1 00:00:01,033 --> 00:00:05,033 Sous-titres avec l'aimable autorisation d'Epix.com 2 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 (LES OISEAUX Twittent) 3 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Tu vas lui demander ? 4 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Vous plaisantez ? je resterais debout une meilleure chance avec ma mère. 5 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Si vous supprimez, Je peux vendre ton billet. 6 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Non, je te verrai là-bas à 8h00. 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Bonne chance. 8 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 (CHIEN ABOYANT) 9 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Salut, chérie. 10 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Le dîner est tôt ce soir. 11 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Peter et moi sommes voir ce film. 12 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Les Raybops donnent un concert ce soir. 13 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Randy et moi j'ai eu des billets. 14 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 (PLÉMISSANT) Tu regardes Kévin ce soir. 15 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Maman, c'est spécial, cependant. 16 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Vous pouvez obtenir une baby-sitter. 17 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Tu auras demander à Pierre. 18 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Tu sais ce qu'il dira. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Dire de quoi ? 20 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Hé, mon grand ! 21 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 (KEVIN BABLISSEMENT) 22 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Vous avez quelque chose que tu tu voulais me demander ? 23 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Les Raybops donnent un concert ce soir. 24 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Je me demandais... 25 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Tu veux y aller ? 26 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 C'est ma seule chance pour les voir. 27 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 Tu es garder Kevin. Tout est prévu. 28 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Eh bien, les plans peuvent changer. 29 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Appelez une gardienne. 30 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 C'est trop tard pour en obtenir un. 31 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Tu devrais montrer une certaine responsabilité. 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Bougez. 33 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Tu sais comme c'est coincé le restaurant obtient. 34 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 A bientôt, les gars. 35 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Hé! 36 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Merci. 37 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 La chaleur. 38 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Ouais, c'est vrai. 39 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 (BAVATAGE À LA TÉLÉ) 40 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Quelque chose ne va pas ? 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Je veux un travail. 42 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Ne commence pas ça. 43 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 je veux gagner de l'argent 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 donc tu ne le feras pas travailler si dur. 45 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Cela ne me dérange pas travailler dur. 46 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Vous terminez l'école. 47 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Alors tu peut trouver un emploi. 48 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Alors je te laisserai prends soin de nous. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Si tu ne manges pas, débarrasser la table. 50 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Je peux manger un peu. 51 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 À plus tard. 52 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 (LES GENS CHATTER À LA T.V.) 53 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Désolé, tu sais. 54 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Vraiment. 55 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Droite. 56 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Heather, ça est Eric Roberts. 57 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Mes parents se demandent si tu peux garder Kevin 58 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 pendant plusieurs heures. 59 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Oh, tu ne peux pas ? 60 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Tu connais quelqu'un ça pourrait ? 61 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Non? 62 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 D'accord. Merci. 63 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Au revoir. 64 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 (POP VA LA BElette JOUER) 65 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Regardez ! 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Veux-tu être un bon garçon ? 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Hein? 68 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Voici. 69 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 (La foule acclame sauvagement) 70 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Randy. Excité. Ce qui se passe? 71 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Vous avez réussi ! 72 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 S'échapper d'Alcatraz ! 73 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 À peine. 74 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Peu importe que se passe-t-il, 75 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 je dois être dehors vers 10h45. 76 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, 77 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 les Raybops ! 78 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Où diable as-tu été ? 79 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Tu n'es pas sorti ? 80 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Tu as quitté Kevin seul ! 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Vous savez mieux ! 82 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 J'ai essayé de trouvez une baby-sitter ! 83 00:06:32,000 --> 00:06:37,000 Vous avez fait un pas sur la ligne. 84 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Ce n'était que pendant un petit moment ! 85 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 J'ai mis Kevin dans le parc ! 86 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Rien ne se passait lui arriver. Rien n'a fait, n'est-ce pas ? 87 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Non. 88 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Quelque chose pourrait c'est arrivé ! 89 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Tu n'étais pas juste. 90 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Ce n'est pas ta place décider 91 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 qu'est-ce qui est juste et ce qui ne l'est pas. 92 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Maman? 93 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Tu ne devrais pas sont partis... 94 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Mais... 95 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Non mais ! 96 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 (CHIEN ABOYANT) 97 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 PIERRE : Je ne sais pas. Il n'est pas stupide. 98 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 SUE : Il est plutôt intelligent. 99 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Il fait du mauvais à l'école. 100 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Il ne le fait pas comme l'école. 101 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Il coupe et joue à des jeux vidéo. 102 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Il a laissé Kevin seul. 103 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Peut-être qu'il est jaloux de Kevin. 104 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Il n'y a aucun doute à propos de qui est le plus aimé dans cette maison. 105 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 J'ai essayé avec Eric. Vraiment. 106 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Ce n'est pas facile hériter un adolescent. 107 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Ce n'est pas ce que je pensais le mariage était. 108 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Personne ne t'a tordu le bras pour m'épouser ! 109 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Eric était censé vivre avec son père ! 110 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Son père l'a battu ! 111 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Nous ne pouvons pas renvoie-le ! 112 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Ce serait plus facile si il n'était pas là. 113 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Oui, ce serait plus facile, mais et alors ? 114 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 (LA PORTE SE FERME) 115 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Qu'est-ce que c'était ? 116 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 (TOUSSE) 117 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Maman! Maman! Réveille-toi, maman ! 118 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Nous ne pouvons pas prendre les escaliers ! 119 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 La fenêtre ! 120 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Apportez la table par ici ! 121 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 HOMME : Prends une couverture ! 122 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 D'accord. Étalez-le. 123 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 D'accord. Sur trois. 124 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Un deux trois. 125 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 (CRIER) 126 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Allez, saute ! 127 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Vas-y, Luis ! 128 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Toi d'abord. 129 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 (TOUSSE) 130 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 (CRAGES) 131 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 D'accord, Luis ! 132 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Luis, non ! 133 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 (ACCIDENT) 134 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Le voilà ! 135 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Ton argent, maman ! 136 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Maman, j'ai votre argent ! 137 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 (les gens bavardent) 138 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 C'était l'ivrogne en bas. 139 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Il s'est endormi fumer une cigarette. 140 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Il ne le fera pas refaire ça. 141 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Luis. 142 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Dois-je me sentir désolé pour lui ? 143 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Nous ferons de notre mieux, 144 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 mais il y a une liste d'attente 145 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 pour appartements qui arrivent. 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Une liste d'attente ? 147 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Où attend-on ? 148 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Il y a du temporaire abri disponible. 149 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Tu seras hors des rues. 150 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 HOMME : D’accord, ensuite. 151 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 C'est la famille Sotavento. 152 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Nous avons seulement j'ai trois lits bébé disponible maintenant. 153 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 (BÉBÉ PLEURANT) 154 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 C'est comme un zoo. 155 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 MS. SOTAVENTO : À quelle heure est-ce que les lumières s'éteignent ? 156 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Ils n'ont jamais sortir entièrement 157 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 pour décourager le vol. 158 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Ce sont ces trois-là. 159 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Nous ne le faisons pas ma place ici, 160 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 pas un endroit comme ça. 161 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Nous avons pas le choix. 162 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Les filles... 