1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:23,189 --> 00:00:26,955 - Har en present till dig. - Vem är det? 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,961 - Sammy. - Tjuren Sammy? 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,963 Kniven Sammy. Jag tärnade upp honom. 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,467 Rengjorde du honom? Ah, man! 6 00:00:35,535 --> 00:00:38,527 You're coming back for this weekend? Okej. Lycka till. 7 00:01:03,196 --> 00:01:07,792 Fan, Vince. Billiga, läckande påsar! Skit! 8 00:01:23,483 --> 00:01:24,916 Skit! 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,986 You've looked better, Sammy. 10 00:02:06,893 --> 00:02:08,485 Hey, baby, how you doing? 11 00:02:09,829 --> 00:02:13,458 - Can I ask an important question? - Visst. 12 00:02:13,533 --> 00:02:16,400 Var direkt fan har du varit hela veckan? 13 00:02:16,469 --> 00:02:17,697 Arbetssätt. 14 00:02:17,770 --> 00:02:20,170 Det ser ut som att din röv fortfarande fungerar. 15 00:02:20,240 --> 00:02:23,175 Jag gör en tjänst för Vince. Han fick den saken i helgen. 16 00:02:23,243 --> 00:02:25,677 Melvin, det gör du den här skiten gratis! 17 00:02:25,745 --> 00:02:28,077 Du har ett bolån att betala och min bilnot! 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,584 Såg du dessa meddelanden? Kommer du att titta på den här skiten? 19 00:02:32,585 --> 00:02:37,386 Ta hand om ditt ansvar istället för att göra tjänster för kollegor! 20 00:02:37,457 --> 00:02:40,392 Du har gått ner minst 25 tusenlappar. 21 00:02:40,460 --> 00:02:43,224 - Tjugofem tusenlappar? - Ja, älskling! 22 00:02:43,296 --> 00:02:47,289 - Hur gick det till? – Det är med tanke på bolånet. 23 00:02:51,771 --> 00:02:54,069 Anteckningen på min Jag. 24 00:02:56,109 --> 00:02:58,236 Och alla andra utgifter. 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,511 Han är lite söt. Vem är det? 26 00:03:09,589 --> 00:03:12,387 Det är Sammy the Knife, en av Costanzos besättning. 27 00:03:13,493 --> 00:03:15,461 Den skiten stänger av mig. 28 00:03:15,528 --> 00:03:19,726 Vince kommer att vara här på lördag att hämta honom så jag lämnar honom här. 29 00:03:19,799 --> 00:03:22,563 – Ska du ut i helgen? - Kanske. 30 00:03:22,635 --> 00:03:25,934 - Var är din fästman? - Okej. Skit! 31 00:04:31,104 --> 00:04:35,700 - Försöker du clowna mig? - Jag menar allvar, hund. Jag har sett ljuset. 32 00:04:35,775 --> 00:04:38,767 Kolla in sexpacket! Ser lite diesel ut, grabben. 33 00:04:38,845 --> 00:04:41,507 Jag får mitt träningspass sex dagar i veckan. 34 00:04:41,581 --> 00:04:47,076 Du säger att du aldrig ryckte din kuk i ditt liv fram till förra veckan? 35 00:04:47,153 --> 00:04:49,587 Det är skitsnack. 36 00:04:49,656 --> 00:04:52,056 Jag behövde aldrig. 37 00:04:52,125 --> 00:04:54,958 Jag har jävlat sedan jag var tio. 38 00:04:55,028 --> 00:04:57,053 Jag kan relatera till det. 39 00:04:57,130 --> 00:04:58,859 - Cisco! - Cisco, du. 40 00:04:58,931 --> 00:05:02,230 Jag kan inte ha grönt. Krockar med mina ögon. Se bra ut på dig dock. 41 00:05:02,302 --> 00:05:04,702 Gör ett drag, man. Vi kommer att bli sena. 42 00:05:04,771 --> 00:05:07,239 - Shit. Yo, Vinnie, hör du nyheterna? - Vad är det? 43 00:05:07,307 --> 00:05:12,074 Den här dåren hävdar att han inte benar ut honor sedan han upptäckte att vrida sin trasa. 44 00:05:12,145 --> 00:05:16,013 - Är det sant? - Ingen tvekan. Det är lägre underhåll. 45 00:05:19,919 --> 00:05:22,080 Mel är som jag. Han älskar att stöta på sig. 46 00:05:22,155 --> 00:05:25,147 Han har två av de sötaste... 47 00:05:25,224 --> 00:05:29,991 Om någon behöver byta till raka domkrafter, det är Mel. 48 00:05:30,063 --> 00:05:33,191 Båda kycklinghuvuden tar min man till städarna. 49 00:05:33,266 --> 00:05:35,200 Speciellt Chantel. 50 00:05:35,268 --> 00:05:40,672 Som jag ser det, med bytet jag sparat och pengarna jag kommer att klocka i helgen... 51 00:05:40,740 --> 00:05:43,766 Jag borde kunna sätta finalen betalning på den Grande Pinoche. 52 00:05:43,843 --> 00:05:47,506 Segla den där bebisen jorden runt! Kan du föreställa dig det? 53 00:05:47,580 --> 00:05:51,676 Jävla Karibien. Medelhavet. 54 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Söderhavet. 55 00:05:53,886 --> 00:05:55,319 Låter bra. 56 00:05:57,590 --> 00:06:00,923 Du måste komma in på helgjobbet med mig, Crunch och Gump. 57 00:06:00,993 --> 00:06:04,622 – Vi skulle kunna använda en fjärde. – Jag fick den grejen i helgen. 58 00:06:04,697 --> 00:06:08,394 Nåja. Okej, mina herrar, synkronisera. 59 00:06:38,731 --> 00:06:41,632 - Du kan övningen, älskling. - Ord är bindning. 60 00:07:24,977 --> 00:07:28,413 Som överenskommet. Tre blondiner under 20. 61 00:07:28,481 --> 00:07:31,939 Mellanvästern. Inga tatueringar. 62 00:07:32,018 --> 00:07:34,646 - Hur mycket? - Femtio tusen styck. 63 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 Femtio tusen? 64 00:08:01,314 --> 00:08:02,747 Fy fan dem. 65 00:08:06,219 --> 00:08:08,653 Gör dig redo om fem, fyra... 66 00:08:08,721 --> 00:08:11,622 tre, två, en. 67 00:08:20,566 --> 00:08:21,658 Skit! 68 00:08:22,802 --> 00:08:24,497 Okej, okej. 69 00:08:24,570 --> 00:08:27,334 Om fem, fyra... 70 00:08:27,406 --> 00:08:29,169 tre... 71 00:08:34,313 --> 00:08:34,347 Åh, gå, gå! 72 00:08:34,382 --> 00:08:36,781 Åh, gå, gå! 73 00:09:36,275 --> 00:09:39,904 – Det börjar bli tjockt här! Jag behöver backup! - Vi har fått inkommande. 74 00:09:41,681 --> 00:09:43,945 Vi håller tillbaka dem åt dig, man! 75 00:09:44,016 --> 00:09:46,746 De drar sig tillbaka. 76 00:09:49,221 --> 00:09:52,486 Med bonusen från dagens hit, och chipsen från helgens kapris... 77 00:09:52,558 --> 00:09:55,083 Jag borde kunna ta ungefär ett år ledigt. 78 00:09:55,161 --> 00:09:57,095 Är detta en bonushit? 79 00:09:57,163 --> 00:09:59,996 Utan tvekan. Tjugofem stora till den som klipper den stora mannen. 80 00:10:00,066 --> 00:10:02,796 - Icke-mjölkig gräddkanna? - Ja. 81 00:10:05,438 --> 00:10:07,269 - Vad hände? - Stig av! 82 00:10:25,958 --> 00:10:27,220 Gå, gå! 83 00:11:08,234 --> 00:11:10,168 Är ni okej damer? 84 00:11:11,170 --> 00:11:13,229 Jag är verkligen ledsen över röran. 85 00:11:14,140 --> 00:11:16,574 - Dags att få betalt. - Ja, sir. 86 00:11:22,481 --> 00:11:25,678 - Ta en bit av det här! - Det är vad vi pratar om! 87 00:11:25,751 --> 00:11:27,378 Ja, man! 88 00:11:28,587 --> 00:11:30,521 Vi knullade dem! 89 00:11:33,826 --> 00:11:35,555 Du mår så bra. 90 00:11:35,628 --> 00:11:39,189 Jag vill hälla mjölk på dig och göra dig del av min kompletta frukost! 91 00:11:39,265 --> 00:11:41,733 - Älskling, har du ett nummer till mig? - 911! 92 00:11:41,801 --> 00:11:45,362 Kom igen grabbar, vi måste gå! Sluta slösa bort din tid. 93 00:11:45,438 --> 00:11:48,635 Det är bättre att hitta Mel innan han får min bonus. 94 00:11:48,708 --> 00:11:51,040 - Jävla lesbiska. - Kom igen. 95 00:11:55,981 --> 00:11:58,142 Cisco, var fan är du? Jag behöver backup! 96 00:11:58,217 --> 00:12:00,242 Vi håller tillbaka dem åt dig, älskling. 97 00:12:38,090 --> 00:12:40,081 - Jag är härifrån! - Skydda mig, jag betalar dig dubbelt! 98 00:12:40,159 --> 00:12:42,491 Jag kan inte spendera det om jag är död! 99 00:13:07,887 --> 00:13:08,979 Bastard. 100 00:13:46,492 --> 00:13:46,525 Skit! Cisco, Vince, Crunch, vi måste härifrån nu! 101 00:13:46,560 --> 00:13:49,392 Skit! Cisco, Vince, Crunch, vi måste härifrån nu! 102 00:14:51,824 --> 00:14:55,282 Bra jobbat, bra jobbat, bra jobbat. 103 00:14:55,361 --> 00:14:57,795 Okej, Mel! 104 00:14:57,863 --> 00:15:01,822 Det verkar som att du är skyldig mig 25 000 dollar i kontantförskott. 105 00:15:01,901 --> 00:15:04,131 Din provision borde ta hand om det. 106 00:15:04,203 --> 00:15:07,900 Men de goda nyheterna är, här är din bonus. 107 00:15:07,973 --> 00:15:09,668 Tack, sir. 108 00:15:11,844 --> 00:15:15,007 - Fick Mel bonusen? - Vad? 109 00:15:15,080 --> 00:15:18,743 Yo, yo, yo. Vince, den där killen levde fortfarande, va? 110 00:15:18,817 --> 00:15:20,409 Extremt levande. 111 00:15:20,486 --> 00:15:21,919 Skit! 112 00:15:23,822 --> 00:15:27,656 – Det var jag som klippte honom. – Jag tror inte det. Han var död. 113 00:15:27,726 --> 00:15:31,321 Okej. Visst, vad du än säger. 114 00:15:31,397 --> 00:15:33,763 Jag har fel och du har rätt. Jag ljuger. 115 00:15:33,832 --> 00:15:36,960 Jag försöker bara slå dig av din surt förvärvade bonus, kompis. 116 00:15:37,036 --> 00:15:39,004 Min död, min bonus. 117 00:15:39,071 --> 00:15:41,938 Om du säger att du är den vem klippte honom... 