1 00:04:04,286 --> 00:04:06,163 Πολύ κοντά, κύριε. 2 00:04:07,164 --> 00:04:10,334 Πρέπει να πω ότι το πρόσωπό σου είναι γνωστό. Σε έχω σχεδιάσει πριν; 3 00:04:10,417 --> 00:04:11,460 Ενίοτε. 4 00:04:11,543 --> 00:04:14,296 Φυσικά! Σε έχω δει στην εφημερίδα. 5 00:04:14,380 --> 00:04:17,216 - Είσαι δημοσιογράφος; - Είμαι δημοσιογράφος. 6 00:04:18,050 --> 00:04:20,552 Κάνε υπομονή, Σνόουυ, όχι πολύ ακόμα. 7 00:04:44,743 --> 00:04:46,912 Ζητώ συγγνώμη. 8 00:04:56,964 --> 00:04:58,799 Εκεί. 9 00:04:58,882 --> 00:05:02,219 Πιστεύω ότι έχω συλλάβει κάτι της ομοίωσής σου. 10 00:05:03,304 --> 00:05:04,638 Καθόλου άσχημα! 11 00:05:05,222 --> 00:05:07,224 Τι πιστεύεις, Snowy; 12 00:05:08,976 --> 00:05:10,477 Χιονώδης! 13 00:05:11,937 --> 00:05:13,480 Ορίστε, κύριε. 14 00:05:13,564 --> 00:05:15,941 Τώρα πού τρέχει; 15 00:05:19,069 --> 00:05:20,279 Οτιδήποτε; 16 00:05:20,362 --> 00:05:21,572 Τίποτα. 17 00:05:26,410 --> 00:05:27,578 Χιονώδης! 18 00:05:32,082 --> 00:05:34,501 Πού ήσουν; 19 00:05:34,585 --> 00:05:36,337 Κυνηγάς ξανά γάτες; 20 00:05:40,507 --> 00:05:42,760 Snowy, δες αυτό! 21 00:05:56,273 --> 00:05:58,525 Τριπλό κατάρτι. 22 00:05:58,609 --> 00:06:01,111 Διπλά καταστρώματα. Πενήντα όπλα. 23 00:06:02,237 --> 00:06:04,073 Δεν είναι καλλονή; 24 00:06:04,156 --> 00:06:08,702 Αυτό είναι ένα πολύ μοναδικό δείγμα, δηλαδή. Από ένα παλιό κτήμα καπεταναίων. 25 00:06:09,328 --> 00:06:10,371 "Ο Μονόκερος." 26 00:06:10,454 --> 00:06:13,040 Μονόκερος. Man o'war ιστιοφόρο. 27 00:06:13,123 --> 00:06:15,876 Είναι πολύ παλιό, δηλαδή. 16ος αιώνας. 28 00:06:15,959 --> 00:06:17,252 17, θα σκεφτόμουν. 29 00:06:17,336 --> 00:06:19,171 - Βασιλεία του Καρόλου Α'. - Κάρολος Β'. 30 00:06:19,254 --> 00:06:23,050 Αυτό είπα, Κάρολος Β'. Τόσο καλό πλοίο όσο ποτέ έπλεε τις επτά θάλασσες. 31 00:06:23,133 --> 00:06:24,885 Δεν θα βρεις άλλο από αυτά, φίλε. 32 00:06:25,677 --> 00:06:27,346 Και είναι μόνο δύο λίρες. 33 00:06:29,681 --> 00:06:32,017 - Θα σου δώσω μια λίρα. - Έγινε! 34 00:06:36,397 --> 00:06:37,481 Το κάνει απαλά. 35 00:06:38,482 --> 00:06:39,566 Με συγχωρείτε! 36 00:06:39,650 --> 00:06:40,943 Ορίστε. Προσεκτικός. 37 00:06:42,653 --> 00:06:44,738 Γεια σου, φίλε, πόσο κοστίζει το σκάφος; 38 00:06:44,822 --> 00:06:46,949 Συγγνώμη, μόλις πούλησα σε αυτόν τον νεαρό κύριο. 39 00:06:47,032 --> 00:06:48,158 Α, ναι; 40 00:06:48,492 --> 00:06:50,577 Πες μου τι πλήρωσες και θα σου δώσω διπλά. 41 00:06:50,661 --> 00:06:53,914 - Διπλό; - Ευχαριστώ. Αλλά δεν είναι προς πώληση. 42 00:06:53,997 --> 00:06:56,834 Κοίτα, παιδί, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 43 00:06:56,917 --> 00:06:58,752 Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις αυτό, 44 00:06:58,836 --> 00:07:01,171 αλλά είσαι έτοιμος να περπατήσεις σε ένα ολόκληρο χάος κινδύνου. 45 00:07:01,505 --> 00:07:02,714 Τι είδους κίνδυνος; 46 00:07:04,049 --> 00:07:07,719 Σας προειδοποιώ, ξεφορτωθείτε τη βάρκα και φύγε όσο μπορείς. 47 00:07:07,803 --> 00:07:10,264 Αυτοί οι άνθρωποι δεν παίζουν ωραία. 48 00:07:10,347 --> 00:07:11,515 Ποιοι άνθρωποι; 49 00:07:11,598 --> 00:07:12,766 Θαυμάσιος! 50 00:07:13,851 --> 00:07:16,437 Είναι απλά υπέροχο. 51 00:07:16,520 --> 00:07:20,732 Μην μπεις στον κόπο να το τυλίξεις, θα το πάρω ως έχει. Έχει κανείς αντίρρηση αν πληρώσω με επιταγή; 52 00:07:20,816 --> 00:07:23,986 Αν θέλετε να το αγοράσετε, θα πρέπει να μιλήσεις στο παιδί. 53 00:07:24,069 --> 00:07:25,779 βλέπω. 54 00:07:25,863 --> 00:07:29,074 Λοιπόν, ας ονομάσει το "παιδί" την τιμή του. 55 00:07:29,158 --> 00:07:30,826 "Ονομάστε την τιμή του"; 56 00:07:32,327 --> 00:07:33,954 Δέκα χρόνια μαστίγω μπρικ-α-μπρακ 57 00:07:34,037 --> 00:07:36,540 και μου λείπει "ονομάστε την τιμή σας" κατά ένα λεπτό αιμορραγία! 58 00:07:36,623 --> 00:07:39,501 λυπάμαι. Εξήγησα ήδη στον άλλο κύριο. 59 00:07:39,585 --> 00:07:42,629 Αμερικανός ήταν. Όλα τα λάδια μαλλιών και όχι κάλτσες. 60 00:07:42,713 --> 00:07:43,881 Δεν είναι προς πώληση. 61 00:07:45,215 --> 00:07:48,469 Τότε επιτρέψτε μου να κάνω έκκληση στην καλύτερη φύση σας. 62 00:07:48,552 --> 00:07:50,971 Πρόσφατα απέκτησα το Marlinspike Hall, 63 00:07:51,054 --> 00:07:55,142 και αυτό το πλοίο, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, ήταν κάποτε μέρος του κτήματος. 64 00:07:55,225 --> 00:07:56,518 Του αείμνηστου καπετάνιου; 65 00:07:56,602 --> 00:07:59,813 Η οικογένεια έπεσε σε δύσκολες στιγμές. Έχασε τα πάντα. 66 00:07:59,897 --> 00:08:03,233 Ζούσαν σε ένα σύννεφο κακής τύχης από τότε. 67 00:08:03,317 --> 00:08:07,988 Μιλάμε για γενιές ποτού και παράλογη συμπεριφορά... 68 00:08:08,071 --> 00:08:09,448 λυπάμαι. 69 00:08:09,531 --> 00:08:13,660 Αλλά όπως σου είπα πριν, δεν είναι προς πώληση. 70 00:08:13,744 --> 00:08:15,120 Καλημέρα σας, κύριε. 71 00:08:19,583 --> 00:08:22,169 Αυτός ο νεαρός, πώς τον λένε; 72 00:08:22,252 --> 00:08:25,797 Αυτόν; Τον ξέρουν όλοι. Αυτός είναι ο Τεντέν. 73 00:08:32,304 --> 00:08:34,431 Τι είναι αυτό με αυτό το πλοίο; 74 00:08:35,641 --> 00:08:38,352 Γιατί έχει τραβήξει τόση προσοχή; 75 00:08:42,314 --> 00:08:44,316 Τι μυστικά κρατάς; 76 00:08:53,075 --> 00:08:55,369 Πού είναι αυτός ο μεγεθυντικός φακός; 77 00:08:58,455 --> 00:09:00,666 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν... 78 00:09:08,840 --> 00:09:10,676 Πού θα μπορούσε να είναι; 79 00:09:12,177 --> 00:09:13,262 Snowy, δεν έχεις δει το... 80 00:09:15,472 --> 00:09:16,848 Πού είναι; 81 00:09:21,728 --> 00:09:22,980 Σας ευχαριστώ. 82 00:09:25,649 --> 00:09:27,109 Όχι, Snowy! 83 00:09:46,378 --> 00:09:48,046 Κοίτα τι έκανες. 84 00:09:48,922 --> 00:09:50,424 Το έσπασες! 85 00:09:50,924 --> 00:09:52,175 Κακό σκυλί! 86 00:10:01,018 --> 00:10:03,353 Κάτι συνέβη σε αυτό το πλοίο. 87 00:10:04,104 --> 00:10:07,608 Και πάμε στο ένα μέρος που θα μπορούσε να έχει την απάντηση. 88 00:10:07,691 --> 00:10:09,234 Έλα, Σνόουυ. 89 00:10:31,381 --> 00:10:32,424 Εδώ είναι. 90 00:10:33,550 --> 00:10:38,096 «Ο Σερ Φράνσις Χάντοκ του Marlinspike Hall, ο τελευταίος καπετάνιος του δύσμοιρου Μονόκερου». 91 00:10:38,180 --> 00:10:40,641 «Το πλοίο απέπλευσε από τα Μπαρμπάντος το 1676» 92 00:10:40,724 --> 00:10:44,186 «σε ένα από τα πιο καταστροφικά ταξίδια στη ναυτική ιστορία». 93 00:10:44,269 --> 00:10:45,979 "Το πλοίο δεν έφτασε ποτέ στον προορισμό." 94 00:10:46,188 --> 00:10:50,359 «Επίθεση από πειρατές, όλα τα χέρια χάθηκαν εκτός από έναν επιζώντα». 95 00:10:50,442 --> 00:10:52,986 «Όταν ο σερ Φράνσις σώθηκε και γύρισε σπίτι» 96 00:10:53,070 --> 00:10:56,114 «Ήταν πεπεισμένος για το όνομά του είχε καταραστεί». 97 00:10:56,198 --> 00:10:57,574 "Το μανιφέστο του Μονόκερου αναφέρεται" 98 00:10:57,658 --> 00:11:00,243 «ότι μετέφερε ένα φορτίο ρούμι και καπνός με προορισμό την Ευρώπη». 99 00:11:00,327 --> 00:11:04,665 «αλλά διεκδικούνταν από καιρό το πλοίο μετέφερε ένα μυστικό φορτίο». 100 00:11:06,249 --> 00:11:08,669 Τι μετέφερε το πλοίο, Σνόουυ; 101 00:11:10,754 --> 00:11:15,342 «Οι ιστορικοί προσπάθησαν και απέτυχαν να ανακαλύψουν τι συνέβη σε εκείνο το μοιραίο ταξίδι» 102 00:11:15,425 --> 00:11:17,678 «αλλά τα τελευταία λόγια του σερ Φράνσις» 103 00:11:18,929 --> 00:11:22,933 «Μόνο ένας αληθινός Χάντοκ θα ανακαλύψει το μυστικό του Μονόκερου». 104 00:11:48,458 --> 00:11:50,460 Κάτι μου έλειψε, Σνόουυ. 105 00:11:51,461 --> 00:11:53,463 Πρέπει να πλησιάσουμε κοίτα αυτό το μοντέλο. 106 00:12:05,892 --> 00:12:07,978 Φυσικά και έχει φύγει! 107 00:12:08,061 --> 00:12:10,063 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 108 00:12:32,627 --> 00:12:34,129 Πώς το έκανες αυτό; 109 00:12:38,341 --> 00:12:39,676 Έξυπνο αγόρι. 110 00:12:57,444 --> 00:12:59,279 Ένα οικόσημο. 111 00:12:59,946 --> 00:13:02,407 Γιατί φαίνεται οικείο; 112 00:13:02,491 --> 00:13:04,117 Υπομονή ένα λεπτό. 113 00:13:04,951 --> 00:13:06,661 Αυτό το ψάρι! 114 00:13:06,745 --> 00:13:08,288 Είναι μπακαλιάρος. 115 00:13:08,622 --> 00:13:12,459 Φυσικά! Το Marlinspike Hall είναι το παλιό κτήμα Haddock. 116 00:13:14,211 --> 00:13:15,378 Χιονώδης! 117 00:13:43,073 --> 00:13:44,658 Μπράβο, Snowy! 118 00:13:44,741 --> 00:13:46,034 Καλό παιδί. 119 00:14:40,422 --> 00:14:42,090 Λοιπόν, καλά, καλά. 120 00:14:42,883 --> 00:14:45,218 Φαίνεται ότι πιάσαμε τον κλέφτη μας. 121 00:14:55,145 --> 00:14:57,731 Καλώς ήρθατε στο Marlinspike Hall. 122 00:14:57,814 --> 00:15:00,025 Σε βλέπω να μπαίνεις μέσα. 123 00:15:00,108 --> 00:15:02,277 Ήρθα να ανακτήσω την περιουσία μου. 124 00:15:02,360 --> 00:15:04,905 Λυπάμαι, δεν είμαι σίγουρος ότι σας ακολουθώ. 125 00:15:04,988 --> 00:15:06,406 Νομίζω ότι το κάνεις. 126 00:15:06,489 --> 00:15:09,743 Αυτό το πλοίο κλάπηκε από το διαμέρισμά μου πριν από λιγότερο από μία ώρα. 127 00:15:09,826 --> 00:15:12,495 Φοβάμαι ότι κάνετε λάθος, κύριε Τεντέν. 128 00:15:12,579 --> 00:15:14,748 Δεν υπάρχει λάθος. Μου ανήκει. 129 00:15:14,831 --> 00:15:16,291 Είσαι σίγουρος; 130 00:15:18,376 --> 00:15:19,836 Φυσικά είμαι σίγουρος. 131 00:15:19,920 --> 00:15:22,297 Το πήρα σπίτι, Το έβαλα σε ένα ντουλάπι στο σαλόνι, 132 00:15:22,380 --> 00:15:25,717 και μετά ο Σνόουυ κυνήγησε τη γάτα και το γκρέμισε, και αυτό 133 00:15:26,468 --> 00:15:27,636 έπεσε. 134 00:15:29,930 --> 00:15:31,389 Αυτό δεν είναι το πλοίο μου. 135 00:15:31,473 --> 00:15:33,141 Όχι. Πράγματι. 136 00:15:34,559 --> 00:15:35,685 λυπάμαι. 137 00:15:35,769 --> 00:15:39,189 - Μοιάζει πανομοιότυπο. - Λοιπόν, η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει. 138 00:15:39,272 --> 00:15:42,275 Ναι, όντως. Αλλά δεν καταλαβαίνω! 139 00:15:43,318 --> 00:15:46,780 Γιατί ο σερ Φράνσις έφτιαξε δύο πλοία ακριβώς όμοια; 140 00:15:46,863 --> 00:15:50,325 Και έχετε ήδη ένα. Γιατί θέλεις άλλο; 141 00:15:51,368 --> 00:15:54,329 Τι είναι αυτό με αυτό το μοντέλο που θα έκανε κάποιον να το κλέψει; 142 00:15:54,412 --> 00:15:58,041 Θεέ μου, γιατί τόσες ερωτήσεις; 143 00:15:58,124 --> 00:15:59,459 Είναι η δουλειά μου. 144 00:15:59,542 --> 00:16:02,504 Θα μπορούσε να υπάρχει μια ιστορία εδώ. Αυτό κάνω, βλέπεις. 145 00:16:02,587 --> 00:16:04,130 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλο μυστήριο. 146 00:16:04,214 --> 00:16:07,133 Ο σερ Φράνσις Χάντοκ ήταν μεθυσμένος και ένας απελπισμένος αποδοκιμασμένος. 147 00:16:07,217 --> 00:16:11,763 Ήταν καταδικασμένος να αποτύχει, και κληροδότησε αυτή την αποτυχία στους γιους του. 148 00:16:12,514 --> 00:16:15,934 Είναι αλήθεια λοιπόν! Η γραμμή Haddock είναι καταραμένη. 149 00:16:17,811 --> 00:16:21,189 - Τι άλλο έχετε ανακαλύψει; - Τι υπάρχει να βρεις; 150 00:16:22,565 --> 00:16:24,401 Αυτό εξαρτάται από το τι ψάχνεις. 151 00:16:24,526 --> 00:16:27,904 Αναζητώ απαντήσεις, κύριε Sakharine. 152 00:16:28,071 --> 00:16:30,490 Ψάχνετε σε λάθος μέρος. 