1 00:03:23,537 --> 00:03:26,636 Κορίτσια παίρνετε το χαρτοπετσέτες και τα πιάτα. 2 00:03:29,584 --> 00:03:33,058 Έξω από εκεί. Έλα, πήγαινε βρες τη μαμά σου. 3 00:03:40,721 --> 00:03:42,364 Θεία Λίλη! 4 00:03:43,807 --> 00:03:45,279 Θεία Λίλη! 5 00:03:47,477 --> 00:03:51,105 -Θα με βοηθήσετε εδώ, σας παρακαλώ; - Δεν είναι ακριβώς η γραμμή μου, Μάρθα. 6 00:03:51,106 --> 00:03:52,908 - Ευχαριστώ. -Μα εντάξει. 7 00:03:55,068 --> 00:03:56,836 Εκεί είμαστε. 8 00:04:01,408 --> 00:04:02,960 Γιαγιά! 9 00:04:03,076 --> 00:04:04,798 Γιαγιά! 10 00:04:06,329 --> 00:04:08,097 Ωραιότατος! 11 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Γιαγιά, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 12 00:04:11,001 --> 00:04:14,726 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, περιμένω να σε δω σήμερα. 13 00:04:15,213 --> 00:04:18,674 - Κυρία Τίλφορντ, θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; - Ναι, σίγουρα. 14 00:04:18,675 --> 00:04:20,067 Μου! 15 00:04:20,510 --> 00:04:23,220 Το νέο σου φόρεμα φαίνεται μπράβο σου Μαρία. 16 00:04:23,221 --> 00:04:27,183 - Και πρέπει να πω, φαίνεσαι ωραία και υγιής. - Υγιείς; 17 00:04:27,184 --> 00:04:31,520 Ο τρόπος που σε κάνουν σκλάβο εδώ γύρω, είμαι τυχερή που δεν έχω γκρίζα μαλλιά και ραχίτιδα! 18 00:04:31,521 --> 00:04:35,826 - Όλα για το καλό σου. - Ό,τι μισώ είναι πάντα. 19 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ. 20 00:04:38,612 --> 00:04:41,155 - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Ντόμπι; - Ωραία, δεσποινίς Ράιτ. 21 00:04:41,156 --> 00:04:43,699 - Τι γνώμη έχετε για το σχολείο μας; - Μου αρέσει μάλλον. Και εσύ; 22 00:04:43,700 --> 00:04:46,253 Μπορεί να είμαι βιαστικός, αλλά εγώ σκέψου ότι ήρθε για να μείνει. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,413 Νομίζω ότι θα έχουμε δύο ή τρεις νέοι μαθητές το επόμενο εξάμηνο. 24 00:04:49,414 --> 00:04:52,625 Μάρθα, είναι σχεδόν πολύ καλό για να το πιστέψω. 25 00:04:52,626 --> 00:04:55,520 Ας μην στεκόμαστε εδώ και χαιρόμαστε. 26 00:05:01,009 --> 00:05:02,676 Θα πρέπει να έχετε έναν βοηθό κουζίνας. 27 00:05:02,677 --> 00:05:05,888 Είναι πάρα πολύ να τα διδάξουμε όλα ημέρα, μετά μαγειρέψτε, πλύνετε τα πιάτα. 28 00:05:05,889 --> 00:05:09,266 Θεία Λίλη, 10 λεπτά είναι α πολλή ώρα για ένα ποτήρι. 29 00:05:09,267 --> 00:05:14,448 Δεν στοχεύω στην ταχύτητα, Μάρθα. Στοχεύω στην τελειότητα στη ζωή. 30 00:05:14,564 --> 00:05:17,617 Θα προσπαθήσετε να τελειοποιήσετε μερικά ακόμα; 31 00:05:19,402 --> 00:05:21,695 Αν με συγχωρείτε, έχω ένας από τους πονοκεφάλους μου. 32 00:05:21,696 --> 00:05:25,407 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω στο δωμάτιό μου και προετοιμασία για τα αυριανά μαθήματα. 33 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 34 00:05:27,494 --> 00:05:31,594 Κοιμήσου καλά, θεία Λίλι, και πλέξε στο μανίκι της φροντίδας. 35 00:05:36,127 --> 00:05:37,644 Κάρεν... 36 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Ξέρεις ότι αν μπορούσα να την υποστηρίξω αλλιώς, δεν θα την είχα εδώ. 37 00:05:42,050 --> 00:05:45,386 Σε ανησυχεί πάρα πολύ. Μια μέρα, θα έχουμε αρκετά χρήματα για να... 38 00:05:45,387 --> 00:05:48,097 Χρήματα! Ξέχασα να σας πω. 39 00:05:48,098 --> 00:05:51,517 Έκανα τους λογαριασμούς και είμαστε $90 μπροστά αυτόν τον μήνα! 40 00:05:51,518 --> 00:05:55,437 - Μπροστά; Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Δεν είναι πολλά, αλλά είναι η πρώτη φορά. 41 00:05:55,438 --> 00:05:57,606 Από το κόκκινο, στο μαύρο. 42 00:05:57,607 --> 00:05:59,775 - Επιτέλους! -Τι θα το κάνουμε; 43 00:05:59,776 --> 00:06:02,236 - Αποθηκεύστε το. - Χρειάζεσαι ρούχα. 44 00:06:02,237 --> 00:06:04,613 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι χαρακτήρας με φούστα και μπλούζα. 45 00:06:04,614 --> 00:06:06,949 Είμαστε πάντα σε στυλ. Αλλά δεν είσαι. 46 00:06:06,950 --> 00:06:09,785 Είσαι η Πέμπτη Λεωφόρος. Rue de la Paix. 47 00:06:09,786 --> 00:06:13,761 -Πρέπει να είσαι ενήμερος. - Ναι, σαν παλιό μνημείο μάχης. 48 00:06:13,790 --> 00:06:14,957 Είμαι σοβαρός. 49 00:06:14,958 --> 00:06:17,727 Θυμάμαι πώς χρησιμοποίησες να ντυθώ στο κολέγιο. 50 00:06:17,961 --> 00:06:21,171 Την πρώτη φορά που σε είδα, τρέχοντας στο τετράγωνο, 51 00:06:21,172 --> 00:06:22,423 τα μαλλιά σου πετάνε. 52 00:06:22,424 --> 00:06:25,352 Εκείνη την ώρα έτρεχα από καθηγητή χημείας. 53 00:06:26,136 --> 00:06:28,530 Θυμάμαι να σκεφτόμουν, «Τι όμορφο κορίτσι». 54 00:06:30,765 --> 00:06:32,600 Ώρα να σβήσουν τα φώτα. 55 00:06:32,601 --> 00:06:35,352 Σειρά σου να σπάσεις το μαστίγιο. Θα τελειώσω εδώ. 56 00:06:35,353 --> 00:06:39,157 - Γύρνα πίσω, και θα κάνουμε μια βόλτα. - Εντάξει, θα το ήθελα. 57 00:06:47,115 --> 00:06:49,408 - Εντάξει, κορίτσια. - Ήδη; 58 00:06:49,409 --> 00:06:52,453 Δεσποινίς Ράιτ, το νέο μου δαχτυλίδι, έφυγε. Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 59 00:06:52,454 --> 00:06:55,748 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το ψάξουμε αύριο. 60 00:06:55,749 --> 00:06:57,801 Εντάξει, ώρα ύπνου. 61 00:06:59,169 --> 00:07:01,142 Σβηστά τα φώτα, όλοι. 62 00:07:07,510 --> 00:07:08,844 Προχώρα και τραγουδήστε. 63 00:07:08,845 --> 00:07:12,056 Μια γυναίκα που τραγουδάει ενώ εκείνη έργα είναι μια ευτυχισμένη γυναίκα. 64 00:07:12,057 --> 00:07:13,682 Ποιος το είπε αυτό; 65 00:07:13,683 --> 00:07:16,518 Joseph Cardin, M.D. Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν; 66 00:07:16,519 --> 00:07:19,229 Όχι. Ηθικοί γιατροί μην διαφημιζεσαι. 67 00:07:19,230 --> 00:07:21,453 Οι ηθικοί γιατροί λιμοκτονούν. 68 00:07:21,524 --> 00:07:23,859 Νόμιζα ότι ήσουν στο Νοσοκομείο τα βράδια της Κυριακής. 69 00:07:23,860 --> 00:07:26,504 ήμουν. Έκανα συναλλαγές με τον Δρ. Μάλορι. 70 00:07:26,780 --> 00:07:28,030 Κυριακή για Τετάρτη; 71 00:07:28,031 --> 00:07:31,175 Είναι μια ομοιόμορφη ανταλλαγή. Αυτοί και οι δύο έχουν 24 ώρες. 72 00:07:32,994 --> 00:07:36,343 Γιατί δεν σέρνεσαι μέσα και να περιηγηθείτε; 73 00:07:40,877 --> 00:07:43,976 - Ξέρεις τι έκανα σήμερα το πρωί; - Τι; 74 00:07:44,172 --> 00:07:46,770 Έφερα στον κόσμο το 100ο μωρό μου. 75 00:07:47,717 --> 00:07:49,610 Συγχαρητήρια. 76 00:07:49,719 --> 00:07:53,023 - Πόσα παιδιά θέλεις, Μάρθα; - Έχω ήδη 20. 77 00:07:53,431 --> 00:07:55,028 Επάνω. 78 00:07:56,726 --> 00:07:59,728 - Πού είναι η Κάρεν; - Βάζοντάς τα στο κρεβάτι. 79 00:07:59,729 --> 00:08:01,531 Αυτή είναι καλή πρακτική. 80 00:08:04,275 --> 00:08:08,455 Γιατί δεν πληρώνεις δίδακτρα; Μετά εσύ θα μπορούσε να τρώει τρία γεύματα την ημέρα εδώ. 81 00:08:09,739 --> 00:08:13,259 Μάρθα, ήσουν λίγο απότομη μαζί μου τον τελευταίο καιρό. 82 00:08:14,744 --> 00:08:16,261 Έχω; 83 00:08:18,081 --> 00:08:19,883 Ίσως είμαι εγώ. 84 00:08:25,672 --> 00:08:27,394 Ίσως είναι. 85 00:08:36,516 --> 00:08:37,908 Περιμένετε. 86 00:08:38,268 --> 00:08:43,074 - Πού το πήρες αυτό το βιβλίο, Μαίρη; - Βιαστείτε. Έχω διαβάσει αυτή τη σελίδα δύο φορές! 87 00:08:44,482 --> 00:08:46,204 Εντάξει, γυρίστε το. 88 00:08:47,402 --> 00:08:48,919 Εκπληκτική επιτυχία! 89 00:08:49,821 --> 00:08:51,589 Διπλό ουάου! 90 00:08:59,205 --> 00:09:01,348 Κατευθύνεται προς αυτό. 91 00:09:07,630 --> 00:09:08,881 Πόσο ειρηνικό. 92 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 Όλοι σπουδάζουν. 93 00:09:11,092 --> 00:09:13,065 Πού είναι η Κατερίνα; 94 00:09:16,306 --> 00:09:19,109 Αυτό θα είναι όλο για σήμερα Κατερίνα. 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,978 Αυτό είναι το περσινό Ιστορικό βιβλίο, Μαίρη. 96 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 Νιώθω αστεία μέσα μου. Δεν ξέρω τι κάνω. 97 00:09:26,316 --> 00:09:29,290 - Έχω πόνους. - Πόνοι; 98 00:09:29,402 --> 00:09:32,000 - Τα έχω όλη μέρα. - Πού; 99 00:09:32,989 --> 00:09:34,461 Γύρω. 100 00:09:35,784 --> 00:09:39,828 - Μπορώ να σε πάρω για πόνους "γύρω"; - Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω στη γιαγιά μου. 101 00:09:39,829 --> 00:09:41,997 Ίσως ο ύπνος είναι το καλύτερο πράγμα απόψε, Μαρία. 102 00:09:41,998 --> 00:09:45,250 Αύριο θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Cardin και ρώτησε τον για τους πόνους σου. 103 00:09:45,251 --> 00:09:46,894 Εντάξει; 104 00:09:47,337 --> 00:09:49,230 Κατερίνα, το λουρί σου. 105 00:09:49,672 --> 00:09:52,674 Πηγαίνετε για ύπνο, όλοι. Καληνύχτα. 106 00:09:52,675 --> 00:09:55,728 - Καληνύχτα, δεσποινίς Ράιτ. - Καληνύχτα. 107 00:09:56,888 --> 00:09:59,681 "Δόκτωρ Κάρντιν" αυτό, «Δόκτωρ Κάρντιν» αυτό. 108 00:09:59,682 --> 00:10:02,351 Πάντα τον σέρνει στη συνομιλία. 109 00:10:02,352 --> 00:10:05,354 Άλλωστε είναι ερωτευμένη μαζί του. 110 00:10:05,355 --> 00:10:07,106 Τότε γιατί δεν τον παντρεύεται; 111 00:10:07,107 --> 00:10:11,332 Τον άκουσα να τη ρωτάει το ίδιο πράγμα μια φορά. Κάτω πάτωμα. 112 00:10:16,491 --> 00:10:19,214 Έφερα το παλτό σου. Είστε έτοιμοι; 113 00:10:20,495 --> 00:10:22,388 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 114 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 - Κοίτα ποιος είναι εδώ! - Ποιος είναι εδώ; 115 00:10:27,377 --> 00:10:29,930 Εσείς! Είναι Κυριακή. Τι συνέβη; 116 00:10:30,130 --> 00:10:33,382 Σκότωσα όλους τους ασθενείς και άδειασε την άρθρωση μόνο για κλωτσιές. 117 00:10:33,383 --> 00:10:34,935 Ερχομαι. 118 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 - Μα... - Έλα, Μάρθα. 119 00:10:37,137 --> 00:10:41,487 - Είμαι πολύ κουρασμένος για δύο κορίτσια. - Με τη Μάρθα πηγαίναμε βόλτα. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,613 Μετά πήγαινε. 121 00:10:44,769 --> 00:10:48,323 Πήγαινε, Κάρεν. Είμαι κουρασμένος. Έχω χαρτιά να διορθώσω. 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,914 Τα λέμε αργότερα, Μάρθα. 123 00:11:57,926 --> 00:12:00,854 - Θέλεις να πάμε σινεμά; - Όχι. 124 00:12:01,554 --> 00:12:04,448 - Περπατήστε δίπλα στη λίμνη; - Όχι. 125 00:12:04,933 --> 00:12:06,610 Πιείτε μια μπύρα; 126 00:12:07,018 --> 00:12:08,661 Μισώ την μπύρα. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,657 Τι θέλεις να κάνεις; 128 00:12:13,358 --> 00:12:15,651 Ας δοκιμάσουμε κάτι που έχουμε ποτέ πριν, 129 00:12:15,652 --> 00:12:18,250 σαν να παντρευτώ. 130 00:12:19,656 --> 00:12:23,116 Ακόμα και αφού παντρευτούμε, θα είμαστε λέγοντας τα ίδια πράγματα κάθε βράδυ. 131 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 - Ταινίες, μια βόλτα δίπλα στη λίμνη... - Δεν θα ήθελα να το σκέφτομαι αυτό. 132 00:12:26,788 --> 00:12:27,996 Όχι, δεν θα το έκανα. 133 00:12:27,997 --> 00:12:31,500 Θα ήταν ωραίο να καθίσουμε μόνοι μας στο δικό μας δωμάτιο και... 134 00:12:31,501 --> 00:12:32,584 Διαβάστε ένα βιβλίο. 135 00:12:32,585 --> 00:12:34,307 Διαβάστε ένα βιβλίο; 136 00:12:35,505 --> 00:12:39,341 «Δεσποινίς Ράιτ, αυτό θα κάνετε θα κάνεις αφού παντρευτείς; 137 00:12:39,342 --> 00:12:41,440 «Διαβάζοντας βιβλία;» 138 00:12:42,136 --> 00:12:44,780 Τι συμβαίνει με εσένα, Τζο; 139 00:12:45,139 --> 00:12:49,142 Το ίδιο πράγμα συνέβαινε εμένα την περασμένη εβδομάδα, τον περασμένο μήνα, πέρυσι. 140 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 Ξέρεις γιατί έπρεπε να περιμένουμε. Δεν μπορούσα να αφήσω τη Μάρθα μέχρι να... 141 00:12:51,980 --> 00:12:55,204 «...μέχρι που ήταν το σχολείο στα πόδια του». Ναι, το ξέρω. 142 00:12:55,650 --> 00:12:58,527 Δεν σε άκουσα ποτέ μιλήστε με αυτόν τον τρόπο πριν. 143 00:12:58,528 --> 00:13:01,047 Γιατί είσαι θυμωμένος απόψε; 144 00:13:01,364 --> 00:13:03,166 Δεν ξέρω. 145 00:13:05,118 --> 00:13:07,170 Γιατί δεν ξέρεις; 146 00:13:13,334 --> 00:13:15,352 Γιατί δεν ξέρεις; 147 00:13:15,878 --> 00:13:19,022 Οι άνθρωποι νιώθουν τον τρόπο νιώθουν, αυτό είναι όλο. 148 00:13:20,174 --> 00:13:22,384 Νιώθω μοναξιά και νιώθω κουρασμένη 149 00:13:22,385 --> 00:13:26,096 και έχω βαρεθεί τα σχέδια για το μέλλον. 150 00:13:26,097 --> 00:13:29,474 - Νιώθεις ερωτευμένος; -Τα παιδιά των άλλων. 151 00:13:29,475 --> 00:13:33,780 - Σε ρώτησα, νιώθεις ερωτευμένος; - Μην είσαι χαριτωμένος. 152 00:13:35,481 --> 00:13:39,331 Αυτό που προσπαθώ να σε ρωτήσω, μόνο εσύ μιλάς τόσο πολύ... 153 00:13:43,072 --> 00:13:45,966 Μπορούμε να κάνουμε ένα μωρό 12 μήνες από τώρα; 154 00:13:57,587 --> 00:14:00,731 Εντάξει, παιδί μου. Έχεις ραντεβού. 155 00:14:09,098 --> 00:14:11,150 Πόσο σε αγαπώ. 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,112 Σε αγαπώ. Σε αγαπώ. Σε αγαπώ. 