako pogumen.

1348
01:43:50,598 --> 01:43:52,452
Prav nič se ni spremenilo, kajne?

1349
01:43:53,198 --> 01:43:55,792
Nekoč smo resnico le prikrivali z...

1350
01:43:56,159 --> 01:43:57,723
antidepresivi, zdravila

1351
01:43:57,803 --> 01:43:59,738
to, hm... prikrito, lagano.

1352
01:44:00,453 --> 01:44:01,858
Zdaj ponovno izumljamo resnico.

1353
01:44:02,769 --> 01:44:04,232
Ni tako velika razlika.

1354
01:44:04,998 --> 01:44:07,797
Droge so bile preprosto zmanjšane veliko, veliko bolje.

1355
01:44:09,628 --> 01:44:12,376
In ali ... ni izbire?

1356
01:44:15,478 --> 01:44:17,225
Edina izbira je med

1357
01:44:17,305 --> 01:44:19,117
čaka na smrt tukaj

1358
01:44:19,798 --> 01:44:22,190
v tej umazaniji resnice,

1359
01:44:22,598 --> 01:44:24,874
ali halucinirati tam.

1360
01:44:27,317 --> 01:44:30,196
Mogoče je bolje tam sanjati.

1361
01:44:34,597 --> 01:44:35,521
In Aaron?

1362
01:44:47,357 --> 01:44:49,588
Aaron [je čakal] tukaj,

1363
01:44:50,770 --> 01:44:51,636
vsa leta.

1364
01:44:54,197 --> 01:44:56,515
Čakal je 19 let
da se vrneš.

1365
01:45:01,158 --> 01:45:03,751
Njegovo stanje se je poslabšalo
in še huje, in, hm...

1366
01:45:05,770 --> 01:45:07,387
do konca je bil skoraj popolnoma slep.

1367
01:45:08,117 --> 01:45:09,187
Ampak on...

1368
01:45:09,581 --> 01:45:10,898
Ni prestopil.

1369
01:45:13,157 --> 01:45:14,768
Čeprav sem mu to rekel.

1370
01:45:15,240 --> 01:45:16,323
Rotil sem ga,

1371
01:45:16,324 --> 01:45:19,595
saj sem vedela, da ne bom
tukaj za vedno, da pomagam skrbeti zanj.

1372
01:45:23,717 --> 01:45:26,470
Pred šestimi meseci je prestopil

1373
01:45:28,197 --> 01:45:29,396
Zdaj je nekdo drug

1374
01:45:30,597 --> 01:45:34,272
v svetu kemične fantazije,
na drugi strani.

1375
01:45:38,704 --> 01:45:40,189
6 mesecev je?

1376
01:45:40,996 --> 01:45:42,873
Točno 6 mesecev nazaj.

1377
01:45:43,876 --> 01:45:45,629
Pravkar se je zlomil, Robin.

1378
01:45:46,437 --> 01:45:49,270
Mislim, da je mislil, da jaz
nameraval umreti in...

1379
01:45:50,166 --> 01:45:52,172
Temu ni več verjel
bi se kdaj vrnil.

1380
01:46:08,917 --> 01:46:11,556
V bistvu Aarona ni mogoče najti.

1381
01:46:13,676 --> 01:46:15,747
Tukaj, on ne obstaja.

1382
01:46:16,676 --> 01:46:19,604
In na drugi strani ni poti
vedeti, kdo je zdaj.

1383
01:46:22,916 --> 01:46:24,668
Ampak še vedno se lahko vrneš tja,

1384
01:46:24,876 --> 01:46:25,912
in to je nekaj za.

1385
01:46:27,396 --> 01:46:28,940
To je bolje kot čakati na smrt.

1386
01:46:34,676 --> 01:46:36,140
In na tej drugi strani...

1387
01:46:37,156 --> 01:46:38,715
Ja, kaj pa to?

1388
01:46:40,281 --> 01:46:42,119
Ali se lahko vrnem tja, od koder sem prišel?

1389
01:46:45,556 --> 01:46:48,833
Ne obstaja nekaj takega kot "mesto".
iz katerega si prišel«.

1390
01:46:50,716 --> 01:46:52,433
Ti si ga izumil.

1391
01:46:54,436 --> 01:46:56,516
Šla boš kamor misliš

1392
01:46:56,596 --> 01:46:58,370
in tvoja kemija te bo prevzela.

1393
01:46:59,435 --> 01:47:01,750
In po vaši izkušnji tukaj, tam

1394
01:47:01,156 --> 01:47:03,591
bo mesto v vaši zavesti

1395
01:47:03,835 --> 01:47:05,147
popolnoma drugačen od vseh

1396
01:47:05,228 --> 01:47:06,304
ste že bili.

1397
01:47:09,435 --> 01:47:11,427
Tvoja preteklost je mrtva, Robin.

1398
01:47:20,475 --> 01:47:21,594
Pripravil ti bom ampulo.

1399
01:47:22,477 --> 01:47:24,592
In potem bom poklical zmaja.

1400
01:47:57,555 --> 01:47:59,387
Ali veš, kam greš, Robin?

1401
01:48:02,355 --> 01:48:03,350
Ja, vem.