1
00:00:02,903 --> 00:00:04,372
Vermelho, temos que ir.
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,673
Não sem Marvin.
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,575
Neste momento, há metade
uma dúzia de policiais aqui.
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,144
Nos próximos cinco minutos,
esse número vai triplicar.
5
00:00:10,278 --> 00:00:10,978
Então é melhor encontrá-lo.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,184
Dembe,
algum sinal de Gerard?
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,419
Sinto muito, Haroldo.
Acho que Marvin se foi.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,188
- Como ele saiu?
- Espere.
9
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
Podemos não saber onde ele está,
10
00:00:21,989 --> 00:00:24,625
mas acho que podemos descobrir
para onde ele está indo.
11
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
Confira isso.
De acordo com registros,
três jatos particulares
12
00:00:26,994 --> 00:00:29,797
estavam programados para partir
daquele aeroporto
nos próximos 90 minutos.
13
00:00:29,930 --> 00:00:31,299
O que sabemos sobre os três?
14
00:00:31,432 --> 00:00:33,534
Dois jatos corporativos,
um para uma companhia de seguros,
15
00:00:33,667 --> 00:00:35,269
um para um fundo de hedge,
16
00:00:35,403 --> 00:00:39,473
e ambos fazem regularmente
viagens de e para Culpeper.
17
00:00:39,607 --> 00:00:42,576
Mas este é propriedade de alguém
uma espécie de holding de fachada
18
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
com sede nas Filipinas.
19
00:00:44,011 --> 00:00:45,779
Estava programado para pousar
e partir
20
00:00:45,913 --> 00:00:47,581
tudo em 30 minutos
da chegada de Marvin.
21
00:00:47,715 --> 00:00:49,250
Qual está programado
destino?
22
00:00:49,383 --> 00:00:51,685
Aeródromo Rizal, um campo de aviação
23
00:00:51,819 --> 00:00:54,222
cerca de 40 minutos
fora de Camagüey, Cuba.
24
00:00:54,355 --> 00:00:56,890
Se esse for o avião do Marvin,
ainda está aqui no chão.
25
00:00:57,024 --> 00:00:59,393
Nada foi esclarecido
para decolar
após o início da evacuação.
26
00:00:59,527 --> 00:01:01,362
Não é, porque
nunca pousou.
27
00:01:01,495 --> 00:01:03,397
Aquele avião ainda estava
na abordagem de Culpeper
28
00:01:03,531 --> 00:01:04,632
quando o alerta de segurança
foi chamado.
29
00:01:04,765 --> 00:01:05,999
Controle de tráfego aéreo
acenou.
30
00:01:06,800 --> 00:01:07,935
Foi desviado?
31
00:01:08,068 --> 00:01:10,604
Para outro aeródromo privado
30 milhas ao norte.
32
00:01:10,738 --> 00:01:11,905
Então isso deve ser
para onde Marvin está indo.
33
00:01:12,039 --> 00:01:13,707
Estou saindo agora.
Envie-me a localização.
34
00:01:13,841 --> 00:01:15,343
Agente Ressler
ainda na área.
35
00:01:15,476 --> 00:01:17,044
vou entrar em contato com ele
e faça com que ele encontre você lá.
36
00:01:17,178 --> 00:01:18,879
Eu não sei como isso aconteceu,
37
00:01:19,012 --> 00:01:22,550
mas Fisker não estava lá
e Reddington estava esperando!
38
00:01:22,683 --> 00:01:24,718
Bem, descubra
onde diabos ele está.
39
00:01:24,852 --> 00:01:27,255
Estarei em Camaguey pela manhã.
40
00:01:27,388 --> 00:01:29,290
Eu preciso que estejamos no ar
o mais rápido possível.
41
00:01:29,423 --> 00:01:30,524
Apenas deixe a garrafa.
42
00:01:33,361 --> 00:01:35,196
Sr. Gerard?
Podemos esperar
até decolarmos?
43
00:01:35,329 --> 00:01:37,231
O piloto acabou de receber uma notícia
que agentes federais
entrou no terminal.
44
00:01:37,365 --> 00:01:38,332
Eles devem saber que você está aqui.
45
00:01:38,466 --> 00:01:39,533
Como eles sabem que estamos aqui?
46
00:01:41,702 --> 00:01:43,103
♪
47
00:01:46,407 --> 00:01:48,509
FBI. Mostre-me suas mãos.
Do que se trata?
48
00:01:48,642 --> 00:01:49,877
Ah, você tem que ter
alguma ideia.
49
00:01:50,010 --> 00:01:51,044
Se não,
você não estaria de pé
na porta.
50
00:01:51,179 --> 00:01:52,346
Este avião foi aterrado.
51
00:01:53,013 --> 00:01:54,548
♪
52
00:01:57,218 --> 00:01:58,719
FBI.
Quem mais está a bordo?
53
00:01:58,852 --> 00:02:00,221
O que? Ah, meu Deus,
o que está acontecendo?
54
00:02:00,354 --> 00:02:01,522
Quem mais está a bordo?
55
00:02:01,655 --> 00:02:03,357
N-Ninguém.
Estamos apenas nos preparando.
56
00:02:03,491 --> 00:02:04,558
Nossos passageiros não chegaram.
57
00:02:07,060 --> 00:02:08,629
Marvin Geraldo.
Onde ele está?
58
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
Eu não sei quem é.
59
00:02:10,464 --> 00:02:11,865
Agente Zuma vai
questionar você.
60
00:02:11,999 --> 00:02:13,100
Precisamos de todos fora.
61
00:02:13,234 --> 00:02:15,135
Vamos esperar no portão
até ele chegar aqui.
62
00:02:15,269 --> 00:02:16,504
Desligue os motores.
Sele essa porta.
63
00:02:17,037 --> 00:02:18,572
♪
64
00:02:23,277 --> 00:02:25,946
♪
65
00:02:29,717 --> 00:02:30,584
Olá, Marvin.
66
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
♪
67
00:02:38,226 --> 00:02:39,960
♪
68
00:02:49,303 --> 00:02:51,171
Me desculpe, você está com raiva
que chegamos até ele primeiro.
69
00:02:51,305 --> 00:02:52,606
Você não chegou até ele
primeiro, Haroldo.
70
00:02:52,740 --> 00:02:54,742
Eu tive ele, e você
tirou ele de mim.
71
00:02:54,875 --> 00:02:56,610
eu teria feito o mesmo
e provavelmente irá.
72
00:02:56,744 --> 00:02:59,647
Eu sei que é difícil aceitar,
mas é assim que tem que ser.
73
00:02:59,780 --> 00:03:01,282
Alguém tem que ser responsabilizado,
74
00:03:01,415 --> 00:03:02,583
e se não for Marvin,
75
00:03:02,716 --> 00:03:04,151
Justiça Principal
irá atrás de Harold.
76
00:03:04,285 --> 00:03:05,619
Não é difícil de aceitar, Cynthia.
77
00:03:05,753 --> 00:03:06,987
É inaceitável.
78
00:03:07,120 --> 00:03:08,889
Ele é meu para lidar.
79
00:03:09,022 --> 00:03:10,558
Você realmente prefere matá-lo?
80
00:03:10,691 --> 00:03:12,159
Mesmo que isso signifique que eu vá para a prisão?
81
00:03:12,293 --> 00:03:15,363
Eu também não vejo
desses resultados
como sendo inevitável.
82
00:03:15,496 --> 00:03:17,130
Mas sejamos claros, Harold.
83
00:03:17,265 --> 00:03:20,334
Você fez sua cama com
cada crime que você cometeu,
84
00:03:20,468 --> 00:03:21,869
com cada dia que você deixa passar
85
00:03:22,002 --> 00:03:23,804
sem vir até mim
para assistência,
86
00:03:23,937 --> 00:03:27,174
então agora você não tem direito
para me colocar em grave risco
87
00:03:27,308 --> 00:03:29,443
porque você agiu
com desrespeito imprudente.
88
00:03:29,577 --> 00:03:31,979
Desconsiderar o quê?
Desconsiderar o quê?
89
00:03:32,112 --> 00:03:35,148
Essa conversa poderia começar
e terminar com Agnes sozinha.
90
00:03:35,283 --> 00:03:37,184
Elizabeth confiou em você
com sua filha.
91
00:03:37,318 --> 00:03:38,419
Você a acolheu.
92
00:03:38,552 --> 00:03:39,987
Você prometeu protegê-la.
Isso mesmo.
93
00:03:40,120 --> 00:03:41,655
Suficiente.
Não, eu quero dizer isso.
94
00:03:41,789 --> 00:03:43,557
Não posso defender meus erros,
exceto para dizer
95
00:03:43,691 --> 00:03:44,725
Eu cometi todos eles
por uma razão
96
00:03:45,526 --> 00:03:46,994
para ficar fora da prisão,
97
00:03:47,127 --> 00:03:49,997
para de alguma forma impedir aquela garota
de perder outro pai.
98
00:03:50,130 --> 00:03:51,932
Você fez uma bagunça maior
disso
99
00:03:52,065 --> 00:03:53,834
do que qualquer um de vocês imagina.
100
00:03:53,967 --> 00:03:55,669
Esse homem é meu advogado.
101
00:03:56,904 --> 00:03:59,940
Você tem alguma ideia
que pessoa inteligente
102
00:04:00,073 --> 00:04:02,376
você teria que ser
para preencher essa posição?
103
00:04:03,043 --> 00:04:04,678
♪
104
00:04:06,179 --> 00:04:07,681
♪
105
00:04:18,459 --> 00:04:21,094
Normalmente eu deixaria um dos meus
as pessoas questionam você, Marvin,
106
00:04:22,763 --> 00:04:24,665
mas eu queria fazer isso sozinho.
107
00:04:24,798 --> 00:04:26,967
Não parece
Estou pronto para interrogatório.
108
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Parece que você pretende
para se gabar ou desabafar.
109
00:04:30,738 --> 00:04:31,705
Não estou me vangloriando, Marvin.
110
00:04:32,573 --> 00:04:33,707
Para ser sincero, estou desolado.
111
00:04:35,443 --> 00:04:37,611
A perda de Isabel,
a brutalidade disso,
112
00:04:37,745 --> 00:04:41,081
especialmente vindo de você,
me tira o fôlego.
113
00:04:41,214 --> 00:04:43,417
Mas você está certo, eu vou levar
satisfação pessoal
114
00:04:43,551 --> 00:04:44,852
em ver você ir para a prisão.
115
00:04:44,985 --> 00:04:46,086
Você tentou me destruir.
