1
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
قريب جدًا من الوصول يا سيدي.
2
00:04:07,164 --> 00:04:10,334
يجب أن أقول، وجهك مألوف.
هل رسمت لك من قبل؟
3
00:04:10,417 --> 00:04:11,460
أحياناً.
4
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
بالطبع! لقد رأيتك في الصحيفة.
5
00:04:14,380 --> 00:04:17,216
- أنت مراسل؟
- أنا صحفي.
6
00:04:18,050 --> 00:04:20,552
كن صبورا، سنووي، ليس لفترة أطول من ذلك بكثير.
7
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
أنا أتوسل إليك عذرا.
8
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
هناك.
9
00:04:58,882 --> 00:05:02,219
أعتقد أنني قد استحوذت على شيء ما
من امثالك.
10
00:05:03,304 --> 00:05:04,638
ليس سيئًا!
11
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
ما رأيك يا ثلجي؟
12
00:05:08,976 --> 00:05:10,477
ثلجي!
13
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
ها أنت ذا يا سيدي.
14
00:05:13,564 --> 00:05:15,941
والآن إلى أين يهرب؟
15
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
أي شئ؟
16
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
لا شئ.
17
00:05:26,410 --> 00:05:27,578
ثلجي!
18
00:05:32,082 --> 00:05:34,501
أين كنت؟
19
00:05:34,585 --> 00:05:36,337
مطاردة القطط مرة أخرى؟
20
00:05:40,507 --> 00:05:42,760
ثلجي، انظر إلى هذا!
21
00:05:56,273 --> 00:05:58,525
الصاري الثلاثي.
22
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
طوابق مزدوجة. خمسون بندقية.
23
00:06:02,237 --> 00:06:04,073
أليست جميلة؟
24
00:06:04,156 --> 00:06:08,702
هذه عينة فريدة جدًا، هذا هو.
من ملكية قبطان البحر القديم.
25
00:06:09,328 --> 00:06:10,371
"وحيد القرن".
26
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
يونيكورن. سفينة مان أووار الشراعية.
27
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
انها قديمة جدا، وهذا هو. القرن السادس عشر.
28
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
السابع عشر، على ما أعتقد.
29
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
- عهد تشارلز الأول.
- تشارلز الثاني.
30
00:06:19,254 --> 00:06:23,050
هذا ما قلته، تشارلز الثاني.
سفينة رائعة كما كانت دائمًا تبحر في البحار السبعة.
31
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
لن تجد واحدة أخرى من هذه، يا صديقي.
32
00:06:25,677 --> 00:06:27,346
وهي جنيهين فقط.
33
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
- سأعطيك جنيها.
- منتهي!
34
00:06:36,397 --> 00:06:37,481
يفعل ذلك بلطف.
35
00:06:38,482 --> 00:06:39,566
اعذرني!
36
00:06:39,650 --> 00:06:40,943
ها أنت ذا. حذرا.
37
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
يا صاح، كم ثمن القارب؟
38
00:06:44,822 --> 00:06:46,949
أنا آسف، لقد بعت للتو
إلى هذا الرجل الشاب.
39
00:06:47,032 --> 00:06:48,158
أوه نعم؟
40
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
قل لي ما دفعته
وسأعطيك الضعف.
41
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
- مزدوج؟
- شكرًا. لكنها ليست للبيع.
42
00:06:53,997 --> 00:06:56,834
أنظر يا فتى، أنا أحاول مساعدتك.
43
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
لا أعتقد أنك تدرك هذا،
44
00:06:58,836 --> 00:07:01,171
لكنك على وشك المشي
في فوضى كاملة من الخطر.
45
00:07:01,505 --> 00:07:02,714
أي نوع من الخطر؟
46
00:07:04,049 --> 00:07:07,719
أنا أحذرك، تخلص من القارب
واخرج بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
47
00:07:07,803 --> 00:07:10,264
هؤلاء الناس لا يلعبون بشكل جيد.
48
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
ما الناس؟
49
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
رائع!
50
00:07:13,851 --> 00:07:16,437
إنه أمر رائع.
51
00:07:16,520 --> 00:07:20,732
لا تهتم بتغليفها، سأأخذها كما هي.
هل يعترض أحد إذا قمت بالدفع عن طريق الشيك؟
52
00:07:20,816 --> 00:07:23,986
إذا كنت ترغب في شرائه،
سيكون عليك التحدث مع الطفل.
53
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
أرى.
54
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
حسنًا، دع "الطفل" يسمي سعره.
55
00:07:29,158 --> 00:07:30,826
"اسم سعره"؟
56
00:07:32,327 --> 00:07:33,954
عشر سنوات وأنا أجلد البريك براك
57
00:07:34,037 --> 00:07:36,540
وأنا أفتقد "اسم السعر الخاص بك"
بدقيقة واحدة!
58
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
أنا آسف.
لقد شرحت بالفعل للرجل الآخر.
59
00:07:39,585 --> 00:07:42,629
أمريكي كان. كل زيت الشعر ولا جوارب.
60
00:07:42,713 --> 00:07:43,881
انها ليست للبيع.
61
00:07:45,215 --> 00:07:48,469
ثم دعني أناشد طبيعتك الأفضل.
62
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
لقد استحوذت مؤخرًا على Marlinspike Hall،
63
00:07:51,054 --> 00:07:55,142
وهذه السفينة، وأنا متأكد من أنك على علم،
كان ذات يوم جزءًا من التركة.
64
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
من قبطان البحر الراحل؟
65
00:07:56,602 --> 00:07:59,813
مرت العائلة بأوقات عصيبة.
فقدت كل شيء.
66
00:07:59,897 --> 00:08:03,233
لقد كانوا يعيشون في سحابة
من سوء الحظ منذ ذلك الحين.
67
00:08:03,317 --> 00:08:07,988
نحن نتحدث عن أجيال من الشرب
وتصرفات غير عقلانية..
68
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
أنا آسف.
69
00:08:09,531 --> 00:08:13,660
ولكن كما قلت لك من قبل،
انها ليست للبيع.
70
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
يوم جيد لك يا سيدي.
71
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
ذلك الشاب ما إسمه؟
72
00:08:22,252 --> 00:08:25,797
له؟ الجميع يعرفه. هذا تان تان.
73
00:08:32,304 --> 00:08:34,431
ما الأمر بشأن هذه السفينة؟
74
00:08:35,641 --> 00:08:38,352
لماذا جذبت الكثير من الاهتمام؟
75
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
ما هي الأسرار التي تحملها؟
76
00:08:53,075 --> 00:08:55,369
أين تلك العدسة المكبرة؟
77
00:08:58,455 --> 00:09:00,666
كان بإمكاني أن أقسم أنه كان...
78
00:09:08,840 --> 00:09:10,676
أين يمكن أن يكون؟
79
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
سنووي، أنت لم ترى...
80
00:09:15,472 --> 00:09:16,848
أين هو؟
81
00:09:21,728 --> 00:09:22,980
شكرًا لك.
82
00:09:25,649 --> 00:09:27,109
لا يا ثلجي!
83
00:09:46,378 --> 00:09:48,046
انظر ماذا فعلت.
84
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
لقد كسرته!
85
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
كلب سيء!
86
00:10:01,018 --> 00:10:03,353
حدث شيء ما على هذه السفينة.
87
00:10:04,104 --> 00:10:07,608
ونحن ذاهبون إلى مكان واحد
يمكن أن يكون الجواب.
88
00:10:07,691 --> 00:10:09,234
هيا يا ثلجي.
89
00:10:31,381 --> 00:10:32,424
ها هو.
90
00:10:33,550 --> 00:10:38,096
"السير فرانسيس هادوك من قاعة مارلينسبايك،
القائد الأخير لليونيكورن المشؤوم."
91
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
"أبحرت السفينة من بربادوس عام 1676"
92
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
"في واحدة من أكثر الرحلات تدميراً
في التاريخ البحري."
93
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
"لم تصل السفينة إلى وجهتها أبدًا."
94
00:10:46,188 --> 00:10:50,359
"تعرضت لهجوم من قبل القراصنة،
فقدت كل الأيدي باستثناء ناجٍ واحد".
95
00:10:50,442 --> 00:10:52,986
"عندما تم إنقاذ السير فرانسيس
ورجعت إلى المنزل"
96
00:10:53,070 --> 00:10:56,114
"كان مقتنعا باسمه
لقد تم لعنه."
97
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
"تم ذكر بيان يونيكورن"
98
00:10:57,658 --> 00:11:00,243
"أنها كانت تحمل شحنة من الروم
والتبغ المتجه إلى أوروبا".
99
00:11:00,327 --> 00:11:04,665
"ولكن تم المطالبة بها منذ فترة طويلة
وكانت السفينة تحمل شحنة سرية."
100
00:11:06,249 --> 00:11:08,669
ماذا كانت تحمل السفينة يا سنووي؟
101
00:11:10,754 --> 00:11:15,342
"لقد حاول المؤرخون اكتشاف ذلك وفشلوا
ماذا حدث في تلك الرحلة القاتلة"
102
00:11:15,425 --> 00:11:17,678
"لكن الكلمات الأخيرة للسير فرانسيس"
103
00:11:18,929 --> 00:11:22,933
""فقط الحدوق الحقيقي سوف يكتشف ذلك."
سر وحيد القرن."
104
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
لقد فاتني شيء ما، ثلجي.
105
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
نحن بحاجة إلى اتخاذ أقرب
انظر إلى هذا النموذج.
106
00:12:05,892 --> 00:12:07,978
بالطبع لقد ذهب!
107
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا؟
108
00:12:32,627 --> 00:12:34,129
كيف فعلت ذلك؟
109
00:12:38,341 --> 00:12:39,676
فتى ذكي.
110
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
معطف من الأسلحة.
111
00:12:59,946 --> 00:13:02,407
لماذا يبدو ذلك مألوفا؟
112
00:13:02,491 --> 00:13:04,117
انتظر دقيقة.
113
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
تلك السمكة!
114
00:13:06,745 --> 00:13:08,288
إنه سمك الحدوق.
115
00:13:08,622 --> 00:13:12,459
بالطبع!
Marlinspike Hall هي ملكية الحدوق القديمة.
116
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
ثلجي!
117
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
أحسنت يا ثلجي!
118
00:13:44,741 --> 00:13:46,034
فتى جيد.
119
00:14:40,422 --> 00:14:42,090
حسنا، حسنا، حسنا.
120
00:14:42,883 --> 00:14:45,218
يبدو أننا قبضنا على سارقنا.
121
00:14:55,145 --> 00:14:57,731
مرحبًا بكم في قاعة مارلينسبايك.
122
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
أرى أنك سمحت لنفسك بالدخول
123
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
جئت لاستعادة ممتلكاتي.
124
00:15:02,360 --> 00:15:04,905
أنا آسف، لست متأكدًا من أنني أتبعك.
125
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
أعتقد أنك تفعل.
126
00:15:06,489 --> 00:15:09,743
لقد سرقت هذه السفينة من شقتي
منذ أقل من ساعة.
127
00:15:09,826 --> 00:15:12,495
أخشى أنك مخطئ يا سيد تان تان.
128
00:15:12,579 --> 00:15:14,748
ليس هناك خطأ. انها تنتمي لي.
129
00:15:14,831 --> 00:15:16,291
هل أنت متأكد؟
130
00:15:18,376 --> 00:15:19,836
بالطبع أنا متأكد.
131
00:15:19,920 --> 00:15:22,297
أخذته إلى المنزل،
لقد وضعته على خزانة في غرفة المعيشة،
132
00:15:22,380 --> 00:15:25,717
ثم طارد سنووي القطة
وطرقت عليه، و
133
00:15:26,468 --> 00:15:27,636
سقط.
134
00:15:29,930 --> 00:15:31,389
هذه ليست سفينتي.
135
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
رقم في الواقع.
136
00:15:34,559 --> 00:15:35,685
أنا آسف.
137
00:15:35,769 --> 00:15:39,189
- تبدو متطابقة.
- حسنًا، المظهر قد يكون خادعًا.
138
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
نعم فعلا. لكنني لا أفهم!
139
00:15:43,318 --> 00:15:46,780
لماذا صنع السير فرانسيس سفينتين؟
على حد سواء تماما؟
140
00:15:46,863 --> 00:15:50,325
ولديك واحدة بالفعل.
لماذا تريد آخر؟
141
00:15:51,368 --> 00:15:54,329
ما هو حول هذا النموذج
من شأنه أن يجعل شخص ما يسرقها؟
142
00:15:54,412 --> 00:15:58,041
جزاك الله خيرا، لماذا كل هذه الأسئلة؟
143
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
إنها وظيفتي.
144
00:15:59,542 --> 00:16:02,504
يمكن أن تكون هناك قصة هنا.
هذا ما أفعله، كما ترى.
145
00:16:02,587 --> 00:16:04,130
حسنًا، إنه ليس لغزًا كبيرًا.
146
00:16:04,214 --> 00:16:07,133
كان السير فرانسيس هادوك سكيرًا
وفاسق ميؤوس منه.
147
00:16:07,217 --> 00:16:11,763
وكان محكوم عليه بالفشل،
وقد أورث هذا الفشل لأبنائه.
148
00:16:12,514 --> 00:16:15,934
هذا صحيح! خط الحدوق ملعون.
149
00:16:17,811 --> 00:16:21,189
- ماذا اكتشفت أيضًا؟
- ما هو هناك لتجد؟
150
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
هذا يعتمد على ما تبحث عنه.
151
00:16:24,526 --> 00:16:27,904
أنا أبحث عن إجابات يا سيد ساخارين.
152
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
أنت تبحث في المكان الخطأ.
153
00:16:31,282 --> 00:16:33,076
إنه متأخر.
154
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى المنزل.
155
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
بهذه الطريقة يا سيدي.
156
00:16:52,137 --> 00:16:53,513
إنه لأمر مؤسف يا سيدي.
157
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
أنا آسف؟
158
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
أن الصاري انكسر
سفينتك النموذجية يا سيدي
159
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
أتمنى أن تجد كل القطع
160
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
يتم فقدان الأشياء بسهولة.
161
00:17:02,480 --> 00:17:04,941
نيستور! أين أنت؟
162
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
ليلة سعيدة يا سيدي.
163
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
يتم فقدان بعض الأشياء بسهولة.
164
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
ماذا كان يقصد بذلك يا سنووي؟
165
00:17:17,746 --> 00:17:20,373
ماذا كان يحاول أن يقول لي؟
166
00:17:20,457 --> 00:17:22,625
يتم فقدان بعض الأشياء بسهولة.