153 00:16:31,282 --> 00:16:33,076 Είναι αργά. 154 00:16:33,159 --> 00:16:35,161 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι. 155 00:16:35,245 --> 00:16:36,746 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 156 00:16:52,137 --> 00:16:53,513 Κρίμα, κύριε. 157 00:16:54,431 --> 00:16:55,432 λυπάμαι; 158 00:16:55,598 --> 00:16:57,934 Ότι έσπασε ο ιστός το μοντέλο του πλοίου σας, κύριε. 159 00:16:58,268 --> 00:17:00,770 Ελπίζω να βρήκες όλα τα κομμάτια. 160 00:17:00,854 --> 00:17:02,397 Τα πράγματα χάνονται τόσο εύκολα. 161 00:17:02,480 --> 00:17:04,941 Νέστωρ! Που είσαι; 162 00:17:05,650 --> 00:17:07,277 Καληνύχτα κύριε. 163 00:17:11,614 --> 00:17:13,742 Μερικά πράγματα χάνονται εύκολα. 164 00:17:15,326 --> 00:17:17,662 Τι εννοούσε με αυτό, Σνόουυ; 165 00:17:17,746 --> 00:17:20,373 Τι προσπαθούσε να μου πει; 166 00:17:20,457 --> 00:17:22,625 Μερικά πράγματα χάνονται εύκολα. 167 00:17:29,674 --> 00:17:30,842 Χιονώδης! 168 00:17:36,973 --> 00:17:38,433 Υπέροχα φίδια! 169 00:17:45,648 --> 00:17:47,317 Τι είναι αυτό, Snowy; 170 00:18:05,502 --> 00:18:06,878 Τι είναι αυτό; 171 00:18:08,963 --> 00:18:10,757 Αυτό ήταν στον ιστό! 172 00:18:17,764 --> 00:18:19,349 Καλό παιδί, Σνόουυ. 173 00:18:24,020 --> 00:18:25,814 «Τρία αδέρφια ενώθηκαν». 174 00:18:25,897 --> 00:18:28,483 «Τρεις μονόκεροι παρέα» 175 00:18:28,775 --> 00:18:31,694 «Το να πλέει στον μεσημεριανό ήλιο θα μιλήσει». 176 00:18:32,028 --> 00:18:35,573 «Για 'τους από το φως εκείνο το φως θα ξημερώσει». 177 00:18:35,657 --> 00:18:38,493 «Και μετά λάμπει ο Σταυρός του Αετού». 178 00:18:41,246 --> 00:18:42,997 Ποιες είναι αυτές οι σημάνσεις; 179 00:18:43,206 --> 00:18:46,793 Κάποιο είδος μυστικής γλώσσας ή κώδικα; 180 00:18:46,918 --> 00:18:48,962 Δεν έχει νόημα. 181 00:18:49,045 --> 00:18:51,631 Αλλά εξηγεί γιατί λεηλάτησαν το διαμέρισμα. 182 00:18:51,714 --> 00:18:54,467 Αυτό έψαχναν, και δεν το βρήκαν. 183 00:18:54,926 --> 00:18:56,344 Που σημαίνει 184 00:18:58,429 --> 00:18:59,681 θα επιστρέψουν. 185 00:19:01,182 --> 00:19:04,394 Όχι, δεν ξέρω πού είναι, αγαπητέ. Νομίζω ότι έχει φύγει. 186 00:19:04,477 --> 00:19:06,312 Και τέλος πάντων, είναι μετά το σκοτάδι, 187 00:19:06,396 --> 00:19:11,317 και ο κ. Tintin είναι πιο συγκεκριμένος σχετικά με τη μη αποδοχή επισκεπτών μετά τον ύπνο. 188 00:19:11,901 --> 00:19:13,945 Πρέπει να επιστρέψω στο κακάο μου. 189 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 Έχω ένα πολύ καλό βιβλίο και ένα φλιτζάνι κακάο. 190 00:19:17,157 --> 00:19:18,992 Είναι πραγματικά υπέροχο! 191 00:19:19,075 --> 00:19:22,078 Ευχαριστώ, κυρία Finch. Μπορώ να το προσέξω αυτό. 192 00:19:25,331 --> 00:19:28,668 Γεια, παιδί, εσύ είσαι; Άνοιξε την πόρτα. 193 00:19:29,377 --> 00:19:30,461 Τι θέλετε; 194 00:19:30,545 --> 00:19:34,299 Κοίτα, το παιχνίδι τελείωσε. Θα επιστρέψει. 195 00:19:34,382 --> 00:19:36,843 Τώρα, ξέρω ότι ήθελε αυτές τις βάρκες, αλλά ορκίζομαι στον Θεό, 196 00:19:36,926 --> 00:19:38,761 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σκότωνε κάποιον για αυτό! 197 00:19:38,887 --> 00:19:41,347 ΠΟΥ; Για ποιον μιλάς; 198 00:19:41,431 --> 00:19:43,892 Προσπαθώ να σου πω ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 199 00:19:43,975 --> 00:19:44,976 Απάντησέ μου! ΠΟΥ; 200 00:20:05,455 --> 00:20:09,375 Κυρία Φιντς! Ένας άντρας πυροβολήθηκε στο κατώφλι μας! 201 00:20:09,459 --> 00:20:12,003 - Όχι πάλι. - Καλέστε ασθενοφόρο! 202 00:20:15,548 --> 00:20:16,883 Όχι, Snowy! 203 00:20:30,730 --> 00:20:32,148 Με ακούς; 204 00:20:32,232 --> 00:20:33,566 Μπορείς να... 205 00:20:42,784 --> 00:20:45,370 Το όνομα του θύματος ήταν Barnaby Dawes. 206 00:20:45,453 --> 00:20:47,914 Ήταν ένας από τους κορυφαίους πράκτορες της Interpol, 207 00:20:47,997 --> 00:20:50,083 αλλά δεν έχουμε ιδέα πάνω σε αυτό που δούλευε. 208 00:20:50,166 --> 00:20:52,794 Πολύ σωστά, Thompson. Είμαστε εντελώς ανίδεοι. 209 00:20:52,877 --> 00:20:54,504 Η Ιντερπόλ δεν έχει άλλους πελάτες; 210 00:20:54,587 --> 00:20:57,173 Σταθερά, Tintin. Ακόμα συμπληρώνουμε τα χαρτιά. 211 00:20:57,257 --> 00:21:00,802 Η αστυνομική δουλειά δεν είναι όλη η αίγλη και τα όπλα. Υπάρχει τρομερή κατάθεση. 212 00:21:00,885 --> 00:21:02,387 Λοιπόν, μπορεί να έχω κάτι για σένα. 213 00:21:02,470 --> 00:21:04,931 Πριν χάσει τις αισθήσεις του, Ο Dawes προσπάθησε να μου πει κάτι, 214 00:21:05,014 --> 00:21:07,016 και νομίζω ότι έγραφε μια λέξη. 215 00:21:07,141 --> 00:21:09,143 "...B-O-U" 216 00:21:09,769 --> 00:21:12,438 "D-J-A-N." 217 00:21:14,774 --> 00:21:16,150 «Καραμπουντζάν». 218 00:21:16,234 --> 00:21:17,652 Karaboudjan! 219 00:21:18,319 --> 00:21:19,487 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 220 00:21:19,570 --> 00:21:21,781 Υπέροχη Σκότλαντ Γιαρντ! Αυτό είναι εξαιρετικό! 221 00:21:21,864 --> 00:21:22,865 Τι είναι; 222 00:21:22,949 --> 00:21:25,326 Το Worthington έχει εκπτώσεις στη μισή τιμή στα καπέλα μπόουλερ! 223 00:21:25,410 --> 00:21:28,246 Αλήθεια, Τόμσον! Δεν είναι σχεδόν η ώρα. 224 00:21:28,329 --> 00:21:30,331 - Υπέροχη Σκότλαντ Γιαρντ! - Τι είναι; 225 00:21:30,415 --> 00:21:31,457 Μισή τιμή και τα καλάμια! 226 00:21:31,541 --> 00:21:33,126 Θα αναλάβεις την ευθύνη από αυτά τα στοιχεία; 227 00:21:33,209 --> 00:21:34,377 Θετικώς. 228 00:21:34,460 --> 00:21:37,630 Μη φοβάσαι ποτέ, Τεντέν, τα στοιχεία είναι ασφαλή μαζί μας! 229 00:21:39,132 --> 00:21:41,217 Τόμσον; Που είσαι; 230 00:21:41,342 --> 00:21:44,595 Λοιπόν, είμαι ήδη κάτω. Προσπαθήστε να συνεχίσετε. 231 00:21:46,639 --> 00:21:48,725 Περιμένετε! Το πέταξες αυτό. 232 00:21:48,808 --> 00:21:51,644 Καλό παράδεισο, Τόμσον! Πρόσεχε τα στοιχεία, φίλε. 233 00:21:51,728 --> 00:21:54,147 Συγγνώμη, Thompson. Το μυαλό μου είναι σε άλλα πράγματα. 234 00:21:54,230 --> 00:21:57,066 Ναί. Ο ελαφρύς κλέφτης μας. 235 00:21:57,567 --> 00:21:58,943 - Τι; - Ο πορτοφολάς. 236 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Δεν έχει ιδέα τι έρχεται. 237 00:22:01,654 --> 00:22:04,324 Συνέχισε, Τιντέν, πάρε το πορτοφόλι μου. 238 00:22:07,744 --> 00:22:10,330 Ναι, ελαστικό βιομηχανικής αντοχής. 239 00:22:10,413 --> 00:22:12,165 Πολύ πολυμήχανος. 240 00:22:12,248 --> 00:22:16,002 Απεναντίας. Ήταν παιδικά απλό. 241 00:22:16,085 --> 00:22:17,837 Απλά παιδικό, συμφωνώ. 242 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 - Τεντέν. - Τεντέν. 243 00:22:19,088 --> 00:22:20,423 Αντρών. 244 00:22:22,008 --> 00:22:24,510 Προσέξτε, περιμένω ότι είναι μίλια μακριά τώρα. 245 00:22:24,594 --> 00:22:26,554 Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στον πορτοφολέα; 246 00:22:26,637 --> 00:22:30,099 Ναί. εννοώ, γνωρίζοντας ότι είμαστε μόλις λίγα βήματα πίσω του. 247 00:22:30,767 --> 00:22:33,436 Snowy, τι είναι αυτό, αγόρι; Τι βλέπετε; 248 00:22:33,519 --> 00:22:35,355 Δεν υποθέτω ότι θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 249 00:22:35,438 --> 00:22:37,607 Κάνεις πολύ λάθος. Θα ήθελα ένα. 250 00:22:37,815 --> 00:22:39,108 Η λιχουδιά μου. 251 00:22:41,361 --> 00:22:43,404 - Σε έχω τώρα! - Διάβολε! 252 00:22:43,488 --> 00:22:45,948 Σταματήστε, στο όνομα του νόμου! 253 00:22:47,617 --> 00:22:48,701 Κατάλαβα! 254 00:22:52,622 --> 00:22:54,707 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 255 00:22:54,791 --> 00:22:55,917 Έλα, Snowy! 256 00:22:57,668 --> 00:23:00,046 - Ζητώ συγγνώμη. - Συγγνώμη, κύριε! 257 00:23:00,129 --> 00:23:03,716 Ο πορτοφολάς, Τεντέν! Φεύγει μακριά! 258 00:23:03,800 --> 00:23:05,843 Το πορτοφόλι μου! 259 00:23:05,927 --> 00:23:07,261 Έχει φύγει! 260 00:23:09,889 --> 00:23:12,225 Ερχομαι! Snowy, μετά από αυτόν! 261 00:23:12,308 --> 00:23:13,684 Στάση! Περιμένετε! 262 00:23:26,656 --> 00:23:29,367 - Σε κατάλαβα! - Σταθερά. 263 00:23:29,450 --> 00:23:31,494 Τον έχασα! 264 00:23:31,577 --> 00:23:34,580 Πρέπει να βρεις το πορτοφόλι μου. Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να το πάρω πίσω. 265 00:23:34,664 --> 00:23:38,209 Και θα το κάνετε. Αφήστε το στους επαγγελματίες. 266 00:23:40,002 --> 00:23:41,838 Χάσαμε τον κύλινδρο. 267 00:23:41,921 --> 00:23:44,257 Αλλά δεν έχουμε χάσει την ιστορία. 268 00:23:44,340 --> 00:23:45,842 «Καραμπουντζάν». 269 00:23:45,925 --> 00:23:48,094 Είναι αρμενική λέξη. Αυτό είναι το προβάδισμά μας, Snowy. 270 00:23:48,177 --> 00:23:51,305 Τι προσπαθούσε να μας πει ο Barnaby Dawes όταν είπε ότι κινδύνευαν οι ζωές μας; 271 00:23:51,389 --> 00:23:53,850 - Κύριε Τιν... Τεν; - Ναι. 272 00:23:53,933 --> 00:23:56,436 - Παράδοση για εσάς. -Μα δεν παρήγγειλα τίποτα. 273 00:23:56,519 --> 00:23:59,981 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είσαι εσύ που παραδίδεται! 274 00:24:03,359 --> 00:24:05,403 Γρήγορα, πάρε τον στο βαν! 275 00:24:08,030 --> 00:24:10,533 Φύγε από πάνω μου, μπερδεμένη μουτ! 276 00:24:11,534 --> 00:24:13,119 Με δάγκωσε! 277 00:24:13,202 --> 00:24:14,370 Γρήγορα! 278 00:24:43,566 --> 00:24:44,984 Βγάλτε τον! 279 00:24:46,861 --> 00:24:49,071 Τινάξτε τον και μετά σκάστε τον! 280 00:25:34,116 --> 00:25:36,160 Το θέλω στη δεξιά πλευρά! 281 00:25:43,709 --> 00:25:45,711 Όχι εδώ. Κοιτάξτε την πλευρά σας. 282 00:25:45,795 --> 00:25:47,046 Εμμένω. 283 00:25:47,129 --> 00:25:48,714 - Τίποτα. - Λοιπόν, ελέγξτε την τσέπη, Τομ. 284 00:25:48,798 --> 00:25:50,716 Όχι, το έψαξα ήδη σε αυτό, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 285 00:25:50,800 --> 00:25:51,968 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στις κάλτσες του. 286 00:25:54,887 --> 00:25:56,973 - Το βρήκες; - Δεν το έχει. 287 00:25:57,056 --> 00:25:58,349 Δεν είναι δικό του, αφεντικό. Δεν είναι εδώ. 288 00:25:58,432 --> 00:26:00,768 - Όχι εδώ; Τότε πού είναι; - Πού είναι τι; 289 00:26:01,644 --> 00:26:04,981 Βαρέθηκα τα παιχνίδια σου. Ο κύλινδρος, από τον Μονόκερο. 290 00:26:05,106 --> 00:26:08,192 Ένα κομμάτι χαρτί σαν αυτό! 291 00:26:08,276 --> 00:26:09,819 Εννοείς το ποίημα; 292 00:26:10,528 --> 00:26:12,196 Ναί. 293 00:26:12,280 --> 00:26:15,741 - Το ποίημα γραμμένο στα παλιά αγγλικά. - Ναι. 294 00:26:15,825 --> 00:26:18,119 - Ήταν μέσα σε έναν κύλινδρο. - Ναι. 295 00:26:18,202 --> 00:26:20,663 - Κρυμμένο στον ιστό. - Ναι! 296 00:26:22,123 --> 00:26:23,165 Δεν το έχω. 297 00:26:25,501 --> 00:26:29,964 Ξέρετε την αξία αυτού του κυλίνδρου. Γιατί αλλιώς θα το έπαιρνες; 298 00:26:30,047 --> 00:26:33,926 Δύο πλοία και δύο ειλητάρια, και τα δύο μέρη ενός παζλ. 299 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 Έχεις το ένα, χρειάζεσαι το άλλο. 300 00:26:36,804 --> 00:26:40,141 Αλλά δεν είναι αυτό. Υπάρχει κάτι άλλο. 301 00:26:41,225 --> 00:26:45,062 Θα το βρω, με ή χωρίς τη βοήθειά σας. 302 00:26:46,731 --> 00:26:49,984 Πρέπει να σκεφτείς πόσο χρήσιμος είσαι για μένα. 303 00:26:54,530 --> 00:26:57,074 - Θα τον αντιμετωπίσουμε στο δρόμο. - Ναι, κύριε. 