1 00:00:50,050 --> 00:00:52,930 Ne! Ne... 2 00:00:53,887 --> 00:00:56,137 Ne, šuti. ne mogu netko mi može pomoći? 3 00:01:04,773 --> 00:01:06,573 Ne, "ope"- 4 00:01:09,695 --> 00:01:10,895 br. 5 00:01:39,641 --> 00:01:42,061 Johnny, Johnny... 6 00:01:43,186 --> 00:01:44,396 Johnny! 7 00:01:46,565 --> 00:01:48,525 Vičeš unutra opet tvoj san. 8 00:01:51,028 --> 00:01:52,358 Isti san? 9 00:01:56,950 --> 00:01:58,120 Pokušajte se vratiti na spavanje. 10 00:04:31,772 --> 00:04:33,862 Johnny, pogledaj ovo. 11 00:04:37,277 --> 00:04:39,107 - Što imaš tamo? - Ne znam. 12 00:04:43,033 --> 00:04:44,283 To je kaktus tikva. 13 00:04:44,493 --> 00:04:46,583 Oh! huh 14 00:04:53,251 --> 00:04:54,461 Što je to? 15 00:04:56,463 --> 00:04:57,423 Zar ne čuješ to? 16 00:04:58,423 --> 00:04:59,383 Što? 17 00:05:01,885 --> 00:05:02,925 Johnny. 18 00:05:03,345 --> 00:05:04,425 Pssst, shh. 19 00:05:08,099 --> 00:05:09,269 Oh, što je? 20 00:05:11,228 --> 00:05:12,228 ne znam 21 00:05:13,522 --> 00:05:14,862 Čujem nešto, ali... 22 00:05:16,483 --> 00:05:17,783 Čudno je. 23 00:05:20,779 --> 00:05:21,739 Johnny... 24 00:05:25,492 --> 00:05:26,622 Oh... 25 00:05:45,929 --> 00:05:47,389 To je užasno. 26 00:05:48,223 --> 00:05:50,063 Johnny, hajde idemo odavde. 27 00:05:51,393 --> 00:05:53,693 Johnny... Johnny... 28 00:05:54,938 --> 00:05:56,148 Žao mi je, cath. 29 00:05:56,147 --> 00:05:57,937 Stalno zaboravljam da se okreću svi ostali isključeni. 30 00:05:58,650 --> 00:06:00,030 Bože, kako je ružno! 31 00:06:01,528 --> 00:06:04,068 riješit ću se toga. Možemo krenuti. 32 00:06:09,452 --> 00:06:11,832 Johnny, možemo li preskočiti špilje za danas, 33 00:06:11,997 --> 00:06:13,367 i ići desno na padine? 34 00:06:13,707 --> 00:06:16,577 Htjela bih napraviti zadnja tura, cath, ako možemo. 35 00:06:18,545 --> 00:06:19,745 Zar je toliko važno? 36 00:06:20,297 --> 00:06:21,377 Pa naravno da nije. 37 00:06:21,381 --> 00:06:22,591 To je samo moj posao. 38 00:06:23,383 --> 00:06:25,133 Takav je vikend sve o tome, sjećaš se? 39 00:06:26,136 --> 00:06:27,636 Sjećam se još nečega. 40 00:06:28,263 --> 00:06:31,103 Ovaj vikend bi također trebao biti zakašnjeli medeni mjesec. 41 00:06:33,143 --> 00:06:35,483 u pravu si Mogu to kasnije. hajde 42 00:06:39,149 --> 00:06:41,439 Oh, Johnny. u pravu si 43 00:06:42,360 --> 00:06:44,950 Vaš rad je važan. Uhvatit ćemo zadnju turu. 44 00:06:46,698 --> 00:06:48,618 - Sada si siguran? - da 45 00:06:49,242 --> 00:06:50,282 Apsolutno? 46 00:06:51,953 --> 00:06:53,003 hajde 47 00:07:13,391 --> 00:07:14,641 Dok smo u pećini, 48 00:07:14,851 --> 00:07:15,981 molim te ostani zajedno. 49 00:07:16,937 --> 00:07:19,397 Bez prevrtanja. Nema lutanja. 50 00:07:20,398 --> 00:07:22,438 Zapamtite, postoje stotine neistraženih 51 00:07:22,651 --> 00:07:24,491 prolaze u ovim pećinama. 52 00:07:27,948 --> 00:07:30,198 Voda kaplje sa stropa, na duge vremenske periode. 53 00:07:30,659 --> 00:07:31,829 Svaka kap vode koja padne... 54 00:07:55,976 --> 00:07:56,936 Wow! 55 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 - Jesi li dobro? - Dobro. 56 00:08:05,235 --> 00:08:08,485 Hej, vidi kako rastu one stepenice tamo okolo. 57 00:08:09,072 --> 00:08:10,952 - Hajdemo! - Ha? 58 00:08:13,702 --> 00:08:16,162 - Zašto? - Nitko nas ne može vidjeti. 59 00:08:18,748 --> 00:08:19,868 radi što? 60 00:08:20,875 --> 00:08:23,205 Nešto ovdje dolje čini da se osjećam primitivno. 61 00:08:25,130 --> 00:08:26,670 Nemaš hrabrosti. 62 00:08:27,424 --> 00:08:28,434 Iskušaj me. 63 00:08:30,176 --> 00:08:31,336 Na redu ste, damo. 64 00:08:43,690 --> 00:08:45,190 Oh, ne! 65 00:08:46,818 --> 00:08:47,938 Cathy! 66 00:08:49,654 --> 00:08:51,574 Cathy, Cathy! 67 00:08:52,115 --> 00:08:55,025 Johnny, molim te. požuri! 68 00:08:55,201 --> 00:08:56,331 Cathy! 69 00:09:02,083 --> 00:09:03,213 jesi dobro 70 00:09:03,209 --> 00:09:05,089 Da, svi puze preko mene. 71 00:09:07,255 --> 00:09:08,755 To su grinje, dušo. Hrane se kožom. 72 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 Kako ćemo otići odavde? 73 00:09:13,845 --> 00:09:15,095 Cathy, ne znam. 74 00:09:22,312 --> 00:09:23,772 Najbolja stvar možemo učiniti je čekati. 75 00:09:27,525 --> 00:09:29,565 Prije ili kasnije, shvatit će da smo nestali. 76 00:09:31,321 --> 00:09:32,701 Poslat će nekoga za nas. 77 00:09:32,906 --> 00:09:34,616 Johnny! Johnny, molim te idemo odavde-- 78 00:09:34,866 --> 00:09:37,486 Cathy! Cathy, ne. 79 00:09:38,369 --> 00:09:40,039 Najbolja stvar koju možemo učiniti je ostati na mjestu. 80 00:09:42,749 --> 00:09:43,749 žao mi je 81 00:09:45,585 --> 00:09:46,705 Ne budi smiješan. 82 00:09:46,878 --> 00:09:49,298 Naš medeni mjesec je postajao sve bolji malo dosadno, u svakom slučaju. 83 00:09:53,635 --> 00:09:54,835 Što je to? 84 00:09:57,806 --> 00:09:59,266 Ista stvar koju sam čuo prije. 85 00:10:04,270 --> 00:10:05,230 Šišmiši. 86 00:10:06,356 --> 00:10:07,606 ništa ne čujem. 87 00:10:07,607 --> 00:10:08,687 Miran. 88 00:10:10,568 --> 00:10:12,068 Jedan od njih je sve bliže. 89 00:10:17,033 --> 00:10:17,993 Ne! 90 00:10:19,202 --> 00:10:20,952 Izvucite ga! Izvucite ga! 91 00:10:21,162 --> 00:10:22,662 Skini to s mene, molim te. 92 00:10:25,750 --> 00:10:27,080 Skidaj to! 93 00:10:36,177 --> 00:10:37,217 jesi ozlijeđen 94 00:10:42,976 --> 00:10:44,386 Nije to ništa, Cathy. Nije ništa. 95 00:10:48,189 --> 00:10:49,819 Jeste li sigurni? Sigurno si jesi dobro 96 00:10:50,441 --> 00:10:51,401 Slušati. 97 00:10:52,569 --> 00:10:53,529 hej 98 00:10:53,945 --> 00:10:55,275 O Bože, ne! 99 00:10:55,697 --> 00:10:58,067 Hej... ima li koga dolje? 100 00:10:58,074 --> 00:10:59,034 Oh... 101 00:10:59,826 --> 00:11:03,076 hej hej Ovdje dolje! 102 00:11:03,997 --> 00:11:05,577 Pomoć! Molim! 103 00:11:05,748 --> 00:11:07,038 Ovdje dolje! 104 00:11:07,584 --> 00:11:09,424 'Imanl jesi li dobro? - da 105 00:11:10,044 --> 00:11:13,714 U redu, opusti se. Imat ćemo izlaziš začas. 106 00:11:14,257 --> 00:11:15,547 Cath, nemoj... 107 00:11:15,758 --> 00:11:16,758 zašto 108 00:11:18,428 --> 00:11:20,678 - Nema veze, nema veze. - Reci mi. 109 00:11:24,684 --> 00:11:28,194 Htjeli ste to ispitati bjesnoća! Oh, žao mi je. 110 00:11:29,647 --> 00:11:31,437 Ne brini za to. 111 00:11:32,358 --> 00:11:34,818 Glupane, zašto sam šutnuo daleko! 112 00:11:35,069 --> 00:11:37,109 Da! Mogao si nešto dobro pojesti paprikaš, znaš. 113 00:11:37,113 --> 00:11:38,203 fuj 114 00:11:38,198 --> 00:11:40,578 Ima isti okus bijelo meso tune, 115 00:11:40,575 --> 00:11:41,525 tako mi govore. 116 00:11:41,826 --> 00:11:44,286 Oh. ti si odvratan. 117 00:11:44,495 --> 00:11:46,905 Jeste li ikada razmišljali o tome što ličili smo na šišmiša? 118 00:11:47,540 --> 00:11:49,170 Baš me briga za šišmiše. 