167
00:17:29,674 --> 00:17:30,842
ثلجي!
168
00:17:36,973 --> 00:17:38,433
ثعابين عظيمة!
169
00:17:45,648 --> 00:17:47,317
ما هذا يا ثلجي؟
170
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
ما هذا؟
171
00:18:08,963 --> 00:18:10,757
كان هذا في الصاري!
172
00:18:17,764 --> 00:18:19,349
فتى جيد، ثلجي.
173
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
"انضم ثلاثة أشقاء."
174
00:18:25,897 --> 00:18:28,483
"ثلاثة وحيدات القرن في الشركة"
175
00:18:28,775 --> 00:18:31,694
"الإبحار في شمس الظهيرة سوف يتكلم."
176
00:18:32,028 --> 00:18:35,573
"لأنه من النور
سيشرق هذا النور."
177
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
"وبعد ذلك يضيء صليب النسر."
178
00:18:41,246 --> 00:18:42,997
ما هي هذه العلامات؟
179
00:18:43,206 --> 00:18:46,793
نوع من اللغة السرية أو الكود؟
180
00:18:46,918 --> 00:18:48,962
لا معنى له.
181
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
لكنه يفسر
لماذا نهبوا الشقة.
182
00:18:51,714 --> 00:18:54,467
وكانوا يبحثون عن هذا،
ولم يجدوه.
183
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
مما يعني
184
00:18:58,429 --> 00:18:59,681
سوف يعودون.
185
00:19:01,182 --> 00:19:04,394
لا، أنا لا أعرف أين هو، عزيزتي.
أعتقد أنه خرج.
186
00:19:04,477 --> 00:19:06,312
وعلى أية حال، بعد حلول الظلام،
187
00:19:06,396 --> 00:19:11,317
والسيد تان تان هو الأكثر تحديدًا
حول عدم قبول الزوار بعد وقت النوم.
188
00:19:11,901 --> 00:19:13,945
يجب أن أعود إلى الكاكاو الخاص بي.
189
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
لقد حصلت على جيد جدا
كتاب وكوب كاكاو.
190
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
انها جميلة حقا!
191
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
شكرا لك، السيدة فينش.
يمكنني الاعتناء بهذا.
192
00:19:25,331 --> 00:19:28,668
مهلا، طفل، هل هذا أنت؟ افتح الباب.
193
00:19:29,377 --> 00:19:30,461
ماذا تريد؟
194
00:19:30,545 --> 00:19:34,299
انظروا، اللعبة قد انتهت. سوف يعود.
195
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
الآن، أعلم أنه أراد تلك القوارب،
لكن أقسم بالله
196
00:19:36,926 --> 00:19:38,761
لم أعتقد أبدًا أنه سيقتل أحداً بسبب ذلك!
197
00:19:38,887 --> 00:19:41,347
من؟ من الذي تتحدث عنه؟
198
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
أحاول أن أقول لك
أن حياتك في خطر.
199
00:19:43,975 --> 00:19:44,976
يجيبني! من؟
200
00:20:05,455 --> 00:20:09,375
سيدة فينش!
لقد تم إطلاق النار على رجل على عتبة بابنا!
201
00:20:09,459 --> 00:20:12,003
- ليس مرة أخرى.
- اتصل بالإسعاف!
202
00:20:15,548 --> 00:20:16,883
لا يا ثلجي!
203
00:20:30,730 --> 00:20:32,148
أيمكنك سماعي؟
204
00:20:32,232 --> 00:20:33,566
هل تستطيع...
205
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
اسم الضحية كان (بارنابي دوز).
206
00:20:45,453 --> 00:20:47,914
لقد كان أحد كبار العملاء في الإنتربول،
207
00:20:47,997 --> 00:20:50,083
ولكن ليس لدينا أدنى فكرة
ما كان يعمل عليه.
208
00:20:50,166 --> 00:20:52,794
صحيح تماما، طومسون.
نحن جاهلون تماما.
209
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
الإنتربول ليس لديه أي خيوط أخرى؟
210
00:20:54,587 --> 00:20:57,173
ثابت على، تان تان.
ما زلنا نملأ الأوراق.
211
00:20:57,257 --> 00:21:00,802
عمل الشرطة ليس مجرد بريق وبنادق.
هناك عدد هائل من الملفات.
212
00:21:00,885 --> 00:21:02,387
حسنا، ربما لدي شيء لك.
213
00:21:02,470 --> 00:21:04,931
وقبل أن يفقد وعيه،
حاول دوز أن يخبرني بشيء،
214
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
وأعتقد أنه كان يتهجى كلمة.
215
00:21:07,141 --> 00:21:09,143
"...ب-و-و"
216
00:21:09,769 --> 00:21:12,438
"د-ج-أ-ن".
217
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
"كارابودجان."
218
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
كارابودجان!
219
00:21:18,319 --> 00:21:19,487
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
220
00:21:19,570 --> 00:21:21,781
سكوتلاند يارد العظيم! هذا غير عادي!
221
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
ما هو؟
222
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
لدى ورثينجتون تخفيضات بنصف السعر
على القبعات الرامى!
223
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
حقا، طومسون! هذا ليس هو الوقت المناسب.
224
00:21:28,329 --> 00:21:30,331
- سكوتلاند يارد العظيم!
- ما هذا؟
225
00:21:30,415 --> 00:21:31,457
العصي بنصف السعر أيضًا!
226
00:21:31,541 --> 00:21:33,126
هل ستتولى المسؤولية
من هذه الأدلة؟
227
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
بشكل إيجابي.
228
00:21:34,460 --> 00:21:37,630
لا تخف أبدًا يا تان تان،
الأدلة آمنة معنا!
229
00:21:39,132 --> 00:21:41,217
طومسون؟ أين أنت؟
230
00:21:41,342 --> 00:21:44,595
حسنًا، أنا بالفعل في الطابق السفلي.
هل تحاول مواكبة.
231
00:21:46,639 --> 00:21:48,725
انتظر! لقد أسقطت هذا.
232
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
السماوات الطيبة، طومسون!
ابحث عن الأدلة يا رجل.
233
00:21:51,728 --> 00:21:54,147
آسف، طومسون.
ذهني هو على أشياء أخرى.
234
00:21:54,230 --> 00:21:57,066
نعم. لدينا السارق ذو الأصابع الخفيفة.
235
00:21:57,567 --> 00:21:58,943
- ماذا؟
- النشال .
236
00:21:59,027 --> 00:22:01,571
ليس لديه أي فكرة عما سيأتي.
237
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
هيا يا تان تان، خذ محفظتي.
238
00:22:07,744 --> 00:22:10,330
نعم، القوة الصناعية المرنة.
239
00:22:10,413 --> 00:22:12,165
واسع الحيلة للغاية.
240
00:22:12,248 --> 00:22:16,002
على العكس تماما. لقد كان الأمر بسيطًا بشكل طفولي.
241
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
ببساطة طفولية، وأنا أوافق.
242
00:22:17,920 --> 00:22:19,005
- تان تان.
- تان تان.
243
00:22:19,088 --> 00:22:20,423
السادة المحترمون.
244
00:22:22,008 --> 00:22:24,510
انتبه، أتوقع أنه على بعد أميال الآن.
245
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
أفترض أنك تشير
إلى النشال؟
246
00:22:26,637 --> 00:22:30,099
نعم. أعني،
مع العلم أننا على بعد خطوات قليلة منه.
247
00:22:30,767 --> 00:22:33,436
ثلجي، ما هو، الصبي؟ ماذا ترى؟
248
00:22:33,519 --> 00:22:35,355
لا أعتقد أنك ترغب في كوب من الشاي؟
249
00:22:35,438 --> 00:22:37,607
أنت مخطئ تماما. أحب واحدة.
250
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
علاجي.
251
00:22:41,361 --> 00:22:43,404
- لقد حصلت عليك الآن!
- أيها الشيطان!
252
00:22:43,488 --> 00:22:45,948
توقفوا باسم القانون!
253
00:22:47,617 --> 00:22:48,701
حصلت عليك!
254
00:22:52,622 --> 00:22:54,707
ماذا يحدث هناك؟
255
00:22:54,791 --> 00:22:55,917
هيا يا ثلجي!
256
00:22:57,668 --> 00:23:00,046
- أنا أستميحكم عذرا.
- آسف يا سيدي!
257
00:23:00,129 --> 00:23:03,716
النشال، تان تان! انه يبتعد!
258
00:23:03,800 --> 00:23:05,843
محفظتي!
259
00:23:05,927 --> 00:23:07,261
لقد ذهب!
260
00:23:09,889 --> 00:23:12,225
تعال! ثلجي، من بعده!
261
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
قف! انتظر!
262
00:23:26,656 --> 00:23:29,367
- فهمت!
- ثابت على.
263
00:23:29,450 --> 00:23:31,494
لقد فقدته!
264
00:23:31,577 --> 00:23:34,580
يجب أن تجد محفظتي.
انها مهمة جدا. لا بد لي من الحصول عليه مرة أخرى.
265
00:23:34,664 --> 00:23:38,209
وسوف تفعل.
اترك الأمر للمحترفين.
266
00:23:40,002 --> 00:23:41,838
لقد فقدنا التمرير.
267
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
لكننا لم نفقد القصة.
268
00:23:44,340 --> 00:23:45,842
"كارابودجان."
269
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
إنها كلمة أرمنية.
هذه هي قيادتنا، ثلجي.
270
00:23:48,177 --> 00:23:51,305
ما الذي كان يحاول بارنابي دوز أن يخبرنا به؟
عندما قال أن حياتنا في خطر؟
271
00:23:51,389 --> 00:23:53,850
- سيد تين... تين؟
- نعم.
272
00:23:53,933 --> 00:23:56,436
- التسليم لك.
- لكنني لم أطلب أي شيء.
273
00:23:56,519 --> 00:23:59,981
حسنًا، هذا لأنه أنت
يتم تسليمها!
274
00:24:03,359 --> 00:24:05,403
بسرعة، ضعه في الشاحنة!
275
00:24:08,030 --> 00:24:10,533
ابتعد عني أيها المغفل المربك!
276
00:24:11,534 --> 00:24:13,119
لقد عضني!
277
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
سريع!
278
00:24:43,566 --> 00:24:44,984
أخرجه!
279
00:24:46,861 --> 00:24:49,071
تخلص منه، ثم دهسه!
280
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
أريد هذا على الجانب الأيمن!
281
00:25:43,709 --> 00:25:45,711
ليس هنا. انظر إلى جانبك.
282
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
انتظر.
283
00:25:47,129 --> 00:25:48,714
- لا شئ.
- حسنا، تحقق من هذا الجيب، توم.
284
00:25:48,798 --> 00:25:50,716
لا، لقد بحثت في هذا بالفعل،
أنا متأكد من ذلك.
285
00:25:50,800 --> 00:25:51,968
حسنًا، ألقِ نظرة على جواربه.
286
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
- هل وجدت ذلك؟
- ليس لديه.
287
00:25:57,056 --> 00:25:58,349
الأمر ليس عليه أيها الرئيس. انها ليست هنا.
288
00:25:58,432 --> 00:26:00,768
- ليس هنا؟ ثم أين هو؟
- أين ماذا؟
289
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
لقد سئمت من ألعابك.
التمرير، من يونيكورن.
290
00:26:05,106 --> 00:26:08,192
قطعة من الورق مثل هذا!
291
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
تقصد القصيدة؟
292
00:26:10,528 --> 00:26:12,196
نعم.
293
00:26:12,280 --> 00:26:15,741
- القصيدة مكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة.
- نعم.
294
00:26:15,825 --> 00:26:18,119
- كان داخل اسطوانة.
- نعم.
295
00:26:18,202 --> 00:26:20,663
- مخفي في الصاري.
- نعم!
296
00:26:22,123 --> 00:26:23,165
ليس لدي ذلك.
297
00:26:25,501 --> 00:26:29,964
أنت تعرف قيمة هذا التمرير.
وإلا لماذا ستأخذه؟
298
00:26:30,047 --> 00:26:33,926
سفينتان ولفائفان،
كلاهما جزء من اللغز.
299
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
لديك واحد، أنت بحاجة إلى الآخر.
300
00:26:36,804 --> 00:26:40,141
ولكن هذا ليس كل شيء. هناك شيء آخر.
301
00:26:41,225 --> 00:26:45,062
سأجده، بمساعدتك أو بدونها.
302
00:26:46,731 --> 00:26:49,984
تحتاج إلى التفكير
بالضبط كم أنت مفيد بالنسبة لي.
303
00:26:54,530 --> 00:26:57,074
- سنتعامل معه في الطريق.
- آي آي، سيدي.
304
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
عقد هذه الدورة.
305
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
ثلجي!
306
00:27:08,711 --> 00:27:12,214
من الجيد رؤيتك أيضاً.
معرفة ما إذا كان يمكنك مضغ هذه الحبال.
307
00:27:16,969 --> 00:27:21,057
انه يكذب! يجب أن يكون لديه التمرير.
والسؤال هو ماذا فعل بها؟
308
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
لقد بحثنا عنه في كل مكان، أيها الرئيس.
309
00:27:22,975 --> 00:27:25,728
أريدك أن تعود إلى هناك
وجعله يتكلم.
310
00:27:25,811 --> 00:27:28,606
كسر كل عظم في بلده
الجسم إذا كان عليك ذلك!
311
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
هذا مقرف.
312
00:27:29,857 --> 00:27:32,818
أنت تعرف المخاطر.
أنت تعرف ما نلعب من أجله. افعل ذلك!
313
00:27:32,902 --> 00:27:35,988
السيد سكارين! السيد سكارين!
لقد كسر كل الجحيم!
314
00:27:36,072 --> 00:27:38,115
إنها كارثة!
لقد جاء القبطان.
315
00:27:38,199 --> 00:27:39,825
- ماذا؟
- وهو واعي.
316
00:27:39,909 --> 00:27:41,786
إنه يتهمك بالتمرد
317
00:27:41,869 --> 00:27:45,414
- يقول أنك قلبت الطاقم ضده.
- يبدو أنه أفاق من جديد.
318
00:27:45,498 --> 00:27:48,084
حسنًا، لا تقف هناك فحسب.
أحضر له زجاجة أخرى.
319
00:27:48,709 --> 00:27:49,752
افي يا سيدي!
320
00:27:59,261 --> 00:28:00,471
تمام.