304 00:26:57,158 --> 00:26:58,784 Κρατήστε αυτό το μάθημα. 305 00:27:05,875 --> 00:27:07,043 Χιονώδης! 306 00:27:08,711 --> 00:27:12,214 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Δείτε αν μπορείτε να μασήσετε μέσα από αυτά τα σχοινιά. 307 00:27:16,969 --> 00:27:21,057 Λέει ψέματα! Πρέπει να έχει τον κύλινδρο. Το ερώτημα είναι τι έχει κάνει με αυτό; 308 00:27:21,140 --> 00:27:22,892 Τον ψάξαμε παντού, αφεντικό. 309 00:27:22,975 --> 00:27:25,728 Θέλω να γυρίσεις εκεί κάτω και βάλε τον να μιλήσει. 310 00:27:25,811 --> 00:27:28,606 Σπάστε κάθε κόκαλο στο δικό του σώμα αν πρέπει! 311 00:27:28,689 --> 00:27:29,774 Αυτό είναι άσχημο. 312 00:27:29,857 --> 00:27:32,818 Ξέρετε τα διακυβεύματα. Ξέρετε για τι παίζουμε. Απλά κάντε το! 313 00:27:32,902 --> 00:27:35,988 Κύριε Ζαχαρίν! Κύριε Ζαχαρίν! Όλη η κόλαση χάλασε! 314 00:27:36,072 --> 00:27:38,115 Είναι καταστροφή! Ο καπετάνιος έχει έρθει γύρω. 315 00:27:38,199 --> 00:27:39,825 - Τι; - Έχει τις αισθήσεις του. 316 00:27:39,909 --> 00:27:41,786 Σε κατηγορεί για ανταρσία. 317 00:27:41,869 --> 00:27:45,414 - Λέει ότι έστρεψες το πλήρωμα εναντίον του. - Ακούγεται σαν να έχει ξεσηκωθεί ξανά. 318 00:27:45,498 --> 00:27:48,084 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Πάρε του άλλο ένα μπουκάλι. 319 00:27:48,709 --> 00:27:49,752 Ave, κύριε! 320 00:27:59,261 --> 00:28:00,471 Καλά. 321 00:28:18,280 --> 00:28:19,865 - Χαζέψτε το λίγο, απλά έχει κολλήσει. - Ζιγκλάρα; 322 00:28:19,949 --> 00:28:21,117 Εδώ. 323 00:28:23,077 --> 00:28:25,955 Τι κάνεις; Κατεβαίνω! 324 00:28:26,038 --> 00:28:29,333 Δεν έχει κολλήσει, ηλίθιε. Το έχει βιδώσει από μέσα! 325 00:28:29,417 --> 00:28:32,086 Οπότε θέλεις να παίξεις έτσι, εσύ, Tintin; 326 00:28:32,169 --> 00:28:33,587 Αποκτήστε το TNT. 327 00:28:35,005 --> 00:28:38,426 Σπασμένα τελάρα. Σκοινί. Σαμπάνια. 328 00:28:39,593 --> 00:28:40,803 Τι άλλο έχουμε, Σνόουυ; 329 00:28:41,470 --> 00:28:43,973 Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να ανοίξετε αυτήν την πόρτα. 330 00:28:44,682 --> 00:28:47,518 Θα σκουπίζουν τα καταστρώματα με τα σπλάχνα σου όταν τελειώσουμε μαζί σου. 331 00:28:52,481 --> 00:28:54,024 Δώσε το εδώ. 332 00:29:18,674 --> 00:29:20,468 - Μην κουνηθείς. -Τι... 333 00:29:26,474 --> 00:29:27,808 Πάμε! 334 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Άσε με να τον έχω! 335 00:29:30,394 --> 00:29:32,480 Έχει μεγάλο σουτέρ! 336 00:29:32,855 --> 00:29:34,190 Με πήρε! 337 00:29:39,028 --> 00:29:40,404 Κράτα τη φωτιά σου. 338 00:29:47,536 --> 00:29:50,039 Δεν είναι εδώ. Έχει εξαφανιστεί. 339 00:29:52,208 --> 00:29:53,417 Κρύβεται. 340 00:29:53,501 --> 00:29:55,711 Ψάξτε το πλοίο. Γρήγορα! 341 00:30:07,139 --> 00:30:09,475 Ένας γιγάντιος αρουραίος της Σουμάτρας! 342 00:30:11,644 --> 00:30:13,562 Έτσι, νόμιζες ότι μπορούσες μπες κρυφά πίσω μου 343 00:30:13,646 --> 00:30:16,315 και πιάστε με με το παντελόνι μου κάτω, ε; 344 00:30:16,398 --> 00:30:18,484 Θα προτιμούσα να κρατάς το παντελόνι σου, αν είναι το ίδιο για σένα. 345 00:30:18,567 --> 00:30:21,529 - Ξέρω το παιχνίδι σου. Είσαι ένας από αυτούς. - Συγγνώμη; 346 00:30:21,612 --> 00:30:24,281 - Σε έστειλαν εδώ να με σκοτώσεις, ε; - Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι! 347 00:30:24,365 --> 00:30:26,116 Έτσι έχει σχεδιάσει να με χτυπήσει. 348 00:30:26,700 --> 00:30:29,578 Δολοφονήθηκε στο κρεβάτι μου από έναν μωρόπρόσωπο δολοφόνο! 349 00:30:31,247 --> 00:30:33,415 Δολοφόνος; Κοίτα, τα έχεις όλα λάθος. 350 00:30:33,499 --> 00:30:36,001 Με απήγαγε μια συμμορία τραμπούκων. 351 00:30:37,962 --> 00:30:39,797 Τα βρώμικα γουρούνια. 352 00:30:40,714 --> 00:30:42,967 Έστρεψε όλο το πλήρωμα εναντίον μου! 353 00:30:43,050 --> 00:30:44,301 ΠΟΥ; 354 00:30:44,385 --> 00:30:46,637 Ένας ξινισμένος άντρας με ζαχαρένιο όνομα. 355 00:30:46,720 --> 00:30:49,515 Τα αγόρασε όλα, και τον τελευταίο άνθρωπο. 356 00:30:49,598 --> 00:30:50,683 Σαχαρίνα! 357 00:30:51,392 --> 00:30:55,020 Κανείς δεν παίρνει το πλοίο μου! 358 00:30:55,104 --> 00:30:56,146 Είσαι ο καπετάνιος; 359 00:30:56,230 --> 00:30:59,441 Φυσικά και είμαι ο καπετάνιος. Ποιος άλλος θα μπορούσα να είμαι; 360 00:30:59,525 --> 00:31:02,820 Είμαι κλεισμένος σε αυτό το δωμάτιο εδώ και μέρες 361 00:31:02,903 --> 00:31:07,741 με μόνο ουίσκι για να συντηρεί τη θνητή μου ψυχή. 362 00:31:13,789 --> 00:31:15,416 Λοιπόν, υπέθεσα ότι ήταν κλειδωμένο. 363 00:31:15,583 --> 00:31:17,001 Λοιπόν, δεν είναι. 364 00:31:17,084 --> 00:31:20,170 Τώρα, πρέπει να με συγχωρείς. Αν με βρουν εδώ, θα με σκοτώσουν. 365 00:31:20,254 --> 00:31:24,383 Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. Προσπαθήστε να βρω τον δρόμο μου από αυτή τη μεθυσμένη μπανιέρα. 366 00:31:24,466 --> 00:31:26,218 "Μπάνιο"; Μπάνιο; 367 00:31:31,515 --> 00:31:32,600 Μπάνιο; 368 00:31:35,603 --> 00:31:36,645 Μπάνιο; 369 00:31:41,108 --> 00:31:42,776 - Ευχαριστώ. - Χαρά. 370 00:31:44,778 --> 00:31:46,238 Είμαι ο Τεντέν, παρεμπιπτόντως. 371 00:31:46,322 --> 00:31:48,616 Μπακαλιάρος. Άρτσιμπαλντ Χάντοκ. 372 00:31:48,699 --> 00:31:51,035 Υπάρχει ένα μακρινό σκάφος στο κατάστρωμα. Ακολουθήστε με. 373 00:31:51,118 --> 00:31:52,453 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 374 00:31:52,536 --> 00:31:53,871 Είπες "Haddock"; 375 00:31:54,872 --> 00:31:56,957 Πώς μπόρεσες να τους αφήσεις να ξεφύγουν; 376 00:31:57,041 --> 00:31:59,543 Βρείτε τα. Βρείτε τα και τα δύο. 377 00:31:59,627 --> 00:32:02,046 - Μην ανησυχείτε, θα τους σκοτώσουμε, κύριε. - Όχι. 378 00:32:02,129 --> 00:32:04,757 Μπορείς να σκοτώσεις το αγόρι. Όχι ο Χάντοκ. 379 00:32:04,840 --> 00:32:07,092 Τι; Είναι απλώς ένα απελπιστικό παλιό μούσκεμα. 380 00:32:07,176 --> 00:32:09,386 Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει από καιρό. 381 00:32:09,470 --> 00:32:14,308 Νομίζεις ότι είναι ατύχημα που εγώ διάλεξε το πλοίο του Χάντοκ, το πλήρωμα του Χάντοκ, 382 00:32:14,391 --> 00:32:17,019 Ο ύπουλος πρώτος σύντροφος του Χάντοκ; 383 00:32:17,853 --> 00:32:20,105 Τίποτα δεν είναι ατύχημα. 384 00:32:26,278 --> 00:32:29,949 Γυρίζουμε πολύ πίσω, Ο καπετάνιος Χάντοκ και εγώ. 385 00:32:30,032 --> 00:32:32,910 Έχουμε ημιτελή δουλειά. 386 00:32:32,993 --> 00:32:37,122 Και αυτή τη φορά, θα τον κάνω να πληρώσει. 387 00:32:38,082 --> 00:32:42,252 Πρέπει να φτάσουμε σε μια κλειδωμένη πόρτα στο τέλος αυτού του διαδρόμου. Αυτό θα είναι δύσκολο. 388 00:32:42,336 --> 00:32:43,629 Δεν θα τύχαινε να είσαι συγγενής 389 00:32:43,712 --> 00:32:45,506 στο Haddocks of Marlinspike Hall, εσυ; 390 00:32:45,965 --> 00:32:46,966 Γιατί ρωτάς; 391 00:32:47,049 --> 00:32:48,509 Είναι για μια ιστορία που έχω δουλέψει. 392 00:32:48,592 --> 00:32:51,261 Ένα παλιό ναυάγιο που συνέβη στα ανοιχτά των Μπαρμπάντος. 393 00:32:51,345 --> 00:32:54,098 Ένας άνθρωπος του πολέμου. Τριπλό κατάρτι. Πενήντα όπλα. 394 00:32:56,684 --> 00:33:00,729 - Τι γνωρίζετε για τον Μονόκερο; - Όχι πολλά. Γι' αυτό σε ρωτάω. 395 00:33:00,813 --> 00:33:04,274 Το μυστικό αυτού του πλοίου είναι γνωστό μόνο στην οικογένειά μου! 396 00:33:04,358 --> 00:33:07,319 Έχει περάσει από γενιά σε γενιά. 397 00:33:07,403 --> 00:33:12,241 Ο ίδιος ο παππούς μου, με την ετοιμοθάνατη ανάσα του, μου είπε το παραμύθι. 398 00:33:13,075 --> 00:33:14,201 Και; 399 00:33:14,910 --> 00:33:16,036 Χαμένος. 400 00:33:16,870 --> 00:33:17,997 Τι εννοείς, έφυγε; 401 00:33:18,080 --> 00:33:21,500 Ήμουν τόσο αναστατωμένος όταν κλώτσησε τον κουβά, Δεν είχα άλλη επιλογή από το να πνίξω τις λύπες μου. 402 00:33:21,583 --> 00:33:25,129 Όταν ξύπνησα το πρωί, είχε φύγει! Τα είχα ξεχάσει όλα. 403 00:33:25,212 --> 00:33:26,964 - Όλα; - Κάθε τελευταία λέξη. 404 00:33:27,047 --> 00:33:30,134 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος στην οικογένειά σας; Ίσως να ήξεραν. 405 00:33:30,217 --> 00:33:33,470 Ο Σερ Φράνσις είχε τρεις γιους. Όλα εκτός από το αίμα μου απέτυχαν. 406 00:33:33,554 --> 00:33:36,682 Είμαι ο τελευταίος των Haddocks! 407 00:33:36,765 --> 00:33:38,434 Είπες τρεις γιοι; 408 00:33:39,018 --> 00:33:40,477 Ας ελέγξουμε παρακάτω! 409 00:33:40,936 --> 00:33:43,355 Υπάρχει ένα μπουκάλι ρούμι για τον άντρα που βρίσκει τον Χάντοκ. 410 00:33:43,439 --> 00:33:46,358 Και σκότωσε το αγόρι. Ελπίζω να τον βρω πρώτα. 411 00:33:46,442 --> 00:33:47,860 Τι είναι αυτό; 412 00:33:48,652 --> 00:33:50,029 Ακούς πράγματα. 413 00:33:50,112 --> 00:33:51,447 Ησυχία, Αλί. 414 00:33:54,033 --> 00:33:55,534 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 415 00:33:55,868 --> 00:33:57,286 Πάμε ΠΑΝΩ... 416 00:33:58,287 --> 00:33:59,872 Ξέρω τι ψάχνει η Sakharine. 417 00:33:59,955 --> 00:34:03,709 - Με τι τρελαίνεσαι; - Ήταν γραμμένο στον κύλινδρο. 418 00:34:03,792 --> 00:34:05,669 «Τρία αδέρφια ενώθηκαν». 419 00:34:05,794 --> 00:34:09,173 «Τρεις μονόκεροι παρέα πλέοντας στον μεσημεριανό ήλιο θα μιλήσει». 420 00:34:09,256 --> 00:34:10,299 Πραγματικά; 421 00:34:10,632 --> 00:34:13,927 Ο Σερ Φράνσις δεν έφτιαξε δύο μοντέλα του Μονόκερου. 422 00:34:14,011 --> 00:34:15,220 Έκανε τρία! 423 00:34:15,763 --> 00:34:18,932 Τρία πλοία για τρεις γιους. 424 00:34:19,016 --> 00:34:20,142 Εξοχος! 425 00:34:22,144 --> 00:34:24,855 Sakharine's μετά το τρίτο μοντέλο πλοίου. 426 00:34:26,482 --> 00:34:28,692 Barnacles! Κάποιος έχει κλειδώσει την πόρτα! 427 00:34:28,776 --> 00:34:30,986 - Λοιπόν, υπάρχει κλειδί; - Ένα κλειδί; 428 00:34:34,114 --> 00:34:37,159 Ναι, τώρα, αυτό θα ήταν το πρόβλημα. 429 00:34:42,831 --> 00:34:43,957 Κύριε Τζάγκερμαν! 430 00:34:44,500 --> 00:34:47,711 Κορυφαία κουκέτα στο κέντρο. Φύλακας των κλειδιών. 431 00:34:47,795 --> 00:34:52,549 Προσοχή, μυαλό. Είναι ένας ανήσυχος ύπνος απολογισμός της τραγικής απώλειας των βλεφάρων του. 432 00:34:52,633 --> 00:34:54,426 - Έχασε τα βλέφαρά του; - Ναι. 433 00:34:54,510 --> 00:34:57,346 Τώρα, αυτό ήταν ένα παιχνίδι τράπουλας για να το θυμάστε. 434 00:34:58,013 --> 00:35:00,724 Έπρεπε πραγματικά να είσαι εκεί. 435 00:35:00,808 --> 00:35:02,184 Θα το έκανα μόνος μου, Tintin, 436 00:35:02,267 --> 00:35:05,938 αλλά έχεις πιο ελαφρύ πέλμα και λιγότερες πιθανότητες να ξυπνήσουν τα αγόρια. 437 00:35:06,021 --> 00:35:10,067 - Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα; - Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 438 00:35:10,317 --> 00:35:12,361 Με την προϋπόθεση ότι θα μείνουν όλοι κοιμισμένοι. 439 00:35:13,195 --> 00:35:15,531 Δεν θα πλησίαζα πολύ τον κύριο Χομπς. 440 00:35:15,948 --> 00:35:17,866 Είναι πολύ βολικός με ξυράφι. 441 00:35:20,786 --> 00:35:23,956 Και θα αποφύγω τον κύριο Γκιτς. 442 00:35:26,792 --> 00:35:30,879 Απολύθηκε ως βοσκός λόγω της «κτηνοτροφίας» του. 443 00:35:58,073 --> 00:35:59,658 Όχι το σάντουιτς. 