1
00:00:02,080 --> 00:00:07,064
____
2
00:00:09,328 --> 00:00:13,498
____
3
00:00:15,219 --> 00:00:17,457
____
4
00:00:19,324 --> 00:00:20,618
- ____
- 'n Tafel vir middagete.
5
00:00:20,743 --> 00:00:21,933
- Deur jouself?
- Nee.
6
00:00:24,132 --> 00:00:25,317
Ek ontmoet iemand.
7
00:00:37,781 --> 00:00:39,342
- Wil jy iets hê om te drink meneer?
- Nee.
8
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
Eintlik ja.
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,904
Martini-vodka reguit.
10
00:00:44,274 --> 00:00:45,096
Ja meneer.
11
00:01:18,610 --> 00:01:20,628
Kelner.
12
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
Check! Asseblief.
13
00:02:19,421 --> 00:02:24,508
Ek was veronderstel om een van te ontmoet
jou aanhangsel is 45 minute gelede.
14
00:02:24,526 --> 00:02:26,811
My naam is Aldrich Ames.
15
00:02:26,845 --> 00:02:29,413
Ek werk vir die CIA.
16
00:02:33,687 --> 00:02:35,202
Ek dink hy sal my wil ontmoet...
17
00:02:37,406 --> 00:02:39,023
nadat hy dit gelees het.
18
00:02:57,960 --> 00:03:02,090
Sinkronisering en regstelling deur GeirDM
www.addic7ed.com
19
00:03:03,590 --> 00:03:04,420
____
20
00:03:04,421 --> 00:03:05,566
21 voor 9:00 op die oomblik. Vir die meeste van ons,
21
00:03:05,600 --> 00:03:07,435
pannekoek is iets wat ons by ontbyt eet,
22
00:03:07,486 --> 00:03:09,053
maar as jy hulle pannekoeke noem,
23
00:03:09,071 --> 00:03:12,189
voeg dan 'n paar ander dinge by die crepe...
24
00:03:12,223 --> 00:03:14,358
Jy maak 'n grap, reg?
25
00:03:14,392 --> 00:03:16,077
Niemand dra dit by jou skool nie.
26
00:03:16,111 --> 00:03:17,361
Almal dra dit skool toe.
27
00:03:17,412 --> 00:03:19,563
Die seuns ook?
28
00:03:19,581 --> 00:03:21,398
Sê vir ma dit is normaal.
29
00:03:21,416 --> 00:03:22,850
Sandy, ek het opdrag gekry om jou in te lig
30
00:03:22,884 --> 00:03:24,368
dat die onwelvoeglike kleredrag
jou dogter dra
31
00:03:24,402 --> 00:03:25,419
is in werklikheid normaal.
32
00:03:25,454 --> 00:03:27,021
Pa!
33
00:03:27,055 --> 00:03:28,555
Ek waardeer die bakleiery
gees. Eerlik, ek doen.
34
00:03:28,564 --> 00:03:30,608
Gaan verander nou.
35
00:03:35,180 --> 00:03:36,297
Dankie dat jy my rug het.
36
00:03:36,348 --> 00:03:37,765
Dis ons teen hulle.
37
00:03:37,799 --> 00:03:39,249
Is jy oukei?
38
00:03:39,267 --> 00:03:41,635
Haai, jy moet gou maak. Jy sal die bus mis.
39
00:03:41,686 --> 00:03:44,138
Ja, ek moet hardloop. Mm.
40
00:03:44,189 --> 00:03:47,308
Totsiens.
41
00:03:49,094 --> 00:03:50,358
____
42
00:03:50,780 --> 00:03:51,683
Een ding wat baie duidelik geword het
43
00:03:51,684 --> 00:03:53,981
oor die Sowjet-posisie
in die afgelope paar maande
44
00:03:54,032 --> 00:03:55,483
is hul volslae antagonisme
45
00:03:55,534 --> 00:03:57,601
aan die president se Star War-voorstel.
46
00:03:57,619 --> 00:03:59,820
Die Sowjet-bedreiging was vanoggend daar
47
00:03:59,871 --> 00:04:02,623
op die voorblad van die
kommunistiese-party koerant...
48
00:04:02,657 --> 00:04:04,158
"tensy daar 'n einde is
na die Star Wars-projek,"
49
00:04:04,242 --> 00:04:06,077
sê Pravda,
50
00:04:06,111 --> 00:04:09,413
"daar sal 'n nuwe en
dodelike spiraal van die wapenwedloop."
51
00:04:09,447 --> 00:04:12,083
Ons burohoof in Moskou, Walter Rodgers,
52
00:04:12,117 --> 00:04:14,168
het 'n verslag oor die algehele Sowjet-houding
53
00:04:14,219 --> 00:04:15,786
- ____
- tot onderhandelinge.
54
00:04:15,804 --> 00:04:18,339
Die ontdooiing in Sowjet-Amerikaanse verhoudings
55
00:04:18,390 --> 00:04:20,724
is entoesiasties
verwelkom deur die Sowjetmense.
56
00:04:20,759 --> 00:04:22,176
Vir meer as 'n jaar,
57
00:04:22,227 --> 00:04:23,928
aan die Verenigde State is hulle vertel
58
00:04:23,962 --> 00:04:26,313
was op die randjie van
'n kernoorlog loods.
59
00:04:26,348 --> 00:04:29,150
Nu met die supermoondhede
ontwapeningsgesprekke loods,
60
00:04:29,184 --> 00:04:31,685
die Russiese mense is
gretig vir hulle om sukses te behaal.
61
00:04:34,739 --> 00:04:36,190
Grimes.
62
00:04:36,241 --> 00:04:38,109
Staffer, Wally se kantoor, vyf minute.
63
00:04:38,143 --> 00:04:39,360
Laaste sekonde heebie-jeebies.
64
00:04:39,411 --> 00:04:40,611
Wie het paniekerig geraak?
65
00:04:40,645 --> 00:04:41,829
Ames.
66
00:04:41,863 --> 00:04:43,164
Hy het sy kop op sy gat.
67
00:04:43,198 --> 00:04:44,999
Jy is 'n model van deernis.
68
00:04:45,033 --> 00:04:46,316
Ek bel hulle soos ek hulle sien.
69
00:04:46,334 --> 00:04:48,619
Dit is hoekom jy so baie vriende het.
70
00:04:48,653 --> 00:04:49,987
Ag, maar jy is nog steeds lief vir my, reg?
71
00:04:50,005 --> 00:04:51,372
Haai. 18:00 in Moskou.
72
00:04:51,423 --> 00:04:53,457
Weet jy waar jou saakbeampte is?
73
00:04:53,491 --> 00:04:55,042
Dronk word met die KGB.
74
00:04:55,093 --> 00:04:56,677
O, personeellid oor vyf minute.
75
00:04:56,711 --> 00:04:58,896
Austin se kantoor, ek weet. Dankie, Louisa.