116
00:04:46,219 --> 00:04:47,888
Não vou para a prisão, Harold.
117
00:04:48,021 --> 00:04:51,058
Se você ainda não percebeu isso,
você o fará em breve.
118
00:04:51,191 --> 00:04:53,627
Você está errado.
Não há acordo algum, Marvin.
119
00:04:53,761 --> 00:04:55,095
Não precisamos da sua cooperação.
120
00:04:55,228 --> 00:04:57,465
Temos Raymond, e ele pode
conte-nos tudo o que você sabe.
121
00:04:57,598 --> 00:05:01,034
Ele pode, mas não o fará.
Você é uma marionete.
122
00:05:01,168 --> 00:05:03,270
O governo federal vê 1%
123
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
da organização Reddington,
124
00:05:05,005 --> 00:05:07,307
o 1% que ele permite que você veja.
125
00:05:07,441 --> 00:05:12,079
O resto, o escopo completo
do que construímos juntos,
126
00:05:12,212 --> 00:05:15,449
é uma obra-prima criminosa
do tipo que você,
127
00:05:15,583 --> 00:05:18,752
respeitosamente, não tenho
o talento para compreender.
128
00:05:20,187 --> 00:05:23,457
Deixe-me adivinhar.
Você vai me contar tudo sobre isso
129
00:05:23,591 --> 00:05:24,858
em troca de menos tempo
em uma cela?
130
00:05:24,992 --> 00:05:26,760
Eu não pretendo contar a você
qualquer coisa, Haroldo,
131
00:05:27,795 --> 00:05:30,764
porque você é um subordinado.
132
00:05:30,898 --> 00:05:32,332
Eu nem estou falando com você
agora mesmo.
133
00:05:33,100 --> 00:05:35,135
Estou falando com ela.
134
00:05:36,904 --> 00:05:37,771
Olá, Cíntia.
135
00:05:39,039 --> 00:05:40,107
Você realmente pensa
ela está ouvindo,
136
00:05:40,240 --> 00:05:41,842
depois do que você fez
para Elizabeth e para mim?
137
00:05:45,479 --> 00:05:47,615
Sim, Haroldo. Eu faço.
138
00:05:48,315 --> 00:05:49,783
♪
139
00:05:57,858 --> 00:06:00,461
Relaxe, Carolyn.
Estamos em movimento. Mandril?
140
00:06:00,594 --> 00:06:02,129
O tribunal?
141
00:06:02,262 --> 00:06:03,597
De todos os lugares
para nos encontrarmos.
142
00:06:03,731 --> 00:06:05,132
Estou ciente do risco.
143
00:06:05,265 --> 00:06:07,635
O fato de eu ter pegado
deve ser toda a indicação
144
00:06:07,768 --> 00:06:10,137
você precisa de apenas
quão urgente isso é.
145
00:06:10,270 --> 00:06:11,304
Falei com meu pai.
146
00:06:11,439 --> 00:06:12,506
Como está Alfredo?
147
00:06:12,640 --> 00:06:13,974
Ele está vivo e em
um bom humor,
148
00:06:14,107 --> 00:06:16,309
considerando a próstata dele
do tamanho de uma toranja.
149
00:06:16,444 --> 00:06:17,678
Lamento ouvir isso.
150
00:06:17,811 --> 00:06:19,547
Bem, ele tem 83 anos.
151
00:06:19,680 --> 00:06:20,981
Você poderia tê-lo matado aos 63 anos,
152
00:06:21,114 --> 00:06:22,315
então ele sabe que está vivendo
em tempo emprestado.
153
00:06:22,450 --> 00:06:23,517
Estou feliz por não ter feito isso.
154
00:06:23,651 --> 00:06:25,018
Por que você não fez isso?
155
00:06:25,152 --> 00:06:26,687
Ele nunca gosta de falar
sobre seu arranjo.
156
00:06:26,820 --> 00:06:28,021
Parece Alfredo.
157
00:06:28,155 --> 00:06:29,957
Deus sabe que eu fiz
muito pior para os outros
158
00:06:30,090 --> 00:06:31,725
por roubar uma fração
159
00:06:31,859 --> 00:06:33,727
do que ele desviou
da minha organização.
160
00:06:34,662 --> 00:06:35,696
Por que não fiz isso?
161
00:06:36,697 --> 00:06:38,031
Você.
162
00:06:38,165 --> 00:06:40,734
Quando eu descobri isso
ele estava apenas roubando
163
00:06:40,868 --> 00:06:43,370
então ele poderia pagar
para ajudar seu único filho
164
00:06:43,504 --> 00:06:44,505
pagar a faculdade de direito...
165
00:06:44,638 --> 00:06:45,873
Você viu uma oportunidade.
166
00:06:47,307 --> 00:06:48,408
Bem, eu não sei sobre isso.
167
00:06:49,643 --> 00:06:50,911
É fácil ser profético
168
00:06:51,044 --> 00:06:52,880
quando você for mais velho
e olhando para trás.
169
00:06:53,013 --> 00:06:55,082
Na época, eu só
gostei do seu pai
170
00:06:55,215 --> 00:06:57,851
e decidi chamá-lo
um investimento no futuro.
171
00:06:58,686 --> 00:06:59,687
Meu futuro.
172
00:07:01,188 --> 00:07:03,757
É uma sensação estranha
conhecendo minha formação jurídica
173
00:07:03,891 --> 00:07:05,425
foi pago por um criminoso.
174
00:07:05,559 --> 00:07:07,360
Não é tão ruim, Carolyn.
175
00:07:07,495 --> 00:07:10,363
Eu posso ser um criminoso,
mas também sou o mais procurado.
176
00:07:10,498 --> 00:07:11,699
É bom ser desejado.
177
00:07:13,734 --> 00:07:14,935
Então é isso?
O retorno?
178
00:07:16,336 --> 00:07:18,071
Você finalmente está perguntando
pelo favor
179
00:07:18,205 --> 00:07:20,373
meu pai prometeu a você
em troca de sua vida?
180
00:07:20,508 --> 00:07:22,943
Paternidade
é uma coisa notável.
181
00:07:23,076 --> 00:07:25,245
O altruísmo disso.
182
00:07:25,378 --> 00:07:28,015
Seu pai arriscou
tudo para te ajudar,
183
00:07:28,148 --> 00:07:29,983
e tenho certeza que queria
nada em troca.
184
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
Mas não sou sua mãe, Carolyn.
185
00:07:32,486 --> 00:07:33,521
Então, sim.
186
00:07:34,387 --> 00:07:35,388
Está na hora.
187
00:07:38,726 --> 00:07:40,193
Ok, Sr. Gerard.
188
00:07:41,729 --> 00:07:42,796
Todos nós vemos
o que está acontecendo aqui.
189
00:07:42,930 --> 00:07:44,598
Você foi para a guerra com Reddington
190
00:07:44,732 --> 00:07:47,535
e você perdeu,
e agora você está procurando
para danificar seu inimigo.
191
00:07:48,368 --> 00:07:50,904
Hum, não exatamente.
192
00:07:51,038 --> 00:07:52,773
Você é senadora, Cynthia.
Pense maior.
193
00:07:54,374 --> 00:07:56,644
Não?
194
00:07:56,777 --> 00:07:59,279
Eu não estou interessado em
prejudicando Raymond Reddington.
195
00:08:00,614 --> 00:08:02,750
Estou interessado em substituí-lo.
196
00:08:03,751 --> 00:08:04,918
Você quer dizer isso de novo?
197
00:08:05,919 --> 00:08:07,855
Vamos.
Todos nós sabemos disso
198
00:08:07,988 --> 00:08:10,223
este arranjo
você fez com Raymond
199
00:08:10,357 --> 00:08:13,093
é muito mais do que
o governo negociou.
200
00:08:13,226 --> 00:08:15,929
Ele é incontrolável.
Ele continua cometendo crimes.
201
00:08:16,063 --> 00:08:18,398
A força-tarefa é,
francamente, fora dos trilhos.
202
00:08:18,999 --> 00:08:20,400
É assim mesmo?
203
00:08:20,534 --> 00:08:22,636
Você está brincando comigo?
O assistente de direção
do FBI
204
00:08:22,770 --> 00:08:24,938
é responsável
por meia dúzia de crimes.
205
00:08:25,072 --> 00:08:27,474
Sim, porque você segmentou
e o chantageou.
206
00:08:27,608 --> 00:08:29,710
Não. Quero dizer, sim,
Eu fiz isso,
207
00:08:29,843 --> 00:08:32,112
mas Harold sempre teve escolha.
208
00:08:32,245 --> 00:08:33,513
Ele não precisava infringir a lei.
209
00:08:33,647 --> 00:08:36,349
Ele poderia ter recusado,
mas ele não o fez. Por que?
210
00:08:36,483 --> 00:08:38,451
Porque Harold é do jeito que é
211
00:08:38,586 --> 00:08:40,821
depois de todos esses anos
de trabalhar com Raymond.
212
00:08:40,954 --> 00:08:42,255
Ah, isso é rico.
213
00:08:43,991 --> 00:08:45,626
Estou oferecendo a você e seus chefes
214
00:08:45,759 --> 00:08:47,527
a chance de recomeçar.
215
00:08:48,896 --> 00:08:50,864
eu sou o cara
atrás da cortina, Cynthia.
216
00:08:50,998 --> 00:08:53,466
Eu dirijo a organização de Reddington,
217
00:08:53,601 --> 00:08:56,469
é por isso que posso entregar
o mesmo produto final.
218
00:08:57,404 --> 00:08:59,139
Posso manter a lista negra.
219
00:09:00,173 --> 00:09:01,875
Eu tenho acesso à mesma informação
220
00:09:02,009 --> 00:09:04,277
e pode ser muito mais
parceiro confiável
221
00:09:04,411 --> 00:09:07,514
para o Departamento de Justiça
do que Reddington jamais foi.
222
00:09:07,648 --> 00:09:10,584
Você assassinou o Agente Keen,
enquadrado Haroldo,
223
00:09:10,718 --> 00:09:13,120
e agora você quer
para usar o caos que você criou
224
00:09:13,253 --> 00:09:14,888
como prova de que precisamos de uma mudança?
225
00:09:15,656 --> 00:09:16,523
Eu sou a melhor opção.
226
00:09:16,657 --> 00:09:17,858
Isso não é inteligente.
227
00:09:17,991 --> 00:09:19,793
É insidioso.
228
00:09:19,927 --> 00:09:22,395
É isso? Minha oferta é simples.