321
00:28:18,280 --> 00:28:19,865
- هزه قليلاً، إنه عالق.
- تهزهز؟
322
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
هنا.
323
00:28:23,077 --> 00:28:25,955
ماذا تفعل؟ ترجل!
324
00:28:26,038 --> 00:28:29,333
إنها ليست عالقة، أيها الأحمق.
لقد قام بإغلاقه من الداخل!
325
00:28:29,417 --> 00:28:32,086
لذلك تريد أن تلعب بهذه الطريقة بعد ذلك،
هل أنت كذلك يا تان تان؟
326
00:28:32,169 --> 00:28:33,587
احصل على تي ان تي.
327
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
صناديق مكسورة. حبل. الشمبانيا.
328
00:28:39,593 --> 00:28:40,803
ماذا لدينا أيضاً يا سنووي؟
329
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
هناك طرق أخرى لفتح هذا الباب.
330
00:28:44,682 --> 00:28:47,518
سوف يقومون بمسح الطوابق
مع أحشائك عندما ننتهي معك.
331
00:28:52,481 --> 00:28:54,024
اعطها هنا.
332
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
- لا تتحرك.
- ماذا...
333
00:29:26,474 --> 00:29:27,808
دعنا نذهب!
334
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
دعني أحصل عليه!
335
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
لقد حصل على مطلق النار كبير!
336
00:29:32,855 --> 00:29:34,190
حصل لي!
337
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
امسك النار الخاص بك.
338
00:29:47,536 --> 00:29:50,039
هو ليس هنا. لقد اختفى.
339
00:29:52,208 --> 00:29:53,417
انه يختبئ.
340
00:29:53,501 --> 00:29:55,711
ابحث في السفينة. بسرعة!
341
00:30:07,139 --> 00:30:09,475
فأر سومطرة العملاق!
342
00:30:11,644 --> 00:30:13,562
لذا، اعتقدت أنك تستطيع ذلك
التسلل خلفي
343
00:30:13,646 --> 00:30:16,315
وأمسك بي وبنطلوني إلى الأسفل، هاه؟
344
00:30:16,398 --> 00:30:18,484
أفضّل أن تبقي بنطالك مرتديًا،
إذا كان كل نفس بالنسبة لك.
345
00:30:18,567 --> 00:30:21,529
- أنا أعرف لعبتك. أنت واحد منهم.
- آسف؟
346
00:30:21,612 --> 00:30:24,281
- لقد أرسلوك هنا لقتلي، هاه؟
- انظر، أنا لا أعرف من أنت!
347
00:30:24,365 --> 00:30:26,116
هذه هي الطريقة التي خطط بها ليصدمني.
348
00:30:26,700 --> 00:30:29,578
قتل في سريري
بواسطة قاتل ذو وجه طفولي!
349
00:30:31,247 --> 00:30:33,415
قاتل؟ انظر، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
350
00:30:33,499 --> 00:30:36,001
لقد تم اختطافي من قبل عصابة من البلطجية.
351
00:30:37,962 --> 00:30:39,797
الخنازير القذرة.
352
00:30:40,714 --> 00:30:42,967
لقد قلب الطاقم بأكمله ضدي!
353
00:30:43,050 --> 00:30:44,301
من؟
354
00:30:44,385 --> 00:30:46,637
رجل ذو وجه حامض واسم سكري.
355
00:30:46,720 --> 00:30:49,515
لقد اشترىهم جميعًا، حتى آخر رجل.
356
00:30:49,598 --> 00:30:50,683
سخرين!
357
00:30:51,392 --> 00:30:55,020
لا أحد يأخذ سفينتي!
358
00:30:55,104 --> 00:30:56,146
أنت الكابتن؟
359
00:30:56,230 --> 00:30:59,441
بالطبع أنا الكابتن.
من آخر يمكن أن أكون؟
360
00:30:59,525 --> 00:31:02,820
لقد كنت محبوسًا في هذه الغرفة لعدة أيام
361
00:31:02,903 --> 00:31:07,741
مع الويسكي فقط لدعم روحي الفانية.
362
00:31:13,789 --> 00:31:15,416
حسناً، لقد افترضت أنه كان مقفلاً.
363
00:31:15,583 --> 00:31:17,001
حسنًا، الأمر ليس كذلك.
364
00:31:17,084 --> 00:31:20,170
الآن، يجب أن تعذرني.
إذا وجدوني هنا، فسوف يقتلونني.
365
00:31:20,254 --> 00:31:24,383
لا بد لي من الاستمرار في التحرك.
حاول أن تجد طريقي للخروج من هذا الحوض المخمور.
366
00:31:24,466 --> 00:31:26,218
"حوض"؟ حوض؟
367
00:31:31,515 --> 00:31:32,600
حوض؟
368
00:31:35,603 --> 00:31:36,645
حوض؟
369
00:31:41,108 --> 00:31:42,776
- شكرًا.
- سرور.
370
00:31:44,778 --> 00:31:46,238
أنا تان تان، بالمناسبة.
371
00:31:46,322 --> 00:31:48,616
الحدوق. ارشيبالد هادوك.
372
00:31:48,699 --> 00:31:51,035
هناك قارب طويل على سطح السفينة. اتبعني.
373
00:31:51,118 --> 00:31:52,453
انتظر لحظة.
374
00:31:52,536 --> 00:31:53,871
هل قلت "الحدوك"؟
375
00:31:54,872 --> 00:31:56,957
كيف سمحت لهم بالهروب؟
376
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
العثور عليهم. العثور عليهما على حد سواء.
377
00:31:59,627 --> 00:32:02,046
- لا تقلق، سوف نقتلهم يا سيدي.
- لا.
378
00:32:02,129 --> 00:32:04,757
يمكنك قتل الصبي. ليس الحدوق.
379
00:32:04,840 --> 00:32:07,092
ماذا؟ إنه مجرد نقع عجوز ميؤوس منه.
380
00:32:07,176 --> 00:32:09,386
كان يجب أن نقتله منذ زمن طويل.
381
00:32:09,470 --> 00:32:14,308
هل تعتقد أنه من قبيل الصدفة أنني
اختار سفينة هادوك، وطاقم هادوك،
382
00:32:14,391 --> 00:32:17,019
رفيق هادوك الأول الغادر؟
383
00:32:17,853 --> 00:32:20,105
لا شيء هو حادث.
384
00:32:26,278 --> 00:32:29,949
نعود إلى الوراء مسافة طويلة،
الكابتن هادوك وأنا.
385
00:32:30,032 --> 00:32:32,910
لدينا أعمال غير مكتملة.
386
00:32:32,993 --> 00:32:37,122
وهذه المرة، سأجعله يدفع الثمن.
387
00:32:38,082 --> 00:32:42,252
علينا أن نصل إلى باب مغلق في النهاية
من هذا الممر. هذا سيكون صعبا.
388
00:32:42,336 --> 00:32:43,629
لن يحدث أن تكون مرتبطًا
389
00:32:43,712 --> 00:32:45,506
إلى الحدوق في قاعة مارلينسبايك،
هل ستفعل؟
390
00:32:45,965 --> 00:32:46,966
لماذا تسأل؟
391
00:32:47,049 --> 00:32:48,509
إنها لقصة كنت أعمل عليها.
392
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
حطام السفينة القديمة التي حدثت
قبالة سواحل بربادوس.
393
00:32:51,345 --> 00:32:54,098
رجل عوار. الصاري الثلاثي. خمسون بندقية.
394
00:32:56,684 --> 00:33:00,729
- ماذا تعرف عن وحيد القرن؟
- ليس كثيرا. لهذا السبب أنا أسألك.
395
00:33:00,813 --> 00:33:04,274
سر تلك السفينة
معروف فقط لعائلتي!
396
00:33:04,358 --> 00:33:07,319
لقد تم تمريره
من جيل إلى جيل.
397
00:33:07,403 --> 00:33:12,241
جدي نفسه
مع أنفاسه الأخيرة، روى لي الحكاية.
398
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
و؟
399
00:33:14,910 --> 00:33:16,036
ذهب.
400
00:33:16,870 --> 00:33:17,997
ماذا تقصد، ذهب؟
401
00:33:18,080 --> 00:33:21,500
لقد كنت منزعجًا جدًا عندما ركل الدلو،
لم يكن لدي خيار سوى أن أغرق أحزاني.
402
00:33:21,583 --> 00:33:25,129
عندما استيقظت في الصباح، كان قد اختفى!
لقد نسيت كل شيء.
403
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
- كل شئ؟
- كل كلمة أخيرة.
404
00:33:27,047 --> 00:33:30,134
حسنًا، هل هناك شخص آخر في عائلتك؟
ربما سيعرفون.
405
00:33:30,217 --> 00:33:33,470
كان للسير فرانسيس ثلاثة أبناء.
كل شيء ما عدا سلالتي فشل.
406
00:33:33,554 --> 00:33:36,682
أنا آخر الحدوق!
407
00:33:36,765 --> 00:33:38,434
هل قلت ثلاثة أبناء؟
408
00:33:39,018 --> 00:33:40,477
دعونا نتحقق أدناه!
409
00:33:40,936 --> 00:33:43,355
هناك زجاجة من الروم للرجل
من يجد الحدوق.
410
00:33:43,439 --> 00:33:46,358
وقتل الصبي. آمل أن أجده أولاً.
411
00:33:46,442 --> 00:33:47,860
ما هذا؟
412
00:33:48,652 --> 00:33:50,029
أنت تسمع أشياء.
413
00:33:50,112 --> 00:33:51,447
هادئ يا علي.
414
00:33:54,033 --> 00:33:55,534
لا يوجد شيء هناك.
415
00:33:55,868 --> 00:33:57,286
هيا بنا نصعد...
416
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
أعرف ما الذي تبحث عنه ساخارين.
417
00:33:59,955 --> 00:34:03,709
- ما الذي تهذي به؟
- لقد كان مكتوبا على التمرير.
418
00:34:03,792 --> 00:34:05,669
"انضم ثلاثة أشقاء."
419
00:34:05,794 --> 00:34:09,173
"ثلاثة وحيدات القرن في الشركة
الإبحار في شمس الظهيرة سوف يتكلم."
420
00:34:09,256 --> 00:34:10,299
حقًا؟
421
00:34:10,632 --> 00:34:13,927
لم يصنع السير فرانسيس نموذجين
من وحيد القرن.
422
00:34:14,011 --> 00:34:15,220
لقد صنع ثلاثة!
423
00:34:15,763 --> 00:34:18,932
ثلاث سفن لثلاثة أبناء.
424
00:34:19,016 --> 00:34:20,142
ممتاز!
425
00:34:22,144 --> 00:34:24,855
سخرين على اسم السفينة النموذجية الثالثة.
426
00:34:26,482 --> 00:34:28,692
البرنقيل! شخص ما أغلق الباب!
427
00:34:28,776 --> 00:34:30,986
- حسنا، هل هناك مفتاح؟
- مفتاح؟
428
00:34:34,114 --> 00:34:37,159
نعم، الآن، ستكون هذه هي المشكلة.
429
00:34:42,831 --> 00:34:43,957
السيد جاغرمان!
430
00:34:44,500 --> 00:34:47,711
أعلى بطابقين في المركز. حارس المفاتيح.
431
00:34:47,795 --> 00:34:52,549
حذرا، العقل. إنه نائم لا يهدأ
بسبب الخسارة المأساوية لجفنيه.
432
00:34:52,633 --> 00:34:54,426
- فقد جفونه؟
- نعم.
433
00:34:54,510 --> 00:34:57,346
الآن، كانت تلك لعبة ورق يجب تذكرها.
434
00:34:58,013 --> 00:35:00,724
كان عليك حقا أن تكون هناك.
435
00:35:00,808 --> 00:35:02,184
سأفعل هذا بنفسي، تان تان،
436
00:35:02,267 --> 00:35:05,938
ولكن لديك مداس أخف
وفرصة أقل لإيقاظ الأولاد.
437
00:35:06,021 --> 00:35:10,067
- هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
- ليس لديك ما يدعو للقلق.
438
00:35:10,317 --> 00:35:12,361
بشرط أن يظلوا جميعًا نائمين.
439
00:35:13,195 --> 00:35:15,531
لن أقترب كثيرًا من السيد هوبز.
440
00:35:15,948 --> 00:35:17,866
إنه مفيد جدًا في استخدام ماكينة الحلاقة.
441
00:35:20,786 --> 00:35:23,956
وأنا سأبتعد عن السيد غيتش.
442
00:35:26,792 --> 00:35:30,879
أقيل من منصب الراعي
بسبب "تربية الحيوانات".
443
00:35:58,073 --> 00:35:59,658
ليس الساندويتش.
444
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
المفاتيح!
445
00:36:20,721 --> 00:36:22,556
أنت فتى شجاع، تان تان.
446
00:36:22,681 --> 00:36:25,225
كان قلبي في فمي
لا أمانع أن أقول لك.
447
00:36:25,309 --> 00:36:29,563
حسنًا، هذا لو كان قلبي.
448
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
اذا حكمنا من خلال معدتي،
يمكن أن يكون أي شيء، حقا.
449
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
أسرع يا كابتن! ليس لدينا وقت لنضيعه.
450
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
البنغو!
451
00:36:36,361 --> 00:36:37,905
فقط الضروريات بالطبع.
452
00:36:44,953 --> 00:36:46,580
إلى قوارب النجاة.
453
00:36:47,164 --> 00:36:48,540
سهولة في!
454
00:36:51,043 --> 00:36:52,211
ضع ظهرك فيه!
455
00:36:52,294 --> 00:36:54,421
أمسكها هناك، بثبات!
456
00:36:54,504 --> 00:36:55,839
هل هناك أي إشارة له يا جامبو؟
457
00:36:55,964 --> 00:36:59,801
لا شيء بعد. انتبه لنفسك.
يقول الرئيس أنه حفنة.
458
00:37:11,647 --> 00:37:12,898
تعال.
459
00:37:33,126 --> 00:37:34,544
إنه آلان.
460
00:37:34,628 --> 00:37:38,590
- هل هذا هو الجسر؟
- نعم، على الجانب الآخر من غرفة الراديو.
461
00:37:38,674 --> 00:37:40,550
غرفة الراديو؟
462
00:37:40,634 --> 00:37:43,762
انتظر هنا يا كابتن
دق ناقوس الخطر إذا جاء أي شخص.
463
00:37:43,845 --> 00:37:45,472
احذر يا تان تان.
