1
00:03:11,000 --> 00:03:12,354
Yine oradalar mı?

2
00:03:40,000 --> 00:03:41,957
Arabalarınızdan biri mi?

3
00:03:42,000 --> 00:03:43,957
Benim departmanım değil

4
00:03:44,160 --> 00:03:46,151
VIP'lerle işim yok

5
00:03:47,800 --> 00:03:49,598
Ama takip ediliyorsun

6
00:03:50,520 --> 00:03:52,158
Kendi departmanı tarafından mı?

7
00:03:53,080 --> 00:03:55,356
Ama neden?
Bir açıklaması olmalı

8
00:03:56,320 --> 00:03:58,709
Onlar da sağduyulu davranmıyorlar

9
00:03:59,520 --> 00:04:01,989
Benden ne istiyorsun?

10
00:04:02,520 --> 00:04:03,999
Tekrar başladı

11
00:04:04,520 --> 00:04:06,796
- Ne kadar süre?
- Üç gün

12
00:04:06,880 --> 00:04:09,156
- Emin misin?
- Şu anda oradalar

13
00:04:12,000 --> 00:04:13,070
Geliyorum!

14
00:04:25,720 --> 00:04:27,472
Neden Güvenlik olduğunu düşünüyorsun?

15
00:04:27,800 --> 00:04:31,759
Değilse,
Biraz korunmaya hakkım var

16
00:04:32,320 --> 00:04:34,197
İşte kayıt numaraları

17
00:04:37,440 --> 00:04:38,635
Pavel'i edinin

18
00:04:40,240 --> 00:04:41,913
Bu sadece ben değilim, biliyorsun

19
00:04:42,520 --> 00:04:46,912
Hepimizin peşindeler
Uluslararası Tugay gazileri

20
00:04:47,480 --> 00:04:48,356
bıktım

21
00:04:48,480 --> 00:04:50,517
Neden beni Noel Field'la karşı karşıya getirmiyorsun?

22
00:04:51,480 --> 00:04:54,040
Onun Macaristan'da hapiste olduğunu biliyorum.

23
00:05:09,920 --> 00:05:11,638
Bütün bunların arkasında kim var?

24
00:05:12,480 --> 00:05:14,915
amaçlanıyor
İspanya İç Savaşı gazileri

25
00:05:15,480 --> 00:05:17,915
ve Fransa veya Londra'dakiler
işgal sırasında

26
00:05:19,320 --> 00:05:20,594
sen de

27
00:05:21,600 --> 00:05:23,637
Güvenlikte olsanız bile

28
00:05:24,000 --> 00:05:27,595
Loebl, Pavlik ve Feigl
önemli görevlerde de bulundu

29
00:05:27,640 --> 00:05:29,233
ve onlar şu anda hapisteler

30
00:05:30,040 --> 00:05:34,477
O, İçişleri Müsteşarı
ve parti okuluna geri gönderildi

31
00:05:34,520 --> 00:05:36,238
Otto da görevden alındı

32
00:05:37,240 --> 00:05:38,799
Bugün sıra bende

33
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
Peki yarın?

34
00:05:43,480 --> 00:05:44,993
Sıra kimin olacak?

35
00:05:45,760 --> 00:05:47,353
Güvenlik arabaları mı bunlar?

36
00:05:49,760 --> 00:05:53,913
O zaman kim olduğunu bulsan iyi olur
departmanınızdaki emirleri vermek

37
00:05:54,040 --> 00:05:57,032
Eğer düşündüğüm kişiyse
tehlikeli olabilir

38
00:05:57,600 --> 00:05:59,637
- Bilmiyorlar mı?
- Yapmasan iyi olur

39
00:05:59,760 --> 00:06:02,593
Neden? Bu onları da ilgilendiriyor değil mi?

40
00:06:04,760 --> 00:06:06,990
- Birlikte mi geldiniz?
- Tesadüfen tanıştık

41
00:06:07,040 --> 00:06:08,713
Biraz şans,

42
00:06:08,760 --> 00:06:12,515
tüm İspanya İç Savaşı gazileri
izleniyor

43
00:06:12,640 --> 00:06:14,711
Bir toplantı gibi görünecek

44
00:06:14,880 --> 00:06:18,350
Sen ve gözetimin
İşler zor,

45
00:06:18,720 --> 00:06:20,313
ama kimse beni izlemiyor

46
00:06:20,760 --> 00:06:23,479
İşini kaybettin Sling hapiste

47
00:06:24,080 --> 00:06:26,515
Parti okuluna gönderildim

48
00:06:27,160 --> 00:06:31,996
diyalektiği üzerine bir ders için
sosyalist inşada sınıf mücadelesi

49
00:06:32,480 --> 00:06:37,236
Müsteşar takip ediliyor
güvenlik şefinin bilgisi olmadan

50
00:06:37,640 --> 00:06:39,995
Ayakkabıcılar her zaman en kötü ayakkabıdır

51
00:06:40,920 --> 00:06:42,069
Neden istifa etmiyorsunuz?

52
00:06:42,920 --> 00:06:45,196
İşini bırak, hatalarını itiraf et

53
00:06:45,240 --> 00:06:47,914
İzin vermiyorlar ama beni kesiyorlar

54
00:06:48,000 --> 00:06:50,753
Departman toplantısı için bunu yazın

55
00:06:51,040 --> 00:06:53,236
Bu sabahtı

56
00:06:56,200 --> 00:06:58,032
Neler oluyor?

57
00:06:59,480 --> 00:07:02,438
Bakan dedi
senin varlığın gerekli değildi

58
00:07:02,480 --> 00:07:04,039
Ve hepiniz ona inandınız mı?

59
00:07:04,640 --> 00:07:06,756
İnanmıyorum, bu günlerde

60
00:07:06,880 --> 00:07:09,872
Sadece her şeyin nerede biteceğini merak ediyorum

61
00:07:10,320 --> 00:07:11,754
Parti karar verir

62
00:07:11,800 --> 00:07:15,430
Tüm yanlış anlamalar
parti tarafından çözülebilir

63
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Daha yukarıda olmadığı sürece

64
00:07:16,920 --> 00:07:22,313
Bunun Field olayıyla ilgili olduğunu sanıyordum.
ama Bedrich öyle olmadığını söylüyor

65
00:07:22,440 --> 00:07:24,351
Saha meselesi çözüldü

66
00:07:24,480 --> 00:07:26,312
Parti sekreteri

67
00:07:27,000 --> 00:07:29,435
Bu toplantı anlamsız

68
00:07:30,480 --> 00:07:32,073
Yine benim

69
00:07:32,200 --> 00:07:35,192
Gérard ısrar ediyor
Bunun çok önemli olduğunu düşünüyor

70
00:07:40,160 --> 00:07:43,471
O çok meşgul Seni arayacak

71
00:07:43,520 --> 00:07:46,433
Parti için sorun çözüldü

72
00:07:46,720 --> 00:07:50,998
Ama güvenliğin nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
bırakmayı reddetmek

73
00:07:52,040 --> 00:07:56,352
Yine de orada arkadaşların var
Mesela Güvenlik şefi

74
00:07:56,480 --> 00:07:58,756
Ve oldukça utanıyor.

75
00:07:59,480 --> 00:08:01,232
Field'ı da tanıdığı için

76
00:08:02,080 --> 00:08:04,469
Yakında kendi Rajk denememizi yapacağız

77
00:08:04,520 --> 00:08:07,160
Hayır koşullar farklıydı

78
00:08:07,200 --> 00:08:09,032
Onlar sadece aynı

79
00:08:09,080 --> 00:08:13,597
Burada da keşfediyoruz
casuslar, hainler, Titoistler

80
00:08:14,720 --> 00:08:16,154
Varisimle mi konuştun?

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,432
Onun yeni bakanı
- Her şeye inanıyor gibi görünüyor

82
00:08:20,760 --> 00:08:24,993
Dosyanız hızla büyüyor
Bunun sonunu henüz duymadık

83
00:08:25,040 --> 00:08:28,749
Her yerde sonuçları var:
Polonya, Almanya

84
00:08:28,800 --> 00:08:30,711
Görmen gereken o

85
00:08:32,120 --> 00:08:36,637
Hadi gidelim Tanıştığımıza inanmayacaklar
İspanya'daki eski günler hakkında sohbet etmek

86
00:08:40,880 --> 00:08:43,872
Şimdiden suçlu hissetmeye başladın, değil mi?

87
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
unutma

88
00:08:47,320 --> 00:08:51,109
"Hem eşek, hem efendi
en uzaktayken en güvenlisi"

89
00:08:52,760 --> 00:08:56,276
Hala oradalar
Bakandan seni görmesini isteyeceğim

90
00:09:01,200 --> 00:09:05,433
Gerard seninle konuşmak istiyor
Çok endişeli

91
00:09:06,080 --> 00:09:07,753
Onu yarın sabah göreceğim

92
00:09:07,880 --> 00:09:10,998
Ona Field olayını anlat
ona hiçbir faydası olmadı

93
00:09:11,080 --> 00:09:15,438
Onlarca yoldaş temas kurdu
işgal sırasında Noel Field ile birlikte -

94
00:09:15,520 --> 00:09:18,319
Düşmanı bulamadık
saflarımızda

95
00:09:18,400 --> 00:09:22,997
Ölümü ve ihaneti biliyorduk
devrimden ayrılamazlardı

96
00:09:23,960 --> 00:09:26,395
Deneyimleme sırası bizde
ihanet ve ölüm

97
00:09:26,760 --> 00:09:28,512
devrim devam etsin diye

98
00:09:28,560 --> 00:09:31,757
Önemli olan bu.
devam etmesi,

99
00:09:31,880 --> 00:09:33,757
yok edilsek bile

100
00:09:36,280 --> 00:09:37,953
Yarın gidip onu gör

101
00:09:39,960 --> 00:09:41,553
Başka ne yapmalıyım?

102
00:09:41,880 --> 00:09:44,440
Hiçbir şey Partiye inancım yok

103
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Kim o?

104
00:09:53,320 --> 00:09:56,756
<i>Sen Fransız kadın mısın?
Bir gün kocanız asılacak</i>

105
00:09:56,880 --> 00:09:58,279
O kimdi?

106
00:09:59,080 --> 00:10:00,832
Hiçbir şey Yanlış numara

107
00:11:19,880 --> 00:11:21,757
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

108
00:11:22,560 --> 00:11:24,870
Bırak beni!

109
00:12:28,640 --> 00:12:30,199
Sen kimsin?

110
00:12:31,120 --> 00:12:32,519
Kapa çeneni!

111
00:12:47,640 --> 00:12:49,199
Kelepçeler

112
00:12:57,760 --> 00:12:59,637
Bir parti temsilcisiyle görüşmeyi talep ediyorum

113
00:12:59,680 --> 00:13:02,069
Kapa çeneni
Hiçbir şey talep etmiyorsun

114
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Sen kimsin?

115
00:13:04,520 --> 00:13:07,194
görmek istiyorum -
- Kapa çeneni!

116
00:13:08,320 --> 00:13:09,879
Onu soyun

117
00:13:43,880 --> 00:13:45,314
Giy onu

118
00:14:13,440 --> 00:14:15,317
Faturalar, çeşitli belgeler

119
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
Kol düğmeleri, kalem

120
00:14:20,440 --> 00:14:21,760
Çıkar onları!

121
00:14:33,560 --> 00:14:35,198
350 kron

122
00:14:40,640 --> 00:14:42,199
İki parti kartı

123
00:14:45,520 --> 00:14:46,999
Aile fotoğrafları

124
00:14:52,200 --> 00:14:55,750
İşte Fransız kadın
- Aileme haber ver

125
00:14:56,120 --> 00:14:58,270
Senin kaçtığını düşünecek

126
00:15:04,640 --> 00:15:06,074
Darex kuponları

127
00:15:08,320 --> 00:15:10,834
1.200 kron değerinde

128
00:15:11,520 --> 00:15:14,433
Yabancı diplomatların mağazasını kullanıyor

129
00:15:14,520 --> 00:15:17,956
Herkes fedakarlık yapar
sosyalizm için,

130
00:15:18,880 --> 00:15:21,076
ama bir burjuva gibi yaşıyor

131
00:15:26,520 --> 00:15:28,318
Bunları rahat bırakın!

132
00:15:30,080 --> 00:15:33,391
Numaranız <i>3225</i>

133
00:15:33,440 --> 00:15:35,113
Bunu unutma

134
00:16:16,200 --> 00:16:17,429
Yürümeye başla!

135
00:16:24,760 --> 00:16:29,277
Oturmak ya da ayakta durmak yok
Yürümeye devam et!

136
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
<i>Parti her zaman haklıdır</i>

137
00:17:06,440 --> 00:17:09,398
Bir yanlış anlaşılma olmalı
Gerçek ortaya çıkacak,

138
00:17:09,440 --> 00:17:11,670
ancak kurallara uymalısınız.
zor olsa bile

139
00:17:11,800 --> 00:17:13,518
En azından iyi niyetini göstermek için

140
00:17:23,920 --> 00:17:26,560
Durduğunuzda aynısını alacaksınız!

141
00:17:40,640 --> 00:17:41,675
Yürümek!

142
00:17:51,280 --> 00:17:52,554
Yürümek!

143
00:18:00,680 --> 00:18:02,159
<i>Yiyecek!</i>

144
00:18:08,920 --> 00:18:10,558
<i>Ona yiyecek yok</i>

145
00:18:11,520 --> 00:18:12,635
Yürümek

146
00:18:20,560 --> 00:18:22,676
Bu öğleden sonra Gérard'ı gördün mü?

147
00:18:24,000 --> 00:18:25,752
Gelmedi mi?

148
00:18:44,280 --> 00:18:46,749
Bu öğleden sonra Gérard'ı gördün mü?

149
00:18:48,000 --> 00:18:49,559
Gelmedi mi?

150
00:18:51,280 --> 00:18:52,918
Zavodsky orada mı?

151
00:18:53,920 --> 00:18:55,319
Afedersiniz

152
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
- Polis araması
- Sorun ne?

153
00:19:03,920 --> 00:19:05,319
Sorun ne?

154
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
Çocuklarım orada uyuyor
Bunun anlamı nedir?

155
00:19:09,160 --> 00:19:11,436
Burayı aramak için emir aldık

156
00:19:13,520 --> 00:19:17,878
Merkez Komiteyle doğrudan bir hattım var.
Sekretere haber vereceğim.

157
00:19:17,920 --> 00:19:19,672
Bakalım ne diyecek

158
00:19:29,440 --> 00:19:31,909
- Arama iznin var mı?
- İhtiyacımız yok

159
00:19:32,040 --> 00:19:34,919
Sana arama emri aldığımızı söylemiştim

160
00:19:35,040 --> 00:19:37,873
Ve sana söylüyorum, arama izni olmadan olmaz

161
00:19:56,320 --> 00:19:58,516
Yatağa git anne

162
00:20:02,400 --> 00:20:03,993
Siz burada kalın hanımefendi.

163
00:20:21,320 --> 00:20:22,515
En büyük oğlum

164
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
Fransa'da hapishanede doğdu

165
00:20:27,040 --> 00:20:28,075
La Roquette'de

166
00:20:28,560 --> 00:20:30,039
Paris'te bir hapishane

167
00:20:30,160 --> 00:20:31,309
Neden oradaydın?

168
00:20:31,400 --> 00:20:34,995
Çünkü Almanların yaptığı buydu
1942'de komünistlere

169
00:20:35,680 --> 00:20:39,389
Hamile olduğum için idamdan kaçtım

170
00:20:39,520 --> 00:20:43,673
- Uzun süre hapiste miydin?
- Hayır, Ravensbruck'a sınır dışı edildim

171
00:20:44,000 --> 00:20:47,516
Oğlum en küçüğüydü
Fransa'da siyasi tutuklu

172
00:20:48,520 --> 00:20:50,511
Kocam Mauthausen'e gönderildi

173
00:20:50,560 --> 00:20:53,393
"Gece ve Sis"
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

174
00:20:58,320 --> 00:21:01,153
Bunlar kocamın fotoğrafları
İspanya İç Savaşı'nda

175
00:21:01,200 --> 00:21:03,635
ve Fransız Direnişi

176
00:21:06,080 --> 00:21:08,515
Kaldır şunu, bu sadece benim kızım

177
00:21:09,800 --> 00:21:11,313
İyi akşamlar tatlım

178
00:21:12,160 --> 00:21:13,912
- Babam burada değil mi?
- Yakında burada olacak

179
00:21:14,000 --> 00:21:15,673
Onlar onun meslektaşları

180
00:21:16,320 --> 00:21:19,153
Partinizde iyi vakit geçirdiniz mi?

181
00:21:19,920 --> 00:21:23,800
Çabuk yatağa git ve gör
küçüklerin uyuduğunu

182
00:21:29,760 --> 00:21:30,909
Biraz kahve?

183
00:21:49,400 --> 00:21:50,879
Polis arama!

184
00:21:54,280 --> 00:21:56,317
Naziler gibi davranıyorsun!

185
00:21:56,400 --> 00:21:58,038
Arama emrini görmedim

186
00:22:23,800 --> 00:22:26,792
Her zamanki gibi işe gitmek
Bu konuda tek kelime yok

187
00:22:38,400 --> 00:22:42,155
- Bakanla konuşabilir miyim?
- Sabah 5'te mi?

188
00:22:44,560 --> 00:22:47,313
Okuldan sonra bakanlığa gideceğiz

189
00:22:56,280 --> 00:22:59,671
Önemli hiçbir şeyi almadılar
Mektuplar, belgeler, fotoğraflar

190
00:23:00,800 --> 00:23:02,791
On beş yıllık birlikte yaşam

191
00:23:02,920 --> 00:23:06,197
İspanya Hatıra Eşyası, hapishane mektupları

192
00:23:06,880 --> 00:23:09,998
Gerard asla saklamadı
evde resmi evraklar

193
00:23:10,040 --> 00:23:14,193
Biz hallederiz
İstediğiniz zaman doğrudan hattan beni arayın

194
00:23:25,000 --> 00:23:28,630
Randevuyu kaçırdı

195
00:23:28,680 --> 00:23:31,035
Haftalık tedaviye ihtiyacı var
akciğer sorunu nedeniyle

196
00:23:31,080 --> 00:23:35,039
Biz hallederiz
O sadece izolasyonda

197
00:23:35,680 --> 00:23:38,274
Hiçbir şey değişmedi
siz ve aileniz için

198
00:23:38,400 --> 00:23:42,678
Bakanlık arabası ve şoförü
her zamanki gibi hizmetinizdeyiz

199
00:23:54,320 --> 00:23:55,515
Bakanı gördün mü?

200
00:23:56,000 --> 00:23:58,037
Evet, Gérard tutuklanmadı

201
00:23:58,880 --> 00:24:01,030
O sadece izolasyonda

202
00:24:01,160 --> 00:24:04,039
bazı sorunlara kadar
temizlendi

203
00:24:04,160 --> 00:24:05,753
Onun yardımına ihtiyaçları var

204
00:24:06,400 --> 00:24:09,677
Bu ciddi ve gizli bir parti meselesi

205
00:24:09,760 --> 00:24:13,196
Açıklama şansı olduğu sürece
En kötüsünden korktum

206
00:24:13,760 --> 00:24:15,910
Yardım edebilirsem bana bildirin

207
00:24:16,000 --> 00:24:17,877
Bana hiçbir şeyin değişmediğini söyledi

208
00:24:23,520 --> 00:24:27,673
Bundan sonra sana ben bakacağım
İşte araban

209
00:24:48,280 --> 00:24:49,759
<i>Seni duyalım!</i>

210
00:24:52,080 --> 00:24:54,390
İstekleriniz nelerdir?
ve şikayetler?