229
00:09:22,529 --> 00:09:24,264
Ele está fora.
Estou dentro.
230
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Eu consigo o acordo dele e, em troca,
231
00:09:26,700 --> 00:09:28,736
Continuo fornecendo
Justiça Principal
232
00:09:28,869 --> 00:09:30,537
com um fluxo constante
de criminosos
233
00:09:30,671 --> 00:09:32,005
você nem sabe que existe.
234
00:09:34,141 --> 00:09:35,643
E o que acontece com Reddington?
235
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Essa é a melhor parte.
236
00:09:37,510 --> 00:09:40,580
Justiça principal consegue o que
sempre quis, prendê-lo.
237
00:09:40,714 --> 00:09:42,916
Deixe-o cair em algum buraco em algum lugar.
238
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
Esta força-tarefa
nunca funcionará com você.
239
00:09:45,152 --> 00:09:48,021
Isso é verdade.
É por isso que temos
para se livrar deles também.
240
00:09:48,155 --> 00:09:52,726
Iniciamos uma nova força-tarefa,
a força-tarefa de Marvin Gerard.
241
00:09:52,860 --> 00:09:56,129
Você honestamente pensa
o procurador-geral
vai para isso?
242
00:09:56,263 --> 00:09:59,266
Eu quero, e se nos apressarmos,
podemos até ser capazes
243
00:09:59,399 --> 00:10:01,034
para conseguir essa coisa
instalado e funcionando
até o final da semana.
244
00:10:08,175 --> 00:10:09,576
Justiça Principal
Marvin está preso.
245
00:10:10,878 --> 00:10:12,980
Em vez de um centro de detenção,
eles o mandaram para o Cooler
246
00:10:13,113 --> 00:10:15,415
enquanto ele espera
sobre o procurador-geral
para decidir sobre sua oferta.
247
00:10:15,548 --> 00:10:16,884
O refrigerador?
Isso é conversa de presidiário
248
00:10:17,017 --> 00:10:19,086
para Calvin Coolidge
Centro Correcional.
249
00:10:19,219 --> 00:10:21,855
Ele está sendo vigiado de perto.
Ele só é permitido em sua cela
ou a biblioteca da prisão.
250
00:10:21,989 --> 00:10:23,857
Porque ele é
representando a si mesmo?
251
00:10:23,991 --> 00:10:25,125
É um cenário de pesadelo.
252
00:10:25,258 --> 00:10:26,593
Pode ficar ainda mais escuro.
253
00:10:26,727 --> 00:10:29,229
Se a oferta de Marvin for aceita,
Raymond será preso.
254
00:10:29,362 --> 00:10:30,764
O que acontece conosco?
255
00:10:30,898 --> 00:10:33,433
Não sei. Eu presumi
todos vocês seriam transferidos.
256
00:10:33,566 --> 00:10:35,635
Se eu não estiver sendo processado,
talvez eles me deixem aposentar.
257
00:10:35,769 --> 00:10:37,204
O que você quer dizer com se você está
não sendo processado?
258
00:10:37,337 --> 00:10:39,472
Fizemos o que eles queriam.
Prendemos Marvin.
259
00:10:39,606 --> 00:10:40,908
Isso nunca foi uma garantia.
260
00:10:41,041 --> 00:10:42,642
A ironia é,
agora que o encontramos,
261
00:10:42,776 --> 00:10:44,778
temos que proteger Marvin
contra Reddington.
262
00:10:44,912 --> 00:10:46,246
Um de nós vai para a prisão.
263
00:10:46,379 --> 00:10:48,682
Se Raymond matar Marvin,
Não gosto das minhas chances.
264
00:10:48,816 --> 00:10:51,819
Posso ficar de olho em Raymond,
veja o que ele está planejando.
265
00:10:51,952 --> 00:10:53,286
Ótimo. Eu irei com você.
266
00:10:53,420 --> 00:10:55,288
Alina.
Você não pode estar em campo.
267
00:10:55,422 --> 00:10:56,656
E eu não estarei.
Estarei no carro.
268
00:10:58,125 --> 00:10:59,292
Vamos, agora eu não consigo nem
fazer vigilância?
269
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
Quais são as novidades?
270
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
eu estarei vendo
um neurologista de primeira linha
em DC ainda hoje.
271
00:11:03,563 --> 00:11:04,832
Se ele me inocentar, estou de volta.
272
00:11:04,965 --> 00:11:07,901
Se não, isso poderia ser
minha última tarefa.
273
00:11:09,202 --> 00:11:12,105
OK. Mas fique no carro.
274
00:11:12,572 --> 00:11:14,875
♪
275
00:11:21,348 --> 00:11:22,615
Ele está apenas sentado lá.
276
00:11:22,750 --> 00:11:23,683
Há quanto tempo ele foi embora?
277
00:11:23,817 --> 00:11:25,152
Dez minutos.
278
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
Ele saiu do armazém
e dirigi direto para cá.
279
00:11:27,620 --> 00:11:29,389
Ele está a menos de meia milha
de onde Marvin está
sendo detido.
280
00:11:29,522 --> 00:11:31,124
Isso é provavelmente
não é uma coincidência.
281
00:11:32,225 --> 00:11:34,494
Espere. Há
outro carro se aproximando.
282
00:11:34,627 --> 00:11:36,964
♪
283
00:11:38,999 --> 00:11:40,000
O que está acontecendo?
284
00:11:40,133 --> 00:11:41,501
Reddington está falando
para o motorista.
285
00:11:44,004 --> 00:11:44,872
Eu não o reconheço.
286
00:11:48,075 --> 00:11:50,177
Estou te mandando fotos para correr
para reconhecimento facial.
287
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Ele obviamente sabe
quem é Raymond.
288
00:11:54,915 --> 00:11:56,716
Espere um minuto. Reddington's
entregando-lhe algo.
289
00:11:59,787 --> 00:12:00,988
É dinheiro.
290
00:12:01,121 --> 00:12:02,956
- Para que?
- Ok, peguei as fotos.
291
00:12:03,090 --> 00:12:03,824
Tudo bem, estou analisando a imagem dele
292
00:12:03,957 --> 00:12:05,392
através de bancos de dados de agências agora.
293
00:12:07,360 --> 00:12:09,729
Aí está ele. Um tenente
Theodoro Heneveld.
294
00:12:09,863 --> 00:12:12,332
Ele é um guarda no Coolidge
Centro Correcional.
295
00:12:12,465 --> 00:12:15,235
Inacreditável. Reddington
realmente vai matar Marvin.
296
00:12:15,368 --> 00:12:16,636
Você quer que nos mudemos?
297
00:12:16,770 --> 00:12:18,371
Negativo. Você vai ficar
no carro, lembra?
298
00:12:18,505 --> 00:12:19,739
Na verdade, vocês dois,
volte aqui agora.
299
00:12:20,841 --> 00:12:22,075
E agora?
300
00:12:22,209 --> 00:12:23,276
Eu acho que o Marvin
em sério perigo.
301
00:12:23,410 --> 00:12:24,611
Vá para Coolidge,
302
00:12:24,744 --> 00:12:25,979
e quando Heneveld aparece
para trabalhar, prenda-o.
303
00:12:26,113 --> 00:12:27,180
Traga-o para interrogatório.
304
00:12:35,889 --> 00:12:38,191
♪
305
00:12:43,463 --> 00:12:44,197
Posso ajudá-lo?
306
00:12:45,866 --> 00:12:47,034
Você é ele?
307
00:12:47,167 --> 00:12:49,602
vou precisar de um pouco mais
contexto para essa pergunta.
308
00:12:51,171 --> 00:12:53,740
Os outros dizem
você é Marvin Gerard,
309
00:12:53,874 --> 00:12:56,209
Sr.
advogado pessoal.
310
00:12:57,144 --> 00:12:58,211
Eu conheço Raimundo.
311
00:12:58,879 --> 00:13:00,047
E você é?
312
00:13:01,248 --> 00:13:02,482
Ele me conhece pelo nome Wujing.
313
00:13:03,783 --> 00:13:04,918
Você é Wujing?
314
00:13:07,054 --> 00:13:08,922
O assassino mais prolífico
quem já trabalhou
315
00:13:09,056 --> 00:13:10,924
para o estado chinês
serviço de segurança?
316
00:13:12,459 --> 00:13:13,827
Posso sentar?
317
00:13:13,961 --> 00:13:15,929
Você assassinou mais americanos
agentes do que posso nomear.
318
00:13:16,063 --> 00:13:17,330
O que vou dizer, não?
319
00:13:21,835 --> 00:13:23,103
Por que você está aqui?
320
00:13:23,236 --> 00:13:24,637
Não ficarei aqui por muito tempo.
321
00:13:25,805 --> 00:13:28,976
Que tal mantermos isso
sobre você?
322
00:13:29,109 --> 00:13:31,211
Bem, estou servindo
uma sentença de prisão perpétua
323
00:13:31,344 --> 00:13:33,413
sem chance de liberdade condicional.
324
00:13:33,546 --> 00:13:36,549
Minha única esperança de ver
meus parentes e meu país novamente
325
00:13:36,683 --> 00:13:39,619
é escapar deste... lugar.
326
00:13:39,752 --> 00:13:41,654
Sim, bem.
Boa sorte com isso.
327
00:13:41,788 --> 00:13:43,323
Eu não preciso de sorte.
328
00:13:43,456 --> 00:13:45,292
Depois de anos de planejamento,
Finalmente estou perto.
329
00:13:47,527 --> 00:13:50,797
Conseguimos colocar
alguém de dentro,
330
00:13:50,931 --> 00:13:53,967
na equipe de transporte
no Departamento de Prisões.
331
00:13:54,101 --> 00:13:56,203
Desculpe.
Eu não entendi direito.
332
00:13:56,336 --> 00:13:59,272
Na próxima vez que eu for levado
para o tribunal,
333
00:13:59,406 --> 00:14:03,210
esse homem interior será
esperando para me libertar.
334
00:14:03,343 --> 00:14:05,778
E você está me dizendo isso
porque?
335
00:14:05,913 --> 00:14:07,114
Você é um advogado.
336
00:14:07,247 --> 00:14:08,748
Não apenas um advogado,
Advogado de Reddington.
337
00:14:10,217 --> 00:14:11,851
Isso significa que você deve ser brilhante.
338
00:14:11,985 --> 00:14:13,286
E você é brilhante, certo?
339
00:14:14,121 --> 00:14:15,322
Sim.