76
00:04:58,930 --> 00:05:02,633
Goeiemôre, Lorraine.
Nag kabelverkeer.
77
00:05:02,667 --> 00:05:05,002
Goed, twee roetine, een nag aksie,
78
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
drie onmiddellike, alle beperkte gevalle.
79
00:05:06,771 --> 00:05:08,505
Daar is ook 'n personeellid.
80
00:05:11,058 --> 00:05:12,215
Dit is 'n fout.
81
00:05:12,343 --> 00:05:15,312
Hy wil nie vat nie
die kontant oor die grens.
82
00:05:15,346 --> 00:05:18,532
Doodloop geld binne
die Sowjetunie is te riskant.
83
00:05:18,567 --> 00:05:19,984
Die bate tel die pakkie op
84
00:05:20,018 --> 00:05:21,685
en enigiemand kon hom daarmee sien.
85
00:05:23,371 --> 00:05:25,656
Maar om hom saam te laat reis
die geld is net so sleg.
86
00:05:25,690 --> 00:05:28,826
Daar is KGB-agente by
elke grensoorgang.
87
00:05:28,860 --> 00:05:31,745
Sandy, 20 000 roebels is nie maklik om te verberg nie
88
00:05:31,796 --> 00:05:33,247
op 'n dooie plek.
89
00:05:33,298 --> 00:05:35,666
As hulle kontant by hom kry, sal hulle hom doodmaak.
90
00:05:35,700 --> 00:05:38,169
Kontant kan 'n teken wees van
kriminele aktiwiteite, nie spioenasie nie.
91
00:05:38,203 --> 00:05:41,388
En in elk geval, dit is 'n perfekte
geleentheid om hom te wys
92
00:05:41,423 --> 00:05:44,225
waartoe ons in staat is
met hom kommunikeer
93
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
binne die Sowjetunie.
94
00:05:45,810 --> 00:05:47,761
Die batekode genaamd GT Weigh
95
00:05:47,812 --> 00:05:50,214
is 'n hooggeplaaste KGB-beampte.
96
00:05:50,232 --> 00:05:53,234
Hy was 'n primêre bate vir ons in die 70's.
97
00:05:53,268 --> 00:05:56,854
Hy het ons onskatbare inligting gegee
op oorsese bedrywighede.
98
00:05:56,888 --> 00:05:59,273
Toe hy 10 weke gelede weer opgekom het,
99
00:05:59,324 --> 00:06:00,774
ons het hom meer geld belowe,
100
00:06:00,825 --> 00:06:03,072
en ons moet daardie belofte nakom.
101
00:06:03,076 --> 00:06:05,494
Maar meer as dit, ons
moet aan hom bewys ...
102
00:06:05,528 --> 00:06:07,029
vir onsself...
103
00:06:07,047 --> 00:06:10,666
dat ons 'n lewensvatbare kan bedryf
operasie binne KGB-gebied
104
00:06:10,700 --> 00:06:12,418
reg onder hul neuse.
105
00:06:12,469 --> 00:06:15,387
Goed. Hoekom dit bewys met
so 'n waardevolle bate?
106
00:06:15,422 --> 00:06:18,424
As dit 'n toetsgeval is,
kom ons gebruik 'n klein braai.
107
00:06:18,475 --> 00:06:20,092
Dit is nie 'n toetsgeval nie, Rick!
108
00:06:20,143 --> 00:06:22,411
Dit is hoe ons besigheid doen. Dit is wat ons doen.
109
00:06:25,965 --> 00:06:26,649
Art.
110
00:06:27,263 --> 00:06:28,884
Moenie na my kyk nie, Wally.
111
00:06:28,902 --> 00:06:32,438
Dis hoekom hulle jou die groot geld betaal.
112
00:06:41,498 --> 00:06:43,365
Los die geld.
113
00:06:43,399 --> 00:06:46,568
Sê vir Moskou om vorentoe te beweeg.
114
00:06:46,676 --> 00:06:48,827
En hou my op hoogte.
115
00:06:51,574 --> 00:06:53,542
Beperkte toegang.
116
00:06:53,576 --> 00:06:56,462
Onmiddellike aksie verkeer, Moskou stasie.
117
00:06:56,513 --> 00:06:59,431
Gaan voort met GT Weigh-fondse
dooie druppel soos bespreek.
118
00:06:59,466 --> 00:07:01,100
Dateer so gou moontlik op.
119
00:07:04,224 --> 00:07:06,395
____
120
00:07:16,783 --> 00:07:20,953
"Gaan voort met GT Weigh.
121
00:07:20,987 --> 00:07:23,239
“Fondse daal.
122
00:07:23,273 --> 00:07:25,157
Soos bespreek."
123
00:07:25,208 --> 00:07:26,659
Hier gaan ons, hoofman.
124
00:07:26,710 --> 00:07:28,911
Hoop net hulle weet wat hulle doen.
125
00:07:28,945 --> 00:07:32,131
Ek hoop ons weet almal wat ons doen.
126
00:07:32,165 --> 00:07:34,133
Jy beweeg met voet
verkeer en jy meng in,
127
00:07:34,167 --> 00:07:35,801
- veral rondom tralies.
- Verstaan.
128
00:07:35,835 --> 00:07:37,670
Dubbel terug op elke ander straathoek,
129
00:07:37,721 --> 00:07:39,805
- ten minste twee uur se waarde.
- Het dit.
130
00:07:39,839 --> 00:07:42,808
En kyk vir informele... mans in geparkeerde motors,
131
00:07:42,842 --> 00:07:46,428
voetgangers wat verander
rigting voor of agter jou.
132
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
Jy val net wanneer jy
is positief jy is swart.
133
00:07:48,565 --> 00:07:50,649
Absoluut positief.
134
00:07:50,684 --> 00:07:53,786
Jack, ek het dit al voorheen gedoen.
135
00:07:53,820 --> 00:07:56,322
Wees veilig.
136
00:09:22,409 --> 00:09:24,410
Verkeer vanaf Moskou-stasie?
137
00:10:26,840 --> 00:10:27,973
Jammer oor vroeër.
138
00:10:28,007 --> 00:10:30,809
Ek net... jy weet, ek...
139
00:10:30,844 --> 00:10:32,811
Ek het nie saamgestem nie.
140
00:10:32,846 --> 00:10:34,796
Jy is geregtig op jou mening, Rick,
141
00:10:34,814 --> 00:10:36,131
al is dit verkeerd.
142
00:10:38,268 --> 00:10:39,435
Gaan rook?
143
00:10:39,469 --> 00:10:40,469
Probeer om op te hou.
144
00:10:40,487 --> 00:10:42,354
Goed vir jou.
145
00:10:42,405 --> 00:10:44,356
Ek wens.
146
00:10:46,693 --> 00:10:48,076
Wel...
147
00:10:50,980 --> 00:10:53,081
Laat weet my hoe dit gaan, nè?