163 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Restez proche à Luis et moi tout le temps, 164 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 d'accord ? 165 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 FEMME SUR P.A. : Autocar pour New York départ dans cinq minutes. 166 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 (LES HOMMES TOUSSENT) 167 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 (HOMME RONFLANT) 168 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 (LA SIRÈNE GLAMENT) 169 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 (LA SIRÈNE GLAMENT) 170 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 (VOITURES KLAQUANT) 171 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Où vas-tu ? 172 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Lieux. 173 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Des endroits meilleurs que où d'où tu viens, hein ? 174 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je viens de n'importe quel endroit particulier ? 175 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Une fille comme toi, 176 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Je pense venir de quelque part 177 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 elle ne veut pas y retourner. 178 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Je sais quoi tu vends. 179 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 je ne vends pas, Je donne. 180 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Est-ce ainsi à Times Square ? 181 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Écoute, je suis pas intéressé. 182 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Voici ma carte. 183 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Le temps vient tu as besoin d'un ami, appelle. 184 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 D'accord? 185 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Ce gars dit 15 là-bas. 186 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 j'ai eu ce que tu veux. 187 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Du bon coca. 188 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Non merci. 189 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Un bretzel, monsieur. 190 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Un dollar. 191 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Merci. 192 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Des marrons chauds ! 193 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 (CHIP DES GRILLONS) 194 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 (des hommes bavardant) 195 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Il est plus de 15 heures. 196 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Où peut-il être ? 197 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Ça ne sert à rien pour être tout excité. 198 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Il va bien. 199 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Comment peut-on tu dis ça ? 200 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Si quelque chose c'est arrivé grave, 201 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 les hôpitaux je le saurais. 202 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Donc il n'est pas mort. Super. 203 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Je pense qu'il nous a entendu hier soir, 204 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 disant que ce serait plus facile sans lui. 205 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Il nous a emmenés à notre parole. 206 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 Passer une soirée ce n'est pas si mal. 207 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 N'as-tu pas des sentiments ? 208 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Tu es assis là étant raisonnable. 209 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 j'essaye pour vous aider. 210 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Aide-moi? 211 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 C'est exactement le problème. 212 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Vous n'êtes pas impliqué. 213 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Comment te sentirais-tu 214 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 si Kévin manquaient-ils ? 215 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Ce n'est pas juste. Kevin est mon fils. 216 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Et Eric ne l'est pas. 217 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Et n'est-ce pas tu crois qu'il le sait ? 218 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Qu'est-ce que tu es tu fais là-dedans ? 219 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Je suis désolé! Je n'avais aucun endroit dormir! 220 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 je ne l'ai pas fait prendre n'importe quoi. 221 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Juste un autre punk. 222 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Batte-le. 223 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Battez-le avant J'appelle un flic ! 224 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Fais ton pot et reviens tout de suite. 225 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 (CHASSE DES TOILETTES) 226 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 (BÉBÉ GÉLISSANT) 227 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 L'hôtel sera être temporaire. 228 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Je ne comprends pas. 229 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Je suis content, mais... 230 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Pourquoi est-ce qu'on trouver une place 231 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 avant ceux-ci d'autres personnes ? 232 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Ce sont vos filles. 233 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Nous supprimons les familles avec des petits enfants 234 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 dès que possible. 235 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Regarder! 236 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 La ville de New York. C'est impossible. 237 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 je me souviens de lui très clairement. 238 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Merci. 239 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 PIERRE : C'est fou. Vous n'y allez pas seul. 240 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Tu ne peux pas venir avec moi. Et Kévin ? 241 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Nous quittons Kevin avec ma mère. 242 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Elle ne peut pas manipulez-le longtemps. 243 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 En plus, c'est entre Eric et moi. 244 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Qu'est-ce que tu dis? 245 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Je dois le trouver. 246 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 je dois le convaincre qu'il peut me faire confiance. 247 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Il a l'impression il a été échangé 248 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 sur un nouveau bébé. 249 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Pierre, les choses doivent changer 250 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 si ça va être une famille. 251 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 C'est la famille Sotavento. 252 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Nous avons besoin d'une chambre pour tous les quatre. 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 (BÉBÉS PLEURENT) 254 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 255 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Où est-ce que je cuisine ? 256 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 La plupart des résidents avoir des plaques chauffantes. 257 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Les fosses, n'est-ce pas ? 258 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Je m'appelle Carla. 259 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 (JOUER DE MUSIQUE ÉLECTRO SUR BOÎTE DE FLÈCHE) 260 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Mesdames. 261 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Qui est-il ? 262 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Tu ne veux pas pour le connaître. 263 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Il travaille les rues. 264 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 (LA SIRÈNE GLAMENT) 265 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 266 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Bonjour. 267 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Bonjour. 268 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 (LA SIRÈNE GLAMENT) 269 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 (BIP DES MACHINES DE JEUX VIDÉO) 270 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 (LES GENS S'EXCLAMANT) 271 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 (LES TÉLÉPHONES SONNENT) 272 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 (les gens bavardent) 273 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Excusez-moi... 274 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Asseyez-vous. 275 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Hé, bon jeu. 276 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Oh, merci. 277 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Je veux jouer contre moi ? 278 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Ouais, bien sûr. 279 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 D'accord. 280 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Première fois ici ? 281 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 je viens d'arriver à New York. 282 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Meule. 283 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Éric. 284 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Alberto est comme un petit frère. 285 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Jouez à nouveau. Je vais le payer. 286 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Alberto, souviens-toi ces deux gars là-bas ? 287 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Ouais. Des gars sympas. 288 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Ils veulent pour te voir. 289 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Ouais. Bien sûr. 290 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Maintenant? 291 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Ça dépend sur Éric. 292 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 Veux-tu me faire et Alberto une faveur ? 293 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Ces gars aiment être autour des jeunes... 294 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Conduisez, écouter de la musique. 295 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Je connais des gars comme ça ? 296 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Non. 297 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Ils aimeraient passer du temps 298 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 avec Alberto et quelqu'un d'autre. 299 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 J'irais bien, mais je suis trop vieux. 300 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Peut-être que tu viendrais avec moi. 301 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Je déteste te demander, 302 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 mais Alberto a besoin d'argent. 303 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Argent? 304 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Ouais. 40 dollars. 305 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Vous pouvez en avoir la moitié. 306 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Soyez défoncé aussi. Ces gars ont beaucoup d'herbe. 307 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Pourquoi paieraient-ils ? 308 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Ils sont seuls. 309 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Alberto a été avec eux avant. 310 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Quelques fois. 311 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Ils ont juste faire le tour ? 312 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Et parler. 313 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Tu serais nous faisant une faveur. 314 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 315 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Rick dit tu te défonces. 316 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Parfois. 317 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Ah, voici David. 318 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 (HOMME INHALANT) 319 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Comment vas-tu, Alberto ? 320 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 D'accord. 321 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Alors, Eric, tu es de l'extérieur de la ville ? 322 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Ouais. 323 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 (JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ EN STÉRÉO) 324 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Comment as-tu trouver la salle d'arcade ? 