464
00:37:47,849 --> 00:37:49,142
لا أستطيع أن أرى شيئا!
465
00:37:49,226 --> 00:37:52,104
توقف عن التذمر وابحث عن الطفل!
466
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
لم أوقع على هذا!
467
00:37:53,981 --> 00:37:55,232
استمر في البحث!
468
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
- الرسالة وصلت للتو يا رئيس.
- ماذا يقول؟
469
00:37:57,985 --> 00:38:03,240
"لقد هبط العندليب الميلاني.
في انتظار العمل على الأجنحة."
470
00:38:03,323 --> 00:38:05,158
"عندليب ميلانو"؟
471
00:38:05,242 --> 00:38:07,077
الآن صلوا أن هذا يبهجه.
472
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
"البغار"
473
00:38:26,221 --> 00:38:27,389
ما هذا؟
474
00:38:28,181 --> 00:38:30,309
"سلطنة الباغار"
475
00:38:32,894 --> 00:38:35,397
"" يحكمها الشيخ عمر بن صلاد ""
476
00:38:35,897 --> 00:38:39,693
"الذين يحبون الموسيقى والثقافة
لا يضاهيه إلا حبه..."
477
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
ثعابين عظيمة!
478
00:38:48,910 --> 00:38:50,120
باغار.
479
00:38:52,914 --> 00:38:55,167
ميناء باغار.
480
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
المغرب.
481
00:39:04,843 --> 00:39:06,178
تان تان!
482
00:39:08,555 --> 00:39:10,640
يا! ارفعوا أيديكم!
483
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
وليكن ذلك درسا لك!
484
00:39:17,856 --> 00:39:19,274
ساعدني!
485
00:39:28,950 --> 00:39:30,410
هنا! انه هنا!
486
00:39:35,248 --> 00:39:36,750
هنا! بواسطة قوارب النجاة!
487
00:39:36,833 --> 00:39:38,335
خارج الطريق!
488
00:39:38,418 --> 00:39:40,295
من بعده! احصل عليه!
489
00:39:48,053 --> 00:39:50,013
سريع، سريع، هنا!
490
00:39:54,768 --> 00:39:56,061
هناك!
491
00:39:56,812 --> 00:39:58,480
لماذا أيها الصغير...
492
00:40:17,707 --> 00:40:19,584
- انه هناك!
- يذهب!
493
00:40:24,214 --> 00:40:26,007
أستطيع رؤيته الآن!
494
00:40:32,514 --> 00:40:33,682
لا تدع لهم الابتعاد!
495
00:40:38,270 --> 00:40:39,729
ساعدني!
496
00:40:46,194 --> 00:40:47,779
- اقلب هذه السفينة!
- أجل يا سيدي!
497
00:40:47,863 --> 00:40:49,406
أعطني مضيئة!
498
00:40:55,328 --> 00:40:57,456
الكابتن، النزول! انزل!
499
00:41:00,375 --> 00:41:02,752
- ها هو!
- ابتعد عن الطريق!
500
00:41:07,090 --> 00:41:09,718
الآن! كامل للأمام! السرعة الكاملة!
501
00:41:15,557 --> 00:41:17,100
حصلت عليك الآن.
502
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
ابقى في الأسفل.
503
00:41:31,031 --> 00:41:32,073
ينظر! هناك!
504
00:41:44,920 --> 00:41:47,547
البلهاء! أيها البلهاء! ماذا فعلت؟
505
00:41:47,631 --> 00:41:49,758
لقد قتلناهم أيها الزعيم كما أردت!
506
00:41:49,841 --> 00:41:54,387
لا! ليس كما أردت!
كنت بحاجة الحدوق على قيد الحياة!
507
00:41:54,471 --> 00:41:57,599
انتظر لحظة يا رئيس!
هناك قاربين في عداد المفقودين!
508
00:41:57,933 --> 00:42:00,644
لذلك، لا بد أن هذا الشخص كان شركًا.
509
00:42:09,069 --> 00:42:12,322
إنهم علينا، ووجهتنا.
510
00:42:12,405 --> 00:42:16,785
العثور عليهم! تأكد تماما
لم يصلوا إلى باغار أبدًا!
511
00:42:17,160 --> 00:42:19,996
نعم يا رئيس.
512
00:42:22,374 --> 00:42:25,210
اصعد هناك!
513
00:42:32,717 --> 00:42:34,594
علينا أن نصل إلى باغار
قبل سكارين.
514
00:42:34,678 --> 00:42:36,221
أنا أعرف. أنا أعرف.
515
00:42:37,013 --> 00:42:38,098
لماذا؟
516
00:42:38,306 --> 00:42:40,559
لأن لديه السفينة النموذجية الثالثة.
517
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
كيف علمت بذلك؟
518
00:42:43,228 --> 00:42:46,314
الشيخ يجمع السفن القديمة. وهذا
519
00:42:46,982 --> 00:42:49,317
هي جائزة مجموعته.
520
00:42:50,735 --> 00:42:53,905
البرنقيل الأزرق المتقرح،
هذا هو يونيكورن!
521
00:42:53,989 --> 00:42:55,907
كابتن، هل ترى التشويه
حول النموذج؟
522
00:42:55,991 --> 00:42:57,033
نعم.
523
00:42:57,117 --> 00:43:01,121
يعني أن بن صلاد يعرضه
في علبة زجاجية مضادة للرصاص في قصره.
524
00:43:01,204 --> 00:43:03,915
وسخرين تذهب إلى هناك لتسرقها!
525
00:43:03,999 --> 00:43:06,585
نعم، لديه سلاح سري.
العندليب الميلاني.
526
00:43:06,668 --> 00:43:08,211
ولكن هذا لن يكون كافيا
لحل اللغز،
527
00:43:08,295 --> 00:43:11,631
ولهذا السبب تحتاج سخرين إليك.
528
00:43:11,715 --> 00:43:13,049
ولهذا السبب جعلك سجينه.
529
00:43:13,383 --> 00:43:16,303
هناك شيء
يحتاجك أن تتذكر.
530
00:43:18,305 --> 00:43:19,723
أنا لا أتبعك.
531
00:43:21,224 --> 00:43:22,517
قرأته في كتاب.
532
00:43:23,518 --> 00:43:27,147
هذا فقط الحدوق الحقيقي
يمكن اكتشاف سر وحيد القرن.
533
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
لا أتذكر أي شيء عن أي شيء.
534
00:43:35,030 --> 00:43:37,866
ولكن يجب أن تعرف عن أسلافك،
السير فرانسيس. إنه إرث عائلتك!
535
00:43:37,949 --> 00:43:39,367
ذاكرتي ليست كما كانت من قبل.
536
00:43:39,451 --> 00:43:42,162
- حسنا، ماذا كان من قبل؟
- لقد نسيت.
537
00:43:43,622 --> 00:43:44,664
كابتن,
538
00:43:45,582 --> 00:43:46,833
هل تستطيع أن توصلنا إلى باغار؟
539
00:43:47,876 --> 00:43:50,754
أي نوع من السؤال الغبي هذا؟
540
00:43:51,546 --> 00:43:55,634
أعطني تلك المجاديف!
سأريك بعض مهارات الملاحة البحرية الحقيقية يا فتى.
541
00:43:55,717 --> 00:44:01,431
لن أشك في بعض الخصلات التافهة
من الزنجبيل وكلبه المزعج!
542
00:44:01,514 --> 00:44:05,560
أنا سيد وقائد البحار!
543
00:44:07,228 --> 00:44:11,066
أنا أعرف هذه المياه أفضل من الثآليل
على وجه أمي!
544
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
انظر إلى الزوج منهم. نائم بسرعة.
545
00:44:16,863 --> 00:44:20,825
أصحاب الأرض النموذجيون.
نعم، لا يوجد القدرة على التحمل في هذه الأيام.
546
00:44:20,909 --> 00:44:24,537
لا تهتم. سأوصلك إلى هناك يا تان تان.
547
00:44:41,096 --> 00:44:43,264
انظر، طومسون. هناك الزميل.
548
00:44:45,225 --> 00:44:46,393
يا بلدي.
549
00:44:56,403 --> 00:44:58,863
- سيد سيلك؟
- نعم؟
550
00:44:58,947 --> 00:45:01,157
- اسمي طومسون.
- وطومسون.
551
00:45:01,241 --> 00:45:03,159
- نحن ضباط الشرطة!
- نحن ضباط الشرطة!
552
00:45:04,953 --> 00:45:06,329
أوه، فتات.
553
00:45:08,707 --> 00:45:10,083
رحمة الله الواسعة!
554
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
- السيد الحرير!
- السيد الحرير!
555
00:45:11,543 --> 00:45:13,211
- عزيزي، أوه، عزيزي، أوه، عزيزي.
- هل أنت بخير؟
556
00:45:13,294 --> 00:45:14,671
زميل فقير!
557
00:45:17,006 --> 00:45:19,008
- هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير يا سيدي؟
558
00:45:19,092 --> 00:45:21,636
- هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
- شكرا لك، هذا لطيف جدا.
559
00:45:21,720 --> 00:45:24,055
- لا داعي للهروب يا سيدي.
- لا، لا، كما ترى،
560
00:45:24,139 --> 00:45:27,559
بالأمس كنا على وشك القبض على
النشال الذي كان يرهب المدينة!
561
00:45:27,642 --> 00:45:28,643
النشال؟
562
00:45:28,727 --> 00:45:32,021
لقد سحبنا سترته
وفي الداخل وجدنا محفظة.
563
00:45:32,105 --> 00:45:33,982
محفظة باسمك وعنوانك!
564
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
- تلك محفظتي.
- حسنًا، من الواضح أنه سرقها منك.
565
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
- لا، لا، هذه محفظتي.
- هل أنت بخير يا سيدي؟
566
00:45:38,403 --> 00:45:40,989
لم نقصد أن نفاجئك.
دعنا نساعدك في شقتك.
567
00:45:41,489 --> 00:45:44,534
شكراً جزيلاً. لا حاجة للدخول.
سأكون بخير تمامًا، حقًا.
568
00:45:44,617 --> 00:45:47,245
- لا، نحن نصر.
-السلامة أفضل من الأسف.
569
00:45:47,328 --> 00:45:49,622
- وهذا أقل ما يمكننا القيام به.
- شكرًا لك.
570
00:45:49,706 --> 00:45:51,166
ها نحن ذا.
571
00:45:52,167 --> 00:45:54,210
حزن جيد! ما كل هذا؟
572
00:45:54,294 --> 00:45:56,337
انها مجموعتي؟
573
00:45:56,838 --> 00:45:59,716
- يا له من الكثير من المحافظ!
- لا أستطيع مساعدته.
574
00:45:59,799 --> 00:46:03,845
لقد بدأت بمحافظ العملات المعدنية
واستمر نوعًا ما من هناك، حقًا.
575
00:46:03,928 --> 00:46:07,182
تريد أن تكون حذرا. ألم تسمع؟
هناك نشال حول.
576
00:46:07,265 --> 00:46:11,019
- نعم سيحب هذا. هل يمكنك أن تتخيل؟
- ماذا تقصد بـ "النشل"؟
577
00:46:11,102 --> 00:46:12,562
مجرم رئيسي.
578
00:46:12,645 --> 00:46:16,316
خطف الحقائب وسرقة المحفظة،
سارق يسرق المحفظة!
579
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
أنا لست شخصا سيئا.
580
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
أنا مهووس بالسرقة.
581
00:46:21,196 --> 00:46:23,823
- ماذا؟
- إنه الخوف من الأماكن المفتوحة.
582
00:46:24,115 --> 00:46:26,951
رجل فقير. لا عجب أنه يحتفظ بمحافظه
في غرفة المعيشة.
583
00:46:27,035 --> 00:46:30,789
محافظ. أنا فقط لا أستطيع المقاومة
الأشياء الصغيرة الجميلة.
584
00:46:30,872 --> 00:46:33,541
إنها عادة صغيرة غير ضارة حقًا.
585
00:46:33,625 --> 00:46:36,878
يا إلهي، طومسون، انظر إلى هذا!
اسمه طومسون أيضًا.
586
00:46:36,961 --> 00:46:38,004
يا لها من صدفة.
587
00:46:38,087 --> 00:46:40,799
لا، طومسون، هذا طومسون بدون
كما في "نفسية".
588
00:46:40,882 --> 00:46:44,010
لا، لا، لا، إنه طومسون مع
كما في "علم النفس".
589
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
انظر إلى هذا!
واحدة خضراء تمكنت من اختيارها
590
00:46:46,513 --> 00:46:48,807
من النشال
في الواقع النشل في ذلك الوقت.
591
00:46:48,890 --> 00:46:50,600
- وهذا! Cuir de كوشون.
- لا، لديك كل شيء خاطئ.
592
00:46:50,683 --> 00:46:53,645
- هناك "P" في "نفسية".
- أنا لست الصاحب الخاص بك! أنت لى!
593
00:46:53,728 --> 00:46:56,314
- شمها، أليس كذلك؟ جلد الخنزير!
- لا، لديك كل شيء خاطئ.
594
00:46:56,397 --> 00:46:58,066
- كيف تجرؤ!
- كيف تجرؤ!
595
00:46:58,399 --> 00:47:00,109
- التقيت بك أولا.
- التقيت بك أولا.
596
00:47:00,193 --> 00:47:01,194
- لا، لم تفعل.
- نعم فعلت.
597
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
- لا، لم تفعل.
- نعم فعلت.
598
00:47:02,403 --> 00:47:03,446
- لم تفعل!
- فعل!
599
00:47:03,530 --> 00:47:05,865
- يستمع! لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن!
- يا!
600
00:47:05,949 --> 00:47:08,117
حسنًا، سأتي بهدوء.
601
00:47:08,201 --> 00:47:10,662
خذهم! خذهم! خذهم جميعا!
602
00:47:10,745 --> 00:47:12,831
أوقفه. اجمع قواك يا رجل!
603
00:47:12,914 --> 00:47:15,416
لا يمكننا أن نأخذ محفظتك!
هل نبدو كاللصوص؟
604
00:47:15,750 --> 00:47:17,669
السماوات الطيبة، طومسون.
605
00:47:18,127 --> 00:47:19,629
هذا يبدو مألوفا.
606
00:47:19,712 --> 00:47:21,047
لا يمكن أن يكون.
607
00:47:21,756 --> 00:47:22,924
إنها!
608
00:47:23,341 --> 00:47:24,384
- تان تان!
- تان تان!