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,917
Bir parti yetkilisini görmek istiyorum

212
00:24:57,000 --> 00:24:58,399
Kendinizi tanıtın!

213
00:24:59,040 --> 00:25:00,155
Müsteşar-

214
00:25:00,200 --> 00:25:03,079
Sen hiç kimsesin! Numaran ne?

215
00:25:04,520 --> 00:25:05,874
Sayı!

216
00:25:07,400 --> 00:25:10,677
Sen 3225'sin
Bunu öğrendiğinde geri döneceğiz

217
00:25:11,280 --> 00:25:12,634
Yürü!

218
00:26:01,680 --> 00:26:03,159
Bunları tekrar tak

219
00:26:29,320 --> 00:26:32,073
Hareketsiz durmayın! Yürümeye devam et!

220
00:27:42,400 --> 00:27:45,791
Suçlarını itiraf etmek için buradasın
İtiraf etmelisin

221
00:27:47,040 --> 00:27:48,553
Neyi itiraf et?
Sen kimsin?

222
00:27:48,920 --> 00:27:52,390
Tarih - 1 Şubat
İtiraf et Kim olduğunu itiraf et

223
00:27:52,520 --> 00:27:54,557
Ben Dışişleri Müsteşarıyım.

224
00:27:54,640 --> 00:27:57,314
Sen bir numarasın Nedir o?

225
00:27:58,680 --> 00:28:02,275
- Numaran mı?
- 3225

226
00:28:02,400 --> 00:28:04,277
Neyle suçlanıyorum?

227
00:28:04,400 --> 00:28:07,518
Çok iyi biliyorsun
Senin gibi adamlara bir isim var

228
00:28:07,560 --> 00:28:09,437
Adın ne?
- Parti beni biliyor -

229
00:28:09,560 --> 00:28:11,517
Partiyi çağırmayın

230
00:28:12,160 --> 00:28:15,551
Asla partiyi çağırma
İtiraf etmek için buradasın ve yapacaksın

231
00:28:15,680 --> 00:28:18,911
Bir yetkiliyi görmek istiyorum -
Neyi itiraf et?

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,633
- İtiraf etmek!
- Spesifik olun

233
00:28:20,680 --> 00:28:22,400
- İtiraf edeceksin
- Bir yetkiliyi görmek istiyorum

234
00:28:22,520 --> 00:28:24,033
sana itiraf ettireceğim

235
00:28:24,160 --> 00:28:28,393
<i>İlk başta partiye yardım etmeye çalıştık,
her şeyi net bir şekilde görmesine yardımcı olmak için</i>

236
00:28:28,440 --> 00:28:32,673
<i>Kendimizi anlamak
ve bizi bu noktaya getiren hatalar</i>

237
00:28:32,800 --> 00:28:35,997
<i>Hazırlandık
hatalarımızı kabul etmek</i>

238
00:28:36,040 --> 00:28:37,553
<i>partiye zarar vermiş olabilir</i>

239
00:28:38,040 --> 00:28:41,670
<i>Disiplin yılları,
tüm eğitimimiz bizi inanmaya yöneltti</i>

240
00:28:41,760 --> 00:28:44,559
<i>partinin asla yanılmadığını,
SSCB'nin her zaman haklı olduğunu</i>

241
00:28:44,680 --> 00:28:47,911
Yalnız hareket etmiyoruz
Danışmanlarımız var!

242
00:28:48,000 --> 00:28:53,029
<i>Tevazu içinde, bunu daha iyi hissettik
partiyle hata yapmak</i>

243
00:28:53,080 --> 00:28:54,559
<i>birey olarak haklı olmaktansa</i>

244
00:28:54,640 --> 00:28:57,280
İtiraf etmelisin!

245
00:28:57,760 --> 00:29:01,071
Neyi itiraf et?
Bana özel sorular sor

246
00:29:36,160 --> 00:29:37,195
Ye!

247
00:29:46,560 --> 00:29:48,278
Yeterince yemek yürüyün!

248
00:29:58,680 --> 00:30:01,911
Bu kadar yeter Yürümeye başlayın!

249
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
Yürümek!

250
00:30:18,560 --> 00:30:19,789
Ayağa kalk!

251
00:30:23,680 --> 00:30:26,991
Bu düşmanlığı sürdürmeyeceksiniz
İtaat edeceksin!

252
00:31:01,680 --> 00:31:04,638
Lütfen gece mi gündüz mü?

253
00:31:13,560 --> 00:31:15,790
Çok ciddi bir nedenden dolayı buradasın

254
00:31:16,680 --> 00:31:19,274
Parti tutuklanmanızı emretti

255
00:31:19,640 --> 00:31:22,029
Bize emanet
senin sorgulamanla

256
00:31:22,520 --> 00:31:25,672
uluslararası casuslukla ilgili
ve ihanet

257
00:31:25,800 --> 00:31:28,633
Sovyetler Birliği'ne karşı
ve ülkemiz

258
00:31:29,000 --> 00:31:33,153
Senin görevin bize yardım etmek
gerçeği ortaya koymak

259
00:31:33,200 --> 00:31:36,272
İlgili olan tek kişi sen değilsin

260
00:31:36,320 --> 00:31:40,518
Diğer önemli insanlar
bu olaya karıştılar

261
00:31:40,800 --> 00:31:43,758
Yalnız sen kendine yardım edebilirsin

262
00:31:43,800 --> 00:31:46,553
Uzun zamandır partidesin

263
00:31:47,040 --> 00:31:50,795
yardım etmenizi rica ediyorum
Sovyetler Birliği ve partimiz

264
00:31:51,320 --> 00:31:52,879
Söyleyecek bir şeyin var mı?

265
00:31:53,560 --> 00:31:58,031
Sürekli talep ettim
partinin duruşması

266
00:31:58,880 --> 00:32:00,791
Bana bir şey sor

267
00:32:01,080 --> 00:32:04,869
Pekâlâ, bir rapor hazırlayacağız

268
00:32:04,920 --> 00:32:07,878
4 Şubat Salı

269
00:32:09,280 --> 00:32:10,759
beyan ederim ki -

270
00:32:10,800 --> 00:32:14,634
Ne zaman bağlantı kurdunuz?
Amerikan istihbaratıyla mı?

271
00:32:14,680 --> 00:32:17,433
Nasıl işe alındın?
Amerikalı casus Noel Field tarafından mı?

272
00:32:17,560 --> 00:32:20,552
Amerikan casuslarıyla işbirliği yaptınız mı?
Noel Field'a ek olarak mı?

273
00:32:20,800 --> 00:32:22,871
Asla! Hiç kimse!

274
00:32:22,920 --> 00:32:24,035
Sessizlik!

275
00:32:25,080 --> 00:32:27,390
Soruları cevapla!

276
00:32:28,160 --> 00:32:32,199
Kafalar yuvarlanacak
İhtiyacımız olan tüm kanıtlara sahibiz

277
00:32:32,280 --> 00:32:35,159
Yöntemlerimiz var
hiç hayal etmedin

278
00:32:35,680 --> 00:32:37,193
İtiraf edeceksin

279
00:32:37,280 --> 00:32:40,796
Seçiminiz ya
kendini kurtarmaya çalışmak

280
00:32:40,920 --> 00:32:42,877
tam bir itirafta bulunarak

281
00:32:42,920 --> 00:32:48,916
ya da ölene kadar düşman olarak kalmak
Sovyetler Birliği'nin ve partimizin

282
00:32:49,280 --> 00:32:51,157
Peki soruları cevapla

283
00:32:59,280 --> 00:33:01,556
<i>Yeter! Kaseyi ver!</i>

284
00:33:07,440 --> 00:33:08,635
Yeter!

285
00:33:14,560 --> 00:33:16,153
Yürümeye devam et!

286
00:34:05,280 --> 00:34:07,032
Artık uyuyabilirsin

287
00:34:22,400 --> 00:34:25,358
Sırt üstü, düzenleme pozisyonu

288
00:34:26,680 --> 00:34:28,318
Kollar düz

289
00:34:32,760 --> 00:34:35,991
<i>Ayağa kalk! Numaranız mı?</i>

290
00:34:36,880 --> 00:34:38,359
<i>Artık uyuyabilirsiniz</i>

291
00:34:40,640 --> 00:34:41,869
Ayağa kalk!

292
00:34:47,160 --> 00:34:48,594
Numaran mı?

293
00:34:53,880 --> 00:34:55,871
3225

294
00:34:56,000 --> 00:34:57,593
Artık uyuyabilirsin

295
00:35:27,200 --> 00:35:28,429
Uyanmak!

296
00:35:30,360 --> 00:35:32,510
Numaran mı?

297
00:35:41,360 --> 00:35:43,510
Emirlere uymak zorundasın

298
00:36:04,840 --> 00:36:07,354
Sen ve senin pis ırkın,
hepiniz aynısınız

299
00:36:07,880 --> 00:36:10,110
Bitireceğiz
gaz odaları ne başlattı

300
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
Bunu söylüyorsun,
parti amblemini mi takıyorsun?

301
00:36:13,360 --> 00:36:16,273
Bana moral verme, seni hain!

302
00:36:16,600 --> 00:36:20,673
Partiyi kontrol ettiğini sanıyordun.
ama hepiniz kovuldunuz

303
00:36:20,800 --> 00:36:25,829
Yalan söylüyorsun! Bu imkansız
Parti kurallarına aykırı

304
00:36:25,920 --> 00:36:29,038
Nedir bu burjuva anlayışı
demokrasi mi?

305
00:36:29,120 --> 00:36:31,873
Merkez Komite
acil durum yetkilerini üstlenebilir

306
00:36:33,600 --> 00:36:37,594
Şu kartlara bak Sen, Vales,

307
00:36:37,680 --> 00:36:40,354
Güvenlik şefi Zavodsky

308
00:36:40,840 --> 00:36:43,753
Suçlunuzu biliyoruz
İspanya ve Fransa'daki faaliyetler

309
00:36:43,840 --> 00:36:46,150
danışmanlarımıza teşekkürler

310
00:36:46,280 --> 00:36:49,591
Diğerlerinin izini süreceğiz
ve onları da kov

311
00:36:49,680 --> 00:36:51,273
Sen Merkez Komite değilsin

312
00:36:51,360 --> 00:36:53,749
Biz Merkez Komitenin üstündeyiz

313
00:36:54,560 --> 00:36:58,349
Görevimiz hainlerin maskesini düşürmektir.
Komite içinde bile

314
00:36:59,160 --> 00:37:02,278
Gücü temsil ediyoruz
proletaryanın

315
00:37:03,680 --> 00:37:06,832
Seni koruyan arkadaşların
konuştuk

316
00:37:08,280 --> 00:37:09,839
Sen de konuşacaksın

317
00:37:10,520 --> 00:37:12,989
Cevap vereceksin
bu yoldaşların soruları

318
00:37:13,360 --> 00:37:16,432
Zavodsky gibi
tam bir itirafta bulunan

319
00:37:18,080 --> 00:37:23,359
Güvenlik şefi olarak biliyordu
kendini kurtarmanın tek yolu buydu

320
00:37:25,600 --> 00:37:26,749
Zavodsky mi?

321
00:37:27,640 --> 00:37:29,119
İtiraf etmek?

322
00:37:32,800 --> 00:37:34,359
Ama neyi itiraf edeceksin?

323
00:37:38,840 --> 00:37:41,832
Yakın zamanda katıldınız
gizli bir toplantı

324
00:37:41,920 --> 00:37:43,274
Neden?

325
00:37:43,360 --> 00:37:44,873
Toplantıyı sen çağırdın!

326
00:37:45,000 --> 00:37:48,595
Bu Troçkist gruba liderlik ettiniz
Uluslararası Tugaylardan

327
00:37:48,640 --> 00:37:51,029
Hangi kararları aldın?

328
00:37:51,120 --> 00:37:55,353
Troçkist görüşlerinizi dile getirdiniz
İspanya'da mı? Ne yaptın?

329
00:37:55,400 --> 00:37:57,357
Mezhepsel sabotaj mı?

330
00:37:57,440 --> 00:38:01,832
Rajk'la İspanya'da mı tanıştın? O sizin bağlantınız mıydı?
Amerikan istihbaratıyla mı?

331
00:38:01,920 --> 00:38:07,154
Rajk Macaristan'da casusluk yaptığı gerekçesiyle idam edildi
Ne bekleyeceğini biliyorsun

332
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
Polonyalı hainler Rwal ve Winkler mı?

333
00:38:09,880 --> 00:38:13,111
neden korudun?
İspanya'daki Titocu Dapçeviç mi?

334
00:38:13,200 --> 00:38:16,556
Kendini kurtarmak için tek şansın

335
00:38:16,600 --> 00:38:19,433
daha da tam olarak itiraf etmektir
diğerlerinden

336
00:38:19,560 --> 00:38:21,631
Sen lidersin

337
00:38:21,760 --> 00:38:25,196
Burada yabani otları söküyoruz
onlar yayılmadan önce

338
00:38:25,600 --> 00:38:28,831
Rajk'ı İspanya'da tanıyordun

339
00:38:28,920 --> 00:38:32,117
Bu yüzden seni temasa geçirdi
Amerikalılarla

340
00:38:32,800 --> 00:38:36,555
İspanya'da Bartos'la birlikteydin
Onun hakkında ne biliyorsun?

341
00:38:36,600 --> 00:38:38,318
terk ettiğini biliyoruz

342
00:38:38,360 --> 00:38:41,079
Jares sizin biriminizdeydi.
Hatırlıyor musun?

343
00:38:41,680 --> 00:38:46,595
Bu rapor onu anlatıyor
şüpheli bir Troçkist unsur olarak

344
00:38:46,680 --> 00:38:50,071
Tüm arkadaşların gibi,
burada ve yurt dışında

345
00:38:50,120 --> 00:38:54,318
Bağlantılarım Fransızlarlaydı
ve İtalyan komünist partileri

346
00:38:54,360 --> 00:38:55,589
Bütün bunları kim söyledi?

347
00:38:56,120 --> 00:38:59,556
Her şeye sahibiz
bu konuda tam olarak belgelenmiştir

348
00:38:59,600 --> 00:39:02,160
Sovyet danışmanlarımız sayesinde,

349
00:39:02,280 --> 00:39:06,114
tüm ayrıntılara sahibiz
casusluk ağınızın

350
00:39:08,040 --> 00:39:09,633
Zavodsky'nin itirafı

351
00:39:09,760 --> 00:39:13,993
Suç faaliyetlerini ayrıntılı olarak anlatıyor
Troçkist grubunuzun

352
00:39:14,200 --> 00:39:17,079
Zavodsky'nin yapamayacağı doğru değil

353
00:39:17,120 --> 00:39:22,672
Bu onun imzası değil mi?
Her sayfası imzalıdır!

354
00:39:27,360 --> 00:39:31,274
Mümkün değil Marsilya'da değil

355
00:39:31,360 --> 00:39:34,910
Evet, “Etkinliğim
Marsilya'daki Amerikalılar için"

356
00:39:35,040 --> 00:39:37,759
Sanırım onun yazdıklarını tanıyorsunuz?

357
00:39:46,080 --> 00:39:50,358
Zavodsky ve diğerleri
yünü gözlerinin üzerine çekti

358
00:39:53,200 --> 00:39:57,080
İyi niyet göstermek ve partiye yardım etmek,

359
00:39:57,120 --> 00:39:59,111
her şeyi itiraf etmelisin

360
00:39:59,160 --> 00:40:01,674
Neyi itiraf et? Ben bir casus muydum?

361
00:40:02,400 --> 00:40:05,074
Olaylara bakış açınız çok subjektif

362
00:40:08,160 --> 00:40:12,358
Zavodsky senden sonra tutuklandı
Hemen itiraf etti

363
00:40:12,440 --> 00:40:15,319
Tek çıkışın bu olduğunu biliyor

364
00:40:15,600 --> 00:40:17,318
Ama bunların hepsi doğru değil

365
00:40:17,600 --> 00:40:23,357
Fransız Komünist Partisi
ve Direniş beni taşıyabilir

366
00:40:23,440 --> 00:40:28,071
Faydası yok Başka itiraflarımız var
aynı şeyi söylüyorum

367
00:40:28,440 --> 00:40:31,558
Burada herkes itiraf ediyor, inanın bana

368
00:40:32,400 --> 00:40:35,358
Sen onların lideriydin
Bu senin tek şansın

369
00:40:35,640 --> 00:40:38,519
Ne olabileceğini düşün
ailenize

370
00:40:39,120 --> 00:40:44,752
Dinle "Amerikalılar adına casusluk yaptım
rejimi devirmek için

371
00:40:45,880 --> 00:40:49,111
Bu suç faaliyetinde,
Ben tarafından yönetildim" -

372
00:40:50,160 --> 00:40:54,040
Adına bak, siyah beyaz

373
00:40:54,560 --> 00:40:56,358
Buna karşı ne yapabilirsiniz?

374
00:40:57,120 --> 00:40:58,349
Susuz?

375
00:41:01,280 --> 00:41:05,274
Bir adam ciddi suçları itiraf ediyor
emrinize bağlı

376
00:41:05,360 --> 00:41:07,271
Mahkemede neye inanılacak?

377
00:41:07,360 --> 00:41:09,351
Senin inkarların

378
00:41:09,400 --> 00:41:12,119
yoksa kendi kendini suçlaması mı?

379
00:41:13,600 --> 00:41:16,433
O da hâlâ konuşuyor
- Yalanlar

380
00:41:17,280 --> 00:41:19,635
Önemli olan itiraftır

381
00:41:20,120 --> 00:41:24,512
Neden hayatını riske atıyor?
Bu itirafları yaparak mı?

382
00:41:24,880 --> 00:41:27,599
Onun hayatını kurtarmak için, anladın mı?

383
00:41:27,640 --> 00:41:30,792
Partiye yardım etmek istiyorum.
ama yapamam...

384
00:41:30,840 --> 00:41:33,798
Parti hakkında konuşmanı yasaklıyorum

385
00:41:34,080 --> 00:41:39,109
Ve bu haini vermeni yasaklıyorum
içecek bir şey

386
00:41:39,160 --> 00:41:45,156
<i>Parti tarafından terk edildiniz yoldaşlar,
kimse suçumdan şüphe edemez</i>

387
00:41:45,280 --> 00:41:48,636
<i>Ben asla şüphe etmedim
Moskova ve Rajk davaları</i>

388
00:41:48,760 --> 00:41:53,755
<i>Bir komünist nasıl inanabilirdi?
o yanılmaz parti</i>

389
00:41:53,840 --> 00:41:57,356
<i>yapma yeteneğine sahipti
masumlar itiraf mı ediyor?</i>

390
00:41:57,400 --> 00:42:00,040
<i>Neyi itiraf et, neden?</i>

391
00:42:00,120 --> 00:42:03,397
Her yöntemi kullanacağız
ihanetini ortaya çıkarmak için

392
00:42:03,520 --> 00:42:06,797
Zavodsky bildiğini söylüyor
Amerika'daki faaliyetlerinizden,

393
00:42:06,840 --> 00:42:10,993
ama sessiz kaldın çünkü sen
Gestapo bağlantılarını biliyordu

394
00:42:11,760 --> 00:42:17,597
Arkadaşın Vales bunu yaptığını itiraf ediyor
İngiliz polisiyle işbirliği yaptı

395
00:42:17,880 --> 00:42:22,192
Yahudi olmasına rağmen hayatta kaldın
toplama kampları Neden?