325 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Je viens de le voir. 326 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Nous connaissons beaucoup de garçons à l'arcade. 327 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 (SOUPIR) Oh, j'aime cette chanson. 328 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Aimez-vous cette chanson, Eric ? 329 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 C'est bon. 330 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Comment fais-tu comme l'herbe ? 331 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Je pense que je suis je me défonce déjà. 332 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Je veux y aller pour une promenade ? 333 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Bien sûr. 334 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Nous allons dehors pendant un moment. 335 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Tu as l'air d'être un garçon très gentil, Eric. 336 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Tu sais, 337 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 je peux dire tout de suite 338 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 si je vais aimer quelqu'un. 339 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Êtes-vous comme ça aussi ? 340 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Que fais-tu? 341 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Eh bien... 342 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Parce que nous comme les uns les autres, 343 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 je veux juste pour être plus proche. 344 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Eh bien, ne le faites pas. 345 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 C'est ton première fois, Éric. 346 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Je le sais, 347 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 alors détendez-vous. 348 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Amusez-vous 349 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 comme ton ami, Alberto. 350 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Mettez vos mains hors de moi! 351 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Laisse-moi sortez d'ici ! 352 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Laissez-moi sortir ! 353 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Mme Roberts ? Je suis le lieutenant Debbins. 354 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Désolé de vous fait attendre. 355 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 C'est d'accord. 356 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Votre garçon a disparu ? 357 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Oui. 358 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 A-t-il des amis à New York ? 359 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Ou des proches ? 360 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Non, c'est pour ça que ça cela n'a pas de sens. 361 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Votre fils et 12 000 autres personnes. C'est le nombre de fugueurs nous avons un an. 362 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Pourquoi viennent-ils ici ? 363 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Times Square. 364 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Ça les attire comme un aimant. 365 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Lumières, action, des millions de personnes. Ils peuvent se cacher. 366 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 La plupart rentrent chez eux après ils/elles expérimentent 367 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 la vie dans la rue. 368 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Les autres, que leur arrive-t-il ? 369 00:28:03,000 --> 00:28:08,000 Nous pensons nous avons une semaine pour trouver un enfant. 370 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Après cela, ils ont appris vivre dans la rue 371 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 et nous pouvons très bien oubliez-les. 372 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Ils sont perdus. 373 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Perdu? 374 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 La prostitution des enfants, pédophiles, drogues, 375 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 crime de rue.... 376 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Ils sont perdus et ils ne veulent pas à trouver. 377 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Ils pensent ce qu'ils ont 378 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 est mieux que ce qu'ils ont laissé. 379 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Eric n'est pas comme ça. 380 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Bien. 381 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Ensuite, nous avons un coup de feu. 382 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 (LES TÉLÉPHONES SONNENT) 383 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Comment puis-je aider ? 384 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Vous l'avez déjà fait. 385 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Vous l'avez retrouvé à New York. Vous nous avez alertés. 386 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Il va probablement rentre bientôt à la maison. 387 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 Si nous le trouvons, nous vous appellerons. 388 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Tu t'attends à ce que je rentre à la maison sachant que mon fils est là-bas ? 389 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Il n'y a rien d'autre vous pouvez le faire ici. 390 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 N'essayez pas pour le retrouver. 391 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Tu es blessé n'aidera personne. 392 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Tu as beaucoup de cas. 393 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Eric n'a que moi. 394 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Il ne se perdra pas dans le mélange. 395 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Pourquoi n'as-tu pas dites-moi? 396 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Quelle différence est-ce que ça fait ? 397 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Cela fait une différence pour moi, c'est pourquoi ! 398 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Voici l'argent. 399 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Je n'en veux pas ! 400 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Qu'est-ce que tu es faire? 401 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Vous ne pouvez pas faire ça. 402 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Il est comme mon frère. 403 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Tu aurais dû m'a dit. 404 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Alberto n'a pas aimé soit la première fois. 405 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Maintenant, il s'en fiche. 406 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 C'est de l'argent facile. Cela peut être pour vous aussi. 407 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Laissez-le partir. 408 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Laissez-le partir ! 409 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Patineur, s'il est un de tes amis, dire quelque chose. 410 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 C'est un de mes amis. 411 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Tu lui dois de l'argent ? 412 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Il ne l'a pas mérité. 413 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Payez-le. je ne veux pas n'importe quel argent ! 414 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Payez-le ! 415 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Prends-le. 416 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Pourquoi n'as-tu pas dit c'est l'un des vôtres ? 417 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Merci. 418 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Que veut-il dire, "l'un de vous" ? 419 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 C'est un club. 420 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Vous êtes un fugitif ? 421 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Ne t'inquiète pas. Moi aussi. 422 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Où loges-tu ? 423 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Nulle part, vraiment. 424 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Viens avec moi. 425 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Où vas-tu ? 426 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Ne vous inquiétez pas, personne ne le fera essaie de t'embrasser. 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 428 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Hé. 429 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 C.J., Éric. 430 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Je pense qu'Otis va aimer Eric. 431 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Si tu le dis. 432 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Rendez-vous le matin. 433 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Tout le monde, écoutez. 434 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 C'est Éric, de l'extérieur de la ville. 435 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 436 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Bonjour. 437 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 C'est moi. 438 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 j'étais en espérant que ce soit le cas. 439 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Comment va Kévin ? 440 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Bien. je vais le quitter avec ma mère demain. 441 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Ne t'inquiète pas. 442 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Comment ça va ? 443 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 D'accord. 444 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 J'ai enfin trouvé le bon endroit. 445 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Ça s'appelle l'unité en fuite. 446 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 C'est tellement déprimant. 447 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Il y en a tellement les enfants là-bas, 448 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 tous s'enfuient. 449 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Et le policier là-bas a dit 450 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 s'il n'est pas trouvé dans une semaine, 451 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 c'est trop tard. 452 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Trop tard ? 453 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Il y a des vautours les attend. 454 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Il ira bien. 455 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Eric a une bonne tête sur ses épaules. 456 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 C'est pourquoi c'est tellement frustrant. 457 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Je pensais ce que j'ai dit 458 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 sur les choses ayant changer à la maison. 459 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Je sais que tu l'as fait. 460 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Je t'aime. 461 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Je t'aime aussi. 462 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Dépêche-toi de rentrer, chérie. 463 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Nous ne vivons pas ici. 464 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Nous dormons juste ici. 465 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Je veux dire, ceux d'entre nous qui n'a pas ailleurs. 466 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Combien d'entre vous y en a-t-il ? 467 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Huit. Neuf, si Otis t'aime bien. 468 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Que fais-tu? 469 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Otis vous expliquera. 470 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 C'est notre homme principal. 471 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Nous nous faisons confiance. 472 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 N'est-ce pas tu es déjà rentré à la maison ? 473 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 C'est notre famille maintenant. 474 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 Nous ne serions pas partis si ça nous plaisait, non ? 475 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Je suppose. 476 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Nous ne serons pas là beaucoup plus longtemps. 477 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Nous obtenons un vrai lieu. 478 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Un condo. 