118 00:15:42,007 --> 00:15:43,941 vem är jag att säga att du inte gjorde det... 119 00:15:46,712 --> 00:15:48,646 gammal vän? 120 00:16:02,227 --> 00:16:04,161 Du är en ärlig man, Mel. 121 00:16:04,229 --> 00:16:07,426 Tro inte att jag inte uppskattar det där, älskling. 122 00:16:07,499 --> 00:16:11,799 Jag ska berätta vad. För att visa dig hur mycket kärlek jag har för dig... 123 00:16:11,870 --> 00:16:14,737 om något skulle... 124 00:16:14,807 --> 00:16:18,402 du vet, händer mig... 125 00:16:18,477 --> 00:16:22,379 du kan ta min båt. 126 00:16:22,448 --> 00:16:26,509 - Hur var det? Är det kärlek eller vad? - Jag antar. 127 00:16:26,585 --> 00:16:28,815 Blir du ensam, älskling? 128 00:16:28,887 --> 00:16:31,321 Ah, ja, pappa älskar er båda. 129 00:16:33,125 --> 00:16:35,093 Den där jäveln. Skit! 130 00:16:35,160 --> 00:16:36,525 Vad? 131 00:16:36,595 --> 00:16:41,055 Mel, du vill säkert inte gå in denna kapris vi planerade till imorgon? 132 00:16:41,133 --> 00:16:45,297 Det är som månsken. Paris kommer att döda oss för den skiten. 133 00:16:45,371 --> 00:16:48,397 Du är för ärlig för ditt eget bästa, baby. 134 00:17:04,390 --> 00:17:07,416 Fel hus igen, skitstövel! 135 00:17:07,493 --> 00:17:08,926 Ledsen. 136 00:17:50,803 --> 00:17:51,895 Hej? 137 00:17:51,970 --> 00:17:55,565 - Melvin Smiley, tack. - Det här är han. 138 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 Mr. Smiley, Big Top Video. 139 00:17:57,810 --> 00:18:03,112 Du har fått vårt exemplar av "King Kong Lives" i över två veckor. 140 00:18:03,182 --> 00:18:07,448 Lämna tillbaka den omedelbart annars får vi dig dödad! 141 00:18:07,519 --> 00:18:08,781 Ja. 142 00:18:09,588 --> 00:18:11,647 Hon, hur mår du? 143 00:18:11,723 --> 00:18:16,524 - Bra. Har du sett mitt "King Kong Lives"-band? – Nej, har inte sett den. 144 00:18:19,598 --> 00:18:22,533 Mel, tror du min röv är fortfarande pigg? 145 00:18:22,601 --> 00:18:26,697 - Faktiskt... - Varsågod, bara ge det en kläm. 146 00:18:26,772 --> 00:18:29,502 Låt mig veta vad du tycker. 147 00:18:29,575 --> 00:18:31,805 Är det fortfarande pigg? 148 00:18:31,877 --> 00:18:35,278 - Är det fast, men ändå böjligt? - Som en tonåring. 149 00:18:35,347 --> 00:18:39,681 - Tänder detta dig? - Som en ljusströmbrytare. 150 00:18:39,751 --> 00:18:43,187 - Vet du vad jag tycker vi ska göra? - Vad tycker du att vi ska göra? 151 00:18:43,255 --> 00:18:46,349 Bjud ner mamma och pappa för semesterhelgen. 152 00:18:46,425 --> 00:18:48,757 Egentligen är de redan på väg ner. De kommer att vara här imorgon. 153 00:18:48,827 --> 00:18:51,295 Jag trodde att vi alla skulle göra det äta middag tillsammans. 154 00:18:51,363 --> 00:18:54,355 Jag tror att det här kommer att bli en fantastisk möjlighet... 155 00:18:54,433 --> 00:18:56,799 för dig och mina föräldrar att knyta an. 156 00:18:56,869 --> 00:19:01,397 Jag tror också att detta kommer att bli rätt tid att berätta för dem att vi är förlovade. 157 00:19:01,473 --> 00:19:05,341 - Har du inte berättat för dem än? – Jag har väntat på rätt tidpunkt. 158 00:19:05,410 --> 00:19:08,504 Du måste bryta saker försiktigt till mina föräldrar. 159 00:19:08,580 --> 00:19:12,482 Vad menar du? Det var nästan ett år innan du sa till dem att jag inte var jude. 160 00:19:14,386 --> 00:19:17,082 Tekniskt sett vet de inte du är inte jude. 161 00:19:18,924 --> 00:19:20,915 Älskling, det kommer att gå bra. 162 00:19:20,993 --> 00:19:24,326 Jag fixade saker mellan oss bara igår. 163 00:19:24,396 --> 00:19:26,728 De kommer att älska dig... 164 00:19:26,798 --> 00:19:30,234 precis så fort de kommer över hela goyim-faktorn. 165 00:19:30,302 --> 00:19:33,271 Vad får dig att tänka kommer de att älska mig? 166 00:19:33,338 --> 00:19:36,705 Kom ihåg när jag berättade om pappas affärer hade problem med I.R.S.? 167 00:19:36,775 --> 00:19:38,572 Ja, alltså? 168 00:19:38,644 --> 00:19:42,341 Han kunde inte få ett lån på grund av mammas spelande... 169 00:19:42,414 --> 00:19:45,212 och hennes plastikkirurgi och allt, eller hur? 170 00:19:45,284 --> 00:19:47,718 Har du fortfarande problem med magen? 171 00:19:47,786 --> 00:19:50,254 Jag berättade om den där kryddiga maten. 172 00:19:50,322 --> 00:19:56,056 Hur som helst, jag tog de 50 000 $ vi hade in vårt sparkonto och lånade ut det till pappa. 173 00:19:56,128 --> 00:20:01,395 Med så mycket pengar som vi tjänar, kommer vi att göra det må bra tills de kommer på fötter. 174 00:20:06,939 --> 00:20:09,271 Jag kan inte tro att den här killen... 175 00:20:09,341 --> 00:20:12,003 ger dig 25 tusen mer. 176 00:20:12,077 --> 00:20:15,513 Vi har redan 50 000 ur den här clownen. 177 00:20:15,581 --> 00:20:17,913 Han tror att jag betalar mina räkningar. 178 00:20:17,983 --> 00:20:20,577 Vad? Du betalar inte dina räkningar? 179 00:20:20,652 --> 00:20:22,586 Helvete nej! Varför skulle jag? 180 00:20:22,654 --> 00:20:25,214 Låt hans jävla fästman betala av dem. 181 00:20:30,963 --> 00:20:32,931 Honung? 182 00:20:32,998 --> 00:20:35,091 - Är du vaken? - Ja. 183 00:20:35,167 --> 00:20:38,568 Melvin, jag börjar verkligen att ogilla dig. 184 00:20:38,637 --> 00:20:41,128 Jag hittade inte mina pengar! 185 00:20:46,278 --> 00:20:48,405 Är du okej, älskling? 186 00:20:50,449 --> 00:20:51,882 Ja. 187 00:21:02,995 --> 00:21:05,486 Hej? Cisco, vad är det, man? 188 00:21:05,564 --> 00:21:07,555 Mel, hur är det, grabben? 189 00:21:07,633 --> 00:21:12,195 Det där du ska åka till imorgon? Kan jag fortfarande komma in? 190 00:21:19,144 --> 00:21:20,338 Jo, Gump... 191 00:21:20,412 --> 00:21:23,108 Jag vill inte ha något skit på denna kidnappning. 192 00:21:23,181 --> 00:21:28,209 Kom igen. Jag är inte sån längre! Du vet att jag har min skit... 193 00:21:28,287 --> 00:21:30,221 Tillsammans. Ni har ihop er skit. 194 00:21:30,289 --> 00:21:32,814 Du som inte minns ord jävel. 195 00:21:33,892 --> 00:21:36,292 Cisco, jag vet inte om ingen kidnappningsskit. 196 00:21:36,361 --> 00:21:39,762 - Hundra stora styck. - Hundra? 197 00:21:39,831 --> 00:21:42,561 Ord upp. Här är affären. 198 00:21:42,634 --> 00:21:46,365 Det är en rik japansk industriman som heter Jiro Nishi. 199 00:21:46,438 --> 00:21:49,430 - Nishi Electric? - Den enda, älskling. 200 00:21:49,508 --> 00:21:52,534 - Rikaste jäveln på kusten. - Hur vet du att han kommer att betala? 201 00:21:54,813 --> 00:21:59,546 Du börjar låta som en jävel. "Hur vet du att han kommer att betala?" 202 00:22:00,686 --> 00:22:03,211 Jag har den här skiten täckt. 203 00:22:03,288 --> 00:22:06,553 Den där jäveln Nishi har miljoner i kontanter liggande runt sin spjälsäng. 204 00:22:06,625 --> 00:22:09,025 Den här jäveln är laddad! 205 00:22:09,094 --> 00:22:11,585 Det var en berättigad fråga. 206 00:22:18,003 --> 00:22:22,440 Det var allt, herr Nishi. Du är officiellt pank. 207 00:22:22,507 --> 00:22:25,169 Allt. Hur kunde detta har hänt? 208 00:22:25,243 --> 00:22:30,374 Du visste att marknaden var baisse. Det var riskabelt att göra den filmen. 209 00:22:30,449 --> 00:22:35,352 Hela mitt liv har jag velat göra en stor Hollywoodfilm! 210 00:22:35,420 --> 00:22:40,483 Jag förstår. "Taste The Golden Spray" var en stor film, en stor film. 211 00:22:40,559 --> 00:22:43,460 Det var det faktiskt den största filmen som någonsin gjorts. 212 00:22:43,528 --> 00:22:47,157 Du kanske inte borde ha regisserat och spelade i den. 213 00:22:47,232 --> 00:22:50,065 Jag är inte den första personen att göra storfilm. 214 00:22:50,135 --> 00:22:55,573 Jag vet. Men bladguld affischer för alla? Det var överdrivet. 215 00:22:55,640 --> 00:22:59,041 Jag måste hämta min dotter på college. 216 00:22:59,111 --> 00:23:01,045 Och? 217 00:23:01,113 --> 00:23:03,673 Jag har inte råd att betala föraren. 218 00:23:03,749 --> 00:23:07,810 För att du gråter högt! Hur mycket kommer det att kosta? 219 00:23:10,722 --> 00:23:12,883 Det är en stretchlimousin. 220 00:23:12,958 --> 00:23:14,926 Sträck det här. 221 00:23:14,993 --> 00:23:18,429 Fan asså nej! Helvete nej! 222 00:23:18,497 --> 00:23:21,728 Inga förskott. Jag har mina marker insvept i Grande Pinoche. 223 00:23:21,800 --> 00:23:23,893 Fråga Crunch. Han har extra byte. 224 00:23:23,969 --> 00:23:27,632 Han spenderar inte det på skit förutom kanske lite smuts. 225 00:23:28,907 --> 00:23:32,570 Kan du koppla mig med 25 g tills vi gör detta? 226 00:23:32,644 --> 00:23:36,580 Du behöver det för det Slutsåld tik igen, eller hur? 227 00:23:36,648 --> 00:23:38,912 - Vem är en kärring? - Kom härifrån för helvete. 228 00:23:41,253 --> 00:23:44,222 Följ med programmet. 229 00:23:44,289 --> 00:23:48,020 Straight jackin' räddar dig den där galna krämen. 