148
00:12:17,266 --> 00:12:18,550
Grimes.
149
00:12:18,601 --> 00:12:19,876
Nog niks nie.
150
00:12:19,903 --> 00:12:22,638
- Hou my op hoogte.
- Ja, eerste om te weet.
151
00:12:22,672 --> 00:12:24,339
Goed.
152
00:13:39,248 --> 00:13:42,601
Jy breek my arm!
153
00:13:53,130 --> 00:13:54,513
Kry my op spoed.
154
00:13:54,638 --> 00:13:56,752
Ons het voortgegaan met
die dooie druppel vir GT Weigh.
155
00:13:56,877 --> 00:13:59,504
KGB-offisier Leonid Poleshchuk.
156
00:13:59,555 --> 00:14:00,625
Slegs geënkripteerde name.
157
00:14:00,750 --> 00:14:03,358
O, vir die uitroep
hard, hy is 'n mens.
158
00:14:03,666 --> 00:14:05,760
Arthur. Volg protokol.
159
00:14:05,794 --> 00:14:09,814
Vir GT Weeg in ons operasionele
ligging in Petrovsky park.
160
00:14:09,848 --> 00:14:12,400
Ons saakbeampte het begin
die operasie by...
161
00:14:12,618 --> 00:14:14,122
1420, gmt.
162
00:14:14,161 --> 00:14:17,185
Daar is vir my gesê hy het twee ure om
evade detection and go black.
163
00:14:17,186 --> 00:14:19,874
- En toe?
- Hy het nooit aan sy stasiehoof teruggerapporteer nie.
164
00:14:19,908 --> 00:14:21,242
Who was first contact to us?
165
00:14:21,260 --> 00:14:22,744
Die saakbeampte se vrou het aangemeld
166
00:14:22,762 --> 00:14:23,929
that he hadn't returned home.
167
00:14:23,963 --> 00:14:25,046
Hoe laat was dit?
168
00:14:25,080 --> 00:14:26,398
1830, gmt.
169
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
So he took two hours to go black,
170
00:14:27,935 --> 00:14:29,769
het die druppel gevul, is gearresteer,
171
00:14:29,894 --> 00:14:32,596
and his wife took an extra two
hours grace time and called us.
172
00:14:32,721 --> 00:14:34,689
We need to face facts here, people...
173
00:14:34,723 --> 00:14:36,391
they rolled up our case officer.
174
00:14:36,409 --> 00:14:37,776
Hulle weet seker hoekom hy daar was.
175
00:14:37,827 --> 00:14:39,060
Wat beteken...
176
00:14:39,078 --> 00:14:41,413
GT Weigh is gekompromitteer.
177
00:14:41,447 --> 00:14:45,066
Het jou gesê. Dit was 'n baie slegte idee.
178
00:14:45,084 --> 00:14:47,786
Rick, nie die oomblik vir die skuld nie.
179
00:14:47,837 --> 00:14:49,704
Of ons bate gekompromitteer is
180
00:14:49,738 --> 00:14:51,406
is 'n raaiskoot van ons kant af.
181
00:14:51,424 --> 00:14:53,875
Lyk soos 'n opgevoede raaiskoot, Wallace.
182
00:14:53,909 --> 00:14:56,428
Kom ons fokus net op wat ons vir seker weet.
183
00:14:57,462 --> 00:14:59,964
Waar is ons saakbeampte nou?
184
00:15:00,015 --> 00:15:03,551
Ons glo hy is
in die Lubjanka-gevangenis aangehou.
185
00:15:03,602 --> 00:15:05,886
Stel die staatsdepartement in kennis.
186
00:15:05,920 --> 00:15:07,605
Maak die Amerikaanse ambassadeur wakker.
187
00:15:11,208 --> 00:15:12,820
____
188
00:15:12,822 --> 00:15:15,764
Haal jou hande van my af! ek
am an American diplomat!
189
00:15:15,782 --> 00:15:18,400
Ek werk... Ek werk by die Amerikaanse ambassade!
190
00:15:18,479 --> 00:15:21,915
Ek is 'n Amerikaanse diplomaat! Oe!
191
00:15:25,269 --> 00:15:28,087
Ek werk by die Amerikaanse ambassade.
192
00:15:28,105 --> 00:15:30,423
20,000 rubles.
193
00:15:30,464 --> 00:15:32,315
That's a lot of money.
194
00:15:32,349 --> 00:15:34,317
I'm an American diplomat
195
00:15:34,351 --> 00:15:36,619
werk by die Amerikaanse ambassade.
196
00:15:36,637 --> 00:15:38,988
Ek versoek hiermee dat u
call the U.S. ambassador
197
00:15:39,023 --> 00:15:40,956
en hom attent maak op hierdie onwettige aanhouding.
198
00:15:40,975 --> 00:15:42,842
Ja.
199
00:15:44,461 --> 00:15:46,312
Let's talk of legality.
200
00:15:47,147 --> 00:15:51,283
You are American citizen
201
00:15:51,317 --> 00:15:55,487
leaving 20,000 rubles
202
00:15:55,538 --> 00:15:58,574
in stuk gebreekte beton...
203
00:15:58,608 --> 00:16:01,960
in downtown Moscow.
204
00:16:01,995 --> 00:16:04,580
Deur enige lees van die Sowjetwet,
205
00:16:04,614 --> 00:16:08,116
wat spreek van dreigende kriminele aktiwiteite.
206
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
Gee jy om om te verduidelik?
207
00:16:10,836 --> 00:16:13,921
Ek is 'n Amerikaanse diplomaat,
208
00:16:13,955 --> 00:16:15,882
werk vir die Amerikaanse ambassade.
209
00:16:15,993 --> 00:16:19,245
Miskien was dit vir 'n vrou.
210
00:16:20,032 --> 00:16:22,846
Het jy verlief geraak
211
00:16:22,971 --> 00:16:24,951
met een van ons Russiese skoonhede?
212
00:16:25,602 --> 00:16:27,686
Hmm? 'n minnares? Hmm?
213
00:16:27,721 --> 00:16:30,806
Sy wil hê jy moet vir haar sorg.
214
00:16:30,840 --> 00:16:33,726
Dit sou wees...
215
00:16:33,777 --> 00:16:36,511
geloofwaardige voorbladverhaal.
216
00:16:36,530 --> 00:16:37,897
Wat dink jy?
217
00:16:39,534 --> 00:16:42,996
Of sal ons net eerlik wees
met mekaar? Huh?!
218
00:16:43,407 --> 00:16:45,371
Jy is nie meer Amerikaanse diplomaat nie
219
00:16:45,422 --> 00:16:48,207
as wat ek kameraad werker in Lada fabriek is!
220
00:16:48,258 --> 00:16:51,627
Ons is albei spioene!
221
00:16:51,661 --> 00:16:56,682
En ek het jou betrap terwyl jy spioeneer!
222
00:17:32,869 --> 00:17:35,421
Jy weet...