479 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Otis est en banque notre argent pour nous. 480 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Nous avons tous eu notre propre part, 481 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 tout comme une société ordinaire. 482 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Léopard Incorporée. Tout comme les baskets. 483 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Léopard notre famille maintenant. 484 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 je veux cette photo agrandi. 485 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Et je veux 100 exemplaires. 486 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Je les récupérerai plus tard. 487 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Oui, madame, je comprends. 488 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Vous êtes les bienvenus. 489 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Tes parents je veux que tu rentres à la maison, Debbie. 490 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Ils paieront le billet d'avion. 491 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Non! 492 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Je n'ai pas le choix. 493 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 je dois te mettre dans cet avion. 494 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 Tu t'embrasses une plainte, alors... 495 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Au diable toi ! 496 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 je dois utiliser la salle de bain. 497 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Officier. 498 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Montrez à Debbie aux toilettes des dames, s'il vous plaît. 499 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Bonjour. 500 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Comme c'est triste. 501 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Quel âge a-t-elle? 502 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 15. 503 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Pourquoi ne veut-elle pas rentrer à la maison ? 504 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Tu veux mon avis ? 505 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Ce que je sais, c'est c'est une fugueuse habituelle. 506 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Ce que je pense est son beau-père est l'abuser sexuellement. 507 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Vous la renvoyez ? 508 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Elle ne le dénoncera pas. 509 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Nous informerons les autorités, 510 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 mais au-delà de ça... 511 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 (UNE FILLE CRI) 512 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 (LES GENS BATTENT TOUS) 513 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 La fille ? 514 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 La porte est verrouillée. 515 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Debbie ! 516 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 (DEBBIE CRIANT) 517 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 (GÉMISSANT) 518 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Viens ici. 519 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Reste avec elle 520 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 jusqu'à ce qu'elle soit dans cet avion. 521 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Est-ce qu'elle va bien ? 522 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Eh bien, rien de cassé, de toute façon. 523 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 je voulais te donner certains d'entre eux. 524 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Alors tu es tu ne rentres pas à la maison ? 525 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Non. 526 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Très bien. 527 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Notez pour elle la liste des lieux 528 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 les enfants pourraient regarder pour obtenir de l'aide ou un abri. 529 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 C'est loin d'être le cas. 530 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 S'il vous plaît, 531 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 ne vous promenez pas ces rues la nuit. 532 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Ce sera juste prends une minute. 533 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Salut. 534 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Le lieutenant a dit tu es allé là-bas. 535 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 je cherche pour mon fils. 536 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Je pense qu'il est à New York. 537 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 L'avez-vous vu ? 538 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 S'il te voulait pour le retrouver, 539 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 tu ne le ferais pas besoin de moi. 540 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Je suis de son côté. 541 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 J'aime mon fils. 542 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 Mes parents dis ça aussi. 543 00:36:41,000 --> 00:36:44,000 Tu as raison. Ce n'est pas suffisant juste pour le dire. 544 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Je l'aime vraiment. 545 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 Mais je ne suis pas sûr il le sait maintenant. 546 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 S'il vous plaît aidez-moi. 547 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Il est à New York. 548 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Vous l'avez vu ? 549 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Quand? Où est-ce que tu le vois ? 550 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Quelques fois, sur le Deuce. 551 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 C'est quoi le diable ? 552 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 42e rue. Times Square. 553 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Debbie, merci. 554 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Merci, chérie. 555 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 (les gens bavardent) 556 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Comment va-t-il tout son argent ? 557 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 je ne le fais pas sais exactement, 558 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 travailler dans les rues, Je suppose. 559 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Mais il est des ennuis, Luis. 560 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Je reviens tout de suite. 561 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Je veux vérifier mes sœurs. 562 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Hé, regarde à cette carte. 563 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Carla dit tu gagnes de l'argent, 564 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 tu travailles les rues. Qu'est-ce que ça veut dire ? 565 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Carla devrait tais-toi. 566 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Pourquoi es-tu intéressé ? 567 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 je suis intéressé en gagnant de l'argent. 568 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Pas tout le monde peut le faire. 569 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Il faut être intelligent. 570 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Je suis intelligent. 571 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 D'accord. Viens avec moi. 572 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Maintenant? 573 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Faites-vous plaisir. 574 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 (JOUER DE MUSIQUE ÉLECTRO) 575 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 (OTIS SIFFLE) 576 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Hé, c'est Otis. Tuez la musique. 577 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Bonjour. 578 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Matin. 579 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Tous présents ? 580 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Euh, celui de Brian pas encore ici. 581 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Eh bien... 582 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Nous avons des inconnus parmi nous. 583 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 C'est Éric. 584 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 je l'ai rencontré dans la rue hier. 585 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Je vois. 586 00:39:28,000 --> 00:39:32,000 C'est Luis. Il veut gagner de l'argent. 587 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Éric. Luis. 588 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Accueillir. 589 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Nous pouvons être mutuels profitent les uns aux autres. 590 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Très bien, je veux ces bureaux alignés, 591 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 pas une tache de poussière sur ou sous eux. 592 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Nous avons une livraison dans 15 minutes. 593 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 (Les garçons bavardent tous) 594 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Très bien. 595 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Tu te défonces ? 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Parfois. 597 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Marijuana? 598 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Autre chose? 599 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Tu voulais pour s'échapper. 600 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Votre maison c'était comme ça ? 601 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Ouais, je le pensais. 602 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Mais tu ne peux pas ne plus planer. 603 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Pas si tu décides rester avec les Léopards. 604 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Voir... 605 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Se défoncer 606 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 rend un garçon peu fiable, 607 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 ce qui est mauvais pour moi. 608 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Tourne-le dans une ventouse, 609 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 ce qui est mauvais pour lui. 610 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Savez-vous ce que nous faisons ? 611 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Le patineur ne le ferait pas dis-moi. 612 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Le patineur est le meilleur garçon Je l'ai. 613 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Nous sommes dans le métier de donner aux drageons 614 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 ce qu'ils veulent. 615 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 En ce moment, les connards veulent de la cocaïne. 616 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 (L'HOMME SIFFLE) 617 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Salut, C.J., prends la corde. 618 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 L'argent et la drogue 619 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 ne sont jamais au même endroit. 620 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 C'est le principal fournisseur. 621 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 je ne sais même pas qui il est. 622 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Seul Otis le sait. 623 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 J'en ai un gros. 624 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Nous partons d'ici aux bâtiments des deux côtés. 625 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 De là à les prochains bâtiments. 626 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Les flics il faut couvrir tout le bloc. 627 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Il en existe deux sortes de drageons. 628 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Il y a des connards qui commande chez moi. 629 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Et des connards acheter dans la rue. 630 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Les léopards livrent aux deux sortes. 631 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Tu as déjà vendu des magazines du porte à porte ? 632 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Bonbons. 633 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Même chose. 634 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Seulement, ceci 635 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 est vendu aux gens dans les voitures 636 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 et sur le trottoir. 637 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Dans ces petits enveloppes. 638 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Et si tu es attrapé ? 