230 00:23:48,093 --> 00:23:50,618 Nåja. 231 00:23:50,695 --> 00:23:53,357 Ring mig till spjälsängen senare. Jag kopplar upp dig. 232 00:23:53,432 --> 00:23:56,265 Snygg ut, man. 233 00:23:57,169 --> 00:24:00,832 Jag vet inte varför jag uppmuntrar dig. Fan båda tikarna. 234 00:24:00,906 --> 00:24:03,067 Om de kör dig igenom så mycket skit, dumpa båda sina rumpor. 235 00:24:03,141 --> 00:24:06,440 - Var fan är den limousinen? - Jag kan inte. 236 00:24:06,511 --> 00:24:08,979 - Vad menar du, kan du inte? - Jag kan bara inte. Okej? 237 00:24:09,047 --> 00:24:11,447 Hur fan kommer det du kan inte dumpa dessa två... 238 00:24:11,516 --> 00:24:14,485 jävla röv, pengarskrällande, respektlösa tikar? 239 00:24:14,553 --> 00:24:16,282 - Sanningen? - Ja, jag vill ha sanningen. 240 00:24:16,354 --> 00:24:18,652 Du kan inte hantera sanningen! 241 00:24:18,723 --> 00:24:20,657 Håll käften! 242 00:24:20,725 --> 00:24:24,320 Sanningen är att jag inte tål tanken av dem gillar inte mig längre. 243 00:24:24,396 --> 00:24:27,832 Idén med dessa två kvinnor att inte gilla mig är mer än jag kan stå ut med. 244 00:24:27,899 --> 00:24:31,232 Jag kan inte stå ut med tanken av någon som inte gillar mig. Okej? 245 00:24:31,303 --> 00:24:34,295 Där sa jag det. Sanningen. Det är sanningen. 246 00:24:38,643 --> 00:24:40,668 - Yo, Mel? - Vad? 247 00:24:42,747 --> 00:24:47,446 De hundra eller så människor du mördade under de senaste fem åren... 248 00:24:47,519 --> 00:24:51,455 mer än sannolikt har släktingar som inte tycker så mycket om dig. 249 00:25:00,699 --> 00:25:02,462 - Hej? - Hej, älskling. 250 00:25:02,534 --> 00:25:07,198 - Hur är det, flicka? - Du vet varför jag ringde, eller hur? 251 00:25:07,272 --> 00:25:10,070 Jag vet inte. Varför ringde du mig? 252 00:25:10,141 --> 00:25:14,578 För att, Melvin, Jag blir trött på din röv! 253 00:25:14,646 --> 00:25:17,342 - Varför skjuter du alltid upp? - Stå upp mot henne, Mel. 254 00:25:17,415 --> 00:25:22,375 Melvin, varför gör du det alltid ljuger för mig... 255 00:25:22,454 --> 00:25:25,014 Bilproblem? 256 00:25:27,092 --> 00:25:29,185 Sätt den där jäkla telefonen mot örat. 257 00:25:29,261 --> 00:25:31,923 Mel, visa henne att du är mannen. 258 00:25:31,997 --> 00:25:35,160 Vad gör du? Leker du med dina vänner? 259 00:25:35,233 --> 00:25:36,996 Du är patetisk. 260 00:25:37,068 --> 00:25:38,365 Hejdå! 261 00:25:38,436 --> 00:25:41,371 Ja, naturligtvis, du vet att jag älskar dig. 262 00:25:41,439 --> 00:25:44,033 Okej. Vi kopplar upp senare. Allt du vill, sötnos. 263 00:25:51,650 --> 00:25:53,584 Varsågod. 264 00:25:54,920 --> 00:25:59,220 - Är det här tjejen? - Nej, det är din mamma. 265 00:26:07,966 --> 00:26:09,900 Maria ska ha fest ikväll. 266 00:26:09,968 --> 00:26:11,765 Hej då, killar. 267 00:26:12,837 --> 00:26:15,397 Ska du gå? Jag träffar dig där. Vi ses ikväll. 268 00:26:15,473 --> 00:26:17,407 Hejdå. 269 00:26:19,077 --> 00:26:21,568 Lans! Du är så otäck. 270 00:26:21,646 --> 00:26:26,583 Ett mycket välförtjänt och svårvunnet rykte. Rider jag fortfarande med dig? 271 00:26:26,651 --> 00:26:30,883 - Skjut inte bort min hand. - Sluta! 272 00:26:30,956 --> 00:26:35,154 Vad är ditt problem? Du är en isdrottning idag. 273 00:26:36,161 --> 00:26:38,595 - Sluta! - God eftermiddag, fröken Nishi. 274 00:26:38,663 --> 00:26:41,427 Hej. Vem är du? Var är Aaron? 275 00:26:41,499 --> 00:26:45,435 Han klarade sig inte idag. Han är sjuk. Är det här ditt? 276 00:26:45,503 --> 00:26:46,868 Ja. 277 00:26:55,614 --> 00:26:57,275 Vi ses. 278 00:27:04,089 --> 00:27:08,389 Sir, jag tror att det vore bättre om du kunde få skjuts av någon annan. 279 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 Broder, oroa dig inte för mig. 280 00:27:10,662 --> 00:27:13,358 Kör bilen. Det är vad du får betalt för att göra. 281 00:27:13,431 --> 00:27:15,592 Och glöm inte min resväska. 282 00:27:18,303 --> 00:27:22,467 Var försiktig med det fallet, bror! Det är ömtålig kristall där inne. 283 00:27:22,540 --> 00:27:25,737 Du bryter den, du kommer tillbaka och kör hytter. 284 00:27:25,810 --> 00:27:27,971 Förlåt för det, sir. 285 00:27:41,793 --> 00:27:43,420 - Broder? - Ja, sir? 286 00:27:43,495 --> 00:27:46,521 – Lite privatliv! - Ja, sir. Ledsen för det. 287 00:27:46,598 --> 00:27:48,031 Inrikes! 288 00:27:52,837 --> 00:27:54,429 Lans! 289 00:27:54,506 --> 00:27:57,634 Lance, nej. Nej. Kom igen. 290 00:27:57,709 --> 00:28:00,200 Ja, rätt! Nej betyder ja. 291 00:28:00,278 --> 00:28:02,769 - Kom igen, älskling, du vet att du vill ha det. - Sluta! 292 00:28:03,882 --> 00:28:05,281 Gå av mig! 293 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 Jävla sugigt. Jag älskar dig länge! 294 00:28:09,487 --> 00:28:11,421 Gå av mig! 295 00:28:11,489 --> 00:28:13,081 sluta! 296 00:28:21,166 --> 00:28:23,464 Vad är det med det, bror? 297 00:28:24,502 --> 00:28:27,266 Åh, herregud! Åh, herregud! 298 00:28:33,111 --> 00:28:37,639 Han kommer att ta handen från din mun. Skrik inte, annars kommer han att skjuta dig. 299 00:28:37,716 --> 00:28:40,082 Jag spränger din... 300 00:28:40,151 --> 00:28:41,812 jävla... 301 00:28:41,886 --> 00:28:44,286 Jag tror att hon förstår poängen. 302 00:28:45,757 --> 00:28:47,816 Professor. 303 00:28:49,761 --> 00:28:53,720 Jag är verkligen ledsen med din pojkvän. Han var lite oförskämd. 304 00:28:53,798 --> 00:28:55,732 Har du något emot det? 305 00:28:56,568 --> 00:28:59,002 Det här är en kidnappning, eller hur? 306 00:28:59,070 --> 00:29:01,436 - Rätt. - Så vad är det med er? 307 00:29:01,506 --> 00:29:03,940 Du skulle vara Spice Boys? 308 00:29:11,416 --> 00:29:14,874 Du måste chilla med att det är en finurlig skit. 309 00:29:14,953 --> 00:29:17,114 Professor, sätt på ärmsluten på henne. 310 00:29:19,524 --> 00:29:21,788 Skeppare, professor, ta hand om dig av den där röran i baksätet. 311 00:29:21,860 --> 00:29:23,828 Du måste vara miljonär. 312 00:29:23,895 --> 00:29:25,760 Ganska snart. 313 00:29:33,138 --> 00:29:34,799 - Läs det här. - "Far..." 314 00:29:38,576 --> 00:29:40,806 "Far, jag har blivit bortförd. jag mår bra." 315 00:29:40,879 --> 00:29:42,471 Bortförd. 316 00:29:43,148 --> 00:29:45,810 – Det står "bortföra." - Säg bara bortförd. 317 00:29:47,685 --> 00:29:52,987 "Jag har blivit bortförd. Jag mår bra nu, men jag kanske inte är för loring. 318 00:29:53,057 --> 00:29:56,356 Om du inte betalar solen av en miljon doolers..." 319 00:29:56,427 --> 00:30:01,194 - "Loring"? "Sun of one million doolers"? – Det är vad det står. 320 00:30:01,266 --> 00:30:04,895 Det är "lång" och "summan" på en miljon "dollar". 321 00:30:04,969 --> 00:30:06,960 - Du vet vad det betyder. - Du sa åt mig att läsa det här. 322 00:30:07,038 --> 00:30:09,336 - Det är vad jag gör. - Säg vad det betyder. 323 00:30:10,308 --> 00:30:14,540 Var försiktig med den. Det är Lances kristall. Det är skört. 324 00:30:22,987 --> 00:30:26,855 "Jag kanske inte är det länge. Om du inte gör det betala summan av en miljon dollar... 325 00:30:26,925 --> 00:30:30,486 du kommer aldrig att se mig levande igen eftersom dessa män menar företag." 326 00:30:30,562 --> 00:30:32,257 Vem skrev detta? 327 00:30:33,464 --> 00:30:35,398 - Crunch! - Vad? 328 00:30:37,068 --> 00:30:39,400 Jag tror att han är förbannad över lappen. 329 00:30:39,470 --> 00:30:41,199 Det står "företag". 330 00:30:41,272 --> 00:30:44,708 Du sa åt mig att läsa lappen. Du sa aldrig att du skulle förbättra det. 331 00:30:44,776 --> 00:30:49,543 Improv! Är du Meryl-jävla-Streep? Okej, förbättra lappen. 332 00:30:49,614 --> 00:30:54,574 Dessa sexuellt frustrerade urartade förlorare menar allvar. 333 00:30:54,652 --> 00:30:57,746 Gör det inte, förbättra inte. Förbättra inte anteckningen. 334 00:30:57,822 --> 00:31:00,757 Gump, ge mig en jävla penna! 335 00:31:12,136 --> 00:31:13,364 Läsa. 336 00:31:13,438 --> 00:31:16,771 "Pappa, blivit kidnappad. Skicka en miljon annars är jag död." 337 00:31:16,841 --> 00:31:18,365 Perfekt. 338 00:31:23,581 --> 00:31:26,778 Yo, Mel, min spelare, här kommer scenariot. 339 00:31:26,851 --> 00:31:30,514 Eftersom Chantel är cool, ta homegirl och förvara henne hos dig. 340 00:31:30,588 --> 00:31:32,715 - Varför min plats? - För. 341 00:31:32,790 --> 00:31:35,054 - För varför? - För! 342 00:31:35,126 --> 00:31:38,095 För det är den bästa planen just nu. Gör bara som jag säger. 343 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 - Hur är det med limousinen? - Vill du att jag ska köra det också? 344 00:31:53,511 --> 00:31:56,036 Jag fick limousinen, flickan, all sorts skit. 345 00:31:56,114 --> 00:31:58,048 Vad heter du, grabben? 346 00:31:58,116 --> 00:32:01,950 Håll käften. Knulla inte med det här. Jag måste komma hem och rycka iväg. 347 00:32:02,020 --> 00:32:05,683 - Kan du... - Kör! Ja, jag kan köra bil. 348 00:32:14,299 --> 00:32:16,859 - Hej älskling! - Hej, mamma! 