396
00:42:22,840 --> 00:42:24,672
Çünkü işbirliği yaptın

397
00:42:24,800 --> 00:42:30,352
Amerikalılar seni işe aldı
ele geçirilen Gestapo dosyaları aracılığıyla

398
00:42:43,520 --> 00:42:44,794
Yürü!

399
00:42:50,920 --> 00:42:56,279
Parti bilgilendirildi
Mahkumlarda işbirlikçi tutumların

400
00:43:12,640 --> 00:43:15,314
<i>3225</i> Mevcut

401
00:43:15,360 --> 00:43:16,589
Daha yüksek sesle!

402
00:43:40,400 --> 00:43:43,677
Ne yaptın?
Neden buradasın?

403
00:43:44,000 --> 00:43:45,399
bilmiyorum

404
00:43:46,360 --> 00:43:48,510
Uyumama izin vermiyorlar
Ve kokuyor

405
00:43:49,440 --> 00:43:51,636
Yiyecek ve içecek hiçbir şey yok

406
00:43:52,000 --> 00:43:53,399
ben masumum

407
00:43:54,840 --> 00:43:56,114
Bekle

408
00:43:59,040 --> 00:44:03,352
Seninle ilgili emirler aldık
Sen özel bir vakasın

409
00:44:14,880 --> 00:44:17,793
Kimseye söyleme yoksa cezalandırılırım

410
00:44:21,280 --> 00:44:25,592
Bir parti yetkilisini görmek istiyorum
Bir suç işliyorsun

411
00:44:26,520 --> 00:44:29,592
10 gündür uyumuyorum
yemiş veya içmiş

412
00:44:30,560 --> 00:44:34,599
Resmi olarak sorgulanmak istiyorum.
yanıtlarım kaydedildi

413
00:44:34,880 --> 00:44:36,791
Uyumadın mı, yemek yemedin mi?

414
00:44:37,920 --> 00:44:39,797
bunu göreceğim

415
00:44:39,840 --> 00:44:41,558
Gardiyanlar ne isterlerse onu yaparlar

416
00:44:42,760 --> 00:44:44,273
Artık Holdos'umuz var

417
00:44:44,360 --> 00:44:47,637
Hepiniz İspanya gazileri
çantadalar

418
00:44:48,000 --> 00:44:50,594
Burada - Macaristan'da, Polonya'da, Almanya'da

419
00:44:50,680 --> 00:44:54,036
Tüm uluslararası Tugaylar
bu olaya karıştılar

420
00:45:01,680 --> 00:45:05,913
Rajk'a tam olarak soruldu
duruşmasında aynı sorular

421
00:45:06,280 --> 00:45:08,317
Onun durumu ilgini çekiyor gibi görünüyor

422
00:45:08,800 --> 00:45:13,431
Ama elbette itirafları
seni keşfe yaklaştırdı

423
00:45:13,800 --> 00:45:17,350
Onun duruşmasını onayladın
kendinizi gizlemek

424
00:45:18,080 --> 00:45:22,199
Macarların yaptığı gibi davranacağız
Rajk ve çetesinin tasfiye edilmesinde

425
00:45:22,320 --> 00:45:25,517
Bir çözüm öneriyorum

426
00:45:25,600 --> 00:45:29,753
casusu ve haini lanetliyorum
Laszlo Rajk,

427
00:45:29,840 --> 00:45:32,559
Macar yoldaşlarımız tarafından maskesi düşürüldü

428
00:45:32,800 --> 00:45:35,633
Herkes lehine, ellerini kaldırsın

429
00:45:39,840 --> 00:45:42,593
İspanya'nın birçok gazisi suçlanıyor

430
00:45:42,640 --> 00:45:45,109
İspanya'da sadece biz iyi adamlar değildik

431
00:45:45,200 --> 00:45:47,271
Ağaçlardan ormanı göremiyorum

432
00:45:47,360 --> 00:45:49,556
O zaman özetlemek gerekirse

433
00:45:50,160 --> 00:45:53,835
"Ben taahhüt ettim
işimde bazı hatalar

434
00:45:53,880 --> 00:45:55,837
benim ihmalim yüzünden

435
00:45:56,680 --> 00:45:59,320
Kohnova'yla ilişkilerim oldu.

436
00:46:00,760 --> 00:46:04,799
Vasela, Pavlik ve Feigl,

437
00:46:05,120 --> 00:46:07,999
zaten mahkum
Field'la olan ilişkileri için"

438
00:46:08,360 --> 00:46:11,273
Vasela mahkum edilmedi

439
00:46:11,360 --> 00:46:13,510
Duruşma sırasında kendini öldürdü

440
00:46:13,600 --> 00:46:15,750
Vasela değil o zaman

441
00:46:15,840 --> 00:46:18,753
"kabul ettim
Amerikan emperyalist parası

442
00:46:18,840 --> 00:46:21,116
yeraltı parti çalışmalarım için"

443
00:46:23,200 --> 00:46:24,429
İmzala

444
00:46:28,600 --> 00:46:30,591
Bu şekilde daha iyi değil mi?

445
00:46:31,800 --> 00:46:33,632
Artık uyuyabilirsin

446
00:46:56,120 --> 00:47:00,000
Geri çekiliyorum sadece imzaladım
fiziksel baskı altında

447
00:47:00,080 --> 00:47:02,310
- Ne?
- Evet, fiziksel zorlama

448
00:47:02,360 --> 00:47:08,038
Yani bunun bir itiraf olduğunu mu düşünüyorsun?
Daha başlamadık bile

449
00:47:08,120 --> 00:47:11,033
Bundan çok daha fazlasını imzalayacaksınız

450
00:47:11,120 --> 00:47:13,191
Tekrar başlayalım

451
00:47:13,320 --> 00:47:17,200
Ya konuşacak ya da bitireceğiz
onu bitirerek meseleyi

452
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
Haydi başla hayatından

453
00:47:23,440 --> 00:47:24,669
Yürümek

454
00:47:32,360 --> 00:47:34,397
Bana hikayeni anlat
başından beri

455
00:47:35,200 --> 00:47:36,554
Doğum tarihiniz?

456
00:47:41,920 --> 00:47:44,912
1 Şubat 1915, Ostrava'da

457
00:47:45,520 --> 00:47:47,158
Babam demiryolu işçisiydi

458
00:47:47,280 --> 00:47:50,159
Neden çağrılmadın
gerçek isminle mi?

459
00:47:50,800 --> 00:47:53,440
Gerard benim adımdı
Fransız Direnişinde

460
00:47:53,560 --> 00:47:56,200
Fransız Direnişi - ne tuhaf

461
00:47:56,320 --> 00:48:01,269
Sen bir komünistsin ve bir Yahudisin.
yine de Gestapo'dan sağ kurtuldun

462
00:48:02,000 --> 00:48:03,115
Tuhaf

463
00:48:03,680 --> 00:48:06,672
Devam et
- Oğlum hapishanede doğdu

464
00:48:08,320 --> 00:48:13,918
Annesi ona Gérard adını verdi.
bir daha buluşup buluşamayacağımızı bilmeden

465
00:48:14,280 --> 00:48:16,271
Beni ağlatmaya çalışma

466
00:48:16,840 --> 00:48:18,160
Devam et

467
00:48:20,000 --> 00:48:22,150
Babam sekiz çocuğun beşincisiydi.

468
00:48:22,280 --> 00:48:26,911
Moravya'da bir demiryolu işçisinin oğlu
Avusturya-Macaristan egemenliği altında

469
00:48:27,360 --> 00:48:29,112
Daha sonra İsviçre'ye gitti.

470
00:48:29,880 --> 00:48:32,599
ve yaklaşık 1900'de
Amerika'ya göç etti

471
00:48:33,600 --> 00:48:35,591
İngilizceyi çok çabuk öğrendi

472
00:48:37,560 --> 00:48:40,598
Okuyabiliyordu
Whitman'ın şiirlerini ezbere

473
00:48:41,080 --> 00:48:43,549
ve Paine ve Jefferson'un sayfaları

474
00:48:45,000 --> 00:48:48,595
New York'ta annemle tanıştı.
aynı zamanda bir göçmen

475
00:48:49,920 --> 00:48:52,116
Birlikte eve döndüler

476
00:48:52,200 --> 00:48:55,591
Birinci Dünya Savaşı'nda,
o bir sedye taşıyıcısıydı

477
00:48:55,680 --> 00:48:58,115
İletişim yoluyla
Rus mahkumlarla

478
00:48:58,160 --> 00:49:00,834
Bolşevizmi öğrendi

479
00:49:01,600 --> 00:49:04,638
İlk ondan duydum
Rosa Luxemburg'un,

480
00:49:06,200 --> 00:49:11,149
Spartakistler, Lenin,
Kanton Komünü

481
00:49:12,080 --> 00:49:15,596
Beni okutan oydu
Heinrich Heine

482
00:49:17,360 --> 00:49:20,910
Bana yol gösterdi
Komünist Gençliğe

483
00:49:25,000 --> 00:49:28,914
1930'da havaya uçurmak istedik
Ostrava vilayeti

484
00:49:29,800 --> 00:49:32,918
Peki onu havaya uçurdun mu yoksa?

485
00:49:33,360 --> 00:49:36,034
Dün gece söylemiştin
meslektaşım bunu yaptın

486
00:49:36,120 --> 00:49:38,589
Hayır, sadece 15 yaşındaydık

487
00:49:38,640 --> 00:49:42,349
Sadece hayal ettik
cesur bir eylem yapmaktan

488
00:49:42,400 --> 00:49:45,916
Rüya mı gördün? Bu sabah,
sen bana tersini söyledin

489
00:49:46,680 --> 00:49:51,038
Yani üç farklı versiyonunuz var
bu hikayenin?

490
00:49:51,600 --> 00:49:56,993
Yeniden baştan başla
Bakalım dördüncüsü var mı

491
00:49:57,080 --> 00:49:58,559
dinliyorum

492
00:50:00,320 --> 00:50:02,834
Ostrava'da doğdum -

493
00:50:03,840 --> 00:50:08,277
Arkadaşın Wagner diyorsun
1935'te Moskova'da ortadan kayboldu

494
00:50:08,360 --> 00:50:12,433
Dün bilmiyordun
ona ne olmuştu? Hangisi?

495
00:50:12,840 --> 00:50:14,160
Tekrar başla

496
00:50:16,520 --> 00:50:19,319
Wagner'le Moskova'da tanıştığımda -

497
00:50:19,640 --> 00:50:23,156
Hayır, başından beri
Doğum tarihiniz?

498
00:50:24,320 --> 00:50:26,072
Devam et

499
00:50:26,120 --> 00:50:31,593
Babanın seni okuttuğunu söylemiştin
"N'yi zenginleştir", Sırada ne var?

500
00:50:32,280 --> 00:50:34,078
Heinrich Heine

501
00:50:35,360 --> 00:50:38,751
Bana yol gösterdi
Komünist Gençliğe

502
00:50:40,360 --> 00:50:43,159
Öfkeliydi
Sacco ve Vanzetti davasıyla

503
00:50:43,800 --> 00:50:46,360
Birlikte gösteri yaptık

504
00:50:48,640 --> 00:50:51,758
Saygı duydu
Bakunin'in fiziksel cesareti

505
00:50:52,320 --> 00:50:57,759
ve Kropotkin'e hayran kaldım,
bütün yazılarını biliyordu

506
00:50:59,120 --> 00:51:03,910
Ama paylaşmadı
temel anarşist ideoloji

507
00:51:05,320 --> 00:51:08,551
Sosyalist solun eski bir üyesi,

508
00:51:08,600 --> 00:51:12,036
kurucu üyesi oldu
memleketindeki komünist parti

509
00:51:14,040 --> 00:51:18,352
Kibar toplum tarafından dışlanmış
ve Yahudi cemaati tarafından

510
00:51:20,760 --> 00:51:22,592
onun hain olduğunu düşünen

511
00:51:22,680 --> 00:51:24,398
çünkü o bir ateistti

512
00:51:26,120 --> 00:51:29,875
ve destekçisi
din karşıtı örgütler,

513
00:51:30,360 --> 00:51:32,749
iş bulmakta zorlandı

514
00:51:33,320 --> 00:51:35,391
Ailesi yardım etmedi

515
00:51:35,680 --> 00:51:40,117
Amcam Zigmund dışında,
ona ders vermekten hiç bıkmayan

516
00:51:41,320 --> 00:51:46,110
Babamı son kez gördüm
1935 yazında Moskova'da

517
00:51:47,000 --> 00:51:48,877
Oldukça yaşlanmıştı

518
00:51:49,800 --> 00:51:51,871
Bizi ziyaret etmek için;

519
00:51:53,120 --> 00:51:57,159
bir geziye çıkmayı ayarladı -
ile organize bir gezide

520
00:51:58,640 --> 00:52:00,597
onunla birlikte olan diğer insanlar

521
00:52:00,880 --> 00:52:03,599
Eşimle tanışmak istedi

522
00:52:04,640 --> 00:52:06,756
Her şey onu ilgilendiriyordu

523
00:52:06,840 --> 00:52:10,993
Bazen sorular sordu
cevap vermekte zorlandığım

524
00:52:14,120 --> 00:52:16,589
cevap vermekte zorlandığım

525
00:52:18,560 --> 00:52:20,551
Moskova'da bazı şeylerden hoşlanmadı

526
00:52:21,840 --> 00:52:24,434
bazı şeyler vardı
anlamadı

527
00:52:27,600 --> 00:52:29,671
Ama hayalini gerçekleştirmişti

528
00:52:30,640 --> 00:52:34,998
Kızıl Meydan'ı görmenin
ve Lenin mozolesinde

529
00:52:36,440 --> 00:52:40,320
Gittiğinde üzgündü

530
00:52:41,600 --> 00:52:43,830
Merak etti
tekrar ne zaman buluşacağız

531
00:52:45,360 --> 00:52:47,317
Onu bir daha hiç görmedim

532
00:52:48,760 --> 00:52:52,037
Ne annem ne de kardeşim Jean

533
00:52:52,560 --> 00:52:54,392
ya da kız kardeşim Juliette

534
00:52:55,400 --> 00:52:57,835
Toplama kamplarında öldüler

535
00:53:02,400 --> 00:53:05,597
200 metrekarelik bir ofisteyiz

536
00:53:06,600 --> 00:53:09,638
gri-yeşil kabinli

537
00:53:10,600 --> 00:53:12,591
Bir daktilo

538
00:53:13,560 --> 00:53:18,839
Boş bir bira bardağı,
bir fincan kahve

539
00:53:21,360 --> 00:53:23,112
Pis hain!

540
00:53:23,760 --> 00:53:24,909
Dışarı çık, sen!

541
00:53:25,640 --> 00:53:27,517
Bunun hesabını vereceksin

542
00:53:27,600 --> 00:53:29,352
Hadi bunu bitirelim

543
00:54:12,760 --> 00:54:16,435
Seni pis Troçkist haydut

544
00:54:16,760 --> 00:54:19,593
Sen zaten başlamıştın
Moskova'daki faaliyetleriniz

545
00:54:21,000 --> 00:54:22,115
Devam et!

546
00:54:32,920 --> 00:54:34,831
<i>Beni asacaklar</i>

547
00:54:34,920 --> 00:54:36,911
Konuşmazsa öldürün!

548
00:54:37,520 --> 00:54:40,353
<i>Moskova'daki Wagner gibi ortadan kaybolacağım</i>

549
00:54:40,440 --> 00:54:43,034
Kartıma el koydular
Troçkist olduğumu söylüyorlar!

550
00:54:43,280 --> 00:54:46,796
<i>Vicdanımı söyleyecekler
beni intihara sürükledi</i>

551
00:54:47,040 --> 00:54:50,078
İntihar O yoktu
itiraf etme cesareti

552
00:55:17,640 --> 00:55:21,520
Şanslısın
ama yine de asılacaksın

553
00:55:22,000 --> 00:55:24,071
ve halkımızın intikamı alınacak

554
00:55:24,440 --> 00:55:26,670
Eğer düşündüğüm kişi buysa, bu tehlikeli

555
00:55:29,360 --> 00:55:32,318
Danışmanlarımız duruşmaya kadar hayatta kalmanızı istiyor

556
00:55:33,680 --> 00:55:40,029
vermemizi istiyorlar
Sovyet danışmanlarına diplomatik statü

557
00:55:40,120 --> 00:55:42,111
Ama onlar polis

558
00:55:42,200 --> 00:55:45,636
Onların tecrübelerinden faydalanıyoruz
Moskova duruşmaları

559
00:55:47,320 --> 00:55:50,153
<i>Bu danışmanların varlığı
bize göründü</i>

560
00:55:50,280 --> 00:55:54,513
<i>doğal bir sonuç
sosyalist ülkelere Sovyet yardımının miktarı</i>

561
00:55:55,160 --> 00:55:58,118
beş ayım var
sana itiraf ettirmek için

562
00:55:58,920 --> 00:56:00,593
Radek üç kez direndi

563
00:56:00,680 --> 00:56:03,991
Bu rekor,
yani boş zamanım var

564
00:56:04,080 --> 00:56:07,118
Her gece biri kayboluyor
Büyük bir duruşmaya hazırlanıyorlar

565
00:56:07,160 --> 00:56:10,312
İtiraf et, yoksa gizlice yargılanacaksın

566
00:56:10,360 --> 00:56:12,351
Asılacaksın

567
00:56:12,440 --> 00:56:17,753
Sonunda bir tutarsızlık buldular
çeşitli biyografik anlatımlarımda

568
00:56:22,360 --> 00:56:24,670
Troçkist olduğunuzu itiraf edin!

569
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
Kabul et!

570
00:56:27,360 --> 00:56:31,638
Troçkist casuslarla temas halindeydin
1936'da Moskova'da

571
00:56:31,760 --> 00:56:34,673
Keşfedilmeyi önlemek için,
İspanya'ya gittin

572
00:56:34,800 --> 00:56:38,270
Wagner çalıştı
Yıllardır Komintern için

573
00:56:38,360 --> 00:56:41,159
<i>Beni görmeye geldi
Moskova'daki otelimde</i>

574
00:56:41,280 --> 00:56:44,318
Bu aksaklıktan dolayı,
her şeyi aldılar -

575
00:56:44,360 --> 00:56:47,318
parti kartım, işim, odam

576
00:56:47,840 --> 00:56:49,831
Stalin'in bilmesi mümkün değil

577
00:56:49,920 --> 00:56:52,275
<i>Stalin'in bilmesi mümkün değil</i>

578
00:57:07,680 --> 00:57:09,876
Bak kırılmaya başladı

579
00:57:10,000 --> 00:57:11,752
Şu güzel söze bakın

580
00:57:11,840 --> 00:57:13,751
<i>kırılmaya başlıyor</i>

581
00:57:13,840 --> 00:57:15,831
<i>Bir alıntı beni rahatsız etti</i>

582
00:57:16,440 --> 00:57:19,273
<i>"Birey suçlu hale gelir
suçlu olduğu için değil</i>

583
00:57:19,360 --> 00:57:21,590
<i>ama öyle düşünülebileceği için"</i>

584
00:57:21,640 --> 00:57:23,631
Şu güzel söze bakın

585
00:57:24,360 --> 00:57:26,829
"Söylemem gereken şey bu
Troçkist grup hakkında

586
00:57:26,920 --> 00:57:29,116
Uluslararası Tugay gönüllüleri"

587
00:57:29,160 --> 00:57:31,595
Artık gerçekten işe koyulabiliriz

588
00:57:32,640 --> 00:57:33,869
Arkadaşın Tonda

589
00:57:34,000 --> 00:57:37,152
Tüm yanlış anlamalar
parti tarafından çözülebilir

590
00:57:37,280 --> 00:57:40,398
Arkadaşın konuşuyor
Troçkist bir grup hakkında

591
00:57:41,160 --> 00:57:43,879
<i>Üç hafta -
uyku yok, neredeyse yemek yok</i>

592
00:57:44,000 --> 00:57:46,310
Her şeyi itiraf etti

593
00:57:46,360 --> 00:57:48,795
- İmzalı değil
- Bu karbon

594
00:57:50,800 --> 00:57:54,350
Bu iyi, ama arkadaşlarımızın istediği şey

595
00:57:54,400 --> 00:57:56,835
"Troçkist casusluk örgütü"dür

596
00:57:56,920 --> 00:57:58,638
Bunu imzalamasını sağla

597
00:58:00,600 --> 00:58:03,831
Sen de imzalayacaksın
sen onların lideri olduğuna göre

598
00:58:05,680 --> 00:58:07,796
Parti yoldaşlarımız sizi durduracak

599
00:58:07,840 --> 00:58:09,831
Bize yardım ettin mi?