639 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Luis a demandé la question, 640 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 " Que se passe-t-il si tu es attrapé ? » 641 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Quelle est la première règle ? 642 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 TOUS : Soyez plus intelligent. Courez plus vite. 643 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Si tu es plus intelligent et plus vite, que se passe-t-il ? 644 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Maintenant, qui a été attrapé ? 645 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Allez, maintenant, qui ? 646 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Que s'est-il passé, Victor ? 647 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Ils m'ont renvoyé à Brooklyn. 648 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Nous sommes allés au tribunal, mais 649 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 je suis revenu le lendemain. 650 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Depuis lors? 651 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 J'ai été plus intelligent et plus vite. 652 00:42:55,000 --> 00:43:00,000 La police ne plaisante pas avec des jeunes garçons avec des drogues. 653 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Ils ne peuvent pas attrapez-les. 654 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Les tribunaux ne plaisantent pas avec eux non plus. 655 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Quand es-tu des adultes ici ? 656 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 TOUS : Quand tu auras 16 ans. 657 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Si tu es attrapé alors ? 658 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Prison. 659 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Maintenant, c'est pourquoi tous les Léopards 660 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 ont 15 ans ou moins. 661 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Nous ne le ferons pas je t'accepte maintenant. 662 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Apprenez un peu plus sur nous. 663 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Et nous apprendrons plus sur toi. 664 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Mais je vous le promets. 665 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Si tu deviens Léopards, 666 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 tu sauras qui sont tes amis. 667 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Tu feras beaucoup d'argent ! 668 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 (FRAPPER À LA PORTE) 669 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Tenez-le ! 670 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Que personne ne bouge ! 671 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 BRIAN : Ouvre la porte, c'est moi. 672 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 C'est bon. C'est Brian, Otis. 673 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Patineur, 674 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 C.J., 675 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 amène-le-moi. 676 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Hé les gars, que se passe-t-il ? 677 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Otis est là. 678 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Que fait-il ici ? 679 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Tu n'as pas fait signe d'en bas comme tu devrais. 680 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Vous avez brisé la sécurité ! 681 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 S'il vous plaît, laisse-moi partir ! 682 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Allez! 683 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Non! Non! 684 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Que quelqu'un l'arrête ! 685 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Vous avez brisé la sécurité. 686 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Tout peut arriver quand vous brisez la sécurité. 687 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 J'aurais pu avoir des flics ici ou pire. 688 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Ce ne sera pas se reproduire. 689 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Il ne le fera pas recommencez. 690 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Que dites-vous? 691 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Vous le croyez ? Tu lui fais confiance ? 692 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Nous le croyons. 693 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Mais pouvez-vous lui faire confiance ? 694 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 TOUS : Ouais. Ouais. 695 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Tu entends ça, Brian ? 696 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 On peut vous faire confiance. 697 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 J'espère que non les décevoir. 698 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 699 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Vous ne pouvez pas entrer. 700 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 je cherche pour mon fils. 701 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Ce policier m'a dit 702 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 les enfants viennent ici pour s'abriter. 703 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Nous accueillons les enfants. 704 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Nous leur donnons protection et un abri. 705 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Protection contre qui ? 706 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Des proxénètes, 707 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 les agresseurs d'enfants, tu serais surpris qui fait irruption. 708 00:45:58,000 --> 00:46:01,000 C'est un jeune de 14 ans Éric Roberts. 709 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 je veux juste assurez-vous qu'il est en sécurité. 710 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Tu es sûr ? 711 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Nous avons presque 300 enfants ici, 712 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 mais je les vois tous chaque jour. 713 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Je suis désolé, mais Eric n'est pas venu ici. 714 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 Première phase, livraison aux drageons. 715 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Éric. Éric. Restez avec Skater. 716 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Tu apprendras les cordes. 717 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Luis, tu pars avec C.J. 718 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Fatigué ? 719 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Prenez un sandwich et un verre. 720 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Je vais apprendre la phase suivante. 721 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Poursuivre. 722 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 (Les garçons bavardent) 723 00:48:57,000 --> 00:48:58,000 Très bien. 724 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Eric, Luis, écoutez. 725 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Mais je veux tout de vous pour écouter. 726 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 Chaque Léopard reçoit 20 enveloppes, 727 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 chacun se vend 20 $. 728 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 À la fin de une nuit de vente, 729 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 nous nous retrouvons ici, 730 00:49:15,000 --> 00:49:18,000 l'argent et enveloppes invendues sont rendus. 731 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 La commission est de 5,00 $ par enveloppe, 732 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 payé à la fin de la semaine. 733 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Trini, Léopards vendre où ? 734 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Les rues autour Times Square. 735 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Où ne pas Les léopards se vendent ? 736 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Métros, salles de jeux vidéo, 737 00:49:30,000 --> 00:49:33,000 rues à l'ouest du 9e et à l'est du 5ème. 738 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Pourquoi est-ce, Bradley ? 739 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Ces territoires appartenir à d'autres groupes. 740 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 Nous ne vendons pas sur leur territoire, ils ne vendent pas sur le nôtre. 741 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Éric et Luis ont été recrutés par Skater et CJ. 742 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 S'ils décident pour nous rejoindre, 743 00:49:47,000 --> 00:49:51,000 et nous décidons que nous voulons pour les accepter, 744 00:49:51,000 --> 00:49:55,000 puis Skater et C.J. recevez le bonus habituel, 745 00:49:55,000 --> 00:49:59,000 25% de leur commissions de recrutement pour le premier mois. 746 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Maintenant, 747 00:50:04,000 --> 00:50:05,000 nous avons un pacte, 748 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Les Léopards et moi. 749 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Mon travail organiser, 750 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 pour approvisionner et protéger. 751 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Quelqu'un a un problème, il vient vers moi. 752 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Je suis là pour lui. 753 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Le Léopard c'est suivre les ordres 754 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 et à livrer. 755 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Nous nous soucions les uns les autres, se faire confiance. 756 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Tant que nous respectons par le pacte, 757 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 nous sommes forts. 758 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Il le pense vraiment. 759 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Il n'est pas comme les autres. 760 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Prends soin de toi de vos enveloppes. 761 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Ce sont vos responsabilité. 762 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Déménagez. 763 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Excusez-moi, ayez tu as vu ce garçon ? 764 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 Pardonnez-moi, ayez tu as vu ce garçon ? 765 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Aller! 766 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Allons-y! Allons-y! 767 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 PATINEUR : Très bien, les gars. 768 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Soyez plus intelligent et courir plus vite. 769 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 D'accord! 770 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 GARÇON : Très bien ! 771 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Éric. 772 00:52:16,000 --> 00:52:20,000 Chaque Léopard a une cachette. 773 00:52:20,000 --> 00:52:24,000 Emportez deux enveloppes et 60 $ à la fois. 774 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 J'utilise des casiers. 775 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 je viens ici toutes les deux ventes, 776 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 mais je n'y suis jamais allé arraché. 777 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 Excusez-moi, je cherche pour cet enfant. 778 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 As-tu vu lui dans le coin ? 779 00:52:54,000 --> 00:52:56,000 Est-ce que ça va vendre aux enfants ? 780 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Ce sont des connards. 781 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 S'ils ne me l'ont pas acheté, ils l'achèteraient chez quelqu'un d'autre. 782 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 La seule différence est que Je n'aurais pas l'argent. 783 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Merci, mec. 784 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Hé! 785 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 Que fais-tu? 786 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Fermez-la! 787 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 788 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 Je... 789 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 j'ai eu arraché. 790 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Allons-y. 791 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 As-tu eu un regard sur lui ? 792 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Non. 793 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 Je n'avais jamais je l'ai déjà vu. 794 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 Si jamais tu le revoir, 795 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 dis-le à un des membres ou dis-moi. 796 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Tu devras payer pour la perte 797 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 hors de votre commission. 