119 00:11:49,375 --> 00:11:50,705 Stalo mi je do tebe. 120 00:11:52,253 --> 00:11:53,633 I stalo mi je do tebe. 121 00:11:54,422 --> 00:11:55,382 I šišmiši. 122 00:12:08,978 --> 00:12:10,648 Pogledaj ovo, nije tako lijepo? 123 00:12:11,356 --> 00:12:13,106 Da. 124 00:12:13,107 --> 00:12:16,437 Oh, kakva trka to će biti. Veličanstveno! 125 00:12:17,862 --> 00:12:20,112 Baš mi je drago, stvarno sam sretna. 126 00:13:22,802 --> 00:13:25,052 Johnny, molim te. 127 00:13:28,349 --> 00:13:29,729 jesi dobro 128 00:13:32,395 --> 00:13:34,265 Što nije u redu? 129 00:13:36,733 --> 00:13:38,033 ne znam 130 00:13:38,985 --> 00:13:40,855 Bio si ovdje i ponašao si se tako smiješno. 131 00:13:41,029 --> 00:13:42,159 Malo ludo. 132 00:13:44,324 --> 00:13:45,874 Dušo, što pričaš o? 133 00:13:55,168 --> 00:13:57,248 - Dušo... - Jeste li sigurni da ste dobro? 134 00:13:58,463 --> 00:13:59,463 dobro sam 135 00:14:14,979 --> 00:14:17,689 Vau! 136 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Što je to bilo? 137 00:14:20,568 --> 00:14:22,028 Jeste li spremni za ovo? 138 00:14:22,028 --> 00:14:22,988 Idemo. 139 00:15:33,433 --> 00:15:35,063 Juhu! 140 00:15:54,370 --> 00:15:55,450 Oh! 141 00:15:57,081 --> 00:15:58,581 Baš si hrabar! 142 00:16:00,042 --> 00:16:01,132 Oh, Bože. 143 00:16:05,173 --> 00:16:07,843 - Pripremite se, mi smo sljedeći. - Oh ne. 144 00:16:08,134 --> 00:16:10,264 Jedva sam se otopio od padinama. 145 00:16:12,930 --> 00:16:14,060 23 dolara dnevno. 146 00:16:14,724 --> 00:16:15,854 Gotovo je vrijedno toga. 147 00:16:15,850 --> 00:16:17,980 - Jeste li spremni za piće? - Oh, jesam li. 148 00:16:21,564 --> 00:16:22,614 hvala 149 00:16:23,983 --> 00:16:25,943 - Volim te. - Nama Johnny. 150 00:16:32,617 --> 00:16:33,657 Johnny. 151 00:16:33,868 --> 00:16:35,408 Pusti me na miru. 152 00:16:41,292 --> 00:16:43,252 Tvoja ruka! Johnny. 153 00:16:43,628 --> 00:16:45,378 Johnny, što je s tobom? 154 00:16:48,549 --> 00:16:50,009 Morate vidjeti liječnik. 155 00:16:50,218 --> 00:16:51,928 - Zašto? - Tvoja ruka. 156 00:16:56,307 --> 00:16:57,467 Bila je to nesreća. 157 00:16:57,475 --> 00:16:59,015 Nije me briga što je bilo, molim te hajde. molim te-- 158 00:16:59,185 --> 00:17:00,805 -Nije ozbiljno. - Neozbiljno? 159 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 u redu Zaustavljam se kod prve pomoći stanica, 160 00:17:05,858 --> 00:17:07,228 prva stvar ujutro. 161 00:17:20,790 --> 00:17:23,000 - O da, izgleda prilično dobro. - Nije tako loše. 162 00:17:24,710 --> 00:17:27,380 Oh! Što ćemo učiniti u vezi toga? 163 00:17:27,547 --> 00:17:28,627 To može pričekati. 164 00:17:30,424 --> 00:17:31,384 Ti si doktor. 165 00:17:32,009 --> 00:17:33,339 Ali obećaj mi nešto. 166 00:17:33,553 --> 00:17:36,013 Započnite liječenje čim prije kad se vratiš, ha? 167 00:17:36,013 --> 00:17:37,763 Misliš na pasteurella liječenje? 168 00:17:40,685 --> 00:17:43,645 Pogledajte vas dvoje, postoji minimum 30 dana inkubacije, 169 00:17:43,813 --> 00:17:45,273 pa postoji nema razloga pokvariti vikend. 170 00:17:45,523 --> 00:17:48,403 Je li istina da je lijek ponekad gore od bolesti? 171 00:17:50,069 --> 00:17:51,609 Ništa nije gore od bjesnoće. 172 00:17:52,780 --> 00:17:53,780 Hvala puno doktore. 173 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 - Johnny, mislim... - kat. 174 00:17:56,325 --> 00:17:58,195 Dušo, nije to tako velika stvar. 175 00:17:59,662 --> 00:18:00,952 Može pričekati sljedeći tjedan. 176 00:18:02,206 --> 00:18:04,366 Mislim da tjedan dana neće biti dovoljno bilo kakva razlika. 177 00:18:05,501 --> 00:18:07,631 Idem na skijanje. 178 00:18:08,045 --> 00:18:11,465 Oh, ne daj da te išta zaustavi, liječnik. On je samo pacijent. 179 00:18:11,465 --> 00:18:12,625 Polako, cath. 180 00:18:12,633 --> 00:18:14,553 Ponašaš se kao neodgovoran kakav jest. 181 00:18:14,760 --> 00:18:17,430 Radiš na donaciji i preventivna medicina 182 00:18:17,430 --> 00:18:18,850 a sam ga nećeš uzeti. 183 00:18:19,390 --> 00:18:20,890 Vi niste doktori, vi ste djeca. 184 00:18:26,022 --> 00:18:27,232 Jeste li spremni za polazak, doktore? 185 00:18:28,107 --> 00:18:29,317 Spreman sam, doktore. 186 00:18:29,775 --> 00:18:31,815 - Kamo idemo? - Bolnica. 187 00:18:33,070 --> 00:18:35,860 Pet milja nizbrdo unutra grad, hajde. 188 00:18:36,073 --> 00:18:37,953 - Jesi li sada sretan? - da 189 00:18:40,786 --> 00:18:42,996 Više voliš ovo nego drugo dan na padinama, a ti? 190 00:18:45,875 --> 00:18:48,245 Ne brini o tome, tako je strogo rutinski postupak. 191 00:18:48,711 --> 00:18:51,631 Možda, ali ti jesi strogo poseban, 192 00:18:51,922 --> 00:18:53,472 i ne želim ništa da ti se dogodi. 193 00:18:54,550 --> 00:18:56,050 Cath, ništa se ne događa. 194 00:19:10,566 --> 00:19:14,946 Gospođo Beck, hm... mogu samo podnijeti jedna hitna pomoć dnevno. 195 00:19:15,446 --> 00:19:16,946 Biste li mogli pričekati solarij? 196 00:19:17,490 --> 00:19:18,990 Samo naprijed, cath. Trajat će samo minutu. 197 00:19:21,994 --> 00:19:22,954 U redu. 198 00:19:29,210 --> 00:19:30,630 - Jeste li spremni? - Da. 199 00:19:50,981 --> 00:19:52,571 Numero uno! 200 00:19:54,360 --> 00:19:55,360 19 ići. 201 00:20:02,660 --> 00:20:05,330 - Što je? Što se događa? - Gorim. 202 00:20:05,746 --> 00:20:07,706 - Kisik. - Gori... 203 00:20:07,707 --> 00:20:09,917 čuješ li me čuješ li me 204 00:20:10,084 --> 00:20:13,174 Imate alergiju reakcija. Pokušajte disati polako. 205 00:20:17,883 --> 00:20:19,263 Natrijev pentobarbital. 206 00:20:29,478 --> 00:20:30,648 Huffy, požuri' 207 00:20:56,130 --> 00:20:57,300 Mislim da je sada dobro. 208 00:20:58,591 --> 00:21:00,131 Pripremite sobu za dr. Becka. 209 00:21:00,134 --> 00:21:02,144 - On će ostati ovdje, sestro. - Da, doktore. 210 00:21:08,142 --> 00:21:09,772 To je paklena vožnja. 211 00:21:09,769 --> 00:21:11,189 Ili reakcija. 212 00:21:11,937 --> 00:21:13,517 Nikad ništa nisam vidio onako prije. 213 00:21:14,315 --> 00:21:15,895 Moje bjesnilo je riješeno? 214 00:21:16,233 --> 00:21:17,943 Od onoga što ja razumjeti, 215 00:21:19,111 --> 00:21:21,821 može proizvesti alergijsku reakciju identične simptome. 216 00:21:25,159 --> 00:21:27,159 Ironično, zar ne? 217 00:21:27,161 --> 00:21:29,041 Izgledi su vjerojatno jedan u milijun, 218 00:21:29,747 --> 00:21:31,247 a gdje udara? 219 00:21:32,124 --> 00:21:34,844 Istraživač i imunolog. Nevjerojatan. 220 00:21:37,171 --> 00:21:39,511 Pretpostavljam da su šišmiši poravnati se. 221 00:21:40,674 --> 00:21:41,634 Da. 222 00:21:45,304 --> 00:21:47,514 Koje je vaše mišljenje o ostatak snimaka? 223 00:21:47,807 --> 00:21:49,637 Misliš li učiniti ja mislim da ćeš imati 224 00:21:49,642 --> 00:21:51,022 još jedna ovakva reakcija? 225 00:21:51,018 --> 00:21:53,978 Sumnjam. Mislim da je to bilo samo početni trzaj. 