600
00:58:10,320 --> 00:58:13,199
Partinin bunu yapması düşünülemez...

601
00:58:13,320 --> 00:58:14,879
O çılgına dönüyor

602
00:58:15,520 --> 00:58:17,272
Stalin ne yaptığını biliyor

603
00:58:18,320 --> 00:58:19,833
Ne yapmalıyım?

604
00:58:20,840 --> 00:58:23,753
- İtiraf etmek!
- Ne? Casusluk yaptığımı mı?

605
00:58:23,840 --> 00:58:26,195
Stalin ne yaptığını biliyor

606
00:58:27,320 --> 00:58:28,674
Ne yapmalıyım?

607
00:58:33,600 --> 00:58:34,829
O bunu yaşadı

608
00:58:35,840 --> 00:58:39,595
Stalin diyor
en değerli sermaye insandır

609
00:58:39,880 --> 00:58:42,599
Eğer boğuluyorsa,
ona yardım edilmeli

610
00:58:48,800 --> 00:58:49,800
Yemek

611
00:59:03,040 --> 00:59:06,829
<i>Smola'nın şöyle dediğini duydum:
"Onu bir süreliğine bırakın"</i>

612
00:59:07,840 --> 00:59:10,878
<i>Orada yatarken,
Harika bir vizyonum vardı</i>

613
00:59:11,440 --> 00:59:15,798
<i>Monte Carlo sahilinde kendimden
hiç bulunmadığım yer</i>

614
00:59:25,400 --> 00:59:30,315
Fransa'ya vardığımda,
Yaptığım ilk şey buraya gelmek oldu

615
00:59:31,040 --> 00:59:34,920
Doktor akciğerlerim için tavsiye etti

616
00:59:35,040 --> 00:59:37,634
- Hepsini anlat
- Ne?

617
00:59:37,760 --> 00:59:40,195
Bütün hikaye

618
00:59:40,320 --> 00:59:42,118
- Kime?
- Bir kitap yaz

619
00:59:42,200 --> 00:59:43,793
Bazı yayıncıları tanıyorum

620
00:59:44,280 --> 00:59:46,590
- Kimin için?
- Bizim için

621
00:59:47,640 --> 00:59:50,917
Komünistler hazır değil
bu tür bir gerçek için

622
00:59:52,000 --> 00:59:55,789
Kirli çamaşırlar diyecekler
özel olarak yıkanmalı

623
00:59:55,840 --> 00:59:59,629
Ya da ateş olmadan duman çıkmaz,

624
00:59:59,760 --> 01:00:02,115
gerçek parti ruhuna sahip olmadığımı

625
01:00:03,040 --> 01:00:05,111
Objektif olarak henüz çok erken

626
01:00:05,360 --> 01:00:08,113
Yine de yaz

627
01:00:08,320 --> 01:00:09,993
Hala iktidardalar

628
01:00:10,080 --> 01:00:12,993
Yayınlanmasına izin vermediler

629
01:00:13,080 --> 01:00:14,434
Fransa'da yayınla

630
01:00:14,560 --> 01:00:19,589
Hayır, önce böyle bir kitap olmalı
değişen koşullardan doğan

631
01:00:19,640 --> 01:00:21,039
Yani hiçbir şey söylemeyecek misin?

632
01:00:21,840 --> 01:00:25,071
Kişisel bir kırgınlığım yok
Bu genel bir sorun

633
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
Kesinlikle

634
01:00:26,200 --> 01:00:28,874
Ölenlerin adına kim konuşacak?

635
01:00:29,440 --> 01:00:33,752
Bizim adımıza kim konuştu
1952'deki duruşmada mı?

636
01:00:34,120 --> 01:00:35,554
Yaptın mı?

637
01:00:36,120 --> 01:00:38,839
Ne dediğini hatırlıyor musun?

638
01:00:38,920 --> 01:00:41,560
Biz kuduz köpeklerdik, Titocu casuslardık,

639
01:00:41,600 --> 01:00:43,273
Troçkist haydutlar

640
01:00:43,360 --> 01:00:46,352
Hepiniz biliyordunuz
Fransa'daki aktivitelerim

641
01:00:46,640 --> 01:00:48,119
Ama kimse konuşmadı

642
01:00:48,360 --> 01:00:49,395
Yaptın mı?

643
01:00:49,880 --> 01:00:50,790
Hayır

644
01:00:50,840 --> 01:00:53,275
- Neden?
- Okuldan atılırdım

645
01:00:53,560 --> 01:00:56,871
Bu çok kolay
Onların suçlu olduğunu mu düşündün?

646
01:00:57,000 --> 01:01:01,437
Yeterli bilgiye sahip değildik
1956'ya kadar olan 20. Kongre

647
01:01:01,560 --> 01:01:05,030
Burjuva basını, sizin deyiminizle,

648
01:01:05,120 --> 01:01:07,589
sana bunun uydurma olduğunu söyleyebilirdim

649
01:01:07,680 --> 01:01:11,116
Ama sen yaşıyordun
kapalı bir dünyada

650
01:01:11,160 --> 01:01:12,992
Tanrı olarak partiyle

651
01:01:13,080 --> 01:01:16,755
Detayların dışında,
hikayen bana yeni bir şey anlatmıyor

652
01:01:16,840 --> 01:01:19,878
varoluş
Bu cehennem mekanizması biliniyordu

653
01:01:20,000 --> 01:01:21,991
Bir politikacı şöyle dedi:

654
01:01:22,080 --> 01:01:26,199
Prag duruşmalarının bize hatırlattığı gibi,
kendi mantığı var

655
01:01:26,320 --> 01:01:29,392
Ayrıca güzel bir cümlesi vardı
Çinhindi'ndeki savaşları haklı çıkarmak için

656
01:01:29,520 --> 01:01:33,036
ve milyonlarca ölüsüyle Cezayir

657
01:01:33,120 --> 01:01:37,432
Neyse, bütün bunlar nasıl olduğunu açıklıyor
ama neden değil

658
01:01:37,760 --> 01:01:41,196
Stalin en iyileri eledi,
en parlak

659
01:01:41,320 --> 01:01:45,359
Yalnız olmayan Stalin,
bir zamanlar ilahiyat öğrencisiydi

660
01:01:47,000 --> 01:01:50,152
<i>Kamuya açık itiraf,
günahkarın aşağılanması</i>

661
01:01:50,440 --> 01:01:52,590
Ayrıca o yanılmazdı

662
01:01:55,200 --> 01:01:59,751
Soğuk Savaş döneminde çatlaklar oluştu
Halk Demokrasileri arasında

663
01:01:59,840 --> 01:02:01,990
Onlar doğmuşlardı
gerçek devrimin değil,

664
01:02:02,080 --> 01:02:04,117
ama Sovyet askeri başarılarından

665
01:02:04,440 --> 01:02:06,556
Ciddi ekonomik sorunlar vardı
ve toplumsal sorunlar

666
01:02:07,040 --> 01:02:09,031
Stalin hoşlanmadı
bağımsız sosyalist güçler

667
01:02:09,120 --> 01:02:13,193
Tito körü körüne kopyalamazdı
Rus tarzı sosyalizm

668
01:02:13,320 --> 01:02:16,358
Tito ajan ilan edildi
emperyalizmin

669
01:02:16,400 --> 01:02:18,994
"Titoist", "casus" ile eşanlamlı hale geldi

670
01:02:20,760 --> 01:02:23,912
Tıpkı Troçkist'in daha önce yaptığı gibi

671
01:02:24,600 --> 01:02:25,829
Yani?

672
01:02:26,320 --> 01:02:31,156
Rajk duruşmasından sonra,
parti Sovyet danışmanlarıyla anlaştı

673
01:02:31,280 --> 01:02:33,874
Bunu bir güven kanıtı olarak görüyorum

674
01:02:34,160 --> 01:02:39,553
Altında bir grup olarak çalışacaksınız.
yoldaş danışmanlarımızın yönlendirmesi

675
01:02:40,000 --> 01:02:42,514
Yalnızca onlara karşı sorumlu olacaksın.

676
01:02:42,600 --> 01:02:47,117
cumhuriyetin başkanı
ve parti sekreteri

677
01:02:47,200 --> 01:02:51,114
Partinin gücü yok
bu aktiviteye müdahale etmek

678
01:02:51,880 --> 01:02:56,670
<i>Şubat ayının sonunda,
Tekrar transfer edildim</i>

679
01:02:57,120 --> 01:02:59,316
<i>Hayır, bu arabalar çok modern</i>

680
01:02:59,360 --> 01:03:03,354
<i>1951'de Tatra planıydı
arka kanatçıkla</i>

681
01:03:16,120 --> 01:03:20,000
<i>Yine sıradan bir hapishanede olmak
bana umut verdi</i>

682
01:03:20,080 --> 01:03:21,832
Uzanabilirsin

683
01:03:57,680 --> 01:04:01,594
Korkuya kapılırsın
eğer kendini görebilseydin

684
01:04:02,400 --> 01:04:03,595
Bugün 6 Mart

685
01:04:03,640 --> 01:04:06,632
35 gün boyunca,
işbirliği yapmayı reddettiniz

686
01:04:07,600 --> 01:04:11,275
Olumsuz tutumunuz
her gün partiye bildirilir

687
01:04:12,640 --> 01:04:15,792
Sağ
Tekrar en baştan başlayacağız

688
01:04:16,560 --> 01:04:18,073
Şu şartla-

689
01:04:18,120 --> 01:04:21,351
Koşullar mı? Hayatınız tehlikede!

690
01:04:21,600 --> 01:04:24,877
Tek şansın
her şeyi itiraf etmektir

691
01:04:26,920 --> 01:04:28,149
Onu götür

692
01:04:29,120 --> 01:04:31,350
Kendinizi sorgulamaya hazırlayın

693
01:04:43,800 --> 01:04:45,871
Dört saat uykun var

694
01:04:47,120 --> 01:04:50,670
Ceketini çıkar
Düzenleme konumu

695
01:04:59,160 --> 01:05:01,674
Suçunu itiraf etmelisin

696
01:05:01,800 --> 01:05:06,078
Partinin itaatkar bir üyesi olarak,
göndermelisin

697
01:05:06,680 --> 01:05:09,559
Eğer iyi bir komünist değilsem,
ama Troçkist bir casus,

698
01:05:09,600 --> 01:05:11,557
neden sadakatime itiraz edeyim ki?

699
01:05:12,400 --> 01:05:14,676
Eğer iyi bir komünistsem,
neden buradayım?

700
01:05:17,280 --> 01:05:19,112
Telefon efendim

701
01:05:21,320 --> 01:05:22,674
Ona göz kulak ol

702
01:05:29,600 --> 01:05:31,352
Koridordaki o

703
01:05:34,040 --> 01:05:35,758
Ne kadar yorgun olmalı

704
01:05:35,840 --> 01:05:37,274
Onun kaderi mühürlendi

705
01:05:39,400 --> 01:05:41,755
Peki ya benimki?

706
01:05:41,840 --> 01:05:46,630
Bir devlet çiftliğinde birkaç yıl
bu bitene kadar

707
01:05:49,600 --> 01:05:53,036
<i>Zavodsky 1954'te idam edildi,
diğerlerinden sonra</i>

708
01:05:57,560 --> 01:06:00,200
Eşinizden bir mektup aldık

709
01:06:01,440 --> 01:06:05,274
"Bir aileyi geçindirmek kolay değil,
elbette,

710
01:06:05,760 --> 01:06:10,118
ama partinin yardımıyla,
ben yöneteceğim"

711
01:06:12,440 --> 01:06:16,070
Doğru ruha sahip
Seni reddetti

712
01:06:17,320 --> 01:06:20,836
Neden bu kadar şaşırdın?
Bu ilk sefer değil

713
01:06:21,600 --> 01:06:26,595
Arkadaşlarından biri itiraf etti
onun metresi olduğunu

714
01:06:26,640 --> 01:06:27,835
Seni piç!

715
01:06:33,840 --> 01:06:35,274
Hepsi burada!

716
01:06:35,360 --> 01:06:37,112
Embesil!

717
01:06:38,120 --> 01:06:40,839
Onlar iyi bir grup,
Troçkist dostlarınız!

718
01:06:40,920 --> 01:06:43,594
Onun Fransız olduğunu biliyorum ama o!

719
01:06:44,120 --> 01:06:46,794
Ofisinde yakalandılar

720
01:06:49,040 --> 01:06:51,316
Omzuna yaslanmıştı

721
01:06:54,000 --> 01:06:58,358
"Bu durumda,
onunla yakın ilişkiler mi var?"

722
01:06:58,640 --> 01:07:02,190
Cevap:
"Samimi değil, sadece çok arkadaş canlısı"

723
01:07:02,320 --> 01:07:06,075
Soru:
"Omzuna mı yaslanıyordu?"

724
01:07:06,120 --> 01:07:07,793
Cevap: "Evet"

725
01:07:08,280 --> 01:07:13,036
"Sözlüğe göre
bu samimi olduğun anlamına geliyor"

726
01:07:13,120 --> 01:07:17,830
Cevap: "Pekala, samimi o zaman"
Metresi olduğunu itiraf etti

727
01:07:18,880 --> 01:07:20,598
Bütün bunları kim hayal etti?

728
01:07:20,680 --> 01:07:23,911
Tahmin etmek! Bizi ilgilendiren şey

729
01:07:24,040 --> 01:07:28,432
o seni reddetmiş mi
ve kendini partinin ellerine teslim etti

730
01:07:28,840 --> 01:07:31,673
<i>- Yeni bilgi var mı?
- Her gün</i>

731
01:07:31,800 --> 01:07:38,115
Gérard hakkındaki tüm belgeleri bana gönder
İlk önce onları görmek istiyorum

732
01:07:41,840 --> 01:07:44,878
Kocama ne oluyor?

733
01:07:45,120 --> 01:07:47,111
Çok fazla mektup yazıyorsun

734
01:07:47,600 --> 01:07:51,150
Yoldaşlarımız var
bunları okumaktan daha iyi şeyler

735
01:07:52,000 --> 01:07:56,597
Ama bana seni görmem söylendi
Ne istiyorsun?

736
01:07:57,320 --> 01:08:00,119
Ne olduğunu bilmek
İki ay oldu

737
01:08:01,760 --> 01:08:06,311
Derinden olaya karışmış gibi görünüyor
Bütün bunlar onunla ilgili

738
01:08:07,200 --> 01:08:09,157
Ama tutuklu mu, değil mi?

739
01:08:09,760 --> 01:08:13,993
Bilmeye hakkım var
eşi ve parti üyesi olarak

740
01:08:14,080 --> 01:08:16,230
Kendisine suç duyurusunda bulunulmadı,

741
01:08:16,720 --> 01:08:19,917
ama açıklığa kavuşturulması gereken konular var

742
01:08:20,040 --> 01:08:23,317
16 yıldır onun hayatını paylaştım
Bu açık bir kitap

743
01:08:23,400 --> 01:08:27,678
Bir adam açık görünebilir,
sonra bir gün sırlar ortaya çıkar

744
01:08:28,280 --> 01:08:30,191
- O değil
- Çünkü onu seviyorsun

745
01:08:30,800 --> 01:08:33,030
Her zaman hainler vardı
ajan provokatörler,

746
01:08:33,120 --> 01:08:35,031
işçi hareketindeki polisler

747
01:08:35,120 --> 01:08:37,760
Eşleri asla onların maskesini düşürmez

748
01:08:39,160 --> 01:08:42,312
1941'de <i>sizin</i> partinizde,

749
01:08:43,120 --> 01:08:46,909
idam etmek zorundaydın
ulusal organizatör

750
01:08:48,920 --> 01:08:50,513
Gitton'u kastediyorsun

751
01:08:52,160 --> 01:08:55,710
Yıllardır polis muhbirliği yapıyordu

752
01:08:55,800 --> 01:08:58,235
Ulusal organizatör

753
01:08:59,720 --> 01:09:03,679
Son zamanlarda tuhaf davranmıyor muydu?

754
01:09:04,600 --> 01:09:07,797
Seni yalnız bırakıp eve geç gelmek mi?

755
01:09:08,160 --> 01:09:12,711
Tutuklandı mı?
özel hayatı nedeniyle tecrit mi ediliyor?

756
01:09:12,760 --> 01:09:15,718
zaten söyledim
o suçlanmadı

757
01:09:16,640 --> 01:09:20,429
Fransa'ya geri dönmelisin
ailenle

758
01:09:20,760 --> 01:09:24,390
İlk ben olmalıyım diyorsun
onu kınamak için mi?

759
01:09:25,400 --> 01:09:29,712
Onun suçlu olduğuna inanmayacağım
o bana bunu söyleyene kadar

760
01:09:29,920 --> 01:09:32,230
Hayat senin için zor olacak

761
01:09:33,080 --> 01:09:38,359
Devam edemeyeceğini söylediğim için üzgünüm
şu anda radyoda çalışıyorum

762
01:09:38,440 --> 01:09:39,794
Neden?

763
01:09:40,520 --> 01:09:43,797
En iyi muhabir olduğumu söylediler
Fransız servisinde

764
01:09:43,880 --> 01:09:49,558
Bir fabrikada çalışmak zorunda kalacaksın
kamu hizmeti yerine

765
01:09:49,840 --> 01:09:51,911
Fabrika bir ceza mı?

766
01:09:52,720 --> 01:09:57,590
İşçiler için ne kadar üzücü
işçi devletinde

767
01:09:57,680 --> 01:10:02,277
İşler böyle yönetiliyor
Sovyetler Birliği'nde

768
01:10:03,000 --> 01:10:07,119
Eşyalarımızı alıyorlar
Onları durduramadım

769
01:10:08,120 --> 01:10:09,713
Ne yapıyorsun?

770
01:10:12,760 --> 01:10:14,592
İşte kağıdınız baba

771
01:10:17,200 --> 01:10:18,235
Neler oluyor?

772
01:10:18,320 --> 01:10:20,709
Bakanın emirleri
Villaya ihtiyaç var

773
01:10:21,240 --> 01:10:23,629
Seni hareket ettiriyoruz
- Nereye?

774
01:10:24,000 --> 01:10:25,354
İşte burada

775
01:10:33,040 --> 01:10:34,792
Daha kötü olabilirdi

776
01:10:35,080 --> 01:10:37,640
Çocukları buraya koyabilirsin

777
01:10:39,880 --> 01:10:41,598
Bu bayan kim?