340
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
Bem, meus advogados tentaram
e não consegui
341
00:14:18,258 --> 00:14:21,294
para garantir para mim
uma viagem ao tribunal.
342
00:14:21,428 --> 00:14:24,464
Eles apresentaram moções
e cada um deles foi negado.
343
00:14:24,597 --> 00:14:26,633
Tudo que eu preciso é de um motivo
para o juiz
344
00:14:26,766 --> 00:14:29,169
para me conceder
alguma forma de audição.
345
00:14:33,273 --> 00:14:35,408
Assistência ineficaz
de conselho.
346
00:14:35,542 --> 00:14:37,677
Seus advogados tentaram
tudo exceto
347
00:14:37,810 --> 00:14:40,880
para o único movimento que significa
eles são advogados terríveis.
348
00:14:41,014 --> 00:14:44,751
Se você afirma que o seu próprio
os advogados são incompetentes,
349
00:14:44,884 --> 00:14:48,721
Eu serei você, dólares em donuts,
você terá sua audiência.
350
00:14:49,990 --> 00:14:53,026
Então, você é Marvin Gerard.
351
00:14:54,361 --> 00:14:55,628
Você está certo, eu estou.
352
00:15:02,469 --> 00:15:03,536
Esse olhar me diz
você tem novidades.
353
00:15:04,071 --> 00:15:05,305
Bom ou ruim?
354
00:15:05,438 --> 00:15:06,839
A única gentileza que você consegue
por aqui, Haroldo.
355
00:15:06,974 --> 00:15:08,041
Bom e ruim.
356
00:15:08,175 --> 00:15:09,342
Posso adivinhar o que é ruim.
357
00:15:10,677 --> 00:15:12,245
O procurador-geral quer
para levar Marvin para cima
358
00:15:12,379 --> 00:15:13,913
em sua oferta
para substituir Reddington.
359
00:15:14,047 --> 00:15:15,082
Você não parece surpreso.
360
00:15:15,215 --> 00:15:17,350
Pelo contrário, estou atordoado.
361
00:15:17,484 --> 00:15:19,652
Toda vez que penso
Eu sei o quão estúpido
Justiça principal pode ser,
362
00:15:19,786 --> 00:15:20,720
Eu descubro que há um novo mínimo.
363
00:15:20,853 --> 00:15:22,555
O AG não é estúpido, Harold.
364
00:15:22,689 --> 00:15:24,157
Ele está envergonhado.
365
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
Não há muitas pessoas
conheça nosso acordo
com Reddington,
366
00:15:26,193 --> 00:15:28,661
mas daqueles que o fazem,
há muitos que pensam
367
00:15:28,795 --> 00:15:31,931
está abaixo do nosso governo
integridade ao parceiro
368
00:15:32,065 --> 00:15:33,566
com um criminoso de sua estatura.
369
00:15:33,700 --> 00:15:36,269
Eu ouvi esses argumentos.
Eles são teóricos.
370
00:15:36,403 --> 00:15:39,572
Essas pessoas
não experimente a realidade
da nossa associação.
371
00:15:39,706 --> 00:15:42,342
Não, o que eles vivenciam
são briefings classificados
372
00:15:42,475 --> 00:15:44,544
sobre os crimes
ele ainda comete,
373
00:15:44,677 --> 00:15:46,146
briefings sobre a morte
do Agente Keen
374
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
e os crimes cometidos
375
00:15:47,580 --> 00:15:50,117
pelo Subdiretor
do FBI.
376
00:15:50,250 --> 00:15:52,752
Não, eles não entendem
da realidade plena,
377
00:15:52,885 --> 00:15:55,288
mas o que eles veem
faz com que eles tenham vontade de se encolher.
378
00:15:56,723 --> 00:15:58,358
Reddington está fora.
379
00:15:58,491 --> 00:16:00,093
Mandado de prisão foi emitido.
380
00:16:00,227 --> 00:16:01,961
A AG espera por você
para levá-lo sob custódia
381
00:16:02,095 --> 00:16:03,396
da próxima vez que ele estiver na sua companhia.
382
00:16:05,332 --> 00:16:07,367
E nós?
Você também está fora.
383
00:16:07,500 --> 00:16:09,402
Há uma nova força-tarefa
sendo adquirido neste momento.
384
00:16:11,404 --> 00:16:12,405
Você disse que tinha boas notícias?
385
00:16:14,107 --> 00:16:18,478
Bem, então eu subestimei,
porque não é bom.
386
00:16:18,611 --> 00:16:19,412
Isso é ótimo.
387
00:16:21,381 --> 00:16:23,650
O juiz principal concordou
para não cobrar de você.
388
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
Em que aspectos?
Todos eles.
389
00:16:27,120 --> 00:16:29,389
Funcionou, Haroldo.
Eles estão felizes.
390
00:16:29,522 --> 00:16:31,258
Eles se sentem inteligentes e no controle.
391
00:16:32,092 --> 00:16:33,360
Parabéns.
392
00:16:33,493 --> 00:16:35,162
O momento em que o acordo de Marvin
entra em vigor,
393
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
a promessa deles para você
torna-se vinculativo.
394
00:16:44,971 --> 00:16:46,239
O que você fez hoje
395
00:16:46,373 --> 00:16:48,641
antes do seu turno começar,
Sr. Heneveld?
Nada.
396
00:16:48,775 --> 00:16:51,178
Uma reunião secreta
com o homem mais procurado
no mundo?
397
00:16:51,311 --> 00:16:53,613
Um júri pode considerar
essa coisa.
398
00:16:53,746 --> 00:16:55,215
Sua carreira acabou, tenente.
399
00:16:55,348 --> 00:16:57,617
A única pergunta agora
é se seus colegas
no trabalho
400
00:16:57,750 --> 00:16:59,386
acabará protegendo você.
401
00:16:59,519 --> 00:17:01,221
Espero que você tenha sido bom
aos presos.
402
00:17:01,354 --> 00:17:03,090
Salve a mão pesada
para o próximo cara.
403
00:17:03,223 --> 00:17:05,158
Eu não estou tornando isso mais difícil
do que precisa ser.
404
00:17:05,292 --> 00:17:06,459
Sobre o que foi a reunião?
405
00:17:06,593 --> 00:17:07,827
Eu vou te contar,
mas você não vai acreditar em mim.
406
00:17:08,495 --> 00:17:10,063
Experimente-nos.
407
00:17:10,197 --> 00:17:12,299
Ele quer quebrar
no refrigerador.
408
00:17:12,432 --> 00:17:13,800
Aparentemente, o advogado dele
sendo mantido lá,
409
00:17:13,933 --> 00:17:15,335
e ele quer conhecer
com ele fora do registro.
410
00:17:15,468 --> 00:17:16,903
Por que ele veio até você?
411
00:17:17,036 --> 00:17:19,872
Porque ele sabe
Eu movo contrabando
dentro e fora de lá.
412
00:17:20,006 --> 00:17:22,175
Um dos presos,
Flody Pascal,
413
00:17:22,309 --> 00:17:24,611
o primo dele está no alto
no cartel de Quito.
414
00:17:24,744 --> 00:17:26,213
Eles construíram uma passagem
de fora
415
00:17:26,346 --> 00:17:27,814
para que pudessem enviar-lhe coisas.
416
00:17:27,947 --> 00:17:30,317
Uma passagem?
Você quer dizer um túnel?
417
00:17:30,450 --> 00:17:32,252
Não sei.
Há um respiradouro
atrás da caldeira
418
00:17:32,385 --> 00:17:33,853
em um dos sub-caves.
419
00:17:33,986 --> 00:17:35,655
Eles deixam coisas
atrás da grade.
420
00:17:35,788 --> 00:17:37,690
Eu pego e distribuo,
sem perguntas.
421
00:17:37,824 --> 00:17:39,459
A passagem deve ser
grande o suficiente
422
00:17:39,592 --> 00:17:40,860
para uma pessoa passar.
423
00:17:40,993 --> 00:17:43,062
Reddington sabe
o ponto de acesso.
424
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
Eu deveria estar
esperando na grade
para deixá-lo entrar.
425
00:17:46,065 --> 00:17:47,667
Você estava certo.
426
00:17:47,800 --> 00:17:49,302
Reddington não vai parar
até Marvin morrer.
427
00:17:49,436 --> 00:17:51,138
Você pode imaginar a arrogância
428
00:17:51,271 --> 00:17:54,207
invadir uma prisão federal
e assassinar um preso?
429
00:17:54,341 --> 00:17:55,675
Tiraremos Gerard de lá.
430
00:17:55,808 --> 00:17:57,043
Temos que transportá-lo
para o tribunal
431
00:17:57,177 --> 00:17:59,212
para que um juiz possa assinar
em seu acordo de imunidade.
432
00:17:59,346 --> 00:18:00,547
Enquanto isso,
Agente Zuma e eu
433
00:18:00,680 --> 00:18:02,014
vai ter certeza
aquele túnel está fechado.
434
00:18:02,149 --> 00:18:03,750
Raymond não está conseguindo
naquela prisão.
435
00:18:05,818 --> 00:18:07,554
♪
436
00:18:12,992 --> 00:18:15,295
Quase destruí minha carreira
mil vezes neste trabalho.
437
00:18:16,363 --> 00:18:17,797
Eu pensei que finalmente faria isso
438
00:18:17,930 --> 00:18:20,400
quando fiquei cara a cara
com quem realmente
matou Elizabeth Keen.
439
00:18:22,402 --> 00:18:24,070
Sinceramente, acho que faria isso
se eu fosse o único
440
00:18:24,204 --> 00:18:26,573
quem pagaria o preço.
Você me mataria?
441
00:18:26,706 --> 00:18:29,809
Provavelmente.
Mas então Cooper acabaria
indo para a prisão
442
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
e Agnes Keen perderia
outro pai.
443
00:18:33,079 --> 00:18:35,248
Isso me deixa doente,
444
00:18:35,382 --> 00:18:36,749
sabendo que você vai
consiga o que deseja.
445
00:18:37,350 --> 00:18:39,186
O que eu quero?
446
00:18:39,319 --> 00:18:41,053
Você acha que é isso que eu quero?
447
00:18:41,188 --> 00:18:42,955
Eu não venci Reddington.
Nós dois perdemos.
448
00:18:44,224 --> 00:18:45,592
eu teria trabalhado para ele
até o fim.
449
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Agora sou um informante.
450
00:18:50,397 --> 00:18:54,100
Bem, pelo menos estou até
Raymond exige sua vingança.