223
00:17:35,472 --> 00:17:40,593
al wat jy regtig moet doen
om dit alles beter te maak,
224
00:17:40,644 --> 00:17:44,013
om aan jou gesin vrygelaat te word,
225
00:17:44,047 --> 00:17:49,218
is bevestig dat die man
ons gearresteer was jou bate.
226
00:17:59,564 --> 00:18:01,449
Haai. Spoeg dit uit, Grimes.
227
00:18:01,483 --> 00:18:05,369
Ons saakbeampte sit
nou in 'n tronksel.
228
00:18:05,420 --> 00:18:07,288
God alleen weet hoe die
KGB ondervra hom.
229
00:18:07,322 --> 00:18:09,089
Ek sal die staatsdepartement bel,
hulle sal skree en skree,
230
00:18:09,124 --> 00:18:10,674
en ons sal hom daar uitkry.
231
00:18:10,709 --> 00:18:13,344
Maar dit is nie wat jy is nie
regtig bekommerd oor, is dit?
232
00:18:18,216 --> 00:18:21,702
Die bate... Poleshchuk.
233
00:18:21,736 --> 00:18:24,054
Ek het 'n maand saam met hom in Panama deurgebring.
234
00:18:24,105 --> 00:18:26,056
Wild man, gedrink soos 'n vis.
235
00:18:26,107 --> 00:18:27,558
Maar ek het gegroei om van hom te hou.
236
00:18:27,609 --> 00:18:28,724
Hy het my hierdie storie vertel,
237
00:18:28,849 --> 00:18:30,410
het gesê hy wil 'n potensiële rekruut omkoop
238
00:18:30,535 --> 00:18:31,478
met 'n bottel whisky,
239
00:18:31,603 --> 00:18:33,471
maar sy KGB-baas wou nie daarvoor betaal nie.
240
00:18:34,642 --> 00:18:37,518
Dit het so erg in sy kraai vasgesit,
241
00:18:37,536 --> 00:18:39,693
die volgende dag het hy vrywillig by die CIA aangemeld.
242
00:18:41,324 --> 00:18:42,624
Hy is seker die enigste spioen wat ons ooit gekry het
243
00:18:42,658 --> 00:18:43,842
vir 'n enkele bottel drank.
244
00:18:45,089 --> 00:18:48,201
Wel... ek kan verkeerd wees.
245
00:18:48,926 --> 00:18:50,431
Ons kan nie seker wees dat hy gekompromitteer is nie.
246
00:18:50,449 --> 00:18:52,400
Poleshchuk het 'n vrou en kinders.
247
00:18:52,434 --> 00:18:54,235
- Hy het geweet wat hy aangaan.
- Het hy?
248
00:18:54,269 --> 00:18:55,737
Is jy so seker?
249
00:18:55,771 --> 00:18:57,939
Hulle sal hom voor 'n valse regter sleep,
250
00:18:57,957 --> 00:18:59,490
hulle sal 'n skynverhoor opstel,
251
00:18:59,541 --> 00:19:01,793
verklaar hom skuldig,
vonnis hom, en dan...
252
00:19:01,827 --> 00:19:03,628
Hulle sal hom in 'n binnehof uitsleep
253
00:19:03,662 --> 00:19:05,663
en het 'n koeël in sy agterkop gesit.
254
00:19:09,168 --> 00:19:11,336
Sandy...
255
00:19:11,387 --> 00:19:13,137
Dit is nie jou skuld nie.
256
00:19:13,172 --> 00:19:15,023
Ek het gedruk om hom dood te laat val
die geld binne die USSR.
257
00:19:15,057 --> 00:19:17,642
As ek nie het nie, sou hy dalk nou vry gewees het,
258
00:19:17,676 --> 00:19:19,177
tuis saam met sy gesin.
259
00:19:19,228 --> 00:19:21,679
- Dit was die regte ding om te doen.
- Maar dit het op ons geblaas!
260
00:19:21,730 --> 00:19:22,897
En ons het nog geen idee hoekom nie.
261
00:19:25,184 --> 00:19:28,486
Grimes, jy bly op die taak.
262
00:19:28,520 --> 00:19:30,471
Jy hou jou neus na die slypsteen,
263
00:19:30,489 --> 00:19:33,157
maar meestal hou jy alles
in jou lewe skei...
264
00:19:33,192 --> 00:19:37,111
werk, gesin, bates.
265
00:19:37,146 --> 00:19:39,313
Jy moet kompartementaliseer.
266
00:19:39,421 --> 00:19:41,923
Ek weet nie of ek dit kan doen nie.
267
00:19:41,957 --> 00:19:44,592
Ek weet nie of ek daardie persoon is nie.
268
00:19:44,626 --> 00:19:45,960
Wel...
269
00:19:46,011 --> 00:19:51,099
As jy nie kan nie, sal hierdie werk jou uitmekaar skeur.
270
00:19:57,806 --> 00:20:01,609
Daar is net een plek om
'n privaat gesprek voer
271
00:20:01,643 --> 00:20:03,394
- in die hele KGB-gebou.
- ____
272
00:20:03,428 --> 00:20:05,530
En weet jy waar dit is?
273
00:20:18,994 --> 00:20:22,113
Die naam uitsaai
van jou werkgewer in 'n kroeg
274
00:20:22,131 --> 00:20:24,298
dalk nie die slimste skuif nie.
275
00:20:24,333 --> 00:20:26,834
Miskien moet ons dit vat
gesprek iewers anders.
276
00:20:26,885 --> 00:20:32,623
Ek en jy, ons kan die beste spioenasiespan wees.
277
00:20:34,143 --> 00:20:37,762
Net ons twee...
Parys of dalk Tahiti.
278
00:20:37,796 --> 00:20:39,263
Ek dink nie so nie.
279
00:20:39,297 --> 00:20:41,349
O.
280
00:20:41,400 --> 00:20:43,818
Ek sou vir altyd spook...
281
00:20:45,320 --> 00:20:47,638
as ek nie ten minste probeer het nie.
282
00:20:59,241 --> 00:21:00,855
____
283
00:21:00,859 --> 00:21:02,170
Hy is deel van my diplomatieke personeel
284
00:21:02,204 --> 00:21:05,289
en, volgens internasionale reg, immuniteit het.
285
00:21:05,323 --> 00:21:07,708
Jy het die wette en integriteit oortree
286
00:21:07,759 --> 00:21:09,660
van die Unie van Sosialistiese Sowjet...
287
00:21:09,678 --> 00:21:11,295
Ons het absolute respek
288
00:21:11,329 --> 00:21:14,348
vir die territoriale
integriteit van die Sowjetunie.
289
00:21:14,383 --> 00:21:18,002
Ons doen elke poging om
hou by u soewereine wette.
290
00:21:18,020 --> 00:21:20,805
Jy lieg.
291
00:21:20,839 --> 00:21:22,723
Ons weet julle bestuur spioene in my land.