157 00:15:22,672 --> 00:15:24,315 Μάρθα, 158 00:15:24,757 --> 00:15:26,508 Ο Τζο κι εγώ αποφασίσαμε απόψε. 159 00:15:26,509 --> 00:15:29,779 Θα παντρευτούμε δύο εβδομάδες μετά το σχολείο. 160 00:15:32,181 --> 00:15:33,778 Τόσο σύντομα! 161 00:15:33,808 --> 00:15:36,327 Δεν φαίνεται τόσο σύντομα στον Τζο. 162 00:15:37,019 --> 00:15:39,321 Όχι, υποθέτω ότι δεν έχει. 163 00:15:42,358 --> 00:15:44,126 Συγχαρητήρια. 164 00:15:44,444 --> 00:15:47,042 Δεν θα ήταν ωραίο να το έχουμε γάμος εδώ στο σχολείο; 165 00:15:47,697 --> 00:15:50,170 Ο κήπος θα είναι γεμάτος ανθίζουν και τα τριαντάφυλλα βγαίνουν. 166 00:15:50,741 --> 00:15:53,294 Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα τέντα με ραβδώσεις. 167 00:15:55,079 --> 00:15:57,632 Και μετά αντίο, Σχολή Wright-Dobie. 168 00:15:58,541 --> 00:16:01,877 Ο γάμος μου δεν πρόκειται να γίνει οποιαδήποτε διαφορά με το σχολείο. 169 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 Θα γίνει, Κάρεν. Ξέρεις θα. Δεν μπορεί να βοηθήσει. 170 00:16:05,381 --> 00:16:09,050 Συνεχίζεις να λες τέτοια πράγματα. Έχουμε ξαναπεί για όλα αυτά. 171 00:16:09,051 --> 00:16:13,054 Ξέρεις ότι ο Τζο δεν μου ζητάει να δώσω άνοιξε, και δεν πρόκειται να φύγω. 172 00:16:13,055 --> 00:16:16,825 Όχι, φυσικά όχι. Δεν ξέρω τι θα μπορούσα να σκεφτώ. 173 00:16:32,074 --> 00:16:34,172 Δεν σε καταλαβαίνω! 174 00:16:34,285 --> 00:16:36,244 Ήταν τόσο δύσκολο χτίζοντας αυτό το μέρος. 175 00:16:36,245 --> 00:16:40,721 Μόλις σταθούμε στα πόδια μας είσαι έτοιμος να τα αφήσω όλα να πάνε στην κόλαση! 176 00:16:55,264 --> 00:16:59,100 Μάρθα, για όνομα του Θεού, να το κάνεις περιμένεις να εγκαταλείψω τον γάμο μου; 177 00:16:59,101 --> 00:17:00,402 Όχι. 178 00:17:01,771 --> 00:17:05,416 Όχι, φυσικά όχι. Λυπάμαι, Κάρεν. 179 00:17:05,608 --> 00:17:08,582 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να είναι τόσο εγωιστής. 180 00:17:08,778 --> 00:17:10,876 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 181 00:17:12,698 --> 00:17:14,545 έχω ήδη. 182 00:17:16,619 --> 00:17:20,139 Ήταν μια κουραστική μέρα. Εμείς και οι δύο χρειάζονται λίγο ύπνο. 183 00:17:21,457 --> 00:17:23,458 Ναι, έχεις δίκιο. 184 00:17:23,459 --> 00:17:25,835 Ποιος έχει τη μαγειρική λεπτομέρεια για πρωινό; 185 00:17:25,836 --> 00:17:27,262 το κάνω. 186 00:17:31,425 --> 00:17:32,942 Κάρεν... 187 00:17:33,469 --> 00:17:37,148 ξέρεις, δεν το ξέρεις, ότι εγώ θες μόνο το καλύτερο για σένα; 188 00:17:40,476 --> 00:17:41,948 ξέρω. 189 00:18:19,640 --> 00:18:21,641 «Αυτό με αποδεικνύει ότι είμαι βάσιμος, 190 00:18:21,642 --> 00:18:24,311 «αν συναντηθεί για πρώτη φορά ο κουλουριασμένος Αντώνης 191 00:18:24,312 --> 00:18:27,439 «Θα έχει απαιτήσεις την, και περάστε αυτό το φιλί 192 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 - "που είναι ο παράδεισος μου..." - Έβελιν. Η Έβελιν. 193 00:18:29,567 --> 00:18:34,168 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον εαυτό σας ως Η Κλεοπάτρα μιλάει σε έναν άσπρο; 194 00:18:42,204 --> 00:18:44,247 «Αυτός ο κόμπος είναι εγγενής 195 00:18:44,248 --> 00:18:46,875 «της ζωής μεμιάς λύσε. 196 00:18:46,876 --> 00:18:49,085 «Φτωχή δηλητηριώδης ανόητη. 197 00:18:49,086 --> 00:18:51,434 - "Να θυμώσεις και να στείλεις..." - Μαίρη! 198 00:18:51,672 --> 00:18:54,841 Γιατί, Μαρία, μόλις φτάνεις για το μάθημα εκφώνησης; 199 00:18:54,842 --> 00:18:58,191 Εάν δεν ενδιαφέρεστε στη δουλειά σου λοιπόν... 200 00:18:58,804 --> 00:19:01,181 Πήγα να πάρω αυτά τα λουλούδια για σένα, κυρία Μορτάρ. 201 00:19:01,182 --> 00:19:04,768 Μας είπες ότι αγαπάς τα λουλούδια. Και εγώ περπάτησε τόσο μακριά για να σου τα πάρει. 202 00:19:04,769 --> 00:19:07,618 Αυτό ήταν πολύ στοχαστικό από σένα, Μαίρη. 203 00:19:07,897 --> 00:19:10,899 Υποθέτω ότι θα πρέπει συγχωρώ αυτή τη φορά. 204 00:19:10,900 --> 00:19:13,652 στοχαστικότητα και ευγένεια σημαίνει αναπαραγωγή 205 00:19:13,653 --> 00:19:15,737 και η αναπαραγωγή είναι εξαιρετικό πράγμα. 206 00:19:15,738 --> 00:19:18,406 Νομίζω ότι πρέπει να γράψεις αυτό κάτω, όλοι σας. 207 00:19:18,407 --> 00:19:20,709 Το γράψαμε την προηγούμενη εβδομάδα. 208 00:19:21,243 --> 00:19:24,888 - Βάλε τα σε ένα βάζο για μένα, Μαίρη. - Ναι, κυρία. 209 00:19:24,914 --> 00:19:27,342 Καλησπέρα, δεσποινίς Ράιτ. 210 00:19:27,500 --> 00:19:30,585 Η Έβελιν μόλις ήταν διαβάζοντας την Κλεοπάτρα για εμάς. 211 00:19:30,586 --> 00:19:32,337 Αυτό είναι ωραίο. 212 00:19:32,338 --> 00:19:35,562 Η Μαίρη μόλις μου έφερε ένα δώρο μερικά λουλούδια. 213 00:19:35,591 --> 00:19:39,646 - Πού τα πήρες, Μαίρη; - Τα διάλεξε, ειδικά για μένα. 214 00:19:41,764 --> 00:19:44,237 Πού τα πήρες, Μαίρη; 215 00:19:45,643 --> 00:19:47,411 Κάτω κοντά στη λίμνη. 216 00:19:48,604 --> 00:19:50,076 βλέπω. 217 00:19:51,440 --> 00:19:54,084 Αυτό θα είναι όλο, κορίτσια. Σας ευχαριστώ. 218 00:19:56,153 --> 00:19:58,697 - Μαίρη; - Πρέπει να πάρω το βιβλίο βιολογίας μου για... 219 00:19:58,698 --> 00:20:00,921 Προτιμώ να περιμένεις. 220 00:20:01,200 --> 00:20:04,119 Δεν ήταν απαραίτητο να κατέβω στη λίμνη για εκείνα τα λουλούδια. 221 00:20:04,120 --> 00:20:07,664 Υπήρχε ένα σωρό ακριβώς σαν κι αυτά στα σκουπίδια σήμερα το πρωί. 222 00:20:07,665 --> 00:20:10,138 Τι άσχημο πράγμα να κάνεις! 223 00:20:10,292 --> 00:20:12,390 Τι άσχημο πράγμα. 224 00:20:14,171 --> 00:20:15,597 Ελα. 225 00:20:15,840 --> 00:20:17,813 Έλα και κάτσε. 226 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 Μαρία, γιατί τα κάνεις αυτά; 227 00:20:23,472 --> 00:20:25,274 Γιατί μας λες ψέματα τόσο συχνά; 228 00:20:25,808 --> 00:20:27,576 δεν λέω ψέματα. 229 00:20:27,601 --> 00:20:32,953 Εάν πρέπει να κάνετε πράγματα για να αφήσετε τον ατμό ή για περιπέτεια, ελάτε να μας πείτε για αυτό. 230 00:20:34,650 --> 00:20:38,204 Πες μας την αλήθεια. υπόσχομαι εσένα, θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε. 231 00:20:42,616 --> 00:20:45,795 Μάζεψα τα λουλούδια κάτω κοντά στη λίμνη. 232 00:20:59,341 --> 00:21:02,594 Εντάξει, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. Θα πρέπει να τιμωρηθείς. 233 00:21:02,595 --> 00:21:05,930 Πάρτε τις περιόδους αναψυχής σας μόνοι σας. Όχι χόκεϊ επί χόρτου, όχι κολύμπι 234 00:21:05,931 --> 00:21:08,683 και μην εγκαταλείπετε τον χώρο του σχολείου για οποιοδήποτε λόγο. 235 00:21:08,684 --> 00:21:10,852 - Και το Σάββατο; - Και το Σάββατο. 236 00:21:10,853 --> 00:21:13,688 Αλλά οι αγώνες σκαφών είναι Σάββατο, και είπες ότι μπορώ να πάω. 237 00:21:13,689 --> 00:21:16,024 Οι αγώνες σκαφών ήταν α προνόμιο που έχασες. 238 00:21:16,025 --> 00:21:18,026 Θα πω στη γιαγιά μου πώς... 239 00:21:18,027 --> 00:21:20,320 - Πήγαινε πάνω. - Θα της πω πώς μου φέρεσαι. 240 00:21:20,321 --> 00:21:22,248 Πήγαινε πάνω, Μαρία! 241 00:21:26,410 --> 00:21:28,383 Δεν νιώθω καλά. 242 00:21:29,497 --> 00:21:30,969 Έχω έναν πόνο. 243 00:21:33,459 --> 00:21:35,261 Εδώ πονάει. 244 00:21:35,878 --> 00:21:38,226 Δεν το είχα ποτέ πριν! 245 00:21:38,380 --> 00:21:41,382 καρδιά μου! Είναι διακοπή ή κάτι τέτοιο! 246 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ! 247 00:21:43,719 --> 00:21:45,362 Δεν μπορώ! 248 00:21:53,813 --> 00:21:55,271 Δεν είναι τίποτα. 249 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Τζο και ζητήστε του να έρθει. 250 00:21:57,733 --> 00:21:59,376 Εντάξει. 251 00:22:00,778 --> 00:22:04,364 - Τι έγινε; Έπεσε; - Όχι. Την πειθαρχούσα και... 252 00:22:04,365 --> 00:22:07,075 - Και τελικά την χτύπησες; - Όχι φυσικά. 253 00:22:07,076 --> 00:22:10,995 - Απλώς φαίνεται να έχει λιποθυμήσει. - Ίσως είναι καρδιακή προσβολή. 254 00:22:10,996 --> 00:22:14,391 Τώρα, νομίζω ότι τα πόδια πρέπει να είναι ψηλότερα από το κεφάλι. 255 00:22:17,378 --> 00:22:20,004 - Δοκιμάστε το εδώ. - Πού; 256 00:22:20,005 --> 00:22:22,215 - Εδώ. Εδώ. - Εκεί; 257 00:22:22,216 --> 00:22:24,610 Ναι, εκεί, το πιο σημαντικό σημείο. 258 00:22:25,386 --> 00:22:26,886 Ναι, όντως. 259 00:22:26,887 --> 00:22:29,264 Όταν η Delia Lambert είχε ένα καρδιακή προσβολή στο Μπάφαλο 260 00:22:29,265 --> 00:22:32,267 ακριβώς στη σκηνή, αυτό ήταν το σημείο. 261 00:22:32,268 --> 00:22:35,728 - Αυτή η Ντέλια επέζησε; - Ναι. την έσωσα. 262 00:22:35,729 --> 00:22:37,272 Πώς είναι ο σφυγμός της; 263 00:22:37,273 --> 00:22:39,621 Ο σφυγμός είναι πολύ κακός. 264 00:22:40,526 --> 00:22:44,153 Φοβάμαι ότι θα ξεφύγει. Δεν υπάρχει καθόλου καρδιακός παλμός. 265 00:22:44,154 --> 00:22:45,780 Θα χρειαστούμε ειδικό. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 Ίσως εσύ, γιατρέ, να το έκανες συγκαταβαίνω να αναλάβω; 267 00:22:48,617 --> 00:22:49,951 Τι; 268 00:22:49,952 --> 00:22:51,911 Οι καρδιακές προσβολές είναι με τίποτα να παίξεις. 269 00:22:51,912 --> 00:22:54,956 - Δεν έπαιξα ποτέ με έναν στη ζωή μου. - Ως δάσκαλος του παιδιού, εγώ... 270 00:22:54,957 --> 00:22:57,009 Κυρία Μορτάρ, παρακαλώ. 271 00:23:07,386 --> 00:23:08,803 Λοιπόν! 272 00:23:08,804 --> 00:23:11,732 με έβαλαν πρακτικά έξω από το δωμάτιο. 273 00:23:14,143 --> 00:23:17,228 Οπότε δεν αγανακτείς με τη θεία σου να σε σνομπάρουν και να ταπεινώσουν; 274 00:23:17,229 --> 00:23:20,148 - Θεία Λίλι. - Η Κάρεν είναι αγενής μαζί μου, και το ξέρεις. 275 00:23:20,149 --> 00:23:23,985 Η Κάρεν είναι πολύ ευγενική μαζί σου. Και τι είναι ακόμα πιο δύσκολο, πολύ υπομονετική. 276 00:23:23,986 --> 00:23:25,236 Υπομονή μαζί μου; 277 00:23:25,237 --> 00:23:28,197 Όταν έχω δουλέψει τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο και για τους δυο σας. 278 00:23:28,198 --> 00:23:31,217 Ναι, μέχρι το κόκαλο, μέχρι το κόκαλο! 279 00:23:34,496 --> 00:23:36,173 Θεία Λίλη... 280 00:23:37,041 --> 00:23:40,811 Μίλησες για την επιστροφή στη Νέα Υόρκη εδώ και πολύ καιρό. 281 00:23:40,920 --> 00:23:45,548 Έχουν περάσει χρόνια. Δεν θα το κάνω ποτέ ζωντανά για να παίξει ξανά στο Broadway. 282 00:23:45,549 --> 00:23:49,274 Αλλά θα το κάνεις, θεία Λίλι, θα το κάνεις. Μπορείτε να επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη. 283 00:23:50,012 --> 00:23:51,179 Θέλεις να με ξεφορτωθείς; 284 00:23:51,180 --> 00:23:53,848 Προσπαθώ να σου δώσω κάτι πάντα ήθελες. 285 00:23:53,849 --> 00:23:55,516 Συνεχίζεις να μιλάς για το θέατρο 286 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 και οι μεγάλες ευκαιρίες σε τηλεόραση που σου λείπει. 287 00:23:58,687 --> 00:24:01,856 Αποστρέφοντας με. Ωραία, ευγνώμονα κορίτσια. 288 00:24:01,857 --> 00:24:07,129 - Πώς μπορεί κανείς να σε αντιμετωπίσει; - Σε παρακαλώ, μην υψώνεις τη φωνή σου. 289 00:24:07,363 --> 00:24:11,616 Θα γράψω στον ατζέντη μου. Πότε έχουν ένα κατάλληλο εξάρτημα για μένα... 290 00:24:11,617 --> 00:24:12,992 Όχι. 291 00:24:12,993 --> 00:24:14,827 Δεν νομίζω ότι εμείς πρέπει να περιμένει τόσο πολύ. 292 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Θα σου δώσω το λίγο λεφτά που έχουμε τώρα. 293 00:24:17,081 --> 00:24:21,542 Νομίζεις ότι θα έπαιρνα τα λεφτά σου; Προτιμώ να τρίψω πρώτα δάπεδα. 294 00:24:21,543 --> 00:24:24,847 Θα αλλάξεις γνώμη μετά τον πρώτο όροφο. 295 00:24:25,839 --> 00:24:29,008 Έπρεπε να το ξέρω από αυτό ώρα που το σοφό να κάνουμε 296 00:24:29,009 --> 00:24:32,279 ήταν να μείνω μακριά σου όταν είναι στο σπίτι. 297 00:24:34,723 --> 00:24:36,525 Πότε ποιος είναι στο σπίτι; 298 00:24:36,892 --> 00:24:38,893 Μην νομίζεις ότι είσαι με κοροϊδεύει, νεαρή κυρία. 299 00:24:38,894 --> 00:24:42,539 Όποια μέρα είναι μέσα το σπίτι είναι μια κακή μέρα. 300 00:24:44,566 --> 00:24:46,209 Τώρα, κοίτα... 301 00:24:48,570 --> 00:24:53,032 Ας το παρατήσουμε. Είμαι κουρασμένος. έχω εργαζόταν από τις 6:00 σήμερα το πρωί. 302 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 Ξέρω αυτό που ξέρω. 303 00:24:54,660 --> 00:24:58,079 Δεν αντέχεις να είναι μαζί, και μου το βγάζεις. 304 00:24:58,080 --> 00:25:00,915 Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνεις κάνουν όταν παντρεύονται. 305 00:25:00,916 --> 00:25:03,042 - Ζηλεύω, ζηλεύω... - Θεία Λίλι. 306 00:25:03,043 --> 00:25:06,421 Πάντα είχες έναν ζηλιάρη, κτητική φύση ακόμη και ως παιδί. 307 00:25:06,422 --> 00:25:09,424 Αν είχες φίλο, θα ήσουν αναστατωμένη αν της άρεσε κανένας άλλος. 308 00:25:09,425 --> 00:25:11,259 Και αυτό συμβαίνει τώρα. 309 00:25:11,260 --> 00:25:13,928 Και είναι αφύσικο. Είναι απλά όσο αφύσικο μπορεί να είναι. 