451
00:18:54,234 --> 00:18:55,535
Ele está tentando.
452
00:18:55,668 --> 00:18:56,969
Insanamente, somos nós
protegendo você.
453
00:18:58,238 --> 00:18:59,739
Você não pode me proteger.
454
00:18:59,872 --> 00:19:02,775
Pudermos.
Reddington tinha um plano
para entrar na prisão.
455
00:19:02,909 --> 00:19:04,511
Enquanto falamos,
estamos fechando isso.
456
00:19:04,644 --> 00:19:06,579
Ele tinha esse plano, desta vez.
457
00:19:07,714 --> 00:19:08,815
Sempre haverá outro.
458
00:19:10,283 --> 00:19:13,052
Um dia, alguém terá sucesso.
459
00:19:13,886 --> 00:19:15,154
Imunidade geral.
460
00:19:15,288 --> 00:19:16,523
Você sabe, eu pensei
você ficaria feliz.
461
00:19:16,656 --> 00:19:17,624
Eu aceito o acordo, Donald.
462
00:19:18,391 --> 00:19:20,693
Mas sejamos claros,
463
00:19:20,827 --> 00:19:23,230
este é o pior dia
do que resta da minha vida.
464
00:19:27,900 --> 00:19:29,068
Câmaras do juiz Grunwald.
465
00:19:31,137 --> 00:19:32,505
Entendido.
Eu direi a ele.
466
00:19:34,841 --> 00:19:36,376
Eles estão adiantados.
Ninguém está aqui ainda,
Meritíssimo.
467
00:19:36,509 --> 00:19:37,944
Deveria ser apenas
mais alguns minutos.
468
00:19:38,077 --> 00:19:40,947
Esse foi Tim Post, o chefe
Escriturário do juiz na linha.
469
00:19:41,080 --> 00:19:42,249
O juiz Marquez gostaria
para ver você.
470
00:19:42,382 --> 00:19:43,149
Multar. Agende.
471
00:19:43,283 --> 00:19:44,751
Não, quero dizer agora.
472
00:19:44,884 --> 00:19:46,786
Agora? Estou prestes a começar
uma audiência da FISA,
473
00:19:46,919 --> 00:19:47,987
meu tribunal está fechado,
474
00:19:48,120 --> 00:19:50,390
as festas estão quase aqui.
475
00:19:50,523 --> 00:19:52,992
Sim, Meritíssimo.
É uma circunstância especial.
476
00:19:53,125 --> 00:19:54,494
Eu entendo que é por isso que o juiz
gostaria de uma palavra
477
00:19:54,627 --> 00:19:56,263
antes de começar.
478
00:19:56,396 --> 00:19:58,331
Ligue para o procurador dos EUA, pressione
a hora de início em 15 minutos.
479
00:19:58,465 --> 00:19:59,999
Se o réu chegar
antes de eu voltar,
480
00:20:00,132 --> 00:20:01,200
você pode fazer com que ele espere aqui.
481
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
Com seu advogado?
482
00:20:02,702 --> 00:20:04,837
Ele é advogado,
representando a si mesmo.
483
00:20:04,971 --> 00:20:06,172
Eu voltarei.
484
00:20:06,306 --> 00:20:09,242
♪
485
00:20:12,178 --> 00:20:14,347
♪
486
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
Muito espaço para uma pessoa
para passar.
487
00:20:23,390 --> 00:20:24,424
Tire-o daqui.
488
00:20:24,557 --> 00:20:26,793
Quero este quarteirão evacuado
e selado
489
00:20:26,926 --> 00:20:28,127
enquanto completamos
nossa investigação.
490
00:20:32,332 --> 00:20:33,333
O que está errado?
491
00:20:34,133 --> 00:20:35,602
Só dói,
492
00:20:35,735 --> 00:20:38,438
sabendo que não haverá
justiça para Isabel.
493
00:20:38,571 --> 00:20:39,839
Tive que prender Marvin.
494
00:20:39,972 --> 00:20:41,674
É a única maneira que eu poderia
manter minha promessa a Agnes.
495
00:20:42,675 --> 00:20:44,243
Que promessa?
496
00:20:44,377 --> 00:20:45,912
Foi a primeira noite
ela veio ficar conosco.
497
00:20:46,045 --> 00:20:48,080
♪
498
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
♪
499
00:20:57,390 --> 00:20:58,491
Você comeu alguma coisa?
500
00:21:00,627 --> 00:21:01,694
Charlene pensou
você pode estar com fome.
501
00:21:04,531 --> 00:21:05,264
O que você tem aí?
502
00:21:06,833 --> 00:21:07,700
Você fez isso?
503
00:21:09,569 --> 00:21:11,371
Minha mãe e eu fizemos isso juntas.
504
00:21:15,408 --> 00:21:16,275
Bem, eu gosto disso.
505
00:21:19,211 --> 00:21:21,414
Posso pegar você
mais alguma coisa?
Outro cobertor, talvez?
506
00:21:25,117 --> 00:21:28,555
Agnes, acho que primeiro,
507
00:21:28,688 --> 00:21:30,723
Eu, ah, eu quero dizer
como estou arrependido.
508
00:21:32,425 --> 00:21:33,560
Eu amei sua mãe,
509
00:21:35,061 --> 00:21:37,163
e estou extremamente triste
que ela não está aqui.
510
00:21:39,231 --> 00:21:41,133
Mas eu estou, e Charlene também,
511
00:21:42,902 --> 00:21:44,737
estamos muito felizes
ter você aqui conosco.
512
00:21:46,439 --> 00:21:48,307
Eu acho que sua mãe nos escolheu
porque ela pensou
513
00:21:48,441 --> 00:21:51,511
que poderíamos ser
uma boa família,
e acho que ela estava certa.
514
00:21:51,644 --> 00:21:54,747
E eu prometo,
não vamos a lugar nenhum.
515
00:21:58,284 --> 00:21:59,752
Exceto talvez a cozinha.
Esse sanduíche parece bom.
516
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
É um cavalo selvagem.
517
00:22:05,458 --> 00:22:06,759
Minha mãe sempre dizia isso
518
00:22:08,160 --> 00:22:10,630
se ela tivesse que ir embora
por um tempo.
519
00:22:12,064 --> 00:22:13,866
Cavalos selvagens.
520
00:22:14,000 --> 00:22:16,769
Como um código de quanto
nós nos amávamos.
521
00:22:19,906 --> 00:22:21,674
Cavalos selvagens?
Não foi possível me arrastar para longe.
522
00:22:22,274 --> 00:22:23,510
É uma música.
523
00:22:23,643 --> 00:22:25,445
Pelos Rolling Stones.
Um dos meus favoritos.
524
00:22:28,114 --> 00:22:29,549
Espero que um dia você sinta
assim sobre nós.
525
00:22:30,617 --> 00:22:33,152
♪
526
00:22:37,256 --> 00:22:39,792
♪
527
00:22:44,330 --> 00:22:46,365
Que estaríamos lá,
que não iríamos embora.
528
00:22:46,499 --> 00:22:48,300
Isso é o que eu disse.
529
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
Agora, para manter essa promessa,
Estou esperando
530
00:22:50,002 --> 00:22:51,337
e assistindo o assassino de sua mãe
531
00:22:51,471 --> 00:22:52,271
saia impune.
532
00:22:59,846 --> 00:23:01,347
Com licença.
Agente Ressler do Bureau.
533
00:23:01,481 --> 00:23:02,982
Este é Marvin Gerard.
534
00:23:03,115 --> 00:23:05,818
Sr. Gerard, receio
Sua Excelência teve que sair
por um momento.
535
00:23:05,952 --> 00:23:08,455
Isso é bom.
Nosso horário de início foi
empurrou 15 minutos.
536
00:23:08,588 --> 00:23:09,989
Enquanto isso,
você pode entrar.
537
00:23:10,122 --> 00:23:11,390
Tenho certeza que a AUSA está a caminho.
538
00:23:11,524 --> 00:23:12,659
Estarei bem aqui.
539
00:23:13,826 --> 00:23:14,994
♪
540
00:23:18,130 --> 00:23:20,066
Meritíssimo, meu escriturário disse
você queria me ver?
541
00:23:21,834 --> 00:23:24,170
Jeffrey, obrigado por ter vindo.
542
00:23:24,303 --> 00:23:26,839
Eu entendo que você está prestes
para iniciar uma audiência secreta.
543
00:23:27,640 --> 00:23:29,842
♪
544
00:23:37,049 --> 00:23:39,018
♪
545
00:23:46,358 --> 00:23:47,860
Olá, Marvin.
546
00:23:47,994 --> 00:23:50,663
Seu juiz teve que sair,
então estarei julgando você hoje.
547
00:23:51,564 --> 00:23:52,532
Bem jogado, Raymond.
548
00:23:54,400 --> 00:23:56,268
A força-tarefa pensou que eles
descobri seu plano
549
00:23:56,402 --> 00:23:57,570
para chegar até mim em Coolidge.
550
00:23:58,638 --> 00:24:00,239
Sim, bem, gato e rato.
Gato e rato.
551
00:24:01,574 --> 00:24:03,510
Como você convenceu
o juiz se afastar?
552
00:24:03,643 --> 00:24:05,411
Eu não precisava.
Ele foi convocado por seu chefe.
553
00:24:05,545 --> 00:24:07,346
Márquez, certo.
554
00:24:08,615 --> 00:24:10,249
Eu sabia que você tinha um gancho
no Juiz Chefe,
555
00:24:10,382 --> 00:24:11,551
Só não vi a peça.
556
00:24:13,052 --> 00:24:14,787
Você sempre foi
um grande estrategista, Raymond.
557
00:24:14,921 --> 00:24:18,057
Você sempre foi
um grande conselheiro.
558
00:24:19,325 --> 00:24:21,628
Que final triste
559
00:24:21,761 --> 00:24:25,431
para a nossa associação,
nossa amizade.
560
00:24:25,565 --> 00:24:28,400
É isso que eu ouço
na sua voz, Raymond?
Tristeza?
561
00:24:29,135 --> 00:24:29,902
Em parte.
562
00:24:32,038 --> 00:24:33,172
Se vale de alguma coisa, Marvin,
563
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
eu entendo
sua reviravolta.
564
00:24:35,608 --> 00:24:37,777
A traição é imperdoável
e você morrerá por isso,
565
00:24:37,910 --> 00:24:40,813
mas é compreensível.
566
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
Afinal, meus sentimentos
para Elizabeth
567
00:24:42,982 --> 00:24:44,817
nem sempre foram racionais.
