1
00:00:01,044 --> 00:00:02,504
කලින් "Teen Wolf..." හි

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,590
කීරා, ඔබට සියලු පර්යේෂණ අමතක වී ඇත
ඔබ කැමති පිරිමි ළමයා වෙනුවෙන් ඔබ කළා.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,818
එහෙම නැතිව අපි යන්නේ නැහැ.

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,095
කවුරුහරි
ඇත්තටම අපේ අත එතනට ගන්න ඕන නෑ.

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,581
අපිට තව ගොඩක් උදව් ඕන වෙයි.

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,515
ලිඩියාගේ දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.

7
00:00:13,682 --> 00:00:14,682
මම මානසිකයි.

8
00:00:14,808 --> 00:00:15,808
ඔබ දොරක් ඇරියා.

9
00:00:15,976 --> 00:00:18,853
එය ඔවුන්ව මෙහි ඇද ගනු ඇත,
පහනක් වගේ.

10
00:00:28,071 --> 00:00:30,323
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න. ඒ වගේම නිහඬව ඉන්න.

11
00:00:30,573 --> 00:00:33,868
ජනතාව හැර වෙන කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගත යුතු අය.

12
00:00:43,211 --> 00:00:44,754
ඔහ්, අපි ගියා.

13
00:00:46,047 --> 00:00:48,967
හේයි. ඔහු ඇතුළට එන්නේ නැත.

14
00:00:49,134 --> 00:00:51,612
- ඔහුව රැගෙන යන එකම රෝහල මෙයයි.
- ප්රාන්තය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

15
00:00:51,636 --> 00:00:54,573
දේවල් පුරවන වේගය ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත
මෙවැනි පිරිමි ළමයෙකුට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍ය වූ විට.

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
- ඔවුන් ඔහුව අපට ලබා දුන්නාද?
- ඔව්.

17
00:00:56,057 --> 00:00:58,810
- ප්‍රාන්තයට ඔහුට සැත්කම් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්...
- එහෙනම් කවුරුහරි කරන්න ඕනේ.

18
00:01:13,575 --> 00:01:15,660
යමෙක් ඔහුගේ ප්‍රසංගයට පෙර සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළ යුතුය.

19
00:01:15,869 --> 00:01:17,037
සාමාන්යයෙන් එය කරන්නේ කවුද?

20
00:01:19,664 --> 00:01:20,790
මම.

21
00:01:25,211 --> 00:01:28,006
දැන් ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් බස්සන්න.
අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

22
00:01:28,256 --> 00:01:31,017
මචන් මම දැනටමත් ඇඳේ. සහ
අපි මේකට ටිකක් වයසට යන්නේ නැද්ද?

23
00:01:31,217 --> 00:01:32,343
අපි මේක කරන්නේ පුහුණුකරු වෙනුවෙන්.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,220
මම හිතුවේ අපි පුහුණුකරුට මේක කළා කියලා.

25
00:01:34,429 --> 00:01:37,867
මොනවා උනත් හරිද? ඔබ දන්නවා ඔහුට මෙය අවශ්‍යයි. ඔහු
මේ දේවල් සඳහා ජීවත් වෙනවා, ඔබ දන්නවාද? ඔහු එයට ආදරෙයි.

26
00:01:37,891 --> 00:01:39,267
නමුත් එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

27
00:01:41,019 --> 00:01:42,187
12:15 ඇත්තටම.

28
00:01:42,562 --> 00:01:47,567
ඒ කියන්නේ මධ්‍යම රාත්‍රියත් පහුවෙලා
සහ නිල වශයෙන් මිස්චිෆ් රාත්‍රිය/දවල්,

29
00:01:47,776 --> 00:01:51,488
සහ, සම්පූර්ණයෙන්ම විස්මිත අහම්බෙන්,
එය පුහුණුකරුගේ උපන් දිනය ද වේ.