226 00:21:54,396 --> 00:21:57,016 Ostatak snimaka trebao bi imaju minimalan učinak. 227 00:21:58,526 --> 00:21:59,486 Dobro. 228 00:22:05,407 --> 00:22:06,987 Dr. Kipling? 229 00:22:10,371 --> 00:22:11,621 Dr. Kipling. 230 00:22:12,873 --> 00:22:15,043 Dr. Kipling, žao mi je da ti smetam. 231 00:22:17,461 --> 00:22:19,131 Obećavaš da me nećeš slijediti više vani? 232 00:22:19,421 --> 00:22:20,671 U redu. 233 00:22:21,257 --> 00:22:22,297 Znaš, u pravu si. 234 00:22:23,008 --> 00:22:24,428 Nekako sam skijaška propalica. 235 00:22:25,219 --> 00:22:28,009 Doktor, jedna od medicinskih sestara. Rekao mi je što se dogodilo. 236 00:22:29,390 --> 00:22:30,680 Nije trebala učinio to. 237 00:22:30,850 --> 00:22:31,890 Koliko je ozbiljno? 238 00:22:32,226 --> 00:22:33,976 Misliš na njegovu reakciju na serum? 239 00:22:33,978 --> 00:22:34,938 Da. 240 00:22:35,312 --> 00:22:37,022 Ne bih to nazvao uopće ozbiljno. 241 00:22:37,523 --> 00:22:38,573 Ali je li to to? 242 00:22:38,816 --> 00:22:39,776 ha? 243 00:22:40,067 --> 00:22:42,737 Je li moguće postoji svibanj biti drugih nuspojava? 244 00:22:43,153 --> 00:22:45,743 Da, postoji mogućnost nuspojave, 245 00:22:45,739 --> 00:22:47,319 ali ne bih se brinuo oko toga. 246 00:22:48,325 --> 00:22:50,325 Ali bilo je nasilje reakcija, zar ne? 247 00:22:51,203 --> 00:22:52,253 Da, bilo je. 248 00:22:54,623 --> 00:22:57,253 Očito je alergičan do seruma, 249 00:22:57,501 --> 00:22:59,131 ali to nije neobično u sama po sebi. 250 00:22:59,336 --> 00:23:01,586 Liječenje pasterelom može proizvesti 251 00:23:01,881 --> 00:23:04,551 reakcije jako, jako slično bjesnoći. 252 00:23:05,301 --> 00:23:08,801 Kao nagla promjena raspoloženja, manična depresija, paranoja, 253 00:23:08,971 --> 00:23:10,311 nemogućnost gutanja... 254 00:23:10,472 --> 00:23:12,522 Ali što je ono što ne znam shvatite, doktore. 255 00:23:12,725 --> 00:23:15,345 Imao je takve reakcije, sve što opisuješ, 256 00:23:15,519 --> 00:23:17,019 prije nego što je uzeo serum. 257 00:23:19,565 --> 00:23:20,765 Ne znam na što misliš. 258 00:23:21,901 --> 00:23:23,901 Bilo je stvarno čudno. 259 00:23:24,987 --> 00:23:27,817 Na gondoli i u jacuzziju, 260 00:23:28,073 --> 00:23:30,533 imao je ove iznenadne napadi bijesa. 261 00:23:32,119 --> 00:23:34,619 Bilo je potpuno bez bilo kakvih problema jednu minutu 262 00:23:34,914 --> 00:23:37,504 a onda je sljedeći bio kao lud čovjek, 263 00:23:37,499 --> 00:23:38,709 potpuno izvan kontrole. 264 00:23:38,918 --> 00:23:40,288 A on toga nije bio ni svjestan. 265 00:23:41,337 --> 00:23:45,467 Gospođo Beck... želim vas uvjeriti ti jedne stvari. 266 00:23:46,425 --> 00:23:48,135 Što god da ste vidjeli u njemu, 267 00:23:49,178 --> 00:23:51,348 vjeruj mi, nije bila bjesnoća. 268 00:23:52,014 --> 00:23:54,274 Razdoblje inkubacije je jedan do pet mjeseci. 269 00:23:54,475 --> 00:23:56,685 Doktore, što ako hoće imati bjesnoću? 270 00:23:57,144 --> 00:23:58,404 Ne bih se brinuo oko toga. 271 00:23:58,395 --> 00:23:59,645 Rano smo krenuli na liječenju. 272 00:24:00,648 --> 00:24:01,728 Čak i ako nije fatalno, 273 00:24:01,941 --> 00:24:04,151 postoji dobra šansa oštećenja mozga, zar ne? 274 00:24:07,655 --> 00:24:08,775 Hajde, idemo. 275 00:26:16,408 --> 00:26:18,368 Slušaj hipohondru, 276 00:26:18,368 --> 00:26:19,988 Znam da si ti zašto izlaziš sa mnom. 277 00:26:20,579 --> 00:26:21,999 Besplatni medicinski uzorci. 278 00:26:23,749 --> 00:26:25,669 tko je tamo 279 00:26:29,755 --> 00:26:30,915 Što želiš? 280 00:26:49,191 --> 00:26:50,321 Je li ovo tvoj prsten? 281 00:26:51,110 --> 00:26:54,320 Aii učenice medicinske sestre javite se u gledalište. 282 00:26:55,197 --> 00:26:56,777 Predavanje je o za početak. 283 00:27:13,382 --> 00:27:14,842 Ovo je puno uzbuđenja jutro. 284 00:27:16,051 --> 00:27:17,011 Što se dogodilo? 285 00:27:18,053 --> 00:27:20,143 Nemaš što biti zabrinuti za. 286 00:27:22,683 --> 00:27:24,813 Sestro, ja sam doktor. Zabrinut sam. 287 00:27:26,603 --> 00:27:28,693 Upravo sada si pacijent, doktor. 288 00:27:29,314 --> 00:27:30,944 Nešto se dogodilo. Što je bilo? 289 00:27:33,986 --> 00:27:36,736 Bila je to... nesreća. 290 00:27:43,287 --> 00:27:44,247 Kakva nesreća? 291 00:27:44,538 --> 00:27:47,168 Konačni poziv. Aii studentice medicinske sestre... 292 00:27:47,791 --> 00:27:49,131 Noćna medicinska sestra... 293 00:27:50,169 --> 00:27:51,129 ona... 294 00:27:51,879 --> 00:27:53,129 -Pala. - Koliko loše? 295 00:27:54,464 --> 00:27:55,514 ona je... 296 00:28:01,930 --> 00:28:03,220 Dobro jutro, draga. 297 00:28:03,724 --> 00:28:07,484 Kako si ikad skinuti to? 298 00:28:08,228 --> 00:28:11,108 Bila su potrebna dva jaka čovjeka i dječaka da ga obuče. 299 00:28:11,356 --> 00:28:13,266 Cathy, želim da to učiniš nađi psihijatra. 300 00:28:14,109 --> 00:28:15,069 Zašto? 301 00:28:16,278 --> 00:28:18,068 Jednom u životu, samo učini dovraga pitam. 302 00:28:18,238 --> 00:28:19,358 Zar ne vidiš da sam u nevolji. 303 00:28:19,948 --> 00:28:21,698 Ali liječnik kaže dobro ti ide. 304 00:28:22,367 --> 00:28:23,787 Nađi nekoga, Cathy. Sada. 305 00:28:27,247 --> 00:28:28,867 Pa naravno draga, hoću. 306 00:28:29,750 --> 00:28:31,460 Čim ja smjestiti se. 307 00:28:33,378 --> 00:28:34,998 o cemu pricas 308 00:28:36,465 --> 00:28:37,505 U motelu. 309 00:28:38,133 --> 00:28:39,633 Ne dopuštaju mi ​​da odem, Cathy. 310 00:28:40,886 --> 00:28:42,926 Zar nisi razgovarao s liječnik? 311 00:28:42,930 --> 00:28:45,640 Kaže da ne moraš ostati evo, već sam te odjavila. 312 00:28:46,725 --> 00:28:47,675 'III 313 00:28:48,518 --> 00:28:51,558 Mislim da bih trebao ostati blizu u bolnicu, neko vrijeme. 314 00:28:51,772 --> 00:28:52,812 Ali nema razloga. 315 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 želim. To je razlog nije dovoljno? 316 00:29:01,198 --> 00:29:02,318 U redu 317 00:29:04,451 --> 00:29:07,411 Dr. Clark, javi se kirurgija. Dr. Clark na operaciju. 318 00:29:07,579 --> 00:29:08,539 u redu 319 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 br. 320 00:29:17,673 --> 00:29:18,763 nije u redu 321 00:29:20,884 --> 00:29:22,344 idem kući s tobom 322 00:29:23,220 --> 00:29:24,510 Ne moraš. 323 00:29:31,019 --> 00:29:31,979 Da, znam. 324 00:29:35,524 --> 00:29:36,944 Zašto ne nastaviš naprijed? 325 00:29:36,942 --> 00:29:39,192 I pronađite nam nešto za lijepo i tiha večera? 326 00:29:39,945 --> 00:29:40,895 U redu? 327 00:29:41,655 --> 00:29:43,525 - Osjećaš li se dovoljno dobro? - Da. 328 00:29:45,867 --> 00:29:47,367 I zaboravite psihijatra. 329 00:29:55,794 --> 00:29:58,424 - U redu je. Koliko je to? - Dvadeset dolara. 330 00:30:01,550 --> 00:30:03,760 Hvala. Zamotajte poklon, Molim. 331 00:30:03,760 --> 00:30:04,720 Ja bih. 332 00:30:29,369 --> 00:30:30,499 Jeste li dobro, doktore? 