444 00:35:59,741 --> 00:36:01,034 Τα κλειδιά! 445 00:36:20,721 --> 00:36:22,556 Είσαι γενναίο παλικάρι, Tintin. 446 00:36:22,681 --> 00:36:25,225 Η καρδιά μου ήταν στο στόμα μου, Δεν με πειράζει να στο πω. 447 00:36:25,309 --> 00:36:29,563 Λοιπόν, δηλαδή, αν ήταν η καρδιά μου. 448 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 Κρίνοντας από το στομάχι μου, θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε, πραγματικά. 449 00:36:31,565 --> 00:36:33,609 Γρήγορα, καπετάνιε! Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 450 00:36:34,109 --> 00:36:35,611 Λοταρία! 451 00:36:36,361 --> 00:36:37,905 Μόνο τα απαραίτητα, φυσικά. 452 00:36:44,953 --> 00:36:46,580 Στις σωσίβιες λέμβους. 453 00:36:47,164 --> 00:36:48,540 Διευκολύνετε το! 454 00:36:51,043 --> 00:36:52,211 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 455 00:36:52,294 --> 00:36:54,421 Κράτα την εκεί, σταθερή! 456 00:36:54,504 --> 00:36:55,839 Κάποιο σημάδι του, Τζάμπο; 457 00:36:55,964 --> 00:36:59,801 Τίποτα ακόμα. Πρόσεχε τον εαυτό σου. Το αφεντικό λέει ότι είναι μια χούφτα. 458 00:37:11,647 --> 00:37:12,898 Ερχομαι. 459 00:37:33,126 --> 00:37:34,544 Είναι ο Άλαν. 460 00:37:34,628 --> 00:37:38,590 - Αυτή είναι η γέφυρα; - Ναι, στην άλλη πλευρά της αίθουσας του ραδιοφώνου. 461 00:37:38,674 --> 00:37:40,550 Αίθουσα ραδιοφώνου; 462 00:37:40,634 --> 00:37:43,762 Περίμενε εδώ, καπετάνιε. Χτύπησε το ξυπνητήρι αν έρθει κάποιος. 463 00:37:43,845 --> 00:37:45,472 Προσοχή, Τιντέν. 464 00:37:47,849 --> 00:37:49,142 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 465 00:37:49,226 --> 00:37:52,104 Κόψτε την γκρίνια και βρείτε το παιδί! 466 00:37:52,187 --> 00:37:53,897 Δεν υπέγραψα για αυτό! 467 00:37:53,981 --> 00:37:55,232 Συνέχισε να ψάχνεις! 468 00:37:55,607 --> 00:37:57,901 - Μόλις ήρθε το μήνυμα, αφεντικό. - Τι λέει; 469 00:37:57,985 --> 00:38:03,240 «Το Μιλανέζικο Αηδόνι προσγειώθηκε. Περιμένοντας στα φτερά για δράση». 470 00:38:03,323 --> 00:38:05,158 «Μιλανέζικο Αηδόνι»; 471 00:38:05,242 --> 00:38:07,077 Τώρα προσευχηθείτε να τον φτιάξει τη διάθεση. 472 00:38:23,552 --> 00:38:24,803 "Bagghar" 473 00:38:26,221 --> 00:38:27,389 Τι είναι αυτό; 474 00:38:28,181 --> 00:38:30,309 "Το Σουλτανάτο του Μπαγκάρ" 475 00:38:32,894 --> 00:38:35,397 «Διοικείται από τον Σεΐχη Ομάρ Μπεν Σαλάντ» 476 00:38:35,897 --> 00:38:39,693 «Του οποίου η αγάπη για τη μουσική και τον πολιτισμό ταιριάζει μόνο με την αγάπη του για...» 477 00:38:42,070 --> 00:38:43,071 Υπέροχα φίδια! 478 00:38:48,910 --> 00:38:50,120 Μπαγκάρ. 479 00:38:52,914 --> 00:38:55,167 Το λιμάνι του Μπαγκάρ. 480 00:38:55,250 --> 00:38:56,585 Μαρόκο. 481 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 Τεντέν! 482 00:39:08,555 --> 00:39:10,640 Γεια σου! Σηκώστε τα χέρια σας! 483 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 Και ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς! 484 00:39:17,856 --> 00:39:19,274 Βοηθήστε με! 485 00:39:28,950 --> 00:39:30,410 Εδώ μέσα! Είναι εδώ μέσα! 486 00:39:35,248 --> 00:39:36,750 Εδώ! Με τις σωσίβιες λέμβους! 487 00:39:36,833 --> 00:39:38,335 Παράμερα! 488 00:39:38,418 --> 00:39:40,295 Μετά από αυτόν! Πάρτε τον! 489 00:39:48,053 --> 00:39:50,013 Γρήγορα, γρήγορα, εδώ μέσα! 490 00:39:54,768 --> 00:39:56,061 Εκεί πέρα! 491 00:39:56,812 --> 00:39:58,480 Γιατί μικρέ... 492 00:40:17,707 --> 00:40:19,584 - Είναι εκεί πάνω! - Πήγαινε! 493 00:40:24,214 --> 00:40:26,007 Μπορώ να τον δω τώρα! 494 00:40:32,514 --> 00:40:33,682 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 495 00:40:38,270 --> 00:40:39,729 Βοηθήστε με! 496 00:40:46,194 --> 00:40:47,779 - Γυρίστε αυτό το πλοίο! - Ναι, κύριε! 497 00:40:47,863 --> 00:40:49,406 Πάρε μου μια φωτοβολίδα! 498 00:40:55,328 --> 00:40:57,456 Καπετάνιε, κατέβα! Ερχομαι σε! 499 00:41:00,375 --> 00:41:02,752 - Ορίστε! - Φύγε από τη μέση! 500 00:41:07,090 --> 00:41:09,718 Τώρα! Πρόσω ολοταχώς! Ολοταχώς! 501 00:41:15,557 --> 00:41:17,100 Σε κατάλαβα τώρα. 502 00:41:18,310 --> 00:41:19,853 Μείνε κάτω. 503 00:41:31,031 --> 00:41:32,073 Ματιά! Εκεί κάτω! 504 00:41:44,920 --> 00:41:47,547 Ηλίθιοι! Ηλίθιοι! Τι έχεις κάνει; 505 00:41:47,631 --> 00:41:49,758 Τους σκοτώσαμε, αφεντικό, όπως ήθελες! 506 00:41:49,841 --> 00:41:54,387 Όχι! Όχι όπως ήθελα! Χρειαζόμουν τον Χάντοκ ζωντανό! 507 00:41:54,471 --> 00:41:57,599 Περίμενε ένα λεπτό, αφεντικό! Δύο βάρκες αγνοούνται! 508 00:41:57,933 --> 00:42:00,644 Άρα, αυτό πρέπει να ήταν δόλωμα. 509 00:42:09,069 --> 00:42:12,322 Είναι πάνω μας και ο προορισμός μας. 510 00:42:12,405 --> 00:42:16,785 Βρείτε τα! Να είστε απολύτως σίγουροι δεν φτάνουν ποτέ στον Μπαγκάρ! 511 00:42:17,160 --> 00:42:19,996 Ναι, αφεντικό. 512 00:42:22,374 --> 00:42:25,210 Ανέβα εκεί ψηλά! 513 00:42:32,717 --> 00:42:34,594 Πρέπει να φτάσουμε στο Μπαγκάρ μπροστά από τη Σαχαρίν. 514 00:42:34,678 --> 00:42:36,221 ξέρω. ξέρω. 515 00:42:37,013 --> 00:42:38,098 Γιατί; 516 00:42:38,306 --> 00:42:40,559 Γιατί έχει το τρίτο μοντέλο πλοίου. 517 00:42:40,642 --> 00:42:42,269 Πώς το ξέρεις; 518 00:42:43,228 --> 00:42:46,314 Ο Σεΐχης μαζεύει παλιά πλοία. Και αυτό 519 00:42:46,982 --> 00:42:49,317 είναι το έπαθλο της συλλογής του. 520 00:42:50,735 --> 00:42:53,905 Φουσκάλες μπλε βαρέλια, αυτός είναι ο Μονόκερος! 521 00:42:53,989 --> 00:42:55,907 Καπετάνιε, βλέπεις τη διαστρέβλωση γύρω από το μοντέλο; 522 00:42:55,991 --> 00:42:57,033 Πάντοτε. 523 00:42:57,117 --> 00:43:01,121 Σημαίνει ότι ο Ben Salaad το εκθέτει σε μια αλεξίσφαιρη γυάλινη θήκη στο παλάτι του. 524 00:43:01,204 --> 00:43:03,915 Και η Sakharine πάει εκεί για να την κλέψει! 525 00:43:03,999 --> 00:43:06,585 Ναι, έχει ένα μυστικό όπλο. Το Μιλανέζικο Αηδόνι. 526 00:43:06,668 --> 00:43:08,211 Αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό για να λυθεί το μυστήριο, 527 00:43:08,295 --> 00:43:11,631 και γι' αυτό η Σαχάριν σε χρειάζεται. 528 00:43:11,715 --> 00:43:13,049 Γι' αυτό σε έκανε δέσμιό του. 529 00:43:13,383 --> 00:43:16,303 Υπάρχει κάτι χρειάζεται να θυμάσαι. 530 00:43:18,305 --> 00:43:19,723 Δεν σε ακολουθώ. 531 00:43:21,224 --> 00:43:22,517 Το διάβασα σε ένα βιβλίο. 532 00:43:23,518 --> 00:43:27,147 Αυτός είναι μόνο ένας αληθινός Χάντοκ μπορεί να ανακαλύψει το μυστικό του Μονόκερου. 533 00:43:33,069 --> 00:43:34,946 Δεν θυμάμαι τίποτα για τίποτα. 534 00:43:35,030 --> 00:43:37,866 Αλλά πρέπει να γνωρίζετε για τους προγόνους σας, Σερ Φράνσις. Είναι η οικογενειακή σας κληρονομιά! 535 00:43:37,949 --> 00:43:39,367 Η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν. 536 00:43:39,451 --> 00:43:42,162 - Λοιπόν, τι ήταν παλιά; -Έχω ξεχάσει. 537 00:43:43,622 --> 00:43:44,664 Καπετάνιος, 538 00:43:45,582 --> 00:43:46,833 μπορείς να μας πας στο Μπαγκάρ; 539 00:43:47,876 --> 00:43:50,754 Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτή; 540 00:43:51,546 --> 00:43:55,634 Δώσε μου αυτά τα κουπιά! Θα σου δείξω λίγη πραγματική ναυτιλία, κυρία. 541 00:43:55,717 --> 00:44:01,431 Δεν θα με αμφισβητήσει κάποια φουντωτή τούφα του τζίντζερ και του ερεθιστικού σκύλου του! 542 00:44:01,514 --> 00:44:05,560 Είμαι κύριος και διοικητής των θαλασσών! 543 00:44:07,228 --> 00:44:11,066 Αυτά τα νερά τα ξέρω καλύτερα από τα κονδυλώματα στο πρόσωπο της μητέρας μου! 544 00:44:13,568 --> 00:44:16,321 Δείτε το ζευγάρι τους. Βαθιά κοιμισμένος. 545 00:44:16,863 --> 00:44:20,825 Τυπικοί οικοτεχνίτες. Ναι, καμία αντοχή αυτές τις μέρες. 546 00:44:20,909 --> 00:44:24,537 Δεν πειράζει. Θα σε πάω εκεί, Τιντέν. 547 00:44:41,096 --> 00:44:43,264 Κοίτα, Τόμσον. Να ο συνάδελφος. 548 00:44:45,225 --> 00:44:46,393 Ω, μου. 549 00:44:56,403 --> 00:44:58,863 - Κύριε Σιλκ; - Ναι; 550 00:44:58,947 --> 00:45:01,157 - Με λένε Τόμσον. - Και ο Τόμσον. 551 00:45:01,241 --> 00:45:03,159 - Είμαστε αστυνομικοί! - Είμαστε αστυνομικοί! 552 00:45:04,953 --> 00:45:06,329 Ω, ψίχουλα. 553 00:45:08,707 --> 00:45:10,083 Καλή ευγενική! 554 00:45:10,166 --> 00:45:11,459 - Κύριε Σιλκ! - Κύριε Σιλκ! 555 00:45:11,543 --> 00:45:13,211 - Αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. -Είσαι καλά; 556 00:45:13,294 --> 00:45:14,671 Καημένο! 557 00:45:17,006 --> 00:45:19,008 -Είσαι καλά; - Είστε καλά, κύριε; 558 00:45:19,092 --> 00:45:21,636 - Ορίστε, να σε βοηθήσω να σηκωθείς. - Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. 559 00:45:21,720 --> 00:45:24,055 - Δεν χρειάζεται να φύγετε, κύριε. - Όχι, όχι, βλέπεις, 560 00:45:24,139 --> 00:45:27,559 χτες παραλίγο να πιάσουμε το πορτοφολάς που τρομοκρατούσε την πόλη! 561 00:45:27,642 --> 00:45:28,643 Λωποδύτης; 562 00:45:28,727 --> 00:45:32,021 Του βγάλαμε το σακάκι και μέσα βρήκαμε ένα πορτοφόλι. 563 00:45:32,105 --> 00:45:33,982 Ένα πορτοφόλι με το όνομα και τη διεύθυνσή σας! 564 00:45:34,065 --> 00:45:36,234 - Αυτό είναι το πορτοφόλι μου. - Λοιπόν, είναι προφανές ότι σου το έκλεψε. 565 00:45:36,317 --> 00:45:38,319 - Όχι, όχι, αυτό είναι το πορτοφόλι μου. - Είστε καλά, κύριε; 566 00:45:38,403 --> 00:45:40,989 Δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε. Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να μπείτε στο διαμέρισμά σας. 567 00:45:41,489 --> 00:45:44,534 Ευχαριστώ πολύ. Δεν χρειάζεται να μπείτε. Θα είμαι πολύ καλά, πραγματικά. 568 00:45:44,617 --> 00:45:47,245 - Όχι, επιμένουμε. - Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 569 00:45:47,328 --> 00:45:49,622 - Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. - Ευχαριστώ. 570 00:45:49,706 --> 00:45:51,166 Εκεί είμαστε. 571 00:45:52,167 --> 00:45:54,210 Καλή θλίψη! Τι είναι όλα αυτά; 572 00:45:54,294 --> 00:45:56,337 Είναι η συλλογή μου; 573 00:45:56,838 --> 00:45:59,716 - Τι πολλά πορτοφόλια! - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 574 00:45:59,799 --> 00:46:03,845 Ξεκίνησε με πορτοφόλια για νομίσματα και κάπως συνέχισε από εκεί, πραγματικά. 575 00:46:03,928 --> 00:46:07,182 Θέλετε να είστε προσεκτικοί. Δεν άκουσες; Υπάρχει ένας πορτοφολάς περίπου. 576 00:46:07,265 --> 00:46:11,019 - Ναι, θα του άρεσε αυτό. Μπορείτε να φανταστείτε; -Τι εννοείς, «πορτοφολέα»; 577 00:46:11,102 --> 00:46:12,562 Ένας κύριος εγκληματίας. 578 00:46:12,645 --> 00:46:16,316 Αρπαγή τσάντας, κλοπή τσάντας, κρυφός κλέφτης πορτοφολιού! 579 00:46:16,399 --> 00:46:17,984 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 580 00:46:18,818 --> 00:46:20,570 Είμαι κλεπτομανής. 581 00:46:21,196 --> 00:46:23,823 - Τι; - Είναι ο φόβος των ανοιχτών χώρων. 582 00:46:24,115 --> 00:46:26,951 Φουκαράς. Δεν είναι περίεργο που κρατάει τα πορτοφόλια του στο σαλόνι. 583 00:46:27,035 --> 00:46:30,789 Πορτοφόλια. Απλώς δεν μπορώ να αντισταθώ τα υπέροχα μικρά πράγματα. 