310 00:25:13,929 --> 00:25:18,474 Όσο πιο γρήγορα φύγετε από εδώ, τόσο το καλύτερο. Με αρρωσταίνεις. 311 00:25:18,475 --> 00:25:22,996 Και δεν θα σε αντέξω άλλο. Θέλω να φύγεις αύριο, χωρίς καθυστερήσεις. 312 00:25:32,489 --> 00:25:33,948 Τι κάνεις εδώ κάτω; 313 00:25:33,949 --> 00:25:35,842 - Μόλις ήρθαμε στο... - Ανέβαινα... 314 00:25:36,577 --> 00:25:41,205 - Ανέβαινα πάνω. - Μόλις κατεβήκαμε να δούμε πώς είναι η Μαίρη. 315 00:25:41,206 --> 00:25:43,624 Νομίζω κατέβηκες να ακούσω επίτηδες. 316 00:25:43,625 --> 00:25:45,501 Δεν το θέλαμε. 317 00:25:45,502 --> 00:25:49,648 Η υποκλοπή είναι κάτι που ωραίες νεαρές κυρίες απλά δεν το κάνουν. 318 00:25:50,632 --> 00:25:54,106 Περιμένεις έξω στο χολ. Θα σου μιλήσω αργότερα. 319 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Δεν πρέπει να είστε κοντά σε παιδιά. 320 00:25:58,849 --> 00:26:01,309 Όταν είσαι στα καλύτερά σου, δεν είσαι για τρυφερά αυτιά. 321 00:26:01,310 --> 00:26:03,144 Λοιπόν τώρα φταίω εγώ, έτσι; 322 00:26:03,145 --> 00:26:04,604 Καλύτερα να κοιτάξεις τον εαυτό σου 323 00:26:04,605 --> 00:26:07,624 και να μην συνεχίσει να κατηγορεί εγώ για όλα. 324 00:26:17,826 --> 00:26:19,911 Τι συμβαίνει με τη δούκισσα; 325 00:26:19,912 --> 00:26:22,997 Πρόβα εξόδου σε περίπτωση βρίσκει το σωστό παιχνίδι. 326 00:26:22,998 --> 00:26:25,416 - Πώς είναι η Μαίρη; - Δυνατό σαν μουλάρι. 327 00:26:25,417 --> 00:26:28,419 Δεν ξέρω ποιος διδάσκει λιποθυμούσε εδώ, αλλά πέταξε. 328 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 Έχουμε φτάσει περίπου στο τέλος του σχοινιού μας με εκείνο το παιδί. 329 00:26:30,839 --> 00:26:33,049 Κάποιος πρέπει να μιλήσει Η κυρία Τίλφορντ για τη Μαίρη. 330 00:26:33,050 --> 00:26:36,094 - Δεν θα με εκλέγατε, έτσι; - Είναι η θεία σου. 331 00:26:36,095 --> 00:26:39,430 Ναι, αλλά δεν το γράφω Τίλφορντ στο συμβόλαιο γάμου. 332 00:26:39,431 --> 00:26:42,683 Παρεμπιπτόντως, το είπε η Κάρεν όρισες τελικά ραντεβού; 333 00:26:42,684 --> 00:26:46,158 Μου είπε, παρεμπιπτόντως. 334 00:26:46,188 --> 00:26:48,866 - Τι συμβαίνει, Μάρθα; - Τίποτα. 335 00:26:50,984 --> 00:26:52,860 Νομίζω ότι υπάρχει. 336 00:26:52,861 --> 00:26:56,405 Δεν ξέρω τι σε ενοχλεί. Πάντα πίστευα ότι με εγκρίνεις. 337 00:26:56,406 --> 00:26:58,366 Πρέπει να ξέρεις πόσο αγαπώ μαζί σου. 338 00:26:58,367 --> 00:27:00,618 Αν είναι το σχολείο που είσαι ανησυχείς, μην. 339 00:27:00,619 --> 00:27:03,047 - Η Κάρεν ξέρει ότι έχω... - Ανάθεμά σου! Άσε με ήσυχο! 340 00:27:06,125 --> 00:27:08,348 Σταμάτα να με παρηγορείς ή... 341 00:27:08,877 --> 00:27:13,381 να με πατρονάρει ή να με λυπάται εγώ, ή οτιδήποτε άλλο κάνεις. 342 00:27:13,382 --> 00:27:15,229 Άσε με ήσυχο! 343 00:27:20,389 --> 00:27:23,391 Το παιδί άγγελος είναι δίκαιο επιστρέφοντας στη ζωή. 344 00:27:23,392 --> 00:27:26,060 Οι συγκάτοικοί της ήταν απασχολημένοι κρυφακούοντας στην πόρτα 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,035 όταν ήμασταν εγώ και η θεία Λίλη φωνάζοντας ο ένας στον άλλον. 346 00:27:29,731 --> 00:27:31,248 Κάρεν... 347 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε εκείνα τα κορίτσια από τη Μαρία. 348 00:27:33,986 --> 00:27:36,505 Ναί. Έχει κακή επιρροή. 349 00:27:37,489 --> 00:27:40,741 - Έχω μια τάξη σε αναμονή. Είναι έξω. - Θα το φροντίσω. 350 00:27:40,742 --> 00:27:42,715 Εντάξει κορίτσια, μπορείς να μπεις τώρα. 351 00:27:46,248 --> 00:27:48,416 Πώς νιώθεις να είσαι πίσω από τον τάφο; 352 00:27:48,417 --> 00:27:52,142 - Γνώρισες ενδιαφέροντα άτομα; - Είναι η καρδιά μου, και πονάει. 353 00:27:52,212 --> 00:27:54,560 Σου αρέσει αυτή η ιστορία, έτσι δεν είναι; 354 00:27:56,508 --> 00:28:00,011 - Θέλω να δω τη γιαγιά μου. - Λυπούμαστε πολύ, δεσποινίς Ράιτ. 355 00:28:00,012 --> 00:28:03,264 Λυπάμαι κι εγώ. Εσύ ποτέ συνήθιζε να κάνει τέτοια πράγματα. 356 00:28:03,265 --> 00:28:05,766 Φοβάμαι ότι θα πάμε πρέπει να σας χωρίσω κορίτσια. 357 00:28:05,767 --> 00:28:07,935 Πέγκυ, πήγαινε μέσα Το δωμάτιο της Helen Burton, 358 00:28:07,936 --> 00:28:10,739 και Μαίρη, αλλάζουν δωμάτια με τη Ρόζαλι Γουέλς. 359 00:28:10,856 --> 00:28:13,983 - Δεσποινίς Ράιτ. - Και είναι μόνο επειδή είχα έναν πόνο. 360 00:28:13,984 --> 00:28:15,735 Είσαι πάντα κακία μαζί μου. 361 00:28:15,736 --> 00:28:18,112 Πάντα παίρνω τιμωρήθηκε, μαζεύτηκε, 362 00:28:18,113 --> 00:28:21,087 κατηγορείται για όλα αυτό συμβαίνει εδώ γύρω! 363 00:28:21,116 --> 00:28:22,417 Πες τη Ροζαλί. 364 00:28:39,134 --> 00:28:40,606 Βοήθεια! 365 00:28:45,933 --> 00:28:47,860 Φεύγεις; 366 00:28:48,185 --> 00:28:50,283 Όχι μέχρι να πληρωθώ. 367 00:29:15,879 --> 00:29:18,807 - Αντίο δάσκαλε. - Αντίο, γιατρέ. 368 00:29:59,881 --> 00:30:03,551 Τώρα, συνεχίστε. Γιατί ο Ντόμπι θέλετε να απαλλαγείτε από το Mortar; 369 00:30:03,552 --> 00:30:06,929 Ο Δρ Κάρντιν και η δεσποινίς Ράιτ πρόκειται να παντρευτούν. 370 00:30:06,930 --> 00:30:10,808 - Όλοι το ξέρουν αυτό. Ηλίθιος! - Μα δεν ξέρουν όλοι 371 00:30:10,809 --> 00:30:13,728 που η δεσποινίς Ντόμπι δεν το κάνει θέλουν να παντρευτούν. 372 00:30:13,729 --> 00:30:16,564 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Γιατί δεν το κάνει; 373 00:30:16,565 --> 00:30:20,735 Δεν ξέρω, αλλά Mortar είπε ότι ο Ντόμπι ζήλευε 374 00:30:20,736 --> 00:30:23,863 και ότι ήταν έτσι όταν ήταν κοριτσάκι 375 00:30:23,864 --> 00:30:27,116 και δεν ήθελε ποτέ κανέναν να αρέσει η δεσποινίς Ράιτ 376 00:30:27,117 --> 00:30:28,743 και αυτό ήταν αφύσικο. 377 00:30:28,744 --> 00:30:31,388 Αγόρι, πονούσε ο Ντόμπι σε αυτό; 378 00:30:32,789 --> 00:30:34,957 Τι εννοούσε λέγοντας αφύσικο; 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 "Αφύσικος." 380 00:30:36,501 --> 00:30:39,224 "Un" για "όχι". Όχι φυσικό. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,144 Τότε η ιδιοφυΐα εδώ έριξε το βιβλίο της. 382 00:30:47,721 --> 00:30:50,740 -Τι κάνεις; - Το βραχιόλι μου. 383 00:30:50,974 --> 00:30:53,743 Ακόμα δεν μπορώ να το βρω. 384 00:30:53,852 --> 00:30:57,271 Δεν μου αρέσει αυτή η Μαίρη Ο Τίλφορντ έρχεται εδώ. 385 00:30:57,272 --> 00:31:02,203 - Έλα εδώ, Σιλβέστερ. κινούμαστε. - Η Πέγκυ λέει ότι φυσάει μύτη όλη τη νύχτα. 386 00:31:18,960 --> 00:31:21,462 - Χρειάζομαι 2 $. - Δεν το έχω. 387 00:31:21,463 --> 00:31:24,799 Έχετε 2,75 $. Πάρε το για μένα. 388 00:31:24,800 --> 00:31:27,194 Όχι, δεν θα το πάρω για σένα. 389 00:31:27,969 --> 00:31:30,054 Πάρε το για μένα. 390 00:31:30,055 --> 00:31:32,056 - Δεν θα το κάνω! - Πάρε μου! 391 00:31:32,057 --> 00:31:34,701 - Άσε μου το χέρι! - Πάρε μου! 392 00:31:38,146 --> 00:31:39,230 Κορίτσια! 393 00:31:39,231 --> 00:31:41,315 τι φτιάχνεις όλη αυτή η φασαρία; 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,067 Θα πάθω έναν από τους πονοκεφάλους μου. 395 00:31:43,068 --> 00:31:45,820 Είμαι πολύ στενοχωρημένος σήμερα, με όλα μου τα πακετάρισμα και τη μετακόμιση 396 00:31:45,821 --> 00:31:48,374 και δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο. 397 00:31:49,616 --> 00:31:53,136 Αυτό δεν είναι της Helen Burton βραχιόλι, αυτό που χάθηκε; 398 00:31:54,830 --> 00:31:56,222 εγω... 399 00:31:56,581 --> 00:31:58,258 Όχι, κυρία. 400 00:31:58,750 --> 00:32:01,678 Είναι το βραχιόλι της Rosalie. Το έριξες. 401 00:32:02,421 --> 00:32:05,645 Στην εποχή μου ήταν παιδιά δει και δεν ακούστηκε. 402 00:32:05,882 --> 00:32:07,855 Προσπαθήστε να είστε κυρίες. 403 00:32:14,349 --> 00:32:16,026 Ροζάλια! 404 00:32:22,858 --> 00:32:25,377 Τώρα θα μου πάρεις τα λεφτά; 405 00:32:39,958 --> 00:32:41,885 Κρατήστε τα ρέστα. 406 00:33:01,354 --> 00:33:03,372 Συγγνώμη, γιαγιά. 407 00:33:09,738 --> 00:33:12,541 Δεν το είχα σκοπό πληγώσει τα συναισθήματά σας. 408 00:33:18,246 --> 00:33:19,889 Με συγχωρείς; 409 00:33:19,915 --> 00:33:23,059 Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό τρέξε να φύγεις έτσι; 410 00:33:23,460 --> 00:33:25,085 σου είπα. 411 00:33:25,086 --> 00:33:27,838 -Τους φοβάμαι. - Ανοησίες! 412 00:33:27,839 --> 00:33:31,342 - Έχουν κάτι εναντίον μου. - Δεν το πιστεύω αυτό. 413 00:33:31,343 --> 00:33:34,762 Πάντα με τιμωρούν για αυτό οτιδήποτε μπορούν να σκεφτούν. 414 00:33:34,763 --> 00:33:36,138 Το φαντάζεσαι. 415 00:33:36,139 --> 00:33:38,891 Η Μις Ράιτ και η Μις Ντόμπι είναι ωραίες νέες γυναίκες 416 00:33:38,892 --> 00:33:40,865 και καλοί δάσκαλοι. 417 00:33:40,977 --> 00:33:44,121 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτούς. το κάνω. 418 00:33:45,774 --> 00:33:47,951 Ξέρω πολλά πράγματα. 419 00:33:49,736 --> 00:33:52,209 Όπως αυτό που έγινε χθες. 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,503 Τι έγινε χθες; 421 00:33:55,158 --> 00:33:57,756 - Δεν μπορώ να σου πω. - Γιατί; 422 00:33:58,036 --> 00:34:02,091 - Γιατί θα πάρεις το μέρος τους. - Πολύ καλά λοιπόν. 423 00:34:03,124 --> 00:34:05,709 Ήταν όλα για τη δεσποινίς Ο Ντόμπι και η κυρία Μόρταρ. 424 00:34:05,710 --> 00:34:10,172 Είχαν μια τρομερή λογομαχία, και η Πέγκυ και η Έβελιν τους άκουσαν 425 00:34:10,173 --> 00:34:12,049 και η δεσποινίς Ντόμπι το έμαθε. 426 00:34:12,050 --> 00:34:14,218 Γι' αυτό φτιάχνουν αλλάζουμε δωμάτια. 427 00:34:14,219 --> 00:34:16,387 Τι συμβαίνει με αυτό; 428 00:34:16,388 --> 00:34:20,140 Δεν τους αρέσει να μας έχουν κοντά τους. Έχουν μυστικά ή κάτι τέτοιο. 429 00:34:20,141 --> 00:34:23,310 Δεν υπάρχει τίποτα κακό άνθρωποι που έχουν μυστικά. 430 00:34:23,311 --> 00:34:25,784 Αλλά αυτά ήταν αστεία μυστικά. 431 00:34:27,857 --> 00:34:32,458 Η Πέγκυ και η Έβελιν άκουσαν την κυρία Μόρταρ πες ότι ήξερε τι συνέβαινε. 432 00:34:32,612 --> 00:34:35,197 Και μιλούσαν για κάθε λογής πράγματα 433 00:34:35,198 --> 00:34:38,877 για τη δεσποινίς Ράιτ και ο ξάδερφος Τζο παντρεύεται 434 00:34:38,994 --> 00:34:41,797 και πώς ζήλευε η δεσποινίς Ντόμπι. 435 00:34:42,330 --> 00:34:44,623 Και αγόρι, έκανε ο Ντόμπι πονέσει σε αυτό. 436 00:34:44,624 --> 00:34:47,418 Δεν θέλω να ακούσω άλλο αυτού του άσχημου κουτσομπολιού. 437 00:34:47,419 --> 00:34:52,270 Εξάλλου, δεν πιστεύω αυτή τη συζήτηση ζήλια μεταξύ της μις Ντόμπι και της δεσποινίδας Ράιτ. 438 00:34:56,052 --> 00:34:59,481 Αλλά δεν είπα ότι ήταν ζηλεύω τη δεσποινίς Ράιτ. 439 00:35:02,058 --> 00:35:05,519 Είπα ότι είπε η κυρία Μορτάρ 440 00:35:05,520 --> 00:35:08,664 που ήταν η δεσποινίς Ντόμπι ζηλεύει τον ξάδερφο Τζο. 441 00:35:10,317 --> 00:35:12,369 Δεν καταλαβαίνω. 442 00:35:12,527 --> 00:35:14,236 Ούτε εγώ. 443 00:35:14,237 --> 00:35:17,197 Αλλά είπε η κυρία Μόρταρ ότι ήταν αφύσικο 444 00:35:17,198 --> 00:35:19,671 για να νιώθει μια γυναίκα έτσι. 445 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 Απλώς σου λέω αυτό που είπε. 446 00:35:23,288 --> 00:35:25,914 Το είπε η κυρία Μόρταρ Η δεσποινίς Ντόμπι ήταν έτσι 447 00:35:25,915 --> 00:35:29,043 ακόμα κι όταν ήταν μικρή κορίτσι, ότι ήταν αφύσικο. 448 00:35:29,044 --> 00:35:31,712 Σταμάτα να χρησιμοποιείς αυτή την ανόητη λέξη. 449 00:35:31,713 --> 00:35:33,464 Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε. 450 00:35:33,465 --> 00:35:35,215 Μετά έτρεμαν ο ένας με τον άλλον 451 00:35:35,216 --> 00:35:38,344 και η δεσποινίς Ντόμπι είπε στην κυρία Μόρταρ να βγει από το σπίτι. 452 00:35:38,345 --> 00:35:41,639 - Μάλλον δεν ήταν καθόλου αυτός ο λόγος. - Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 453 00:35:41,640 --> 00:35:44,391 Γιατί, ειλικρινά, δεσποινίς Ντόμπι γίνεται κακός και εκκεντρικός 454 00:35:44,392 --> 00:35:46,060 κάθε φορά που έρχεται ο ξάδερφος Τζο. 455 00:35:46,061 --> 00:35:48,812 Και χθες την άκουσα πες του, «ανάθεμά σου». 456 00:35:48,813 --> 00:35:51,482 Έχεις πάρει μερικά πολύ καλά λόγια, έτσι δεν είναι; 457 00:35:51,483 --> 00:35:54,151 Αλλά αυτή είναι μόνο η λέξη που χρησιμοποίησε. 458 00:35:54,152 --> 00:35:57,905 Μια φορά, δεσποινίς Ντόμπι ήταν στο δωμάτιό της αργά. 459 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Είναι ακριβώς κοντά στο δικό μας. 460 00:35:59,491 --> 00:36:02,117 Και η δεσποινίς Ράιτ μπαίνει μέσα εκεί σχεδόν κάθε βράδυ 461 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 και μένει αργά. 462 00:36:03,870 --> 00:36:07,081 Γι' αυτό θέλουν να πάρουν ξεφορτωθείτε μας. Από εμένα, εννοώ. 463 00:36:07,082 --> 00:36:08,415 Γιατί ακούμε πράγματα. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,686 Γι' αυτό φτιάχνουν μετακινούμε τα δωμάτιά μας. 465 00:36:15,715 --> 00:36:18,143 Έχω ακούσει και άλλα πράγματα. 