568
00:24:44,951 --> 00:24:48,020
Muitas vezes eu ficava emocionado
em vez de pragmático,
569
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
e você não estava
totalmente errado se perguntar
570
00:24:50,456 --> 00:24:54,894
se Elizabeth fosse capaz
ou digno de dirigir as coisas.
571
00:24:55,027 --> 00:24:57,764
Não totalmente errado,
ou mesmo ligeiramente.
572
00:24:58,998 --> 00:25:03,836
Ainda assim, por mais subjetivo
minha decisão foi,
573
00:25:03,970 --> 00:25:06,839
a verdade objetiva
é que fui eu quem fez.
574
00:25:07,807 --> 00:25:09,241
Você expressou suas objeções.
575
00:25:09,375 --> 00:25:11,110
Você já se decidiu.
576
00:25:11,243 --> 00:25:13,112
E uma vez feita a escolha,
577
00:25:13,245 --> 00:25:16,549
era sua obrigação
conviver com isso, Marvin.
578
00:25:16,683 --> 00:25:20,953
Mesmo que isso significasse assistir
tudo o que construímos desmorona
diante dos meus olhos?
579
00:25:21,754 --> 00:25:22,755
Sim.
580
00:25:23,289 --> 00:25:24,757
Não.
581
00:25:24,891 --> 00:25:26,125
Eu não era seu servo, Raymond.
582
00:25:27,059 --> 00:25:27,960
Eu era seu parceiro.
583
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
Criamos um império juntos.
584
00:25:31,864 --> 00:25:33,800
Posso ter estado nas sombras,
585
00:25:33,933 --> 00:25:35,201
mas também foi o trabalho da minha vida.
586
00:25:37,303 --> 00:25:39,338
Você não tinha o direito de ter
fui tão imprudente com isso
587
00:25:40,439 --> 00:25:42,809
e esperar cegamente minha lealdade.
588
00:25:43,843 --> 00:25:45,144
Eu te amei, Marvin,
589
00:25:46,846 --> 00:25:48,347
mas nunca fomos parceiros.
590
00:25:49,782 --> 00:25:51,150
Você trabalhou para mim.
591
00:25:51,283 --> 00:25:53,720
Eu valorizei você.
Eu puxei você para perto.
592
00:25:53,853 --> 00:25:56,956
Eu queria e precisava da sua ajuda
e amizade.
593
00:25:57,089 --> 00:25:59,458
Eu nunca sonhei com isso
isso me custaria Elizabeth.
594
00:26:01,460 --> 00:26:02,762
Você nunca sonhou
595
00:26:02,895 --> 00:26:04,997
que eu teria coragem
para desafiar você.
596
00:26:07,299 --> 00:26:11,403
Eu me pergunto quantos covardes
foram para seus túmulos
597
00:26:11,537 --> 00:26:13,172
insistindo em sua própria coragem.
598
00:26:14,040 --> 00:26:15,341
Você acha que sou um covarde?
599
00:26:15,474 --> 00:26:17,543
Marvin, se você quisesse
Elisabete morta,
600
00:26:17,677 --> 00:26:20,747
você poderia ter
faça você mesmo
de mil maneiras dignas.
601
00:26:20,880 --> 00:26:21,914
Em vez disso, você usou Vandyke.
602
00:26:22,048 --> 00:26:23,549
Você o deixou atirar nela
na rua
603
00:26:23,683 --> 00:26:25,251
para esconder seu envolvimento.
604
00:26:25,384 --> 00:26:27,386
Você mirou em Harold
porque você estava com medo
605
00:26:27,519 --> 00:26:30,589
a força-tarefa me ajudaria
descobrir o que você fez.
606
00:26:30,723 --> 00:26:32,391
Eu fui corajoso o suficiente para ir
para guerrear com você.
607
00:26:32,524 --> 00:26:34,026
Só porque você tinha
não há mais para onde correr.
608
00:26:34,894 --> 00:26:37,096
Enquadrando Heddie.
609
00:26:37,229 --> 00:26:39,531
Criando o espectro
de Kate Kaplan.
610
00:26:40,967 --> 00:26:42,669
Esses foram atos
de covardia, Marvin.
611
00:26:44,536 --> 00:26:46,538
O Departamento de Justiça
pode esperar o contrário,
612
00:26:46,673 --> 00:26:47,940
mas você não sou eu.
613
00:26:49,375 --> 00:26:50,710
Você não pode se esconder de mim.
614
00:26:51,343 --> 00:26:53,112
Você não pode me superar,
615
00:26:53,245 --> 00:26:55,081
e Deus sabe
você nunca poderia me substituir.
616
00:26:56,683 --> 00:26:59,351
Estamos sentados
em um tribunal federal,
617
00:26:59,485 --> 00:27:02,288
e eu tenho o poder
para te derrubar como um cachorro.
618
00:27:04,123 --> 00:27:08,327
Nenhum acordo poderia jamais
proteger você de mim.
619
00:27:12,564 --> 00:27:13,465
Então faça isso.
620
00:27:14,133 --> 00:27:15,634
♪
621
00:27:18,404 --> 00:27:19,305
Já estou farto.
622
00:27:21,573 --> 00:27:22,441
Você tem razão.
623
00:27:23,710 --> 00:27:24,844
Eu não posso vencer você,
624
00:27:26,112 --> 00:27:28,080
e eu nunca realmente
queria tentar.
625
00:27:29,882 --> 00:27:31,550
♪
626
00:27:37,824 --> 00:27:40,259
Olá, Abby. Obrigado por
o alerta sobre o push.
627
00:27:40,392 --> 00:27:42,094
Juiz de volta?
Deve ser a qualquer segundo.
628
00:27:42,228 --> 00:27:43,495
O réu
esperando lá dentro.
Você pode entrar.
629
00:27:44,596 --> 00:27:46,098
♪
630
00:27:52,238 --> 00:27:54,673
Ah, momento perfeito. Senhores,
desculpe pelo atraso.
631
00:27:54,807 --> 00:27:56,042
Obrigado pela sua paciência.
632
00:27:56,175 --> 00:27:58,510
Não tem problema, Meritíssimo.
Por que não começamos?
633
00:28:08,955 --> 00:28:12,124
♪
634
00:28:17,563 --> 00:28:19,966
♪
635
00:28:26,038 --> 00:28:29,208
♪ Vida infantil ♪
636
00:28:29,341 --> 00:28:32,144
♪
637
00:28:33,645 --> 00:28:36,148
♪ É fácil de fazer ♪
638
00:28:37,149 --> 00:28:38,150
É verdade?
639
00:28:41,053 --> 00:28:42,354
O acordo de Marvin foi
aprovado pelo tribunal.
640
00:28:43,222 --> 00:28:45,391
Char, acabou.
641
00:28:46,192 --> 00:28:47,626
Oh meu Deus.
Você está em casa.
642
00:28:47,760 --> 00:28:49,328
Oh.
Para sempre.
643
00:28:49,461 --> 00:28:50,729
Quase perdemos você.
644
00:28:50,863 --> 00:28:52,364
Sinto muito por isso,
645
00:28:52,498 --> 00:28:54,166
e pelo que eu tive que permitir
para consertar isso.
646
00:28:54,300 --> 00:28:56,903
Marvin está livre.
Ele está sendo liberado
enquanto falamos.
647
00:28:57,036 --> 00:28:58,670
Eu não ligo.
648
00:28:58,805 --> 00:29:01,073
E eu vou te contar o que mais...
Agnes também não.
649
00:29:01,207 --> 00:29:02,541
Quando ela crescer,
ela vai entender.
650
00:29:02,674 --> 00:29:04,676
Ela ainda está acordada?
Eu não tenho certeza.
651
00:29:04,811 --> 00:29:06,345
Ela estava tentando esperar
para você.
652
00:29:06,478 --> 00:29:08,447
♪
653
00:29:09,816 --> 00:29:13,385
♪ Você sabe que não posso deixar você ♪
654
00:29:16,688 --> 00:29:20,759
♪ Deslize pelas minhas mãos ♪
655
00:29:23,830 --> 00:29:27,233
♪ Cavalos selvagens ♪
656
00:29:30,069 --> 00:29:33,873
♪ Não consegui me arrastar ♪
657
00:29:35,908 --> 00:29:37,409
Eu te disse, garoto.
658
00:29:37,543 --> 00:29:41,313
♪ Cavalos selvagens, selvagens ♪
659
00:29:41,447 --> 00:29:42,614
Eu não vou a lugar nenhum.
660
00:29:43,850 --> 00:29:47,219
♪ Não consegui me arrastar ♪
661
00:29:48,687 --> 00:29:50,890
♪
662
00:29:57,529 --> 00:29:59,932
♪
663
00:30:05,271 --> 00:30:07,139
Só preciso de um minuto.
664
00:30:07,273 --> 00:30:09,141
Só me dê um minuto, ok?
665
00:30:10,877 --> 00:30:12,811
Partindo tão cedo?
666
00:30:12,945 --> 00:30:14,146
Eu te disse que não iria
estar aqui há muito tempo.
667
00:30:16,315 --> 00:30:17,649
Eu enviei a moção.
668
00:30:17,783 --> 00:30:19,285
Se isso funcionar, ficarei em dívida com você.
669
00:30:19,919 --> 00:30:21,053
Vai funcionar.
670
00:30:21,187 --> 00:30:23,055
E meu amigo Raymond,
671
00:30:23,189 --> 00:30:24,891
ele vai me ajudar
sair do país?
672
00:30:25,557 --> 00:30:26,792
Não.
673
00:30:26,926 --> 00:30:29,195
Você perguntou a ele?
674
00:30:29,328 --> 00:30:30,529
Não precisei perguntar, Wujing.
675
00:30:31,130 --> 00:30:32,899
eu não precisei perguntar
676
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
porque Raimundo
não é seu amigo.
677
00:30:35,134 --> 00:30:36,335
Ele é a razão de você estar aqui.
678
00:30:37,904 --> 00:30:38,971
O que você quer dizer?
679
00:30:39,105 --> 00:30:40,940
Ele é um informante confidencial.
680
00:30:42,341 --> 00:30:44,610
Ele tem um acordo de imunidade
com os federais.
681
00:30:44,743 --> 00:30:46,312
Ele os alimenta criminosos
como você,
682
00:30:47,146 --> 00:30:48,514
e ele mantém sua liberdade.
683
00:30:50,149 --> 00:30:51,417
Você não está sozinho.