584 00:46:30,872 --> 00:46:33,541 Είναι μια ακίνδυνη μικρή συνήθεια, πραγματικά. 585 00:46:33,625 --> 00:46:36,878 Καλό παράδεισο, Thomson, δες αυτό! Το όνομά του είναι επίσης Thompson. 586 00:46:36,961 --> 00:46:38,004 Τι σύμπτωση. 587 00:46:38,087 --> 00:46:40,799 Όχι, Thomson, αυτός είναι ο Thomson χωρίς α όπως στο «ψυχικό». 588 00:46:40,882 --> 00:46:44,010 Όχι, όχι, όχι, είναι ο Thompson με α όπως στο «ψυχολόγος». 589 00:46:44,093 --> 00:46:46,429 Δες αυτό! Ένα πράσινο που κατάφερα να διαλέξω 590 00:46:46,513 --> 00:46:48,807 από πορτοφολάκι πραγματικά πορτοφολάδες εκείνη την εποχή. 591 00:46:48,890 --> 00:46:50,600 - Και αυτό! Cuir de cochon. - Όχι, τα έχεις όλα λάθος. 592 00:46:50,683 --> 00:46:53,645 - Υπάρχει ένα "P" στο "ψυχικό". - Δεν είμαι κολλητός σου! Είσαι δικός μου! 593 00:46:53,728 --> 00:46:56,314 - Να το μυρίσεις, έτσι δεν είναι; Γουρουνόδερμα! - Όχι, τα έχεις όλα λάθος. 594 00:46:56,397 --> 00:46:58,066 - Πώς τολμάς! - Πώς τολμάς! 595 00:46:58,399 --> 00:47:00,109 - Σε γνώρισα πρώτα. - Σε γνώρισα πρώτα. 596 00:47:00,193 --> 00:47:01,194 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 597 00:47:01,277 --> 00:47:02,320 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 598 00:47:02,403 --> 00:47:03,446 - Όχι! - Έκανε! 599 00:47:03,530 --> 00:47:05,865 - Άκου! Δεν αντέχω άλλο! - Γεια! 600 00:47:05,949 --> 00:47:08,117 Εντάξει, θα έρθω ήσυχα. 601 00:47:08,201 --> 00:47:10,662 Πάρτε τα! Πάρτε τα! Πάρτε τα όλα! 602 00:47:10,745 --> 00:47:12,831 Σταματήστε το. Τράβηξε τον εαυτό σου, φίλε! 603 00:47:12,914 --> 00:47:15,416 Δεν μπορούμε να πάρουμε τα πορτοφόλια σας! Μοιάζουμε με κλέφτες; 604 00:47:15,750 --> 00:47:17,669 Καλό παράδεισο, Thompson. 605 00:47:18,127 --> 00:47:19,629 Αυτό φαίνεται γνωστό. 606 00:47:19,712 --> 00:47:21,047 Δεν γίνεται. 607 00:47:21,756 --> 00:47:22,924 Είναι! 608 00:47:23,341 --> 00:47:24,384 - Τεντέν! - Τεντέν! 609 00:47:33,309 --> 00:47:36,020 Είμαι τόσο κρύος. 610 00:47:36,104 --> 00:47:37,605 Και διψασμένος. 611 00:47:40,817 --> 00:47:42,694 Ο λαιμός μου έχει ξεραθεί. 612 00:47:42,777 --> 00:47:44,779 Ας δούμε αν υπάρχει γλυκό νερό. 613 00:47:52,954 --> 00:47:55,456 Τι έχουμε εδώ; 614 00:47:59,836 --> 00:48:02,881 Τεντέν. 615 00:48:03,798 --> 00:48:05,425 Ελάτε να ζεσταθείτε, κυρία. 616 00:48:06,050 --> 00:48:07,302 Καπετάνιος; 617 00:48:08,261 --> 00:48:10,889 - Τι έχεις κάνει; - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 618 00:48:10,972 --> 00:48:12,098 Τι; 619 00:48:12,181 --> 00:48:15,977 Λοιπόν, φαίνεσαι λίγο ψυχρός, οπότε άναψα μια μικρή φωτιά. 620 00:48:16,060 --> 00:48:17,145 Σε μια βάρκα; 621 00:48:17,228 --> 00:48:19,564 Όχι! Αυτά είναι τα κουπιά μας! Χρειαζόμαστε αυτά τα κουπιά! 622 00:48:19,647 --> 00:48:21,357 Ναι, αλλά όχι για πολύ ακόμη. 623 00:48:21,441 --> 00:48:24,611 Έχεις τρελαθεί; Γρήγορα, καπετάνιε, βοήθησέ με! 624 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 - Καπετάνιε, βοήθησέ με, γρήγορα! - Έχει δίκιο. Τι έχω κάνει; 625 00:48:27,488 --> 00:48:29,824 -Τι έχω κάνει; - Όχι, καπετάνιε, όχι αυτό! 626 00:48:32,493 --> 00:48:34,913 Τυφώνες με κεραυνούς! 627 00:48:35,747 --> 00:48:37,123 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό χάος. 628 00:48:37,206 --> 00:48:38,207 - Είμαι αδύναμος. - Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ... 629 00:48:38,291 --> 00:48:40,084 - Εγωιστής. - ...χωρίς ελπίδα σωτηρίας... 630 00:48:40,168 --> 00:48:41,294 Είμαι απελπισμένη. 631 00:48:41,377 --> 00:48:43,338 Ενώ ο Σαχαρίν και οι άντρες του βρίσκονται στα μισά του δρόμου προς τον Μπαγκάρ. 632 00:48:43,421 --> 00:48:45,506 Καημένο, άθλιο άθλιο! 633 00:48:45,590 --> 00:48:47,133 Ναι, εντάξει. Φτάνει αυτό. 634 00:48:48,343 --> 00:48:52,096 Αυτός έφταιγε, βλέπεις. Ήταν ο σερ Φράνσις. 635 00:48:52,180 --> 00:48:53,598 Πες μου, πώς το κατάφερες; 636 00:48:53,681 --> 00:48:56,684 Γιατί ήταν φιγούρα με μεγάλο θάρρος και τολμηρά κατορθώματα. 637 00:48:56,768 --> 00:48:59,854 Κανείς σαν αυτόν δεν υπήρξε ποτέ στην οικογένειά μου. 638 00:49:00,939 --> 00:49:02,941 Γιατί νομίζεις ότι πίνω; 639 00:49:03,024 --> 00:49:05,109 Γιατί ξέρω ότι δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτόν. 640 00:49:05,193 --> 00:49:10,031 Όχι, είναι πολύ καλύτερο να το τελειώσω τώρα. Βάλτε μας και τους δύο από τη μιζέρια μας. 641 00:49:12,200 --> 00:49:13,785 Τι είναι αυτό, Snowy; 642 00:49:13,868 --> 00:49:16,412 Θα κατέβω στη θάλασσα. 643 00:49:19,165 --> 00:49:23,461 Στην κρύα αγκαλιά του μεγάλου γαλάζιου! 644 00:49:24,128 --> 00:49:25,588 Αυτά είναι πορτογαλικά σημάδια. 645 00:49:25,672 --> 00:49:28,675 - Ακούς κιόλας; - Πού είναι εγγεγραμμένο το Karaboudjan; 646 00:49:28,758 --> 00:49:30,343 Σωθήκαμε. 647 00:49:30,426 --> 00:49:31,761 Σωθήκαμε! 648 00:49:31,844 --> 00:49:34,889 Είναι σημάδι από ψηλά! 649 00:49:40,895 --> 00:49:43,481 - Τρογλοδύτες! - Καπετάνιε, κατέβα. 650 00:49:43,564 --> 00:49:47,986 δουλέμποροι! Μεταλλαγμένοι κακοποιοί! 651 00:49:48,069 --> 00:49:50,905 Πολιτικοί του γλυκού νερού! 652 00:49:51,990 --> 00:49:54,492 Άσχημα νέα, καπετάνιε. Έχουμε μόνο μια σφαίρα. 653 00:49:54,575 --> 00:49:57,495 - Και ποια είναι τα καλά νέα; -Έχουμε μια σφαίρα. 654 00:50:10,508 --> 00:50:11,759 Τον πήρες! 655 00:50:17,056 --> 00:50:18,307 Μπράβο αγόρι μου. 656 00:50:26,149 --> 00:50:27,316 Μείνε εδώ, καπετάνιε. 657 00:50:28,109 --> 00:50:30,903 Τεντέν; 658 00:50:30,987 --> 00:50:34,240 - Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους. - Βιαστείτε! 659 00:50:35,616 --> 00:50:39,203 Όπως ακριβώς νόμιζα. Το καλώδιο ανάφλεξης έχει κοπεί. 660 00:50:40,288 --> 00:50:41,998 Τυχερή βολή! 661 00:50:42,081 --> 00:50:44,500 Άλλο ένα πέρασμα και θα τα τελειώσουμε. 662 00:50:45,710 --> 00:50:46,794 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 663 00:50:48,171 --> 00:50:49,255 Τώρα! 664 00:50:53,509 --> 00:50:54,802 Ας δούμε εδώ. 665 00:50:56,387 --> 00:50:59,140 Ξέρεις τι κάνεις, ε, Τιντέν; 666 00:51:00,391 --> 00:51:01,851 Λίγο πολύ. 667 00:51:04,187 --> 00:51:06,773 Λοιπόν, ποιο είναι; Περισσότερο ή λιγότερο; 668 00:51:06,856 --> 00:51:10,193 Χαλαρώστε. Πήρα συνέντευξη από έναν πιλότο μια φορά. 669 00:51:19,827 --> 00:51:21,871 Ποιος τρόπος για τη Βόρεια Αφρική; 670 00:51:33,966 --> 00:51:35,468 Καπετάνιε, κοίτα! 671 00:51:35,843 --> 00:51:37,887 Τους προλάβαμε. 672 00:51:39,889 --> 00:51:41,599 Θαυμάσιος! 673 00:51:41,682 --> 00:51:44,477 Αλλά νομίζεις ότι μπορεί να βρούμε άλλο τρόπο προς τη Βόρεια Αφρική 674 00:51:44,560 --> 00:51:47,271 αυτό δεν μας παίρνει μέσα από αυτό το Τείχος του Θανάτου; 675 00:51:52,235 --> 00:51:54,153 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 676 00:51:54,237 --> 00:51:55,488 Όχι τώρα. 677 00:51:56,280 --> 00:51:57,532 Όχι τώρα. 678 00:52:19,595 --> 00:52:23,182 Όχι, καπετάνιε! Αυτά είναι χειρουργικά πνεύματα μόνο για ιατρικούς σκοπούς. 679 00:52:23,307 --> 00:52:25,726 Πολύ σωστά, κυρία, πολύ σωστά. 680 00:53:23,409 --> 00:53:24,660 Όχι, όχι, όχι! 681 00:53:24,744 --> 00:53:27,246 Το ρεζερβουάρ καυσίμου! Είναι σχεδόν άδειο! 682 00:53:27,330 --> 00:53:29,999 Καπετάνιος! Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά έχω ένα σχέδιο. 683 00:53:30,625 --> 00:53:34,170 Το αλκοόλ σε αυτό το μπουκάλι μπορεί να μας δώσει μερικά χιλιόμετρα ακόμα. 684 00:53:35,171 --> 00:53:38,674 Θέλω να βγεις από το αεροπλάνο και ρίξτε το στη δεξαμενή καυσίμου. 685 00:53:38,758 --> 00:53:40,468 Χριστόφορος Κολόμβος! 686 00:53:47,099 --> 00:53:49,602 Υπάρχει μια τρομερή καταιγίδα εκεί έξω. 687 00:53:50,853 --> 00:53:52,772 Και βρέχει. 688 00:53:53,564 --> 00:53:55,483 Και αποκαλείτε τον εαυτό σας Haddock; 689 00:54:01,364 --> 00:54:02,615 Καπετάνιος! 690 00:54:02,698 --> 00:54:05,076 Καπετάνιος! Με ακούς; 691 00:54:05,159 --> 00:54:06,410 Καπετάνιος! 692 00:54:07,245 --> 00:54:08,496 Καπετάνιος; 693 00:54:10,456 --> 00:54:14,126 Μια χαρά τα πας! Τώρα, ρίξτε το μπουκάλι στη δεξαμενή. 694 00:54:15,044 --> 00:54:16,963 Τρέχουμε με αναθυμιάσεις. 695 00:54:18,339 --> 00:54:20,007 Αναθυμιάσεις! 696 00:54:28,683 --> 00:54:30,017 Ω, όχι. 697 00:54:45,574 --> 00:54:47,451 Καπετάνιος! Δεν μπορώ να δω! 698 00:54:47,535 --> 00:54:49,245 Γη! Γη! 699 00:54:49,745 --> 00:54:51,497 Δεν μπορούμε! Δεν είμαστε ακόμα εκεί! 700 00:54:51,580 --> 00:54:53,374 Όχι, γη! 701 00:55:01,173 --> 00:55:02,967 Όχι, όχι, όχι, δεξιά! Δεξιό μέρος! Δεξιό μέρος! 702 00:55:45,551 --> 00:55:47,136 Υπομονή, Tintin! 703 00:55:48,804 --> 00:55:50,931 έρχομαι! 704 00:56:34,850 --> 00:56:36,519 Η Χώρα της Δίψας. 705 00:56:37,395 --> 00:56:39,397 Η Χώρα της Δίψας. 706 00:56:39,480 --> 00:56:41,982 - Η χώρα της δίψας. - Θα σταματήσεις να το λες αυτό; 707 00:56:42,066 --> 00:56:45,152 Δεν καταλαβαίνεις. έχω ξεμείνει. 708 00:56:45,903 --> 00:56:49,949 έχω ξεμείνει. Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 709 00:56:50,032 --> 00:56:51,742 Καπετάνιε, πρέπει να συνεχίσουμε. 710 00:56:51,826 --> 00:56:55,329 Ένα βήμα τη φορά. Έλα στα πόδια σου! Ακούμπησε το βάρος σου πάνω μου. 711 00:56:55,413 --> 00:56:58,874 Ένας άντρας μπορεί να μείνει μόνο τόσο πολύ χωρίς τα ζωτικά του. 712 00:56:58,958 --> 00:57:02,044 Καπετάνιε, ηρέμησε. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το να ξεσηκώνεσαι. 713 00:57:02,128 --> 00:57:03,712 Ματιά! Τεντέν! 714 00:57:04,422 --> 00:57:05,548 Σωθήκαμε. 715 00:57:06,424 --> 00:57:08,342 Νερό. Νερό! 716 00:57:08,676 --> 00:57:10,511 Στάση! Καπετάνιος! 717 00:57:10,845 --> 00:57:12,513 Είναι απλώς ένας αντικατοπτρισμός! 718 00:57:12,596 --> 00:57:15,516 Αλλά ήταν εδώ. το είδα. 719 00:57:15,599 --> 00:57:19,520 Απλώς το μυαλό σου έπαιζε κόλπα. Είναι η ζέστη! 720 00:57:19,603 --> 00:57:21,272 Πρέπει να πάω σπίτι. 721 00:57:22,440 --> 00:57:24,775 - Τι; - Πρέπει να πάω πίσω στη θάλασσα. 722 00:57:24,859 --> 00:57:26,861 Καπετάνιε, έχεις παραισθήσεις. 723 00:57:26,944 --> 00:57:28,529 Ματιά. 724 00:57:28,612 --> 00:57:32,199 Είδατε ποτέ πιο όμορφο θέαμα; 725 00:57:33,701 --> 00:57:37,538 Γυρίζει στον άνεμο, όλα τα πανιά έτοιμα. 726 00:57:38,747 --> 00:57:40,249 Τριπλό κατάρτι. 727 00:57:40,624 --> 00:57:43,711 Διπλά καταστρώματα. Πενήντα όπλα. 728 00:57:44,753 --> 00:57:46,046 Ο Μονόκερος; 729 00:57:46,130 --> 00:57:49,467 - Δεν είναι καλλονή; - Ναι! Ναι, είναι! 730 00:57:49,550 --> 00:57:52,470 Πες μου, καπετάνιε, τι άλλο μπορείς να δεις; 731 00:57:53,846 --> 00:57:56,390 Έχει τον άνεμο πίσω της. 732 00:57:56,474 --> 00:57:58,559 Δείτε τον ρυθμό που βάζει! 733 00:57:59,643 --> 00:58:02,521 Μόλις μια μέρα έξω από τα Μπαρμπάντος, 734 00:58:02,605 --> 00:58:05,316 ένα αμπάρι γεμάτο ρούμι και τον καλύτερο καπνό 735 00:58:05,399 --> 00:58:08,861 και οι καρδιές των ναυτικών έτοιμη για το σπίτι. 