466 00:36:18,259 --> 00:36:22,063 Πολλά άλλα πράγματα. Παράξενοι, αστείοι θόρυβοι. 467 00:36:23,181 --> 00:36:26,906 - Και έχουμε δει πράγματα, επίσης. - Τι πράγματα; 468 00:36:27,102 --> 00:36:30,145 - Άσχημα πράγματα. Δεν μπορώ να σου πω. - Με εκνευρίζεις πολύ. 469 00:36:30,146 --> 00:36:31,939 Αν έχετε κάτι να πεις, να το πεις. 470 00:36:31,940 --> 00:36:34,775 Δηλαδή, δεν μπορώ να το πω δυνατά. Πρέπει να το ψιθυρίσω. 471 00:36:34,776 --> 00:36:38,922 - Γιατί πρέπει να το ψιθυρίσεις; - Δεν ξέρω. Μόλις πρέπει. 472 00:36:45,078 --> 00:36:47,927 Μαίρη, ξέρεις τι λες 473 00:36:51,251 --> 00:36:53,269 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τζον. 474 00:36:53,336 --> 00:36:55,183 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Γιάννη! 475 00:37:11,855 --> 00:37:13,657 Μια στιγμή. 476 00:37:22,073 --> 00:37:23,716 Είναι αλήθεια. 477 00:37:34,043 --> 00:37:35,560 Περιμένετε εδώ. 478 00:38:10,872 --> 00:38:12,344 Θεέ μου! 479 00:38:18,546 --> 00:38:20,631 Καλημέρα, κυρία Τίλφορντ. 480 00:38:20,632 --> 00:38:23,008 Ήρθα εδώ για να δω τη δεσποινίς Ράιτ ή Μις Ντόμπι. 481 00:38:23,009 --> 00:38:28,236 Είναι στην τάξη. δεν κουβαλα ποτε μια βαλίτσα πριν στη ζωή μου. 482 00:38:29,349 --> 00:38:30,866 Ω, αγαπητέ. 483 00:38:32,310 --> 00:38:33,953 θα περιμένω. 484 00:38:34,562 --> 00:38:38,662 Μάλλον καλύτερα να στριμώξω αυτά τα πράγματα σε αυτή την τσάντα. 485 00:38:38,817 --> 00:38:42,152 Η υπηρέτρια μου στο θέατρο συνήθως κάνει τη συσκευασία για μένα. 486 00:38:42,153 --> 00:38:44,626 Πώς πρέπει να μοιάζω; 487 00:38:44,906 --> 00:38:48,659 Εγκατέλειψα έναν πολύ σημαντικό ρόλο σε Morning Sunshine μόνο για να διδάξω εδώ. 488 00:38:48,660 --> 00:38:51,203 Και τώρα η ανιψιά μου με απέλυσε. 489 00:38:51,204 --> 00:38:55,475 Απολύθηκε, μετά από ένα χρόνο της σπασμωδικής εργασίας. 490 00:38:58,753 --> 00:39:00,921 Θυσίασα τα νιάτα μου για εκείνη 491 00:39:00,922 --> 00:39:04,132 αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ ξέρετε τα πάντα για αυτό, 492 00:39:04,133 --> 00:39:06,231 και αχαριστία, 493 00:39:06,594 --> 00:39:08,862 και το τσίμπημα της σφήκας. 494 00:39:11,307 --> 00:39:14,768 Υποθέτετε ότι θα μπορούσα να πάρω ένα από αυτά αυτά τα παλτά σε εκείνη την άλλη τσάντα; 495 00:39:14,769 --> 00:39:16,446 Κυρία Γουδί... 496 00:39:16,646 --> 00:39:21,497 Μου είπαν ότι χρησιμοποίησες ένα περίεργο λέξη σε σχέση με την ανιψιά σου. 497 00:39:21,693 --> 00:39:24,653 Έχω ακούσει ότι νιώθεις υπάρχει κάτι αφύσικο... 498 00:39:24,654 --> 00:39:27,281 Κάτι αφύσικο; Γιατί, το το όλο πράγμα είναι αφύσικο. 499 00:39:27,282 --> 00:39:30,617 Θα νομίζατε ότι είναι υγιές γυναίκα της ηλικίας της θα είχε σύζυγο 500 00:39:30,618 --> 00:39:34,329 ή τουλάχιστον θαυμαστής αλλά αυτή δεν έχει, και δεν είχε ποτέ. 501 00:39:34,330 --> 00:39:36,957 Νεαροί άντρες που τη συμπαθούσαν, ναι, αλλά όχι για πολύ, 502 00:39:36,958 --> 00:39:41,211 γιατί δεν έχει κανένα ενδιαφέρον σε αυτά, μόνο το σχολείο 503 00:39:41,212 --> 00:39:43,355 και η Κάρεν Ράιτ. 504 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Κυρία Τίλφορντ, στα 28, ξοδεύετε τα δικά σας ζωή με τα παιδιά των άλλων 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,016 χωρίς καινούργια ρούχα, δουλεύω κάθε νύχτα, τίποτα να περιμένει κανείς 506 00:39:54,017 --> 00:39:56,143 αλλά καλοκαιρινές διακοπές με την Κάρεν Ράιτ; 507 00:39:56,144 --> 00:39:59,855 Και τώρα που η Κάρεν παντρεύεται, Η Μάρθα είναι σε μια φρενίτιδα κακής διάθεσης 508 00:39:59,856 --> 00:40:01,982 και μου το βγάζει. 509 00:40:01,983 --> 00:40:06,789 Φιλία μεταξύ γυναικών, ναι. Κανείς δεν είχε περισσότερους φίλους από εμένα. 510 00:40:07,405 --> 00:40:09,799 Όχι όμως αυτή η τρελή αφοσίωση. 511 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 ξεχνώ κάτι, ομπρέλα μου. 512 00:40:15,580 --> 00:40:17,803 Το άφησα στην ντουλάπα. 513 00:40:19,918 --> 00:40:22,586 Ίσως είναι όλα για το καλύτερο. 514 00:40:22,587 --> 00:40:25,422 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί αργά ή γρήγορα. 515 00:40:25,423 --> 00:40:27,341 Δεν άντεξα είναι πολύ περισσότερο. 516 00:40:27,342 --> 00:40:31,637 Εδώ είναι. Τέλος πάντων, ένα δεν πρέπει να λείπει πολύ 517 00:40:31,638 --> 00:40:33,940 από το αληθινό του επάγγελμα. 518 00:40:34,265 --> 00:40:38,115 Το μακιγιάζ μου. το άφησα στον επάνω όροφο. Θα επιστρέψω αμέσως. 519 00:40:43,358 --> 00:40:46,502 - Οδηγήστε πίσω στο σπίτι, Τζον. - Ναι, κυρία. 520 00:41:01,960 --> 00:41:05,514 - Δεν χρειάζεται να επιστρέψω σήμερα; - Όχι. 521 00:41:05,922 --> 00:41:07,599 Αυτή την εβδομάδα; 522 00:41:07,715 --> 00:41:10,518 Όχι, Μαρία, δεν το κάνεις πρέπει να επιστρέψω. 523 00:41:11,094 --> 00:41:12,520 Πάντα; 524 00:41:12,762 --> 00:41:14,188 Πάντα. 525 00:41:17,976 --> 00:41:22,747 Είσαι η πιο ωραία, η πιο γλυκιά γιαγιά σε όλο τον κόσμο. 526 00:41:43,876 --> 00:41:48,101 Γιάννη, σταμάτα σε παρακαλώ Το σπίτι της κυρίας Άντερσον. 527 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 Κατερίνα, θα το κάνεις παρακαλώ συνεχίστε; 528 00:42:54,822 --> 00:42:58,251 Ροζαλί, θα έρθεις έξω μαζί μου μια στιγμή; 529 00:43:00,578 --> 00:43:02,346 Προχώρα Κατερίνα. 530 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Ρόζαλι, η μητέρα σου μας έστειλε μήνυμα 531 00:43:17,804 --> 00:43:21,223 ότι θα ετοιμάσεις μια τσάντα και περάσουν τη νύχτα στο Tilfords'. 532 00:43:21,224 --> 00:43:24,323 - Θα σε οδηγήσει ο Γιάννης. - Γιατί; 533 00:43:26,395 --> 00:43:29,022 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα να στεναχωριέσαι, αγαπητέ. 534 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 Η μητέρα σου ήταν μακριά και πολύ πιθανό 535 00:43:30,858 --> 00:43:33,661 απλά θέλει να σε δει σαν μόλις επιστρέψει. 536 00:43:34,112 --> 00:43:36,631 Ο Γιάννης είναι έξω. Μην το κάνετε κρατήστε τον να περιμένει. 537 00:43:38,533 --> 00:43:40,426 Ναι, δεσποινίς Ντόμπι. 538 00:43:43,246 --> 00:43:45,497 Πάω να το ρωτήσω και εγώ. Γιατί; 539 00:43:45,498 --> 00:43:49,209 Πρώτα η Μαίρη δεν έρχεται πίσω. Τώρα η Ρόζαλι; 540 00:43:49,210 --> 00:43:51,763 Δεν ξέρω. Απλώς δεν... 541 00:43:55,091 --> 00:43:57,189 Έρχεται άλλο αυτοκίνητο. 542 00:44:06,060 --> 00:44:08,436 Η Rosalie Wells είναι εδώ για να περάσουν τη νύχτα μαζί σας. 543 00:44:08,437 --> 00:44:10,355 - Τι; - Μέχρι να έρθει η μητέρα της για αυτήν. 544 00:44:10,356 --> 00:44:14,442 - Λες να κοιμηθεί εδώ; - Αν δεν την κρατήσεις ξύπνια όλη νύχτα. 545 00:44:14,443 --> 00:44:15,527 Γιατί; 546 00:44:15,528 --> 00:44:18,738 Πώς ξέρω τα τρελά πράγματα που συμβαίνουν σε αυτό το σπίτι; 547 00:44:18,739 --> 00:44:20,837 Εντάξει, έλα μέσα, Ρόζαλι. 548 00:44:22,076 --> 00:44:25,328 - Έκανες το μπάνιο σου, καλή μου; - Ναι, κυρία, σήμερα το πρωί. 549 00:44:25,329 --> 00:44:28,623 Καλύτερα να έχεις άλλο. θα είμαι αργότερα για να στρώσετε το κρεβάτι σας. 550 00:44:28,624 --> 00:44:32,053 Και αν χρειάζεστε κάτι, απλά με ενημερώσατε. 551 00:44:38,676 --> 00:44:40,102 Αδελφούλα! 552 00:44:52,940 --> 00:44:56,860 Όμως, κυρία Γουόλτον, πρέπει είναι λόγος. Δεν... 553 00:44:56,861 --> 00:45:00,916 -Κυρία Βίνσεντ, μη μας πείτε σε παρακαλώ... - Έλα τώρα. 554 00:45:07,914 --> 00:45:09,591 Έκλεισε το τηλέφωνο. 555 00:45:13,294 --> 00:45:17,599 - Πήρες τον Τζο; - Όχι. Προσπάθησα δύο φορές. Είναι έξω για μια κλήση. 556 00:45:23,095 --> 00:45:26,139 - Δεσποινίς Τζάνετ. - Επιστρέφουμε, δεσποινίς Ντόμπι; 557 00:45:26,140 --> 00:45:27,224 Δεν ξέρω, αγαπητέ. 558 00:45:27,225 --> 00:45:29,476 Όλα τα κορίτσια που φεύγουν, είναι όλα τόσο αστεία. 559 00:45:29,477 --> 00:45:31,645 Παρουσιάζομαι. Η μητέρα σου θέλει να βιαστείς. 560 00:45:31,646 --> 00:45:34,481 - Δεν μας άφησε μήνυμα η κυρία Γουέμπ; - Ναι, κυρία. 561 00:45:34,482 --> 00:45:37,400 Είπε να έχει το μπαούλο της Τζάνετ συσκευασμένο και θα το πάρω. 562 00:45:37,401 --> 00:45:40,830 - Μόνο αυτό σου είπε; - Ναι, κυρία, αυτό είναι όλο. 563 00:45:43,032 --> 00:45:45,300 Κύριε Μπάρτον, μην... 564 00:45:49,372 --> 00:45:53,427 Τι συμβαίνει εδώ; Έχουν τρελαθεί όλοι; 565 00:46:00,341 --> 00:46:03,260 - Λυπάμαι πολύ που φεύγω, δεσποινίς Ράιτ. - Έλα, Ελένη. 566 00:46:03,261 --> 00:46:07,441 - Και εμείς συγγνώμη, Ελένη. - Ευχαριστώ. Αντίο. 567 00:46:08,182 --> 00:46:10,610 Πήγαινε στο αυτοκίνητο, Ελένη. 568 00:46:13,854 --> 00:46:16,064 Πόσα σου χρωστάω το υπόλοιπο της θητείας; 569 00:46:16,065 --> 00:46:20,336 Δεν θέλουμε τα χρήματά σας, κύριε Μπάρτον. Θέλουμε να μάθουμε γιατί συμβαίνουν όλα αυτά. 570 00:46:20,361 --> 00:46:22,362 Αν δεν ξέρεις, δεν ξέρω. 571 00:46:22,363 --> 00:46:26,199 Δηλαδή, βγάζεις το παιδί σου του σχολείου και δεν ξέρεις γιατί; 572 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Θα ήταν καλύτερα αν εσύ μιλήστε στη μητέρα της Ελένης. 573 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 Γιατί; 574 00:46:29,370 --> 00:46:31,843 Δεν είναι κάτι τέτοιο Θέλω να μιλήσουμε! 575 00:46:35,293 --> 00:46:36,970 Κύριε Μπάρτον! 576 00:46:38,004 --> 00:46:40,727 Κύριε Μπάρτον, πρέπει να μας το πείτε. 577 00:47:38,856 --> 00:47:43,878 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα Ήξερα γιατί άφηνες το σχολείο; 578 00:47:44,612 --> 00:47:47,447 Πάντα προσποιείσαι τα ξέρεις όλα. 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,574 Εσύ και τα ανόητα μυστικά σου. 580 00:47:49,575 --> 00:47:54,079 Ας υποθέσουμε ότι είπα σε κάποιον ότι όλα συνέβησαν γιατί κάτι μου είπες. 581 00:47:54,080 --> 00:47:55,427 Μου; 582 00:47:55,790 --> 00:47:58,468 Δεν ξέρω τίποτα να σου πω. 583 00:47:59,210 --> 00:48:02,138 Δεν είμαι αυτό είπε η γιαγιά μου. 584 00:48:02,797 --> 00:48:04,714 Γιατί, Μαίρη Τίλφορντ. 585 00:48:04,715 --> 00:48:06,508 Δεν σου είπα τίποτα. 586 00:48:06,509 --> 00:48:10,512 Πάω κατευθείαν στη γιαγιά σου και πες της ότι δεν σου είπα τίποτα... 587 00:48:10,513 --> 00:48:11,930 Ό,τι κι αν είναι. 588 00:48:11,931 --> 00:48:14,984 Απλώς προσπαθείς για να με βάλει σε... 589 00:48:20,648 --> 00:48:22,825 Γιατί δεν πας; 590 00:48:23,025 --> 00:48:25,652 Περίμενε ένα λεπτό. Θα έρθω μαζί σου. 591 00:48:25,653 --> 00:48:29,173 - Για ποιο λόγο; - Θέλω να της τα πω όλα γι' αυτό. 592 00:48:29,615 --> 00:48:33,660 - Τι γίνεται με αυτό; - Μόνο που το έκλεψες από την Έλεν Μπάρτον. 593 00:48:33,661 --> 00:48:36,996 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο πράγμα. Το δανείστηκα. 594 00:48:36,997 --> 00:48:40,458 Και επρόκειτο να το επαναφέρω ως μόλις το είχα φορέσει στον κινηματογράφο. 595 00:48:40,459 --> 00:48:42,460 Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κρατήσω. 596 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 Το ξαναέβαζα χθες όταν με έκανες να το ρίξω. 597 00:48:45,589 --> 00:48:48,383 Και ποιον νομίζεις θα το πιστέψεις; 598 00:48:48,384 --> 00:48:50,468 Κι αν το έλεγα στη γιαγιά μου 599 00:48:50,469 --> 00:48:53,847 θα το έλεγε στους γονείς σου και όλοι στο σχολείο 600 00:48:53,848 --> 00:48:56,766 και η αστυνομία φυσικά, ότι είσαι κλέφτης! 601 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Και θα σε έβαζαν σε σχολείο για παραβατικά κορίτσια. 602 00:48:59,520 --> 00:49:03,324 Μαρία μην το πεις σε κανέναν! Σε παρακαλώ, μην το πεις! 603 00:49:04,608 --> 00:49:06,000 Βλέπω; 604 00:49:06,777 --> 00:49:08,445 Ό,τι ζητήσεις το κάνω. 605 00:49:08,446 --> 00:49:12,046 Τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν να σύρουν το μυστικό μου βγαίνει τώρα. 606 00:49:12,366 --> 00:49:15,743 - Ευχαριστώ, Μαίρη. - Αρκεί να κάνεις αυτό που λέω. 607 00:49:15,744 --> 00:49:18,012 Θέλετε να συμμετάσχετε στην παρέα μου; 608 00:49:18,581 --> 00:49:21,350 Ναι, έτσι νομίζω. 609 00:49:21,417 --> 00:49:25,211 Βάλε το χέρι σου στην καρδιά σου, και δώστε όρκο πίστης. 610 00:49:25,212 --> 00:49:26,754 «Εγώ, η Ρόζαλι Γουέλς, 611 00:49:26,755 --> 00:49:29,632 «Είμαι πλέον μέλος του ο εσωτερικός κύκλος». 612 00:49:29,633 --> 00:49:31,801 Εγώ, η Ρόζαλι Γουέλς, 613 00:49:31,802 --> 00:49:34,888 είμαι πλέον μέλος του ο εσωτερικός κύκλος. 614 00:49:34,889 --> 00:49:37,724 «Δεν θα προδώσω ποτέ ένα αδελφό μέλος». 615 00:49:37,725 --> 00:49:41,495 Δεν θα προδώσω ποτέ ένα αδελφό μέλος. 616 00:49:41,812 --> 00:49:44,647 - Γεια σου, Αμέλια. - Καλησπέρα, Τζόζεφ. 617 00:49:44,648 --> 00:49:46,357 Τι κάνετε; 618 00:49:46,358 --> 00:49:47,400 Κουρασμένος. 