609
00:47:33,309 --> 00:47:36,020
أنا بارد جدا.
610
00:47:36,104 --> 00:47:37,605
والعطش.
611
00:47:40,817 --> 00:47:42,694
حلقي جاف.
612
00:47:42,777 --> 00:47:44,779
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي مياه عذبة.
613
00:47:52,954 --> 00:47:55,456
ماذا لدينا هنا؟
614
00:47:59,836 --> 00:48:02,881
تان تان.
615
00:48:03,798 --> 00:48:05,425
تعال ودفئ نفسك يا فتى.
616
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
قبطان؟
617
00:48:08,261 --> 00:48:10,889
- ماذا فعلت؟
- لا داعي لشكري.
618
00:48:10,972 --> 00:48:12,098
ماذا؟
619
00:48:12,181 --> 00:48:15,977
حسنًا، لقد بدت باردًا بعض الشيء،
لذلك أشعلت النار الصغيرة.
620
00:48:16,060 --> 00:48:17,145
في القارب؟
621
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
لا! تلك هي مجاذيفنا! نحن بحاجة إلى تلك المجاديف!
622
00:48:19,647 --> 00:48:21,357
نعم، ولكن ليس لفترة أطول.
623
00:48:21,441 --> 00:48:24,611
هل جننت؟
بسرعة يا كابتن ساعدني
624
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
- كابتن، ساعدني، بسرعة!
- إنه على حق. ماذا فعلت؟
625
00:48:27,488 --> 00:48:29,824
- ماذا فعلت؟
- لا يا كابتن، مش كده!
626
00:48:32,493 --> 00:48:34,913
الأعاصير الرعدية!
627
00:48:35,747 --> 00:48:37,123
حسنا، هذه فوضى جيدة.
628
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
- أنا ضعيف.
- نحن عالقون هنا...
629
00:48:38,291 --> 00:48:40,084
- أناني.
- ...مع عدم وجود أمل في الإنقاذ ...
630
00:48:40,168 --> 00:48:41,294
أنا ميؤوس منها.
631
00:48:41,377 --> 00:48:43,338
بينما سخرين ورجاله
في منتصف الطريق إلى باغار.
632
00:48:43,421 --> 00:48:45,506
الفقير البائس!
633
00:48:45,590 --> 00:48:47,133
نعم، حسنًا. هذا يكفي من ذلك.
634
00:48:48,343 --> 00:48:52,096
لقد كان خطأه، كما ترى.
لقد كان السير فرانسيس.
635
00:48:52,180 --> 00:48:53,598
قل لي، كيف تمكنت من حل هذا الأمر؟
636
00:48:53,681 --> 00:48:56,684
لأنه كان شخصية
من الشجاعة الكبيرة والمآثر الجريئة.
637
00:48:56,768 --> 00:48:59,854
لم يكن هناك أحد مثله في عائلتي على الإطلاق.
638
00:49:00,939 --> 00:49:02,941
لماذا تعتقد أنني أشرب؟
639
00:49:03,024 --> 00:49:05,109
لأنني أعلم أنني لن أكون مثله أبدًا.
640
00:49:05,193 --> 00:49:10,031
لا، من الأفضل أن أنهي الأمر الآن.
أخرجنا كلا من بؤسنا.
641
00:49:12,200 --> 00:49:13,785
ما هذا يا ثلجي؟
642
00:49:13,868 --> 00:49:16,412
سأنزل بنفسي في البحر.
643
00:49:19,165 --> 00:49:23,461
في الحضن البارد للون الأزرق الكبير!
644
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
تلك هي العلامات البرتغالية.
645
00:49:25,672 --> 00:49:28,675
- هل أنت حتى الاستماع؟
- أين يتم تسجيل كارابودجان؟
646
00:49:28,758 --> 00:49:30,343
لقد تم إنقاذنا.
647
00:49:30,426 --> 00:49:31,761
لقد تم إنقاذنا!
648
00:49:31,844 --> 00:49:34,889
إنها علامة من فوق!
649
00:49:40,895 --> 00:49:43,481
- سكان الكهوف!
- كابتن، النزول.
650
00:49:43,564 --> 00:49:47,986
تجار العبيد! المتمارضون المتحولون!
651
00:49:48,069 --> 00:49:50,905
سياسيو المياه العذبة!
652
00:49:51,990 --> 00:49:54,492
أخبار سيئة يا كابتن
لدينا رصاصة واحدة فقط.
653
00:49:54,575 --> 00:49:57,495
- وما هو الخبر السار؟
- لدينا رصاصة واحدة.
654
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
لقد حصلت عليه!
655
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
أحسنت يا ولدي.
656
00:50:26,149 --> 00:50:27,316
ابقى هنا يا كابتن
657
00:50:28,109 --> 00:50:30,903
تان تان؟
658
00:50:30,987 --> 00:50:34,240
- لا ترفع عينيك عنهم.
- أسرع!
659
00:50:35,616 --> 00:50:39,203
تماما كما اعتقدت.
لقد تم قطع سلك الإشعال.
660
00:50:40,288 --> 00:50:41,998
لقطة محظوظة!
661
00:50:42,081 --> 00:50:44,500
تمريرة أخرى، وسوف ننهيهم.
662
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
ضع يديك في الهواء.
663
00:50:48,171 --> 00:50:49,255
الآن!
664
00:50:53,509 --> 00:50:54,802
دعونا نرى هنا.
665
00:50:56,387 --> 00:50:59,140
أنت تعرف ما تفعله، إيه، تان تان؟
666
00:51:00,391 --> 00:51:01,851
أكثر أو أقل.
667
00:51:04,187 --> 00:51:06,773
حسنا، ما هو؟ أكثر أو أقل؟
668
00:51:06,856 --> 00:51:10,193
يستريح. لقد أجريت مقابلة مع طيار مرة واحدة.
669
00:51:19,827 --> 00:51:21,871
أي طريق إلى شمال أفريقيا؟
670
00:51:33,966 --> 00:51:35,468
الكابتن، انظر!
671
00:51:35,843 --> 00:51:37,887
لقد وقعنا معهم.
672
00:51:39,889 --> 00:51:41,599
رائع!
673
00:51:41,682 --> 00:51:44,477
لكنك تعتقد أننا قد نجد طريقة أخرى
إلى شمال أفريقيا
674
00:51:44,560 --> 00:51:47,271
هذا لا يأخذنا
من خلال جدار الموت هذا؟
675
00:51:52,235 --> 00:51:54,153
لا يمكننا العودة إلى الوراء.
676
00:51:54,237 --> 00:51:55,488
ليس الآن.
677
00:51:56,280 --> 00:51:57,532
ليس الآن.
678
00:52:19,595 --> 00:52:23,182
لا يا كابتن! تلك هي الأرواح الجراحية
للأغراض الطبية فقط.
679
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
صحيح تماما، يا فتى، صحيح تماما.
680
00:53:23,409 --> 00:53:24,660
لا، لا، لا!
681
00:53:24,744 --> 00:53:27,246
خزان الوقود! انها فارغة تقريبا!
682
00:53:27,330 --> 00:53:29,999
قبطان! قد يبدو هذا جنونيا،
ولكن لدي خطة.
683
00:53:30,625 --> 00:53:34,170
الكحول الموجود في تلك الزجاجة
قد يعطينا بضعة أميال أخرى.
684
00:53:35,171 --> 00:53:38,674
أريدك أن تخرج من الطائرة
وصبها في خزان الوقود.
685
00:53:38,758 --> 00:53:40,468
كريستوفر كولومبوس!
686
00:53:47,099 --> 00:53:49,602
هناك عاصفة رهيبة هناك.
687
00:53:50,853 --> 00:53:52,772
وهي تمطر.
688
00:53:53,564 --> 00:53:55,483
وتسمي نفسك الحدوق؟
689
00:54:01,364 --> 00:54:02,615
قبطان!
690
00:54:02,698 --> 00:54:05,076
قبطان! أيمكنك سماعي؟
691
00:54:05,159 --> 00:54:06,410
قبطان!
692
00:54:07,245 --> 00:54:08,496
قبطان؟
693
00:54:10,456 --> 00:54:14,126
أنت بخير!
الآن، صب الزجاجة في الخزان.
694
00:54:15,044 --> 00:54:16,963
نحن نركض على الأبخرة.
695
00:54:18,339 --> 00:54:20,007
أبخرة!
696
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
أوه لا.
697
00:54:45,574 --> 00:54:47,451
قبطان! لا أستطيع أن أرى!
698
00:54:47,535 --> 00:54:49,245
أرض! أرض!
699
00:54:49,745 --> 00:54:51,497
لا نستطيع! نحن لم نصل إلى هناك بعد!
700
00:54:51,580 --> 00:54:53,374
لا يا أرض!
701
00:55:01,173 --> 00:55:02,967
لا، لا، لا، الميمنة!
ميمنة! ميمنة!
702
00:55:45,551 --> 00:55:47,136
انتظر يا تان تان!
703
00:55:48,804 --> 00:55:50,931
أنا قادم!
704
00:56:34,850 --> 00:56:36,519
أرض العطش.
705
00:56:37,395 --> 00:56:39,397
أرض العطش.
706
00:56:39,480 --> 00:56:41,982
- أرض العطش.
- هل ستتوقف عن قول ذلك؟
707
00:56:42,066 --> 00:56:45,152
أنت لا تفهم. لقد نفدت.
708
00:56:45,903 --> 00:56:49,949
لقد نفدت.
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك.
709
00:56:50,032 --> 00:56:51,742
كابتن، علينا أن نستمر.
710
00:56:51,826 --> 00:56:55,329
خطوة واحدة في كل مرة. هيا، على قدميك!
ضع وزنك علي.
711
00:56:55,413 --> 00:56:58,874
لا يمكن للرجل أن يصمد إلا لفترة طويلة
دون أعضائه الحيوية.
712
00:56:58,958 --> 00:57:02,044
كابتن، تهدئة.
هناك أشياء أسوأ من الاستيقاظ.
713
00:57:02,128 --> 00:57:03,712
ينظر! تان تان!
714
00:57:04,422 --> 00:57:05,548
لقد تم إنقاذنا.
715
00:57:06,424 --> 00:57:08,342
ماء. ماء!
716
00:57:08,676 --> 00:57:10,511
قف! قبطان!
717
00:57:10,845 --> 00:57:12,513
إنه مجرد سراب!
718
00:57:12,596 --> 00:57:15,516
لكنه كان هنا. رأيت ذلك.
719
00:57:15,599 --> 00:57:19,520
لقد كان عقلك مجرد لعب الحيل.
إنها الحرارة!
720
00:57:19,603 --> 00:57:21,272
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
721
00:57:22,440 --> 00:57:24,775
- ماذا؟
- لا بد لي من العودة إلى البحر.
722
00:57:24,859 --> 00:57:26,861
كابتن، أنت تهلوس.
723
00:57:26,944 --> 00:57:28,529
ينظر.
724
00:57:28,612 --> 00:57:32,199
هل سبق لك أن رأيت منظرا أجمل؟
725
00:57:33,701 --> 00:57:37,538
إنها تتحول إلى الريح، كل الأشرعة جاهزة.
726
00:57:38,747 --> 00:57:40,249
الصاري الثلاثي.
727
00:57:40,624 --> 00:57:43,711
طوابق مزدوجة. خمسون بندقية.
728
00:57:44,753 --> 00:57:46,046
وحيد القرن؟
729
00:57:46,130 --> 00:57:49,467
- أليست جميلة؟
- نعم! نعم هي!
730
00:57:49,550 --> 00:57:52,470
أخبرني أيها الكابتن، ماذا يمكنك أن ترى أيضًا؟
731
00:57:53,846 --> 00:57:56,390
لقد حصلت على الريح خلفها.
732
00:57:56,474 --> 00:57:58,559
انظر إلى الوتيرة التي تحددها!
733
00:57:59,643 --> 00:58:02,521
بالكاد يوم واحد خارج بربادوس،
734
00:58:02,605 --> 00:58:05,316
قبضة مليئة بالروم وأجود أنواع التبغ
735
00:58:05,399 --> 00:58:08,861
وقلوب البحارة متجهة إلى الوطن.
736
00:58:35,471 --> 00:58:36,889
الراية الحمراء.
737
00:58:37,348 --> 00:58:40,684
الدم يبرد في كل قبطان بحري
من ينظر إلى ذلك العلم،
738
00:58:40,768 --> 00:58:43,020
لأنه يعلم أنه يواجه
قتال حتى الموت.
739
00:58:43,103 --> 00:58:46,941
لكن السير فرانسيس هو الحدوق.
740
00:58:47,024 --> 00:58:50,528
والحدوق لا يهربون.
741
00:58:53,197 --> 00:58:57,243
كل الأيدي على سطح السفينة!
المدفعجية إلى مراكزهم!
742
00:58:57,326 --> 00:59:00,079
دعونا تفريغ طلقة الملك في هذه
743
00:59:00,204 --> 00:59:02,790
رخويات البحر ذات البطن الصفراء والزنبق!
744
00:59:02,873 --> 00:59:06,335
- الاستعداد لإحضارها، السيد نيكولز.
- ايي ايي كابتن!
745
00:59:06,418 --> 00:59:08,504
الاستعداد لإحضارها!
746
00:59:21,016 --> 00:59:22,434
نار!
747
00:59:22,768 --> 00:59:24,728
مسدس بورتسايد، نار!
748
00:59:27,314 --> 00:59:29,316
تبدو حية يا شباب!
749
00:59:44,582 --> 00:59:48,085
- سيد نيكولز، قم بتأمين الحمولة.
- أنت على حق يا سيدي.
750
00:59:48,168 --> 00:59:50,838
الاستعداد لصد جميع الحدود!
751
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
من هنا! نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال!
752
01:01:26,266 --> 01:01:27,601
ثم رآه.
753
01:01:29,853 --> 01:01:33,440
مثل الشبح، يقوم من بين الأموات.
754
01:01:34,858 --> 01:01:36,694
من؟
755
01:01:36,777 --> 01:01:39,029
كابتن، من رأى؟
756
01:01:40,989 --> 01:01:42,616
لقد ذهب.
757
01:01:43,701 --> 01:01:46,537
ماذا تقصد، ذهب؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
758
01:01:47,287 --> 01:01:50,958
بواسطة كوكب المشتري، لدي لحية!
منذ متى كان لدي لحية؟
759
01:01:51,041 --> 01:01:53,711
كابتن، لقد حدث شيء ما
على وحيد القرن.