333 00:30:33,081 --> 00:30:35,501 Sargent Ward, šerifov odjelu. 334 00:30:37,210 --> 00:30:38,540 Kako se osjećate, doktore Beck? 335 00:30:38,837 --> 00:30:39,997 dobro sam 336 00:30:41,089 --> 00:30:42,669 Kako si znao moje ime? 337 00:30:43,759 --> 00:30:45,219 Pratio sam vas, doktore. 338 00:30:45,510 --> 00:30:46,890 Upravo si mi nedostajao u bolnici. 339 00:30:47,471 --> 00:30:48,721 Jeste li sigurni da ste sada dobro? 340 00:30:48,889 --> 00:30:52,269 Vidi, Sargent. uzimam a serija preventivnih injekcija. 341 00:30:52,809 --> 00:30:54,689 Ne moram ostati u bolnica, 342 00:30:55,062 --> 00:30:56,482 a ti nisi doktor. 343 00:30:56,772 --> 00:30:58,152 Predložite što mogu učiniti za vas? 344 00:30:58,940 --> 00:31:02,110 Hej, polako, doktore. Sve i želim malo razgovarati. 345 00:31:04,946 --> 00:31:07,026 Sada, kad bih imao lijepu mladu žena poput tvoje, 346 00:31:07,574 --> 00:31:09,284 Donio sam nešto kući ovako 347 00:31:10,118 --> 00:31:12,038 Ne može se reći što bi mogla pomisliti. 348 00:31:12,037 --> 00:31:13,197 Znate na što mislim? 349 00:31:38,438 --> 00:31:40,518 Pa, pretpostavljam da moraš bježati napa, otpravnik 350 00:31:40,524 --> 00:31:42,364 sargent, znat ćeš gdje da me nađeš. 351 00:31:47,948 --> 00:31:48,908 Stani gore. 352 00:31:50,283 --> 00:31:51,493 Ono što sam htio spomenuti je, 353 00:31:51,660 --> 00:31:53,580 Provjeravam to nesreća u bolnici. 354 00:31:53,578 --> 00:31:54,538 Sinoć. 355 00:31:54,955 --> 00:31:56,285 Ne znam kako ti mogu pomoći. 356 00:31:56,832 --> 00:31:59,212 Pa, vidite, vaša je soba vrlo blizu mjesta gdje se dogodilo. 357 00:31:59,209 --> 00:32:01,459 Mislio sam da si možda čuo nešto. Znaš što mislim? 358 00:32:01,962 --> 00:32:03,512 Ništa. Spavao sam. 359 00:32:03,964 --> 00:32:06,014 Da, shvatio sam, s čime sve što si prošao. 360 00:32:06,675 --> 00:32:07,925 Razlog zašto pitam je... 361 00:32:08,760 --> 00:32:10,180 Našao sam ovo blizu tijela. 362 00:32:11,221 --> 00:32:12,351 Tvoj je. 363 00:32:18,437 --> 00:32:20,057 Ne razumijem kako stiglo je tamo. 364 00:32:21,273 --> 00:32:22,863 Da, to je ono što čuvam također se pitam. 365 00:32:23,400 --> 00:32:26,110 Na isti način se i ja stalno pitam kako to sišao. Znate na što mislim? 366 00:32:26,611 --> 00:32:27,571 ja ne znam 367 00:32:29,197 --> 00:32:30,197 Probajte. 368 00:32:32,951 --> 00:32:35,241 Stvarno zbunjujuće, zar ne? 369 00:34:38,535 --> 00:34:39,655 Jesi li još uvijek napušen? 370 00:34:40,120 --> 00:34:41,250 Valjda je tako. 371 00:34:46,835 --> 00:34:48,835 Mislim da sam se poskliznuo opet origano. 372 00:34:49,462 --> 00:34:50,502 Pažnja! 373 00:34:50,714 --> 00:34:53,884 Svi automobili u blizini srednje škole Blair. 374 00:34:54,134 --> 00:34:56,014 Domari obavještavaju grupe vandala 375 00:34:56,011 --> 00:34:57,801 divljati u školu. 376 00:35:01,766 --> 00:35:06,266 Relej 604911716... 377 00:35:52,108 --> 00:35:53,438 kasno je. 378 00:35:55,236 --> 00:35:57,606 Moja stara bi pogodila moja glava za ovo. 379 00:36:09,542 --> 00:36:11,132 Čuj, bilo mi je super. 380 00:36:12,504 --> 00:36:13,594 Vau. 381 00:37:18,486 --> 00:37:20,646 u redu je u redu je Bila je to samo noćna mora. 382 00:37:20,864 --> 00:37:23,284 ti si dobro Dobro si, draga. 383 00:37:24,325 --> 00:37:25,405 u redu 384 00:37:25,994 --> 00:37:27,584 Bio je to samo ružan san. 385 00:37:35,545 --> 00:37:37,955 To je kao i drugi. Samo san. 386 00:37:39,466 --> 00:37:40,426 to je sve 387 00:37:40,884 --> 00:37:42,094 san. 388 00:38:25,637 --> 00:38:27,677 - Tko je? - Narednik Ward. 389 00:38:34,145 --> 00:38:35,435 Što želite, naredniče? 390 00:38:36,189 --> 00:38:37,979 Htio bih razgovarati s tvoj muž. 391 00:38:46,241 --> 00:38:48,741 Može li pričekati do jutra, naredniče? Sada je 3:00 ujutro. 392 00:38:49,202 --> 00:38:51,502 - Ne. - Vrati se u krevet, Cathy. 393 00:38:58,044 --> 00:38:59,174 Ja ću to riješiti. 394 00:39:05,343 --> 00:39:06,553 U redu naredniče. 395 00:39:06,553 --> 00:39:08,053 Što je toliko važno u usred noći? 396 00:39:08,429 --> 00:39:10,469 To je pomalo nezgodno sat, valjda 397 00:39:10,682 --> 00:39:13,312 ali postoje neke stvari to me mučilo. 398 00:39:13,685 --> 00:39:14,845 I mislio sam da je bolje razgovarati s tobom. 399 00:39:15,019 --> 00:39:16,769 - O čemu? - Ubojstvo. 400 00:39:18,147 --> 00:39:19,107 ubojstvo? 401 00:39:22,485 --> 00:39:23,525 Ova djevojčica. 402 00:39:23,987 --> 00:39:26,987 Isčupali su joj grkljan. Prije par sati. 403 00:39:28,658 --> 00:39:30,278 I što to znači imati veze sa mnom? 404 00:39:31,119 --> 00:39:32,329 Pa ništa, doktore. 405 00:39:33,705 --> 00:39:35,455 Samo razgovaram s mnogo ljudi. 406 00:39:37,166 --> 00:39:38,706 Bio si unutra cijelu noć, zar ne? 407 00:39:39,335 --> 00:39:41,875 Da naravno. Moja će žena potvrdi to. 408 00:39:42,171 --> 00:39:44,551 Ne mora učini to, dok. 409 00:39:45,425 --> 00:39:47,545 Niste na klupi. Znaš što mislim? 410 00:39:47,719 --> 00:39:49,679 Nisi mi rekao što ste htjeli, naredniče. 411 00:39:51,014 --> 00:39:53,274 o da pa... 412 00:39:56,102 --> 00:39:57,692 Jeste li ikada vidjeli ovo prije? 413 00:39:58,771 --> 00:40:01,021 Djevojka ga je otkinula tko god da ju je napao. 414 00:40:04,736 --> 00:40:06,486 Hoćeš reći da je to moje? 415 00:40:06,487 --> 00:40:08,607 pretpostavljam ako si vidio jedan bend, 416 00:40:08,615 --> 00:40:10,025 sve si ih vidio. 417 00:40:10,533 --> 00:40:11,533 Je li tako, doktore? 418 00:40:14,412 --> 00:40:15,452 Noć. 419 00:40:27,091 --> 00:40:28,341 Je li sve u redu? 420 00:40:36,684 --> 00:40:37,734 Uzmi ove. 421 00:40:38,186 --> 00:40:39,516 Nokautirali bi slona. 422 00:40:39,854 --> 00:40:41,064 Oni će vam pomoći noćne more. 423 00:40:42,565 --> 00:40:44,225 Nisam siguran jesu li bile su noćne more. 424 00:40:46,653 --> 00:40:48,533 Izgled... 425 00:40:49,572 --> 00:40:51,532 Ja nisam psihijatar. Daleko od toga. 426 00:40:52,533 --> 00:40:55,083 Ali mislim što se dogodilo je prilično očito. 427 00:40:56,287 --> 00:40:58,287 Vodili ste vrlo visoka temperatura, 428 00:40:59,165 --> 00:41:00,665 a ti si odlutao tvoje sobe. 429 00:41:01,417 --> 00:41:05,047 I uočio si medicinsku sestru kako leži na podu, mrtav. 430 00:41:06,965 --> 00:41:07,915 Uhvatila vas je panika. 431 00:41:08,257 --> 00:41:09,587 Odjurio si natrag u svoju sobu. 432 00:41:09,801 --> 00:41:11,681 Sada ste u državi bliske kome. 433 00:41:12,512 --> 00:41:15,062 Onda ste iskrivili niz događaja. 434 00:41:15,473 --> 00:41:18,103 U svom si umu ubio medicinska sestra. 435 00:41:19,894 --> 00:41:20,854 Zašto? 436 00:41:21,771 --> 00:41:24,151 Ti si doktor, nisi pomozi joj. Krivnja. 437 00:41:25,650 --> 00:41:27,650 Isti razlog, ovdje sam a ne gore na brdu. 438 00:41:30,405 --> 00:41:31,855 Što je s čovjekom kojeg sam ubio? 439 00:41:33,616 --> 00:41:35,116 Razbio sam mu mozak. 