619 00:49:47,401 --> 00:49:50,250 Παίρνουμε τα αποτελέσματα του η εποχή του ζευγαρώματος τώρα. 620 00:49:50,696 --> 00:49:53,072 Σε πήρα μακριά από ασθενή; 621 00:49:53,073 --> 00:49:55,950 Όχι. Μόλις τελείωνα στο νοσοκομείο. 622 00:49:55,951 --> 00:49:58,424 Σας το είπα στο τηλέφωνο. 623 00:49:58,913 --> 00:50:00,760 Ναι, φυσικά. 624 00:50:01,874 --> 00:50:03,958 Πώς είναι το νοσοκομείο; 625 00:50:03,959 --> 00:50:06,419 - Πώς πάει; - Ακριβώς το ίδιο. 626 00:50:06,420 --> 00:50:08,893 Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα, κακώς εξοπλισμένα. 627 00:50:08,923 --> 00:50:11,799 Αμέλια, δεν με κάλεσες εδώ να μιλήσουμε για το νοσοκομείο. 628 00:50:11,800 --> 00:50:14,319 Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά; 629 00:50:14,720 --> 00:50:17,489 Αν ήξερα πώς να ξεκινήσω. 630 00:50:18,057 --> 00:50:20,405 Ξεκινήστε από το πιο εύκολο μέρος. 631 00:50:20,559 --> 00:50:23,078 Είναι πολύ δύσκολο να το πεις. 632 00:50:23,437 --> 00:50:25,114 Είναι δύσκολο να μου το πεις; 633 00:50:27,608 --> 00:50:31,528 Ξέρατε ότι απέλυσαν την κυρία Μόρταρ από το σχολείο Wright-Dobie; 634 00:50:31,529 --> 00:50:34,503 Το έκαναν; Καλός. Είναι καιρός. 635 00:50:35,449 --> 00:50:38,451 Μη σας φαίνεται παράξενο ήθελε τόσο πολύ να ξεφορτωθεί 636 00:50:38,452 --> 00:50:40,800 εκείνης της ανόητης, ακίνδυνης γυναίκας; 637 00:50:40,913 --> 00:50:45,250 Η Lily Mortar δεν είναι μια αβλαβής γυναίκα, αν και ο Θεός ξέρει ότι είναι αρκετά ανόητη. 638 00:50:45,251 --> 00:50:47,460 Είναι μια εγωίστρια βαρετή. 639 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 Αν λυπάσαι για αυτή, χάνεις τον χρόνο σου. 640 00:50:50,214 --> 00:50:52,937 - Δεν με πήρες τηλέφωνο να μιλήσω γι' αυτό. - Τζο. 641 00:50:53,592 --> 00:50:55,610 Όχι, κάτι άλλο. 642 00:51:00,849 --> 00:51:04,143 Έχετε αρραβωνιαστεί με την Κάρεν Ράιτ για πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 643 00:51:04,144 --> 00:51:05,445 Δύο χρόνια. 644 00:51:06,605 --> 00:51:09,829 Δεν φαίνεται να είναι ικανή να αποφασίσει. 645 00:51:10,025 --> 00:51:12,485 Δεν ήταν τόσο πολύ καθώς ήταν το σχολείο. 646 00:51:12,486 --> 00:51:16,614 - Ήταν μια δύσκολη δουλειά να το βάλεις στα πόδια του. - Και υπάρχει η δεσποινίς Ντόμπι. 647 00:51:16,615 --> 00:51:20,076 Ναί. Τέλος πάντων, όλα τακτοποιήθηκαν. Μπορείτε να αγοράσετε το γαμήλιο δώρο. 648 00:51:20,077 --> 00:51:21,879 Είναι επίσημο. 649 00:51:24,623 --> 00:51:27,301 Λοιπόν; Όχι συγχαρητήρια; 650 00:51:31,088 --> 00:51:32,640 Ιωσήφ... 651 00:51:33,424 --> 00:51:35,317 Δεν πρέπει να παντρευτείς την Κάρεν. 652 00:51:35,759 --> 00:51:37,481 Γιατί πρέπει να... 653 00:51:37,511 --> 00:51:39,804 Τι λες; 654 00:51:39,805 --> 00:51:42,153 Γιατί δεν πρέπει να παντρευτώ την Κάρεν; 655 00:51:43,350 --> 00:51:46,324 Γιατί κάτι υπάρχει πολύ λάθος με την Κάρεν. 656 00:51:47,229 --> 00:51:50,189 Και υπάρχει κάτι πολύ λάθος μαζί σου 657 00:51:50,190 --> 00:51:52,333 για να σκεφτείς ότι μπορείς μίλα μου έτσι. 658 00:51:52,359 --> 00:51:54,878 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 659 00:51:56,655 --> 00:51:58,332 Ποιος είναι αυτός; 660 00:52:00,826 --> 00:52:03,328 - Κυρία Τίλφορντ, είναι μέσα; - Δεν θα τα έχω εδώ. 661 00:52:03,329 --> 00:52:06,664 -Τι λες; - Δεν θα τα έχω εδώ! 662 00:52:06,665 --> 00:52:09,388 Τότε δεν με θέλεις ούτε εδώ! 663 00:52:12,921 --> 00:52:15,006 Αγαπητέ, τι είναι αυτό; 664 00:52:15,007 --> 00:52:17,634 - Τι το έκανε; -Τι μας κάνεις; 665 00:52:17,635 --> 00:52:20,595 - Δεν νομίζω ότι έπρεπε να έρθεις εδώ. -Τι είναι όλα αυτά; 666 00:52:20,596 --> 00:52:23,264 - Δεν σου το είπε; - Κανείς δεν μου είπε τίποτα. 667 00:52:23,265 --> 00:52:27,310 Τι συμβαίνει, Κάρεν; Μάρθα; Έγινε τίποτα στο σχολείο; 668 00:52:27,311 --> 00:52:28,936 Δεν υπάρχει πια σχολείο. 669 00:52:28,937 --> 00:52:31,105 Τα παιδιά ήταν που πήραν οι γονείς τους. 670 00:52:31,106 --> 00:52:32,231 Γιατί; 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,983 Δεν μπορέσαμε να μάθουμε. Κανείς δεν θα μας το έλεγε. 672 00:52:33,984 --> 00:52:35,401 Τελικά μας είπε ο κύριος Μπάρτον. 673 00:52:35,402 --> 00:52:38,171 -Τι σου είπα; - Αυτό... 674 00:52:39,740 --> 00:52:42,259 Ότι η Μάρθα κι εγώ... 675 00:52:47,581 --> 00:52:50,350 Ότι η Μάρθα κι εγώ ήμασταν εραστές. 676 00:52:53,253 --> 00:52:55,396 τους είπε η κυρία Τίλφορντ. 677 00:53:01,970 --> 00:53:05,399 - Τους το είπες; - Ναι. 678 00:53:05,557 --> 00:53:08,267 - Είσαι άρρωστος; - Ξέρεις ότι δεν είμαι άρρωστος. 679 00:53:08,268 --> 00:53:10,787 Τότε γιατί το έκανες; 680 00:53:11,313 --> 00:53:13,206 Γιατί είναι αλήθεια. 681 00:53:20,364 --> 00:53:22,782 Νομίζεις ότι είναι αλήθεια, λοιπόν; 682 00:53:22,783 --> 00:53:27,537 - Εσύ τρελή, τρελή γριά! - Δηλαδή το είπες; 683 00:53:27,538 --> 00:53:31,666 - Ήξερες τι έλεγες; - Δεν νομίζω ότι έπρεπε να έρθεις εδώ. 684 00:53:31,667 --> 00:53:35,597 Δεν θα σας ονομάσω και εγώ δεν θα σου επιτρέψει να με φωνάζεις. 685 00:53:35,713 --> 00:53:39,257 Και δεν θέλω να μιλήσω είναι μαζί σου, τώρα ή ποτέ. 686 00:53:39,258 --> 00:53:41,718 Για τι μιλάει; Τι εννοεί; 687 00:53:41,719 --> 00:53:44,147 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 688 00:53:44,805 --> 00:53:47,449 Αυτό δεν μπορεί να κάνει καλό σε κανέναν μας. 689 00:53:49,143 --> 00:53:51,616 Δεν μπορεί να κάνει κανένα καλό σε κανέναν μας; 690 00:53:52,646 --> 00:53:56,482 Άκου, αυτή είναι η ζωή μας παίζεις με. 691 00:53:56,483 --> 00:53:58,126 Η ζωή μας! 692 00:53:58,152 --> 00:54:01,279 Είναι πολύ σοβαρή υπόθεση για εμάς. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 693 00:54:01,280 --> 00:54:05,116 Ναι, μπορώ να το καταλάβω. Και εγώ μπορεί να καταλάβει πολλά περισσότερα. 694 00:54:05,117 --> 00:54:07,994 Έχεις παίξει με ένα πολλές ζωές παιδιών. 695 00:54:07,995 --> 00:54:10,468 Γι' αυτό έπρεπε να σε σταματήσω. 696 00:54:10,581 --> 00:54:13,976 Ξέρω πόσο σοβαρό είναι αυτό για σένα, 697 00:54:14,001 --> 00:54:16,169 πόσο σοβαρό είναι για όλους μας. 698 00:54:16,170 --> 00:54:17,587 Δεν νομίζω ότι ξέρεις. 699 00:54:17,588 --> 00:54:19,672 Ήρθες να μάθεις αν Είχα κάνει τη χρέωση. 700 00:54:19,673 --> 00:54:23,147 Το έμαθες. τα κατάφερα. Ας το τελειώσουμε εκεί. 701 00:54:23,302 --> 00:54:25,855 Δεν σε θέλω σε αυτό το σπίτι. 702 00:54:26,346 --> 00:54:29,140 Λυπάμαι βαθιά αυτό να γίνει σε σένα, Τζόζεφ. 703 00:54:29,141 --> 00:54:33,644 - Αμέλια, έκανες τρομερό πράγμα. - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 704 00:54:33,645 --> 00:54:36,355 Ξέρεις ότι δεν θα είχα ενήργησε μέχρι να βεβαιωθώ. 705 00:54:36,356 --> 00:54:39,150 Αυτό που είναι είναι πιθανό δική τους επιχείρηση. 706 00:54:39,151 --> 00:54:43,196 Αλλά γίνεται πολύ περισσότερο από ότι όταν πρόκειται για παιδιά. 707 00:54:43,197 --> 00:54:44,989 Αλλά δεν είναι αλήθεια! 708 00:54:44,990 --> 00:54:48,669 Απλώς δεν είναι αλήθεια, όχι μια και μόνο λέξη του! 709 00:54:49,453 --> 00:54:52,997 Στεκόμαστε εδώ αμυνόμενοι τον εαυτό μας ενάντια σε τι; 710 00:54:52,998 --> 00:54:57,543 Κόντρα στο τίποτα. Εναντίον α ψέμα, ένα μεγάλο, απαίσιο ψέμα. 711 00:54:57,544 --> 00:55:00,188 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 712 00:55:07,721 --> 00:55:11,275 Μην έχετε την ιδέα ότι θα το κάνουμε αφήστε σας να ψιθυρίσετε αυτό το ψέμα. 713 00:55:12,226 --> 00:55:15,228 Τα κατάφερες και θα τα καταφέρεις βγείτε μαζί του. 714 00:55:15,229 --> 00:55:17,531 Θα σας κάνουμε να το φωνάξετε. 715 00:55:18,941 --> 00:55:21,164 Και θα το κάνεις σε μια δικαστική αίθουσα. 716 00:55:24,154 --> 00:55:27,833 Αύριο, κυρία Τίλφορντ, θα το κάνετε να έχετε στα χέρια σας ένα κοστούμι συκοφαντίας. 717 00:55:28,742 --> 00:55:31,044 Μην το κάνετε αυτό, δεσποινίς Ντόμπι. 718 00:55:32,079 --> 00:55:34,552 - Σε τρομάζει, έτσι δεν είναι; - Ναι. 719 00:55:34,748 --> 00:55:35,998 Φοβάμαι για σένα, 720 00:55:35,999 --> 00:55:38,677 γιατί ξέρω ότι θα φέρει εσύ τίποτα άλλο από πόνο. 721 00:55:39,211 --> 00:55:41,963 Ήταν λάθος εκ μέρους σου θαρρείς εδώ απόψε. 722 00:55:41,964 --> 00:55:45,842 Θα ήταν ποινικά ανόητο για να το ξεστομίσεις δημόσια. 723 00:55:45,843 --> 00:55:48,469 Είναι ήδη αρκετά κοινό, κυρία Τίλφορντ. 724 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Πριν από πέντε ώρες, είχαμε το δικό μας ζει αξιοπρεπώς για τον εαυτό μας. 725 00:55:51,557 --> 00:55:55,101 Τώρα δεν μας μένει παρά το χώμα που μας έκανες. 726 00:55:55,102 --> 00:55:58,121 Το χώμα που φτιάξατε για τον εαυτό σας! 727 00:55:59,064 --> 00:56:01,958 Αυτό το πράγμα είναι δικό σου. 728 00:56:02,734 --> 00:56:05,611 Φύγε μαζί του. Δεν το καταλαβαίνω. 729 00:56:05,612 --> 00:56:09,712 Δεν θέλω κανένα μέρος του. Βγάλτο από εδώ. 730 00:56:10,117 --> 00:56:14,342 Καθάρισε το σπίτι σου, Τζόζεφ, και με τον καιρό, θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 731 00:56:15,289 --> 00:56:17,762 Δεν έχετε καταλάβει τίποτα. 732 00:56:19,626 --> 00:56:21,769 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 733 00:56:22,379 --> 00:56:25,432 Όταν καθαρίζουμε το σπίτι, οι τρεις από εμάς θα το καθαρίσουμε μαζί. 734 00:56:31,096 --> 00:56:34,682 Ίσως πρέπει να σας καθαρίσουμε σπίτι για εσάς, κυρία Τίλφορντ. 735 00:56:34,683 --> 00:56:36,485 Πού είναι η Μαίρη; 736 00:56:37,269 --> 00:56:39,812 Σε καμία περίπτωση. Δεν θα το επέτρεπα. 737 00:56:39,813 --> 00:56:42,366 Εκεί το πήρες πραγματικά. 738 00:56:42,524 --> 00:56:46,319 Πώς θα μπορούσες να πιστέψεις ένα παιδί να πεις κάτι τόσο απαίσιο; 739 00:56:46,320 --> 00:56:49,614 Και πώς θα μπορούσε ένα παιδί σε αυτή την ηλικία ξέρεις καν για τέτοια πράγματα; 740 00:56:49,615 --> 00:56:51,574 Δύσκολα μπορούσε να τα εφεύρει. 741 00:56:51,575 --> 00:56:53,951 Είναι κακό κορίτσι, η Μαίρη σου. Πάντα ήταν. 742 00:56:53,952 --> 00:56:56,037 Δεν θα έχω άλλο από αυτό. 743 00:56:56,038 --> 00:56:58,331 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν απομακρύνετε αυτά τα παιδιά. 744 00:56:58,332 --> 00:57:00,305 Αυτό έχει γίνει. 745 00:57:00,500 --> 00:57:03,303 Ήσουν στο δικό μου σπίτι αρκετά μεγάλο. 746 00:57:04,004 --> 00:57:05,521 Βγαίνω! 747 00:57:16,475 --> 00:57:18,743 Οι κακοί πολύ νέοι. 748 00:57:19,186 --> 00:57:21,284 Οι κακοί πολύ μεγάλοι. 749 00:57:22,522 --> 00:57:24,324 Πάμε σπίτι. 750 00:57:32,366 --> 00:57:34,116 Όταν σου έρχονται τρία άτομα 751 00:57:34,117 --> 00:57:37,620 με τις ζωές τους απλωμένες σε ένα τραπέζι για να το κόψετε σε κομμάτια 752 00:57:37,621 --> 00:57:39,163 το μόνο ειλικρινές πράγμα που μπορείς να κάνεις 753 00:57:39,164 --> 00:57:42,513 είναι να τους δώσουμε ένα τελευταίο ευκαιρία να βγει ζωντανός. 754 00:57:43,418 --> 00:57:48,064 Θέλουμε αυτή την τελευταία ευκαιρία. Αν είσαι ειλικρινά, θα μας το δώσεις. 755 00:58:12,572 --> 00:58:13,998 Μαρία! 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,973 Κάτσε, αγαπητέ. 757 00:58:37,222 --> 00:58:39,399 Θα ήθελα να σας πω κάτι. 758 00:58:39,516 --> 00:58:41,267 Όλοι λένε ψέματα όλη την ώρα. 759 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 Μερικές φορές πρέπει, μερικές φορές δεν το κάνουν. 760 00:58:43,478 --> 00:58:46,605 Έχω πει ψέματα για πολλά διαφορετικοί λόγοι εγώ, αλλά... 761 00:58:46,606 --> 00:58:49,608 Σπάνια υπήρξε στιγμή που, αν είχα μια δεύτερη ευκαιρία 762 00:58:49,609 --> 00:58:53,334 Δεν θα έπαιρνα πίσω το ψέμα και είπε την αλήθεια. 763 00:58:53,947 --> 00:58:56,949 Σας το λέω αυτό γιατί είμαι έτοιμος να σας κάνω μια ερώτηση. 764 00:58:56,950 --> 00:58:59,503 Πριν απαντήσετε στην ερώτηση 765 00:58:59,619 --> 00:59:04,265 Θέλω να σου πω ότι αν έχεις κάνει λάθος 766 00:59:04,458 --> 00:59:06,806 πρέπει να το πάρετε αυτό ευκαιρία και πες το. 767 00:59:07,335 --> 00:59:09,353 Δεν θα τιμωρηθείς. 768 00:59:09,588 --> 00:59:12,767 - Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; - Ναι, ξάδερφε Τζο. 769 00:59:15,177 --> 00:59:19,573 Έλεγες στη γιαγιά σου η αλήθεια, η ακριβής αλήθεια 770 00:59:19,598 --> 00:59:22,183 για τη Μις Ράιτ και τη Μις Ντόμπι; 771 00:59:22,184 --> 00:59:24,282 Ναι, ξάδελφε Τζο. 772 00:59:30,233 --> 00:59:32,193 Δεν τελειώσαμε, Αμέλια. 773 00:59:32,194 --> 00:59:34,653 Γιατί δεν σας αρέσει η δεσποινίς Ο Ράιτ και η δεσποινίς Ντόμπι, Μαίρη; 774 00:59:34,654 --> 00:59:37,656 Μου αρέσουν. Αυτοί απλά δεν μου αρέσει. 775 00:59:37,657 --> 00:59:39,784 Πάντα τιμωρούν εγώ για όλα. 776 00:59:39,785 --> 00:59:43,662 - Γιατί πιστεύεις ότι το κάνουν αυτό; -Επειδή είναι... 