684
00:30:51,550 --> 00:30:54,486
Há pessoas nas prisões
em todo o mundo
685
00:30:54,620 --> 00:30:57,123
que não tem ideia disso
Raymond é a razão disso.
686
00:30:57,990 --> 00:30:59,791
Como isso pode ser verdade?
687
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
Eu tive uma sensação
que você possa dizer isso.
688
00:31:05,097 --> 00:31:06,298
Eu fiz uma lista para você.
689
00:31:08,334 --> 00:31:09,468
Espere!
690
00:31:11,603 --> 00:31:13,239
Por que você está me contando isso?
691
00:31:13,372 --> 00:31:14,706
Achei que você trabalhava para ele.
692
00:31:15,707 --> 00:31:16,842
Ele também pensava isso.
693
00:31:17,376 --> 00:31:19,311
♪
694
00:31:24,183 --> 00:31:27,653
entendi parabéns
estão em ordem, Harold.
695
00:31:27,786 --> 00:31:30,656
Assim parece.
Obrigado por ter vindo, Raymond.
696
00:31:30,789 --> 00:31:31,690
Sente-se.
697
00:31:33,559 --> 00:31:35,161
Inês está dormindo.
Ela vai se arrepender
ela sentiu sua falta.
698
00:31:35,827 --> 00:31:37,696
♪
699
00:31:43,169 --> 00:31:46,705
O acordo de Marvin entrou em vigor
há pouco tempo,
700
00:31:46,838 --> 00:31:49,241
assim como a promessa
para Justiça Principal
para não me processar.
701
00:31:50,542 --> 00:31:51,343
Funcionou, Raimundo.
702
00:31:52,478 --> 00:31:54,346
Trazendo-o para dentro
me trouxe minha vida de volta.
703
00:31:56,182 --> 00:31:58,084
E ainda assim você parece perturbado.
704
00:31:58,217 --> 00:32:00,519
Eu sou, porque
a barganha do diabo
705
00:32:00,652 --> 00:32:01,787
veio com um preço alto.
706
00:32:03,422 --> 00:32:05,624
A liberdade de Marvin.
E sua prisão.
707
00:32:05,757 --> 00:32:07,226
eu fui ordenado
para colocá-lo sob custódia
708
00:32:07,359 --> 00:32:08,360
na próxima vez que te vi.
709
00:32:10,062 --> 00:32:11,330
Eu vejo.
710
00:32:11,463 --> 00:32:12,831
Você está aqui porque eu tenho
nenhuma intenção de fazer isso.
711
00:32:14,333 --> 00:32:16,368
Aparentemente eu tenho um crime
resta para se comprometer.
712
00:32:17,069 --> 00:32:18,404
Me deixar ir?
713
00:32:18,537 --> 00:32:19,871
Isso é muito gentil da sua parte, Harold.
714
00:32:21,240 --> 00:32:22,774
Agradeço o aviso,
715
00:32:22,908 --> 00:32:25,511
embora eu tenha certeza
é desnecessário.
716
00:32:25,644 --> 00:32:28,214
É verdade, o acordo de Marvin
entrou em vigor.
717
00:32:28,347 --> 00:32:29,881
Eu tinha que ter certeza disso,
718
00:32:31,717 --> 00:32:34,153
mas ele não vai cooperar
com o governo.
719
00:32:34,286 --> 00:32:35,487
Não entendo.
720
00:32:35,621 --> 00:32:36,788
Não, acho que não
você faz.
721
00:32:38,224 --> 00:32:40,626
Marvin e eu dissemos
nossas despedidas hoje.
722
00:32:42,061 --> 00:32:43,395
Você falou com Marvin hoje?
723
00:32:44,663 --> 00:32:45,797
Como isso é possível?
724
00:32:47,433 --> 00:32:48,667
Então faça isso.
725
00:32:48,800 --> 00:32:50,002
Já estou farto.
726
00:32:52,304 --> 00:32:53,305
Você tem razão.
727
00:32:54,706 --> 00:32:55,607
Eu não posso vencer você,
728
00:32:56,875 --> 00:32:58,410
e eu nunca realmente
queria tentar.
729
00:32:59,111 --> 00:33:00,312
Será feito, Marvin,
730
00:33:00,446 --> 00:33:01,680
mas não serei eu quem fará isso.
731
00:33:02,648 --> 00:33:04,183
Por respeito à nossa história,
732
00:33:04,316 --> 00:33:07,186
Eu vou te dar o que
você nunca deu a Elizabeth,
733
00:33:07,319 --> 00:33:10,822
uma chance de deixar este mundo
da maneira que você escolher,
734
00:33:10,956 --> 00:33:14,226
uma chance de torná-lo indolor,
para colocar seus assuntos em ordem
735
00:33:14,360 --> 00:33:16,428
e diga adeus àqueles
quem lamentaria sua morte.
736
00:33:18,230 --> 00:33:19,765
E se eu recusar?
737
00:33:19,898 --> 00:33:21,967
Então você e eu conseguiríamos
a resposta a uma pergunta
738
00:33:22,101 --> 00:33:24,103
Eu tenho me perguntado
desde a noite
739
00:33:24,236 --> 00:33:25,604
Elisabete morreu,
740
00:33:25,737 --> 00:33:28,174
o que vou fazer
ao responsável?
741
00:33:28,307 --> 00:33:30,176
Quão escura é a escuridão
742
00:33:30,309 --> 00:33:32,344
no centro deste buraco
no meu coração?
743
00:33:34,513 --> 00:33:36,048
Não tenho certeza se realmente quero
saber disso, Marvin,
744
00:33:37,483 --> 00:33:40,252
mas se for preciso,
descobriremos juntos.
745
00:33:42,554 --> 00:33:44,156
Você não pode puxar
o gatilho, Raymond,
746
00:33:45,791 --> 00:33:48,660
mas se eu morrer,
é porque você me matou.
747
00:33:50,296 --> 00:33:53,499
Dediquei tudo a você,
à sua visão,
748
00:33:54,800 --> 00:33:56,302
do que eu pensei
era a nossa visão.
749
00:33:57,536 --> 00:33:59,538
Uma vida de crime
com um propósito comum,
750
00:34:00,772 --> 00:34:03,008
para ajudar a manter o mundo
751
00:34:03,142 --> 00:34:05,977
de escorregar
no tipo de mal
752
00:34:06,112 --> 00:34:08,380
sabemos que os humanos são capazes disso.
753
00:34:10,916 --> 00:34:12,851
Eu pensei que estávamos
juntos nisso.
754
00:34:12,984 --> 00:34:13,985
Nós éramos.
755
00:34:14,120 --> 00:34:16,522
Não, Raymond, porque para mim,
756
00:34:16,655 --> 00:34:18,490
foi o mais importante,
757
00:34:19,325 --> 00:34:21,493
mas para você, não foi.
758
00:34:23,529 --> 00:34:26,098
Estou muito orgulhoso
do que construímos, Raymond.
759
00:34:27,299 --> 00:34:28,500
É para isso que eu vivi.
760
00:34:30,169 --> 00:34:32,338
Mas no final,
761
00:34:32,471 --> 00:34:37,343
Sei que nunca foi
realmente minha vida.
762
00:34:41,147 --> 00:34:43,014
♪
763
00:34:46,318 --> 00:34:47,519
Cíntia? Entre.
764
00:34:49,221 --> 00:34:50,289
O que há de errado?
765
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
Você está bem?
766
00:34:52,558 --> 00:34:53,792
Por que eu tenho um sentimento
você já sabe
767
00:34:53,925 --> 00:34:54,893
o que estou prestes a dizer?
768
00:34:55,394 --> 00:34:56,528
Diga de qualquer maneira.
769
00:34:58,497 --> 00:35:00,266
Marvin Gerard
não cooperarei
770
00:35:00,399 --> 00:35:01,700
com o Departamento de Justiça.
771
00:35:01,833 --> 00:35:03,369
E por que isso?
772
00:35:03,502 --> 00:35:05,437
Porque acabei de ouvir
ele saiu da prisão,
773
00:35:05,571 --> 00:35:07,539
entrou no carro dele,
e atirou em si mesmo.
774
00:35:09,641 --> 00:35:11,277
Meu Deus, ele está morto?
775
00:35:11,410 --> 00:35:12,511
Falei com o procurador-geral.
776
00:35:12,644 --> 00:35:14,045
A promessa permanece.
777
00:35:14,180 --> 00:35:15,547
Ele não vai punir você
778
00:35:15,681 --> 00:35:17,349
porque Marvin fez algo
fora do seu controle.
779
00:35:18,116 --> 00:35:19,084
Tenho certeza que há mais.
780
00:35:19,218 --> 00:35:20,719
Há.
781
00:35:20,852 --> 00:35:23,054
Ele rescindiu seu pedido
para que você seja preso.
782
00:35:23,855 --> 00:35:25,924
Hum.
Surpresa, surpresa.
783
00:35:26,057 --> 00:35:27,759
Ele está apenas sendo prático.
784
00:35:27,893 --> 00:35:29,461
Ele não gosta disso,
mas ele sabe
precisamos da lista negra,
785
00:35:29,595 --> 00:35:30,996
e se Marvin não puder entregá-lo,
786
00:35:31,930 --> 00:35:33,565
ele está disposto a manter o curso.
787
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
Como se nada disso tivesse acontecido?
788
00:35:36,202 --> 00:35:37,369
Nada disso, Harold?
789
00:35:38,103 --> 00:35:39,070
Eu já esqueci.
790
00:35:41,072 --> 00:35:42,441
Você realmente é incrível.
791
00:35:44,276 --> 00:35:45,744
No momento,
o que estou é cansado.
792
00:35:47,446 --> 00:35:50,216
Vou embora por algumas semanas
para levar as irmãs para casa,
793
00:35:51,082 --> 00:35:52,218
coma um pouco de peiote,
794
00:35:52,351 --> 00:35:54,520
configurar o telescópio,
olhe para o céu noturno.
795
00:35:54,653 --> 00:35:57,356
Quem sabe, talvez
Vou encontrar uma nova estrela
796
00:35:57,489 --> 00:35:58,790
para nomear você, Harold.
797
00:35:58,924 --> 00:35:59,658
Eu te aviso.
798
00:36:01,460 --> 00:36:03,695
Por favor, dê lembranças a Agnes.
799
00:36:03,829 --> 00:36:05,497
Não se esqueça do que
amanhã é, Raymond.
800
00:36:07,299 --> 00:36:09,000
Haroldo, nunca esquecerei
o que é amanhã.