292
00:21:22,774 --> 00:21:25,526
Dit is 'n verskriklike belediging
na die Sowjetunie.
293
00:21:25,561 --> 00:21:30,514
Ons sal nie 'n spioen binne in diens neem nie
die soewereine grense van...
294
00:21:30,532 --> 00:21:31,866
20 000 roebels was natuurlik ...
295
00:21:31,900 --> 00:21:34,318
- Dit is nie die kwessie hier nie.
- ... 'n Omkoopgeld ...
296
00:21:34,352 --> 00:21:36,687
Om ons burgers te kry
hul land verraai.
297
00:21:36,705 --> 00:21:40,374
As ek die Wit moet kry
Huis betrokke, ek sal.
298
00:21:41,710 --> 00:21:44,695
Ek glo hy het afgeskakel, meneer.
299
00:21:47,147 --> 00:21:49,611
____
300
00:22:09,571 --> 00:22:12,156
Jy word uit aanhouding vrygelaat.
301
00:22:14,059 --> 00:22:17,278
Die aanklagte teen jou staan steeds.
302
00:22:17,329 --> 00:22:18,896
Van hierdie oomblik af,
303
00:22:18,914 --> 00:22:21,199
jy is persona non grata in die Sowjetunie.
304
00:22:21,233 --> 00:22:24,785
Jy het twee ure om
versamel jou besittings
305
00:22:24,836 --> 00:22:26,621
en die land verlaat.
306
00:22:26,672 --> 00:22:31,175
'n Brief in hierdie verband het
na u ambassade gestuur is.
307
00:22:44,773 --> 00:22:46,607
Hy is hier, is hy nie?
308
00:22:46,642 --> 00:22:48,442
In die gebou.
309
00:22:48,477 --> 00:22:49,777
In 'n ander sel.
310
00:22:49,811 --> 00:22:52,813
Russe het gesegdes oor Lubjanka-gevangenis.
311
00:22:52,864 --> 00:22:56,601
Hulle noem dit die hoogste
gebou in Moskou.
312
00:22:56,635 --> 00:22:58,786
Weet jy hoekom?
313
00:22:58,820 --> 00:23:00,454
Want vanaf die kelder,
314
00:23:00,489 --> 00:23:02,456
jy kan al die pad na Siberië sien.
315
00:23:30,491 --> 00:23:33,970
Ons saakbeampte was
uit Lubjanka vrygelaat.
316
00:23:33,988 --> 00:23:35,289
Hy het twee uur om die land te verlaat.
317
00:23:35,490 --> 00:23:37,641
Hulle sit hom nou op 'n vliegtuig.
318
00:23:38,910 --> 00:23:40,527
Goed. Dankie.
319
00:23:40,578 --> 00:23:42,225
Een krisis is afgeweer.
320
00:23:42,226 --> 00:23:43,438
Ek sal aan alle stasiehoofde skryf
321
00:23:43,439 --> 00:23:45,014
wat in die verlede GT Weigh hanteer het.
322
00:23:45,034 --> 00:23:46,273
Laat hulle weet daar is 'n moontlikheid
323
00:23:46,275 --> 00:23:48,535
- hy is gekompromitteer.
- Goed.
324
00:23:48,586 --> 00:23:50,504
En, Sandy...
325
00:23:50,538 --> 00:23:53,340
vra hulle om hul bedrywighede dubbel na te gaan.
326
00:23:53,374 --> 00:23:55,375
Werknemers met toegang,
327
00:23:55,426 --> 00:23:57,327
kommunikasie, ambag...
328
00:23:57,345 --> 00:23:59,122
kompromie kon van enige plek af gekom het...
329
00:23:59,247 --> 00:24:01,074
'n klein foutjie van enigeen van hulle.
330
00:24:01,199 --> 00:24:02,314
Jy sê vir hulle om hard te kyk.
331
00:24:02,551 --> 00:24:04,068
Uh, hey.
332
00:24:04,086 --> 00:24:06,287
Austin het gesê jy het 'n
onmiddellike-aksie kabel
333
00:24:06,338 --> 00:24:07,872
Como toe te gaan?
334
00:24:07,962 --> 00:24:09,764
Uh, ja.
335
00:24:09,798 --> 00:24:11,337
Jy het hom geken.
336
00:24:12,968 --> 00:24:14,852
Ek is jammer.
337
00:24:14,903 --> 00:24:16,487
Ons weet nie dat hy verlore is nie.
338
00:24:16,521 --> 00:24:19,190
Jy is reg. My fout.
339
00:24:19,191 --> 00:24:29,305
____
340
00:24:30,550 --> 00:24:32,250
____
341
00:24:32,621 --> 00:24:34,757
____
342
00:24:45,758 --> 00:24:48,805
____
343
00:24:48,806 --> 00:24:50,846
____
344
00:24:51,578 --> 00:24:53,346
____
345
00:24:54,562 --> 00:24:59,110
____
346
00:24:59,111 --> 00:25:01,048
____
347
00:25:02,714 --> 00:25:05,323
____
348
00:25:05,324 --> 00:25:07,537
____
349
00:25:07,538 --> 00:25:09,989
____
350
00:25:09,990 --> 00:25:16,084
____
351
00:25:17,909 --> 00:25:22,605
____
352
00:25:26,721 --> 00:25:28,913
____
353
00:25:28,914 --> 00:25:31,280
____
354
00:25:31,281 --> 00:25:32,782
____
355
00:25:32,783 --> 00:25:36,700
____
356
00:25:36,701 --> 00:25:38,570
____
357
00:25:39,694 --> 00:25:41,672
____
358
00:25:45,005 --> 00:25:46,418
____
359
00:26:16,343 --> 00:26:18,645
Ek het alles gedoen wat jy vir my gesê het om te doen.
360
00:26:18,679 --> 00:26:20,530
Ek het twee ure geneem om swart te word.
361
00:26:20,564 --> 00:26:21,988
Ek was lank alleen voor ek by die park gekom het.
362
00:26:22,113 --> 00:26:23,652
Is daar enige kans dat jy jou stert gemis het?
363
00:26:23,777 --> 00:26:24,745
Ek dink nie so nie.
364
00:26:24,747 --> 00:26:26,405
Nee, die ambag was goed.
365
00:26:26,916 --> 00:26:28,440
Het enigiets jou anders opgeval,
366
00:26:28,790 --> 00:26:30,920
uit die gewone wanneer
het jy die ambassade verlaat?
367
00:26:31,226 --> 00:26:33,527
Hulle volg my daaruit
ambassade elke dag.
368
00:26:33,561 --> 00:26:35,412
Elke dag is dit altyd dieselfde.
369
00:26:35,447 --> 00:26:37,181
Dit was gisteraand dieselfde.
370
00:26:37,215 --> 00:26:39,333
Die KGB... hulle is meedoënloos.