798 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 Je sais. 799 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 L'important chose 800 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 est-ce que tu vas bien. 801 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Hmm? 802 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 Pourquoi tu ne va te chercher un verre ? 803 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Huit retours, 240 $. 804 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 C'est beaucoup mieux, Trini. 805 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Votre commission... 806 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 12 unités, 60 $. 807 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 Euh, quatre retours, 280 $. 808 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Il devrait y avoir six retours. 809 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Où sont les deux autres ? 810 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Quelqu'un doit les ont volés. 811 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 je dois avoir été suivi. 812 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 C'est votre perte. 813 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Tu le paieras sur vos commissions. 814 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 La prochaine fois, tu seras plus prudent. 815 00:55:13,000 --> 00:55:16,000 Maintenant, tournons-nous au sujet 816 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 de nos possibles des recrues. 817 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Tu as été autour d'eux. 818 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 Qu'en penses-tu? 819 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Dedans ou dehors ? 820 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Luis a été sur moi comme un costume bon marché. 821 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Il travaillera dur. 822 00:55:30,000 --> 00:55:33,000 Eric n'est jamais allé dans le métro avant. 823 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 Maintenant il le sait comme le dos de sa main. 824 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Je dis oui à tous les deux. 825 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Quelqu'un n'est pas d'accord ? 826 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 Ensuite, c'est à vous de décider. 827 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Si c'est oui, 828 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 tu es l'un des nôtres. 829 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 Destinataire de notre affection, protection, 830 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 mais aussi sujet à nos règles et disciplines. 831 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Et ne fais pas cette décision légèrement. 832 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 J'y suis. 833 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Ouais, je suis partant aussi. 834 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Bienvenue chez les Léopards, Incorporé. 835 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 D'accord. 836 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Des sons vraiment bien. 837 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Vous recevrez 50 $ chacun 838 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 pour vous aider à démarrer. 839 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Éric. 840 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 Merci. 841 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 Vous rembourserez. 842 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Merci beaucoup. 843 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Luis. 844 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Merci. 845 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 (BÉBÉ PLEURANT) 846 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Où étais-tu ? 847 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Avec mes amis. 848 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 Quels amis ? 849 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 Éteindre la lumière, maman. 850 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 Tu ne peux pas rester dehors comme ça. 851 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Je ne te laisserai pas. 852 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 C'est bon. Ce sont des gars sympas. 853 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 SKATER : Otis a commencé comme moi, 854 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 travailler pour un homme principal. 855 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Devenu numéro un. 856 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 Qu'est-il arrivé à l'autre homme principal ? 857 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 Eh bien, il a fait une erreur, 858 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 a été mis en prison. 859 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 860 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Je me demandais, 861 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 et au lieu de me demander, Je vais demander. 862 00:57:56,000 --> 00:57:57,000 Pourquoi ne pas tu rentres à la maison ? 863 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 Votre famille a de l'argent. 864 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Ces enfants 865 00:58:03,000 --> 00:58:06,000 je n'ai rien eu. 866 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Et ceux avec les parents, ils les ont battus. 867 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Mon père a fait ça. 868 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Mon vrai père. 869 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Tu ne le fais pas vivre avec lui. 870 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 Mon nouveau père ne le fait pas veux moi du tout. 871 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 Cela rend les choses difficiles sur ma mère. 872 00:58:28,000 --> 00:58:31,000 C'est ta nouvelle famille. 873 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 Vous avez votre place ici très bien. 874 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Otis t'aime bien beaucoup. 875 00:58:38,000 --> 00:58:40,000 N'est-ce pas Otis la veste est belle ? 876 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Cela a coûté 1 200 $. 877 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 J'aurais aimé en avoir un. 878 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Achetez-en un. Vous gagnez assez. 879 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Otis n'aimerait pas ça. 880 00:58:51,000 --> 00:58:54,000 C'est l'homme principal. Il porte la veste. 881 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 Mais... 882 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 On ne sait jamais. 883 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Tu sais quoi ? 884 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 Rien. 885 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Juste, on ne sait jamais. 886 00:59:14,000 --> 00:59:15,000 GARÇON : Bien. 887 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Rattrapez-nous. 888 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 Salut, Éric. 889 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 À quoi je ressemble ? Super, hein ? 890 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Peut-être qu'Otis s'en fiche. 891 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Peut-être un jour. 892 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 As-tu vu ce garçon ? 893 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 je ne regarde pas aux enfants ici. 894 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 Ils vont mendier ou vous arnaquer. 895 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Que veux-tu? Des bretzels ? Des châtaignes ? 896 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Hé, madame, J'ai eu ce coup. 20 dollars suffiront. 897 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Tu n'aimes pas des jeunes hommes ? 898 01:00:26,000 --> 01:00:28,000 Le meilleur ici. 899 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Deux réguliers clients n'est pas venu. 900 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Laissez-moi goûter. 901 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Vous l'achetez. 902 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Je pourrais le prendre. 903 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Ouais, tu pourrais, 904 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 mais mes amis ferait tu es désolé. 905 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Comment ça va ? 906 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 Ils en ont acheté deux, 907 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 mais ils étaient si jeunes. 908 01:00:55,000 --> 01:00:58,000 Ils auraient parti ailleurs. 909 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 Et nous ne le ferions pas obtenir l'argent. 910 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Mais c'est bizarre quand même. 911 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 Hé, 912 01:01:05,000 --> 01:01:07,000 qui sont ces gars ? 913 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 On dirait ils vendent. 914 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 Ils n'ont pas leur place ici. 915 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Que faisons-nous ? 916 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Dites à Skater, Je suppose. 917 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Allons lui dire. 918 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 (VOITURES KLAQUANT) 919 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Ils vendent. 920 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Vous les connaissez ? 921 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Jamais vu eux avant. 922 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 Ils savent peut-être moi ou toi. 923 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Éric, découvre ce qu'ils sont traiter. 924 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 Pas de cette façon. 925 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Faites le tour. 926 01:02:00,000 --> 01:02:02,000 Envie de vous dépoussiérer ? 927 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Tu veux du coup ? 928 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 15 dollars pour deux lignes. 929 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 Le meilleur. 930 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Non merci. 931 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 (VOITURES KLAQUANT) 932 01:02:17,000 --> 01:02:20,000 SKATER : Ce sont des outsiders et coupe notre prix. 933 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 Gaspillons-les. 934 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Non, allons terminez ici, 935 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 alors nous allons dites-le à Otis. 936 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Je pense que nous... 937 01:02:27,000 --> 01:02:28,000 Vous ne pensez pas. 938 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 je te le dis que faire, d'accord ? 939 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 D'accord. 940 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Nous sommes sortis d'ici. 941 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Obtenez ce coup. 942 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 (HOMME CHATTER SUR P.A.) 943 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Je viens d'entrer. 944 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Debbie. 945 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 D'accord. 946 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Je dois y aller. 947 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Je serai dehors. 948 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Hé! 949 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Hey vous! 950 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Pas toi, lui. 951 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Sa mère est là le cherche. 952 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Dis-lui ! 953 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Quoi? 954 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Tu penses que ton tu manques à maman ? 955 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 Peut-être un peu. Pourquoi? 956 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Aucune raison. 957 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Je me demandais juste. 958 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Mec, allez. 959 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 (LECTURE DE MUSIQUE FUNK SUR LA STEREO DE LA VOITURE) 960 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Comment vas-tu, petite maman ? D'accord? 961 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 Content de me voir ? 962 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 Ouais. 