440 00:41:36,285 --> 00:41:37,615 Pogledajmo to, ha? 441 00:41:38,287 --> 00:41:39,367 U tvom stanju... 442 00:41:40,039 --> 00:41:42,999 Pokupio si potpuno odraslog čovjeka, 443 00:41:43,001 --> 00:41:46,211 leti s njim iznad tvoje glave, kao nekakva krpena lutka. 444 00:41:47,005 --> 00:41:48,665 Imali ste visoku temperaturu. 445 00:41:49,799 --> 00:41:51,799 eto što proizvela noćne more. 446 00:41:52,427 --> 00:41:55,047 Vrlo stvarno za vas, ali slike. 447 00:41:55,471 --> 00:41:57,061 Bili su nevjerojatno stvarni. 448 00:41:57,724 --> 00:41:59,104 To nije neobično, zar ne? 449 00:41:59,600 --> 00:42:00,810 Znaš isto tako dobro kao i ja, 450 00:42:01,019 --> 00:42:03,059 visoka temperatura može proizvesti halucinacija. 451 00:42:06,274 --> 00:42:07,234 Što s tim? 452 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 Nije ostalo mesa moji prsti. 453 00:42:09,902 --> 00:42:11,572 Ne mogu se sada vratiti. 454 00:42:12,155 --> 00:42:13,405 Groznica, čovječe. 455 00:42:14,198 --> 00:42:17,198 Jako se znojiš. Skliznuo je. 456 00:42:24,250 --> 00:42:26,090 To ti misliš sve to znači? 457 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 ne znam 458 00:42:30,590 --> 00:42:31,970 To je tvoj san. 459 00:42:37,013 --> 00:42:39,893 Želi ostati u bolnici dok tretmani ne završe. 460 00:42:40,266 --> 00:42:41,226 sama. 461 00:42:42,143 --> 00:42:43,983 Složio bih se s njim da jesam vi, gospođo Beck. 462 00:42:45,438 --> 00:42:47,898 Imao je tešku traumu. Prilično je grubo. 463 00:42:49,275 --> 00:42:50,395 Kako mogu pomoći? 464 00:42:52,862 --> 00:42:55,412 Pružite mu svu podršku potrebama. Bez pritiska. 465 00:42:56,783 --> 00:42:58,413 Mislim da će mu se smiriti. 466 00:42:58,701 --> 00:43:00,701 Samo čim ovi tretmani su gotovi. 467 00:43:03,915 --> 00:43:04,865 Jutro. 468 00:43:07,376 --> 00:43:08,916 - Za tebe. - Hvala ti, srce. 469 00:43:11,172 --> 00:43:13,092 - Hoćeš jedan? - Ne, ne sada. 470 00:43:13,591 --> 00:43:15,591 - Razgovarao sam s tvojom majkom. - Nisi. 471 00:43:16,844 --> 00:43:18,604 Obećao si da ćeš je nazvati, sjećaš se? 472 00:43:20,139 --> 00:43:21,349 Što si joj rekao? 473 00:43:21,974 --> 00:43:23,394 Rekao sam joj da si fantastičan. 474 00:43:23,643 --> 00:43:26,943 Aha, i nije inzistirala razgovaraš sa mnom? 475 00:43:27,105 --> 00:43:29,515 Oh, jeste, ali rekao sam da jesi usnulo. 476 00:43:30,066 --> 00:43:32,356 Rekao sam medeni mjesec bilo previše za tebe. 477 00:43:34,695 --> 00:43:36,315 Sada ćemo nastaviti slušati o unucima, 478 00:43:36,489 --> 00:43:37,449 znaš to 479 00:43:38,074 --> 00:43:39,704 - Pa? - Pa. 480 00:43:42,411 --> 00:43:43,581 Johnny, što nije u redu? 481 00:43:45,206 --> 00:43:47,036 ja sam umoran bolje da dobijem malo odmora. 482 00:43:47,416 --> 00:43:48,496 Pozvat ću doktora. 483 00:43:48,501 --> 00:43:49,921 Ne, želim malo odmor, to je sve. 484 00:43:50,086 --> 00:43:51,666 - Johnny, ti... - samo se gubi odavde 485 00:43:51,671 --> 00:43:52,511 i ostavi me na miru! 486 00:43:52,922 --> 00:43:54,132 Johnny! 487 00:43:59,095 --> 00:44:00,215 Ovo se ne događa. 488 00:44:01,848 --> 00:44:04,228 To je u mojim mislima. To je u mojim mislima. 489 00:44:16,195 --> 00:44:17,145 Molim te, ne. 490 00:44:18,239 --> 00:44:19,409 Moram ostati. 491 00:44:20,241 --> 00:44:21,451 trebam pomoć 492 00:44:41,888 --> 00:44:42,848 Johnny? 493 00:44:44,765 --> 00:44:45,715 Johnny! 494 00:44:46,184 --> 00:44:47,814 Johnny, molim te otvori vrata! 495 00:44:48,186 --> 00:44:49,436 Želim ti pomoći. 496 00:44:54,066 --> 00:44:55,316 Johnny! 497 00:44:57,570 --> 00:44:58,530 Johnny? 498 00:45:54,961 --> 00:45:58,921 Ukradeno vozilo hitne pomoći. 499 00:45:59,215 --> 00:46:01,335 Osumnjičeni: Pacijent u bolničkoj odjeći. 500 00:46:01,759 --> 00:46:05,299 On nosi pidžamu i bijeli ogrtač. 501 00:46:05,930 --> 00:46:10,230 Visina 6 stopa, teži 160 funti, 502 00:46:10,393 --> 00:46:14,063 Kavkaski muškarac. Uhvatite, ne pucajte. 503 00:46:14,063 --> 00:46:16,023 Ponavljam, ne pucajte. 504 00:46:16,732 --> 00:46:18,402 Pacijent je jako drogiran, 505 00:46:18,651 --> 00:46:20,361 od primljenog liječenja u bolnici. 506 00:46:22,029 --> 00:46:23,359 Ovo je narednik Ward. 507 00:46:23,656 --> 00:46:25,866 Tko je pacijent tko je ukrao ambulantna kola? 508 00:46:25,866 --> 00:46:27,656 muškarac, bijelac- 509 00:46:27,660 --> 00:46:28,910 kako se zove 510 00:46:29,453 --> 00:46:31,333 Beck, dr. John Beck. 511 00:46:42,508 --> 00:46:45,218 Ovo je jedinica u potjeri ukradeno vozilo hitne pomoći, 512 00:46:45,219 --> 00:46:48,179 sada krenuo prema jugu 14. ulica. 513 00:46:48,931 --> 00:46:50,601 Sve jedinice konvergiraju. 514 00:49:00,312 --> 00:49:01,482 U redu, zaustavi se. 515 00:49:05,693 --> 00:49:06,743 Stani! 516 00:49:08,779 --> 00:49:09,739 Stani! 517 00:49:25,588 --> 00:49:28,838 Ovo je odjel. Svi automobili se spajaju kod mlinskog puta. 518 00:49:29,216 --> 00:49:31,216 Ukradeno vozilo hitne pomoći prema zapadu. 519 00:49:31,510 --> 00:49:33,470 Osumnjičeni za ubojstvo. 520 00:51:33,424 --> 00:51:34,884 Naravno, bio je sa ja cijelu noć. 521 00:51:34,883 --> 00:51:36,723 Svake minute zajedno, nikad odvojeno? 522 00:51:36,969 --> 00:51:38,599 Koja je svrha ovoga, naredniče? 523 00:51:39,263 --> 00:51:40,933 Vrlo mlada djevojka ubio neku noć, 524 00:51:41,390 --> 00:51:42,680 iznad kraljevog parka prikolica. 525 00:51:43,267 --> 00:51:44,847 Umrla je otprilike na isti način 526 00:51:44,852 --> 00:51:46,062 kao medicinska sestra neku večer. 527 00:51:47,062 --> 00:51:48,652 Ali to je bila nesreća. 528 00:51:49,440 --> 00:51:51,020 Vise ne mislim tako, gospođo Beck. 529 00:51:52,526 --> 00:51:53,736 Prepoznajete li ovo? 530 00:51:54,236 --> 00:51:55,316 Ne. Trebam li? 531 00:51:55,988 --> 00:51:57,818 Pronađen u bačvi za smeće u vašem motelu. 532 00:51:57,823 --> 00:51:58,783 kv. 533 00:51:59,366 --> 00:52:01,236 Pa, čovjek koji je ubio ta djevojka ga je nosila. 534 00:52:01,785 --> 00:52:04,075 Rekao sam ti Johnny nikad napustio moju stranu. 535 00:52:05,539 --> 00:52:07,959 Reci mi ovo. kada Dr. Beck je pobjegao, on-- 536 00:52:07,958 --> 00:52:09,458 nije pobjegao. 537 00:52:09,668 --> 00:52:12,208 Halucinirao je i to je bilo od lijekova. 538 00:52:13,172 --> 00:52:14,342 Ali vjerujete li u ovo lijekove 539 00:52:14,340 --> 00:52:15,470 mogao učiniti nasilnim? 540 00:52:15,466 --> 00:52:17,506 Oh, Johnny nikad nije nasilan čin u svom životu. 541 00:52:17,926 --> 00:52:21,386 Da. Da. Vjerojatno nikad ukrao vozilo hitne pomoći 542 00:52:21,388 --> 00:52:23,058 i razbio ga na komadiće u svom životu. 543 00:52:23,849 --> 00:52:24,979 Znate na što mislim? 544 00:52:54,505 --> 00:52:55,455 Imam te! 545 00:52:57,549 --> 00:53:01,339 Ja-- Žao mi je gospodine. 