778
01:10:42,120 --> 01:10:43,519
Bir arkadaş

779
01:10:44,600 --> 01:10:47,911
Kardeşi babasının yanında
Birlikte çalışacağız

780
01:10:48,240 --> 01:10:50,834
Kardeşi de babası gibi hapiste mi?

781
01:10:53,000 --> 01:10:55,992
- Bunu sana kim söyledi?
- Okuldaki herkes öyle söylüyor

782
01:11:08,040 --> 01:11:10,077
Sen Londonova mısın?

783
01:11:10,160 --> 01:11:12,071
Evet kocamı tanıyor musun?

784
01:11:12,280 --> 01:11:14,920
Adını arkadaşlarım aracılığıyla duydum

785
01:11:15,680 --> 01:11:19,719
Neyse acil işe ihtiyacım var

786
01:11:19,800 --> 01:11:20,915
hiç yeteneğim yok

787
01:11:21,280 --> 01:11:23,271
Ne olursa olsun sana öğreteceğiz

788
01:11:23,360 --> 01:11:26,432
- Peki sen?
- Autorenova'da iş buldum

789
01:11:26,560 --> 01:11:29,552
Orası hemen yan tarafta
Komşu olacaksınız

790
01:11:30,680 --> 01:11:34,071
Başlayabilirsiniz
isterseniz ay sonunda

791
01:11:34,280 --> 01:11:36,590
Bunu isterim.Teşekkür ederim

792
01:11:36,840 --> 01:11:39,719
- Birlikte olmak isteriz
- Mümkünse

793
01:11:39,760 --> 01:11:42,149
ayarlamaya çalışacağım

794
01:11:55,520 --> 01:11:57,318
Buraya gel!

795
01:12:01,600 --> 01:12:04,319
- Onları korkuttum
- Hayır, yapmadın

796
01:12:04,720 --> 01:12:08,236
Evet yaptım artık alıştım

797
01:12:08,600 --> 01:12:12,150
Tutuklandıklarını gördün mü?
parti sekreteri mi?

798
01:12:12,400 --> 01:12:14,516
Ne kadar ileri gidecekler?

799
01:12:14,880 --> 01:12:19,238
Ona Gérard hakkında yazdım.
ama beni görmeyi reddetti

800
01:12:19,280 --> 01:12:23,035
Neyse artık bitti
Bu tutuklama her şeyi açıkça ortaya koyuyor

801
01:12:23,120 --> 01:12:24,599
NASIL?

802
01:12:25,040 --> 01:12:29,716
Gazetemde diyorlar ki
tüm tutuklamaların sorumlusu o

803
01:12:30,440 --> 01:12:36,550
bu onlara karşı bir tasfiyedir
Ekonomi politikasını eleştiren

804
01:12:37,680 --> 01:12:41,560
Ben bile zulümden payıma düşeni aldım

805
01:12:42,800 --> 01:12:46,077
Gerard yakında serbest kalacak Göreceksin

806
01:12:46,720 --> 01:12:52,272
<i>Parti gazetesi editörüydü
Kısa süre sonra o da tutuklandı</i>

807
01:12:52,360 --> 01:12:57,389
<i>İtiraf etti,
14 sanıktan biri oldu</i>

808
01:12:57,520 --> 01:12:59,193
<i>ve idam edildi</i>

809
01:13:02,880 --> 01:13:04,518
İşte o

810
01:13:08,400 --> 01:13:10,676
sana büyük mutluluklar diliyorum

811
01:13:22,000 --> 01:13:23,229
Otur

812
01:13:32,400 --> 01:13:35,711
Altı ayda yıprandın
yaklaşık bir düzine sorgulayıcı

813
01:13:37,120 --> 01:13:40,715
Hatta komutan bile yaptın
sabrını yitirmek

814
01:13:41,360 --> 01:13:44,159
Ama boş ver, önemli değil

815
01:13:44,640 --> 01:13:48,270
En baştan başlayacağız,
tekrar tekrar

816
01:13:50,120 --> 01:13:54,318
Bir sürü sorgulayıcımız var
ve çok zaman

817
01:13:54,840 --> 01:13:59,755
İtiraf edeceksin
bir yıl veya daha uzun sürse bile

818
01:13:59,840 --> 01:14:01,513
beş ayım var

819
01:14:02,000 --> 01:14:04,389
O yüzden acelem yok

820
01:14:04,680 --> 01:14:07,513
Seni neyin beklediği hakkında hiçbir fikrin yok

821
01:14:13,720 --> 01:14:14,790
Bunları giy

822
01:14:24,760 --> 01:14:26,592
Kalk lütfen

823
01:14:31,800 --> 01:14:32,915
Yürümek

824
01:14:41,400 --> 01:14:46,031
<i>Daha sonra şunu öğrendim:
Nazi işgali ve öncesinde</i>

825
01:14:46,120 --> 01:14:49,909
<i>Kohoutek şunlardan sorumluydu:
polisin anti-komünist çalışması</i>

826
01:14:51,240 --> 01:14:56,189
"Noel Field'la ilişkilerim vardı
1947'de Cenevre'de"

827
01:14:57,120 --> 01:14:59,031
İmzalayın lütfen

828
01:14:59,120 --> 01:15:01,350
Ama parti bunu biliyor

829
01:15:02,320 --> 01:15:04,755
Çok daha iyi işareti

830
01:15:07,400 --> 01:15:09,391
Parti bunu biliyor

831
01:15:11,160 --> 01:15:14,596
"Bu işlemler için

832
01:15:15,240 --> 01:15:20,269
Noel Field bana şu kadar para ödedi" -

833
01:15:20,360 --> 01:15:22,112
Ne kadar?

834
01:15:22,200 --> 01:15:26,398
"Bu ilişkiler için" değil
ama "bu ilişkiler sırasında"

835
01:15:26,520 --> 01:15:30,400
Sanatoryum masraflarımı ödemek içindi
Parti biliyordu

836
01:15:30,520 --> 01:15:33,034
Olmadığını kim söyledi?
Yani sana para mı verdi?

837
01:15:33,120 --> 01:15:35,191
- Evet
- Ne kadar?

838
01:15:35,400 --> 01:15:37,232
hatırlamıyorum
Beş yıl önceydi

839
01:15:37,280 --> 01:15:38,076
Yürümek

840
01:15:38,160 --> 01:15:40,629
Herhangi bir anlaşma için değildi

841
01:15:40,720 --> 01:15:42,880
Tüberküloza yakalanmıştım
toplama kampında

842
01:15:45,240 --> 01:15:50,076
Parti Field'ın durumunu biliyordu.
Sınır dışı edilenler için sosyal yardım hizmeti

843
01:16:03,840 --> 01:16:05,160
Devam et

844
01:16:18,440 --> 01:16:23,674
Field sana ne kadar verdi?
300 İsviçre frangı mı? Daha mı fazla? Daha az mı?

845
01:16:24,440 --> 01:16:26,238
- Daha Fazla
- Ne kadar?

846
01:16:27,760 --> 01:16:29,319
Çift veya daha fazla

847
01:16:29,400 --> 01:16:31,994
Duvara bak 800 frank mı?

848
01:16:32,360 --> 01:16:36,240
Artık gerçekleri öğreniyoruz
istediğim bu

849
01:16:37,520 --> 01:16:39,591
"1947'de"-

850
01:16:39,880 --> 01:16:41,439
Yaklaş

851
01:16:41,560 --> 01:16:48,318
"Noel Field bana parayı ödedi
800 İsviçre Frangı"

852
01:16:51,280 --> 01:16:52,873
İmzalayın lütfen

853
01:16:55,320 --> 01:16:57,994
- Ama parti biliyor
- Devam et

854
01:17:01,040 --> 01:17:06,991
Szony, ölüme mahkum edildi
Rajk davasında sadece 300 frank aldı

855
01:17:07,080 --> 01:17:08,115
Ama benimki -

856
01:17:08,200 --> 01:17:11,750
Sanatoryum için miydik
Bunu kimse inkar etmiyor

857
01:17:15,640 --> 01:17:17,916
"1947'de İsviçre'de,

858
01:17:18,040 --> 01:17:21,237
ilişkilerim vardı
Amerikan casusu Noel Field ile"

859
01:17:21,320 --> 01:17:22,515
İmzala

860
01:17:22,600 --> 01:17:26,753
Hayır 1947'de
Field'ın casus olduğunu bilmiyordum

861
01:17:27,080 --> 01:17:30,311
Noel Field bir Amerikan casusu mu?

862
01:17:31,600 --> 01:17:36,117
Rajk davası kanıtlanmadı mı?
Field bir Amerikan casusu muydu?

863
01:17:37,440 --> 01:17:42,640
Partinin oyladığı bu karar
hain Rajk'ı kınıyoruz

864
01:17:42,720 --> 01:17:44,870
Kararı imzaladınız mı?

865
01:17:46,520 --> 01:17:48,352
- Kapak olarak-
- Hayır!

866
01:17:50,200 --> 01:17:55,400
Rajk davası ortaya çıktı mı?
Field 1947'de casus muydu?

867
01:17:55,760 --> 01:18:00,118
Evet Ama 1947'de
onun casus olduğunu bilmiyorduk

868
01:18:00,200 --> 01:18:03,511
Diyelim ki 1947'de
işlerin vardı

869
01:18:03,600 --> 01:18:07,639
1949'da maskesi düşen bir casusla mı?

870
01:18:09,120 --> 01:18:10,679
Söyle o zaman

871
01:18:12,920 --> 01:18:15,594
"1947'de İsviçre'de,

872
01:18:15,680 --> 01:18:19,116
ilişkilerim vardı
Amerikan casusu Noel Field ile"

873
01:18:19,200 --> 01:18:24,195
Evet ama 1947'de bilmiyordum
1949'da ne keşfedilecekti?

874
01:18:24,240 --> 01:18:27,995
1947'yi kimse öngöremezdi
o Field bir casustu

875
01:18:42,080 --> 01:18:44,037
Çok iyi

876
01:18:44,360 --> 01:18:49,230
Şimdi düşünelim
her gerçek nesnel olarak

877
01:18:49,320 --> 01:18:52,073
Daha sonra ele alacağız
öznel yön

878
01:18:53,920 --> 01:18:59,313
Noel Field bir Amerikan casusuydu
Onunla işlerin vardı

879
01:18:59,400 --> 01:19:00,720
Yaptım çünkü...

880
01:19:01,200 --> 01:19:04,272
- Hangi ilişkiler?
- Yaptım çünkü -

881
01:19:04,360 --> 01:19:07,876
Casusluk Casusluk işlemleri

882
01:19:08,000 --> 01:19:10,196
- Kesinlikle hayır
- Kabul et

883
01:19:10,240 --> 01:19:13,232
Hayır, hasta ve parasızdım.

884
01:19:13,320 --> 01:19:16,597
bu yüzden iletişime geçtim
Field'ın sosyal yardım hizmetiyle

885
01:19:16,680 --> 01:19:19,399
Ben sosyal hizmet uzmanı değilim

886
01:19:25,600 --> 01:19:29,150
Nasıl kurdun
Field'la casusluk bağlantısı mı?

887
01:19:29,440 --> 01:19:31,670
Casusluk değildi

888
01:19:31,720 --> 01:19:33,518
Bu ifadeleri imzaladınız

889
01:19:34,440 --> 01:19:36,351
"1947'de İsviçre'de,

890
01:19:36,440 --> 01:19:39,751
ilişkilerim vardı
Amerikan casusu Noel Field ile"

891
01:19:40,440 --> 01:19:45,753
"1947'de Noel Field bana para ödedi
toplam 800 İsviçre frangı"

892
01:19:46,400 --> 01:19:47,993
Bu gerçekleri uzlaştırın

893
01:19:48,760 --> 01:19:53,231
Neden bir Amerikan casusu olmalı?
komünist bir memurun masraflarını mı ödeyeceksiniz?

894
01:19:53,720 --> 01:19:56,155
Biz sadece gerçekleri düşünüyoruz

895
01:19:56,640 --> 01:20:00,235
Dediğim gibi subjektif yönler

896
01:20:02,200 --> 01:20:04,396
daha sonraki bir aşamada ele alınacaktır

897
01:20:08,360 --> 01:20:11,352
"1947'de
Noel Field'la ilişkilerim vardı

898
01:20:11,440 --> 01:20:13,795
O bir Amerikan casusu olduğu için" -

899
01:20:13,880 --> 01:20:16,759
Elimden geldiğince olumlu bir şekilde ifade ettim -

900
01:20:16,840 --> 01:20:22,233
"ve onunla ilişkilerim vardı,
Objektif olarak casusluktan suçluyum

901
01:20:22,320 --> 01:20:26,075
Bu süre zarfında,
Field bana 800 İsviçre frangı ödedi"

902
01:20:27,200 --> 01:20:28,713
İmzalayın lütfen

903
01:20:28,760 --> 01:20:32,230
Gördüğünüz gibi eledim
öznel koşullar

904
01:20:33,120 --> 01:20:34,440
Ah, kusura bakma

905
01:20:43,600 --> 01:20:45,637
Karbon da

906
01:20:45,720 --> 01:20:47,870
Bu çeviri için

907
01:20:52,560 --> 01:20:54,756
Yoldaş danışmanlarımız için

908
01:20:57,040 --> 01:20:58,519
unutuyordum

909
01:21:01,160 --> 01:21:04,198
İşte eşinizden bir mektup

910
01:21:08,000 --> 01:21:10,116
O zaman biraz uyuyabilirsin

911
01:21:17,800 --> 01:21:18,835
Düzenleme konumu

912
01:21:36,160 --> 01:21:37,230
Otur

913
01:21:37,920 --> 01:21:40,833
Biraz ek var
imza gerekli

914
01:21:40,920 --> 01:21:43,594
"Uluslararası Tugay gönüllüleri

915
01:21:43,680 --> 01:21:47,116
Troçkist olduklarını itiraf ediyorlar
ve hainler

916
01:21:47,200 --> 01:21:50,511
Bu nedenle nesnel olarak
onların lideri olarak ben de öyleyim"

917
01:21:50,600 --> 01:21:51,715
İmzalayın lütfen

918
01:21:53,000 --> 01:21:55,674
İmzaladıktan sonra,
ailene yazabilirsin

919
01:22:00,600 --> 01:22:07,836
"Komünist Gençlik'te ben
zaten Smirkovsky'nin emrinde çalışıyordum,

920
01:22:08,160 --> 01:22:14,509
Troçkist geçmişi iyi bilinen"

921
01:22:15,040 --> 01:22:16,110
bunu asla söylemedim

922
01:22:17,160 --> 01:22:18,753
Onunla çalışma konusunda mı?

923
01:22:19,080 --> 01:22:20,912
Troçkist olduğuna dair

924
01:22:22,280 --> 01:22:24,032
Bunu kendisi söyledi

925
01:22:27,640 --> 01:22:28,914
Elini tanıdın mı?

926
01:22:30,360 --> 01:22:33,990
Bu onun hakkı Sen sadece
itirafını doğruluyor

927
01:22:40,560 --> 01:22:44,872
Biz ve danışmanlarımız inanıyoruz
İspanya'dan önce Troçkisttin

928
01:22:45,000 --> 01:22:46,593
Neden yapmalısın?

929
01:22:47,440 --> 01:22:48,874
Bunu yazın

930
01:22:49,000 --> 01:22:53,710
1936'da sığınak verdin
Moskova otelinizde

931
01:22:53,800 --> 01:22:58,351
Wagner adında bir adama,
bir Troçkist partiden ihraç edildi

932
01:22:58,440 --> 01:23:01,796
Şüphelerini dile getirdin
Moskova duruşmaları hakkında

933
01:23:03,240 --> 01:23:06,437
Bununla ilgili bir şeyler eklemeliyim

934
01:23:06,560 --> 01:23:07,880
buraya gel

935
01:23:10,080 --> 01:23:14,358
"Moskova'da bir otelde yaşadım
Troçkistlerin tutuklandığı yer"

936
01:23:14,440 --> 01:23:19,435
Başkan ve sekreter
parti memnun olacak

937
01:23:20,200 --> 01:23:22,191
Onlar da orada yaşadılar

938
01:23:22,720 --> 01:23:25,234
Kesinlikle Sekreteri -

939
01:23:25,280 --> 01:23:27,715
Partinin eski sekreteri

940
01:23:28,840 --> 01:23:30,239
burada

941
01:23:31,240 --> 01:23:35,074
Umutlarınızı yükseltmeye başlamayın
Bu seni temize çıkarmaz

942
01:23:35,160 --> 01:23:39,199
Tam tersine kanıtlıyor
hepinizin önemli görevleri var

943
01:23:39,240 --> 01:23:42,517
iktidarı ele geçirmek
Amerikan emperyalizmi adına

944
01:23:43,160 --> 01:23:44,230
Yani diyorsun

945
01:23:44,280 --> 01:23:50,196
Hayır, o yüzden şöyle demeye başladı:
ve onun söylediklerini onaylayacaksın

946
01:23:50,800 --> 01:23:52,393
İmzalamayacağım

947
01:23:54,240 --> 01:23:57,073
Gerisini beğeneceksin

948
01:24:00,400 --> 01:24:03,313
Sizce bu tutuklama
hafifçe mi yapıldı?

949
01:24:05,880 --> 01:24:09,191
Sekreter yazıştı
İngiliz Zilliacus ile

950
01:24:09,240 --> 01:24:13,234
diplomatik kese ile
ofisiniz aracılığıyla

951
01:24:13,320 --> 01:24:14,754
Ne sıklıkla?

952
01:24:14,840 --> 01:24:19,516
- Barış hareketiyle ilgiliydi
- Zilliacus bir casustu

953
01:24:19,920 --> 01:24:24,756
Bunu ekle
"Aldım ve ilettim" -

954
01:24:24,840 --> 01:24:26,831
Kaç harf? Dört mü? Beş?

955
01:24:26,920 --> 01:24:28,194
Hayır, iki

956
01:24:30,440 --> 01:24:31,669
"Beş harf"

957
01:24:35,280 --> 01:24:38,033
Bunu tercüme ettireceğim
Daha sonra imzalayabilirsiniz

958
01:24:49,600 --> 01:24:50,600
Giy onları

959
01:24:52,200 --> 01:24:53,679
Ve yürümeye devam et

960
01:24:56,720 --> 01:24:59,633
Tercüme edildi
Artık imzalayabilirsiniz

961
01:25:04,760 --> 01:25:06,831
O zaman uyuyabilirsin

962
01:25:08,160 --> 01:25:09,434
Ne...

963
01:25:09,560 --> 01:25:11,870
Aynı değil Bırak okuyayım

964
01:25:12,000 --> 01:25:13,354
Kopyayı okuyun

965
01:25:14,000 --> 01:25:15,229
Bu aynı değil

966
01:25:15,320 --> 01:25:17,357
Yorgunsun

967
01:25:17,440 --> 01:25:19,590
- Karbon yoktu
- Vardı

968
01:25:19,680 --> 01:25:21,717
- Hayır
- Şimdi uyu

969
01:25:26,000 --> 01:25:29,436
Bazı ifadelerden -
senin ve diğerleri -

970
01:25:29,560 --> 01:25:34,589
belli ki gizliliğe ihanet etmişsin
Gestapo Merkez Komitesi,

971
01:25:34,680 --> 01:25:38,071
dolaylı olarak vesile olan
Fucik'in infazı

972
01:25:38,160 --> 01:25:41,790
Tanıklıklar mı?
Bütün bu pis saçmalıklar da ne?