777 00:59:43,663 --> 00:59:45,956 Πες στη γιαγιά σου γιατί τιμωρήθηκες. 778 00:59:45,957 --> 00:59:49,168 Γιατί η Πέγκυ και η Έβελιν άκουσαν πράγματα και μου το έβγαλαν. 779 00:59:49,169 --> 00:59:52,171 - Δεν είναι αλήθεια! - Άκουσες τι, Μαρία; 780 00:59:52,172 --> 00:59:56,675 Η κυρία Μόρταρ είπε στη δεσποινίς Ντόμπι εκεί ήταν κάτι αστείο πάνω της. 781 00:59:56,676 --> 00:59:59,845 Είπε ότι είχε μια πλάκα αίσθηση για τη δεσποινίς Ράιτ. 782 00:59:59,846 --> 01:00:04,225 Η κυρία Μόρταρ είπε ότι ήταν αφύσικο. Γι' αυτό τιμωρηθήκαμε, μόνο και μόνο επειδή... 783 01:00:04,226 --> 01:00:06,494 Δεν είναι αυτός ο λόγος τιμωρήθηκαν. 784 01:00:06,686 --> 01:00:07,978 Η θεία μου είναι μια ηλίθια γυναίκα. 785 01:00:07,979 --> 01:00:11,899 Αυτό που είπε ήταν δυσάρεστο, αλλά ειπώθηκε μόνο για να με ενοχλήσει. 786 01:00:11,900 --> 01:00:13,442 Δεν σήμαινε τίποτα περισσότερο από αυτό! 787 01:00:13,443 --> 01:00:15,694 Τι πιστεύετε κα. Γουδί εννοούσε όλα αυτά; 788 01:00:15,695 --> 01:00:16,779 Σταματήστε το. 789 01:00:16,780 --> 01:00:19,365 Δεν ξέρω, αλλά όλα τα κορίτσια θα μιλούσαν γι' αυτό. 790 01:00:19,366 --> 01:00:22,701 Όταν η δεσποινίς Ράιτ επισκέφτηκε τη δεσποινίδα Το δωμάτιο του Ντόμπι αργά το βράδυ. 791 01:00:22,702 --> 01:00:24,870 Και συνέβησαν αστεία πράγματα. 792 01:00:24,871 --> 01:00:28,415 Θα μέναμε ξύπνιοι και θα ακούγαμε, και ακούγαμε περίεργους, αστείους θορύβους. 793 01:00:28,416 --> 01:00:30,376 - Θα τρόμαζα. - Μείνε ακίνητος! 794 01:00:30,377 --> 01:00:34,255 Όχι, δεν τη θέλεις ακόμα τώρα. Τι άλλο άκουσες; Τι είδες; 795 01:00:34,256 --> 01:00:36,024 Δεν ξέρω. 796 01:00:36,258 --> 01:00:39,937 - Ήταν απλά πράγματα. - Τι πράγματα; 797 01:00:40,470 --> 01:00:43,364 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρει; 798 01:00:43,473 --> 01:00:46,526 - Είδα πολλά πράγματα. - Τι; 799 01:00:46,726 --> 01:00:49,103 Ένα βράδυ ήταν μέσα Το δωμάτιο της μις Ντόμπι αργά. 800 01:00:49,104 --> 01:00:53,250 Και κοίταξα από την κλειδαρότρυπα, και φιλιούνταν και... 801 01:00:53,567 --> 01:00:55,568 Όπως αυτό που σου είπα. 802 01:00:55,569 --> 01:00:57,462 Αυτό το παιδί είναι... 803 01:00:57,737 --> 01:01:00,406 Ρωτήστε την πώς θα μπορούσε να μας δει ξανά. 804 01:01:00,407 --> 01:01:03,325 Έσκυψα στην κλειδαρότρυπα. 805 01:01:03,326 --> 01:01:05,845 Δεν έχω κλειδαρότρυπα στην πόρτα μου. 806 01:01:06,037 --> 01:01:07,429 Τι; 807 01:01:07,914 --> 01:01:10,916 Δεν υπάρχει κλειδαρότρυπα στην πόρτα μου! 808 01:01:10,917 --> 01:01:14,461 Δεν ήταν το δωμάτιό της, γιαγιά. Ήταν το δωμάτιο της Μις Ράιτ! 809 01:01:14,462 --> 01:01:16,505 Πώς ήξερες κανέναν ήταν στο δωμάτιό της; 810 01:01:16,506 --> 01:01:20,759 σου είπα. Τους ακούσαμε. Τους άκουσαν όλοι! 811 01:01:20,760 --> 01:01:25,097 Το δωμάτιό μου είναι στην άλλη άκρη του σπιτιού. Είναι αδύνατο να ακούσεις τίποτα από εκεί. 812 01:01:25,098 --> 01:01:26,223 Τι είναι αυτό; 813 01:01:26,224 --> 01:01:28,642 Γιατί είπες ότι είδες από την κλειδαρότρυπα; 814 01:01:28,643 --> 01:01:31,687 Είμαι τόσο μπερδεμένος! Όλοι φώναξε σε με μια στιγμή! 815 01:01:31,688 --> 01:01:34,648 Τους είδα! Τους είδα! 816 01:01:34,649 --> 01:01:37,748 Μαρία, θέλω την αλήθεια. 817 01:01:37,777 --> 01:01:40,079 Ό,τι κι αν είναι, Μαίρη. 818 01:01:41,448 --> 01:01:44,867 Τελειώσαμε εδώ. Έχουμε καθάρισε το σπίτι σου. 819 01:01:44,868 --> 01:01:47,161 - Πάμε σπίτι. - Περίμενε. 820 01:01:47,162 --> 01:01:51,558 Παρακαλώ, περιμένετε. Σταμάτα να κλαις. Θέλω την αλήθεια. 821 01:01:55,795 --> 01:01:57,472 Εντάξει. 822 01:01:58,173 --> 01:02:00,350 Ήταν η Ρόζαλι που τους είδε. 823 01:02:01,176 --> 01:02:03,444 Μας τα είπε όλα. 824 01:02:03,678 --> 01:02:07,824 Είπα μόνο ότι ήμουν εγώ για να μην το κάνω πρέπει να μιλήσω για τη Ρόζαλι. 825 01:02:08,225 --> 01:02:10,118 Ρωτάς τη Ρόζαλι. 826 01:02:10,727 --> 01:02:13,655 Είπε ότι ήταν πότε η πόρτα ήταν ανοιχτή. 827 01:02:13,939 --> 01:02:16,241 Και μας τα είπε όλα. 828 01:02:22,364 --> 01:02:23,881 Αγάθη! 829 01:02:33,416 --> 01:02:34,833 Πάρε τη Ρόζαλι. 830 01:02:34,834 --> 01:02:36,511 Ναι, κυρία. 831 01:02:39,089 --> 01:02:42,233 Σου αξίζει οτιδήποτε καταλαβαίνετε, κυρία Τίλφορντ. 832 01:02:42,634 --> 01:02:44,686 Δεν ξέρω πια. 833 01:02:45,512 --> 01:02:48,440 Ίσως είναι αυτό που μου αξίζει. 834 01:03:30,223 --> 01:03:31,820 Ροζαλί... 835 01:03:32,726 --> 01:03:35,602 Η Μαίρη λέει ότι έχουν γίνει πολλά ομιλία στο σχολείο τον τελευταίο καιρό 836 01:03:35,603 --> 01:03:38,247 για τη Μις Ράιτ και τη Μις Ντόμπι. 837 01:03:38,773 --> 01:03:40,541 Είναι αλήθεια αυτό; 838 01:03:40,942 --> 01:03:42,289 'Μπορεί 839 01:03:44,738 --> 01:03:47,132 Δεν ξέρω τι εννοείς. 840 01:03:47,490 --> 01:03:50,634 Ότι τα πράγματα έχουν γίνει είπε μεταξύ σας κορίτσια. 841 01:03:52,329 --> 01:03:54,051 Τι πράγματα; 842 01:03:54,289 --> 01:03:56,933 Τι ήταν η συζήτηση; 843 01:03:59,002 --> 01:04:00,919 Μη φοβάσαι. 844 01:04:00,920 --> 01:04:03,723 Δεν ξέρω τι είναι αυτή σημαίνει, δεσποινίς Ράιτ. 845 01:04:03,923 --> 01:04:07,134 Το είπε η Μαίρη στη γιαγιά της ότι ορισμένα πράγματα στο σχολείο 846 01:04:07,135 --> 01:04:10,689 σας έχουν προβληματίσει κορίτσια, ειδικά εσείς. 847 01:04:13,183 --> 01:04:15,360 Η αριθμητική με προβληματίζει. 848 01:04:15,894 --> 01:04:20,040 - Υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ καλός στο... - Όχι. Δεν εννοούσε αυτό. 849 01:04:20,357 --> 01:04:23,911 Η Μαίρη είπε ότι της το είπες 850 01:04:24,277 --> 01:04:26,420 που είδες σίγουρα... 851 01:04:26,446 --> 01:04:30,546 ορισμένα πράγματα συμβαίνουν μεταξύ της δεσποινίδας Ο Ντόμπι και εγώ αργά το βράδυ. 852 01:04:30,950 --> 01:04:34,971 Μια φορά που η πόρτα ήταν ανοιχτή, μας είδες μαζί στο δωμάτιό μου. 853 01:04:35,205 --> 01:04:38,634 Ω, δεσποινίς Ράιτ, Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 854 01:04:38,666 --> 01:04:41,515 - Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. - Μαίρη! 855 01:04:41,961 --> 01:04:44,138 Ναι, το έκανες και εσύ. 856 01:04:44,172 --> 01:04:46,816 Μας είπες αυτό που είδες. 857 01:04:47,300 --> 01:04:48,926 θυμάμαι... 858 01:04:48,927 --> 01:04:51,220 Ήταν η μέρα που η Ελένη Το βραχιόλι του Burton... 859 01:04:51,221 --> 01:04:52,471 Δεν το έκανα ποτέ! 860 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Η μέρα της Helen Burton κλάπηκε βραχιόλι. 861 01:04:55,475 --> 01:04:57,851 Και κανείς δεν ήξερε ποιος το έκανε. 862 01:04:57,852 --> 01:04:59,436 Δεν θυμάσαι; 863 01:04:59,437 --> 01:05:02,898 Η Έλεν είπε ότι αν εκείνη η μητέρα ανακάλυψε ποιος το έκανε 864 01:05:02,899 --> 01:05:06,954 θα καλούσε την αστυνομία, και βάλε τον κλέφτη στη φυλακή. 865 01:05:07,654 --> 01:05:10,656 Ρόζαλι, δεν χρειάζεται να κλάψεις. 866 01:05:10,657 --> 01:05:13,085 Πρέπει να μας βοηθήσετε λέγοντας την αλήθεια. 867 01:05:19,040 --> 01:05:20,592 Γιαγιά. 868 01:05:21,751 --> 01:05:23,553 Ναί! Ναί! Ναί! 869 01:05:24,379 --> 01:05:27,840 Το είπα στη Μαίρη! Τι Η Μαίρη είπε ότι ήταν αλήθεια! 870 01:05:27,841 --> 01:05:30,360 το είπα! το είπα! το είπα! 871 01:06:58,598 --> 01:07:00,571 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 872 01:07:01,684 --> 01:07:03,076 Ναί. 873 01:07:08,399 --> 01:07:10,292 Τι ώρα είναι; 874 01:07:10,777 --> 01:07:12,545 Δεν ξέρω. 875 01:07:15,782 --> 01:07:18,631 Ήλπιζα ότι ήταν ώρα για το μπάνιο μου. 876 01:07:24,457 --> 01:07:26,509 Πάρτο νωρίς σήμερα. 877 01:07:28,169 --> 01:07:30,392 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 878 01:07:31,130 --> 01:07:33,933 Ανυπομονώ για όλα μέρα σε εκείνο το μπάνιο. 879 01:07:35,176 --> 01:07:39,356 Με κάνει να νιώθω σημαντικός να ξέρω υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνω. 880 01:07:39,931 --> 01:07:42,233 Ένα είδος ραντεβού με κάτι. 881 01:08:09,335 --> 01:08:10,636 Ας βγούμε έξω. 882 01:08:14,632 --> 01:08:16,309 Πάω βόλτα. 883 01:08:17,760 --> 01:08:20,028 Κι αν δούμε κάποιον; 884 01:08:21,723 --> 01:08:23,525 Κι αν το κάνουμε; 885 01:08:25,143 --> 01:08:26,660 Ερχομαι. 886 01:09:27,080 --> 01:09:29,098 Θα πάμε αύριο. 887 01:09:29,123 --> 01:09:30,891 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 888 01:09:56,484 --> 01:09:58,536 Εκεί είναι ο φίλος μας. 889 01:10:01,781 --> 01:10:04,449 Χτύπησα την κουζίνα πόρτα, αλλά κανείς δεν απάντησε. 890 01:10:04,450 --> 01:10:06,923 Το είπες την προηγούμενη εβδομάδα. 891 01:10:07,120 --> 01:10:09,639 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 892 01:10:17,046 --> 01:10:18,598 Σταμάτα το! 893 01:10:20,883 --> 01:10:22,926 Έχω οκτώ δάχτυλα, βλέπεις; 894 01:10:22,927 --> 01:10:25,605 Και δύο κεφάλια! Είμαι φρικιό! 895 01:10:47,243 --> 01:10:49,637 Μάρθα, τι είμαστε κάνεις εδώ έτσι; 896 01:10:50,413 --> 01:10:54,809 Λες και βρισκόμαστε σε εφιάλτη και δεν φαίνεται να ξυπνάω. 897 01:10:58,921 --> 01:11:04,148 Σύντομα θα παντρευτείς. Όλα θα πάνε καλά τότε. 898 01:11:04,802 --> 01:11:06,900 Θα είναι μια καλή μέρα 899 01:11:07,472 --> 01:11:09,900 και ευτυχής και για μένα. 900 01:11:14,687 --> 01:11:16,785 Τι συμβαίνει; 901 01:11:17,857 --> 01:11:20,034 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 902 01:11:20,860 --> 01:11:24,004 Απλώς δεν ξέρω τι σκέφτομαι πια. 903 01:12:02,819 --> 01:12:05,963 Αυτό περίπου συνοψίζει το δικό μου επίσημο καθήκον, Dr. Cardin. 904 01:12:06,489 --> 01:12:09,616 Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο εκτιμήσαμε την ύπαρξη σας εδώ. 905 01:12:09,617 --> 01:12:11,743 Το ξέρεις και αυτό το νοσοκομείο συνεχίζεται 906 01:12:11,744 --> 01:12:14,412 από ανθρώπους που είναι παρεμβατικοί καθώς και γενναιόδωρη. 907 01:12:14,413 --> 01:12:17,249 - Ευχαριστώ για την ομιλία. - Τζο! 908 01:12:17,250 --> 01:12:20,126 Όλοι εδώ το ξέρουν δεν φταις σε τιποτα. 909 01:12:20,127 --> 01:12:22,379 Είναι θέμα συνειρμού. 910 01:12:22,380 --> 01:12:26,007 Νιώθω σίγουρος ότι αν ήσουν να διακόψετε τη σχέση σας 911 01:12:26,008 --> 01:12:28,777 με αυτές τις δύο νεαρές γυναίκες... 912 01:12:30,596 --> 01:12:32,239 λυπάμαι. 913 01:12:33,474 --> 01:12:35,071 Αντίο. 914 01:12:55,204 --> 01:12:57,256 Δεν το πιστεύω. 915 01:13:07,091 --> 01:13:08,984 Και εδώ είμαι! 916 01:13:11,053 --> 01:13:14,277 Γειά σου! Γειά σου! Γειά σου! 917 01:13:17,226 --> 01:13:19,278 Μπορώ να μπω; 918 01:13:20,563 --> 01:13:22,536 Η παλιά μου καρέκλα. 919 01:13:25,026 --> 01:13:27,545 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω και τους δύο. 920 01:13:28,029 --> 01:13:30,752 Πώς είναι όλα; 921 01:13:32,700 --> 01:13:34,673 Όλα είναι καλά. 922 01:13:34,702 --> 01:13:36,299 Τι κάνετε; 923 01:13:36,871 --> 01:13:38,548 Λίγο κουρασμένος. 924 01:13:38,706 --> 01:13:41,917 - Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι. - Φυσικά. 925 01:13:41,918 --> 01:13:43,960 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω; 926 01:13:43,961 --> 01:13:47,047 Ξέρεις, θα ήθελα ένα φλιτζάνι του τσαγιού, αλλά μην ενοχλείτε. 927 01:13:47,048 --> 01:13:50,227 Δεν ενοχλεί, δεν ενοχλεί καθόλου. 928 01:13:50,343 --> 01:13:52,441 Γιατί Μάρθα... 929 01:13:53,179 --> 01:13:54,512 Ξέρεις, νομίζω... 930 01:13:54,513 --> 01:13:56,611 Πού ήσουν; 931 01:13:56,682 --> 01:14:01,019 - Τώρα, άντε πάλι η ψυχραιμία σου. - Απάντησέ μου! 932 01:14:01,020 --> 01:14:04,773 Έχω πάει σε περιοδεία, το ήξερες αυτό. Κυρίως one-night stands, 933 01:14:04,774 --> 01:14:08,193 αν και είχαμε ένα φρικιαστική εβδομάδα στο Ντιτρόιτ. 934 01:14:08,194 --> 01:14:10,862 Αλλά το θέατρο άλλαξε. Δεν τίθεται θέμα. 935 01:14:10,863 --> 01:14:14,032 Απλώς δεν θα δεχτούν ένα σοβαρό παιχνίδι στο δρόμο. 936 01:14:14,033 --> 01:14:15,951 Δεν είναι ενδιαφέρον; 937 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 Είναι τάση; Θα περάσει; 938 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Δεν ξέρω. εγώ πραγματικά απλά δεν ξέρω. 939 01:14:21,499 --> 01:14:24,751 Πήρα συνέντευξη στο Σαν Φρανσίσκο 940 01:14:24,752 --> 01:14:27,879 και, είπα, ειλικρινά... 941 01:14:27,880 --> 01:14:30,715 Το είπα ίσως ένα σύνολο ο πολιτισμός αλλάζει. 942 01:14:30,716 --> 01:14:32,050 Είναι πιθανό, ξέρεις. 943 01:14:32,051 --> 01:14:34,719 Νομίζεις έτσι; Ένας ολόκληρος πολιτισμός. 944 01:14:34,720 --> 01:14:37,864 Μου, θα μας ενδιέφερε πολύ για να το ακούσω. 945 01:14:39,183 --> 01:14:43,353 - Γιατί δεν απαντήσατε στα τηλεγραφήματα μας; - Σου είπα, κυκλοφορούσα. 