760
01:01:53,794 --> 01:01:57,381
إنه مفتاح كل شيء.
يجب أن تحاول أن تتذكر.
761
01:01:57,464 --> 01:02:00,217
وحيد القرن؟ ماذا؟ أنا عطشان للغاية.
762
01:02:00,300 --> 01:02:02,636
- كابتن!
- تان تان!
763
01:02:02,720 --> 01:02:04,680
ماذا يحدث لي؟
764
01:02:11,562 --> 01:02:15,232
والتفكير كل ما استغرقه الأمر هو يوم واحد
في الصحراء.
765
01:02:16,066 --> 01:02:19,153
تهانينا أيها الكابتن، أنت رصين.
766
01:02:20,154 --> 01:02:22,364
مُتّزِن.
767
01:02:38,505 --> 01:02:39,798
كلب جيد!
768
01:02:42,176 --> 01:02:44,261
هذا حي.
769
01:02:44,344 --> 01:02:46,346
- تحقق من الآخر!
- نعم يا سيدي.
770
01:02:49,475 --> 01:02:51,643
الشركة، توقف!
771
01:02:51,769 --> 01:02:55,439
أنا الملازم ديلكورت.
مرحبا بكم في مخفر أفغار.
772
01:02:55,522 --> 01:02:58,692
شكرا لك أيها الملازم.
نحن مدينون لك بحياتنا.
773
01:02:58,776 --> 01:03:03,071
- هل وجدت صديقي؟
- نعم، لكنه ليس في حالة جيدة، أخشى.
774
01:03:03,155 --> 01:03:07,618
ولا يزال يعاني من آثارها
من الجفاف الحاد. إنه هذياني للغاية.
775
01:03:07,701 --> 01:03:09,870
لماذا لا نقوم بزيارته؟
776
01:03:10,579 --> 01:03:12,915
الحدوق! أنت مستيقظ.
777
01:03:13,290 --> 01:03:16,168
جيد! لدي زائر لك.
778
01:03:16,543 --> 01:03:18,337
- كابتن؟
- مرحبًا!
779
01:03:18,420 --> 01:03:20,130
أعتقد أنك حصلت على الغرفة الخطأ.
780
01:03:21,715 --> 01:03:23,550
كابتن، إنه تان تان.
781
01:03:23,634 --> 01:03:26,136
تحطمت طائرتنا في الصحراء.
ألا تتذكر؟
782
01:03:26,220 --> 01:03:29,973
طائرة؟ لا، لا، أنا رجل البحرية بنفسي.
أنا لا أطير أبدًا إذا كان بإمكاني مساعدته.
783
01:03:30,057 --> 01:03:32,434
لقد جعلني في حيرة من أمري مع شخص آخر.
784
01:03:32,518 --> 01:03:35,145
ما هو هذا السائل الغريب؟
785
01:03:35,229 --> 01:03:37,648
ليس هناك باقة.
إنها شفافة تمامًا.
786
01:03:37,731 --> 01:03:38,816
لماذا، إنه الماء.
787
01:03:38,899 --> 01:03:41,318
ماذا سيفكرون بعد ذلك؟
788
01:03:43,737 --> 01:03:47,825
نشك في إصابته بارتجاج في المخ.
ضربة الشمس. هذيان.
789
01:03:47,908 --> 01:03:49,493
إنه رصين.
790
01:03:49,576 --> 01:03:52,079
الآن أيها الكابتن، في الصحراء...
791
01:03:52,162 --> 01:03:54,581
- الصحراء؟
- نعم. كنت تتحدث عن السير فرانسيس.
792
01:03:54,665 --> 01:03:57,000
- سيدي من؟
- السير فرانسيس.
793
01:03:57,084 --> 01:03:59,253
وكنت تقول لي
حول ما حدث على يونيكورن.
794
01:03:59,336 --> 01:04:01,505
- وحيد القرن!
- نعم!
795
01:04:01,588 --> 01:04:04,174
الأشياء التي تصنع منها الأحلام.
796
01:04:04,258 --> 01:04:06,009
أحلام الأطفال الصغار.
797
01:04:06,093 --> 01:04:09,429
لا، السفينة.
من فضلك حاول أن تتذكر أيها الكابتن.
798
01:04:09,513 --> 01:04:11,181
حياة في خطر.
799
01:04:15,686 --> 01:04:17,729
سنووي، ماذا فعلت؟
800
01:04:22,025 --> 01:04:23,986
سأقف في الخلف لو كنت مكانك.
801
01:04:27,114 --> 01:04:29,741
خارج! الجميع خارج الغرفة!
802
01:04:30,534 --> 01:04:31,869
ثلجي!
803
01:04:31,952 --> 01:04:33,704
هذا الرجل مجنون!
804
01:04:40,335 --> 01:04:44,131
أظهر نفسك يا ريد راكهام!
805
01:04:50,304 --> 01:04:53,682
إذا كانت المعركة التي تريدها،
لقد قابلت شريكك!
806
01:04:53,765 --> 01:04:54,933
قتال مع من؟
807
01:04:55,309 --> 01:04:58,604
حتى الموت يا ريد راكهام!
808
01:05:21,919 --> 01:05:23,003
لا، انتظر!
809
01:05:26,173 --> 01:05:27,466
انتظر. كابتن...
810
01:05:28,759 --> 01:05:31,011
أتذكر كل شيء الآن.
811
01:05:31,094 --> 01:05:33,347
كل ما قاله لي جدي.
812
01:05:34,097 --> 01:05:36,934
تم أخذ وحيد القرن.
813
01:05:37,434 --> 01:05:40,395
أصبح القراصنة الآن سادة السفينة.
814
01:05:40,479 --> 01:05:41,855
استسلم الطاقم؟
815
01:05:41,939 --> 01:05:47,861
قال الجد أن ريد راكهام
يُدعى السير فرانسيس كلب الملك.
816
01:05:47,986 --> 01:05:52,157
تم إرسال صياد القراصنة لاستعادة
نهبهم بشق الأنفس.
817
01:05:53,700 --> 01:05:57,996
لماذا أضيع وقتي على الروم،
التبغ والدبس والتمر
818
01:05:58,080 --> 01:06:01,124
عندما يكون لديك
بضائع أكثر قيمة على متن الطائرة؟
819
01:06:01,208 --> 01:06:02,709
أين هي؟
820
01:06:03,251 --> 01:06:05,379
سيكون عليك قتلي أولاً.
821
01:06:05,462 --> 01:06:07,214
ليس أولا، لا.
822
01:06:07,381 --> 01:06:08,507
لو سمحت.
823
01:06:09,049 --> 01:06:11,051
سأبدأ مع رجالك.
824
01:06:13,804 --> 01:06:16,139
لينقذ رجاله
825
01:06:16,223 --> 01:06:19,142
سوف يتخلى عن الشحنة السرية.
826
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
وأين كان؟
827
01:06:39,496 --> 01:06:44,626
أربعمائة وزن
من الذهب والمجوهرات والكنوز.
828
01:06:54,761 --> 01:06:56,430
قتل رجاله!
829
01:06:56,555 --> 01:06:58,557
لا يا راكهام! لا!
830
01:07:00,017 --> 01:07:03,020
راكهام، لقد أعطيتني كلمتك! راكهام!
831
01:07:03,353 --> 01:07:05,022
راكهام!
832
01:07:08,525 --> 01:07:11,445
عرف السير فرانسيس أنه محكوم عليه بالفناء.
833
01:07:11,528 --> 01:07:14,406
أنه سيتم تعليقه من أعلى ياردرم.
834
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
لكنهم لم يحسبوا حسابًا لشيء واحد!
835
01:07:18,035 --> 01:07:21,121
كان السير فرانسيس من عائلة الحدوق.
836
01:07:21,621 --> 01:07:26,251
والحدوق دائما لديه خدعة
حتى كمه.
837
01:07:42,559 --> 01:07:45,228
وبهذا يدفع نفسه إلى الأمام!
838
01:07:45,312 --> 01:07:47,397
على القراصنة؟ مثل هذا؟ غير مسلح؟
839
01:07:47,481 --> 01:07:50,317
لا! لا، على زجاجة من الروم
المتداول على سطح السفينة.
840
01:07:50,400 --> 01:07:53,737
فيفتحه،
ويضعها على شفتيه..
841
01:07:53,820 --> 01:07:55,072
ثم يتوقف.
842
01:07:55,155 --> 01:07:58,658
يقول: "هذا ليس وقت الشرب".
"أحتاج إلى كل ما عندي من الذكاء عني."
843
01:07:58,742 --> 01:08:01,661
وبهذا يضع الزجاجة جانباً...
844
01:08:01,745 --> 01:08:03,288
نعم، نعم، يضع الزجاجة جانباً...
845
01:08:03,371 --> 01:08:05,624
ويستولي على سيف.
846
01:08:05,999 --> 01:08:11,713
<ط> وبعد ذلك يشق طريقه
إلى مجلة السفينة،
847
01:08:11,797 --> 01:08:14,841
حيث يحتفظون بكل البارود
واللقطة!
848
01:08:27,604 --> 01:08:29,481
أنت كلب!
849
01:08:29,564 --> 01:08:31,775
هل ستضربنا عالياً في السماء؟
850
01:08:31,858 --> 01:08:33,360
هيا إذن.
851
01:08:34,444 --> 01:08:35,987
دعنا نمتلكك.
852
01:08:39,491 --> 01:08:41,409
ليس هذه المرة.
853
01:09:41,261 --> 01:09:42,762
أنت!
854
01:09:43,263 --> 01:09:44,431
الكابتن، ما هو؟
855
01:09:47,434 --> 01:09:50,187
كيف يمكن أن أكون أعمى إلى هذا الحد؟
856
01:09:50,270 --> 01:09:52,189
ما الذي تتحدث عنه؟
857
01:09:53,523 --> 01:09:56,902
هذا لا يتعلق فقط باللفائف أو.
858
01:09:56,985 --> 01:09:59,321
أو الكنز الذي
نزل مع السفينة.
859
01:10:01,114 --> 01:10:02,449
هذا أنا.
860
01:10:03,825 --> 01:10:05,577
إنه أنا الذي يسعى وراءه!
861
01:10:08,121 --> 01:10:11,833
سوف تعاني من لعنة عليك
واسمك هادوك.
862
01:10:11,917 --> 01:10:13,793
يريد الانتقام.
863
01:10:15,462 --> 01:10:17,964
أعود وواجهني!
864
01:10:18,215 --> 01:10:19,424
- أسرع يا تان تان.
- ماذا؟
865
01:10:19,507 --> 01:10:21,176
- لقد نفد الوقت.
- كابتن!
866
01:10:37,400 --> 01:10:39,361
أنا ألعنك!
867
01:10:39,611 --> 01:10:44,199
ألعن اسمك وكل من يأتي بعده!
868
01:10:44,282 --> 01:10:46,826
سوف نلتقي مرة أخرى يا هادوك!
869
01:10:46,910 --> 01:10:50,163
في وقت آخر! في حياة أخرى!
870
01:11:09,849 --> 01:11:12,269
<ط> لم ينته بعد. لم ينته الأمر أبدًا!
871
01:11:12,352 --> 01:11:14,562
<ط> أنا لا أفهم.
من يسعى لدمك؟
872
01:11:14,646 --> 01:11:16,856
- سخرين!
- سخرين؟ لماذا؟
873
01:11:16,940 --> 01:11:20,610
إنه من نسل ريد راكهام!
إنه يقصد الانتهاء من ذلك!
874
01:11:20,694 --> 01:11:22,529
- ولهذا السبب فعل ذلك.
- فعلت ماذا؟
875
01:11:22,612 --> 01:11:26,574
أغرق سفينته الخاصة. أرسل السير فرانسيس
هذا الكنز إلى قاع البحر.
876
01:11:26,658 --> 01:11:28,868
سيكون ملعونا
قبل أن يسمح لريد راكهام بالحصول عليها.
877
01:11:28,994 --> 01:11:30,620
- وكان.
- لكنه لم يستطع أن يترك الأمر يكذب.
878
01:11:30,704 --> 01:11:32,247
- لا.
- لقد ترك دليلا.
879
01:11:32,330 --> 01:11:35,208
ثلاثة أدلة ملفوفة في اللغز،
إخفاء سر.
880
01:11:35,292 --> 01:11:37,961
ولكن فقط الحدوق الحقيقي
سوف تكون قادرة على حلها.
881
01:11:38,044 --> 01:11:40,380
- ما السر؟
- الموقع.
882
01:11:40,463 --> 01:11:43,300
إلى واحدة من أعظم الكنوز الغارقة
في كل التاريخ.
883
01:11:43,383 --> 01:11:46,219
حطام وحيد القرن
884
01:11:46,303 --> 01:11:50,223
يقصد سرقته! التمرير الثالث!
885
01:11:51,099 --> 01:11:53,810
مليارات من البرنقيل الأزرق المتقرح!
886
01:11:53,893 --> 01:11:58,732
أقسم، كآخر الحدوق،
سأجد هذا الكنز أمامه!
887
01:11:59,065 --> 01:12:02,277
الى باغار.
888
01:12:22,672 --> 01:12:24,007
إنه هنا.
889
01:12:48,198 --> 01:12:50,450
انها ليست جيدة. يمكن أن يكونوا في أي مكان.
890
01:12:54,162 --> 01:12:55,622
قبطان.
891
01:12:55,705 --> 01:12:58,208
لا تنظر الآن، ولكن يتم متابعتنا.
892
01:12:59,918 --> 01:13:02,087
نعم نحن كذلك.
893
01:13:05,632 --> 01:13:08,593
ماذا تريد؟
لماذا تتابعنا؟
894
01:13:08,676 --> 01:13:11,554
لمن تعمل؟
895
01:13:11,638 --> 01:13:13,056
الكابتن، توقف! قف!
896
01:13:14,057 --> 01:13:15,892
- طومسون وطومسون.
- ليس بصوت عال جدا.
897
01:13:15,975 --> 01:13:18,144
- نحن متنكرين.
- هكذا أرى.
898
01:13:18,228 --> 01:13:20,230
هل وصلتك الرسالة التي أرسلتها من السفينة؟
899
01:13:20,313 --> 01:13:22,732
نعم، حسنًا، إنها قصة طويلة بعض الشيء.
900
01:13:22,816 --> 01:13:25,235
والنتيجة هي أننا قبضنا على اللص،
استرجعت محفظتك،
901
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
ومن ثم قفز على الطائرة التالية
إلى باغار.