963 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Bien. 964 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Sortez d'ici. 965 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Comment s'est passé ton voyage ? Bien. 966 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 Cette jambe, ça va ? Ouais. 967 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 Content que tu aies appelé. 968 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Bradley, attends. 969 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Pourriez-vous me prêter 40 $ ? 970 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Je suppose, le jour de paie. 971 01:04:50,000 --> 01:04:52,000 Que fais-tu? 972 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 Maintenant. 973 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 j'ai deux ans enveloppes courtes. 974 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Alors je serais petit. Désolé. 975 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Oh! 976 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Ils penseraient tu as glissé. 977 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 Brian ! 978 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Donnez-le-moi ! 979 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 D'accord. 980 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Allez. 981 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Tu ferais mieux ne le dis à personne. 982 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 Sept retours, 260 $. 983 01:05:34,000 --> 01:05:35,000 (TOUS S'EXCLAMANT) 984 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Neuf retours, 220 $. 985 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 Très bien. 986 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Vous les garçons apprennent vite. 987 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 Brian. 988 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 Euh... 989 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Deux retours, 990 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 360 dollars. 991 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 D'accord. 992 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Allez, Bradley. 993 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 Allez, Bradley. Tu es le dernier. 994 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 J'en ai vendu neuf pour 180 $, 995 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 mais il me manque deux. 996 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Je n'ai que neuf retours. 997 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 Ce qui s'est passé? 998 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 Je les ai perdus. 999 01:06:12,000 --> 01:06:13,000 C'est étrange. 1000 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Vous les avez perdus. 1001 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 C'est le même montant Brian a perdu la dernière fois. 1002 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Ne penses-tu pas c'est étrange, Brian ? 1003 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 Je ne sais pas. 1004 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 Vous ne savez pas. 1005 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 Venez ici. 1006 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Pourquoi? 1007 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Viens par ici. 1008 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Qu'as-tu faire ça pour, mec ? 1009 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 Vous utilisez, n'est-ce pas ? 1010 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 Ne le niez pas. 1011 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Je ne crois jamais un utilisateur. 1012 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 je devrais je l'ai su plus tôt. 1013 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Enveloppes perdues, 1014 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 briser la sécurité. 1015 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 Tu ne sert plus à rien. Vous êtes sorti. 1016 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Allez, s'il te plaît. 1017 01:07:13,000 --> 01:07:14,000 Ne me pleure pas ! 1018 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Vous connaissez les règles. 1019 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Vous avez fait ça. 1020 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Il ne l'a pas fait faire n'importe quoi. 1021 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 Vous l'avez fait. 1022 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 Si tu déranges Bradley, ou tout autre Léopard, 1023 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 tu me répondras. 1024 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 Je n'ai aucune idée à propos des flics. 1025 01:07:35,000 --> 01:07:39,000 Si vous me cause des ennuis, 1026 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 tu seras mort, compris ? 1027 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Patineur, verrouille la porte derrière lui. 1028 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 (GAPS) 1029 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Est-ce que quelqu'un veut dire n'importe quoi à propos de Brian ? 1030 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Non? Bien. 1031 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Un utilisateur est un connard, 1032 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 et une ventouse n'est pas fiable. 1033 01:08:17,000 --> 01:08:21,000 Il n'y a pas de place pour quelqu'un qui n'est pas fiable chez les Léopards. 1034 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 Parlons de ces gars que tu as vu. 1035 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Ce sont probablement des punks qui ne savait pas mieux. 1036 01:08:29,000 --> 01:08:32,000 Ou ils pourraient va nous tester 1037 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 pour voir si nous allons protéger notre territoire. 1038 01:08:36,000 --> 01:08:41,000 Dans les deux cas, ils doivent être traité rapidement 1039 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 et de manière décisive. 1040 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 Si tu les vois dans nos rues, dites à Skater. 1041 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 Patineur, prends tout l'aide dont vous avez besoin. 1042 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 D'accord. 1043 01:08:53,000 --> 01:08:57,000 Si pour une raison quelconque tu ne peux pas le gérer, 1044 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 s'ils sont trop pour toi, 1045 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 tu viens me chercher. 1046 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Excuse-moi, gamin. Je me demandais, as-tu vu ce garçon ? 1047 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Je suis sa mère. 1048 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 Non. 1049 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Je l'aurais peut-être fait. Je ne sais pas. 1050 01:09:15,000 --> 01:09:16,000 Quand? 1051 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 GARÇON : Flics ! 1052 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 POLICIER : Vous avez une pièce d'identité ? 1053 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Je ne m'en souviens pas. 1054 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 Attendez! 1055 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Attendez! 1056 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Attendez! 1057 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 Dépêche-toi. 1058 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 (TOUS CLAIMENT) 1059 01:09:51,000 --> 01:09:52,000 Hé, mon pote. Ce qui se passe? 1060 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1061 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 Ces enfants sont de retour. 1062 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Combien? 1063 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 Juste les deux d'eux. 1064 01:10:01,000 --> 01:10:02,000 (SIFFLETS) 1065 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 C.J., par ici. 1066 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Allons-y. 1067 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Vous voyez l'idée ? 1068 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Sortez d'ici ! 1069 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Ouais! Ouais! 1070 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 (TOUS COUQUÉ) 1071 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 (TOUS RIRE) 1072 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 C.J., c'était un superbe tacle. 1073 01:11:18,000 --> 01:11:19,000 Je n'ai jamais su tu as joué au football. 1074 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 J'ai joué au football. 1075 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 J'ai arrêté. Le jeu n'était pas assez dur. 1076 01:11:23,000 --> 01:11:24,000 (LE PATINEUR RIANT) 1077 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Otis ! 1078 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 Mon homme principal ! 1079 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 (Tous applaudissent) 1080 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Très bien, très bien. 1081 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Est-ce que tout le monde avoir assez à manger ? 1082 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Ouais! 1083 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Bien. 1084 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 Maintenant, c'est le jour 1085 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 c'est tout ce dont il s'agit. 1086 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 Jour de paie. 1087 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 D'accord! D'accord! 1088 01:11:46,000 --> 01:11:50,000 Et puisque vous tous a fait un si bon travail, 1089 01:11:50,000 --> 01:11:52,000 à part votre commission... 1090 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Patineur, patineur, patineur... 1091 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 Il y a un bonus pour tout le monde. 1092 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 (TOUS bavardons) 1093 01:11:57,000 --> 01:12:00,000 je n'ai jamais eu autant d'argent. 1094 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 C'est idiot ! 1095 01:12:01,000 --> 01:12:02,000 Regardez ça ! 1096 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Mon Dieu ! Bon sang ! 1097 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Celui-là est j'ai eu une chance. 1098 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Ça doit être très satisfaisant. 1099 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 Sa famille se soucie de lui. 1100 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 C'est ce qui compte. 1101 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Lieutenant, je je suis venu dire 1102 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 (LES TÉLÉPHONES SONNENT) 1103 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 je suis venu à la conclusion tu avais raison 1104 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 à propos de mon non faire du bien ici. 1105 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 Je rentre à la maison. 1106 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Êtes-vous superstitieux ? 1107 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 Un peu, je suppose. 1108 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 Je suis. 1109 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Peut-être que je je n'ai pas trouvé Éric parce que... 1110 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 Peut-être juste décider de faire les choses différemment 1111 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 ce n'est pas suffisant. 1112 01:13:00,000 --> 01:13:03,000 Mon mari et moi il faut s'en sortir. 1113 01:13:03,000 --> 01:13:07,000 Nous avons commencé à à cause de cela. 1114 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 Pour faire un meilleur maison pour Eric rentrer à la maison. 1115 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 Alors peut-être il reviendra à la maison. 1116 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Est-ce que ça cela a-t-il un sens ? 1117 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 Je pense que oui. 1118 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 Dis-moi tu le trouveras. 1119 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 S'il te plaît, dis-moi tu le trouveras. 1120 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Je l'espère. 1121 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 (JEUX VIDÉO BLARING) 1122 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 Comment ça va ? 1123 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Bien. 1124 01:13:51,000 --> 01:13:54,000 Une scène avec Otis, hein ? 1125 01:13:54,000 --> 01:13:57,000 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Il fallait que le temps vienne. 1126 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 je branche dehors tout seul. 1127 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 J'ai besoin d'un fournisseur. 1128 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 Savez-vous qui fournit Otis ? 1129 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 Non. 1130 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 Il y a de fortes chances qu'il le fasse que quiconque le sache. 