973
01:25:41,880 --> 01:25:44,599
Bütün bu materyali sentezlemeliyiz

974
01:25:45,000 --> 01:25:50,120
"Klecan'ın organizasyonunu ben organize ettim" dedin.
Fransa'dan geri dönüş"

975
01:25:50,760 --> 01:25:53,320
İspanya'daki Troçkist grubunuzdaydı

976
01:25:53,400 --> 01:25:56,836
Ve sen liderdin
bu Troçkistlerin

977
01:25:56,920 --> 01:25:59,230
- Talimatlarım vardı -
- Otur

978
01:25:59,920 --> 01:26:03,754
Talimatlarım vardı
Klecan Fransa'da gözaltına alındı

979
01:26:03,840 --> 01:26:07,720
Onu dışarı çıkardık ve tedarik ettik
eve gitmek için kağıtlarla

980
01:26:07,800 --> 01:26:11,589
Ve Klecan Fucik'e ihanet etti
ve Merkez Komite

981
01:26:11,680 --> 01:26:13,239
İşkence altında

982
01:26:13,320 --> 01:26:14,640
Orada mıydın?

983
01:26:15,000 --> 01:26:16,877
- Kulaktan dolma
- Kanıtlanmamış

984
01:26:17,000 --> 01:26:23,190
Grubunuzun üyeleri sizi duydu
Klecan'a Komite'ye ihanet etmesini emret

985
01:26:23,240 --> 01:26:25,800
-Klecan-
- Onların ifadeleri elimizde

986
01:26:25,880 --> 01:26:28,269
Merkez Komiteyi unutun

987
01:26:28,360 --> 01:26:31,591
Reicin imzaladı
bununla ilgili bir açıklama

988
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Onları değiştir

989
01:26:37,040 --> 01:26:41,113
"İspanya'da hayran kaldım
anarşist liderler

990
01:26:42,720 --> 01:26:44,358
partininkinden daha fazlası"

991
01:26:44,440 --> 01:26:51,278
Liderlere hayran olduğumu göstermeyeceğim
La Pasionaria, Durruti gibi -

992
01:26:59,360 --> 01:27:00,555
Yürümek

993
01:27:10,240 --> 01:27:11,878
Sana yürümen söylendi!

994
01:27:12,640 --> 01:27:15,280
Birkaç günü boşa harcadık
bu mesele hakkında

995
01:27:15,360 --> 01:27:17,317
gidişimi erteledim
işleri temizlemek için

996
01:27:19,200 --> 01:27:21,714
Anarşist faaliyetleriniz göz önüne alındığında
gençken -

997
01:27:21,800 --> 01:27:25,555
-hiçbir şeyim yoktu
- Bir binayı havaya uçurmak istedin

998
01:27:26,440 --> 01:27:27,510
15 yaşındaydım

999
01:27:27,800 --> 01:27:30,076
Biçimlendirici yaş

1000
01:27:30,560 --> 01:27:32,710
Bu sadece bir formalite.

1001
01:27:32,920 --> 01:27:35,150
İddianame gerekçesi değil

1002
01:27:37,000 --> 01:27:39,514
Bunlar yalnızca
idari raporlar

1003
01:27:39,760 --> 01:27:45,711
Parti sert de olabilir hoşgörülü de olabilir.
tanıklığına bakılmaksızın

1004
01:27:46,600 --> 01:27:49,752
Partiye güven
Bu senin tek şansın

1005
01:27:56,240 --> 01:27:59,790
Zaten iznimi kazanmış olacağım

1006
01:28:01,640 --> 01:28:06,555
"İspanya'da,
Titoist Dapçeviç'i tanıyordum"

1007
01:28:08,120 --> 01:28:09,793
Bunu itiraf ettin

1008
01:28:09,880 --> 01:28:16,274
Onu tanıdığımı söyledim ama aynı zamanda
Luigi Longo, Pajetta, André Marty -

1009
01:28:16,360 --> 01:28:18,237
Duvara bak

1010
01:28:19,000 --> 01:28:21,150
Henüz onlarla ilgilenmiyoruz

1011
01:28:21,240 --> 01:28:23,709
Titocu kelimesinden hiç bahsetmedim

1012
01:28:23,800 --> 01:28:29,239
Bu bir kelime değil, politik bir kavram
düşmanlarımızı tanımlamak

1013
01:28:29,280 --> 01:28:33,990
Fakat 1937'de İspanya'da
Titocular değil, Yugoslav komünistleri

1014
01:28:34,080 --> 01:28:38,711
Aynı zamanda eski müsteşar
Diyalektiğin ABC'sini bilmiyorsunuz

1015
01:28:38,760 --> 01:28:42,913
Geçmişin ışığında yargılanmalı
bugün ortaya çıkan gerçeklerin

1016
01:28:45,000 --> 01:28:47,355
Titoculuğun ne olduğunu biliyor musun?

1017
01:28:47,680 --> 01:28:49,239
Söyle

1018
01:28:51,200 --> 01:28:53,316
Titoculuğun ithamını onayladım

1019
01:28:53,400 --> 01:28:55,914
O zaman sakın geri dönme!

1020
01:28:56,040 --> 01:28:59,032
Tito'nun bakanı olarak
Dapçeviç bir Titocudur

1021
01:29:02,080 --> 01:29:06,233
Sana uyku olmayacak
bunu imzalayana kadar

1022
01:29:08,880 --> 01:29:12,396
- İzin nasıldı?
- Formuma geri döndüm

1023
01:29:12,680 --> 01:29:15,115
İyi İşlerin gidişatı -

1024
01:29:15,520 --> 01:29:18,876
Daima kılları ayırıyor
Onun bir Yahudi olduğunu görmek kolay

1025
01:29:19,680 --> 01:29:23,389
Tavsiyede bulunmanız ne kadar mantıklı
karınız Fransa'ya dönecek

1026
01:29:23,520 --> 01:29:25,238
Onun için en iyisi bu

1027
01:29:25,680 --> 01:29:27,159
Onu gördün mü?

1028
01:29:28,600 --> 01:29:30,671
Neden? Ona yazmadın mı?

1029
01:29:33,640 --> 01:29:35,119
Otur

1030
01:29:38,000 --> 01:29:43,154
Parti rapor istiyor
tüm bunları sentezlemek

1031
01:29:43,720 --> 01:29:46,360
ve yansıtan
bir bütün olarak faaliyetleriniz

1032
01:29:46,680 --> 01:29:51,390
Zamandan tasarruf etmek için yoldaş danışmanlarımız
bu proje üzerinde çalıştım

1033
01:29:51,520 --> 01:29:54,114
- Yani mahvoldum
- Hiç de değil

1034
01:29:54,200 --> 01:29:58,353
Rapor dahili kullanım içindir,
mahkemeler için değil

1035
01:29:58,440 --> 01:30:02,513
Bakın, sanık arkadaşınız
zaten imzaladım,

1036
01:30:02,600 --> 01:30:04,352
ve onlarınki daha ciddi

1037
01:30:04,440 --> 01:30:07,353
"1947'de Cenevre'de,
Casusluk işlerim vardı

1038
01:30:07,440 --> 01:30:09,909
bilinen Amerikan casusu Field ile

1039
01:30:10,040 --> 01:30:14,238
Verilen bilgi karşılığında,
bana 800 İsviçre frangı ödedi"

1040
01:30:14,880 --> 01:30:17,679
Verilen bilgi karşılığında mı?

1041
01:30:18,560 --> 01:30:20,392
Ama bu imkansız

1042
01:30:21,280 --> 01:30:24,079
Parti formülasyonu onayladı

1043
01:30:24,360 --> 01:30:27,671
Aynısını yapın
İyi bir komünist olduğunu göster

1044
01:30:28,080 --> 01:30:30,037
Ve benim Troçkist bir casus olduğumu mu söylüyorsun?

1045
01:30:30,120 --> 01:30:34,239
Çünkü hâlâ komünistsin.
itiraf edebildin

1046
01:30:37,040 --> 01:30:41,193
İtiraf en yüksek biçimdir
özeleştiri

1047
01:30:41,520 --> 01:30:46,230
Ve özeleştiri
bir komünistin temel erdemi

1048
01:30:52,720 --> 01:30:54,597
Düzeltme istiyorlar

1049
01:30:55,400 --> 01:30:59,837
Arkadaşın Hajdu.
"Troçkist" yerine "Siyonist" yazın

1050
01:31:00,920 --> 01:31:02,991
O bir Yahudi, Siyonist değil

1051
01:31:03,080 --> 01:31:07,916
Halk Demokrasisinde,
"Yahudi" hakarettir Siyonist diyeceğiz

1052
01:31:08,720 --> 01:31:11,314
Siyonist siyasi bir kavramdır

1053
01:31:11,400 --> 01:31:14,711
Rusya'da "Yahudi" yasaktır
"İbranice" diyorlar

1054
01:31:15,280 --> 01:31:18,238
O zaman "İbranice" deyin
"Siyonist" aynı şey değil

1055
01:31:18,560 --> 01:31:20,870
"İbranice" kulağa pek hoş gelmiyor

1056
01:31:21,000 --> 01:31:23,992
Neyse emir "Siyonist" demek

1057
01:31:27,280 --> 01:31:29,032
Tamam Devam edelim

1058
01:31:29,120 --> 01:31:33,000
Hayır, bekle, bu rapor
kovuşturma için

1059
01:31:33,080 --> 01:31:37,916
Daha sonra bir tane dikte edebilirsiniz
savunma için

1060
01:31:42,680 --> 01:31:45,672
<i>Hiçbir zaman dosya olmadı
savunma için</i>

1061
01:31:47,000 --> 01:31:52,120
Tekrarlama yoluyla, gibi kelimeler
Troçkist ya da Titocu tüm anlamını yitiriyor

1062
01:31:52,200 --> 01:31:57,229
Şunu söyleyen bir beyanı imzalardım:
"bir yaşındaki Troçkist oğlum"

1063
01:31:58,200 --> 01:32:00,237
Tek çare intihardı

1064
01:32:00,280 --> 01:32:02,112
iki kez denedim

1065
01:32:02,200 --> 01:32:04,874
Ve yine de hâlâ komünistsin
anlamıyorum

1066
01:32:05,000 --> 01:32:06,718
Hayır, inanıyorum. Bu inançtır.

1067
01:32:06,800 --> 01:32:08,711
Siz inananlarsınız
kiliseyi sevmeyenler

1068
01:32:08,760 --> 01:32:09,875
Hangisi?

1069
01:32:10,000 --> 01:32:14,198
Birkaç tane var Ve Tanrı öldü,
yani kişi komünist olabilir

1070
01:32:14,640 --> 01:32:16,153
Field'a ne oldu?

1071
01:32:17,200 --> 01:32:21,717
1955'te Macaristan'da yeniden ortaya çıktı.
serbest bırakıldı ve rehabilite edildi

1072
01:32:21,760 --> 01:32:24,354
Batı'ya dönmek istemiyor

1073
01:32:24,920 --> 01:32:27,992
O neydi? Bir Amerikan ajanı
Yoksa bir Rus ajanı mı?

1074
01:32:28,360 --> 01:32:29,873
Anılarını bekle

1075
01:32:30,240 --> 01:32:31,753
Peki neden o?

1076
01:32:32,920 --> 01:32:36,072
İspanyol savaşından sonra
bir Amerikan yardım servisini yönetiyordu

1077
01:32:36,160 --> 01:32:38,390
Marsilya ve Cenevre'deki mülteciler için

1078
01:32:38,520 --> 01:32:42,559
Oradaydı ki
onlarca komüniste yardım etti

1079
01:32:42,640 --> 01:32:48,636
Ayrıca Allen Dulles'la da bağlantısı vardı.
İsviçre'deki Amerikan istihbarat servisi

1080
01:32:48,720 --> 01:32:52,998
Amerika ve Rusya
Hitler'e karşı müttefiktik

1081
01:32:53,080 --> 01:32:54,798
Sonra soğuk savaş geldi

1082
01:32:54,880 --> 01:32:59,078
Amerikalılar Field'dan kurtuldu
komünistleri tanıdığım için

1083
01:32:59,160 --> 01:33:02,516
Ruslar onu kaçırdı
bir Amerikan ajanı olarak

1084
01:33:02,760 --> 01:33:07,277
Sen diyordun ki,
20 ay hapis yattıktan sonra -

1085
01:33:07,760 --> 01:33:11,390
Öğrenmelisin
ezbere sorular ve cevaplar

1086
01:33:11,800 --> 01:33:13,074
Onu götür

1087
01:33:14,680 --> 01:33:16,159
Göz bağını tak

1088
01:33:18,240 --> 01:33:22,552
"Soru: Her şeyi anlattın mı?
devlete karşı komplonuz mu var?"

1089
01:33:22,640 --> 01:33:25,871
"Evet hiçbir şeyi saklamadım

1090
01:33:26,000 --> 01:33:29,356
Katılımımı itiraf ediyorum
komplonun içinde"

1091
01:33:36,920 --> 01:33:41,039
Konuşmayı bıraktığında repliklerini söyle,
tıpkı prova yaptığımız gibi

1092
01:33:47,440 --> 01:33:49,590
- işte buradasın
- Repliklerini biliyor

1093
01:33:49,680 --> 01:33:50,875
Çıkar şunu

1094
01:33:52,600 --> 01:33:56,559
iyi görünmüyorsun
Ne sıklıkla dışarıda egzersiz yapıyorsunuz?

1095
01:33:57,160 --> 01:33:58,719
21 ay sonra asla

1096
01:33:58,760 --> 01:34:02,355
Asla? Şans eseri artık neredeyse bitti

1097
01:34:04,440 --> 01:34:07,432
Her zaman kolay olmadı
Bunu tekrar tak

1098
01:34:08,040 --> 01:34:12,238
Liderinizi göreceksiniz
ve suç ortakları

1099
01:34:13,760 --> 01:34:18,311
Parti rapor istiyor
bu yüzleşmede

1100
01:34:22,400 --> 01:34:23,879
Göz bağını kaldır

1101
01:34:27,160 --> 01:34:28,434
Otur

1102
01:34:30,000 --> 01:34:33,038
Zilliacus sık sık seyahate çıkıyordu
Halk Demokrasilerine

1103
01:34:33,120 --> 01:34:36,909
Burada benimle temas halindeydi.
Gomulka ile Polonya'da

1104
01:34:37,040 --> 01:34:39,998
Tito ve Faşist kliğiyle
Yugoslavya'da,

1105
01:34:40,080 --> 01:34:43,152
Rajk ile Macaristan'da,
Bulgaristan'da Kostov ile

1106
01:34:43,240 --> 01:34:46,756
<i>Sonunda kendimizi bulduk
aynı tuzakta</i>

1107
01:34:46,840 --> 01:34:50,071
<i>Parti sekreteri
tutuklama emrini kim vermişti</i>

1108
01:34:50,680 --> 01:34:52,512
<i>ve Güvenlik Bakanı</i>

1109
01:34:52,600 --> 01:34:55,911
<i>durumu kim planladı
Sovyet danışmanlarıyla</i>

1110
01:34:56,040 --> 01:35:00,238
Komplonun merkezini ben yarattım
devlete karşı

1111
01:35:00,280 --> 01:35:05,434
<i>Daha sonra öğrendim ki sekreter
intihar etmeye çalışmıştı</i>

1112
01:35:05,560 --> 01:35:08,518
<i>Yastıklı duvarlar onu engelledi
kafasını tekrar dövmekten</i>

1113
01:35:08,600 --> 01:35:14,630
<i>Bir dahaki sefere yalnız kaldığında kapattı
kapıyı açıp kendini asmaya çalıştı</i>

1114
01:35:14,720 --> 01:35:20,238
<i>Onu tam zamanında bulan adam
daha sonra dekore edildi</i>

1115
01:35:20,280 --> 01:35:25,673
Resmi görevlere erkekleri atadım
Batı'da yaşamış olan

1116
01:35:25,720 --> 01:35:28,599
Bedrich Geminder gibi

1117
01:35:28,680 --> 01:35:34,232
Josef Pavel, Karel Svab ve
Dışişleri Müsteşarı

1118
01:35:34,760 --> 01:35:37,513
<i>Neden burada geri çekilmelisiniz? Kimse bilmeyecek</i>

1119
01:35:37,600 --> 01:35:40,831
Parti rapor istiyor
bu yüzleşmede

1120
01:35:40,920 --> 01:35:42,797
Geri çekilme, duruşma olmaması anlamına gelir

1121
01:35:42,880 --> 01:35:45,679
Duruşmada konuşmak için hayatta kalın

1122
01:35:49,120 --> 01:35:51,111
Bunların hepsini imzaladın

1123
01:35:54,160 --> 01:35:59,997
Ben de ona karşı kurulan komplonun bir parçasıydım.
parti sekreteri tarafından yönetilen devlet

1124
01:36:00,440 --> 01:36:04,718
Troçkist gruba başkanlık ettim
Dışişleri Bakanlığı'nda -

1125
01:36:07,840 --> 01:36:11,196
Satırlarınıza böyle sadık kalın

1126
01:36:11,560 --> 01:36:14,632
ve yapabileceksin
halka açık duruşmaya çıkmak

1127
01:36:16,040 --> 01:36:20,910
Slansky rolünün sınırlı olduğunu iddia ediyor
ideolojik liderliğe

1128
01:36:21,040 --> 01:36:25,238
Moskova'da Buharin de aynısını yaptı.
ama bu onun hayatına mal oldu

1129
01:36:27,720 --> 01:36:30,678
Bunların hepsini şimdi öğren

1130
01:36:31,120 --> 01:36:32,838
O sana yardım edecek

1131
01:36:32,920 --> 01:36:35,992
Savcı:
"Kaç tane casusluk mektubu

1132
01:36:36,080 --> 01:36:39,072
Zilliacus'a ilettin mi?"

1133
01:36:39,360 --> 01:36:40,634
Cevap

1134
01:36:41,280 --> 01:36:46,150
İki, belki beş
Kasıtlı olarak hiçbir kayıt tutmadım

1135
01:36:46,520 --> 01:36:50,400
Savcı: "Daha kesin olun
Mansiyon 10 harften oluşuyor"

1136
01:36:50,520 --> 01:36:51,669
Cevap

1137
01:36:51,720 --> 01:36:53,711
10 tane olabilirdi

1138
01:37:00,760 --> 01:37:02,239
Enjeksiyonunuz

1139
01:37:06,240 --> 01:37:07,833
Bu kalsiyum

1140
01:37:09,080 --> 01:37:10,832
Bu içini ısıtıyor, değil mi?

1141
01:37:11,320 --> 01:37:15,359
Tebeşir kadar beyazsın
Bunu düzeltmemiz gerekecek

1142
01:37:16,640 --> 01:37:20,429
Burjuva içgüdülerimin rehberliğinde,
kariyerimi ilerletmek için-

1143
01:37:23,320 --> 01:37:25,880
Burjuva içgüdümün rehberliğinde
ve daha da ileri gitmek için -

1144
01:37:26,000 --> 01:37:29,356
"Bencillik" yok
Burjuva ve bencil

1145
01:37:31,600 --> 01:37:37,676
Burjuva ve bencilliğimin rehberliğinde
kariyerimi ilerletme içgüdüsü,

1146
01:37:37,720 --> 01:37:40,997
Kozmopolit oldum
Batıdayken

1147
01:37:41,080 --> 01:37:43,515
ve burjuva kampına sığındı

1148
01:37:43,600 --> 01:37:45,557
Bu çok iyi

1149
01:37:45,640 --> 01:37:48,314
Hayır, hiç iyi değil

1150
01:37:49,400 --> 01:37:51,232
Metin tamam

1151
01:37:51,280 --> 01:37:54,796
Ama asla kimseyi ikna edemezsin
bu kadar suçlusun

1152
01:37:55,440 --> 01:37:58,193
Bu 15 sayfayı Perşembe gününe kadar öğrenin

1153
01:37:58,240 --> 01:38:02,154
koymak zorunda kalacaksın
biraz daha samimiyet

1154
01:38:03,640 --> 01:38:06,393
Bu duruşmada olduğun için şanslısın

1155
01:38:06,720 --> 01:38:08,916
Artık asıl sanık sen değilsin

1156
01:38:09,600 --> 01:38:12,718
- Enjeksiyon için mi?
- Evet, sadece beş tane daha

1157
01:38:12,760 --> 01:38:15,229
Bu ona biraz renk verecektir

1158
01:38:16,880 --> 01:38:18,234
Çıkar şunu

1159
01:38:22,000 --> 01:38:24,719
Doktor Novak,
Eyalet Mahkemesi Başkanı

1160
01:38:24,800 --> 01:38:27,440
Daha önce herhangi bir mahkumiyetiniz var mı?