546 00:53:01,970 --> 00:53:03,600 Mislio sam da jesi netko drugi koga sam poznavao. 547 00:53:07,976 --> 00:53:08,936 Piće? 548 00:53:10,062 --> 00:53:11,062 Ne, hvala. 549 00:53:22,700 --> 00:53:24,200 Ne izgledaš tako vrstan tip 550 00:53:24,535 --> 00:53:26,945 koji trči okolo noseći samo pidžamu. 551 00:53:28,455 --> 00:53:29,615 Jesi li prehlađen ili nešto? 552 00:53:30,207 --> 00:53:31,167 Što je bilo? 553 00:53:32,543 --> 00:53:33,963 Oh. 554 00:53:34,628 --> 00:53:37,048 Ti počinješ upoznati pravog mene. 555 00:53:42,094 --> 00:53:43,764 Ti si jedan od rijetkih ljudi, 556 00:53:43,762 --> 00:53:45,892 tko je dovoljno sretan upoznati pravog mene. 557 00:53:46,098 --> 00:53:47,768 Jer ja sam slobodan čovjek. 558 00:53:48,058 --> 00:53:50,638 Besplatno, besplatno, besplatno kao... 559 00:53:51,812 --> 00:53:53,562 sranje 560 00:53:58,193 --> 00:54:00,493 Znate, viski i alkohol, 561 00:54:00,487 --> 00:54:02,197 i sve te stvari su depresivno. 562 00:54:03,073 --> 00:54:05,453 Što misliš tko bi htio uzmi sve ove stvari, 563 00:54:05,617 --> 00:54:07,367 ako nisi htio biti depresivan? 564 00:54:09,163 --> 00:54:12,753 Ako si tako... slobodan i sretan, ne želiš ostati depresivan, 565 00:54:12,916 --> 00:54:14,916 želiš ostati slobodan i sretan. Pravo? 566 00:54:16,003 --> 00:54:18,053 Dakle, ako sam tako slobodan i sretan, 567 00:54:18,338 --> 00:54:22,628 Nikada ne bih ni uzeo gutljaj iz ove boce, zar ne? 568 00:54:24,052 --> 00:54:25,012 u redu 569 00:54:32,728 --> 00:54:35,478 Inače ne samo gutljaj, čovječe. 570 00:54:35,647 --> 00:54:37,897 Pijem ga s dna od boce. 571 00:54:39,109 --> 00:54:41,569 I dobivam više i depresivniji. 572 00:54:42,029 --> 00:54:44,909 Toliko sam depresivan da ne čak se ičega sjetiti. 573 00:54:46,742 --> 00:54:48,792 I snalazim se. 574 00:54:49,453 --> 00:54:51,753 Za noć ili dan, 575 00:54:52,080 --> 00:54:55,170 ili možda nekoliko noći. znate. 576 00:54:55,834 --> 00:55:00,054 To ja zovem pravim sloboda, čovječe. 577 00:55:00,756 --> 00:55:03,586 jao 578 00:55:03,759 --> 00:55:05,219 Nešto nije u redu s tvojom rukom? 579 00:55:05,969 --> 00:55:09,219 Poskliznuo sam se i pao, mislim prije par noći. 580 00:55:09,223 --> 00:55:10,183 ne sjećam se. 581 00:55:10,390 --> 00:55:11,520 Da vidim to. 582 00:55:13,435 --> 00:55:14,805 Bingo! 583 00:55:15,312 --> 00:55:18,402 Našli ste ga i pusti za ime Krista. 584 00:55:18,774 --> 00:55:20,114 Ruka ti je slomljena. 585 00:55:23,445 --> 00:55:24,605 Jeste li doktor? 586 00:55:30,327 --> 00:55:32,867 Dakle, ti si doktor i odmah si ispao. 587 00:55:33,997 --> 00:55:35,417 Ja to razumijem. 588 00:55:36,250 --> 00:55:37,630 Sigurno jesam. 589 00:55:38,460 --> 00:55:39,960 Previše znaš. 590 00:55:40,754 --> 00:55:43,594 Svatko tko zna previše, mora odustati. 591 00:55:44,925 --> 00:55:46,255 Pravi si filozof. 592 00:55:46,760 --> 00:55:49,890 to sam ja Jack svih misli, gospodar ničije. 593 00:55:52,474 --> 00:55:56,024 Znaš, kad hodaš željeznička pruga, ti-- 594 00:55:56,228 --> 00:55:58,018 imaš puno vremena za razmišljanje. 595 00:55:58,021 --> 00:55:59,651 Samo razmišljam, ne radim. 596 00:56:00,440 --> 00:56:02,730 Ako postoji i najmanja prilika što bih mogao početi raditi, 597 00:56:02,943 --> 00:56:04,743 Ja samo prirodno posegnuti za bocom. 598 00:56:05,988 --> 00:56:09,868 mogu reći za siguran da postoji samo jedna stvar 599 00:56:09,867 --> 00:56:12,577 Mogu bolje od bilo tko drugi na svijetu. 600 00:56:13,829 --> 00:56:15,209 Smrad. Pravo? 601 00:56:16,623 --> 00:56:19,003 Hej doktore, uzmi gutljaj. 602 00:56:20,377 --> 00:56:23,087 Izgledaš užasno, hajde. 603 00:56:36,560 --> 00:56:39,520 Znam da je ovo loše, ali ne tako loše. 604 00:57:12,638 --> 00:57:16,388 Pažnja. Apb. dr. John Beck. 605 00:57:16,683 --> 00:57:18,813 Okrenite sve jedinice. Svaki čovjek. 606 00:57:19,102 --> 00:57:20,692 Da, gospodine. Svaki čovjek. 607 00:57:20,896 --> 00:57:23,056 Ali Harmon je u bolnici sa svojom suprugom, 608 00:57:23,065 --> 00:57:24,265 upravo je rodila. 609 00:57:24,483 --> 00:57:26,283 Nije me briga kad bi imala petorke. 610 00:57:26,443 --> 00:57:27,403 Svi. 611 00:57:28,070 --> 00:57:29,780 Doc, trebao bi vidjeti tvoje lice. 612 00:57:31,073 --> 00:57:32,073 Fluorescentna je. 613 00:57:33,867 --> 00:57:35,157 Što se ovdje događa? 614 00:57:37,829 --> 00:57:38,789 Doc! 615 00:57:41,041 --> 00:57:42,291 Mi smo braća. 616 00:57:45,003 --> 00:57:46,553 Doc! Doc! 617 00:57:52,219 --> 00:57:53,259 Profesionalni posao. 618 00:57:54,763 --> 00:57:57,813 Da. Humani čin, ako sam ga ikada vidio. 619 01:00:08,021 --> 01:00:10,151 Hajde, ne možeš hodati ulicama cijelu noć. 620 01:00:13,568 --> 01:00:15,318 Gdje bi mogao biti, naredniče? 621 01:00:15,779 --> 01:00:17,909 Pusti me da brinem da je gospođa Beck. 622 01:00:18,323 --> 01:00:19,413 Naći ćemo ga. 623 01:00:19,783 --> 01:00:20,783 hajde 624 01:00:22,452 --> 01:00:23,412 U redu. 625 01:01:07,247 --> 01:01:08,327 Hvala vam, naredniče. 626 01:01:08,331 --> 01:01:09,791 Nema na čemu. Evo, pusti mene. 627 01:01:12,794 --> 01:01:15,054 Znam kako je to grubo mora biti, gospođo Beck. 628 01:01:18,008 --> 01:01:19,378 Loše je vrijeme biti sam. 629 01:01:19,384 --> 01:01:20,554 Hvala. 630 01:01:20,552 --> 01:01:21,802 Ah, zaboravi. 631 01:01:23,638 --> 01:01:25,928 Svatko treba prijatelja kad-tad. 632 01:01:28,101 --> 01:01:29,561 Sve što mogu učiniti. 633 01:01:31,855 --> 01:01:33,815 Osjetljiva mlada djevojka poput sebe, 634 01:01:34,691 --> 01:01:36,401 treba svu zaštitu ona može dobiti. 635 01:01:36,401 --> 01:01:38,491 Ali ja sam dobro, Johnny je. 636 01:01:38,778 --> 01:01:40,358 O da, i on također. 637 01:01:44,242 --> 01:01:45,492 Recite mi nešto, gospođo Beck. 638 01:01:47,579 --> 01:01:48,829 Koliko dugo ste u braku? 639 01:01:49,789 --> 01:01:50,999 Prošla je skoro godina. 640 01:01:52,209 --> 01:01:53,589 Ne, hvala. 641 01:01:58,340 --> 01:02:00,130 Stvari su krenule prilično dobro, zar ne? 642 01:02:02,052 --> 01:02:04,392 Bilo je jako dobro. Johnny i ja smo jako sretni. 643 01:02:04,387 --> 01:02:06,097 Naravno da jesi. 644 01:02:06,097 --> 01:02:08,517 Moram to nekako pitati pitanja u mom poslu. 645 01:02:09,976 --> 01:02:11,806 On je fizički tip osobe, biste li rekli? 646 01:02:13,605 --> 01:02:14,555 Ne znam na što misliš. 647 01:02:15,023 --> 01:02:16,773 Voli sport, zar ne? 648 01:02:16,775 --> 01:02:17,855 Takve stvari. 649 01:02:19,361 --> 01:02:21,951 O da, prilično je atletski građen. 650 01:02:27,911 --> 01:02:29,121 Je li te ikada udario? 651 01:02:31,081 --> 01:02:32,171 udari me? 652 01:02:32,165 --> 01:02:35,035 Da, ljudi s temperamentom ponekad radi takve stvari. 653 01:02:35,043 --> 01:02:36,003 Znate na što mislim? 654 01:02:36,836 --> 01:02:38,126 Ne, naredniče. 