349 00:32:18,937 --> 00:32:20,996 Titta på dig! 350 00:32:21,072 --> 00:32:23,563 Hej, pappa. Hur mår du? 351 00:32:23,641 --> 00:32:25,609 Hur var din tågresa? 352 00:32:25,677 --> 00:32:29,272 Tågresan gick bra. Det är taxiresa över kunde jag ha levt utan. 353 00:32:29,347 --> 00:32:32,510 Denna turkiska idiot som knappt pratade ett ord engelska... 354 00:32:32,583 --> 00:32:35,051 släpper av oss på den där skiten bredvids hus. 355 00:32:35,119 --> 00:32:37,986 Och jäveln, kunde du tro detta, han börjar förbanna oss! 356 00:32:38,056 --> 00:32:40,286 - Jag behöver en drink. - Nej! 357 00:32:43,828 --> 00:32:46,126 - Mamma? - Jaha? 358 00:32:46,197 --> 00:32:50,600 Jag kritiserar dig inte eller något sånt, okej? 359 00:32:50,668 --> 00:32:52,932 Det är bara det att jag tycker... 360 00:32:53,004 --> 00:32:56,235 du kanske borde klä dig i din ålder. 361 00:32:57,508 --> 00:33:01,968 Jag menar, titta på pappa. Han är klädd som en skurk från "Miami Vice". 362 00:33:02,046 --> 00:33:06,210 Klä mig i min ålder? Jag ska få dig att veta Morton och jag klär oss som vi känner. 363 00:33:06,284 --> 00:33:08,218 Titta på din far. 364 00:33:08,286 --> 00:33:10,777 Han är en vanlig sexmaskin. 365 00:33:11,689 --> 00:33:13,680 Ja, en vanlig Brad Pitt. 366 00:33:13,758 --> 00:33:17,421 Så var är vår välgörare? 367 00:33:21,099 --> 00:33:22,623 Är du okej? 368 00:33:23,701 --> 00:33:25,862 Okej. Jag kommer genast tillbaka. 369 00:33:29,474 --> 00:33:33,604 Jag gick till banken idag, och vet du vad jag hittade? 370 00:33:33,678 --> 00:33:36,511 Eller ska jag säga, vet du vad hittade jag inte? 371 00:33:36,581 --> 00:33:40,517 - Jag kunde inte... - Jag börjar verkligen ogilla dig. 372 00:33:42,854 --> 00:33:46,517 - Jag hittade inte mina pengar! - Det är hos Crunch. 373 00:33:46,591 --> 00:33:49,526 Jag ringer och får det ikväll. 374 00:33:49,594 --> 00:33:51,186 Nu! 375 00:33:57,235 --> 00:34:00,636 - Jo, pengar! Du är redo att... - Gör det. Ja. 376 00:34:00,705 --> 00:34:02,673 Det är mitt ord! 377 00:34:03,808 --> 00:34:05,833 Se till att vi får det här rätt. 378 00:34:05,910 --> 00:34:08,401 Crunch knullade mig med den där jävla lappen. 379 00:34:08,479 --> 00:34:11,346 Okej. Min telefon är inkopplad här. 380 00:34:11,416 --> 00:34:15,045 Denna jävla Tracebuster kommer att hålla den jäveln från... 381 00:34:15,119 --> 00:34:17,849 - Spåra? - Spåra vår skit. Vet du vad jag säger? 382 00:34:17,922 --> 00:34:22,325 Denna Tracebuster håller en buster från att spåra ditt samtal. 383 00:34:22,393 --> 00:34:25,760 – Det kan också... - Spåra? 384 00:34:25,830 --> 00:34:28,230 Spåra jäveln det är att spåra din skit! 385 00:34:28,299 --> 00:34:31,097 Tänk om de fick en Tracebuster också? 386 00:34:31,169 --> 00:34:34,730 Det är därför jag har denna Tracebuster Buster. 387 00:34:34,806 --> 00:34:37,502 När en jävel försöker slå sig ditt spår med en Tracebuster... 388 00:34:37,575 --> 00:34:42,171 detta kommer att slå jävla sönder Tracebuster som slår sönder din... 389 00:34:43,481 --> 00:34:46,473 - Spåra! - Det är mitt ord, spelare! 390 00:34:46,551 --> 00:34:51,420 - Använd min mobiltelefon. - Lägg till det här, okej? 391 00:34:51,489 --> 00:34:54,822 - Plug and play, jävel! - Yo! 392 00:35:29,260 --> 00:35:30,693 Hej. 393 00:35:30,761 --> 00:35:35,130 Mr Nishi, du känner inte mig, men Jag har något du kanske vill höra. 394 00:35:36,234 --> 00:35:38,759 Det står "företag." Det är vad det... 395 00:35:38,836 --> 00:35:40,963 Håll ut. Det är inte det. 396 00:35:43,407 --> 00:35:46,501 Dessa är sexuellt frustrerade... 397 00:35:46,577 --> 00:35:50,035 Håll ut. Bara, du vet, slappna av. 398 00:35:53,050 --> 00:35:56,816 - Lyssna på det här. - Tandkräm, hemorrojder... 399 00:35:59,724 --> 00:36:02,215 Hej? Hej? 400 00:36:03,427 --> 00:36:07,363 Den där jäveln hade modet att hoppa smart på min rumpa! 401 00:36:24,949 --> 00:36:26,382 Vad? 402 00:36:27,852 --> 00:36:32,289 Pappa, jag har blivit kidnappad. Skicka en miljon annars är jag död. 403 00:36:32,356 --> 00:36:33,789 Vem är det här? 404 00:36:33,858 --> 00:36:36,292 Oroa dig inte för vem det här är! Vi har din dotter. 405 00:36:36,360 --> 00:36:38,294 Vi vill ha 1 miljon dollar annars dör hon. 406 00:36:38,362 --> 00:36:41,024 - Enkelt och enkelt. - Är hon okej? 407 00:36:41,098 --> 00:36:44,090 Hon mår bra, men om vi inte får det de pengarna kommer hon inte att vara. 408 00:36:44,168 --> 00:36:48,605 Jag har inga pengar. Jag går i konkurs. 409 00:36:48,673 --> 00:36:53,940 Skitsnack! Knulla inte med oss, annars gör vi det skicka tillbaka henne i små jävla bitar! 410 00:36:55,146 --> 00:36:57,979 Ge oss miljonen senast kl. 12.00 imorgon eller så är hon en köttbit! 411 00:36:58,049 --> 00:37:01,610 - Förstår du mig? - Jag förstår. 412 00:37:01,686 --> 00:37:04,814 Jag ringer dig klockan 10:00. och berätta där droppen går ner. Inga poliser. 413 00:37:04,889 --> 00:37:08,882 Eller så börjar jag klippa. Jag luktar på en polis, jag skär av hennes hand! 414 00:37:08,960 --> 00:37:11,929 Försök inte spåra det här samtalet. Det hjälper dig inte. 415 00:37:13,164 --> 00:37:15,496 Det är så man gör skit! 416 00:37:15,566 --> 00:37:19,332 Jag har bra kontroll över den här skiten! Vi är på väg att få betalt. 417 00:37:19,403 --> 00:37:23,464 Jag ringer inte polisen. Fan alla poliser! 418 00:37:23,541 --> 00:37:25,475 Var jag en dålig jävel? 419 00:37:25,543 --> 00:37:28,137 - Du var en dålig... - Jävla! 420 00:37:28,212 --> 00:37:30,112 - Dåligt! - Dålig jävel! 421 00:37:30,181 --> 00:37:32,741 Betyda! Otäck! 422 00:37:33,985 --> 00:37:36,112 Jag spårar dig, buster! 423 00:37:41,692 --> 00:37:44,684 Upp går du. Gå, gå. 424 00:37:47,698 --> 00:37:49,859 Hej. 425 00:38:09,887 --> 00:38:11,912 Det var allt, älskling. 426 00:38:11,989 --> 00:38:15,789 10:00 A.M. imorgon sätter vi upp droppen och vid middagstid får vi betalt. 427 00:38:15,860 --> 00:38:17,293 Yo, min neger! 428 00:38:17,361 --> 00:38:20,421 Vi får betalt! 429 00:38:21,766 --> 00:38:23,529 I huset! 430 00:38:23,601 --> 00:38:26,661 Ta din röv till mitt kontor på 20 minuter. 431 00:38:29,440 --> 00:38:31,670 Knulla! Jävla! 432 00:38:31,742 --> 00:38:35,041 Paris ringde mig för lite akut skit. Gör inte jack förrän jag kommer tillbaka. 433 00:38:35,112 --> 00:38:37,512 Yo, yo, om du vill att jag ska, Jag skulle kunna ställa in... 434 00:38:37,581 --> 00:38:40,516 Släpp det, jävel! Gör inget förrän jag kommer tillbaka! 435 00:38:48,125 --> 00:38:51,822 Jag är verkligen ledsen. Jag menar, det är trevligt att äntligen träffa dig. 436 00:38:51,896 --> 00:38:55,491 Du verkar vara en tillräckligt trevlig Tysk-irländsk kille. 437 00:38:55,566 --> 00:38:59,229 Och jag hoppas att du inte tar illa upp när jag säger... 438 00:38:59,303 --> 00:39:01,601 vad är ni båda, ur era sinnen? 439 00:39:01,672 --> 00:39:04,232 - Mamma, vi vet vad vi gör. - Jaha? 440 00:39:04,308 --> 00:39:07,505 Du kommer att döda din far. Det är vad du gör. 441 00:39:07,578 --> 00:39:10,843 Äktenskap? Ni två? En katolik och en jude? Gud förbjude. 442 00:39:12,516 --> 00:39:15,280 Du ska sätta din far i en tidig grav! 443 00:39:15,353 --> 00:39:19,289 - Vad gör det här med dina föräldrar? - De är faktiskt båda döda. 444 00:39:19,357 --> 00:39:21,291 Ser du? Ser du? 445 00:39:21,359 --> 00:39:24,294 Mamma, de var döda innan vi träffades. 446 00:39:24,362 --> 00:39:29,857 Jag vet. Det här handlar inte om pappa eller Mels föräldrar. Det handlar om dig. 447 00:39:29,934 --> 00:39:32,232 Du är fördomsfull. 448 00:39:32,303 --> 00:39:34,828 - Fördomsfull? Jag är fördomsfull? - Ja. 449 00:39:34,905 --> 00:39:38,272 Jag ska få dig att veta att det inte finns en fördomsfullt ben i min kropp. 450 00:39:38,342 --> 00:39:42,472 Inte fördomsfull? Om jag vill gifta mig med goyim, Jag ska gifta mig med goyim! 451 00:39:42,546 --> 00:39:45,879 - Över min döda kropp ska du! - Om jag vill gifter jag mig med en svart man. 452 00:39:45,950 --> 00:39:48,475 - Håll käften! - En sex fot-nio... 453 00:39:52,490 --> 00:39:55,015 Ursäkta mig, sir. Jag ville bara be om ursäkt. 454 00:39:55,092 --> 00:39:57,287 Jag menade inte att orsaka en sådan schlimazel. 455 00:39:57,361 --> 00:39:59,852 Jag tar dem till templet imorgon. 456 00:39:59,930 --> 00:40:02,865 Tror du att det kan fungera? 457 00:40:04,301 --> 00:40:06,496 - Herr Shulman? - Mort. 458 00:40:06,570 --> 00:40:10,529 Ledsen. Mort. Sir, jag vet hur din fru tycker om mig och Pam. 459 00:40:10,608 --> 00:40:14,305 Jag ville bara att du skulle veta att jag skulle göra det gift dig aldrig med henne utan din välsignelse. 