371
00:26:39,367 --> 00:26:42,085
Wat van by die park, voor die arrestasie?
372
00:26:42,137 --> 00:26:44,555
Was daar iets,
jy weet, vreemd of...?
373
00:26:44,589 --> 00:26:46,006
Ek het iemand gesien.
374
00:26:46,040 --> 00:26:47,891
Ek het gedink dit was dalk die bate.
375
00:26:47,926 --> 00:26:50,344
Hy het gewaai, maar toe...
376
00:26:50,378 --> 00:26:52,095
dit het alles so vinnig gebeur.
377
00:26:52,130 --> 00:26:55,065
Kom ons neem 'n 10 minute pouse.
378
00:26:56,384 --> 00:26:57,601
Nog 'n ding.
379
00:26:57,652 --> 00:26:59,620
My ondervraer by Lubjanka
380
00:26:59,654 --> 00:27:02,072
het my bly vra om te bevestig
die naam van die bate
381
00:27:02,106 --> 00:27:04,074
Ek het gedaal vir, maar...
382
00:27:04,108 --> 00:27:05,559
Ek dink hy het al geweet.
383
00:27:08,229 --> 00:27:10,197
As die man in die park die bate was,
384
00:27:10,231 --> 00:27:12,249
hoekom sou hy na die dooie druppel kom?
385
00:27:12,283 --> 00:27:14,117
Die hele punt van 'n dooie druppel
386
00:27:14,169 --> 00:27:17,371
is jy nie op dieselfde plek nie
as jou saakbeampte, ooit.
387
00:27:17,422 --> 00:27:19,739
Miskien was hy bang hy is onder verdenking.
388
00:27:19,757 --> 00:27:22,409
- Hy het gewaai om ons saakbeampte van die val af te waarsku.
- Sandy.
389
00:27:22,427 --> 00:27:23,794
As dit die geval is,
390
00:27:23,845 --> 00:27:25,462
die KGB sou nie wees nie
seker GT Weigh was 'n spioen.
391
00:27:25,513 --> 00:27:26,746
Hulle sal meer bewyse nodig hê.
392
00:27:26,764 --> 00:27:27,914
Sandy, Sandy...
393
00:27:27,932 --> 00:27:30,934
Dit het 'n halfuur gelede ingekom...
394
00:27:30,969 --> 00:27:34,938
van 'n lae-vlak in-plek
bron by Lubjanka.
395
00:27:34,973 --> 00:27:37,274
Poleshchuk is gister tereggestel.
396
00:27:42,597 --> 00:27:44,982
Ons gaan 'n verslag nodig hê
na die sewende verdieping te neem
397
00:27:45,033 --> 00:27:47,868
eerste ding môreoggend.
398
00:27:58,329 --> 00:27:59,654
President Reagan het vandag gesê
399
00:27:59,781 --> 00:28:02,383
dat die groot mate van
sukses by die Geneefse beraad
400
00:28:02,417 --> 00:28:03,968
was sy een-tot-een gesprekke alleen
401
00:28:04,019 --> 00:28:05,553
met Mikhail Gorbatsjof.
402
00:28:05,587 --> 00:28:08,255
Die Sowjets het op 'n paar maniere probeer
403
00:28:08,273 --> 00:28:11,592
om die Amerikaanse program te stop
vir 'n missielverdediging in die ruimte.
404
00:28:13,712 --> 00:28:15,629
Ma, waar was jy?
405
00:28:15,663 --> 00:28:17,798
Ek moet met jou praat oor Saterdagaand,
406
00:28:17,832 --> 00:28:21,835
want Benji Parrell wil
neem my na hierdie partytjie, en...
407
00:28:21,886 --> 00:28:23,954
Nie nou nie!
408
00:28:36,401 --> 00:28:38,318
Dit was sleg.
409
00:28:38,352 --> 00:28:41,872
Ek gaan om verskoning vra.
410
00:28:47,528 --> 00:28:48,812
Praat?
411
00:28:48,830 --> 00:28:50,497
Jy weet ek kan nie.
412
00:28:54,752 --> 00:28:56,086
Sy is nooit daar nie.
413
00:28:56,120 --> 00:28:58,522
En wanneer sy is, is sy so onaangenaam.
414
00:28:58,556 --> 00:29:00,674
Ek kan dit nie verdra om by haar te wees nie.
415
00:29:00,708 --> 00:29:02,159
Ja.
416
00:29:13,438 --> 00:29:15,472
- Is jy gereed?
- Ek dink so.
417
00:29:15,506 --> 00:29:17,524
Hou dit kort en op die punt.
418
00:29:18,526 --> 00:29:21,511
Art. Sandy...
419
00:29:21,546 --> 00:29:23,363
Dankie dat jy gekom het.
420
00:29:23,397 --> 00:29:24,848
Jy ken die regisseur.
421
00:29:24,866 --> 00:29:26,216
Dis goed om jou weer te sien, meneer.
422
00:29:28,286 --> 00:29:31,621
Meneer, soos u seker weet,
423
00:29:31,656 --> 00:29:33,323
ons dooie druppel na GT Weigh
424
00:29:33,357 --> 00:29:36,042
is twee dae gelede in Moskou onderskep.
425
00:29:36,077 --> 00:29:37,878
Ons saakbeampte is gearresteer,
426
00:29:37,912 --> 00:29:40,497
en ons het rede gehad om te glo
ons bate is gekompromitteer.
427
00:29:40,531 --> 00:29:42,699
Gisteraand het ons met sekerheid geleer
428
00:29:42,717 --> 00:29:45,502
daardie GT Weigh was
in die Lubjanka-gevangenis tereggestel.
429
00:29:45,536 --> 00:29:48,004
Ons begin nou met die proses
om die aard te ondersoek ...
430
00:29:48,038 --> 00:29:49,422
Laat ek jou daar stop, Sandy.
431
00:29:49,474 --> 00:29:52,592
Ek het jou hier onder gebring
effens valse voorwendsels.
432
00:29:52,643 --> 00:29:54,177
Terwyl ek wel die D.C.I.
433
00:29:54,211 --> 00:29:56,396
om die besonderhede van die operasie te hoor,
434
00:29:56,430 --> 00:29:57,881
meer belangrik,
435
00:29:57,899 --> 00:30:00,750
Ek wou jou vul
alles in iets anders.
436
00:30:00,785 --> 00:30:04,104
Die kompromie van GT Weigh is
net die punt van die ysberg.
437
00:30:05,990 --> 00:30:08,992
Die situasie is veel erger
as wat jy jou moontlik kan voorstel.
438
00:30:11,279 --> 00:30:13,234
Ons het meer bates verloor
in die afgelope drie maande
439
00:30:13,235 --> 00:30:16,833
as by feitlik enige
ander tyd in ons geskiedenis.
440
00:30:22,885 --> 00:30:26,421
GT Taw was 'n uiters suksesvolle kraan
441
00:30:26,456 --> 00:30:29,057
ons het op 'n gehardloop
KGB telefoonlyn ondergronds
442
00:30:29,075 --> 00:30:30,859
in sentraal Moskou.