902
01:13:27,070 --> 01:13:30,073
نعم، ذلك المنتقى الجيب
اختار جيبه الأخير.
903
01:13:30,156 --> 01:13:32,909
هناك. لا تقلق.
ولم يأخذ أي أموال.
904
01:13:32,992 --> 01:13:35,620
إنه ليس المال الذي أشعر بالقلق بشأنه.
905
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
الاحتمالات متساوية.
906
01:13:43,086 --> 01:13:45,505
الآن، للعثور على اللفائف التالية.
907
01:13:50,176 --> 01:13:51,886
العندليب الميلاني.
908
01:13:59,519 --> 01:14:01,354
هذا هو سلاحه السري؟
909
01:14:01,521 --> 01:14:03,189
1%:
910
01:14:04,941 --> 01:14:06,651
يا له من طبق.
911
01:14:12,365 --> 01:14:14,117
مسحور يا سيدتي!
912
01:14:14,200 --> 01:14:16,786
بنفينوتو! مرحباً! مرحبا!
913
01:14:17,120 --> 01:14:19,706
نحن ننعم بحضوركم.
914
01:14:19,789 --> 01:14:24,377
نعم. في الواقع، سلطة سيغنور!
915
01:14:24,461 --> 01:14:27,130
يا له من فلاحين ساحرين.
916
01:14:28,631 --> 01:14:30,967
هل لي أن أقدم مرافقتي،
917
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
السيد شقير أديتيف.
918
01:14:35,054 --> 01:14:36,473
لقد كان جدا
919
01:14:37,974 --> 01:14:41,895
متحمس لدعمه لهذا الحفل.
920
01:14:41,978 --> 01:14:45,315
إنها زيارتي الأولى للعالم الثالث.
921
01:14:45,398 --> 01:14:50,069
رجائاً أعطني. يجب أن أرافق السيدة
إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بها. عذرا.
922
01:14:55,575 --> 01:14:56,910
بعدك.
923
01:15:08,254 --> 01:15:11,090
- مرحبا، كيف حالك؟
- مرحبا...
924
01:15:14,761 --> 01:15:17,555
هنا. أريدك أن تعتني بهذا.
925
01:15:18,139 --> 01:15:19,390
- ماذا تفعل؟
- أنا؟
926
01:15:19,474 --> 01:15:21,226
- نعم.
- هل أنت متأكد؟
927
01:15:21,309 --> 01:15:23,520
إذا تم القبض علي،
لا أريدهم أن يجدوا هذا معي.
928
01:15:23,603 --> 01:15:25,855
انظر، فقط أبقها مخفية.
929
01:15:26,814 --> 01:15:28,858
سأحرس هذا بحياتي!
930
01:15:28,942 --> 01:15:30,109
استيقظ! استيقظ!
931
01:16:06,145 --> 01:16:07,480
إنها هي!
932
01:17:00,867 --> 01:17:02,702
البرنقيل المتقرح!
933
01:17:03,995 --> 01:17:05,663
ما هذا الضجيج؟
934
01:17:12,587 --> 01:17:13,921
أذني،
935
01:17:15,298 --> 01:17:17,342
- إنهم ينزفون.
- لا، ليسوا كذلك.
936
01:17:27,560 --> 01:17:28,811
قبطان.
937
01:17:31,898 --> 01:17:33,399
اصمت يا ثلجي.
938
01:17:40,448 --> 01:17:43,409
أوه، كولومبوس، كل رجل لنفسه!
إفساح المجال.
939
01:17:43,493 --> 01:17:45,995
إفساح الطريق! الطوارئ الطبية.
940
01:18:07,809 --> 01:18:08,935
كان ذلك قريبًا.
941
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
مرحبا الكابتن.
942
01:18:12,105 --> 01:18:13,189
أنت!
943
01:18:49,308 --> 01:18:50,435
أوه لا!
944
01:18:53,938 --> 01:18:55,273
سخرين!
945
01:19:22,341 --> 01:19:24,343
الصقر! ثلجي، من بعده!
946
01:19:24,469 --> 01:19:27,013
تان تان! تان تان!
947
01:19:27,096 --> 01:19:29,974
هذين! هناك!
إنهم هنا لسرقة سفينتك!
948
01:19:30,057 --> 01:19:31,476
لا، لا، لا، لا، لا، نحن لسنا كذلك!
949
01:19:31,559 --> 01:19:33,728
اعتقله! القبيح!
950
01:19:33,811 --> 01:19:35,271
- لا، انتظر!
- من أنا؟
951
01:19:35,354 --> 01:19:36,439
نعم!
952
01:19:36,522 --> 01:19:38,274
لص! اعتقله!
953
01:20:00,213 --> 01:20:01,464
قبطان!
954
01:20:03,883 --> 01:20:05,968
- ساخارين حصلت على اللفيفة!
- الأمر أسوأ من ذلك.
955
01:20:06,052 --> 01:20:09,722
- ماذا تقصد؟
- لقد أخذوا التمرير الخاص بك، تان تان. لقد ذهب.
956
01:20:09,806 --> 01:20:11,808
كيف؟ ماذا حدث؟
957
01:20:11,891 --> 01:20:13,768
كان آلان.
958
01:20:13,851 --> 01:20:16,562
لقد قبض عليّ في الحديقة، وبعد ذلك
959
01:20:16,646 --> 01:20:18,940
- كان هناك زجاجة من الكحول و...
- هناك دائما.
960
01:20:19,023 --> 01:20:21,400
لا، لا! لا، ليس هكذا.
961
01:20:23,486 --> 01:20:25,363
أستطيع أن أشمها عليك.
962
01:20:33,079 --> 01:20:34,622
عجل. العودة إلى القارب.
963
01:20:35,873 --> 01:20:38,793
- تان تان! إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا ذاهب بعد سخرين.
964
01:20:38,876 --> 01:20:40,670
- لوحدك؟
- نعم؟
965
01:20:40,753 --> 01:20:42,255
هيا يا ثلجي!
966
01:20:45,550 --> 01:20:47,718
قبض عليهم، قبض عليهم!
967
01:21:00,398 --> 01:21:03,234
اخسرهم! أخرجه من ذيلنا!
968
01:21:16,455 --> 01:21:18,291
هل ضربت شيئا؟
969
01:21:21,252 --> 01:21:22,712
يا عزيزي.
970
01:21:28,301 --> 01:21:30,428
أسرع أيها الغبي، أسرع!
971
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
ليس مرة أخرى!
972
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
- سآخذ تلك، شكرا لك.
- هيا، ثلجي!
973
01:21:41,397 --> 01:21:42,440
لا!
974
01:21:42,523 --> 01:21:44,775
الصقر الوارد في الساعة الرابعة!
975
01:21:57,830 --> 01:22:00,499
تان تان، أسرع!
976
01:22:03,169 --> 01:22:06,005
- مخطوطات!
- عندي واحد، اثنان..
977
01:22:06,088 --> 01:22:07,340
وثلاثة!
978
01:22:08,716 --> 01:22:10,051
ثلجي!
979
01:22:19,685 --> 01:22:21,354
أوه لا! ليس مرة أخرى.
980
01:22:23,481 --> 01:22:25,274
تعالي هنا يا جميلتي.
981
01:22:27,526 --> 01:22:31,697
عشرة آلاف أعاصير مدوية!
تعال هنا، أيها الببغاء المسروق!
982
01:22:34,033 --> 01:22:36,160
الكابتن، الطيور! الاستيلاء عليها!
983
01:22:41,457 --> 01:22:43,960
عمل جميل، ثلجي! لا تدع له الذهاب!
984
01:22:51,842 --> 01:22:54,679
أيها البرنقيل الأزرق المتقرح!
985
01:22:55,721 --> 01:22:58,140
انتظر يا ثلجي! ثلجي، أنا قادم!
986
01:23:04,230 --> 01:23:06,273
ها هو! قف!
987
01:23:06,357 --> 01:23:08,526
هذا صحيح، هذا صحيح، تعال إلى أبي.
988
01:23:08,609 --> 01:23:10,236
تعال إلى بابا.
989
01:23:10,319 --> 01:23:11,404
مسكتك!
990
01:23:13,239 --> 01:23:14,573
لا!
991
01:23:18,285 --> 01:23:21,080
جيرونيمو!
992
01:23:22,581 --> 01:23:25,668
أيها الطفيليات التي تسرق التعامل المزدوج!
993
01:23:32,800 --> 01:23:35,386
اعذرني. عفوا. آسف.
994
01:24:04,665 --> 01:24:05,958
مسكتك!
995
01:24:10,963 --> 01:24:12,923
مخطوطات تصطف.
996
01:24:13,007 --> 01:24:14,633
هذه أرقام مخفية
997
01:24:17,094 --> 01:24:18,345
ماذا يقول؟
998
01:24:18,429 --> 01:24:20,598
لن أفعل ذلك لو كنت أنت!
999
01:24:21,307 --> 01:24:22,933
دع الطائر يذهب.
1000
01:24:25,436 --> 01:24:28,564
ما الذي تقدره أكثر،
تلك اللفائف أم حياة هادوك؟
1001
01:24:28,647 --> 01:24:29,732
لا تستمع إليه.
1002
01:24:29,815 --> 01:24:32,193
لن تفلت من هذا أبداً،
أيها الساسوناك ذو الوجه الحامض!
1003
01:24:32,276 --> 01:24:33,444
سوف أقتله.
1004
01:24:35,404 --> 01:24:37,615
لا تقلق بشأني يا تان تان، أنا بخير.
1005
01:24:37,698 --> 01:24:40,743
دع الطائر يذهب الآن، أو سيموت هذا الرجل!
1006
01:24:40,826 --> 01:24:42,119
لا! انتظر!
1007
01:24:42,828 --> 01:24:46,832
أنت الكهف ذو التوقيتين!
أيها الابن المبتسم للمنتفع ذو الوجه الغليظ!
1008
01:24:46,916 --> 01:24:51,087
ربما ينبغي لنا أن نضع ذلك على المحك.
هنا الطين في عينك.
1009
01:24:51,170 --> 01:24:52,254
فاحش!
1010
01:24:52,338 --> 01:24:53,589
قبطان!
1011
01:25:19,657 --> 01:25:22,368
- لقد أنقذنا!
- أنا أحب الشاطئ.
1012
01:25:22,451 --> 01:25:25,412
- قلت أنك تريد عطلة.
- تمامًا.
1013
01:25:25,496 --> 01:25:26,831
جيد جدًا.
1014
01:25:34,672 --> 01:25:38,134
- لا أحد يأخذ سفينتي!
- لقد أخذوها بالفعل.
1015
01:25:38,217 --> 01:25:40,678
لا أحد يأخذ سفينتي مرتين!
1016
01:25:41,053 --> 01:25:44,140
سوف نريهم، أليس كذلك يا تان تان؟
حسنًا، ما هي الخطة؟
1017
01:25:44,223 --> 01:25:45,266
لا توجد خطة.
1018
01:25:45,349 --> 01:25:47,560
بالطبع هناك خطة.
لديك دائمًا خطة.
1019
01:25:47,643 --> 01:25:48,727
ليس هذه المرة.
1020
01:25:49,353 --> 01:25:52,648
سخرين لديه اللفائف.
سوف يقودونه إلى الكنز.
1021
01:25:52,731 --> 01:25:56,068
يمكن أن يكون في أي مكان في العالم.
لن نراه مرة أخرى أبدًا.
1022
01:25:57,069 --> 01:25:58,404
انتهى.
1023
01:25:59,572 --> 01:26:02,241
اعتقدت أنك كنت متفائلا.
1024
01:26:02,324 --> 01:26:05,494
حسناً، لقد كنت مخطئاً، أليس كذلك؟
أنا واقعي.
1025
01:26:05,578 --> 01:26:07,913
هذا مجرد اسم آخر للانهزامي.
1026
01:26:07,997 --> 01:26:10,499
يمكنك الاتصال بي ما تريد.
1027
01:26:10,583 --> 01:26:13,252
لا تحصل عليه؟ لقد فشلنا.
1028
01:26:14,211 --> 01:26:15,379
"فشل."
1029
01:26:16,672 --> 01:26:20,009
هناك الكثير من الآخرين
على استعداد لدعوتك بالفشل.
1030
01:26:20,092 --> 01:26:24,388
أحمق. خاسر. سوسة ميؤوس منها!
1031
01:26:24,471 --> 01:26:27,558
لا تقول ذلك من نفسك أبدا.
1032
01:26:29,435 --> 01:26:33,522
لقد أرسلت إشارة خاطئة.
هذا هو ما يلتقطه الناس.
1033
01:26:33,606 --> 01:26:35,774
هل تفهم؟
1034
01:26:35,858 --> 01:26:38,861
أنت تهتم بشيء ما، وتقاتل من أجله.
1035
01:26:38,944 --> 01:26:42,114
أنت تصطدم بالحائط، وتدفع من خلاله.
1036
01:26:43,240 --> 01:26:47,036
هناك شيء تحتاج إلى معرفته
عن الفشل، تان تان.
1037
01:26:51,624 --> 01:26:53,959
لا يمكنك أن تدعها تهزمك أبدًا.
1038
01:26:55,127 --> 01:26:56,754
ماذا قلت للتو؟
1039
01:26:56,837 --> 01:26:59,048
أنت تصطدم بالحائط، وتدفع من خلاله.
1040
01:26:59,131 --> 01:27:02,801
لا، لا، لا، لقد قلت شيئا
حول إرسال إشارة.
1041
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
بالطبع! قبطان!
1042
01:27:08,807 --> 01:27:11,352
لقد أرسلت رسالة إذاعية
من كارابودجان.
1043
01:27:11,435 --> 01:27:13,562
أنا أعرف ما هو تردد الراديو
إنهم يبثون.
1044
01:27:13,646 --> 01:27:14,939
حسنًا، كيف يساعدنا ذلك؟
1045
01:27:15,022 --> 01:27:17,233
كل ما علينا القيام به
هو إرسال تلك المعلومات إلى الإنتربول،
1046
01:27:17,316 --> 01:27:19,652
يمكنهم تتبع الإشارات
ومعرفة الاتجاه الذي يتجهون إليه.
1047
01:27:19,735 --> 01:27:20,778
هنا يأتي الإنتربول الآن.
1048
01:27:20,986 --> 01:27:22,363
- تان تان!
- تان تان!
1049
01:27:22,446 --> 01:27:24,823
أي منفذ يدخلونه سنعرفه على الفور.