460 00:40:16,947 --> 00:40:18,312 Ja, sir? 461 00:40:18,382 --> 00:40:21,078 Kan du ge mig en shot av den rommen Jag såg där inne? 462 00:40:21,152 --> 00:40:22,779 Ja, visst. 463 00:40:49,380 --> 00:40:52,372 - Ge aldrig pappa något att dricka. - Varför? Vad är grejen? 464 00:40:52,450 --> 00:40:55,010 – Det är hemskt. – Det är inte så illa. 465 00:40:55,085 --> 00:40:59,044 Är det inte så illa? Han är en meshuggenah, det är vad han är. 466 00:41:26,484 --> 00:41:30,147 - Yo, chef, vad är det som händer? - Sätt dig ner och håll käften. 467 00:41:38,963 --> 00:41:41,397 Även för de som lever utanför lagen... 468 00:41:43,100 --> 00:41:48,094 det är allmänt underförstått att det finns vissa regler som måste iakttas. 469 00:41:48,172 --> 00:41:51,232 Annars är det du har anarki. 470 00:41:52,176 --> 00:41:54,201 Jag hör dig, chef. 471 00:41:56,113 --> 00:42:00,379 Vi driver en seriös verksamhet här. Verksamheten att tjäna pengar. 472 00:42:00,451 --> 00:42:04,717 Denna verksamhet bygger på förtroende och lojalitet och ära. 473 00:42:04,788 --> 00:42:08,189 I huset i Paris, det är allt vi har. 474 00:42:08,259 --> 00:42:10,625 Det var allt, älskling. Allt handlar om kärlek. 475 00:42:17,001 --> 00:42:21,529 När reglerna bryts i huset i Paris går maskinen sönder. 476 00:42:22,806 --> 00:42:25,206 Disciplin måste upprätthållas. 477 00:42:25,276 --> 00:42:28,677 Ordningen måste återställas. 478 00:42:28,746 --> 00:42:31,943 I mitt hus, det har skett en överträdelse. 479 00:42:32,917 --> 00:42:37,411 En obehörig kidnappning i mitt hus. 480 00:42:38,956 --> 00:42:41,823 - Vem kan vara så dum? – Det blir värre. 481 00:42:41,892 --> 00:42:44,759 I just det här fallet... 482 00:42:44,828 --> 00:42:46,796 överträdelsen är personlig. 483 00:42:46,864 --> 00:42:48,991 I det här fallet... 484 00:42:49,066 --> 00:42:53,264 kidnappningen råkar vara det min guddotter. 485 00:42:53,337 --> 00:42:55,897 -Fan nej! - Lite rock. 486 00:42:55,973 --> 00:42:57,634 Någon dolt. 487 00:42:57,708 --> 00:43:01,508 En mindre meningslös sak har bestämt sig för att komma... 488 00:43:01,579 --> 00:43:04,514 till mitt hus och kidnappa min guddotter. 489 00:43:04,582 --> 00:43:06,573 Och jag letar... 490 00:43:06,650 --> 00:43:09,778 Jag letar efter en jävel... 491 00:43:09,853 --> 00:43:12,788 dum nog att jävlas med mig. 492 00:43:15,426 --> 00:43:17,986 Yo, chef, vad har det här att göra med mig? 493 00:43:18,062 --> 00:43:21,657 Jag vill veta vad du skulle göra till den där schakalens son. 494 00:43:22,967 --> 00:43:24,400 Mig? 495 00:43:26,437 --> 00:43:28,905 Jag skulle, du vet, jag skulle... 496 00:43:28,973 --> 00:43:32,739 Vad skulle du göra med någon... 497 00:43:32,810 --> 00:43:37,440 som bestämde sig för att jävlas med dig i ditt eget hus? 498 00:43:38,749 --> 00:43:40,842 Jag skulle krossa några kepsar! 499 00:43:40,918 --> 00:43:44,718 Slå några kepsar! Ge den här mannen en guldstjärna. 500 00:43:46,190 --> 00:43:49,318 Det är du som... 501 00:43:51,629 --> 00:43:52,994 Ge mig det! 502 00:43:55,432 --> 00:44:00,870 Det är dig som jag tar ledningen av hela denna operation. 503 00:44:00,938 --> 00:44:04,567 Det är du som måste gå... 504 00:44:04,642 --> 00:44:09,306 och ta med de här jävlarna till mig. 505 00:44:19,523 --> 00:44:22,014 Låt oss bara ta pengarna... 506 00:44:22,092 --> 00:44:24,959 och gå till L.A. där människor som vi tillhör. 507 00:44:26,130 --> 00:44:27,563 Jag älskar den här filmen. 508 00:44:53,090 --> 00:44:55,820 Förstå det, Mel, vill du? Jag är inte klädd. 509 00:44:56,694 --> 00:44:58,787 Vad gör du här? 510 00:44:58,862 --> 00:45:02,059 Jag kom precis för att släppa din skit innan jag sa hejdå. 511 00:45:02,132 --> 00:45:04,930 Adjö, din punk-ass tik. Jag lämnar den här staden. 512 00:45:05,002 --> 00:45:08,301 Vad gör du? Chantel? 513 00:45:08,372 --> 00:45:09,964 Skit! 514 00:45:11,308 --> 00:45:14,709 Jag tar ett glas katrinplommonjuice. 515 00:45:14,778 --> 00:45:17,110 Skynda sig. Vi har en lång väg kvar att gå. 516 00:45:17,181 --> 00:45:19,649 Oroa dig inte. Jag kan en genväg. 517 00:45:47,945 --> 00:45:50,243 Nej, sötnos. Det vill du inte göra. 518 00:45:50,314 --> 00:45:52,942 - Vad finns där inne? Det är tungt. – Det är hjortkött, faktiskt. 519 00:45:53,016 --> 00:45:56,281 - Vad? – Cisco gick på jakt och packade ett rådjur. 520 00:45:56,353 --> 00:45:59,117 Han gav köttet till mig eftersom han är vegetarian. 521 00:45:59,189 --> 00:46:01,123 - Finns det en död hjort där inne? - Ja. 522 00:46:01,191 --> 00:46:03,955 Det är grymt. Ta ut den till soporna, tack. 523 00:46:04,027 --> 00:46:06,757 Ledsen för det. 524 00:46:22,346 --> 00:46:24,280 Mamma, häll upp lite kaffe till mig. 525 00:46:25,783 --> 00:46:28,411 - Du vill inte gå in där. - Jag måste skaffa något. 526 00:46:28,485 --> 00:46:31,454 Det luktar riktigt illa. Stinkande bajs. 527 00:46:31,522 --> 00:46:33,717 Det är äckligt. 528 00:46:36,026 --> 00:46:38,722 Morton, titta på den hunden. 529 00:46:42,966 --> 00:46:45,867 Hej, kom undan! 530 00:46:45,936 --> 00:46:48,564 Gå iväg, din jätteråtta! 531 00:46:48,639 --> 00:46:51,540 Det är något så märkligt om den där pojken. 532 00:46:54,144 --> 00:46:55,736 Släppa! 533 00:47:03,287 --> 00:47:05,278 - Hej? Hålla fast. - Big Top Video. 534 00:47:16,934 --> 00:47:18,526 Nu hör jag saker. 535 00:47:24,675 --> 00:47:26,836 – Jag ska inte till templet. - Hej? 536 00:47:26,910 --> 00:47:28,207 Hej! 537 00:47:28,278 --> 00:47:30,872 Förståeligt att du undviker oss. 538 00:47:30,948 --> 00:47:33,178 - Du vet varför vi ringer. - Förlåt. Jag ber om ursäkt. 539 00:47:33,250 --> 00:47:35,741 – Hon har blivit gudlös. - Vad är det, lilla flicka? 540 00:47:35,819 --> 00:47:39,778 Varför gråter du? För att jag vill hyra "King Kong Lives." 541 00:47:39,857 --> 00:47:42,417 - Vem pratar du med? - Jag är ledsen. 542 00:47:42,492 --> 00:47:46,360 Men det kan du inte hyra. Melvin Smiley har det ute just nu. 543 00:47:46,430 --> 00:47:50,389 - Och han är för upptagen för att ta tillbaka den. - Jag lovar att jag tar tillbaka den. 544 00:47:54,004 --> 00:47:56,734 Ska du inte till templet? 545 00:47:56,807 --> 00:48:00,106 - Vad menar du, nej? - Du kommer att förstöra min förvåning. 546 00:48:00,177 --> 00:48:03,146 Jag gillar inte överraskningar. Vilken överraskning? 547 00:48:03,213 --> 00:48:06,910 Jag tänkte laga en god mat kosher måltid för dig och dina vänner. 548 00:48:08,886 --> 00:48:12,287 - Det här måste jag se. - Ursäkta mig en sekund. 549 00:48:12,356 --> 00:48:14,347 Släpp det där! 550 00:48:16,226 --> 00:48:17,659 Släppa! 551 00:48:19,396 --> 00:48:21,023 Gå härifrån. 552 00:48:21,098 --> 00:48:24,625 Du är en patetisk liten man. 553 00:48:32,876 --> 00:48:34,309 Skit! 554 00:48:52,429 --> 00:48:53,896 Du är tillbaka. 555 00:48:53,964 --> 00:48:57,661 Pappa var tvungen att göra ett depåstopp, och jag glömde min handväska. 556 00:48:57,734 --> 00:48:59,793 Du behöver inte göra ett depåstopp, Fru Shulman? 557 00:48:59,870 --> 00:49:02,065 Nej, jag mår bra. Jag mår bra här. 558 00:49:02,139 --> 00:49:04,972 – Det är en lång bilresa. - Jag mår bra. 559 00:49:05,042 --> 00:49:07,840 - Är du säker? - Jag är säker. 560 00:49:07,911 --> 00:49:11,972 Jag glömde en sak i bagageutrymmet där. 561 00:49:12,049 --> 00:49:15,177 Titta, om du har en grej i bagageutrymmet, det är bäst att du får ut den. 562 00:49:15,252 --> 00:49:16,685 Jag kommer. 563 00:49:18,221 --> 00:49:21,713 - Vad är det? - Det är hans grej. Gå in. Vi är sena. 564 00:49:21,792 --> 00:49:24,454 Om det finns en död hjort därinne, få det därifrån. 565 00:49:24,528 --> 00:49:26,462 - Låt oss gå! - Jag svär. 566 00:49:31,768 --> 00:49:34,032 Jag kan göra det här. 567 00:49:36,440 --> 00:49:38,374 Cisco, var fan är du? 568 00:49:49,286 --> 00:49:52,187 Ring inte. Ring inte. 569 00:49:52,255 --> 00:49:55,190 Ring inte du, din dumma jävla. 570 00:49:55,258 --> 00:49:58,227 De fick Tracebuster Buster. 571 00:49:58,295 --> 00:50:02,698 Jag har Tracebuster Buster Buster för deras rumpa. 572 00:50:06,236 --> 00:50:08,261 Okej, tänk, tänk. Knastrande! 573 00:50:09,306 --> 00:50:13,072 Var cool, playboy. Jag har täckt dig. 574 00:50:13,143 --> 00:50:15,077 Jag säger dig vad. 575 00:50:15,145 --> 00:50:18,740 Jag ska hämta bruden och behålla henne här i min spjälsäng. Mår du bättre? 576 00:50:18,815 --> 00:50:21,511 - Mycket. Vilken tid? - Jag måste gå förbi kontoret. 577 00:50:21,585 --> 00:50:25,681 - Ge mig en och en halv timme. Sval? - Ja, coolt. Tack, bror. 578 00:50:32,162 --> 00:50:35,962 Är du redo igen? Är du redo igen? Kom igen. 579 00:50:41,638 --> 00:50:43,572 Är du okej? 580 00:50:45,308 --> 00:50:48,641 Jag ska ta bort din munkavle, men du måste lova att inte skrika. 