1161
01:38:28,040 --> 01:38:33,831
1931-1933'te İki
ve 1942'de Paris'te

1162
01:38:34,120 --> 01:38:35,679
Hangi nedenlerden dolayı?

1163
01:38:36,120 --> 01:38:38,760
İlki komünist faaliyet içindi

1164
01:38:39,120 --> 01:38:42,556
İkincisi Nazi karşıtı faaliyetler içindi

1165
01:38:42,640 --> 01:38:44,677
Bunu not etme

1166
01:38:44,920 --> 01:38:46,718
Avukatın var mı?

1167
01:38:47,200 --> 01:38:48,599
bir tane istemiyorum

1168
01:38:48,680 --> 01:38:51,513
Bu kanun
Devlet birini atayacak

1169
01:38:52,720 --> 01:38:54,870
Dr Ruzick, avukatınız

1170
01:38:58,920 --> 01:39:01,309
Ciddiyete rağmen
konumunuzdan,

1171
01:39:01,400 --> 01:39:05,155
Devletin seni şımarttığını görüyorum

1172
01:39:05,240 --> 01:39:07,880
Beni kaz gibi dolduruyorsun

1173
01:39:08,000 --> 01:39:10,276
- Pardon?
- Konumum ciddi mi?

1174
01:39:10,360 --> 01:39:12,237
Ölüm cezası riskiyle karşı karşıyasın

1175
01:39:12,320 --> 01:39:15,915
Ceza budur
kanunen kazandınız

1176
01:39:16,440 --> 01:39:19,717
Daha hafif bir cümle için tek umudunuz

1177
01:39:20,240 --> 01:39:23,119
suçu kabul etmektir
ve mahkemede iyi davranın

1178
01:39:23,200 --> 01:39:26,192
Rolünüz neydi?
komplo içinde mi?

1179
01:39:26,240 --> 01:39:30,711
İlerlettiğimi itiraf ediyorum
casusluk ilişkileri

1180
01:39:30,760 --> 01:39:34,754
parti sekreteri arasında
ve İngiliz ajanı Zilliacus,

1181
01:39:34,840 --> 01:39:37,719
diplomatik keseyi kullanarak

1182
01:39:37,800 --> 01:39:43,751
Casusluk ilişkilerini kendim sürdürdüm
Amerikan ajanı Field ile

1183
01:39:43,840 --> 01:39:46,070
Az önce savcıyla konuştum

1184
01:39:47,240 --> 01:39:50,995
Onun görüşüne göre,
senin durumun en az ciddi

1185
01:39:52,520 --> 01:39:54,272
Maksimum 15 yıl

1186
01:39:54,360 --> 01:39:57,830
sana söylemiştim
bu duruşmada olduğun için şanslısın

1187
01:39:58,360 --> 01:40:02,558
Ama iyi davranmalısın.
yoksa ailen acı çekecek

1188
01:40:04,720 --> 01:40:08,759
Güvenlik Bakanı
seni görmek istiyor

1189
01:40:15,280 --> 01:40:19,877
adına sana sesleniyorum
partinin ve cumhurbaşkanının

1190
01:40:20,000 --> 01:40:22,355
Mahkemedeki ifadenize sadık kalın

1191
01:40:22,840 --> 01:40:25,354
Partiye harika bir hizmet yapacaksın

1192
01:40:25,440 --> 01:40:28,114
Durum ciddi, savaş tehlikesi var

1193
01:40:28,200 --> 01:40:31,591
Parti seni bekliyor
çıkarları doğrultusunda yönlendirilmek

1194
01:40:31,680 --> 01:40:33,591
Bu sizin lehinize gerçekleşecek

1195
01:40:33,680 --> 01:40:38,834
Ailen acı çekmeyecek
bu denemenin sonuçları

1196
01:40:40,360 --> 01:40:44,558
<i>Duruşmadan önceki akşam, onlar
evden bana yeni bir takım elbise getirdi</i>

1197
01:40:51,240 --> 01:40:53,356
Kravatını unutma

1198
01:40:55,160 --> 01:40:57,197
- Bunlar mı?
- Evet

1199
01:41:04,600 --> 01:41:07,513
- Yakında serbest kalacak mı?
- Bilmiyorum hanımefendi

1200
01:41:08,720 --> 01:41:10,154
Eve geliyor mu?

1201
01:41:10,240 --> 01:41:14,552
Kardeşimin eşyalarını da getirdiler
Belki bu gece evde olurlar

1202
01:41:14,640 --> 01:41:16,597
Okula gidin çocuklar

1203
01:41:57,000 --> 01:41:58,911
SACCO VE VANZETTİ'Yİ KURTARIN

1204
01:43:19,720 --> 01:43:22,758
<i>Bunu öğrendik,
koşullar buzlu olduğundan</i>

1205
01:43:22,840 --> 01:43:25,832
<i>idam edilen adamların külleri</i>

1206
01:43:25,920 --> 01:43:29,993
<i>yollara dağılmıştı</i>

1207
01:43:30,080 --> 01:43:32,117
<i>Sürücü küçük bir şaka yaptı</i>

1208
01:43:34,920 --> 01:43:37,992
Bir arabada 14 kişi!

1209
01:43:38,360 --> 01:43:40,715
Biz ve çuvallardaki 11'ler!

1210
01:44:50,360 --> 01:44:52,237
Mahkeme oturumda

1211
01:44:52,320 --> 01:44:55,631
Sanık, gecikme var
kanunla öngörülmüş

1212
01:44:55,720 --> 01:44:58,553
görünüşünüzün önüne geçmek için
saygı duyuldu mu?

1213
01:45:00,160 --> 01:45:05,439
Sanıklara takip etmelerini tavsiye ediyorum
İddianame ve yargılama yakından

1214
01:45:05,840 --> 01:45:09,629
Faydalanmalarını rica ediyorum
görüşlerini ifade etme haklarından

1215
01:45:09,720 --> 01:45:14,999
Onlara haklarını hatırlatıyorum
kendilerini uygun gördükleri şekilde savunmak

1216
01:45:15,920 --> 01:45:18,878
Savcı

1217
01:45:22,240 --> 01:45:26,234
Yürütülen soruşturma
Güvenlik bakanı tarafından

1218
01:45:26,280 --> 01:45:29,398
şunu tespit etmiştir,
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra,

1219
01:45:29,520 --> 01:45:32,160
bir girişimde
Dünya hakimiyetini güvence altına almak için,

1220
01:45:32,240 --> 01:45:37,314
Amerikan emperyalistleri örgütlendi
barışa karşı bir komplo

1221
01:45:37,720 --> 01:45:41,679
Gizli merkezler kurdular
Halk Demokrasilerinde

1222
01:45:41,720 --> 01:45:44,109
yozlaşmış unsurlardan oluşan

1223
01:45:44,200 --> 01:45:46,430
Onları hain olmakla itham ediyorum.

1224
01:45:46,560 --> 01:45:51,714
Troçkistler, Titoistler, Siyonistler
ve halk düşmanları

1225
01:45:52,240 --> 01:45:57,235
hizmette komplo kurmaktan
Amerikan emperyalistlerinin

1226
01:45:57,320 --> 01:46:01,200
<i>ve liderliği altında
Batılı istihbarat teşkilatlarının</i>

1227
01:46:01,240 --> 01:46:06,030
<i>ittifakımızı bozmak için
Sovyetler Birliği ile</i>

1228
01:46:06,120 --> 01:46:07,872
<i>rejimi devirmek</i>

1229
01:46:08,000 --> 01:46:12,676
<i>ve kapitalizmi yeniden kurmak
sosyalist inşayı engelleyerek</i>

1230
01:46:13,920 --> 01:46:18,153
Ama her ne kadar komplocular
ve onların lideri

1231
01:46:18,240 --> 01:46:22,996
önemli yerleri işgal etmeyi başardı
Hem parti hem de eyaletteki görevler,

1232
01:46:23,080 --> 01:46:26,710
başaramadılar,
Yugoslavya'daki Tito'nun aksine,

1233
01:46:26,760 --> 01:46:31,038
iktidarı gasp etmek
ve cezai amaçlarına ulaşmak

1234
01:46:31,120 --> 01:46:34,875
Halkımızın vefası sayesinde
Sovyetler Birliği'ne,

1235
01:46:35,000 --> 01:46:37,674
komplo bozuldu

1236
01:46:37,880 --> 01:46:42,078
Bu gerçeklere dayanarak,
sanık:

1237
01:46:42,920 --> 01:46:45,992
Partinin eski sekreteri
Yahudi kökenli

1238
01:46:46,400 --> 01:46:49,791
Eski Daire Başkanı
Uluslararası İlişkiler Bölümü,

1239
01:46:49,880 --> 01:46:51,154
Yahudi kökenli

1240
01:46:51,560 --> 01:46:54,837
Ekonomi Dairesi eski başkanı,
Yahudi kökenli

1241
01:46:55,440 --> 01:46:58,353
Eski sekreter yardımcısı, Çek

1242
01:46:58,800 --> 01:47:01,713
Eski Dışişleri Bakanı,
Slovakça

1243
01:47:02,240 --> 01:47:05,710
Eski Milli Savunma Müsteşarı,
Yahudi kökenli

1244
01:47:06,280 --> 01:47:08,874
Eski Emniyet Müsteşarı,
Çek

1245
01:47:09,240 --> 01:47:10,913
Yahudi kökenli -

1246
01:47:11,040 --> 01:47:15,398
Her ikisi de Yahudi kökenli
Dışişleri müsteşarları

1247
01:47:15,520 --> 01:47:16,635
Yahudi kökenli -

1248
01:47:16,720 --> 01:47:21,191
Her ikisi de Yahudi kökenli
Dış Ticaret Müsteşarları

1249
01:47:21,640 --> 01:47:24,758
Yahudi asıllı,
eski Maliye Sekreteri

1250
01:47:25,120 --> 01:47:29,114
Yahudi kökenli, eski sekreter
Bölge Komitesi'nin

1251
01:47:29,400 --> 01:47:33,519
Yahudi kökenli, eski editör
parti gazetesinin

1252
01:47:33,880 --> 01:47:37,236
Bütün bunları yapmakla itham ediyorum -

1253
01:47:37,320 --> 01:47:42,793
<i>Üç saat boyunca mutlak sessizlik
İddianame okunurken hüküm sürdü</i>

1254
01:47:43,280 --> 01:47:44,634
<i>Film ediliyorduk</i>

1255
01:47:44,840 --> 01:47:48,117
<i>yakında sinemalarda gösterilecek</i>

1256
01:47:49,240 --> 01:47:51,231
Mahkeme ertelenecek

1257
01:48:08,120 --> 01:48:09,519
Otur

1258
01:48:11,000 --> 01:48:12,274
Sigara mı?

1259
01:48:13,880 --> 01:48:15,075
Kahve?

1260
01:48:17,280 --> 01:48:18,350
İyi misin?

1261
01:48:18,440 --> 01:48:20,590
- Vitaminler
- Otur

1262
01:48:22,720 --> 01:48:24,233
İyi gidiyor mu?

1263
01:48:35,840 --> 01:48:36,989
Bunu iç

1264
01:48:39,680 --> 01:48:41,637
bu politik bir çare

1265
01:48:41,720 --> 01:48:44,678
Aç ağzını, bunlar vitaminler

1266
01:48:46,280 --> 01:48:48,510
Bir şeye ihtiyacın var mı?

1267
01:48:50,800 --> 01:48:54,680
Başkan umutlu
kendinizi iyi aklayacaksınız

1268
01:48:59,720 --> 01:49:01,552
Ona biraz kahve verdin mi?

1269
01:49:22,280 --> 01:49:23,429
Elbette?

1270
01:49:27,840 --> 01:49:29,717
Soruşturma yapıyordum

1271
01:49:31,320 --> 01:49:33,630
Ölüm cezası olmayacak

1272
01:49:33,720 --> 01:49:37,998
Partinin ihtiyacı olan şey kafalar değil
ama üst düzey bir siyasi dava

1273
01:49:38,320 --> 01:49:43,030
Herhangi bir ölüm cezası
tamamen şekil uğruna olacak

1274
01:49:44,040 --> 01:49:46,236
Eğer biri mahkemede geri çekilirse,

1275
01:49:46,280 --> 01:49:50,160
mikrofon kesilecek

1276
01:49:50,720 --> 01:49:53,712
ve 20 iddia makamı tanığı
ifade verecek

1277
01:50:14,200 --> 01:50:15,520
Bu benim

1278
01:50:20,720 --> 01:50:21,994
Mahkeme oturumda

1279
01:50:26,200 --> 01:50:32,435
Canlı yayına yeniden başlıyoruz
komplo davasının

1280
01:50:32,560 --> 01:50:34,710
İfadeyi duymak üzeresiniz

1281
01:50:34,800 --> 01:50:37,360
öncekinin
Güvenlik Müsteşarı

1282
01:50:37,720 --> 01:50:43,352
Amerikan casusu Noel Field,
Rajk davası sırasında maskesi düştü

1283
01:50:43,440 --> 01:50:49,311
kurduğunu ifade etti
Ülkemizde bir casusluk ağı

1284
01:50:49,400 --> 01:50:51,869
Nasıl gizledin
bunun hakkında ne biliyordun?

1285
01:50:52,000 --> 01:50:55,709
farkına vardığımızda
Onun kanıtlarını bastıramadık,

1286
01:50:55,760 --> 01:50:59,993
Resmi bir soruşturma yapılması emrini verdim

1287
01:51:00,360 --> 01:51:03,876
İlgilileri uyardım
savunmalarını hazırlamak

1288
01:51:04,320 --> 01:51:08,871
Metinde ufak bir değişiklik var
öğrenilecek

1289
01:51:13,040 --> 01:51:17,238
Sıradaki sensin Hadi duyalım
ifadenizin başlangıcı

1290
01:51:17,760 --> 01:51:19,876
- Çok iyi biliyorum
- Soru:

1291
01:51:20,240 --> 01:51:23,676
Seni bu hale getiren şey neydi?
devletin aktif düşmanı mı?

1292
01:51:24,560 --> 01:51:28,269
Burjuva bir ortamda büyüdüm,
yabancılaşmış -

1293
01:51:28,360 --> 01:51:30,271
Tercüman ister misin?

1294
01:51:31,920 --> 01:51:35,038
Soruları anladın mı?
ve cevap verebilir misin?

1295
01:51:36,360 --> 01:51:38,636
Hangi okuldaydın?

1296
01:51:38,720 --> 01:51:40,996
Ostrava'daki Alman okulu

1297
01:51:41,320 --> 01:51:44,870
- Ana diliniz nedir?
- Almanca

1298
01:51:45,000 --> 01:51:47,799
Gerçekten iyi Almanca biliyor musun?

1299
01:51:47,880 --> 01:51:50,235
Uzun zamandır konuşmadım

1300
01:51:50,920 --> 01:51:54,311
Yani hiçbir dili iyi bilmiyorsun

1301
01:51:54,600 --> 01:51:56,989
Sen tipik bir kozmopolitsin

1302
01:51:57,080 --> 01:51:59,913
İşçilere karşı tavrınız nasıldı?

1303
01:52:04,120 --> 01:52:05,838
kayıtsızdım

1304
01:52:11,360 --> 01:52:13,397
Soruyu anladın mı?

1305
01:52:14,160 --> 01:52:18,631
Tavrınız neydi?
işçilere mi?

1306
01:52:34,800 --> 01:52:38,191
<i>İlgi alanlarına kayıtsız kaldım
işçilerin</i>

1307
01:52:40,600 --> 01:52:44,719
İlgi alanlarına kayıtsız kaldım
işçilerin

1308
01:52:45,280 --> 01:52:47,430
Onlara hiçbir zaman yakınlık hissetmedim

1309
01:52:48,120 --> 01:52:51,033
Ulusal çıkarları
bana yabancıydı

1310
01:52:51,240 --> 01:52:53,197
Yakında sıra sende

1311
01:52:53,240 --> 01:52:56,551
Unutmayın, her şey bağlıdır
tavrın hakkında

1312
01:52:56,800 --> 01:52:59,235
Burjuva bir ortamda büyüdüm,

1313
01:53:00,160 --> 01:53:02,834
işçilerden uzaklaşmış

1314
01:53:03,320 --> 01:53:06,392
Burjuva içgüdülerimin rehberliğinde...

1315
01:53:07,840 --> 01:53:09,194
burjuva ve bencil,

1316
01:53:09,240 --> 01:53:14,553
<i>kariyerimi ilerletmek için değiştim
11 yıldır Batı'da</i>

1317
01:53:14,640 --> 01:53:18,679
<i>Kozmopolit oldum
ve burjuva kampına sığındı</i>

1318
01:53:18,720 --> 01:53:22,190
<i>Suçlu olduğumu itiraf ediyorum
aktif olarak katılmayı,</i>

1319
01:53:22,240 --> 01:53:26,313
<i>1948'den tutuklandığım güne kadar</i>

1320
01:53:26,400 --> 01:53:29,233
<i>devlete karşı komploda</i>

1321
01:53:29,320 --> 01:53:32,551
<i>Suçumu kabul ediyorum
daha da ileriye giderek</i> -

1322
01:53:33,720 --> 01:53:36,633
Radyodaki o adam
babam değil mi?

1323
01:53:36,920 --> 01:53:38,911
Okulda onlara öyle olmadığını söyledim.