443
00:30:30,893 --> 00:30:33,412
Dit was 'n hoogs beperkte saak.
Baie min mense het daarvan geweet.
444
00:30:33,446 --> 00:30:35,364
Die lyn was moeilik bereikbaar,
445
00:30:35,398 --> 00:30:37,933
maar die inligting wat ons gekry het
op dit was van onskatbare waarde ...
446
00:30:37,967 --> 00:30:41,737
operasionele besonderhede, beampte name,
447
00:30:41,771 --> 00:30:44,539
liggings, KGB strategiese intelligensie.
448
00:30:44,573 --> 00:30:46,241
Drie maande gelede,
449
00:30:46,259 --> 00:30:49,461
terwyl 'n beampte besig was om te gaan haal
bande van 'n afgetapt lyn,
450
00:30:49,512 --> 00:30:51,046
'n alarm het geklink.
451
00:30:51,080 --> 00:30:53,699
Ons het die alarm opgestel
saakbeamptes te waarsku
452
00:30:53,733 --> 00:30:56,068
ingeval die kraan gekompromitteer is,
453
00:30:56,102 --> 00:30:57,936
wat dit gehad het.
454
00:30:57,971 --> 00:30:59,921
Dit was net die begin.
455
00:30:59,939 --> 00:31:02,541
Verlede maand, 'n lang tyd
bate vir ons in München
456
00:31:02,575 --> 00:31:04,610
is deur die KGB na Moskou herroep.
457
00:31:04,644 --> 00:31:06,690
Hulle het vir hom gesê hy is groot
seun het 'n gesondheidsprobleem gehad
458
00:31:06,813 --> 00:31:08,786
wat sy onmiddellike nodig gehad het
aandag by die huis.
459
00:31:08,999 --> 00:31:12,051
Wanneer die bate familie genoem
vriende in die Sowjetunie
460
00:31:12,102 --> 00:31:15,188
en vasgestel dat die
storie oor sy seun was vals,
461
00:31:15,222 --> 00:31:18,515
ons het hom aanbeveel
onmiddellik geëksfiltreer.
462
00:31:20,111 --> 00:31:22,844
Die KGB het hard agter hom aan gekom.
463
00:31:22,862 --> 00:31:24,730
Ons was gelukkig,
464
00:31:24,781 --> 00:31:27,399
en die bate het ongedeerd daarvan afgekom.
465
00:31:27,450 --> 00:31:31,236
Hy is tans in 'n kluis
huis in die VSA
466
00:31:31,287 --> 00:31:34,540
Maar GT Weigh is natuurlik nie.
467
00:31:36,270 --> 00:31:39,210
Óf die KGB het gekry
uiters gelukkig die afgelope tyd
468
00:31:39,244 --> 00:31:42,079
of ons het 'n ernstige probleem op ons hande.
469
00:31:42,114 --> 00:31:44,613
Wat dit ook al is, ons word gehamer,
470
00:31:45,134 --> 00:31:47,936
vernietig ons oë en
ore binne die Sowjetunie.
471
00:31:47,970 --> 00:31:49,203
Om nie eers te praat van mense doodmaak nie.
472
00:31:51,707 --> 00:31:53,892
Dit moet in die bly
bou so lank as moontlik.
473
00:31:53,926 --> 00:31:55,543
Die president weet nie.
474
00:31:55,561 --> 00:31:57,679
Die pers kan beslis nie weet nie.
475
00:31:57,713 --> 00:31:59,881
Ons moet dit vinnig uitvind.
476
00:31:59,899 --> 00:32:01,516
Jou span in S.E. Afdeling
477
00:32:01,550 --> 00:32:04,102
moet hul koppe terug in die wedstryd kry
478
00:32:04,153 --> 00:32:05,904
voordat ons heeltemal blind word
479
00:32:05,938 --> 00:32:08,222
en verloor die verdomde Koue Oorlog.
480
00:32:21,120 --> 00:32:24,706
Wat dit ook al is, jy sal dit klop.
481
00:32:24,740 --> 00:32:29,243
Jy is die slimste, die moeilikste,
482
00:32:29,261 --> 00:32:32,079
die mees heldhaftige vrou wat ek nog ooit ontmoet het.
483
00:32:32,098 --> 00:32:33,748
En is dit reg?
484
00:32:33,766 --> 00:32:38,219
Ek bedoel, wil jy 'n
vrou wat so taai kan wees,
485
00:32:38,253 --> 00:32:41,756
wie verdeel haar lewe?
486
00:32:41,774 --> 00:32:44,605
Familie hier, werk daar?
487
00:32:45,386 --> 00:32:48,696
Wie bewaar geheime van die
een persoon vir wie sy die meeste lief is?
488
00:32:48,731 --> 00:32:50,431
Ons hou almal geheime, Sandy.
489
00:32:52,229 --> 00:32:53,029
Stel jou voor hoeveel ons sou bekommer
490
00:32:53,154 --> 00:32:55,236
as ons elkeen geken het
ding oor Kelly se lewe...
491
00:32:56,622 --> 00:32:58,540
As ons elke woord geken het wat sy gesê het.
492
00:32:58,574 --> 00:33:00,926
Soms hou 'n geheim die seer weg.
493
00:33:00,960 --> 00:33:04,912
Jy weet, ek het met jou getrou...
494
00:33:04,931 --> 00:33:09,417
want dit was vir my duidelik
jy was daarop uit om die wêreld te red.
495
00:33:09,435 --> 00:33:13,772
Wat dit ook al gekos het, jy
sou dit laat gebeur,
496
00:33:13,806 --> 00:33:17,160
en dat ek sou wees
trots op jou toe jy dit gedoen het.
497
00:33:20,313 --> 00:33:24,099
Almal in hierdie familie
weet hoekom jy doen wat jy doen.
498
00:33:24,133 --> 00:33:28,620
Maar weet jy hoekom jy dit doen?
499
00:33:28,654 --> 00:33:30,972
Want jy is 'n vegter.
500
00:33:31,007 --> 00:33:35,310
Beskerm jou land.
501
00:33:35,344 --> 00:33:39,113
Jy doen dit vir ons.
502
00:33:39,131 --> 00:33:41,816
Om ons veilig te hou.
503
00:33:50,964 --> 00:33:52,544
Ek moet terug kantoor toe.
504
00:33:56,349 --> 00:34:00,151
Ek sal nie wag nie.
505
00:34:51,817 --> 00:34:53,736
Môre, ouens.
506
00:35:04,212 --> 00:35:06,280
Die man in die park wat gewaai het.
507
00:35:06,331 --> 00:35:07,269
Was jy die hele nag hier?
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,920
Hy het nie probeer om ons te waarsku nie
saakbeampte uit die weg ruim.