581 00:50:54,518 --> 00:50:57,578 Jag antar att du inte kan ta dessa manschetter av också? 582 00:50:57,654 --> 00:51:00,623 - Förlåt. – Jag trodde inte det. 583 00:51:00,690 --> 00:51:02,920 – Jag måste kissa. - Ja. 584 00:51:07,230 --> 00:51:08,925 Jag behöver hjälp. 585 00:51:08,999 --> 00:51:10,432 Åh, förlåt. 586 00:51:11,568 --> 00:51:16,938 Nej, jag behöver hjälp med mina underkläder, såvida du inte vill ta av mig ärmsluten. 587 00:51:17,007 --> 00:51:18,440 Ledsen. 588 00:51:40,931 --> 00:51:42,364 Jag är klar. 589 00:51:49,072 --> 00:51:52,371 - Du verkar inte vara en kidnappare. – Jag brukar inte vara det. 590 00:51:52,442 --> 00:51:55,570 - Ska du inte spola? - Ja. 591 00:51:55,645 --> 00:51:57,772 Tekniskt sett skulle du kunna kalla mig en mördare. 592 00:51:58,548 --> 00:52:01,608 Verkligen? En hit man? Lönar det sig bra? 593 00:52:01,685 --> 00:52:04,347 Naturligtvis. Jag gör ett dödande. 594 00:52:05,622 --> 00:52:08,284 - Tack. - Du är välkommen. 595 00:52:08,358 --> 00:52:10,383 Jag är hungrig. Du måste vara svält. 596 00:52:10,460 --> 00:52:14,055 - Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta... - Häst? 597 00:52:14,131 --> 00:52:16,099 Jag skulle aldrig kunna äta en häst. 598 00:52:16,166 --> 00:52:19,226 Låt mig veta vad du vill. Jag kan gå i köket och laga den åt oss. 599 00:52:19,302 --> 00:52:21,327 Kommer du sätta en träff på det för mig? 600 00:52:21,404 --> 00:52:23,304 Ja. 601 00:52:23,373 --> 00:52:25,500 Vad sägs om en pterodactyl? 602 00:52:25,575 --> 00:52:28,135 Du har tur. Jag slog bara... 603 00:52:28,211 --> 00:52:30,645 en sällsynt, extra ost och pepperoni pterodaktyl. 604 00:52:30,714 --> 00:52:32,773 - Kallt eller nuked? - Kärna ur det. 605 00:52:34,084 --> 00:52:37,850 Den där tjejen från det andra huset, hon din flickvän? 606 00:52:37,921 --> 00:52:41,357 Ja, jag antar det, typ, men jag är förlovad med Pam. 607 00:52:41,424 --> 00:52:44,916 Chantel är typ din flickvän, men är du förlovad med en annan tjej, Pam? 608 00:52:44,995 --> 00:52:48,260 Låter komplicerat. Berätta mer. 609 00:52:48,331 --> 00:52:53,325 Cisco, jag kan göra det här. Jag är inget jävla. Jag kan göra det här. 610 00:52:53,403 --> 00:52:56,167 Jag ska bevisa det. Jag ska bevisa min röv till alla er jävlar... 611 00:52:56,239 --> 00:52:58,173 att jag kan hantera min... 612 00:53:01,077 --> 00:53:03,011 företag. 613 00:53:03,079 --> 00:53:06,446 Ja. Jag kan sköta min verksamhet! 614 00:53:51,761 --> 00:53:53,319 Hej? 615 00:53:53,396 --> 00:53:55,887 Mr. Nishi, middag idag, 1 miljon USD kontant. 616 00:53:55,966 --> 00:53:59,959 I en plastsoppåse. Lägg den i den gröna soptunnan... 617 00:54:00,036 --> 00:54:02,402 nära Abbey Shelter på McBryde Trail... 618 00:54:02,472 --> 00:54:04,406 precis utanför Old School Road. 619 00:54:04,474 --> 00:54:06,101 Förstår du? 620 00:54:08,912 --> 00:54:12,905 Jag förstår inte "McBlyde." 621 00:54:12,983 --> 00:54:14,814 Vad? 622 00:54:14,884 --> 00:54:17,944 Nej, nej. Lägg på. 623 00:54:18,021 --> 00:54:19,989 Vad är "McBlyde"? 624 00:54:20,056 --> 00:54:22,456 McBryde Trail... 625 00:54:22,525 --> 00:54:25,585 är en jävla... 626 00:54:28,198 --> 00:54:31,258 - Vad är "McBlyde"? - Det är en jävla... 627 00:54:32,302 --> 00:54:36,033 En jävla grej. 628 00:54:48,451 --> 00:54:49,884 Jag förstår. 629 00:54:49,953 --> 00:54:52,319 McBryde Trail. 630 00:54:53,690 --> 00:54:56,784 Jag kommer att släppa pengar där. 631 00:54:56,860 --> 00:54:58,293 Bra. 632 00:55:04,100 --> 00:55:06,227 Ta honom. Ta honom! 633 00:55:08,204 --> 00:55:10,832 Låt oss gå, låt oss gå! Gör ett drag! 634 00:55:20,216 --> 00:55:23,583 Det är ditt liv. Man måste ta lite ansvar. 635 00:55:24,721 --> 00:55:27,849 Det verkar som om vad jag än gör, det är aldrig riktigt bra nog. 636 00:55:28,958 --> 00:55:32,052 Vet du? Det börjar göra mig olycklig. 637 00:55:32,128 --> 00:55:34,426 Du kan inte skylla på Chantel och Pam för att du utnyttjar dig. 638 00:55:34,497 --> 00:55:36,431 Du gör det för lätt för dem. 639 00:55:36,499 --> 00:55:40,595 Jag skyller inte på dem, jag försöker åtminstone inte. 640 00:55:42,772 --> 00:55:45,832 I slutet av dagen, allt jag vill att de ska göra är att vara glada. 641 00:55:46,576 --> 00:55:48,510 jag vet inte. 642 00:55:48,578 --> 00:55:51,877 Jag kan bara inte stå ut med tanken av dem gillar inte mig längre. 643 00:55:54,017 --> 00:55:57,578 För att vara helt ärlig, jag orkar inte tanken på att någon inte gillar mig. 644 00:55:58,521 --> 00:56:01,081 Det låter ganska dysfunktionellt. 645 00:56:01,157 --> 00:56:04,593 Varför säger du det? Vad menar du? 646 00:56:04,661 --> 00:56:09,121 Jag menar, du kanske lider av en borderline personlighetsstörning. 647 00:56:09,199 --> 00:56:11,929 - Och du har problem med medberoende också. - Vad? 648 00:56:13,103 --> 00:56:15,799 Du är piskade. 649 00:56:15,872 --> 00:56:19,103 Du verkar trevlig. Du är inte som de andra. Gör det som är rätt för dig. 650 00:56:21,945 --> 00:56:24,413 Du är riktigt smart. Vet du det? 651 00:56:40,463 --> 00:56:42,795 Vad fan är det? 652 00:56:54,377 --> 00:56:57,938 Okej, din smutsiga kidnappande avskum person, du! 653 00:56:58,014 --> 00:57:00,244 - Var är flickan? - Hon är på... 654 00:57:01,651 --> 00:57:03,619 Bli inte söt med oss, jävel. 655 00:57:03,686 --> 00:57:05,779 Jag har blivit skickad hit av min chef, Paris... 656 00:57:05,855 --> 00:57:08,585 vars guddotter ni alla händer att kidnappa... 657 00:57:08,658 --> 00:57:10,182 att hitta henne. 658 00:57:10,260 --> 00:57:15,425 Om du vill fortsätta andas, Du borde berätta för mig, Melvin... 659 00:57:15,498 --> 00:57:18,524 var fan är hon och vem fan, Melvin... 660 00:57:18,601 --> 00:57:20,796 är den lömska hjärnan bakom denna handling. 661 00:57:20,870 --> 00:57:22,303 Melvin. 662 00:57:23,807 --> 00:57:25,240 Melvin? 663 00:57:26,276 --> 00:57:30,007 Melvin? Melvin Smiley? 664 00:57:31,314 --> 00:57:34,340 Melvin Smiley är hjärnan bakom denna kidnappning? 665 00:57:36,186 --> 00:57:37,619 Åh, herregud! 666 00:57:39,989 --> 00:57:41,980 Vilken värld. 667 00:57:42,058 --> 00:57:44,424 Jag menar, mänskligheten. 668 00:57:44,494 --> 00:57:45,927 Sveket. 669 00:57:46,863 --> 00:57:49,798 Han var som en bror för mig. 670 00:57:51,968 --> 00:57:53,595 Nåja. 671 00:58:09,652 --> 00:58:11,586 Någon måste dö. 672 00:58:13,122 --> 00:58:15,420 Se det som ett privilegium, vet du? 673 00:58:15,492 --> 00:58:19,428 Du är alltid sugen på att göra något för mig. Nu har du chansen. 674 00:58:38,114 --> 00:58:40,480 Okej, inte mer Mr Nice Guy. 675 00:58:40,550 --> 00:58:42,950 Nu ska vi hitta Melvin Smiley... 676 00:58:43,019 --> 00:58:45,180 och vi ska döda honom. 677 00:58:46,089 --> 00:58:48,353 Melvin. Jävel. 678 00:58:48,424 --> 00:58:51,655 Jag visste att pojken hade ekonomiska problem, men jag drömde inte att han skulle gå så långt. 679 00:58:51,728 --> 00:58:54,663 Hitta tjejen först, handla sedan med honom. 680 00:58:56,466 --> 00:58:58,525 Packa ihop. Vi ska ut på en tur. 681 00:58:58,601 --> 00:59:03,129 Vem vet vilka outsägliga saker gör de med min lilla flicka? 682 00:59:03,206 --> 00:59:03,273 Det står att du ska blöta matzo i fem minuter. 683 00:59:03,308 --> 00:59:06,674 Det står att du ska blöta matzo i fem minuter. 684 00:59:06,743 --> 00:59:09,211 - Okej. – Är det här traditionell judisk matlagning? 685 00:59:09,279 --> 00:59:11,645 Jag hoppas det. Det är det enda Judisk kokbok i huset. 686 00:59:14,150 --> 00:59:16,744 Du behöver margarin att fräsa svampen. 687 00:59:18,488 --> 00:59:20,251 Skit! Är det kosher? 688 00:59:20,323 --> 00:59:24,225 Som jag skulle veta. Du måste röra om det så det fastnar inte. 689 00:59:25,495 --> 00:59:28,328 Jag skulle kunna hjälpa dig bättre om jag inte hade dessa manschetter på. 690 00:59:28,398 --> 00:59:29,831 Okej. 691 00:59:41,010 --> 00:59:43,035 Du är ganska bra på det här. 692 00:59:44,013 --> 00:59:46,174 Lagar du mat till din pappa någon gång? 693 00:59:46,249 --> 00:59:48,513 Min pappa vet inte ens att jag lever. 694 00:59:48,585 --> 00:59:51,179 Inte förrän jag måste imponera några av hans medarbetare. 695 00:59:52,288 --> 00:59:54,279 – Har du farinsocker? - Ja. 696 00:59:58,494 --> 01:00:01,952 Vet du hur det är att leva ditt liv för att behaga andra människor? 697 01:00:02,031 --> 01:00:04,192 Jag antar att du gör det, va? 698 01:00:05,335 --> 01:00:10,204 Det är ett drag. Ibland önskar jag Jag kunde bara komma undan. Vet du vad jag menar? 699 01:00:10,273 --> 01:00:13,640 Det gör jag faktiskt. Jag har alltid drömt om att komma undan. 