736 00:58:35,471 --> 00:58:36,889 Το κόκκινο σημαία. 737 00:58:37,348 --> 00:58:40,684 Το αίμα τρέχει κρύο σε κάθε καπετάνιο που κοιτάζει αυτή τη σημαία, 738 00:58:40,768 --> 00:58:43,020 γιατί ξέρει ότι αντιμετωπίζει αγώνας μέχρι θανάτου. 739 00:58:43,103 --> 00:58:46,941 Αλλά ο σερ Φράνσις είναι Χάντοκ. 740 00:58:47,024 --> 00:58:50,528 Και οι Haddocks δεν φεύγουν. 741 00:58:53,197 --> 00:58:57,243 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! Οι πυροβολητές στους σταθμούς τους! 742 00:58:57,326 --> 00:59:00,079 Ας ξεφορτώσουμε τη βολή του Βασιλιά σε αυτά 743 00:59:00,204 --> 00:59:02,790 θαλάσσιοι γυμνοσάλιαγκες με κιτρινοκοιλιά, κρίνος! 744 00:59:02,873 --> 00:59:06,335 - Ετοιμαστείτε να τη φέρετε, κύριε Νίκολς. - Άι-άι, καπετάνιε! 745 00:59:06,418 --> 00:59:08,504 Ετοιμαστείτε να την φέρετε! 746 00:59:21,016 --> 00:59:22,434 Φωτιά! 747 00:59:22,768 --> 00:59:24,728 Πυροβόλο όπλο, φωτιά! 748 00:59:27,314 --> 00:59:29,316 Φαίνετε ζωηρά παιδιά! 749 00:59:44,582 --> 00:59:48,085 - Κύριε Νίκολς, ασφαλίστε το φορτίο. - Έχετε δίκιο, κύριε. 750 00:59:48,168 --> 00:59:50,838 Ετοιμαστείτε να αποκρούσετε όλα τα σύνορα! 751 01:00:27,124 --> 01:00:29,960 Από εδώ! Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες! 752 01:01:26,266 --> 01:01:27,601 Και μετά τον είδε. 753 01:01:29,853 --> 01:01:33,440 Σαν φάντασμα, που ανασταίνεται από τους νεκρούς. 754 01:01:34,858 --> 01:01:36,694 ΠΟΥ; 755 01:01:36,777 --> 01:01:39,029 Καπετάνιε, ποιον είδε; 756 01:01:40,989 --> 01:01:42,616 Έχει φύγει. 757 01:01:43,701 --> 01:01:46,537 Τι εννοείς, έφυγε; Τι έγινε μετά; 758 01:01:47,287 --> 01:01:50,958 By Jupiter, έχω μούσι! Από πότε είχα μούσι; 759 01:01:51,041 --> 01:01:53,711 Καπετάνιε, κάτι έγινε στον Μονόκερο. 760 01:01:53,794 --> 01:01:57,381 Είναι το κλειδί για όλα. Πρέπει να προσπαθήσετε να θυμάστε. 761 01:01:57,464 --> 01:02:00,217 Ο Μονόκερος; Τι; Διψάω τόσο τρομερά. 762 01:02:00,300 --> 01:02:02,636 - Καπετάνιε! - Τεντέν! 763 01:02:02,720 --> 01:02:04,680 Τι μου συμβαίνει; 764 01:02:11,562 --> 01:02:15,232 Και να σκεφτεί κανείς ότι το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια μέρα στη Σαχάρα. 765 01:02:16,066 --> 01:02:19,153 Συγχαρητήρια, καπετάνιε, είσαι νηφάλιος. 766 01:02:20,154 --> 01:02:22,364 Νηφάλιος. 767 01:02:38,505 --> 01:02:39,798 Καλό σκυλί! 768 01:02:42,176 --> 01:02:44,261 Αυτός είναι ζωντανός. 769 01:02:44,344 --> 01:02:46,346 - Ελέγξτε το άλλο! - Ναι, κύριε. 770 01:02:49,475 --> 01:02:51,643 Εταιρεία, σταματήστε! 771 01:02:51,769 --> 01:02:55,439 Είμαι ο υπολοχαγός Ντελκούρ. Καλώς ήρθατε στο φυλάκιο Αφγανιστάν. 772 01:02:55,522 --> 01:02:58,692 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Σου χρωστάμε τη ζωή μας. 773 01:02:58,776 --> 01:03:03,071 - Βρήκες φίλε μου; - Ναι, αλλά δεν είναι σε καλή φόρμα, φοβάμαι. 774 01:03:03,155 --> 01:03:07,618 Υποφέρει ακόμα τις επιπτώσεις της οξείας αφυδάτωσης. Είναι αρκετά παραληρημένος. 775 01:03:07,701 --> 01:03:09,870 Γιατί δεν τον επισκεπτόμαστε; 776 01:03:10,579 --> 01:03:12,915 Μπακαλιάρος! Είσαι ξύπνιος. 777 01:03:13,290 --> 01:03:16,168 Καλός! Έχω έναν επισκέπτη για εσάς. 778 01:03:16,543 --> 01:03:18,337 - Καπετάνιος; - Γεια σου! 779 01:03:18,420 --> 01:03:20,130 Νομίζω ότι έχεις λάθος δωμάτιο. 780 01:03:21,715 --> 01:03:23,550 Καπετάνιε, είναι ο Τεντέν. 781 01:03:23,634 --> 01:03:26,136 Το αεροπλάνο μας συνετρίβη στην έρημο. Δεν θυμάσαι; 782 01:03:26,220 --> 01:03:29,973 Επίπεδο; Όχι, όχι, είμαι και ο ίδιος ναυτικός. Δεν πετάω ποτέ αν μπορώ να το βοηθήσω. 783 01:03:30,057 --> 01:03:32,434 Με έχει μπερδέψει με κάποιον άλλον. 784 01:03:32,518 --> 01:03:35,145 Τι είναι αυτό το περίεργο υγρό; 785 01:03:35,229 --> 01:03:37,648 Δεν υπάρχει μπουκέτο. Είναι εντελώς διαφανές. 786 01:03:37,731 --> 01:03:38,816 Γιατί, είναι νερό. 787 01:03:38,899 --> 01:03:41,318 Τι θα σκεφτούν μετά; 788 01:03:43,737 --> 01:03:47,825 Υποψιαζόμαστε ότι έχει διάσειση. Θερμοπληξία. Παραλήρημα. 789 01:03:47,908 --> 01:03:49,493 Είναι νηφάλιος. 790 01:03:49,576 --> 01:03:52,079 Τώρα, καπετάνιο, έξω στην έρημο... 791 01:03:52,162 --> 01:03:54,581 - Η έρημος; - Ναι. Μιλούσατε για τον Σερ Φράνσις. 792 01:03:54,665 --> 01:03:57,000 -Κύριε ποιος; - Κύριε Φράνσις. 793 01:03:57,084 --> 01:03:59,253 Και μου έλεγες για το τι συνέβη στον Μονόκερο. 794 01:03:59,336 --> 01:04:01,505 - Ο μονόκερος! - Ναι! 795 01:04:01,588 --> 01:04:04,174 Τα πράγματα από τα οποία είναι φτιαγμένα τα όνειρα. 796 01:04:04,258 --> 01:04:06,009 Παιδικά όνειρα. 797 01:04:06,093 --> 01:04:09,429 Όχι, το πλοίο. Προσπάθησε να θυμηθείς, καπετάνιε. 798 01:04:09,513 --> 01:04:11,181 Κινδυνεύουν ζωές. 799 01:04:15,686 --> 01:04:17,729 Snowy, τι έκανες; 800 01:04:22,025 --> 01:04:23,986 Θα έκανα πίσω αν ήμουν στη θέση σου. 801 01:04:27,114 --> 01:04:29,741 Εξω! Όλοι έξω από το δωμάτιο! 802 01:04:30,534 --> 01:04:31,869 Χιονώδης! 803 01:04:31,952 --> 01:04:33,704 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός! 804 01:04:40,335 --> 01:04:44,131 Δείξε τον εαυτό σου, Red Rackham! 805 01:04:50,304 --> 01:04:53,682 Αν είναι αγώνας που θέλεις, γνώρισες το ταίρι σου! 806 01:04:53,765 --> 01:04:54,933 Μια μάχη με ποιον; 807 01:04:55,309 --> 01:04:58,604 Μέχρι θανάτου, Red Rackham! 808 01:05:21,919 --> 01:05:23,003 Όχι, περίμενε! 809 01:05:26,173 --> 01:05:27,466 Περιμένετε. Καπετάνιος... 810 01:05:28,759 --> 01:05:31,011 Τώρα τα θυμάμαι όλα. 811 01:05:31,094 --> 01:05:33,347 Όλα όσα μου είπε ο παππούς. 812 01:05:34,097 --> 01:05:36,934 Ο Μονόκερος λήφθηκε. 813 01:05:37,434 --> 01:05:40,395 Οι πειρατές ήταν πλέον κύριοι του πλοίου. 814 01:05:40,479 --> 01:05:41,855 Το πλήρωμα παραδόθηκε; 815 01:05:41,939 --> 01:05:47,861 Ο παππούς είπε ότι ο Red Rackham ονόμασε τον Σερ Φράνσις τον σκύλο του Βασιλιά. 816 01:05:47,986 --> 01:05:52,157 Ένας πειρατής κυνηγός στάλθηκε να διεκδικήσει τη δύσκολα κερδισμένη λεηλασία τους. 817 01:05:53,700 --> 01:05:57,996 Γιατί να σπαταλήσω το χρόνο μου στο ρούμι, καπνός, μελάσα και χουρμάδες 818 01:05:58,080 --> 01:06:01,124 όταν έχεις πιο πολύτιμο φορτίο στο πλοίο; 819 01:06:01,208 --> 01:06:02,709 Που είναι; 820 01:06:03,251 --> 01:06:05,379 Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 821 01:06:05,462 --> 01:06:07,214 Όχι πρώτα, όχι. 822 01:06:07,381 --> 01:06:08,507 Παρακαλώ. 823 01:06:09,049 --> 01:06:11,051 Θα ξεκινήσω με τους άντρες σου. 824 01:06:13,804 --> 01:06:16,139 Για να σώσει τους άντρες του, 825 01:06:16,223 --> 01:06:19,142 θα παρατούσε το μυστικό φορτίο. 826 01:06:19,226 --> 01:06:20,727 Και που ήταν; 827 01:06:39,496 --> 01:06:44,626 Τετρακόσια από χρυσό, κοσμήματα και θησαυρό. 828 01:06:54,761 --> 01:06:56,430 Σκότωσε τους άντρες του! 829 01:06:56,555 --> 01:06:58,557 Όχι, Ράκχαμ! Όχι! 830 01:07:00,017 --> 01:07:03,020 Rackham, μου έδωσες τον λόγο σου! Ράκχαμ! 831 01:07:03,353 --> 01:07:05,022 Ράκχαμ! 832 01:07:08,525 --> 01:07:11,445 Ο σερ Φράνσις ήξερε ότι ήταν καταδικασμένος. 833 01:07:11,528 --> 01:07:14,406 Ότι θα τον κρεμούσαν από την ψηλότερη αυλή. 834 01:07:15,699 --> 01:07:17,701 Αλλά δεν υπολόγισαν ένα πράγμα! 835 01:07:18,035 --> 01:07:21,121 Ο Σερ Φράνσις ήταν Χάντοκ. 836 01:07:21,621 --> 01:07:26,251 Και ένας Haddock έχει πάντα ένα κόλπο στο μανίκι του. 837 01:07:42,559 --> 01:07:45,228 Και με αυτό εκτοξεύεται μπροστά! 838 01:07:45,312 --> 01:07:47,397 Στους πειρατές; Κάπως έτσι; Αοπλος; 839 01:07:47,481 --> 01:07:50,317 Όχι! Όχι, σε ένα μπουκάλι ρούμι κυλώντας στο κατάστρωμα. 840 01:07:50,400 --> 01:07:53,737 Και το ανοίγει, και το βάζει στα χείλη του και... 841 01:07:53,820 --> 01:07:55,072 Και μετά σταματάει. 842 01:07:55,155 --> 01:07:58,658 «Δεν είναι ώρα για ποτό», λέει. «Χρειάζομαι όλη μου τη νοημοσύνη για μένα». 843 01:07:58,742 --> 01:08:01,661 Με αυτό, αφήνει κάτω το μπουκάλι και... 844 01:08:01,745 --> 01:08:03,288 Ναι, ναι, αφήνει κάτω το μπουκάλι... 845 01:08:03,371 --> 01:08:05,624 Και αρπάζει μια κούπα. 846 01:08:05,999 --> 01:08:11,713 Και μετά ακολουθεί το δρόμο του στο γεμιστήρα του πλοίου, 847 01:08:11,797 --> 01:08:14,841 όπου κρατούν όλη την πυρίτιδα και η βολή! 848 01:08:27,604 --> 01:08:29,481 ΕΣΥ σκυλί! 849 01:08:29,564 --> 01:08:31,775 Θα μας έσκαγες στα ύψη; 850 01:08:31,858 --> 01:08:33,360 Έλα λοιπόν. 851 01:08:34,444 --> 01:08:35,987 Ας σε έχουμε. 852 01:08:39,491 --> 01:08:41,409 Όχι αυτή τη φορά. 853 01:09:41,261 --> 01:09:42,762 Εσείς! 854 01:09:43,263 --> 01:09:44,431 Καπετάνιε, τι είναι; 855 01:09:47,434 --> 01:09:50,187 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο τυφλός; 856 01:09:50,270 --> 01:09:52,189 Τι λες; 857 01:09:53,523 --> 01:09:56,902 Αυτό δεν αφορά μόνο τους κυλίνδρους ή. 858 01:09:56,985 --> 01:09:59,321 Ή ο θησαυρός που κατέβηκε με το πλοίο. 859 01:10:01,114 --> 01:10:02,449 Είμαι εγώ. 860 01:10:03,825 --> 01:10:05,577 Εμένα με κυνηγάει! 861 01:10:08,121 --> 01:10:11,833 Θα υποστείτε μια κατάρα πάνω σας και το όνομά σου, Χάντοκ. 862 01:10:11,917 --> 01:10:13,793 Θέλει εκδίκηση. 863 01:10:15,462 --> 01:10:17,964 Γύρνα πίσω και αντιμετώπισέ με! 864 01:10:18,215 --> 01:10:19,424 - Βιάσου, Τεντέν. - Τι; 865 01:10:19,507 --> 01:10:21,176 - Μας τελείωσε ο χρόνος. - Καπετάνιε! 866 01:10:37,400 --> 01:10:39,361 σε βρίζω! 867 01:10:39,611 --> 01:10:44,199 Βρίζω το όνομά σου και όλους όσους ακολουθούν! 868 01:10:44,282 --> 01:10:46,826 Θα ξανασυναντηθούμε, Χάντοκ! 869 01:10:46,910 --> 01:10:50,163 Σε άλλη εποχή! Σε μια άλλη ζωή! 870 01:11:09,849 --> 01:11:12,269 Δεν τελείωσε. Δεν τελείωσε ποτέ! 871 01:11:12,352 --> 01:11:14,562 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος κυνηγάει το αίμα σου; 872 01:11:14,646 --> 01:11:16,856 - Σαχαρίνα! - Σαχαρίν; Γιατί; 873 01:11:16,940 --> 01:11:20,610 Είναι απόγονος του Red Rackham! Εννοεί να το τελειώσει! 874 01:11:20,694 --> 01:11:22,529 - Γι' αυτό το έκανε. - Τι έκανε; 875 01:11:22,612 --> 01:11:26,574 Βύθισε το δικό του πλοίο. Ο σερ Φράνσις έστειλε αυτός ο θησαυρός στον πάτο της θάλασσας. 876 01:11:26,658 --> 01:11:28,868 Θα ήταν καταραμένος προτού αφήσει τον Red Rackham να το πάρει. 877 01:11:28,994 --> 01:11:30,620 - Και ήταν. - Αλλά δεν μπορούσε να το αφήσει να πει ψέματα. 878 01:11:30,704 --> 01:11:32,247 - Όχι. - Άφησε μια ένδειξη. 879 01:11:32,330 --> 01:11:35,208 Τρεις ενδείξεις τυλιγμένες σε ένα αίνιγμα, κρύβοντας ένα μυστικό. 880 01:11:35,292 --> 01:11:37,961 Αλλά μόνο ένας αληθινός Χάντοκ θα μπορούσε να το λύσει. 881 01:11:38,044 --> 01:11:40,380 - Ποιο μυστικό; - Η τοποθεσία. 882 01:11:40,463 --> 01:11:43,300 Σε έναν από τους μεγαλύτερους βυθισμένους θησαυρούς σε όλη την ιστορία. 883 01:11:43,383 --> 01:11:46,219 Το ναυάγιο του Μονόκερου. 884 01:11:46,303 --> 01:11:50,223 Εννοεί να το κλέψεις! Η τρίτη κύλιση! 