1131 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Je ne vous le dirais pas. 1132 01:14:10,000 --> 01:14:11,000 Bien sûr que non. 1133 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Je plaisantais. 1134 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Patineur, si je voulais pour acheter un coup, quelques enveloppes, 1135 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Voudrais-tu me faire une réduction ? 1136 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Pourquoi devrais-je ? 1137 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 je pensais nous étions amis. 1138 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Nous l’étions. Maintenant tu es juste un autre connard. 1139 01:14:33,000 --> 01:14:38,000 Hé. Ne va pas demander n'importe lequel des autres gars. 1140 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 Vous voulez acheter, vous en payez le prix. 1141 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Où va il a eu l'argent ? 1142 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Pour le coup ? 1143 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Où obtiendra-t-il l'argent pour vivre ? 1144 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 C'est le sien problème maintenant. 1145 01:15:55,000 --> 01:15:58,000 j'ai acheté une télé couleur ! 1146 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 Une surprise pour ma maman ! 1147 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 Mais j'ai besoin d'aide le porter à l'hôtel. 1148 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 Quelle est sa taille ? 1149 01:16:07,000 --> 01:16:08,000 Ce n'est pas si gros. 1150 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 j'aurai seulement besoin l'un de vous. 1151 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 Je vais y aller. 1152 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Allez. C'est tellement cool ! 1153 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Attends cet ascenseur ! 1154 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Regarder! Une télé pour maman ! 1155 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Où est-ce que tu comprends ? 1156 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 Maman, j'ai tu es une télé ! 1157 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 Où est-ce que tu comprends ? 1158 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Ne le grattez pas. 1159 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 Allumez-le ! 1160 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 Luis, où tu l'as eu ? 1161 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 J'ai un travail maintenant. 1162 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 Quel genre d'emplois les télévisions payantes ? 1163 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 Couleur! 1164 01:17:36,000 --> 01:17:37,000 Je n'en veux pas. 1165 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 Là. Laisse ça ! 1166 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 Qu'as-tu a fait entrer Luis ? 1167 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 C'est mon ami. 1168 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Tu vas retour à l'école! 1169 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 je ne suis pas plus un enfant. 1170 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 C'est mieux. 1171 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 C'est mieux pour nous tous. 1172 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 Tu dois y aller maintenant. 1173 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 Ravi de vous rencontrer. 1174 01:17:58,000 --> 01:18:01,000 Maman, c'est tout est payé. 1175 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Tu pourrais aussi bien regarde-le. 1176 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 Je t'aime, maman. 1177 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 Hé, résidents uniquement. 1178 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 Continue. À l'étage. 1179 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 Y a-t-il une autre voie vers le haut ? 1180 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Y a-t-il? 1181 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 L'escalier arrière ! 1182 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 Waouh ! 1183 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 Ils sont allés par ici. 1184 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Par où descendre ? 1185 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 L'escalier de secours ! 1186 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Revenir! 1187 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui se passe? 1188 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Carla, reviens ! 1189 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Louis ! 1190 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Descendez ici ! 1191 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Non! 1192 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 (CRAGES) 1193 01:20:08,000 --> 01:20:09,000 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1194 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 (JEUX VIDÉO BLARING) 1195 01:20:32,000 --> 01:20:33,000 Nous devons le dire à Otis. 1196 01:20:33,000 --> 01:20:35,000 je ne veux pas dire à Otis. 1197 01:20:35,000 --> 01:20:36,000 Nous devons le faire. 1198 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 Otis saura que faire. 1199 01:20:52,000 --> 01:20:54,000 Puis-je vous aider? 1200 01:20:54,000 --> 01:20:56,000 Nous recherchons Otis Talbot. 1201 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Puis-je dire qui ? 1202 01:20:59,000 --> 01:21:02,000 Ses amis des garçons club, Skater et Eric. 1203 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Je connais ce type. C'est le fournisseur d'Otis. 1204 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 M. Talbot? Il y a un patineur et Éric. 1205 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 Oui, dans le hall. 1206 01:21:25,000 --> 01:21:28,000 Continuez. 1157. 1207 01:21:28,000 --> 01:21:32,000 Le gars qui vient de partir travaille au club des garçons aussi. 1208 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 M. Kirkpatrick. 1209 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 C'est tout, M. Kirkpatrick. 1210 01:21:59,000 --> 01:22:02,000 Vous avez brisé la sécurité. Il vaut mieux qu'il y ait une bonne raison. 1211 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 Comment va l'enfant ? 1212 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 Il est tremblant. Je ne voulais même pas à venir. 1213 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 Nous devons découvrir qui sont ces gars. 1214 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 Eric peut nous aider. 1215 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 Quoi, moi ? 1216 01:22:53,000 --> 01:22:57,000 Tu vas signalez le gars, le mec avec le chapeau. 1217 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Je veux rentrer à la maison. 1218 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 Ce que tu veux ça n'a pas d'importance. 1219 01:23:02,000 --> 01:23:05,000 Un Léopard est mort. 1220 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Nous allons faire quelque chose à ce sujet. 1221 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 Ce n'est pas une famille. 1222 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Tout ce qui compte pour toi c'est l'argent que nous gagnons. 1223 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Vous y allez. 1224 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 Fais-le ou je te le ferai, 1225 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 de votre pomme d'Adam vers le bas. 1226 01:23:52,000 --> 01:23:54,000 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1227 01:24:02,000 --> 01:24:07,000 « Kirkpatrick, 555-5567." 1228 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 La façon dont je le vois, 1229 01:24:14,000 --> 01:24:17,000 c'est l'un des quatre groupes essayer d'emménager. 1230 01:24:18,000 --> 01:24:21,000 Cela ne devrait pas nous prendre longtemps pour le vérifier. 1231 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 Allons-y. 1232 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 Emmène-moi à l'aéroport. 1233 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 je dois utilise les toilettes. 1234 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 Vous n'utilisez pas les clients ici. 1235 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 Le jean est pour traiter, et d'autres choses. 1236 01:25:53,000 --> 01:25:56,000 Et ce mec avec le chapeau ? 1237 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1238 01:25:59,000 --> 01:26:00,000 Allez. 1239 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! 1240 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 PRÉSIDENT DU MÉTRO : Hé ! 1241 01:26:45,000 --> 01:26:47,000 Tu dois avoir un jeton. 1242 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 Revenez ici ! 1243 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Hé, madame ! 1244 01:26:51,000 --> 01:26:53,000 Faites attention, madame. 1245 01:27:04,000 --> 01:27:06,000 Arrêt! Arrêt! 1246 01:27:07,000 --> 01:27:08,000 Arrêt! Non! 1247 01:27:08,000 --> 01:27:11,000 Non! Non! 1248 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Nous serons en haut. 1249 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 Est-ce qu'un homme noir avec deux garçons 1250 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 descendre le dernier train ? 1251 01:28:18,000 --> 01:28:19,000 Je ne les ai pas vus. 1252 01:28:38,000 --> 01:28:39,000 Désolé. 1253 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 C'est bon. 1254 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 C'est lui, n'est-ce pas ? 1255 01:29:12,000 --> 01:29:13,000 Arrêt! Arrêt! 1256 01:29:14,000 --> 01:29:17,000 Un homme noir et un garçon avoir mon fils ! 1257 01:29:17,000 --> 01:29:19,000 Où? 1258 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Je ne sais pas! Ils étaient dans le dernier train ! 1259 01:29:20,000 --> 01:29:22,000 L'homme portait une veste en cuir. 1260 01:29:22,000 --> 01:29:24,000 Ils sont debout dans la rue. 1261 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 Walter, regarde ! 1262 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Sortir! Maintenant! 1263 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 Geler! 1264 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Par derrière ! 1265 01:30:12,000 --> 01:30:13,000 Éric ! 1266 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 (les gens bavardent) 1267 01:30:43,000 --> 01:30:45,000 Vous pouvez ramène-le à la maison. 1268 01:30:45,000 --> 01:30:48,000 je ne pense pas il peut briller beaucoup de lumière de notre côté. 1269 01:30:48,000 --> 01:30:51,000 Les stupéfiants voudront lui parler et son ami. 1270 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 Nous vous informerons. 1271 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 Qu'est-ce qui va arriver ? 1272 01:30:55,000 --> 01:30:56,000 Pas grand chose. 1273 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Deux enfants. Premier délit. 1274 01:30:58,000 --> 01:31:01,000 Otis Talbot ont été différents. 1275 01:31:01,000 --> 01:31:04,000 Nous allons après ces gangs. 1276 01:31:04,000 --> 01:31:06,000 Si jamais ça arrive encore... 1277 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 Ils laissent moi j'y vais. 1278 01:31:15,000 --> 01:31:16,000 Quel chanceux êtes-vous. 1279 01:31:16,000 --> 01:31:17,000 Ils laisseront tu pars. 1280 01:31:17,000 --> 01:31:19,000 Ils veulent entendre parler d'Otis. 1281 01:31:21,000 --> 01:31:22,000 (LES TÉLÉPHONES SONNENT) 1282 01:31:29,000 --> 01:31:31,000 Reviendras-tu à New York ? 1283 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Je ne pense pas. 1284 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 Non. 1285 01:31:45,000 --> 01:31:47,000 Vas-tu rester avec ta grand-mère ? 1286 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 Tu plaisantes. Certainement pas. 1287 01:31:50,000 --> 01:31:53,000 Me voir te manquera dans ma nouvelle veste en cuir. 1288 01:31:54,000 --> 01:31:55,000 Veste? 1289 01:31:55,000 --> 01:32:00,000 je le récupère quand je sors d'ici. 1290 01:32:00,000 --> 01:32:03,000 Les Léopards continueront avec un nouvel homme principal. 1291 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Votre serviteur. 1292 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 je suis en train de le configurer avec l'acheteur d'Otis, Kirkpatrick. 1293 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 Tu sais que tu le feras finir comme Otis. 1294 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 Pas moi, mec. Je suis différent. 1295 01:32:22,000 --> 01:32:24,000 Je dois y aller. On se verra. 1296 01:32:36,000 --> 01:32:37,000 Yo, Éric. 1297 01:32:38,000 --> 01:32:41,000 Souviens-toi. Soyez plus intelligent, courez plus vite. 1298 01:32:43,000 --> 01:32:44,000 Droite. 1299 01:32:55,000 --> 01:32:56,000 Taxi! 1300 01:33:01,000 --> 01:33:03,000 Êtes-vous prêt rentrer à la maison ? 1301 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 Oui, je le suis. 1302 01:33:45,000 --> 01:33:47,000 Hé, monsieur. 1303 01:33:47,000 --> 01:33:49,000 Tu veux avoir un bon moment ?