655 01:02:38,838 --> 01:02:40,758 Johnny me nikada nije udario. 656 01:02:41,424 --> 01:02:43,094 I ne sviđa mi se na što ciljaš. 657 01:02:44,803 --> 01:02:46,553 Što dobivam od gospođe Beck? 658 01:02:46,888 --> 01:02:48,138 Prošli smo kroz to. 659 01:02:49,015 --> 01:02:52,225 Johnny's-- Johnny je nesposoban povrijediti... 660 01:02:52,936 --> 01:02:54,646 Ili ubiti bilo koga. 661 01:02:55,355 --> 01:02:58,145 Oh, Johnny. Oh, Johnny! 662 01:03:02,737 --> 01:03:03,697 tamo, tamo. 663 01:03:04,614 --> 01:03:06,244 Sve će biti u redu. 664 01:03:14,332 --> 01:03:15,542 Molim... 665 01:03:16,459 --> 01:03:17,749 Moraš mu pomoći. 666 01:03:20,964 --> 01:03:24,634 Učinit ću najbolje što mogu, Cathy. 667 01:03:31,433 --> 01:03:32,933 Ne! 668 01:03:39,065 --> 01:03:40,515 Slušaj me, gospođo. 669 01:03:41,526 --> 01:03:44,946 Ja sam jedini koji može mu pomoći. 670 01:03:46,197 --> 01:03:48,407 izlazi van! Gubi se odavde! 671 01:04:05,508 --> 01:04:07,718 Sada, ne brinite nešto, gospođo Beck. 672 01:04:10,513 --> 01:04:11,563 Naći ću ga. 673 01:04:19,773 --> 01:04:21,613 Oh, Johnny. 674 01:04:29,032 --> 01:04:30,702 Špilja koju mi vidi lijevo, 675 01:04:30,909 --> 01:04:33,039 gdje su rani istraživači došao u pećinu. 676 01:04:33,995 --> 01:04:36,905 Stijene na kojima su ti ljudi popeo daj nam ideju 677 01:04:36,915 --> 01:04:39,495 samo kako gruba špilja istraživanje može biti. 678 01:04:40,085 --> 01:04:42,495 Kamenje je padalo sa stropa prije samo nekoliko godina. 679 01:04:42,921 --> 01:04:45,631 Pod nekoliko godina mislim negdje u susjedstvu osam 680 01:04:45,632 --> 01:04:47,012 do deset tisuća godina, 681 01:04:47,008 --> 01:04:50,508 što je malo razdoblje vremena u ukupnom razdoblju 682 01:04:50,512 --> 01:04:52,102 od špilje je bio ovdje. 683 01:04:52,347 --> 01:04:53,967 Ali dovoljno je daleko gdje to možemo reći 684 01:04:53,973 --> 01:04:56,103 sve što je bilo je labavo ili vjerojatno da će pasti, 685 01:04:56,101 --> 01:04:58,521 pale su tisuće na tisuće prije mnogo godina. 686 01:04:59,062 --> 01:05:01,062 Ovdje smo sigurniji od padajućih predmeta 687 01:05:01,064 --> 01:05:03,824 nego što bismo bili na površini izvan ove planine. 688 01:05:05,068 --> 01:05:07,198 Zapravo ne dopuštamo nikome popeti se na stijene 689 01:05:07,404 --> 01:05:09,454 kako bi ljudi osjećati se sigurnije 690 01:05:09,697 --> 01:05:11,567 ali stvarno dopustiti oči ljudi prilagoditi 691 01:05:11,741 --> 01:05:13,991 svjetlosnim uvjetima unutar ovih pećina. 692 01:05:30,635 --> 01:05:33,845 Svatko ima prilično dobar ideja kako se razvijaju stijene... 693 01:06:29,027 --> 01:06:32,447 Hitna pomoć na putu r9, praćenje. 694 01:06:35,658 --> 01:06:37,448 Automobil četiri, negativno. 695 01:06:42,707 --> 01:06:43,997 Automobil šest... 696 01:07:34,050 --> 01:07:35,970 pozdrav! Mogu li vam pomoći? 697 01:07:36,594 --> 01:07:39,764 Uh, da, ja sam doktor Winston. 698 01:07:40,181 --> 01:07:41,101 Možete li mi reći 699 01:07:41,099 --> 01:07:42,559 gdje cjepivo protiv bjesnoće je pohranjeno? 700 01:07:42,559 --> 01:07:44,189 - U kabinetu. - Hvala. 701 01:07:49,816 --> 01:07:51,106 I ti si novi ovdje? 702 01:07:57,865 --> 01:07:59,865 Liječnik? Doktor Winston? 703 01:08:02,203 --> 01:08:04,503 Mogu li vam pomoći? Što je bilo? Dr. Winston? 704 01:08:05,331 --> 01:08:06,291 Dr. Winston, molim vas. 705 01:08:07,166 --> 01:08:08,536 Doktore, obavit ću nekoliko poziva. 706 01:08:12,297 --> 01:08:13,257 Molim. 707 01:08:18,386 --> 01:08:21,426 Liječnik! Ne! Ne! 708 01:08:24,809 --> 01:08:27,189 Nemoj vikati, razumiješ? 709 01:08:29,689 --> 01:08:31,229 Daj mi ključ. 710 01:08:31,566 --> 01:08:32,526 čega? 711 01:08:32,775 --> 01:08:33,815 Hladnjak. 712 01:08:33,985 --> 01:08:35,355 Ali tamo nema seruma. 713 01:08:35,570 --> 01:08:37,950 Sada je prekasno. Daj mi ključ. 714 01:08:38,406 --> 01:08:39,406 Brzo. 715 01:08:39,824 --> 01:08:40,784 U redu. 716 01:08:58,384 --> 01:08:59,514 Otvori ga. 717 01:08:59,719 --> 01:09:00,929 Nemoj me ubiti, molim te. 718 01:09:00,928 --> 01:09:01,968 Otvori ga. 719 01:09:02,138 --> 01:09:03,178 u redu 720 01:09:27,580 --> 01:09:28,620 gdje je on 721 01:09:29,374 --> 01:09:30,544 On je u laboratoriju. 722 01:10:39,235 --> 01:10:40,735 Rekao si da bi mogao našli ga? 723 01:10:46,534 --> 01:10:47,794 John na snimanju: Moje ime je John Beck. 724 01:10:48,494 --> 01:10:50,254 Ovo je moja posljednja volja i svjedočenje, 725 01:10:51,456 --> 01:10:54,076 moja posljednja komunikacija s vanjskim svijetom. 726 01:10:56,836 --> 01:10:59,796 Mnogi će zanijekati što je više moguće za fenomen, 727 01:11:00,047 --> 01:11:03,507 čudo koje ima zauvijek promijenio moje biće 728 01:11:04,260 --> 01:11:06,970 emocionalno, mentalno, fizički. 729 01:11:08,097 --> 01:11:09,887 Nekoliko će ih možda razumjeti. 730 01:11:13,728 --> 01:11:15,858 Nadam se da ti Cathy bit će jedan od njih. 731 01:11:17,190 --> 01:11:18,770 Ti si moja jedina tuga, 732 01:11:20,693 --> 01:11:22,863 jedino žaljenje što nosim sa sobom. 733 01:11:24,739 --> 01:11:26,699 Uvijek se sjeti da sam te volio. 734 01:11:28,034 --> 01:11:29,744 Prvi simptomi moje metamorfoze 735 01:11:29,911 --> 01:11:32,751 bili su čudni i užasni, medicinski neopisivo. 736 01:11:33,623 --> 01:11:35,883 Ali sada ta metamorfoza je brz, 737 01:11:36,083 --> 01:11:39,293 prilično glatko, bezbolno i prirodno, 738 01:11:39,587 --> 01:11:40,667 Pozdravljam to. 739 01:11:41,798 --> 01:11:44,468 Tek tada sam u potpunosti drugo biće, 740 01:11:45,426 --> 01:11:47,926 ova samodominantna osobnost. 741 01:11:48,721 --> 01:11:50,641 Ljudski oblik i ljudske emocije. 742 01:11:50,807 --> 01:11:52,807 Ne, neću slušati. 743 01:11:53,643 --> 01:11:55,393 zar ne vidiš, preuzeo je krivnju 744 01:11:55,394 --> 01:11:56,904 za nešto ni ne razumije. 745 01:11:57,396 --> 01:12:00,146 Kako možeš vjerovati nešto tako iracionalno? 746 01:12:01,067 --> 01:12:03,487 Čuli ste isto ono što smo čuli, gospođo Beck. 747 01:12:03,694 --> 01:12:05,114 To je bilo priznanje. 748 01:12:05,321 --> 01:12:06,451 Ispovijed? 749 01:12:07,073 --> 01:12:08,623 Od nekoga pumpano puna lijekova? 750 01:12:08,783 --> 01:12:10,083 Ne zna što on govori. 751 01:12:10,451 --> 01:12:13,201 Mislim da je ovo više kompleksnije od ovoga, gospođo Beck. 752 01:12:13,412 --> 01:12:16,292 Kako je dospio tamo, to je izvan mojih mogućnosti. 753 01:12:16,833 --> 01:12:18,173 Sve što znam je 754 01:12:18,376 --> 01:12:20,286 koju slušaš glas ubojice. 755 01:12:22,672 --> 01:12:25,052 Nešto u mom pojavila se psiha, 756 01:12:25,758 --> 01:12:27,588 pomogla mi je doći do a nova svijest, 757 01:12:28,427 --> 01:12:30,217 oštra svijest o istini, 758 01:12:31,264 --> 01:12:33,644 netaknut ljudskom pohlepom ili ambicija, 759 01:12:34,851 --> 01:12:37,311 slobodan od negativnog i licemjer. 