885 01:11:51,099 --> 01:11:53,810 Δισεκατομμύρια μπλε, φουσκάλες βαρέλια! 886 01:11:53,893 --> 01:11:58,732 Ορκίζομαι, ως ο τελευταίος των Haddocks, Θα βρω αυτόν τον θησαυρό μπροστά του! 887 01:11:59,065 --> 01:12:02,277 Στον Μπαγκάρ. 888 01:12:22,672 --> 01:12:24,007 Είναι εδώ. 889 01:12:48,198 --> 01:12:50,450 Δεν είναι καλό. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 890 01:12:54,162 --> 01:12:55,622 Καπετάνιος. 891 01:12:55,705 --> 01:12:58,208 Μην κοιτάτε τώρα, αλλά μας ακολουθούν. 892 01:12:59,918 --> 01:13:02,087 Ναι, είμαστε. 893 01:13:05,632 --> 01:13:08,593 Τι θέλετε; Γιατί μας ακολουθείς; 894 01:13:08,676 --> 01:13:11,554 Για ποιον δουλεύεις; 895 01:13:11,638 --> 01:13:13,056 Καπετάνιε, σταμάτα! Στάση! 896 01:13:14,057 --> 01:13:15,892 - Τόμσον και Τόμσον. - Όχι τόσο δυνατά. 897 01:13:15,975 --> 01:13:18,144 - Είμαστε μεταμφιεσμένοι. - Λοιπόν βλέπω. 898 01:13:18,228 --> 01:13:20,230 Έχετε το μήνυμα που έστειλα από το πλοίο; 899 01:13:20,313 --> 01:13:22,732 Ναι, καλά, λίγο μεγάλη ιστορία, αυτό. 900 01:13:22,816 --> 01:13:25,235 Το αποτέλεσμα είναι ότι πιάσαμε τον κλέφτη, ανέκτησα το πορτοφόλι σου, 901 01:13:25,318 --> 01:13:26,986 και μετά πήδηξε στο επόμενο αεροπλάνο στον Μπαγκάρ. 902 01:13:27,070 --> 01:13:30,073 Ναι, αυτός ο επιλογέας τσέπης έχει διαλέξει την τελευταία του τσέπη. 903 01:13:30,156 --> 01:13:32,909 Εκεί. Μην ανησυχείς. Δεν πήρε χρήματα. 904 01:13:32,992 --> 01:13:35,620 Δεν είναι τα χρήματα που με ανησυχούν. 905 01:13:40,542 --> 01:13:41,709 Οι πιθανότητες είναι ζυγές. 906 01:13:43,086 --> 01:13:45,505 Τώρα, για να βρείτε τους επόμενους δύο κυλίνδρους. 907 01:13:50,176 --> 01:13:51,886 Το Μιλανέζικο Αηδόνι. 908 01:13:59,519 --> 01:14:01,354 Αυτό είναι το μυστικό του όπλο; 909 01:14:01,521 --> 01:14:03,189 1%: 910 01:14:04,941 --> 01:14:06,651 Τι πιάτο. 911 01:14:12,365 --> 01:14:14,117 Μαγεμένος, signora! 912 01:14:14,200 --> 01:14:16,786 Μπενβενούτο! Καλωσόρισμα! Marhaba! 913 01:14:17,120 --> 01:14:19,706 Είμαστε ευλογημένοι με την παρουσία σας. 914 01:14:19,789 --> 01:14:24,377 Ναί. Πράγματι, Signor Salad! 915 01:14:24,461 --> 01:14:27,130 Τι γοητευτικοί χωρικοί. 916 01:14:28,631 --> 01:14:30,967 Μπορώ να παρουσιάσω τη συνοδό μου, 917 01:14:31,050 --> 01:14:34,220 Monsieur Shuggair Addeitiff. 918 01:14:35,054 --> 01:14:36,473 Ήταν πολύ 919 01:14:37,974 --> 01:14:41,895 παθιασμένος στην υποστήριξή του σε αυτή τη συναυλία. 920 01:14:41,978 --> 01:14:45,315 Είναι η πρώτη μου επίσκεψη στον Τρίτο Κόσμο. 921 01:14:45,398 --> 01:14:50,069 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Πρέπει να συνοδεύσω την κυρία στο καμαρίνι της. Μας συγχωρείτε. 922 01:14:55,575 --> 01:14:56,910 Μετά από σένα. 923 01:15:08,254 --> 01:15:11,090 - Γεια, πώς είσαι; - Γεια σου... 924 01:15:14,761 --> 01:15:17,555 Εδώ. Θέλω να το προσέχεις αυτό. 925 01:15:18,139 --> 01:15:19,390 -Τι κάνεις; -Εγώ; 926 01:15:19,474 --> 01:15:21,226 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 927 01:15:21,309 --> 01:15:23,520 Αν με πιάσουν, Δεν θέλω να το βρουν αυτό πάνω μου. 928 01:15:23,603 --> 01:15:25,855 Κοιτάξτε, απλά κρατήστε το κρυφό. 929 01:15:26,814 --> 01:15:28,858 Θα το φυλάξω με τη ζωή μου! 930 01:15:28,942 --> 01:15:30,109 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 931 01:16:06,145 --> 01:16:07,480 Είναι αυτή! 932 01:17:00,867 --> 01:17:02,702 Φουσκάλες! 933 01:17:03,995 --> 01:17:05,663 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 934 01:17:12,587 --> 01:17:13,921 Τα αυτιά μου, 935 01:17:15,298 --> 01:17:17,342 - αιμορραγούν. - Όχι, δεν είναι. 936 01:17:27,560 --> 01:17:28,811 Καπετάνιος. 937 01:17:31,898 --> 01:17:33,399 Σώπα, Σνόουυ. 938 01:17:40,448 --> 01:17:43,409 Ω, Κολόμβε, είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! Κάντε δρόμο. 939 01:17:43,493 --> 01:17:45,995 Κάντε δρόμο! Επείγουσα ιατρική κατάσταση. 940 01:18:07,809 --> 01:18:08,935 Αυτό ήταν κοντά. 941 01:18:10,895 --> 01:18:12,021 Γεια σου καπετάνιε. 942 01:18:12,105 --> 01:18:13,189 Εσείς! 943 01:18:49,308 --> 01:18:50,435 Α, όχι! 944 01:18:53,938 --> 01:18:55,273 Σαχαρίνα! 945 01:19:22,341 --> 01:19:24,343 Το γεράκι! Snowy, μετά από αυτόν! 946 01:19:24,469 --> 01:19:27,013 Τεντέν! Τεντέν! 947 01:19:27,096 --> 01:19:29,974 Αυτοί οι δύο! Εκεί! Είναι εδώ για να σας κλέψουν το πλοίο! 948 01:19:30,057 --> 01:19:31,476 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είμαστε! 949 01:19:31,559 --> 01:19:33,728 Συλλάβετέ τον! Ο άσχημος! 950 01:19:33,811 --> 01:19:35,271 - Όχι, περίμενε! - Ποιος, εγώ; 951 01:19:35,354 --> 01:19:36,439 Ναί! 952 01:19:36,522 --> 01:19:38,274 Κλέφτης! Συλλάβετέ τον! 953 01:20:00,213 --> 01:20:01,464 Καπετάνιος! 954 01:20:03,883 --> 01:20:05,968 - Η Σαχάριν έχει τον κύλινδρο! - Είναι χειρότερο από αυτό. 955 01:20:06,052 --> 01:20:09,722 -Τι εννοείς; - Σου πήραν τον κύλινδρο, Τιντέν. Έχει φύγει. 956 01:20:09,806 --> 01:20:11,808 Πως; Τι συνέβη; 957 01:20:11,891 --> 01:20:13,768 Ήταν ο Άλαν. 958 01:20:13,851 --> 01:20:16,562 Με χτύπησε στον κήπο και μετά 959 01:20:16,646 --> 01:20:18,940 - Υπήρχε ένα μπουκάλι αλκοόλ και... - Πάντα υπάρχει. 960 01:20:19,023 --> 01:20:21,400 Όχι, όχι! Όχι, όχι έτσι. 961 01:20:23,486 --> 01:20:25,363 Το μυρίζω πάνω σου. 962 01:20:33,079 --> 01:20:34,622 Βιασύνη. Επιστροφή στη βάρκα. 963 01:20:35,873 --> 01:20:38,793 - Τεντέν! Που πάτε; - Θα κυνηγήσω τη Σαχαρίν. 964 01:20:38,876 --> 01:20:40,670 - Μόνος σου; - Ναι; 965 01:20:40,753 --> 01:20:42,255 Έλα, Snowy! 966 01:20:45,550 --> 01:20:47,718 Πιάστε τους, πιάστε τους! 967 01:21:00,398 --> 01:21:03,234 Χάστε τα! Βγάλτε τον από την ουρά μας! 968 01:21:16,455 --> 01:21:18,291 Χτύπησες τίποτα; 969 01:21:21,252 --> 01:21:22,712 Ω, αγαπητέ. 970 01:21:28,301 --> 01:21:30,428 Πιο γρήγορα, ηλίθιε, πιο γρήγορα! 971 01:21:36,434 --> 01:21:38,144 Όχι πάλι! 972 01:21:39,353 --> 01:21:41,314 - Θα τα έχω, ευχαριστώ. - Έλα, Σνόουυ! 973 01:21:41,397 --> 01:21:42,440 Όχι! 974 01:21:42,523 --> 01:21:44,775 Εισερχόμενος γεράκι στις τέσσερις η ώρα! 975 01:21:57,830 --> 01:22:00,499 Tintin, πιο γρήγορα! 976 01:22:03,169 --> 01:22:06,005 - Τα ειλητάρια! - Έχω ένα, δύο... 977 01:22:06,088 --> 01:22:07,340 Και τρεις! 978 01:22:08,716 --> 01:22:10,051 Χιονώδης! 979 01:22:19,685 --> 01:22:21,354 Α, όχι! Όχι πάλι. 980 01:22:23,481 --> 01:22:25,274 Έλα εδώ, ομορφιά μου. 981 01:22:27,526 --> 01:22:31,697 Δέκα χιλιάδες βροντεροί τυφώνες! Έλα εδώ ρε παπαγάλε! 982 01:22:34,033 --> 01:22:36,160 Καπετάνιο, το πουλί! Πιάσε το! 983 01:22:41,457 --> 01:22:43,960 Ωραία δουλειά, Snowy! Μην τον αφήσεις να φύγει! 984 01:22:51,842 --> 01:22:54,679 Εσείς γαλάζιες φουσκάλες! 985 01:22:55,721 --> 01:22:58,140 Υπομονή, Snowy! Snowy, έρχομαι! 986 01:23:04,230 --> 01:23:06,273 Εκεί είναι! Στάση! 987 01:23:06,357 --> 01:23:08,526 Σωστά, σωστά, έλα στον μπαμπά. 988 01:23:08,609 --> 01:23:10,236 Έλα στον μπαμπά. 989 01:23:10,319 --> 01:23:11,404 Γκόττσα! 990 01:23:13,239 --> 01:23:14,573 Όχι! 991 01:23:18,285 --> 01:23:21,080 Τζερόνιμο! 992 01:23:22,581 --> 01:23:25,668 Εσείς διπλοπράγματα, κλοπιμαία παράσιτα! 993 01:23:32,800 --> 01:23:35,386 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. Συγνώμη. 994 01:24:04,665 --> 01:24:05,958 Γκόττσα! 995 01:24:10,963 --> 01:24:12,923 Οι κύλινδροι παρατάσσονται. 996 01:24:13,007 --> 01:24:14,633 Αυτοί είναι κρυφοί αριθμοί. 997 01:24:17,094 --> 01:24:18,345 Τι λέει; 998 01:24:18,429 --> 01:24:20,598 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου! 999 01:24:21,307 --> 01:24:22,933 Αφήστε το πουλί να φύγει. 1000 01:24:25,436 --> 01:24:28,564 Τι εκτιμάς περισσότερο, αυτοί οι κύλινδροι ή η ζωή του Χάντοκ; 1001 01:24:28,647 --> 01:24:29,732 Μην τον ακούς. 1002 01:24:29,815 --> 01:24:32,193 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό, ξινισμένος σασονάκος! 1003 01:24:32,276 --> 01:24:33,444 θα τον σκοτώσω. 1004 01:24:35,404 --> 01:24:37,615 Μην ανησυχείς για μένα, Tintin, είμαι καλά. 1005 01:24:37,698 --> 01:24:40,743 Άσε το πουλί τώρα, αλλιώς θα πεθάνει αυτός ο άνθρωπος! 1006 01:24:40,826 --> 01:24:42,119 Όχι! Περιμένετε! 1007 01:24:42,828 --> 01:24:46,832 Εσύ τρωγλοδύτη δύο χρόνων! Εσύ χαζοχαρούμενος κερδοσκόπος! 1008 01:24:46,916 --> 01:24:51,087 Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσουμε. Να λάσπη στο μάτι σου. 1009 01:24:51,170 --> 01:24:52,254 Χονδροκέφαλος! 1010 01:24:52,338 --> 01:24:53,589 Καπετάνιος! 1011 01:25:19,657 --> 01:25:22,368 - Σωθήκαμε! - Λατρεύω την παραλία. 1012 01:25:22,451 --> 01:25:25,412 - Είπες ότι ήθελες διακοπές. - Αρκετά. 1013 01:25:25,496 --> 01:25:26,831 Πολύ καλό. 1014 01:25:34,672 --> 01:25:38,134 - Κανείς δεν παίρνει το πλοίο μου! - Το έχουν ήδη πάρει. 1015 01:25:38,217 --> 01:25:40,678 Κανείς δεν παίρνει το πλοίο μου δύο φορές! 1016 01:25:41,053 --> 01:25:44,140 Θα τους δείξουμε, έτσι δεν είναι, Τιντέν; Εντάξει τότε, ποιο είναι το σχέδιο; 1017 01:25:44,223 --> 01:25:45,266 Δεν υπάρχει σχέδιο. 1018 01:25:45,349 --> 01:25:47,560 Φυσικά υπάρχει σχέδιο. Πάντα έχεις ένα σχέδιο. 1019 01:25:47,643 --> 01:25:48,727 Όχι αυτή τη φορά. 1020 01:25:49,353 --> 01:25:52,648 Η Σαχάριν έχει τους κυλίνδρους. Θα τον οδηγήσουν στον θησαυρό. 1021 01:25:52,731 --> 01:25:56,068 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στον κόσμο. Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ. 1022 01:25:57,069 --> 01:25:58,404 τελείωσε. 1023 01:25:59,572 --> 01:26:02,241 Νόμιζα ότι ήσουν αισιόδοξος. 1024 01:26:02,324 --> 01:26:05,494 Λοιπόν, έκανες λάθος, έτσι δεν είναι; Είμαι ρεαλιστής. 1025 01:26:05,578 --> 01:26:07,913 Αυτό είναι απλώς ένα άλλο όνομα για έναν παραιτημένο. 1026 01:26:07,997 --> 01:26:10,499 Μπορείτε να με αποκαλείτε όπως θέλετε. 1027 01:26:10,583 --> 01:26:13,252 Δεν το καταλαβαίνεις; Αποτύχαμε. 1028 01:26:14,211 --> 01:26:15,379 "Αποτυχημένος." 1029 01:26:16,672 --> 01:26:20,009 Υπάρχουν πολλά άλλα πρόθυμος να σε χαρακτηρίσει αποτυχημένο. 1030 01:26:20,092 --> 01:26:24,388 Ένας ανόητος. Ένας χαμένος. Μια απελπιστική σούπα! 1031 01:26:24,471 --> 01:26:27,558 Μην το πεις ποτέ από τον εαυτό σου. 1032 01:26:29,435 --> 01:26:33,522 Στέλνεις λάθος σήμα. Αυτό είναι που οι άνθρωποι μαζεύουν. 1033 01:26:33,606 --> 01:26:35,774 Καταλαβαίνετε; 1034 01:26:35,858 --> 01:26:38,861 Σε νοιάζει κάτι, παλεύεις για αυτό. 1035 01:26:38,944 --> 01:26:42,114 Χτυπάς έναν τοίχο, τον σπρώχνεις. 1036 01:26:43,240 --> 01:26:47,036 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε για την αποτυχία, Tintin. 1037 01:26:51,624 --> 01:26:53,959 Δεν μπορείς ποτέ να το αφήσεις να σε νικήσει. 1038 01:26:55,127 --> 01:26:56,754 Τι είπες μόλις; 1039 01:26:56,837 --> 01:26:59,048 Χτυπάς έναν τοίχο, τον σπρώχνεις. 