946 01:14:43,354 --> 01:14:45,563 Πώς τα κατάφερες να βγω από την κλήση; 947 01:14:45,564 --> 01:14:48,066 Τι διαφορά έχει όλα κάνουν τώρα, τέλος πάντων; 948 01:14:48,067 --> 01:14:51,778 Η Κάρεν έχει πολύ δίκιο. Ας αφήστε περασμένες να είναι περασμένες. 949 01:14:51,779 --> 01:14:55,532 Γιατί αρνήθηκες να έρθεις πίσω εδώ και να καταθέσει για εμάς; 950 01:14:55,533 --> 01:14:58,576 Δεν αρνήθηκα. Ήμουν σε περιοδεία. Είναι ηθική υποχρέωση. 951 01:14:58,577 --> 01:15:01,881 Δεν μπορούσα απλά να φύγω. Η αυλαία πρέπει να ανέβει. 952 01:15:02,331 --> 01:15:05,583 Για το καλό, ας μην συνεχίσουμε έτσι. 953 01:15:05,584 --> 01:15:10,338 - Το πορτμπαγκάζ μου είναι στο σταθμό. - Τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ, κυρία Μόρταρ. 954 01:15:10,339 --> 01:15:12,507 Δεν υποθέτω ότι έχεις άκουσε για αυτό... 955 01:15:12,508 --> 01:15:15,760 Αν και ήταν σε κάθε εφημερίδα στη χώρα. 956 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Πώς χάσαμε ένα κοστούμι για συκοφαντία εναντίον μιας γυναίκας ονόματι Τίλφορντ 957 01:15:20,266 --> 01:15:24,102 που μας κατηγόρησαν ότι έχουμε είχε αυτό που κάλεσε ο δικαστής, 958 01:15:24,103 --> 01:15:27,247 «Αμαρτωλή σεξουαλική γνώση ο ένας του άλλου», 959 01:15:27,273 --> 01:15:31,735 με βάση τις παρατηρήσεις ενός Lily Mortar εναντίον της ανιψιάς της. 960 01:15:31,736 --> 01:15:32,819 Αλλά αγαπητέ μου... 961 01:15:32,820 --> 01:15:36,197 Ένα μεγάλο μέρος της άμυνας υπόθεση στηρίχτηκε στο χαρακτηριστικό γεγονός 962 01:15:36,198 --> 01:15:38,783 που θα έκανε η κυρία Μορτάρ να μην εμφανιστεί στο δικαστήριο 963 01:15:38,784 --> 01:15:42,463 να επιβεβαιώσει, να εξηγήσει, ή να αρνηθεί αυτές τις παρατηρήσεις. 964 01:15:42,955 --> 01:15:46,259 Είχε ηθική υποχρέωση στο θέατρο. 965 01:15:46,417 --> 01:15:48,668 Δεν θα έκανε καλό 966 01:15:48,669 --> 01:15:52,519 για να μπερδευτούμε όλοι αυτή η δυσάρεστη φήμη. 967 01:15:52,548 --> 01:15:54,896 Αλλά το βλέπω με τον δικό σου τρόπο. 968 01:15:55,009 --> 01:15:56,843 Και τώρα που είμαι εδώ, 969 01:15:56,844 --> 01:15:58,845 Πάω να σταθώ στον ώμο να επωμιστεί μαζί σου. 970 01:15:58,846 --> 01:16:01,740 Υπάρχει ένα τρένο στις 8:00. Πάρτε το. 971 01:16:04,935 --> 01:16:08,480 Όλη μου την ενήλικη ζωή, ήμουν κάτι για να το διαλέξετε στεγνό. 972 01:16:08,481 --> 01:16:10,783 Τώρα βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις. 973 01:16:11,859 --> 01:16:14,486 Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι; 974 01:16:14,487 --> 01:16:18,166 Γιατί σε μισώ. Πάντα σε μισούσα. 975 01:16:22,369 --> 01:16:24,797 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει για αυτό. 976 01:16:25,498 --> 01:16:27,596 Όλα καλά κάνει. 977 01:16:29,168 --> 01:16:33,473 Θα περιμένω στον επάνω όροφο μέχρι την ώρα του τρένου. 978 01:16:36,550 --> 01:16:40,571 Θα το μετανιώσεις μια μέρα αυτό που μου είπες. 979 01:16:42,181 --> 01:16:45,725 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Λίγα βδομάδες καθυστέρηση, έτσι δεν είναι; 980 01:16:45,726 --> 01:16:48,686 Εσύ λοιπόν είσαι. Το αποκαλώ πιστό. 981 01:16:48,687 --> 01:16:51,490 Πολλοί άντρες δεν θα το έκαναν να είσαι ακόμα εδώ. 982 01:16:51,857 --> 01:16:56,333 - Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι, Κάρεν. - Φύγε από εδώ! 983 01:17:06,372 --> 01:17:08,549 Γιατί επέστρεψε; 984 01:17:09,333 --> 01:17:11,010 Έχει σπάσει. 985 01:17:13,003 --> 01:17:14,796 Σταματήστε το. 986 01:17:14,797 --> 01:17:17,099 Δεν της αξίζει όλο αυτό. 987 01:17:17,216 --> 01:17:20,065 Θα της δώσουμε κάποια χρήματα και ξεφορτωθείτε την. 988 01:17:26,475 --> 01:17:29,352 - Γιατί το έκανες αυτό; -Κάνε τι; 989 01:17:29,353 --> 01:17:31,326 Απομακρύνσου από μένα. 990 01:17:32,273 --> 01:17:36,203 Δεν στράφηκα μακριά σου. Έσβηνα ένα τσιγάρο. 991 01:17:37,736 --> 01:17:39,037 Κάρεν. 992 01:17:42,867 --> 01:17:45,410 Καθόμαστε εδώ πολύ περισσότερο, όλοι θα τρελαίνουμε. 993 01:17:45,411 --> 01:17:47,839 Δεν θα καθίσουμε λοιπόν. 994 01:17:48,330 --> 01:17:52,375 - Πούλησα τη θέση μου σήμερα το πρωί στον Φόστερ. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 995 01:17:52,376 --> 01:17:53,835 Θα παντρευτούμε αυτή την εβδομάδα. 996 01:17:53,836 --> 01:17:56,087 Έχετε δύο μέρες για να μαζέψετε και κλείστε το μέρος. 997 01:17:56,088 --> 01:17:58,923 - Πέμπτη θα είμαστε στο αμάξι... - Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ. δεν θα σε αφησω... 998 01:17:58,924 --> 01:18:01,467 Όλα έγιναν. Βρήκα ένα καλό μέρος που χρειάζεται γιατρό. 999 01:18:01,468 --> 01:18:03,928 Είναι αγροτική χώρα. Θα γίνει να είσαι σκληρός στην αρχή. 1000 01:18:03,929 --> 01:18:07,724 Αλλά θα ζήσουμε φτηνά. Θα υπάρχει να είναι άφθονο και για τους τρεις μας. 1001 01:18:07,725 --> 01:18:10,768 Τζο, δεν θα πάω μαζί σου. 1002 01:18:10,769 --> 01:18:12,353 Αλλά σας ευχαριστώ, από το κάτω της καρδιάς μου. 1003 01:18:12,354 --> 01:18:15,123 Έρχεσαι μαζί μας. Θέλουμε να έρθεις. 1004 01:18:15,274 --> 01:18:18,919 Θα είναι καλό, ξεκινώντας φρέσκα σε ένα νέο μέρος. 1005 01:18:18,944 --> 01:18:20,791 Δεν θέλεις να πας. 1006 01:18:22,948 --> 01:18:25,617 Όχι. Δεν θέλω να πάω. 1007 01:18:25,618 --> 01:18:28,203 Αυτό ήταν το μέρος μου, εκεί που ήθελα να είμαι. 1008 01:18:28,204 --> 01:18:30,914 Και δεν θέλεις να πας. Εσύ ήθελε να μείνει και εδώ. 1009 01:18:30,915 --> 01:18:34,792 Δεν μπορούμε να μείνουμε, οπότε στο διάολο. είμαστε πηγαίνοντας σε ένα μέρος όπου μπορούμε να ζήσουμε. 1010 01:18:34,793 --> 01:18:36,515 Ο Τζο έχει δίκιο. 1011 01:18:37,254 --> 01:18:40,590 Αλλά δεν θα πάω μαζί σου. Είναι καλύτερα για όλους μας αν δεν πάω. 1012 01:18:40,591 --> 01:18:42,967 Σταμάτα να λες βλακείες. Έρχεσαι μαζί μας. 1013 01:18:42,968 --> 01:18:47,148 Αργότερα, μπορείτε να φύγετε αν θέλετε, όταν έχεις κάτι να αφήσεις. 1014 01:18:47,932 --> 01:18:49,575 Εντάξει; 1015 01:18:51,477 --> 01:18:53,120 Εντάξει. 1016 01:18:54,230 --> 01:18:56,439 Νομίζω ότι θα μας μαγειρέψω ένα δείπνο. 1017 01:18:56,440 --> 01:19:00,665 Ένα δείπνο αναχώρησης, οτιδήποτε δηλαδή. Κάτι φανταχτερό. 1018 01:19:03,697 --> 01:19:05,624 Σου το έκανα αυτό. 1019 01:19:05,824 --> 01:19:08,627 έχω αφαιρέσει όλα όσα ήθελες. 1020 01:19:08,953 --> 01:19:11,631 Σταμάτα να μιλάς έτσι. 1021 01:19:13,707 --> 01:19:17,210 Υπάρχει πολύς κόσμος μέσα αυτόν τον κόσμο που έχει άσχημα προβλήματα. 1022 01:19:17,211 --> 01:19:20,139 Τυχαίνει να είμαστε τρεις από αυτούς τους ανθρώπους. 1023 01:19:20,256 --> 01:19:23,841 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε γύρω από τα υπόλοιπα ζει και ζει με αυτό το πρόβλημα 1024 01:19:23,842 --> 01:19:26,094 και θα φτάναμε που δεν θα είχαμε τίποτα άλλο, 1025 01:19:26,095 --> 01:19:28,318 γιατί δεν θέλαμε τίποτα άλλο. 1026 01:19:28,764 --> 01:19:31,557 Θα βάλουμε το όλη η επιχείρηση πίσω μας. 1027 01:19:31,558 --> 01:19:35,829 Δεν θα γίνει πια συζήτηση για το τι θα μπορούσε να ήταν ή θα έπρεπε να ήταν. 1028 01:19:36,397 --> 01:19:37,480 λυπάμαι. 1029 01:19:37,481 --> 01:19:40,625 Θα είμαι εντάξει το συντομότερο καθώς φεύγουμε από εδώ. 1030 01:19:41,110 --> 01:19:43,333 Τζο, θέλω ένα μωρό. 1031 01:19:43,404 --> 01:19:45,446 Θέλω να κάνω ένα μωρό. 1032 01:19:45,447 --> 01:19:49,217 Ίσως σε ένα χρόνο περίπου. Εμείς δεν θα έχει αρκετά χρήματα τώρα. 1033 01:19:50,160 --> 01:19:53,705 Αλλά δεν θέλω να περιμένω ένα χρόνο. Εσύ είπε ότι ήθελες παιδιά αμέσως. 1034 01:19:53,706 --> 01:19:55,349 Γιατί άλλαξες; 1035 01:19:55,874 --> 01:19:57,208 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι! 1036 01:19:57,209 --> 01:19:59,978 Ό,τι λέω είναι φτιαγμένο να σημαίνει κάτι άλλο. 1037 01:20:02,214 --> 01:20:04,482 Ναι, κάθε λέξη έχει ένα νέο νόημα. 1038 01:20:04,967 --> 01:20:07,135 Παιδί, αγάπη... 1039 01:20:07,136 --> 01:20:08,904 Φίλη, γυναίκα. 1040 01:20:09,847 --> 01:20:12,696 Δεν είναι πολλοί ασφαλή λόγια πια. 1041 01:20:13,392 --> 01:20:16,571 Ούτε ο γάμος δεν έχει το ίδιο νόημα πια. 1042 01:20:19,356 --> 01:20:21,658 Μου κάνει, και αυτό πρέπει να σας, αν... 1043 01:20:24,945 --> 01:20:26,029 Αν τι; 1044 01:20:26,030 --> 01:20:29,425 Αν δεν προσπαθήσεις πάρτε μαζί μας το παρελθόν. 1045 01:20:30,951 --> 01:20:33,786 Όπου κι αν πάμε, αυτό θα γίνει να είσαι μαζί μας για πολύ καιρό. 1046 01:20:33,787 --> 01:20:35,955 Δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε από αυτό. 1047 01:20:35,956 --> 01:20:39,305 Ένα νέο μέρος, ένα νέο δωμάτιο δεν θα το διορθώσει για εμάς. 1048 01:20:41,253 --> 01:20:43,271 Δεν θα λειτουργήσει. 1049 01:20:43,756 --> 01:20:45,631 Τι δεν θα λειτουργήσει; 1050 01:20:45,632 --> 01:20:47,842 Εμείς οι δυο μαζί. 1051 01:20:47,843 --> 01:20:51,397 Σταμάτα να μιλάς έτσι. Θα αρχίστε να το πιστεύετε σύντομα. 1052 01:20:51,555 --> 01:20:55,058 Πες μου. Πες μου τι θέλετε να μάθετε. 1053 01:20:55,059 --> 01:20:57,852 - Δεν ξέρω τι λες. - Ναι, ναι. 1054 01:20:57,853 --> 01:21:01,999 Γνωριζόμαστε και οι δύο εδώ και πολύ καιρό. Πες το τώρα. Ρωτήστε το τώρα! 1055 01:21:02,066 --> 01:21:04,915 Δεν έχω να ρωτήσω τίποτα. 1056 01:21:07,446 --> 01:21:10,295 Εντάξει, είναι; Ήταν ποτέ; 1057 01:21:14,536 --> 01:21:15,928 Όχι. 1058 01:21:17,664 --> 01:21:20,763 Όχι, η Μάρθα και εγώ ποτέ άγγιξαν ο ένας τον άλλον. 1059 01:21:22,336 --> 01:21:25,139 Δεν πειράζει αγάπη μου. Χαίρομαι που ρώτησες. 1060 01:21:25,255 --> 01:21:28,399 Θεέ μου! Τι μου συνέβη; 1061 01:21:29,009 --> 01:21:32,303 Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν εννοούσα να το ρωτήσω. Ποτέ δεν πίστεψα... 1062 01:21:32,304 --> 01:21:33,971 ξέρω. 1063 01:21:33,972 --> 01:21:37,183 Φυσικά δεν το έκανες, αλλά μετά για λίγο, δεν ήσουν σίγουρος 1064 01:21:37,184 --> 01:21:39,486 και μετά άρχισες να αναρωτιέσαι. 1065 01:21:40,062 --> 01:21:44,367 Ήσουν ένας καλός, πιστός φίλος. Μην ντρέπεσαι για αυτό που ένιωσες. 1066 01:21:46,735 --> 01:21:50,113 Εντάξει, καλό ή κακό, το έχω ρώτησε, απάντησες. 1067 01:21:50,114 --> 01:21:51,697 Αυτό είναι όλο. 1068 01:21:51,698 --> 01:21:53,750 Ας προχωρήσουμε τώρα. 1069 01:21:58,080 --> 01:21:59,927 Με πιστεύεις; 1070 01:22:00,249 --> 01:22:02,301 Φυσικά και σε πιστεύω. 1071 01:22:05,421 --> 01:22:06,813 Ναί. 1072 01:22:07,840 --> 01:22:09,642 Ίσως το κάνεις. 1073 01:22:10,843 --> 01:22:13,145 Αλλά ποτέ δεν θα ήξερα αν το έκανες. 1074 01:22:13,637 --> 01:22:16,360 Και το λες και πάλι δεν θα το κάνει. 1075 01:22:17,683 --> 01:22:19,851 Δεν πειράζει πια είτε με πιστεύεις. 1076 01:22:19,852 --> 01:22:23,372 Το μόνο που ξέρω είναι, θα ήμουν τρόμαξα που δεν το έκανες. 1077 01:22:23,439 --> 01:22:27,084 Έτσι θα ήταν. Θα μας στοίχειωνε. 1078 01:22:27,192 --> 01:22:29,944 Τα πράγματα δεν θα ήταν ποτέ μα ποτέ ακριβώς μεταξύ μας έτσι. 1079 01:22:29,945 --> 01:22:31,292 Το ξέρεις αυτό. 1080 01:22:31,905 --> 01:22:37,034 - Αγάπη μου, δεν ήξερα τι ρωτούσα. - Μη λυπάσαι. Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 1081 01:22:37,035 --> 01:22:40,965 Θα ήταν θαύμα αν το δηλητήριο δεν είχε φτάσει και σε σένα. 1082 01:22:42,374 --> 01:22:44,676 Αλλά φύγε για λίγο. 1083 01:22:46,295 --> 01:22:48,921 Φύγε από κοντά μου και αγάπη και οίκτο, 1084 01:22:48,922 --> 01:22:51,850 και όλα τα πράγματα που μπερδεύουν τους ανθρώπους. 1085 01:22:53,343 --> 01:22:57,022 Φύγε μόνος σου και θα το κάνω επίσης. 1086 01:22:58,974 --> 01:23:01,276 Και μετά από λίγο, θα ξέρω. 1087 01:23:03,520 --> 01:23:06,323 Και θα ξέρεις, και τότε θα δούμε. 1088 01:23:06,482 --> 01:23:09,817 - Παρακαλώ. - Δεν μπορώ να ξέρω τίποτα. 1089 01:23:09,818 --> 01:23:13,070 - Λίγες εβδομάδες δεν θα κάνουν καμία διαφορά. - Παρακαλώ! 1090 01:23:13,071 --> 01:23:15,044 Δεν θέλω να πάω! 1091 01:23:17,201 --> 01:23:19,094 Πήγαινε τώρα αγάπη μου. 1092 01:23:24,875 --> 01:23:26,802 Τι θα κάνεις; 1093 01:23:27,419 --> 01:23:29,392 Θα είμαι εντάξει. 1094 01:23:30,797 --> 01:23:32,724 Πήγαινε τώρα αγάπη μου. 1095 01:23:35,636 --> 01:23:37,813 Αν είναι αυτό που θέλεις. 1096 01:23:38,764 --> 01:23:40,236 Είναι. 1097 01:23:43,101 --> 01:23:45,199 Θα επιστρέψω. 1098 01:23:45,687 --> 01:23:47,910 Θα επιστρέψω σύντομα. 1099 01:23:56,323 --> 01:23:58,421 Δεν νομίζω. 1100 01:24:05,958 --> 01:24:07,931 Θεέ μου! 1101 01:24:10,587 --> 01:24:12,480 Μείνε ακίνητος! 