1050
01:27:24,990 --> 01:27:27,660
ويمكننا الوصول إلى هناك أولاً.
1051
01:27:39,421 --> 01:27:43,467
ماذا نفعل هنا يا زعيم؟ انا لم احصل عليها.
لقد عدنا من حيث بدأنا.
1052
01:27:43,550 --> 01:27:45,761
عليك أن لا تتحدث عن هذا لأحد.
أبقوا أفواهكم مغلقة.
1053
01:27:45,844 --> 01:27:49,598
- لا تقلق. طالما حصلنا على نصيبنا.
- سوف تحصل على نصيبك.
1054
01:27:49,682 --> 01:27:50,975
- إلى أين أنت ذاهب؟
- مجرد حراسة السفينة.
1055
01:27:51,058 --> 01:27:52,268
أين الملالي القذر؟
1056
01:27:52,351 --> 01:27:55,437
مساء الخير يا سيدي.
أنا على ثقة من أنك قمت برحلة ناجحة إلى الخارج.
1057
01:27:55,521 --> 01:27:58,065
هل أدفع لك مقابل التحدث معي؟
1058
01:27:58,148 --> 01:28:00,109
أنت لا تدفع لي على الإطلاق.
1059
01:28:02,444 --> 01:28:03,946
ما الحرائق؟ نيستور!
1060
01:28:05,364 --> 01:28:06,532
نيستور!
1061
01:28:09,618 --> 01:28:11,120
توم! آلان!
1062
01:28:11,203 --> 01:28:15,291
أيها البلهاء اللاذعون، لا تفعلوا ذلك
مجرد الوقوف هناك! افعل شيئا!
1063
01:28:21,547 --> 01:28:23,424
أمسك به مثل فأر في فخ.
1064
01:28:24,008 --> 01:28:26,719
مبروك أيها السادة. انه كل شيء لك.
1065
01:28:26,802 --> 01:28:30,973
نعم! لدينا أيضا مذكرة اعتقال صدرت
من قبل كل من الإنتربول ومكتب التحقيقات الفيدرالي.
1066
01:28:31,056 --> 01:28:33,017
- صديقك الذي أصيب بالرصاص...
- بارنابي.
1067
01:28:33,100 --> 01:28:35,978
وكان أحد وكلائهم.
حار على درب سخرين منذ البداية.
1068
01:28:36,061 --> 01:28:37,730
لا يزال هذا غير منطقي.
1069
01:28:37,813 --> 01:28:40,107
لديه مفتاح
كنز وحيد القرن,
1070
01:28:40,190 --> 01:28:42,985
الذي يجلس في مكان ما
في قاع المحيط.
1071
01:28:43,068 --> 01:28:44,695
لماذا سيعود إلى المنزل؟
1072
01:28:49,408 --> 01:28:50,617
يمين.
1073
01:28:50,701 --> 01:28:51,785
- سخرين؟
- سخرين؟
1074
01:28:51,869 --> 01:28:54,079
هذا هو السيد ساخارين بالنسبة لك.
1075
01:28:54,705 --> 01:28:55,956
امسكها.
1076
01:29:02,671 --> 01:29:03,839
- انتبه!
- ماذا...
1077
01:29:03,922 --> 01:29:05,132
أوه لا!
1078
01:29:10,304 --> 01:29:12,765
آلان! آلان، أنزلني!
1079
01:29:16,435 --> 01:29:18,145
ماذا؟ ليس بهذه الطريقة!
1080
01:29:21,440 --> 01:29:24,943
ليس بهذه الطريقة أيها الأحمق، بل بالعكس!
1081
01:29:36,080 --> 01:29:37,331
يمين.
1082
01:29:43,420 --> 01:29:44,630
يمين.
1083
01:30:05,484 --> 01:30:06,777
انتبه!
1084
01:30:25,671 --> 01:30:27,673
يا رب الخير! تعال!
1085
01:30:36,140 --> 01:30:37,850
إغلاق ولكن لا يوجد سيجار!
1086
01:31:18,348 --> 01:31:22,311
- راكهام الأحمر!
- هذا صحيح. سلفي.
1087
01:31:22,394 --> 01:31:24,313
تماما كما كان السير فرانسيس لك.
1088
01:31:24,396 --> 01:31:25,856
أعمال غير مكتملة.
1089
01:31:25,939 --> 01:31:30,277
أنا سعيد لأنك تعرف الحقيقة يا هادوك.
حتى تتمكن من التذكر،
1090
01:31:30,569 --> 01:31:33,822
قتلك
لن يكون هذا القدر من المرح.
1091
01:31:59,765 --> 01:32:03,060
من أعطاك الإذن بالصعود إلى سفينتي؟
1092
01:32:03,310 --> 01:32:05,187
أنا لا أحتاج إليها.
1093
01:32:05,270 --> 01:32:06,855
لم أكن في حاجة إليها أبدا.
1094
01:33:09,167 --> 01:33:13,463
تقول الأسطورة فقط الحدوق
يمكن اكتشاف سر وحيد القرن،
1095
01:33:14,840 --> 01:33:18,051
لكن الأمر استغرق راكهام لإنجاز المهمة.
1096
01:33:18,135 --> 01:33:20,345
إذن لقد خسرت مرة أخرى يا هادوك.
1097
01:33:20,846 --> 01:33:24,099
هذا صحيح. لماذا لا تشرب؟
1098
01:33:24,182 --> 01:33:26,602
هذا كل ما تبقى لديك، أليس كذلك؟
1099
01:33:26,685 --> 01:33:30,439
كل ما كان لك بحق
الآن ملكي.
1100
01:33:30,689 --> 01:33:32,482
بما في ذلك هذه السفينة.
1101
01:33:38,196 --> 01:33:42,618
الأعاصير الرعدية.
لا أحد يأخذ سفينتي.
1102
01:34:02,471 --> 01:34:04,222
لدينا الآن أيها الشيطان.
1103
01:34:05,182 --> 01:34:07,768
- أنت رهن الاعتقال.
- لكي نكون دقيقين،
1104
01:34:08,810 --> 01:34:09,978
أنت رهن الاعتقال.
1105
01:34:24,326 --> 01:34:25,827
هل ترى؟
1106
01:34:28,914 --> 01:34:31,208
البرنقيل المتقرح، إنها إحداثيات.
1107
01:34:31,291 --> 01:34:35,504
- استغرق الأمر اللفائف الثلاث لتكوين الأرقام.
- خطوط الطول والعرض.
1108
01:34:35,587 --> 01:34:38,757
هذا كل شيء.
وهذا هو موقع الكنز.
1109
01:34:43,095 --> 01:34:44,429
لقد فعلنا ذلك!
1110
01:34:55,482 --> 01:34:58,694
لقد أوشكت على الوصول يا سيد تان تان!
1111
01:34:58,777 --> 01:35:00,696
دفعة إلى الميمنة يجب أن تفعل ذلك.
1112
01:35:00,779 --> 01:35:04,074
- هل أنت متأكد من أننا في الطريق الصحيح؟
- صدقني ياولدي.
1113
01:35:04,157 --> 01:35:07,202
أنا أعرف هذه الأجزاء مثل
الجزء الخلفي من يدي.
1114
01:35:09,121 --> 01:35:11,039
ميمنة! بسرعة! بسرعة!
1115
01:35:11,123 --> 01:35:13,375
نعم، أيها الكابتن، إنه على اليمين!
1116
01:35:20,841 --> 01:35:22,592
كل توقف!
1117
01:35:28,765 --> 01:35:31,893
قاعة مارلينسبايك.
1118
01:35:31,977 --> 01:35:34,229
تلك الإحداثيات تؤدي إلى هنا.
1119
01:35:35,063 --> 01:35:37,274
وهذا هو المكان الذي أخفاه فيه السير فرانسيس؟
1120
01:35:38,608 --> 01:35:41,027
اعتقدت أن الكنز قد سقط
مع السفينة.
1121
01:35:41,111 --> 01:35:45,115
سيد هادوك، سيد تان تان،
لقد كنت أتوقع منك.
1122
01:35:47,325 --> 01:35:49,703
مرحبًا بكم في قاعة مارلينسبايك.
1123
01:35:49,786 --> 01:35:51,788
هل ستنظر إلى هذا المكان؟
1124
01:35:51,872 --> 01:35:54,916
لا أعتقد أنه تغير على الإطلاق
منذ أن كنت صبيا صغيرا.
1125
01:35:55,000 --> 01:35:57,502
و هل لي أن أقول يا سيدي
كم أتطلع
1126
01:35:57,586 --> 01:36:00,005
للحصول على الحدوق
مرة أخرى المسؤول عن التركة.
1127
01:36:00,088 --> 01:36:04,885
سوف تنتظر طويلاً يا نيستور.
لا توجد طريقة أستطيع أن أتحمل تكاليف العيش هنا!
1128
01:36:04,968 --> 01:36:07,929
حسنًا أيها الكابتن، أنت تعرف المنزل.
1129
01:36:08,013 --> 01:36:09,681
من أين نبدأ؟
1130
01:36:10,599 --> 01:36:12,142
هل القبو لا يزال هنا؟
1131
01:36:22,194 --> 01:36:24,279
لا، لا، لا، لا، هذا ليس هو.
1132
01:36:24,362 --> 01:36:25,489
كنت أقصد القبو الآخر.
1133
01:36:25,572 --> 01:36:28,450
أنا آسف يا سيدي، لا يوجد "قبو آخر".
1134
01:36:28,909 --> 01:36:30,368
لقد كان الأمر أكبر من هذا.
1135
01:36:30,494 --> 01:36:31,745
ثلجي.
1136
01:36:32,829 --> 01:36:34,247
ثلجي، أين أنت؟
1137
01:36:34,790 --> 01:36:36,166
لا يا هيكتور.
1138
01:36:38,919 --> 01:36:40,003
هيكتور.
1139
01:36:40,086 --> 01:36:41,713
كابتن، ساعدني.
1140
01:36:48,053 --> 01:36:49,387
كعب يا فتى.
1141
01:36:52,432 --> 01:36:53,600
ثلجي؟
1142
01:36:57,020 --> 01:36:58,438
تماما كما قلت يا كابتن.
1143
01:36:59,564 --> 01:37:01,066
لقد اصطدمت بالحائط...
1144
01:37:01,733 --> 01:37:03,902
تدفع من خلاله.
1145
01:37:08,740 --> 01:37:11,409
لا بد أن جدي قد حاصرها بالجدار
قبل أن يخسر المنزل.
1146
01:37:11,493 --> 01:37:14,412
"وبعد ذلك يضيء صليب النسر."
1147
01:37:21,586 --> 01:37:24,965
حسنًا، أستطيع أن أرى الصليب،
ولكن أين النسر؟
1148
01:37:25,048 --> 01:37:26,675
القديس يوحنا الإنجيلي,
1149
01:37:27,175 --> 01:37:29,678
الذي كان يصور دائما مع النسر.
1150
01:37:29,761 --> 01:37:31,805
ويسمى نسر بطمس.
1151
01:37:32,430 --> 01:37:34,140
هو النسر.
1152
01:37:36,351 --> 01:37:39,604
ماذا يحاول أن يقول لنا أيها الكابتن؟
1153
01:37:39,688 --> 01:37:41,189
أنا في حيرة.
1154
01:37:42,190 --> 01:37:44,985
تلك الجزيرة، التي في المنتصف،
هذا غير موجود.
1155
01:37:45,485 --> 01:37:46,570
كيف علمت بذلك؟
1156
01:37:46,653 --> 01:37:49,239
لأنني أبحرت في تلك المياه
مرات لا تحصى.
1157
01:37:49,322 --> 01:37:51,867
لقد كنت هناك. هذا خطأ.
1158
01:37:55,453 --> 01:37:56,830
ماذا لو لم يكن كذلك؟
1159
01:37:58,498 --> 01:38:02,586
أراد السير فرانسيس ميراثه
للذهاب إلى الرجل الذي كان يستحق ذلك.
1160
01:38:03,295 --> 01:38:08,717
رجل مثله يعرف البحار
مثل الجزء الخلفي من يده.
1161
01:38:08,800 --> 01:38:12,220
رجل يمكنه النظر إلى الكرة الأرضية
1162
01:38:12,304 --> 01:38:15,557
ومعرفة ما إذا كانت جزيرة صغيرة واحدة
1163
01:38:15,640 --> 01:38:17,309
كان في غير محله.
1164
01:38:30,822 --> 01:38:32,824
الكنز المؤلم.
1165
01:38:33,575 --> 01:38:36,328
إنها برنقيل ريد راكهام!
1166
01:38:42,334 --> 01:38:43,835
ما هذا؟
1167
01:39:26,169 --> 01:39:28,129
مجرد رشفة صغيرة.
1168
01:39:28,213 --> 01:39:31,257
نخب لحسن حظنا.
1169
01:39:33,468 --> 01:39:34,928
هذا أفضل.
1170
01:39:35,011 --> 01:39:36,471
إنه أمر غريب حقًا. كنت قد فكرت،
1171
01:39:36,554 --> 01:39:38,765
بعد كل هذا الضجيج والإزعاج
لقد كان هناك المزيد.
1172
01:39:38,848 --> 01:39:41,393
- أكثر من ماذا؟
- كنز راكهام الأحمر.
1173
01:39:41,476 --> 01:39:45,689
يعني بحسابك نهب
نصف أمريكا الجنوبية. اعتقدت فقط...
1174
01:39:45,772 --> 01:39:48,525
لا يهم. هناك الكثير للتجول فيه.
1175
01:39:50,068 --> 01:39:52,362
إنها حياة قديمة مضحكة، أليس كذلك؟
1176
01:39:52,445 --> 01:39:55,699
حسنًا، لقد حصلت على قصتك
لصحيفتك.
1177
01:39:55,782 --> 01:39:57,826
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.
1178
01:39:57,909 --> 01:40:00,078
لم ينته الأمر.
1179
01:40:00,161 --> 01:40:03,289
ترك السير فرانسيس دليلاً آخر
في الجزء السفلي من الكرة الأرضية.
1180
01:40:03,373 --> 01:40:07,043
- دليل على ماذا؟
- أربعمائة وزنة من الذهب،
1181
01:40:07,127 --> 01:40:09,671
مجرد الاستلقاء في قاع البحر.
1182
01:40:10,422 --> 01:40:13,258
كيف هو تعطشك للمغامرة، أيها الكابتن؟
1183
01:40:15,385 --> 01:40:17,804
لا يقهر، تان تان.