1040 01:26:59,131 --> 01:27:02,801 Όχι, όχι, κάτι είπες σχετικά με την αποστολή σήματος. 1041 01:27:06,138 --> 01:27:08,724 Φυσικά! Καπετάνιος! 1042 01:27:08,807 --> 01:27:11,352 Έστειλα ραδιοφωνικό μήνυμα από το Karaboudjan. 1043 01:27:11,435 --> 01:27:13,562 Ξέρω τι ραδιοσυχνότητα μεταδίδουν. 1044 01:27:13,646 --> 01:27:14,939 Λοιπόν, πώς μας βοηθά αυτό; 1045 01:27:15,022 --> 01:27:17,233 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε στέλνει αυτές τις πληροφορίες στην Interpol, 1046 01:27:17,316 --> 01:27:19,652 μπορούν να παρακολουθούν τα σήματα και να καταλάβετε προς ποια κατεύθυνση κατευθύνονται. 1047 01:27:19,735 --> 01:27:20,778 Ήρθε η Ιντερπόλ τώρα. 1048 01:27:20,986 --> 01:27:22,363 - Τεντέν! - Τεντέν! 1049 01:27:22,446 --> 01:27:24,823 Σε όποιο λιμάνι μπουν θα το ξέρουμε αμέσως. 1050 01:27:24,990 --> 01:27:27,660 Και μπορούμε να φτάσουμε εκεί πρώτα. 1051 01:27:39,421 --> 01:27:43,467 Τι κάνουμε εδώ, αφεντικό; Δεν το καταλαβαίνω. Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 1052 01:27:43,550 --> 01:27:45,761 Δεν πρέπει να μιλήσετε για αυτό σε κανέναν. Κράτα τα στόματά σου κλειστά. 1053 01:27:45,844 --> 01:27:49,598 - Μην ανησυχείς. Αρκεί να πάρουμε το μερίδιό μας. - Θα πάρεις το μερίδιό σου. 1054 01:27:49,682 --> 01:27:50,975 - Πού πας; - Απλώς φύλαξε το πλοίο. 1055 01:27:51,058 --> 01:27:52,268 Πού είναι το βρόμικο μουλάχ; 1056 01:27:52,351 --> 01:27:55,437 Καλησπέρα κύριε. Πιστεύω ότι είχατε ένα επιτυχημένο ταξίδι στο εξωτερικό. 1057 01:27:55,521 --> 01:27:58,065 Σε πληρώνω για να μου μιλήσεις; 1058 01:27:58,148 --> 01:28:00,109 Δεν με πληρώνεις καθόλου. 1059 01:28:02,444 --> 01:28:03,946 Τι οι φλόγες; Νέστωρ! 1060 01:28:05,364 --> 01:28:06,532 Νέστωρ! 1061 01:28:09,618 --> 01:28:11,120 Κάποιος! Άλαν! 1062 01:28:11,203 --> 01:28:15,291 Βλάκες ηλίθιοι, μην το κάνετε απλά σταθείτε εκεί! Κάνε κάτι! 1063 01:28:21,547 --> 01:28:23,424 Τον έπιασε σαν αρουραίο σε παγίδα. 1064 01:28:24,008 --> 01:28:26,719 Συγχαρητήρια κύριοι. Είναι όλος δικός σου. 1065 01:28:26,802 --> 01:28:30,973 Ναί! Έχουμε επίσης εκδοθεί ένταλμα σύλληψης τόσο από την Ιντερπόλ όσο και από το FBI. 1066 01:28:31,056 --> 01:28:33,017 - Ο φίλος σου που πυροβολήθηκε... - Μπάρναμπι. 1067 01:28:33,100 --> 01:28:35,978 Ήταν ένας από τους πράκτορές τους. Hot στο μονοπάτι του Sakharine από την αρχή. 1068 01:28:36,061 --> 01:28:37,730 Ακόμα δεν έχει νόημα. 1069 01:28:37,813 --> 01:28:40,107 Έχει το κλειδί του θησαυρός του Μονόκερου, 1070 01:28:40,190 --> 01:28:42,985 που κάθεται κάπου στον πυθμένα του ωκεανού. 1071 01:28:43,068 --> 01:28:44,695 Γιατί να γυρίσει σπίτι; 1072 01:28:49,408 --> 01:28:50,617 Δικαίωμα. 1073 01:28:50,701 --> 01:28:51,785 - Σαχαρίν; - Σαχαρίν; 1074 01:28:51,869 --> 01:28:54,079 Αυτός είναι ο κύριος Sakharine για εσάς. 1075 01:28:54,705 --> 01:28:55,956 Κράτα το. 1076 01:29:02,671 --> 01:29:03,839 - Πρόσεχε! -Τι... 1077 01:29:03,922 --> 01:29:05,132 Α, όχι! 1078 01:29:10,304 --> 01:29:12,765 Άλαν! Άλαν, πάρε με κάτω! 1079 01:29:16,435 --> 01:29:18,145 Τι; Όχι έτσι! 1080 01:29:21,440 --> 01:29:24,943 Όχι έτσι, ανόητε, το αντίθετο! 1081 01:29:36,080 --> 01:29:37,331 Δικαίωμα. 1082 01:29:43,420 --> 01:29:44,630 Δικαίωμα. 1083 01:30:05,484 --> 01:30:06,777 Προσέξτε! 1084 01:30:25,671 --> 01:30:27,673 Καλέ Κύριε! Ερχομαι! 1085 01:30:36,140 --> 01:30:37,850 Κοντά αλλά όχι πούρο! 1086 01:31:18,348 --> 01:31:22,311 - Red Rackham! - Σωστά. ο πρόγονός μου. 1087 01:31:22,394 --> 01:31:24,313 Ακριβώς όπως ο Σερ Φράνσις ήταν δικός σου. 1088 01:31:24,396 --> 01:31:25,856 Ημιτελής δουλειά. 1089 01:31:25,939 --> 01:31:30,277 Χαίρομαι που ξέρεις την αλήθεια, Χάντοκ. Μέχρι να θυμηθείς, 1090 01:31:30,569 --> 01:31:33,822 σκοτώνοντας σε δεν θα ήταν τόσο διασκεδαστικό. 1091 01:31:59,765 --> 01:32:03,060 Ποιος σου έδωσε την άδεια να επιβιβαστείς στο πλοίο μου; 1092 01:32:03,310 --> 01:32:05,187 Δεν το χρειάζομαι. 1093 01:32:05,270 --> 01:32:06,855 Δεν το χρειάστηκα ποτέ. 1094 01:33:09,167 --> 01:33:13,463 Ο θρύλος λέει μόνο Haddock μπορεί να ανακαλύψει το μυστικό του Μονόκερου, 1095 01:33:14,840 --> 01:33:18,051 αλλά χρειάστηκε ένας Ράκχαμ για να γίνει η δουλειά. 1096 01:33:18,135 --> 01:33:20,345 Λοιπόν, έχασες ξανά, Χάντοκ. 1097 01:33:20,846 --> 01:33:24,099 Αυτό είναι σωστό. Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό; 1098 01:33:24,182 --> 01:33:26,602 Αυτό είναι το μόνο που σου απομένει, έτσι δεν είναι; 1099 01:33:26,685 --> 01:33:30,439 Ό,τι δικαιωματικά ήταν δικό σου είναι πλέον δικό μου. 1100 01:33:30,689 --> 01:33:32,482 Συμπεριλαμβανομένου αυτού του πλοίου. 1101 01:33:38,196 --> 01:33:42,618 Τυφώνες με κεραυνούς. Κανείς δεν παίρνει το πλοίο μου. 1102 01:34:02,471 --> 01:34:04,222 Σε έχουμε τώρα, διάβολε. 1103 01:34:05,182 --> 01:34:07,768 - Είσαι υπό σύλληψη. - Για την ακρίβεια, 1104 01:34:08,810 --> 01:34:09,978 είσαι υπό σύλληψη. 1105 01:34:24,326 --> 01:34:25,827 Βλέπεις; 1106 01:34:28,914 --> 01:34:31,208 Φουσκάλες, είναι συντεταγμένες. 1107 01:34:31,291 --> 01:34:35,504 - Χρειάστηκαν και οι τρεις κύλινδροι για να σχηματιστούν οι αριθμοί. - Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος. 1108 01:34:35,587 --> 01:34:38,757 Αυτό είναι. Εκεί βρίσκεται ο θησαυρός. 1109 01:34:43,095 --> 01:34:44,429 Το καταφέραμε! 1110 01:34:55,482 --> 01:34:58,694 Σχεδόν εκεί, κύριε Tintin! 1111 01:34:58,777 --> 01:35:00,696 Μια ώθηση προς τα δεξιά πρέπει να το κάνει. 1112 01:35:00,779 --> 01:35:04,074 - Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στην πορεία; - Πιστέψτε με, κυρία. 1113 01:35:04,157 --> 01:35:07,202 Ξέρω αυτά τα μέρη όπως το πίσω μέρος του χεριού μου. 1114 01:35:09,121 --> 01:35:11,039 Δεξιό μέρος! Γρήγορα! Γρήγορα! 1115 01:35:11,123 --> 01:35:13,375 Ναι, καπετάνιε, δεξιά είναι! 1116 01:35:20,841 --> 01:35:22,592 Όλα σταματούν! 1117 01:35:28,765 --> 01:35:31,893 Αίθουσα Marlinspike. 1118 01:35:31,977 --> 01:35:34,229 Αυτές οι συντεταγμένες οδηγούν εδώ. 1119 01:35:35,063 --> 01:35:37,274 Και εδώ το έκρυψε ο Σερ Φράνσις; 1120 01:35:38,608 --> 01:35:41,027 Νόμιζα ότι ο θησαυρός έπεσε κάτω με το πλοίο. 1121 01:35:41,111 --> 01:35:45,115 Δάσκαλος Χάντοκ, κύριε Τεντέν, Σε περίμενα. 1122 01:35:47,325 --> 01:35:49,703 Καλώς ήρθατε στο Marlinspike Hall. 1123 01:35:49,786 --> 01:35:51,788 Θα κοιτάξετε αυτό το μέρος; 1124 01:35:51,872 --> 01:35:54,916 Δεν νομίζω ότι έχει αλλάξει καθόλου από τότε που ήμουν μικρό παιδί. 1125 01:35:55,000 --> 01:35:57,502 Και μπορώ να πω, κύριε, πόσο ανυπομονώ 1126 01:35:57,586 --> 01:36:00,005 να έχεις Haddock πίσω υπεύθυνος του κτήματος. 1127 01:36:00,088 --> 01:36:04,885 Θα περιμένεις πολύ, Νέστορα. Δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξω οικονομικά να ζήσω εδώ! 1128 01:36:04,968 --> 01:36:07,929 Λοιπόν, καπετάνιε, ξέρεις το σπίτι. 1129 01:36:08,013 --> 01:36:09,681 Από πού ξεκινάμε; 1130 01:36:10,599 --> 01:36:12,142 Το κελάρι είναι ακόμα εδώ; 1131 01:36:22,194 --> 01:36:24,279 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 1132 01:36:24,362 --> 01:36:25,489 Εννοούσα το άλλο κελάρι. 1133 01:36:25,572 --> 01:36:28,450 Λυπάμαι, κύριε, δεν υπάρχει «άλλο κελάρι». 1134 01:36:28,909 --> 01:36:30,368 Ήταν μεγαλύτερο από αυτό. 1135 01:36:30,494 --> 01:36:31,745 Χιονώδης. 1136 01:36:32,829 --> 01:36:34,247 Snowy, που είσαι; 1137 01:36:34,790 --> 01:36:36,166 Όχι, Έκτορα. 1138 01:36:38,919 --> 01:36:40,003 Εκτορας. 1139 01:36:40,086 --> 01:36:41,713 Καπετάνιε, βοήθησέ με. 1140 01:36:48,053 --> 01:36:49,387 Τακούνι, αγόρι. 1141 01:36:52,432 --> 01:36:53,600 Χιονώδης; 1142 01:36:57,020 --> 01:36:58,438 Όπως είπες, καπετάνιε. 1143 01:36:59,564 --> 01:37:01,066 Χτύπησες σε τοίχο... 1144 01:37:01,733 --> 01:37:03,902 το σπρώχνεις. 1145 01:37:08,740 --> 01:37:11,409 Ο παππούς μου πρέπει να το είχε τοιχώσει πριν χάσει το σπίτι. 1146 01:37:11,493 --> 01:37:14,412 «Και μετά λάμπει ο Σταυρός του Αετού». 1147 01:37:21,586 --> 01:37:24,965 Λοιπόν, μπορώ να δω τον σταυρό, αλλά που είναι ο αετός; 1148 01:37:25,048 --> 01:37:26,675 Άγιος Ιωάννης ο Ευαγγελιστής, 1149 01:37:27,175 --> 01:37:29,678 που απεικονιζόταν πάντα με αετό. 1150 01:37:29,761 --> 01:37:31,805 Και τον λένε Αετό της Πάτμου. 1151 01:37:32,430 --> 01:37:34,140 Είναι ο αετός. 1152 01:37:36,351 --> 01:37:39,604 Τι θέλει να μας πει, καπετάνιε; 1153 01:37:39,688 --> 01:37:41,189 Είμαι σε απώλεια. 1154 01:37:42,190 --> 01:37:44,985 Αυτό το νησί, αυτό στη μέση, αυτό δεν υπάρχει. 1155 01:37:45,485 --> 01:37:46,570 Πώς το ξέρεις; 1156 01:37:46,653 --> 01:37:49,239 Επειδή έχω πλεύσει εκείνα τα νερά αμέτρητες φορές. 1157 01:37:49,322 --> 01:37:51,867 Έχω πάει εκεί. Είναι λάθος. 1158 01:37:55,453 --> 01:37:56,830 Κι αν δεν είναι; 1159 01:37:58,498 --> 01:38:02,586 Ο σερ Φράνσις ήθελε την κληρονομιά του να πάει σε έναν άνθρωπο που το άξιζε. 1160 01:38:03,295 --> 01:38:08,717 Ένας άνθρωπος σαν τον εαυτό του, που ξέρει τις θάλασσες σαν το πίσω μέρος του χεριού του. 1161 01:38:08,800 --> 01:38:12,220 Ένας άνθρωπος που μπορούσε να κοιτάξει μια σφαίρα 1162 01:38:12,304 --> 01:38:15,557 και πες αν είναι ένα μικρό νησί 1163 01:38:15,640 --> 01:38:17,309 ήταν εκτός τόπου. 1164 01:38:30,822 --> 01:38:32,824 Φουσκάλες θησαυρός. 1165 01:38:33,575 --> 01:38:36,328 Είναι τα βαρέλια του Red Rackham! 1166 01:38:42,334 --> 01:38:43,835 Τι είναι αυτό; 1167 01:39:26,169 --> 01:39:28,129 Απλά μια μικρή ανατροπή. 1168 01:39:28,213 --> 01:39:31,257 Μια πρόποση για την καλή μας τύχη. 1169 01:39:33,468 --> 01:39:34,928 Αυτό είναι καλύτερο. 1170 01:39:35,011 --> 01:39:36,471 Είναι περίεργο, πραγματικά. Θα νόμιζες, 1171 01:39:36,554 --> 01:39:38,765 μετά από όλη τη φασαρία και την ταλαιπωρία, θα υπήρχαν περισσότερα. 1172 01:39:38,848 --> 01:39:41,393 - Περισσότερα από τι; - Ο θησαυρός του Red Rackham. 1173 01:39:41,476 --> 01:39:45,689 Εννοώ, με τον λογαριασμό σου, λεηλάτησε μισή Νότια Αμερική. Απλώς σκέφτηκα... 1174 01:39:45,772 --> 01:39:48,525 Δεν πειράζει. Υπάρχουν πολλά να γυρίσουμε. 1175 01:39:50,068 --> 01:39:52,362 Είναι μια αστεία παλιά ζωή, ε; 1176 01:39:52,445 --> 01:39:55,699 Λοιπόν, έχεις την ιστορία σου για την εφημερίδα σας. 1177 01:39:55,782 --> 01:39:57,826 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 1178 01:39:57,909 --> 01:40:00,078 Δεν έχει τελειώσει. 1179 01:40:00,161 --> 01:40:03,289 Ο σερ Φράνσις άφησε άλλη μια ένδειξη στο κάτω μέρος του πλανήτη. 1180 01:40:03,373 --> 01:40:07,043 - Μια ιδέα για τι; - Τετρακόσια χρυσά, 1181 01:40:07,127 --> 01:40:09,671 απλά ξαπλωμένος στον πάτο της θάλασσας. 1182 01:40:10,422 --> 01:40:13,258 Πώς είναι η δίψα σου για περιπέτεια, καπετάνιε; 1183 01:40:15,385 --> 01:40:17,804 Άσβεστο, Tintin.