1102 01:24:17,970 --> 01:24:20,680 Είσαι νευρικός σαν γάτα. Τι συμβαίνει με εσάς; 1103 01:24:20,681 --> 01:24:25,476 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά χθες το βράδυ. - Πηγαίνοντας σε νέο σχολείο, καταλαβαίνω. 1104 01:24:25,477 --> 01:24:28,771 Θα σου αρέσει ο Έλμχερστ. Ντόρις Ο Τάνερ πιστεύει ότι είναι υπέροχο. 1105 01:24:28,772 --> 01:24:31,148 Η Ντόρις Τάνερ απλώς αγαπά τα άλογα. 1106 01:24:31,149 --> 01:24:34,068 Μόνο αυτό κάνουν στο Elmhurst, βόλτα. 1107 01:24:34,069 --> 01:24:36,654 Έχει πολύ υψηλή βαθμολογία, και θα κάνεις νέους φίλους. 1108 01:24:36,655 --> 01:24:40,004 Δεν θα σφουγγαρίζεις, όπως έκανες όλο το καλοκαίρι. 1109 01:24:44,830 --> 01:24:46,973 Τι είναι όλα αυτά; 1110 01:24:51,753 --> 01:24:55,432 Το συμπαγές μου! έχω πάει ψάχνοντας παντού... 1111 01:24:58,635 --> 01:25:00,687 Και ποιανού είναι αυτό το δαχτυλίδι; 1112 01:25:02,347 --> 01:25:05,400 Αυτό το κασκόλ και τα γάντια; 1113 01:25:15,986 --> 01:25:18,505 «Χρόνια πολλά, Ελένη». 1114 01:25:40,093 --> 01:25:41,690 Μαρία! 1115 01:25:46,933 --> 01:25:49,560 Με ανάγκασε να το κάνω! Με ανάγκασε να το κάνω! 1116 01:25:49,561 --> 01:25:52,355 Μην την πιστεύεις! Είναι απλά προσπαθώ να το κατηγορήσω σε μένα... 1117 01:25:52,356 --> 01:25:53,873 Μείνε ακίνητος! 1118 01:25:59,404 --> 01:26:01,206 Έλα εδώ. 1119 01:26:16,755 --> 01:26:18,227 Όχι. 1120 01:26:18,256 --> 01:26:19,728 Όχι! 1121 01:26:20,258 --> 01:26:22,060 Είμαι εντάξει. 1122 01:27:06,138 --> 01:27:08,987 Η μαγειρική πάντα κάνει νιώθω καλύτερα. 1123 01:27:12,018 --> 01:27:16,289 Υποθέτω ότι θα πρέπει να ταΐσουμε δούκισσα. Ακόμα και οι γύπες πρέπει να φάνε. 1124 01:27:17,357 --> 01:27:19,483 Έψησα ένα κέικ. 1125 01:27:19,484 --> 01:27:21,986 Και ξέρετε τι; Βρήκα ένα μπουκάλι κρασί. 1126 01:27:21,987 --> 01:27:23,504 Θα έχουμε ένα καλό δείπνο. 1127 01:27:25,782 --> 01:27:27,459 Πού είναι ο Τζο; 1128 01:27:28,034 --> 01:27:29,460 Χαμένος. 1129 01:27:30,162 --> 01:27:33,716 Ένας ασθενής; Θα είναι πίσω στο χρόνο για δείπνο; 1130 01:27:34,374 --> 01:27:35,721 Όχι. 1131 01:27:37,794 --> 01:27:40,313 Μετά θα του περιμένουμε δείπνο. 1132 01:27:44,509 --> 01:27:46,311 Τι συμβαίνει; 1133 01:27:49,890 --> 01:27:52,192 Δεν θα επιστρέψει πια. 1134 01:27:57,481 --> 01:28:00,751 Εννοείς, δεν θα είναι πίσω πια απόψε. 1135 01:28:03,403 --> 01:28:05,671 Δεν θα επιστρέψει καθόλου. 1136 01:28:07,908 --> 01:28:09,710 Τι συνέβη; 1137 01:28:10,660 --> 01:28:12,712 Κάρεν, τι έγινε; 1138 01:28:15,040 --> 01:28:16,808 Σκέφτηκε... 1139 01:28:18,376 --> 01:28:20,053 ήταν αλήθεια. 1140 01:28:28,053 --> 01:28:30,105 Δεν το πιστεύω. 1141 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 Δεν το πιστεύω! 1142 01:28:32,849 --> 01:28:37,450 -Τι κουβέντα είναι αυτή; Δεν το πιστεύω. - Εντάξει! 1143 01:28:38,438 --> 01:28:42,066 Δεν του το είπες; Για όνομα του Θεού, δεν του είπες ότι δεν ήταν αλήθεια; 1144 01:28:42,067 --> 01:28:43,459 Ναί! 1145 01:28:44,569 --> 01:28:46,712 Δεν σε πίστεψε; 1146 01:28:48,949 --> 01:28:51,297 Μάλλον με πίστεψε. 1147 01:28:52,077 --> 01:28:54,300 Τότε τι έχεις κάνει; 1148 01:28:54,913 --> 01:28:56,330 Δεν καταλαβαίνω. 1149 01:28:56,331 --> 01:28:58,374 Τι εννοείς εσύ να υποθέσω ότι σε πίστεψε; 1150 01:28:58,375 --> 01:29:01,724 Δεν θέλω να μιλήσω σχετικά με αυτό. τελείωσε. 1151 01:29:06,758 --> 01:29:09,982 Κύριε, αυτό ήθελα για σένα τόσο πολύ! 1152 01:29:14,307 --> 01:29:16,484 Τι μας συνέβη; 1153 01:29:19,938 --> 01:29:21,911 Ό,τι έγινε 1154 01:29:22,107 --> 01:29:23,899 πήγαινε πίσω στον Τζο. 1155 01:29:23,900 --> 01:29:28,330 - Είναι πάρα πολύ για σένα έτσι. - Σταμάτα να το μιλάς. 1156 01:29:29,197 --> 01:29:33,117 Ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας φύγουμε από εδώ. Ας πάρουμε το τρένο αύριο. 1157 01:29:33,118 --> 01:29:34,451 Το τρένο για πού; 1158 01:29:34,452 --> 01:29:37,329 Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχει να είμαστε κάπου που μπορούμε να πάμε. 1159 01:29:37,330 --> 01:29:39,598 Δεν ξέρω πού είναι. 1160 01:29:39,916 --> 01:29:43,595 Θα ήξεραν για εμάς. Γίναμε διάσημοι. 1161 01:29:46,298 --> 01:29:48,382 Αλλά αυτό δεν είναι μια νέα αμαρτία λένε ότι το κάναμε. 1162 01:29:48,383 --> 01:29:51,061 Άλλοι άνθρωποι δεν έχουν καταστράφηκε από αυτό. 1163 01:29:55,056 --> 01:29:57,905 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που πιστεύουν σε αυτό, 1164 01:29:58,143 --> 01:29:59,820 που το θέλουν. 1165 01:30:00,562 --> 01:30:03,206 Που το διάλεξαν μόνοι τους. 1166 01:30:04,399 --> 01:30:06,451 Δεν είμαστε έτσι. 1167 01:30:07,152 --> 01:30:09,580 Αυτό πρέπει να είναι πολύ διαφορετικό. 1168 01:30:10,906 --> 01:30:13,504 Δεν αγαπιόμαστε. 1169 01:30:15,285 --> 01:30:17,494 Ήμασταν κοντά ο ένας στον άλλον. 1170 01:30:17,495 --> 01:30:20,844 Φυσικά και έχω αγαπήσει σου αρέσει ένας φίλος, 1171 01:30:20,957 --> 01:30:24,477 όπως χιλιάδες γυναίκες αισθάνονται για άλλες γυναίκες. 1172 01:30:25,211 --> 01:30:26,337 κρυώνω. 1173 01:30:26,338 --> 01:30:29,506 Ήσουν ένας αγαπημένος φίλος που αγαπήθηκε, αυτό είναι όλο. 1174 01:30:29,507 --> 01:30:32,217 Σίγουρα μπορεί να υπάρξει τίποτα κακό με αυτό. 1175 01:30:32,218 --> 01:30:35,596 Είναι απολύτως φυσικό αυτό Θα έπρεπε να σε αγαπώ. 1176 01:30:35,597 --> 01:30:39,516 Γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν 17, και πάντα πίστευα ότι... 1177 01:30:39,517 --> 01:30:42,036 Γιατί τα λες όλα αυτά; 1178 01:30:45,023 --> 01:30:47,200 Επειδή σε αγαπώ. 1179 01:30:50,904 --> 01:30:53,252 Φυσικά. Κι εγώ σε αγαπώ. 1180 01:30:56,618 --> 01:30:58,135 Όμως... 1181 01:30:58,620 --> 01:31:02,039 ίσως σε αγαπώ έτσι είπαν σ'αγαπώ. 1182 01:31:02,040 --> 01:31:03,808 Δεν ξέρω. 1183 01:31:08,546 --> 01:31:10,473 Άκουσέ με! 1184 01:31:12,842 --> 01:31:15,611 Σε έχω αγαπήσει όπως μου είπαν! 1185 01:31:20,725 --> 01:31:23,528 Πάντα υπήρχε κάτι δεν πάει καλά. 1186 01:31:24,062 --> 01:31:27,036 Πάντα, εξίσου όπως μπορώ να θυμηθώ. 1187 01:31:27,357 --> 01:31:30,567 Αλλά ποτέ δεν ήξερα τι ήταν μέχρι που έγιναν όλα αυτά. 1188 01:31:30,568 --> 01:31:32,461 Σταματήστε το. 1189 01:31:33,738 --> 01:31:36,040 Σταματήστε αυτή την τρελή κουβέντα! 1190 01:31:36,074 --> 01:31:40,160 Φοβάσαι να το ακούσεις, αλλά φοβάμαι περισσότερο από εσένα. 1191 01:31:40,161 --> 01:31:43,747 - Δεν θα σε ακούσω. - Όχι! Πρέπει να ξέρεις. 1192 01:31:43,748 --> 01:31:47,643 Πρέπει να σου πω. Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο για μένα. 1193 01:31:47,752 --> 01:31:49,554 Είμαι ένοχος! 1194 01:31:49,587 --> 01:31:52,390 Δεν φταις σε τιποτα! 1195 01:31:55,176 --> 01:31:57,604 Το έλεγα στον εαυτό μου 1196 01:31:57,929 --> 01:32:00,982 από το βράδυ που άκουσα να το πει το παιδί. 1197 01:32:01,641 --> 01:32:05,936 Ξαπλώνω στο κρεβάτι κάθε βράδυ, προσευχόμαστε να μην είναι αλήθεια. 1198 01:32:05,937 --> 01:32:08,160 Αλλά το ξέρω τώρα. 1199 01:32:08,231 --> 01:32:09,857 Είναι εκεί. 1200 01:32:09,858 --> 01:32:13,253 Δεν ξέρω πώς, δεν ξέρω γιατί. 1201 01:32:13,737 --> 01:32:15,529 Αλλά σε αγάπησα. 1202 01:32:15,530 --> 01:32:17,332 Σε αγαπώ! 1203 01:32:20,493 --> 01:32:23,091 Αγανακτούσα με τα σχέδιά σου να παντρευτείς 1204 01:32:23,413 --> 01:32:25,748 ίσως επειδή σε ήθελα. 1205 01:32:25,749 --> 01:32:28,427 Ίσως σε ήθελα όλα αυτά τα χρόνια. 1206 01:32:28,793 --> 01:32:31,879 Δεν μπορούσα να το φωνάξω με το όνομά του πριν, 1207 01:32:31,880 --> 01:32:34,548 αλλά ίσως ήταν εκεί από τότε που σε γνώρισα για πρώτη φορά. 1208 01:32:34,549 --> 01:32:37,134 Αλλά δεν είναι η αλήθεια. Ούτε μια λέξη δεν είναι αλήθεια. 1209 01:32:37,135 --> 01:32:40,314 Δεν το έχουμε σκεφτεί ποτέ ο ένας τον άλλον έτσι. 1210 01:32:40,555 --> 01:32:42,698 Όχι, φυσικά δεν το έκανες. 1211 01:32:44,059 --> 01:32:45,736 Αλλά ποιος θα πει ότι δεν το έκανα; 1212 01:32:47,312 --> 01:32:50,866 Δεν ένιωσα ποτέ έτσι για κανέναν εκτός από εσάς. 1213 01:32:52,150 --> 01:32:54,373 Δεν αγάπησα ποτέ άντρα. 1214 01:32:55,070 --> 01:32:57,793 Ποτέ δεν ήξερα γιατί πριν. 1215 01:32:58,156 --> 01:33:00,083 Ίσως είναι αυτό. 1216 01:33:00,325 --> 01:33:03,629 Είσαι κουρασμένος και φθαρμένος. 1217 01:33:04,621 --> 01:33:06,163 Είναι αστείο. 1218 01:33:06,164 --> 01:33:08,432 Είναι όλα μπερδεμένα. 1219 01:33:08,708 --> 01:33:12,294 Υπάρχει κάτι μέσα σου και εσύ δεν ξέρω τίποτα για αυτό 1220 01:33:12,295 --> 01:33:14,755 γιατί δεν ξέρεις ότι είναι εκεί. 1221 01:33:14,756 --> 01:33:16,774 Και μετά ξαφνικά 1222 01:33:17,008 --> 01:33:20,778 ένα βράδυ, ένα κοριτσάκι βαριέται και λέει ψέματα. 1223 01:33:20,970 --> 01:33:24,014 Και εκεί, για το πρώτη φορά το βλέπεις 1224 01:33:24,015 --> 01:33:28,143 και λες στον εαυτό σου, «Έκανα το βλέπει; Το ένιωσε;» 1225 01:33:28,144 --> 01:33:32,119 Αλλά θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε ψέμα! Έψαχνε κάτι για να... 1226 01:33:32,398 --> 01:33:34,496 Γιατί όμως αυτό το ψέμα; 1227 01:33:34,734 --> 01:33:37,833 Βρήκε το ψέμα με την ουγγιά της αλήθειας. 1228 01:33:38,321 --> 01:33:40,531 Δεν βλέπεις; 1229 01:33:40,532 --> 01:33:43,381 Δεν αντέχω να με αγγίξεις! 1230 01:33:44,035 --> 01:33:47,179 Δεν αντέχω με κοιτάς! 1231 01:33:47,622 --> 01:33:50,095 Για όλα φταίω εγώ! 1232 01:33:50,625 --> 01:33:54,179 Σου κατέστρεψα τη ζωή, και έχω καταστρέψει τα δικά μου. 1233 01:33:54,212 --> 01:33:56,856 Ορκίζομαι ότι δεν το ήξερα! 1234 01:33:56,881 --> 01:33:59,229 Δεν το εννοούσα! 1235 01:34:00,343 --> 01:34:05,615 Νιώθω τόσο άρρωστος και βρώμικος, Δεν αντέχω άλλο! 1236 01:34:53,938 --> 01:34:57,742 Έχω κάτι να σου πω. 1237 01:35:02,363 --> 01:35:04,210 Άσε με να μπω. 1238 01:35:04,699 --> 01:35:06,216 Παρακαλώ. 1239 01:35:08,119 --> 01:35:10,342 Πρέπει να με ακούσεις. 1240 01:35:13,666 --> 01:35:18,517 Η Mary και η Rosalie Wells έχουν παραδέχτηκε ότι το όλο πράγμα ήταν ψέμα. 1241 01:35:24,469 --> 01:35:26,692 Έχω κι άλλα να σου πω. 1242 01:35:38,399 --> 01:35:41,999 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Τζο. Αυτός δεν απαντούσε στην κλήση μου. 1243 01:35:42,487 --> 01:35:45,085 Αλλά έχω μιλήσει με τον δικαστή Πότερ. 1244 01:35:45,114 --> 01:35:48,759 Θα κάνει ακρόαση και ανατρέψει τη δικαστική απόφαση. 1245 01:35:49,327 --> 01:35:53,302 Θα υπάρξει δημόσια συγγνώμη και μια εξήγηση στα χαρτιά. 1246 01:35:54,540 --> 01:35:58,310 Το κοστούμι ζημιάς, φυσικά, θα σας καταβληθεί πλήρως. 1247 01:35:58,628 --> 01:36:02,774 Και πια που θα είσαι έχει την καλοσύνη να πάρει από μένα. 1248 01:36:12,100 --> 01:36:15,495 Ήρθες εδώ για να ανακουφίστε τη συνείδησή σας. 1249 01:36:15,895 --> 01:36:20,701 Δημόσια συγγνώμη και καταβλήθηκαν χρήματα, και μπορείς να ξεκουράσεις ξανά το κεφάλι σου. 1250 01:36:26,364 --> 01:36:30,669 Μην το ξεκουράζετε! Έχετε έλα στο λάθος μέρος! 1251 01:36:31,869 --> 01:36:35,298 Δεν θέλουμε τίποτα από εσάς, κυρία Τίλφορντ. 1252 01:36:36,582 --> 01:36:40,011 Δεν υπάρχει ανακούφιση μπορεί να αγοραστεί για μένα. 1253 01:36:40,878 --> 01:36:44,682 Δεν ήρθα εδώ για αυτό. Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το έκανα. 1254 01:36:47,802 --> 01:36:50,730 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 1255 01:36:51,973 --> 01:36:53,490 Παρακαλώ; 1256 01:36:56,144 --> 01:36:58,071 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 1257 01:36:58,479 --> 01:37:00,031 Να σε βοηθήσει; 1258 01:37:29,927 --> 01:37:33,902 Πηγαίνετε, κυρία Τίλφορντ. Δεν σε θέλουμε εδώ! 1259 01:38:42,792 --> 01:38:46,471 Κάπου θα φύγω για να ξαναρχίσω. 1260 01:38:53,052 --> 01:38:55,229 Θα έρθεις μαζί μου; 1261 01:39:02,645 --> 01:39:04,743 Μπορούμε να βρούμε δουλειά τώρα. 1262 01:39:07,859 --> 01:39:09,832 Σας ευχαριστώ. 1263 01:39:12,697 --> 01:39:14,999 Ας το συζητήσουμε αύριο. 1264 01:39:15,450 --> 01:39:17,627 Θέλω να πάω για ύπνο. 1265 01:42:39,612 --> 01:42:40,913 Μάρθα! 1266 01:42:44,992 --> 01:42:46,293 Μάρθα; 1267 01:42:46,869 --> 01:42:49,388 Κάρεν, είναι μαζί σου η Μάρθα; 1268 01:43:54,311 --> 01:43:57,285 Η πόρτα της είναι κλειδωμένη. Δεν καταλαβαίνω. 1269 01:45:11,806 --> 01:45:14,265 «Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει 1270 01:45:14,266 --> 01:45:16,785 «και κάνε το πρόσωπό Του να λάμπει πάνω σου 1271 01:45:17,895 --> 01:45:19,896 «και να σου δώσω ειρήνη. 1272 01:45:19,897 --> 01:45:22,120 «Τόσο τώρα όσο και για πάντα». 1273 01:45:39,375 --> 01:45:41,302 Αντίο Μάρθα. 1274 01:45:41,710 --> 01:45:44,354 Θα μου λείψεις με όλη μου την καρδιά.