1324
01:53:41,640 --> 01:53:43,233
Sen de yat

1325
01:53:47,320 --> 01:53:51,632
<i>casusluk ilişkileri
İngiliz ajanı Zilliacus ile</i>

1326
01:53:51,720 --> 01:53:56,840
<i>diplomatik keseyi kullanarak
Dışişleri Bakanlığı'nda</i>

1327
01:53:58,000 --> 01:54:02,278
<i>Ben de bakımını yaptım
casusluk ilişkileri</i>

1328
01:54:02,360 --> 01:54:05,557
<i>Amerikan ajanıyla,
Noel Alanı,</i>

1329
01:54:05,640 --> 01:54:08,234
<i>ona tedarik ediyorum
casusluk bilgileriyle</i>

1330
01:54:13,200 --> 01:54:17,876
<i>Karım yazmaya karar verdi
umutsuzluğunu ve kafa karışıklığını</i>

1331
01:54:18,000 --> 01:54:20,594
<i>tanıdığı başkana</i>

1332
01:54:22,120 --> 01:54:24,839
<i>Size mektubu okuyacağız
Londonova tarafından başkana gönderildi</i>

1333
01:54:24,920 --> 01:54:30,552
<i>Hainlerden birinin karısı yargılanıyor</i>

1334
01:54:31,200 --> 01:54:34,795
<i>"Başkan Gottwald
Kocamın tutuklanmasının ardından</i>

1335
01:54:34,880 --> 01:54:39,158
<i>onun hayatı hakkında ne yaptığımı bilmek
ve faaliyetleri,</i>

1336
01:54:39,400 --> 01:54:41,550
<i>Hainlerin kurbanı olduğunu düşündüm</i>

1337
01:54:41,640 --> 01:54:45,918
<i>onu korumak için kullanmak
kendi suç faaliyetleri</i>

1338
01:54:46,400 --> 01:54:51,998
<i>Maalesef duyduktan sonra
iddianame ve itirafı,</i>

1339
01:54:52,080 --> 01:54:54,151
<i>umutlarım yıkıldı</i>

1340
01:54:54,240 --> 01:54:58,279
<i>Kocam kurban değildi,
ama partimize hain</i>

1341
01:54:58,360 --> 01:55:00,237
<i>ve ülkesine ihanet eden bir adam</i>

1342
01:55:00,280 --> 01:55:03,113
<i>Kederim elbette büyük</i>

1343
01:55:03,200 --> 01:55:04,713
<i>Fakat bir komünist olarak</i>

1344
01:55:04,760 --> 01:55:09,516
<i>Minnettar olmalıyım
bu maskeyi kaldırmak için</i>

1345
01:55:09,600 --> 01:55:12,718
<i>ve tüm samimi yoldaşlara katılın</i>

1346
01:55:12,760 --> 01:55:15,798
<i>adil ceza talep ederek
bu hainler için"</i>

1347
01:55:28,760 --> 01:55:32,116
Eski fabrika müdürü olarak,
erken ayrılabilirim

1348
01:55:33,640 --> 01:55:35,278
Benim yüzümden

1349
01:55:35,880 --> 01:55:37,632
Beni asla işe almamalıydın

1350
01:55:38,080 --> 01:55:41,675
Hayır, işçi sınıfı kökenli değilim

1351
01:55:41,720 --> 01:55:44,314
ve savaş sırasında Batı'daydım

1352
01:55:45,880 --> 01:55:51,512
seni hiç suçlamıyorum
samimi olduğunu biliyorum

1353
01:55:51,840 --> 01:55:54,229
Ama o mektubu yazmakla hata ettin

1354
01:55:54,720 --> 01:55:58,714
Başkana yazdım
ve kamu yayıncılığı için değil

1355
01:55:59,200 --> 01:56:02,670
Ama onun suçunu itiraf ettiğini duydun

1356
01:56:02,720 --> 01:56:08,716
Çok fazla şey duydum,
ve bunların hepsi yanlış gibi geliyor

1357
01:56:08,760 --> 01:56:11,195
Ders okuyorlar

1358
01:56:11,640 --> 01:56:13,551
Bu davaya inanmıyorum

1359
01:56:13,640 --> 01:56:17,520
Parti bunu neden tutsun?
eğer doğru olmasaydı?

1360
01:56:17,600 --> 01:56:20,877
- Emsaller yaşandı
- Kesinlikle

1361
01:56:21,000 --> 01:56:23,719
Her şey
antisemitizm kokuyor

1362
01:56:23,800 --> 01:56:25,393
Bu dayanılmaz

1363
01:56:26,520 --> 01:56:29,273
Dünün kahramanları
casus ve hain olmak -

1364
01:56:29,360 --> 01:56:31,670
bunu kabul edemem

1365
01:56:32,040 --> 01:56:34,236
Parti kartımı teslim ediyorum

1366
01:56:35,160 --> 01:56:37,117
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

1367
01:56:38,520 --> 01:56:43,276
Ama neden itiraf etsin ki?
onun gibi bir adam mı?

1368
01:56:43,360 --> 01:56:44,759
Peki, o...

1369
01:56:46,720 --> 01:56:48,711
Umarım bir gün bize söyler

1370
01:56:52,080 --> 01:56:54,720
İddianameyi duyunca

1371
01:56:55,040 --> 01:56:59,716
Reicin'i bir kez daha analiz ettim
işgal sırasındaki faaliyetler

1372
01:57:00,240 --> 01:57:04,438
yapması gerektiği sonucuna vardı ve
Gestapo'ya ihanet ettim

1373
01:57:04,560 --> 01:57:08,349
Julius Fucik ve gizli
Merkez Komite

1374
01:57:08,440 --> 01:57:11,751
Merkez Komiteyi unutun

1375
01:57:11,840 --> 01:57:14,753
Reicin'in açıklamasında hepsi bu,
zaten imzalanmış

1376
01:57:14,840 --> 01:57:18,879
Fucik'in son sözlerini hatırlamak isterim

1377
01:57:21,080 --> 01:57:24,038
"Kim gelecek için yaşadıysa

1378
01:57:24,920 --> 01:57:29,596
ve güzelliğine aşık oldum
taşa oyulmuş bir figürdür

1379
01:57:29,880 --> 01:57:33,032
Ama o, geçmişin tozuyla,

1380
01:57:33,120 --> 01:57:38,433
devrime karşı baraj kurmaya çalışıyor,
yalnızca bir kukladır,

1381
01:57:38,560 --> 01:57:41,154
altın apoletler takmış olmasına rağmen

1382
01:57:41,720 --> 01:57:47,238
Çok sevdiğim erkekler uyanık olsun"

1383
01:57:55,640 --> 01:57:59,554
Fuçikova'nın ifadesi
Direniş kahramanının dul eşi,

1384
01:57:59,640 --> 01:58:03,156
silinmez bir izlenim bıraktı
hakimler üzerinde

1385
01:58:03,640 --> 01:58:06,280
Komplonun lideri şunları söyledi:

1386
01:58:06,360 --> 01:58:10,433
"Devlete karşı komplomuz
Yüzlerce üyeden oluşuyor"

1387
01:58:10,560 --> 01:58:12,119
Hakemleri büyük bir görev bekliyor

1388
01:58:12,200 --> 01:58:13,349
- Geliyor musun?
- Evet

1389
01:58:13,440 --> 01:58:14,919
devam edeceğim

1390
01:58:15,040 --> 01:58:20,752
Bu üç bank altında titriyor
işlenen suçların ağırlığı

1391
01:58:21,160 --> 01:58:23,720
Bu lideri herkes görmeli

1392
01:58:24,040 --> 01:58:28,989
<i>Kızıl saçları, Yahuda kaşları,
onun sinsi gözleri</i>

1393
01:58:29,080 --> 01:58:32,710
<i>devasa ağırlığın altında ezildim
işlediği suçlardan</i>

1394
01:58:32,800 --> 01:58:36,919
<i>Ölü bir adam
Bir köpek bir köpeğin ölümüyle ölmeli</i>

1395
01:58:38,400 --> 01:58:40,073
Mahkeme oturumda

1396
01:58:40,160 --> 01:58:45,030
1939 yılında kurdum
Londra'daki casusluk bağlantıları

1397
01:58:45,120 --> 01:58:46,440
Kiminle?

1398
01:58:46,560 --> 01:58:49,234
Amerikalı ajanla
Emanuel Voska

1399
01:58:49,280 --> 01:58:51,396
kime bilgi verdim

1400
01:58:51,520 --> 01:58:55,753
komünist hücrelerle ilgili
İngiltere'de

1401
01:58:56,640 --> 01:58:58,153
Devam et

1402
01:58:58,240 --> 01:59:04,031
benim de ilişkilerim vardı
istihbarat ajanı Hamson ile

1403
01:59:04,320 --> 01:59:08,837
beni kim çağırdı
Aralık 1944'te

1404
01:59:08,920 --> 01:59:13,437
bir toplantıya
Enformasyon Bakanlığı'nda

1405
01:59:33,760 --> 01:59:36,513
Britanya Enformasyon Bakanlığı'nda

1406
01:59:36,920 --> 01:59:40,595
yıkıcı faaliyetlerim hakkında

1407
01:59:41,920 --> 01:59:43,672
bizim ülkemizde-

1408
01:59:55,200 --> 01:59:58,670
özgürlüğüne kavuştuktan sonra ülkemizde

1409
02:00:17,200 --> 02:00:19,316
Yerinize dönün

1410
02:00:21,760 --> 02:00:23,558
Mahkeme ertelendi

1411
02:00:55,680 --> 02:01:00,550
Adaletle alay ederek, onaylıyorsun
emperyalist bir uşak olarak faaliyetleriniz

1412
02:01:02,400 --> 02:01:04,516
Bu senin hayatına mal olacak

1413
02:01:05,440 --> 02:01:06,714
Hain

1414
02:01:08,000 --> 02:01:09,593
Onu bırakma

1415
02:01:11,360 --> 02:01:14,079
Hayatıyla kumar oynadı

1416
02:01:17,680 --> 02:01:20,433
Bunu bilerek yaptı

1417
02:01:20,560 --> 02:01:23,916
Yapmanın bedelini ödeyecek
duruşmanın alay konusu

1418
02:01:41,400 --> 02:01:43,232
Mahkeme oturumda

1419
02:01:43,880 --> 02:01:46,076
Cezayı almak için ayağa kalkın

1420
02:01:50,240 --> 02:01:54,552
20-27 Kasım 1952 arasında
Eyalet Mahkemesi duydu

1421
02:01:54,640 --> 02:01:59,840
liderlerle ilgili işlemler
devlete karşı komplo

1422
02:02:01,040 --> 02:02:03,680
Cumhuriyet adına,

1423
02:02:03,720 --> 02:02:09,511
ölüm cezası -

1424
02:02:18,880 --> 02:02:21,599
Cumhuriyet adına,

1425
02:02:21,920 --> 02:02:26,153
müebbet hapis cezası-

1426
02:02:26,240 --> 02:02:27,674
ömür boyu hapis-

1427
02:02:27,720 --> 02:02:29,597
ömür boyu hapis

1428
02:02:32,240 --> 02:02:35,278
Sanıklara süre verildi

1429
02:02:35,840 --> 02:02:38,719
avukatlarına danışmak

1430
02:02:38,760 --> 02:02:41,274
olup olmadığına gelince
bu cümleleri kabul etmek

1431
02:02:41,360 --> 02:02:45,194
Aynı şekilde,
mahkeme haklarını saklı tutar

1432
02:02:46,000 --> 02:02:48,150
Mahkeme ertelendi

1433
02:03:14,240 --> 02:03:15,833
Sorgulayıcım nerede?

1434
02:03:21,360 --> 02:03:23,112
Sorgulayıcılarımız nerede?

1435
02:03:28,160 --> 02:03:29,798
Sorgulayıcım nerede?

1436
02:03:32,160 --> 02:03:35,676
Sorgulayıcımı görmek istiyorum
Git onu al

1437
02:03:36,320 --> 02:03:38,152
Sorgulayıcılarımız nereye gitti?

1438
02:03:38,240 --> 02:03:40,117
Sorgulayıcılar nerede?

1439
02:03:41,320 --> 02:03:42,320
İtiraz edeceğim

1440
02:03:42,360 --> 02:03:44,078
Ben de itiraz etmek istiyorum

1441
02:03:44,520 --> 02:03:46,238
ben de

1442
02:03:46,320 --> 02:03:47,754
- Ben de öyle
- Yapmalıyız

1443
02:03:47,840 --> 02:03:49,274
İşte avukatlarınız

1444
02:03:55,640 --> 02:03:59,793
Kamyon dolusu karar var
hepiniz için ölüm talep ediyorum

1445
02:03:59,880 --> 02:04:04,272
Uluslararası durum kötüleşiyor.
Dünya savaşı yaklaşıyor.

1446
02:04:04,360 --> 02:04:07,637
Eisenhower'ın seçilmesiyle,
partinin sana ihtiyacı var

1447
02:04:08,160 --> 02:04:11,710
itiraz ederseniz,
o zaman mahkeme de öyle olur

1448
02:04:12,840 --> 02:04:14,513
Bu da asılmak anlamına geliyor

1449
02:04:15,120 --> 02:04:18,272
Yoldaş ülkeler
senin ölümünü talep ediyoruz

1450
02:04:18,360 --> 02:04:23,275
Mahkemenin kararını kabul ederseniz,
affedileceksin

1451
02:04:23,640 --> 02:04:26,712
Partinin yargılanmaya ihtiyacı var
senin kafaların değil

1452
02:04:28,040 --> 02:04:29,872
Mahkeme oturumda

1453
02:04:30,360 --> 02:04:33,591
Sanık, cezalarınızı kabul ediyor musunuz?

1454
02:04:34,280 --> 02:04:38,717
kabul ediyorum
ve temyiz hakkımdan feragat ediyorum

1455
02:04:39,120 --> 02:04:43,034
kabul ediyorum
ve temyiz hakkımdan feragat ediyorum

1456
02:04:59,600 --> 02:05:00,920
kabul ediyorum

1457
02:05:01,280 --> 02:05:03,749
<i>ve itiraz hakkımdan feragat ediyorum</i>

1458
02:05:27,360 --> 02:05:31,319
Suçlu olarak hepimiz öyleydik
1963'te rehabilite edildi

1459
02:05:31,920 --> 02:05:34,992
Bazılarımız politik olarak
rehabilite edilmemiş halde kalmak

1460
02:05:35,600 --> 02:05:39,355
Duruşmada neden kimse geri çekilmedi?
gazetecilerin önünde?

1461
02:05:39,880 --> 02:05:44,750
Çünkü yalnızca muzaffer rakipler
komünizm bize inanırdı

1462
02:05:44,840 --> 02:05:48,720
Serbest bırakıldın
ve 1963'te rehabilite edildi mi?

1463
02:05:48,760 --> 02:05:52,310
Hayır, 1956'da serbest bırakıldım.
ama bu daha karmaşık

1464
02:05:53,200 --> 02:05:58,149
Stalin'in ölümünden bir yıl sonra,
Güvenlik Bakanı Beria,

1465
02:05:58,240 --> 02:06:01,312
ve bazı danışmanlar
Rusya'da idam edildi

1466
02:06:02,000 --> 02:06:06,358
1955 yılında bir komisyon
duruşmaları incelemeye başladı

1467
02:06:06,440 --> 02:06:09,353
Kohoutek'in çetesi hapsedildi

1468
02:06:09,720 --> 02:06:11,791
Biz hayatta kalanlar hapishanede kaldık

1469
02:06:13,400 --> 02:06:16,313
<i>İki yıl sonra,
Kohoutek affedildi</i>

1470
02:06:16,400 --> 02:06:19,552
<i>oysa kurbanlarının çoğu</i>

1471
02:06:19,640 --> 02:06:22,200
<i>hapishanede oyalandı
iki veya üç yıldır</i>

1472
02:06:33,040 --> 02:06:34,792
Beni hatırlamıyor musun?

1473
02:06:36,000 --> 02:06:37,991
Bize ne oldu?

1474
02:06:39,840 --> 02:06:41,797
Hiç anlıyor musun?

1475
02:06:41,880 --> 02:06:45,874
Bilirsin, serbest bırakıldığın zaman
1956'da hapisteydim!

1476
02:06:46,360 --> 02:06:51,116
O zaman emir verenler
hâlâ iktidardalar

1477
02:06:51,200 --> 02:06:52,873
Emirlere uydum

1478
02:06:53,000 --> 02:06:56,516
Sanırım ben de gözetim altındaydım

1479
02:06:56,600 --> 02:06:58,876
Sana bir içki ikram edebilir miyim?

1480
02:06:59,560 --> 02:07:02,029
Karın nasıl? Elbette?

1481
02:07:02,360 --> 02:07:06,831
Senin için çok şey yaptığını biliyorum.
burada ve Fransa'da

1482
02:07:06,920 --> 02:07:09,878
masum olduğunu anladıktan sonra

1483
02:07:10,240 --> 02:07:12,151
Sağlığın nasıl?

1484
02:07:12,240 --> 02:07:14,277
Kendine dikkat etmelisin

1485
02:07:15,120 --> 02:07:18,033
Güzel ve sakin bir iş buldum

1486
02:07:18,240 --> 02:07:20,436
Beni bir daha yakalayamayacaklar

1487
02:07:22,240 --> 02:07:24,595
senin adına sevindim

1488
02:07:26,840 --> 02:07:30,356
Nisan 1968

1489
02:07:30,440 --> 02:07:35,196
tutmak ister misin
Bu Kohoutek hikayesi mi?

1490
02:07:38,560 --> 02:07:42,519
"Bize ne oldu?
Bunu hiç anlıyor musun?"

1491
02:07:49,880 --> 02:07:53,874
20 Ağustos 1968

1492
02:07:54,600 --> 02:07:56,432
Bütün gece okudum

1493
02:07:59,200 --> 02:08:01,077
Gerçekten yayınlayacak mı?

1494
02:08:01,160 --> 02:08:04,630
Ben değil
Çekoslovak Yazarlar Birliği

1495
02:08:04,720 --> 02:08:06,199
Taslağı bekliyorlar

1496
02:08:06,240 --> 02:08:08,231
Durum hala sıkıntılı biliyorsun

1497
02:08:08,280 --> 02:08:09,793
Emperyalist güçler güçleniyor

1498
02:08:09,880 --> 02:08:13,635
Tahıl getirebilirsin...
- Düşmanın değirmenine biliyorum!

1499
02:08:13,720 --> 02:08:16,519
En azından beni havaalanına götürecek misin?

1500
02:08:17,680 --> 02:08:19,557
Artık yalnız değilim

1501
02:08:19,640 --> 02:08:23,349
Parti gerçeğin söylenmesini istiyor
bazı zorluklara rağmen

1502
02:08:23,440 --> 02:08:25,875
- Umarım pişman olmayız
- Hoşçakal canım

1503
02:08:26,360 --> 02:08:30,115
Elbette şöyle diyecekler:
<i>"İtiraf etmezdim"

1504
02:08:30,200 --> 02:08:33,238
Neden hala hayatta olduğumu merak edecekler

1505
02:08:33,280 --> 02:08:37,399
<i>Ama en azından artık yalnız değilim
Parti ve ben birlikte konuşuyoruz</i>

1506
02:08:43,320 --> 02:08:45,231
<i>Ocak 1968'de</i>

1507
02:08:45,320 --> 02:08:49,791
<i>gerici güçler
partiden çıkarıldı</i>

1508
02:08:49,880 --> 02:08:52,110
<i>Çekoslovakya'da yeni bir dönem başladı</i>

1509
02:08:52,200 --> 02:08:53,793
<i>İnsanlar yeniden seslerini buldu</i>

1510
02:08:53,880 --> 02:08:58,556
<i>Yıllarca süren sessizlikten, pasiflikten sonra,
kayıtsızlık veya küçümseme</i>

1511
02:08:58,640 --> 02:09:04,318
<i>Bu sosyalizmin kanıtıydı
kitlelerin özgürlüğünde yatıyor</i>

1512
02:09:05,240 --> 02:09:08,710
<i>Ama Prag'a geldiğim gün</i>

1513
02:09:08,800 --> 02:09:12,270
<i>Ülkeme tanık olmak zorundaydım
600.000 erkek tarafından işgal edildi</i>

1514
02:09:12,880 --> 02:09:16,589
<i>ve 6.000 tank
Varşova Paktı güçlerinin</i>

1515
02:10:40,520 --> 02:10:42,557
SSCB - SİZİN
KSS - BİZİM

1516
02:10:54,280 --> 02:10:57,716
UYAN, LENİN!
BREZHNEV ÇILDIRILDI!

1517
02:11:08,240 --> 02:11:11,240
Kalk, LENİN!
ÇILDIRDILAR!