700 01:00:17,747 --> 01:00:20,841 Kom hit. Vad gör du? Du missar poängen. 701 01:00:20,917 --> 01:00:23,977 Hela glädjen med att laga mat. Du har att använda händerna, komma in och bli stökig. 702 01:00:24,787 --> 01:00:26,721 Gå in där. 703 01:00:28,124 --> 01:00:30,183 Gillar det liksom. 704 01:00:37,600 --> 01:00:40,933 Nu måste vi glasera vår LM-4 vita leghorn. 705 01:00:41,004 --> 01:00:44,098 - Vår LM vad? - Vanlig slaktkyckling. 706 01:00:44,173 --> 01:00:46,869 Jag studerar dem inom avancerad bioteknik. 707 01:01:41,931 --> 01:01:43,489 Jäkla! 708 01:01:43,566 --> 01:01:47,161 Jag är ledsen. Jag ska städa upp det åt dig, okej? 709 01:02:14,130 --> 01:02:17,588 Visste du det vita leghornet är uppfödd med Ross faderlinje... 710 01:02:17,667 --> 01:02:20,761 att skapa hybriden känd som Roslin QTL Cross? 711 01:02:20,837 --> 01:02:23,397 Naturligtvis. Gör inte alla det? 712 01:02:23,473 --> 01:02:25,737 Gav upphov till över 33 olika fenotyper... 713 01:02:25,808 --> 01:02:28,834 alla distinkta för att nå sina sexuell mognad inom två månader. 714 01:02:28,911 --> 01:02:30,708 Sedan äter vi dem. 715 01:02:30,780 --> 01:02:32,839 Japp. 716 01:02:32,915 --> 01:02:37,352 Du vet, det är lite sorgligt. För att mata oss... 717 01:02:37,420 --> 01:02:40,583 något så ungt och i toppen av sitt liv... 718 01:02:42,592 --> 01:02:44,184 måste dö. 719 01:02:46,929 --> 01:02:49,864 - Hjälp! Hjälp! - Keiko! 720 01:02:57,607 --> 01:02:59,040 Jag är ledsen. 721 01:03:05,314 --> 01:03:06,747 Åh, shit! 722 01:03:13,156 --> 01:03:14,589 Knulla! 723 01:03:36,612 --> 01:03:40,104 - Varsågod, mamma. - Mår du bättre, Bunza Bun? 724 01:03:40,183 --> 01:03:44,085 Att få håret gjort hjälper alltid att laga ett brustet hjärta. 725 01:03:44,153 --> 01:03:46,678 Du gör rätt, älskling. 726 01:03:46,756 --> 01:03:49,452 Vi måste bevara vårt arv. 727 01:03:49,525 --> 01:03:51,516 Du kommer att berätta för honom efter att ha ätit. 728 01:03:51,594 --> 01:03:54,961 Bättre han borde ha ett brustet hjärta på full mage. 729 01:03:55,031 --> 01:03:57,261 Tror du att han kommer att ta tillbaka pengarna? 730 01:04:11,814 --> 01:04:14,908 - Vad gör du? - Ingenting. Hur var din utflykt? 731 01:04:14,984 --> 01:04:17,418 Luktar gott. Något håller på att lagas. 732 01:04:17,486 --> 01:04:19,954 Vi är redo att äta när du är. 733 01:04:21,757 --> 01:04:24,282 - Hej? - Det här är Crunch. 734 01:04:24,360 --> 01:04:26,521 Vad händer? Håll ut en sekund. 735 01:04:26,596 --> 01:04:28,655 - Kan du ursäkta mig en sekund? - Visst. 736 01:04:28,731 --> 01:04:30,665 - Låt oss gå. - Hej? 737 01:04:30,733 --> 01:04:32,826 Jo, Crunch. Vad fan är det som händer? 738 01:04:33,603 --> 01:04:35,036 Vänster. 739 01:04:36,739 --> 01:04:38,502 Just här. 740 01:04:38,574 --> 01:04:40,667 Det här är platsen. 741 01:04:40,743 --> 01:04:45,544 Jag ska för helvete ut ur landet, och du måste göra detsamma. Nu! 742 01:04:46,649 --> 01:04:49,049 Jag gick förbi kontoret idag. 743 01:04:49,118 --> 01:04:51,211 Paris planerar en stor hit. 744 01:04:52,321 --> 01:04:55,882 Yo, neger! Jag sa att det borde ha gjort det lite lanolin i den. 745 01:04:55,958 --> 01:04:59,621 Inte något jävla aloe vera skitsnack. Jävla! 746 01:04:59,695 --> 01:05:01,720 Få det rätt. 747 01:05:02,732 --> 01:05:07,260 Det verkar som om en del jävlar är borta och kidnappade Paris guddotter. 748 01:05:07,336 --> 01:05:11,670 Någon japansk tik. Vår japanska tik. Ser du vad jag säger? 749 01:05:11,741 --> 01:05:15,472 Titta, du måste låta honom få det punkt tomt. 750 01:05:15,544 --> 01:05:18,138 Det är över. Kaputt. Det är det! 751 01:05:18,214 --> 01:05:21,206 Men, mamma, det verkar väldigt hårt. 752 01:05:26,522 --> 01:05:28,615 Cisco försöker rädda sig själv. 753 01:05:28,691 --> 01:05:30,784 Han är efter oss alla. 754 01:05:30,860 --> 01:05:33,260 Han fick Gump. 755 01:05:33,329 --> 01:05:34,762 Mitt råd. 756 01:05:34,830 --> 01:05:37,993 Slå ut ur Dodge nu, nigger. 757 01:05:38,067 --> 01:05:40,968 Det kommer ett hitlag för din röv just nu. 758 01:05:41,037 --> 01:05:42,595 Fred. Ut. 759 01:05:42,672 --> 01:05:44,139 Skit. 760 01:06:00,323 --> 01:06:02,257 Här är din katrinplommonjuice, älskling. 761 01:06:02,325 --> 01:06:04,259 Lämna flaskan. 762 01:06:04,327 --> 01:06:05,760 Vem är det? 763 01:06:09,465 --> 01:06:12,559 Hej. Är Melvin Smiley här? 764 01:06:12,635 --> 01:06:15,934 Vi är Melvins medarbetare. Vi arbetar på samma kontor. 765 01:06:16,005 --> 01:06:17,563 Verkligen? 766 01:06:17,640 --> 01:06:21,974 - Är det kycklingen jag luktar? - Har du ätit? - Lunch? 767 01:06:22,044 --> 01:06:25,536 Jag har inte ätit på hela dagen. Kan du äta något? 768 01:06:25,614 --> 01:06:28,777 - Kom igen. - Du är så snäll. Tack. 769 01:06:28,851 --> 01:06:28,884 Han är en hängiven kollega. En man som arbetar för samhällets förbättring. 770 01:06:28,919 --> 01:06:33,719 Han är en hängiven kollega. En man som arbetar för samhällets förbättring. 771 01:06:33,789 --> 01:06:36,622 Så varför jobbar Melvin på helgerna? 772 01:06:36,692 --> 01:06:38,626 Han jobbar mycket med hemlösa. 773 01:06:38,694 --> 01:06:41,026 Säljer han datorer till hemlösa? 774 01:06:41,097 --> 01:06:45,431 Du skulle bli förvånad över hur många hemlösa köper datorer. 775 01:06:45,501 --> 01:06:46,934 Åh, verkligen? 776 01:06:48,337 --> 01:06:50,771 - Hej, Melvin. - Hej, Melvin. 777 01:06:51,640 --> 01:06:54,837 Vill du prata om det här utanför? 778 01:06:54,910 --> 01:06:58,209 Sätt dig ner, Melvin. Jag skulle vilja bjuda på en skål. 779 01:06:59,515 --> 01:07:03,884 Till min fru. En härlig kvinna, som under de senaste åtta åren... 780 01:07:03,953 --> 01:07:08,117 har kostat mig över 200 000 dollar... 781 01:07:08,190 --> 01:07:10,158 i plastikkirurgi räkningar. 782 01:07:10,226 --> 01:07:12,888 Och vad blev slutresultatet av all den operationen? 783 01:07:12,962 --> 01:07:16,329 En 57-årig kvinna med ansiktet... 784 01:07:16,399 --> 01:07:19,732 av en vacker 25-årig apa. 785 01:07:19,802 --> 01:07:22,362 - Åh, Morton! - Håll käften! 786 01:07:22,438 --> 01:07:24,838 Jag ska få dig att veta så många män... 787 01:07:24,907 --> 01:07:27,637 har funnit mig vara en förtjusande varelse. 788 01:07:28,811 --> 01:07:30,802 Tycker du inte att jag fortfarande är attraktiv? 789 01:07:30,880 --> 01:07:33,747 - En förtjusande varelse? - Ja. Säkert. 790 01:07:34,717 --> 01:07:36,150 Ja, visst. 791 01:07:36,218 --> 01:07:39,984 Jag håller med. Du är en varelse. 792 01:07:40,056 --> 01:07:42,081 Sätta sig! Du är full. 793 01:07:42,158 --> 01:07:44,388 Till min älskade dotter Pamela. 794 01:07:44,460 --> 01:07:47,725 En prinsessa. Mitt enda barn. 795 01:07:47,797 --> 01:07:50,265 Och källan till konstant stolthet... 796 01:07:50,332 --> 01:07:53,096 att degenerera, manipulativ... 797 01:07:53,169 --> 01:07:55,694 guldgrävande blodiglar världen över. 798 01:07:55,771 --> 01:08:00,208 Vilket leder mig till min blivande svärson Melvin... 799 01:08:00,276 --> 01:08:03,768 som är väldigt charmig på ett "Rain Man"-sätt. 800 01:08:03,846 --> 01:08:08,078 Men uppenbarligen inte tillräckligt bra för vissa fester. 801 01:08:08,150 --> 01:08:11,085 - Jag tror att du är bättre... - Sätt dig ner och stäng din pisk. 802 01:08:11,153 --> 01:08:15,021 - Morton, snälla. Sätta sig! - Var var jag? 803 01:08:15,091 --> 01:08:18,754 Det första vi gör när vi träffas den här unge mannen har ett stort slagsmål. 804 01:08:18,828 --> 01:08:22,127 Då kommer den unge mannen till mig som Sidney Poitier... 805 01:08:22,198 --> 01:08:24,359 i "Gissa vem som kommer på middag." 806 01:08:24,433 --> 01:08:26,560 En bra film kan jag tillägga. Och han proklamerar... 807 01:08:26,635 --> 01:08:30,594 "Jag kommer inte att gifta mig med din dotter om jag inte har din välsignelse." 808 01:08:30,673 --> 01:08:33,233 Som jag säger... 809 01:08:33,309 --> 01:08:35,368 "Hon förtjänar inte dig. 810 01:08:35,444 --> 01:08:39,574 Du förtjänar att vara i en miljö av tolerans och broderskap." 811 01:08:39,648 --> 01:08:44,950 När jag ser fyra män av olika raser... 812 01:08:45,020 --> 01:08:49,150 färger och trosbekännelser, sittande tillsammans vid middagsbordet... 813 01:08:49,225 --> 01:08:52,251 det fyller mig med hopp. 814 01:08:52,328 --> 01:08:57,163 Ni fyra är vad detta land handlar om. 815 01:09:03,172 --> 01:09:05,800 Åh, grymt! Din elaka mamma... 816 01:09:14,750 --> 01:09:17,651 Det är bonustid, och gissa vem som är bonusen. 817 01:09:21,590 --> 01:09:23,990 Hej, Mel. Var du förbannad på mig, älskling? 818 01:09:24,059 --> 01:09:26,254 Rygghuggande jävel. Vi ska vara vänner. 