509
00:35:10,249 --> 00:35:13,571
Hy het seker gemaak ons
saakbeampte het hom gesien,
510
00:35:13,589 --> 00:35:14,872
hom opgemerk.
511
00:35:14,906 --> 00:35:16,073
Jy het nie geslaap nie, het jy?
512
00:35:16,091 --> 00:35:19,844
Die bate was hier toe hy gewaai het.
513
00:35:21,296 --> 00:35:22,763
Die saakbeampte het gesê
514
00:35:22,798 --> 00:35:25,749
waarvandaan die KGB gekom het
rondom hierdie gebou.
515
00:35:26,780 --> 00:35:28,603
Wel, kyk na die geografie van die park.
516
00:35:28,637 --> 00:35:29,821
Die bate sou hulle gesien het.
517
00:35:29,906 --> 00:35:32,874
Hy sou die
KGB-beamptes was daar,
518
00:35:32,909 --> 00:35:35,077
wegkruip, wag, wat beteken...
519
00:35:36,784 --> 00:35:38,777
Hy was nie die bate nie.
520
00:35:39,661 --> 00:35:42,291
Hy was 'n plant, 'n dubbelganger.
521
00:35:43,701 --> 00:35:45,368
Wat beteken...
522
00:35:45,386 --> 00:35:46,887
Die hele ding was 'n opset.
523
00:35:46,921 --> 00:35:48,388
Die KGB wou seker maak
524
00:35:48,423 --> 00:35:50,340
dat dit aan ons teruggerapporteer is
525
00:35:50,374 --> 00:35:52,365
dat die bate gevolg is
en in die park gearresteer...
526
00:35:52,765 --> 00:35:54,388
om dit te laat lyk asof hulle net uitgepluis het
527
00:35:54,568 --> 00:35:56,352
dat Poleshchuk 'n spioen was.
528
00:35:56,387 --> 00:35:58,471
Miskien het hulle vermoedens gehad,
het hom onder toesig gehad,
529
00:35:58,506 --> 00:35:59,689
maar hulle het geweet,
530
00:35:59,723 --> 00:36:01,841
en hulle moes al 'n rukkie geweet het.
531
00:36:01,859 --> 00:36:03,226
Ek sal selfs geld sit
532
00:36:03,277 --> 00:36:04,978
dat Poleshchuk in 'n tronk gesit het
533
00:36:05,012 --> 00:36:07,013
’n maand lank toe hulle hom tereggestel het.
534
00:36:07,031 --> 00:36:10,733
Die hele operasie in die
park is bedoel om ons te verwar.
535
00:36:10,768 --> 00:36:12,068
Pure teater.
536
00:36:12,119 --> 00:36:14,370
En hulle sal net 'n toneelstuk opsit as...
537
00:36:14,405 --> 00:36:16,522
As hulle toesmeer
iets belangriker...
538
00:36:16,540 --> 00:36:17,857
baie belangriker.
539
00:36:17,875 --> 00:36:20,660
KGB steek die ware probleem weg.
540
00:36:20,694 --> 00:36:23,746
Hulle het 'n in tot die agentskap, Art.
541
00:36:23,798 --> 00:36:25,531
Hulle het ons geknak.
542
00:36:31,472 --> 00:36:33,706
Gaan huis toe, slaap bietjie. Dis 'n bevel.
543
00:36:33,724 --> 00:36:35,091
O, en, Grimes...
544
00:36:35,142 --> 00:36:36,643
Sien jou môre.
545
00:36:55,896 --> 00:36:56,746
Haai.
546
00:36:58,949 --> 00:37:00,399
Wil jy vroeg rook?
547
00:37:00,417 --> 00:37:04,037
Nee. Ek het opgehou... vir altyd.
548
00:37:04,071 --> 00:37:05,788
Gaan jy weg?
549
00:37:05,840 --> 00:37:08,625
Ja. Was 'n rukkie hier.
550
00:37:11,629 --> 00:37:15,715
Sê my... los GT Weigh op?
551
00:37:15,749 --> 00:37:17,750
Nog nie.
552
00:37:17,768 --> 00:37:20,420
Maar ons sal daar kom.
553
00:37:20,454 --> 00:37:23,756
Sien jou, Rick.
554
00:37:23,774 --> 00:37:26,092
Sien jou.
555
00:38:22,667 --> 00:38:23,694
Sjoe.
556
00:38:24,336 --> 00:38:26,837
Niemand verlaat hierdie huis nie
sonder 'n voedsame ontbyt.
557
00:38:26,871 --> 00:38:28,872
Wat sê hulle in die advertensies?
558
00:38:28,997 --> 00:38:30,841
Die belangrikste maaltyd van die dag.
559
00:38:31,875 --> 00:38:33,343
Nou, dit is 'n skooluitrusting.
560
00:38:34,297 --> 00:38:35,242
Dit is slaapklere, ma.
561
00:38:35,330 --> 00:38:36,964
Ja, wel, hulle is gepaste slaapklere.
562
00:38:36,998 --> 00:38:39,003
Ek hou van hulle. Gary?
563
00:38:39,804 --> 00:38:41,672
Wees lief vir hulle. Seuns sal ook.
564
00:38:45,004 --> 00:38:47,022
Help jouself as jy nog wil hê.
565
00:38:47,056 --> 00:38:47,858
'n Fees.
566
00:38:47,983 --> 00:38:48,865
Esdoringstroop.
567
00:38:48,990 --> 00:38:49,420
Sjoe.
568
00:38:50,406 --> 00:38:52,338
Hulle het ingeskakel by ons opstelling.
569
00:38:52,790 --> 00:38:55,605
Ons moet net terugskil
die lae en vind dit.
570
00:38:56,139 --> 00:38:57,310
Jou konsep?
571
00:38:57,435 --> 00:38:59,262
Nee, 'n groep het daarmee vorendag gekom.
572
00:38:59,923 --> 00:39:00,598
Wel...
573
00:39:00,723 --> 00:39:03,598
Grimes, meestal.
574
00:39:06,167 --> 00:39:07,409
Goed.
575
00:39:07,460 --> 00:39:09,211
Kom ons gaan dan aan die werk.
576
00:39:09,245 --> 00:39:11,913
Stop die bloeding.
577
00:39:11,965 --> 00:39:14,406
God weet net wat
hulle sal volgende vir ons gooi.
578
00:39:33,019 --> 00:39:36,738
Ja, my naam is Vitaly Yurchenko.
579
00:39:37,129 --> 00:39:39,183
Ek bel jou uit die telefoonkas
580
00:39:39,308 --> 00:39:41,259
voor die ambassade.
581
00:39:42,048 --> 00:39:46,457
Ek is senior teenintelligensie
Kolonel in die KGB...
582
00:39:47,750 --> 00:39:49,901
en ek wil defekteer.
583
00:39:51,409 --> 00:39:54,687
Sinkronisering en regstelling deur GeirDM
www.addic7ed.com