801
00:36:09,601 --> 00:36:12,604
♪
802
00:36:28,620 --> 00:36:29,621
Ok.
803
00:36:30,856 --> 00:36:31,790
Aqui vai.
804
00:36:33,659 --> 00:36:36,495
Já se passaram três anos
desde que perdemos Elizabeth.
805
00:36:38,764 --> 00:36:40,932
De certa forma,
ficou mais fácil,
806
00:36:41,066 --> 00:36:45,136
mas na maioria das vezes,
ainda dói.
807
00:36:48,907 --> 00:36:50,942
Lá se vai minha esperança de fazer
isso sem chorar.
808
00:36:52,143 --> 00:36:54,680
E, ah, essa parte
não será mais fácil.
809
00:36:57,115 --> 00:37:00,419
Depois de muito
de reflexão cuidadosa...
810
00:37:02,053 --> 00:37:05,657
...eu decidi
para tirar um tempo.
811
00:37:07,192 --> 00:37:11,697
Eu não sei quanto tempo,
mas eu sei.
812
00:37:13,332 --> 00:37:14,500
Então, qual é o seu plano?
813
00:37:15,301 --> 00:37:16,668
Meu plano não é nenhum plano.
814
00:37:17,869 --> 00:37:20,171
Eu encontrei um lugar legal
no Brooklyn,
815
00:37:20,306 --> 00:37:22,574
e pretendo ir até lá
e apenas, você sabe,
andar de bicicleta,
816
00:37:22,708 --> 00:37:25,176
fazer Nova York, comer muita pizza,
817
00:37:25,311 --> 00:37:28,013
olhe para as pessoas,
talvez um show da Broadway.
818
00:37:28,146 --> 00:37:30,449
De qualquer forma, eu sei que estamos aqui
para falar sobre Elisabete,
819
00:37:30,582 --> 00:37:33,084
mas eu estive querendo
para contar a vocês.
820
00:37:35,587 --> 00:37:36,588
Acho que ela gostaria dessa ideia.
821
00:37:40,191 --> 00:37:42,861
Eu me lembro quando vi
ela era uma criadora de perfis
822
00:37:42,994 --> 00:37:45,564
e eu perguntei a ela
para traçar seu perfil.
823
00:37:46,498 --> 00:37:47,999
O que ela disse?
824
00:37:48,133 --> 00:37:51,069
Ela descreveu alguém semelhante
e ainda
825
00:37:53,238 --> 00:37:56,575
tão, tão diferente
da mulher
Aprendi a conhecer e amar.
826
00:37:59,110 --> 00:38:00,078
Eu não gostei dela.
827
00:38:00,779 --> 00:38:02,481
Quer dizer, eu mudei de ideia,
828
00:38:05,351 --> 00:38:06,552
mas ela realmente me afetou.
829
00:38:09,455 --> 00:38:10,656
Alina, você conseguiu.
830
00:38:10,789 --> 00:38:12,891
Como foi
com o neurologista do Bureau?
831
00:38:13,024 --> 00:38:15,226
Bem, não como eu esperava.
832
00:38:15,361 --> 00:38:17,729
Aparentemente, minhas dores de cabeça
têm piorado
833
00:38:17,863 --> 00:38:19,898
por causa de um assunto muito sério
condição médica.
834
00:38:21,266 --> 00:38:22,434
Estou grávida.
835
00:38:22,568 --> 00:38:23,535
Oh!
Oh meu Deus!
836
00:38:23,669 --> 00:38:24,903
Parabéns!
837
00:38:26,772 --> 00:38:27,739
Pete deve estar nas nuvens.
838
00:38:28,840 --> 00:38:30,509
Então as dores de cabeça
não são permanentes?
839
00:38:30,642 --> 00:38:32,778
Eles não sabem,
mas eles não pensam assim.
840
00:38:32,911 --> 00:38:35,113
Ainda assim, se estiver tudo bem, eu gostaria
tirar licença médica
841
00:38:35,246 --> 00:38:37,583
da força-tarefa
até termos certeza.
842
00:38:37,716 --> 00:38:38,950
Você estará de volta ao campo
antes que você perceba.
843
00:38:39,751 --> 00:38:40,919
Talvez.
844
00:38:41,052 --> 00:38:42,754
Ou talvez a vida tenha outros planos.
845
00:38:44,055 --> 00:38:46,057
Assim que o bebê nascer,
de qualquer maneira,
846
00:38:46,625 --> 00:38:47,626
Eu ficarei ótimo.
847
00:38:48,694 --> 00:38:51,062
Dembe?
Acho que você está acordado.
848
00:38:51,196 --> 00:38:51,963
Você gostaria de dizer alguma coisa?
849
00:38:53,799 --> 00:38:55,133
Foi um pouco diferente
para mim,
850
00:38:55,266 --> 00:38:58,136
porque meu relacionamento
com Elizabeth
851
00:38:58,269 --> 00:38:59,771
sempre foi em termos de Raymond.
852
00:39:01,940 --> 00:39:04,142
Lembro-me de quando Elizabeth estava
vários anos mais jovem
853
00:39:04,275 --> 00:39:06,177
do que Agnes é agora.
854
00:39:06,311 --> 00:39:09,280
Raymond e eu fomos ao futebol
partida em que ela estava jogando.
855
00:39:09,415 --> 00:39:11,016
A partida foi um desastre.
856
00:39:12,117 --> 00:39:14,386
Todas essas garotas
correndo de um lado para outro.
857
00:39:14,520 --> 00:39:18,156
Muitos gols perdidos
ou metas feitas por acidente,
858
00:39:18,289 --> 00:39:21,660
mas foi muito divertido.
859
00:39:23,429 --> 00:39:24,963
E depois que acabou,
860
00:39:25,096 --> 00:39:28,834
Eu não acho que alguém realmente
se importava ou sabia quem ganhou ou perdeu.
861
00:39:28,967 --> 00:39:33,004
Todo mundo estava parado ao redor,
tomando lanches e sucos,
862
00:39:33,138 --> 00:39:35,707
comparando arranhões e hematomas,
863
00:39:35,841 --> 00:39:37,543
e havia muito
de ruído e atividade,
864
00:39:37,676 --> 00:39:40,679
mas de repente,
Eu ouvi essa risada.
865
00:39:42,648 --> 00:39:46,985
Esse tipo de explosivo,
risada espontânea,
866
00:39:47,118 --> 00:39:51,222
jovem e tão cheio de alegria
e infeccioso,
867
00:39:51,356 --> 00:39:53,291
mas também familiar.
868
00:39:55,326 --> 00:39:56,127
Foi Elisabete.
869
00:39:57,963 --> 00:40:00,165
Mas eu me virei para olhar ao meu lado,
870
00:40:00,298 --> 00:40:04,202
porque só por um segundo,
Achei que fosse Raimundo.
871
00:40:08,507 --> 00:40:12,377
E alguns anos depois,
pouco antes de Elizabeth morrer,
872
00:40:12,511 --> 00:40:17,215
todos nós gastamos
alguns dias juntos
em DC e Nova York...
873
00:40:17,348 --> 00:40:21,086
Raymond, Elizabeth, Agnes,
eu e a Sra. French,
874
00:40:22,120 --> 00:40:24,856
apenas andando por aí, conversando,
875
00:40:24,990 --> 00:40:28,494
comer, jogar jogos de tabuleiro,
andando no parque.
876
00:40:28,627 --> 00:40:31,429
Nós fomos
para alguns museus,
peguei sorvete,
877
00:40:31,563 --> 00:40:34,065
e nós apenas rimos
um com o outro.
878
00:40:36,568 --> 00:40:39,437
Agnes, Elizabeth e Raymond.
879
00:40:41,206 --> 00:40:43,875
Esta pequena e engraçada família
que todos compartilham essa risada.
880
00:40:45,777 --> 00:40:50,081
Este, grande, generoso, travesso,
881
00:40:50,215 --> 00:40:53,885
amoroso, faminto,
coração desejoso e trágico.
882
00:40:54,352 --> 00:40:56,555
♪
883
00:40:58,056 --> 00:41:00,592
♪ Eu vou direto
para todos eles ♪
884
00:41:03,028 --> 00:41:07,065
♪ Por que estou sempre correndo ♪
885
00:41:07,198 --> 00:41:10,301
♪ Em chamas ♪
886
00:41:11,603 --> 00:41:12,771
♪ Casa ♪
887
00:41:18,043 --> 00:41:22,080
♪ Por que estou sempre correndo ♪
888
00:41:22,213 --> 00:41:24,716
♪ Em chamas ♪
889
00:41:24,850 --> 00:41:26,451
Esteja seguro.
890
00:41:26,585 --> 00:41:27,485
♪ Casa ♪
891
00:41:27,619 --> 00:41:29,921
♪
892
00:41:33,959 --> 00:41:37,829
♪ Volte para dentro
e desligue as sirenes ♪
893
00:41:37,963 --> 00:41:38,930
♪ Não há nada
para ver aqui ♪
894
00:41:39,064 --> 00:41:40,131
Quanto mais
para o tribunal?
895
00:41:40,566 --> 00:41:42,000
Não muito tempo.
896
00:41:42,133 --> 00:41:43,669
♪ Estou no controle ♪
897
00:41:43,802 --> 00:41:45,203
♪ Já estive aqui antes ♪
898
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
♪ Juro toda a fumaça
vai limpar ♪
899
00:41:50,642 --> 00:41:52,010
O ministério tem
um avião esperando.
900
00:41:52,143 --> 00:41:53,612
Você estará em Pequim
esta hora amanhã.
901
00:41:54,713 --> 00:41:56,347
Ah, não vamos para casa.
902
00:41:58,049 --> 00:42:00,518
Não até eu encontrar e matar
Raymond Reddington.
903
00:42:00,652 --> 00:42:03,088
Reddington? Wujing,
você não pode fazer isso sozinho.
904
00:42:03,221 --> 00:42:04,590
Não precisaremos.
905
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
Eu tenho uma lista de outros
906
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
quem ficará feliz
para se juntar à luta.
907
00:42:09,928 --> 00:42:13,665
♪ Por que estou sempre correndo ♪
908
00:42:13,799 --> 00:42:17,535
♪ Em chamas ♪
909
00:42:17,669 --> 00:42:18,870
♪ Casa ♪
910
00:42:23,108 --> 00:42:25,977
♪
911
00:42:31,116 --> 00:42:33,985
♪
912
00:42:39,224 --> 00:42:41,993
♪
913
00:42:47,398 --> 00:42:50,401
♪