819 01:09:33,836 --> 01:09:37,966 Vi är fortfarande vänner. Jag behöver bara utrymme. Jag älskar dig fortfarande, älskling. 820 01:09:40,042 --> 01:09:42,010 Ja, precis som du älskade Gump, va? 821 01:09:43,112 --> 01:09:46,013 Det är varje man för sig själv, Mel. 822 01:09:51,654 --> 01:09:54,521 Flytta ut den. Freddy, du är med mig. 823 01:10:00,262 --> 01:10:02,628 - Pam? - Jaha? 824 01:10:02,698 --> 01:10:05,496 - Tänkte du göra slut med mig? - Ja. 825 01:10:09,738 --> 01:10:13,469 - Jag antar att det här är adjö. - Ja. Ja. 826 01:10:13,542 --> 01:10:15,476 Jag är ledsen för måltiden. 827 01:10:15,544 --> 01:10:18,035 Saker och ting kan vara värre. 828 01:10:44,006 --> 01:10:45,701 Han kommer undan! 829 01:10:48,410 --> 01:10:50,708 Kom igen, flytta! 830 01:10:59,021 --> 01:11:00,955 "Oroa dig inte, älskling. 831 01:11:01,023 --> 01:11:03,787 Det här kommer att raka fyra timmar utanför vår bilresa." 832 01:11:03,859 --> 01:11:07,124 Vi är precis tillbaka där vi började, din jävla idiot! 833 01:11:08,197 --> 01:11:11,963 Han är ett djur. Jag borde ha hittat pengarna. 834 01:11:12,034 --> 01:11:15,629 Oroa dig inte. Han kommer inte att skada henne nu. Hon är den enda försäkring han har. 835 01:12:33,349 --> 01:12:35,283 Det var intensivt! 836 01:12:35,351 --> 01:12:37,342 Jag kommer genast tillbaka. 837 01:12:39,088 --> 01:12:40,783 Åh, gud! 838 01:12:40,856 --> 01:12:43,381 – Jag tror att jag bröt benet! - Shit. 839 01:13:12,154 --> 01:13:15,248 Trevlig jävla körning, Mario. Ta oss härifrån nu! 840 01:13:15,324 --> 01:13:18,623 Har du Triple-A-kort? 841 01:13:18,694 --> 01:13:21,185 Min har gått ut. 842 01:13:24,433 --> 01:13:26,264 Han har en pistol. 843 01:13:31,106 --> 01:13:34,200 - Du skulle behålla det här, eller hur? - Han ville ha det. 844 01:13:35,744 --> 01:13:38,338 Du borde skämmas över dig själv. 845 01:13:43,786 --> 01:13:48,382 Melvin, jag är ledsen. Kan vi bara prata om det här? 846 01:13:48,457 --> 01:13:49,890 Jag älskar dig! 847 01:13:52,161 --> 01:13:53,594 Skit! 848 01:14:06,875 --> 01:14:09,002 Jag ville ha det? 849 01:14:09,077 --> 01:14:13,013 Om du hade stannat i din smala rumpa på motorvägen som jag sa till dig... 850 01:14:13,081 --> 01:14:15,015 detta skulle inte ha hänt. 851 01:14:23,125 --> 01:14:27,255 Du skulle inte råka veta vart är Melvin på väg, eller hur? 852 01:14:34,470 --> 01:14:37,462 Du skulle inte råka veta vart kan Melvin vara på väg, eller hur? 853 01:14:39,007 --> 01:14:40,440 Skulle du? 854 01:14:42,744 --> 01:14:46,271 - Vad händer nu? - Jag släpper av dig och du går hem. 855 01:14:46,348 --> 01:14:48,839 Nej, jag menar, vad händer med oss? 856 01:14:59,361 --> 01:15:02,228 Om du ska vara med mig så finns det vissa saker du behöver förstå. 857 01:15:02,297 --> 01:15:04,492 Jag är en kontraktsmördare. 858 01:15:04,566 --> 01:15:08,593 Jag mördar människor för pengar. Hittills har de alla varit dåliga människor. 859 01:15:08,670 --> 01:15:12,197 Ge eller ta några obehagliga. Det är vad jag gör. 860 01:15:12,274 --> 01:15:15,209 – Det är det enda jag är bra på. – Jag är cool med det. 861 01:15:15,277 --> 01:15:17,507 Om du stannar hos mig, ditt liv kommer att vara i fara. 862 01:15:17,579 --> 01:15:20,173 En konstant adrenalinkick? Skämtar du? 863 01:15:20,249 --> 01:15:23,412 – Jag gillar det. - Förstår det här, okej? 864 01:15:23,485 --> 01:15:28,684 Jag kan absolut inte vara den enda att bli kär i detta förhållande. 865 01:15:28,757 --> 01:15:32,386 - Det måste vara ömsesidigt. - Jag känner dig, skeppare. 866 01:15:35,330 --> 01:15:37,321 Jag ska lämna tillbaka det här bandet. 867 01:15:37,399 --> 01:15:41,859 När jag kommer tillbaka, om du verkligen vill, vi försvinner tillsammans. 868 01:16:18,874 --> 01:16:21,104 Håll dig stilla. Behaga. 869 01:16:22,911 --> 01:16:25,573 Åh, gud. Jag ska ta oss härifrĺn. Bara lugna ner dig. Behaga. 870 01:16:25,647 --> 01:16:27,581 Du verkar inte så lugn! 871 01:16:34,256 --> 01:16:36,087 Åh, shit. 872 01:16:36,158 --> 01:16:37,591 Är du okej? 873 01:16:39,094 --> 01:16:41,528 Okej. Vi kan komma ut på baksidan. 874 01:16:49,771 --> 01:16:53,229 Kom igen. Det är säkert. Se bara inte ner. 875 01:16:57,846 --> 01:16:59,279 Skipper, titta. 876 01:17:01,016 --> 01:17:03,109 Åh, shit. Du måste gå härifrån. 877 01:17:03,185 --> 01:17:06,279 Möt mig vid videobutiken. Jag måste ta itu med den här killen. Gå! 878 01:19:43,145 --> 01:19:48,310 Den dyraste stand-upen i historia av filmmarknadsföring. 879 01:19:48,383 --> 01:19:50,977 Fantastisk. 880 01:20:01,997 --> 01:20:03,988 Smiley. 881 01:20:08,303 --> 01:20:10,237 Här är ditt jävla band tillbaka. 882 01:20:12,707 --> 01:20:14,834 Låt oss se här. 883 01:20:16,611 --> 01:20:18,545 Åh, sena avgifter. 884 01:20:21,416 --> 01:20:23,782 Vad är det här? 885 01:20:23,852 --> 01:20:27,117 Är inte bandet tillbakaspolat? Det kommer att kosta dig! 886 01:20:27,189 --> 01:20:29,851 Jag har tagit mycket skit från dig. 887 01:20:29,925 --> 01:20:32,792 Jag står ut med dina höga priser, ditt usla urval. 888 01:20:32,861 --> 01:20:35,489 - Dina oförskämda telefonsamtal. - Förlåt för det. 889 01:20:35,564 --> 01:20:37,998 - Jag vill säga en sak. - Vad? 890 01:20:38,066 --> 01:20:41,126 Jag kommer aldrig att hyra band från den här butiken igen, din snorkiga... 891 01:20:43,839 --> 01:20:46,205 Jag ska avsluta det jag började, jävel. 892 01:20:52,881 --> 01:20:54,849 Nej, snälla. 893 01:20:55,884 --> 01:20:58,114 Kna på dig, kärring. 894 01:20:58,186 --> 01:21:00,381 Låt oss gå, jävel. Låt oss jobba. 895 01:21:13,134 --> 01:21:15,534 - Var är flickan? - Jag släppte henne. 896 01:21:19,908 --> 01:21:25,039 Släppte du den där jäveln? Jag kan inte tro vad jävla dum du är. 897 01:21:25,113 --> 01:21:27,547 - Hon är ingen tik. - Åh, hon är ingen tik. 898 01:21:27,616 --> 01:21:32,246 Jag förstår. Du gillar den här tjejen. Kom igen! Hon lurade dig, idiot. 899 01:21:32,320 --> 01:21:35,084 Bara en annan ho manipulation din ledsen röv att få vad hon vill ha. 900 01:21:36,424 --> 01:21:38,392 Du vet inte vad du är pratar om. Det är inte sant. 901 01:21:38,460 --> 01:21:42,089 Har jag inte lärt dig någonting? Hon gillar inte dig. 902 01:21:42,163 --> 01:21:44,427 Jag tycker fan inte om dig. 903 01:22:03,985 --> 01:22:08,217 Du var ingenting. Jag skaffade dig ett jobb, lärt dig allt du vet. 904 01:22:09,925 --> 01:22:13,952 Kom ihåg det löftet jag gav om min båt? Jag ljög. Du blir inte skit. 905 01:22:14,029 --> 01:22:15,553 Jag bryr mig inte om! 906 01:23:05,046 --> 01:23:06,479 Jävel! 907 01:23:11,319 --> 01:23:13,412 Är inte det en jävel! 908 01:23:17,525 --> 01:23:21,518 Allt jag ville göra var att segla min båt, man. 909 01:23:22,163 --> 01:23:23,687 Vet du? 910 01:23:24,699 --> 01:23:26,633 Navigera efter stjärnorna. 911 01:23:27,869 --> 01:23:31,100 Se delfiner tävla bredvid, vet du? 912 01:23:31,172 --> 01:23:33,163 Kanske till och med döda några av dem. 913 01:23:36,277 --> 01:23:38,142 Jo, Mel... 914 01:23:39,047 --> 01:23:40,981 Jag kan nästan se det. 915 01:23:41,883 --> 01:23:44,113 Det är jävligt vackert. 916 01:23:49,891 --> 01:23:51,950 Jag är här, kompis. 917 01:23:52,027 --> 01:23:54,188 Jag kan inte se det längre. 918 01:23:55,730 --> 01:23:58,290 Jag kan se det. Du är där. 919 01:23:59,200 --> 01:24:02,226 Du är där nu. Precis där på däck. 920 01:24:02,303 --> 01:24:05,204 Det är bara du och havet. En mot en. 921 01:24:06,641 --> 01:24:08,802 Du är fri nu. 922 01:26:07,595 --> 01:26:08,857 Varför? 923 01:26:16,804 --> 01:26:21,207 Det är så coolt. Jag kan inte fatta att de är det gör en film om din kidnappning. 924 01:26:21,276 --> 01:26:23,938 Min pappa är i L.A. och slutför affären. 925 01:26:24,012 --> 01:26:27,106 Det här är en sådan historia. Din pappa var helt pank. 926 01:26:27,182 --> 01:26:30,640 Sedan blir du kidnappad och nu är de det ska du göra en stor Hollywood-film? 927 01:26:30,718 --> 01:26:33,448 Din pappa måste vara så glad. 928 01:26:33,521 --> 01:26:36,581 Ja, allt är tillbaka till det normala. Min tur är här. Jag måste gå. 929 01:26:47,602 --> 01:26:49,035 Direkt hem, frun? 930 01:26:49,103 --> 01:26:52,504 Eller vill du bara komma iväg från det hela? 931 01:27:12,894 --> 01:27:15,385 - Jag förstår inte. - Tack, Vince. Låt oss gå. 932 01:27:15,463 --> 01:27:17,431 Du har det, grabben. 933 01:27:18,566 --> 01:27:22,627 Känner du till din pappas filmvisning? Den var riktigt bra gjord. 934 01:27:38,019 --> 01:27:40,487 - Så? - Jaha? 935 01:27:40,555 --> 01:27:42,489 Kommer vi att försvinna eller vad? 936 01:27:42,557 --> 01:27:44,491 Du är mannen. 937 01:27:45,305 --> 01:27:51,388 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org