760 01:12:37,937 --> 01:12:39,227 Možete li razumjeti? 761 01:12:40,231 --> 01:12:41,901 Sada sam dio svega, 762 01:12:43,234 --> 01:12:44,904 naše putovanje do pripadanja. 763 01:12:45,444 --> 01:12:46,404 o bože! Isključi ga. 764 01:12:46,612 --> 01:12:47,822 Molim te isključi ga. 765 01:12:53,327 --> 01:12:55,947 Mislite li da on stvarno vjeruje da se promijenio, doktore? 766 01:12:58,374 --> 01:12:59,334 Da. 767 01:13:02,086 --> 01:13:03,836 Kažeš da je to pomalo smiješno doktor, 768 01:13:04,338 --> 01:13:06,208 kao možda vjerujete i sami. 769 01:13:08,175 --> 01:13:10,215 ne mislim sasvim razumiješ. 770 01:13:11,637 --> 01:13:12,967 On vjeruje u to 771 01:13:13,389 --> 01:13:15,269 stoga je istina. 772 01:13:25,192 --> 01:13:26,152 nemoj 773 01:13:29,447 --> 01:13:30,407 Johnny. 774 01:13:32,158 --> 01:13:33,278 o bože 775 01:13:34,619 --> 01:13:35,909 Vratio si se. 776 01:13:36,829 --> 01:13:38,329 Drži ruku dalje svjetlo, Cathy. 777 01:13:39,081 --> 01:13:40,671 sve je u redu, nitko nas ne može vidjeti. 778 01:13:40,917 --> 01:13:42,457 Ne želim da to učiniš vidi me. 779 01:13:43,210 --> 01:13:44,540 Johnny... 780 01:13:45,046 --> 01:13:46,126 Johnny, volim te. 781 01:13:46,339 --> 01:13:47,379 Odmakni se! 782 01:13:49,258 --> 01:13:50,758 To je sve gotovo, Cathy. 783 01:13:52,303 --> 01:13:53,643 o cemu pricas 784 01:13:54,055 --> 01:13:55,505 Nešto što možete nikad razumjeti. 785 01:13:57,099 --> 01:13:58,389 Oh Johnny, molim te. 786 01:13:59,143 --> 01:14:00,313 Pusti me da probam. 787 01:14:00,645 --> 01:14:03,265 Ništa ne može biti isto Cathy, zar to ne razumiješ? 788 01:14:03,648 --> 01:14:04,648 Ništa. 789 01:14:05,691 --> 01:14:06,981 Dopusti da ti pomognem. 790 01:14:07,652 --> 01:14:08,822 Idi kući. 791 01:14:10,571 --> 01:14:11,701 sama? 792 01:14:12,949 --> 01:14:14,739 Ne bih mogao bez tebe, Johnny. 793 01:14:15,201 --> 01:14:16,831 Idi kući, Cathy. 794 01:14:17,870 --> 01:14:19,290 Ali to je i tvoj dom. 795 01:14:20,414 --> 01:14:21,374 br. 796 01:14:22,375 --> 01:14:23,415 Što to govoriš? 797 01:14:24,210 --> 01:14:25,790 Pećine su moj dom. 798 01:14:35,680 --> 01:14:36,890 tko je 799 01:14:37,306 --> 01:14:38,766 Niste vidjeli svoje muž, imaš li? 800 01:14:39,558 --> 01:14:40,808 Ne, naravno da ne. 801 01:14:43,187 --> 01:14:44,477 Smeta li ti ako uđem? 802 01:14:46,315 --> 01:14:47,725 Da, znam naredniče. 803 01:14:48,150 --> 01:14:49,990 U krevetu sam, jako je kasno. 804 01:14:50,695 --> 01:14:52,525 Imao sam izvještaj viđen je u okolici. 805 01:14:56,826 --> 01:14:58,036 Laku noć, gospođo Beck. 806 01:14:58,869 --> 01:14:59,829 laku noc 807 01:15:12,091 --> 01:15:13,131 Moram ići. 808 01:15:13,467 --> 01:15:14,677 Oh! 809 01:15:15,177 --> 01:15:17,597 Sve je u redu. ti si dobro 810 01:15:17,763 --> 01:15:19,513 Izgledaš dobro, Johnny. 811 01:15:30,526 --> 01:15:32,356 Ne mogu to kontrolirati, Cathy. 812 01:15:32,987 --> 01:15:34,487 mijenjam se. 813 01:15:34,488 --> 01:15:36,988 Ne! Vi ne znate promijeni, Johnny. 814 01:15:37,658 --> 01:15:39,408 Misliš da ima promjena neke vrste 815 01:15:39,577 --> 01:15:41,077 ali to je zbog droge. 816 01:15:41,328 --> 01:15:43,158 To je u tvom umu. 817 01:15:43,706 --> 01:15:44,916 Zar ne vidite? 818 01:15:45,249 --> 01:15:47,829 Nije ništa više nego alergijska reakcija. 819 01:15:51,589 --> 01:15:52,879 Odlazim, Cathy. 820 01:15:53,049 --> 01:15:55,929 Ne! Policija može gledati. 821 01:15:56,302 --> 01:15:59,642 Johnny. Johnny, volim te. 822 01:16:00,181 --> 01:16:01,311 Ne, cath--. 823 01:16:02,558 --> 01:16:03,598 Ne... 824 01:16:05,102 --> 01:16:06,692 Da, da. 825 01:16:18,324 --> 01:16:19,954 I ti voliš mene. 826 01:18:47,932 --> 01:18:48,892 gospođo Beck! 827 01:18:51,018 --> 01:18:53,398 gospođo Beck! jesi li dobro 828 01:19:02,696 --> 01:19:04,946 gospođo Beck. Gospođa Beck-- 829 01:19:05,574 --> 01:19:07,374 mora da si bio imati noćnu moru! 830 01:19:08,869 --> 01:19:10,249 Jesi li sada dobro? 831 01:19:10,246 --> 01:19:14,746 Oh, da, naravno, žao mi je. 832 01:19:17,002 --> 01:19:19,172 Zašto-- mora da je stvarno bio loš. 833 01:19:21,674 --> 01:19:22,844 Pa slušaj, 834 01:19:22,841 --> 01:19:24,551 Vraćam se u ured sada. Ali ako ti, uh... 835 01:19:24,718 --> 01:19:26,138 Ako me trebate ili 836 01:19:26,136 --> 01:19:27,966 ako imate još jedan od te noćne more, ti-- 837 01:19:27,972 --> 01:19:29,722 samo viči na mene, u redu? 838 01:19:30,224 --> 01:19:31,314 Bit ću tamo. 839 01:19:31,308 --> 01:19:33,978 U redu, sada. A ti nemoj brinuti se. Samo polako. 840 01:19:33,978 --> 01:19:35,558 Nemam gdje otići, vjeruj mi. 841 01:19:35,562 --> 01:19:36,522 Cathy: Hvala. 842 01:19:36,814 --> 01:19:38,274 U redu? Laku noć, gospođo Beck. 843 01:20:23,402 --> 01:20:25,572 Narednik Ward, sjedište. Čujete li me? 844 01:20:25,779 --> 01:20:27,609 Naredničko odjeljenje, stožer. 845 01:20:28,657 --> 01:20:29,737 Da! čitam te! 846 01:20:30,200 --> 01:20:31,740 Gđa. Beck je bio ovdje tražim tebe. 847 01:20:31,744 --> 01:20:34,544 Bila je histerična. Zadržala je brbljajući ubio si joj muža. 848 01:20:35,122 --> 01:20:37,082 Vozila je rendžera nju u špilju. 849 01:20:37,875 --> 01:20:39,915 - Kada? - Prije nekoliko minuta. 850 01:20:41,170 --> 01:20:43,340 I ja ću se pobrinuti za to. Deset-četiri. 851 01:23:08,650 --> 01:23:10,780 Doći ćeš i ti sa mnom, mirno. 852 01:23:13,697 --> 01:23:15,027 Znate na što mislim? 853 01:25:46,475 --> 01:25:48,015 Narednik, je moj muž dobro? 854 01:25:49,686 --> 01:25:51,146 Ne znam što je on. 855 01:25:52,397 --> 01:25:53,437 Pa, što se dogodilo? 856 01:25:54,107 --> 01:25:55,527 ne znam što se dogodilo 857 01:26:00,405 --> 01:26:01,905 U redu, dosta je. 858 01:26:03,408 --> 01:26:04,368 Idemo 859 01:26:04,534 --> 01:26:05,584 br. 860 01:26:07,996 --> 01:26:09,156 Slušati. 861 01:26:15,045 --> 01:26:16,165 ništa ne čujem. 862 01:26:17,673 --> 01:26:18,883 Čudno. 863 01:26:20,384 --> 01:26:21,974 Čujem nešto, ali... 864 01:26:22,761 --> 01:26:24,141 ne znam 865 01:26:33,647 --> 01:26:34,687 Što nije u redu s tobom? 866 01:26:36,817 --> 01:26:38,357 Ništa što biste razumjeli. 867 01:26:42,906 --> 01:26:43,946 Spreman sam, naredniče. 868 01:28:52,118 --> 01:28:53,448 O moj Bože! 869 01:28:55,288 --> 01:28:56,708 Napadaju nas! 870 01:28:59,209 --> 01:29:00,419 Što nije u redu s tobom? 871 01:29:00,669 --> 01:29:02,089 Zar ne vidiš što se događa? 872 01:29:02,796 --> 01:29:04,006 Da, vidim. 873 01:29:39,207 --> 01:29:41,077 hitno! hitno! Ovo je odjel. 874 01:29:41,334 --> 01:29:43,004 hitno! hitno! 875 01:29:43,712 --> 01:29:45,092 hej sta to radis 876 01:29:46,089 --> 01:29:47,259 Zbogom, naredniče. 877 01:29:55,599 --> 01:29:57,729 Skidaj se! Skidaj se! 878 01:30:14,993 --> 01:30:15,953 Bog!