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,449
එබැවින් ඔබ පහත වැටී නොමැති නම්
මෙන්න තත්පර පහකින් මම ඔයාව විනාශ කරනවා.

31
00:01:54,657 --> 00:01:57,744
හරි හරී? මම කිව්වේ පහ, හතර, තුන, දෙක...

32
00:02:01,748 --> 00:02:03,249
- එකක්.
- මම උඹට වෛර කරනවා.

33
00:02:03,458 --> 00:02:05,877
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
හරියටම මේ මිනිහගේ හැකියාව.

34
00:02:06,086 --> 00:02:08,922
ඔහු හිටපු විදුලි ඉංජිනේරුවෙක්
පාසල් බස් රථයකට නැගීමට තීරණය කළේය

35
00:02:09,089 --> 00:02:10,340
කැබලි බෝම්බයක් සමඟ.

36
00:02:10,548 --> 00:02:14,052
ඔහු සිසුන් හතර දෙනෙකු මිය ගියේය
සහ කකුල් නොමැති පස්වැන්නා.

37
00:02:14,260 --> 00:02:18,932
හුදෙක් කුතුහලයෙන්, ඔහුගේ කිසිවක් ඇත
මනෝ වෛද්‍යවරුන් යම් ප්‍රගතියක් ලබා තිබේද?

38
00:02:20,016 --> 00:02:22,227
මට කියනවා එයා ඒකම කියනවා කියලා
සෑම දිනකම පාහේ.

39
00:02:22,477 --> 00:02:24,395
ඔහු එළියට එන විට,
ඔහු එය නැවත කිරීමට යයි.

40
00:02:25,188 --> 00:02:27,524
ඊළඟ වතාවේ, ඔහු එය නිවැරදි කිරීමට යන්නේ ය.

41
00:02:30,610 --> 00:02:32,195
බැරෝ මහතා,

42
00:02:32,403 --> 00:02:35,243
ඔබට එම කැළැල් පටකය තේරෙනවාද?
කැබලි කැබැල්ලක් වටා පිහිටුවා ඇත

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,408
එය ඔබගේ ශරීරයේ ඉතිරි වේ
පෙර තුවාල වලින්

44
00:02:37,617 --> 00:02:39,494
එය දැන් බව
වැදගත් කාර්යයන් අවහිර කරනවාද?

45
00:02:40,703 --> 00:02:41,704
ඔව්.

46
00:02:42,413 --> 00:02:45,125
ඒක තේරෙනවද
අපි ඔබව සාමාන්‍ය නිර්වින්දනය කළ යුතුයි

47
00:02:45,333 --> 00:02:48,378
හෙට උදේ
බාධා ඉවත් කිරීම සඳහා?

48
00:02:51,548 --> 00:02:54,551
දරුවන් තවමත් කරන්න
හැලොවීන් දිනට පෙර දින විහිළු කරන්නද?

49
00:02:54,759 --> 00:02:56,219
ඔබ අදහස් කළේ විකාර රාත්‍රියද?

50
00:02:56,427 --> 00:03:01,141
මම කොහෙන්ද, අපි ඒකට කිව්වේ අපාය රාත්‍රිය කියලා.

51
00:03:04,435 --> 00:03:06,729
හා, ඔව්, මට තේරෙනවා.

52
00:03:07,147 --> 00:03:11,025
ඔබට අසාත්මිකතා තිබේද?
කිසියම් ඖෂධයකට?

53
00:03:11,609 --> 00:03:12,609
නැත.

54
00:03:12,735 --> 00:03:16,156
ඔබ යම් ඖෂධයක් ගන්නවාද?
මෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇති ඒවා හැර?

55
00:03:16,364 --> 00:03:18,074
තෙමසෙපම්. Divalproex.

56
00:03:18,324 --> 00:03:20,994
මම ඔවුන් දෙන දේ පමණක් ගන්නවා.

57
00:03:22,745 --> 00:03:24,385
මට ඔහුගේ හදවතට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍යයි.

58
00:03:39,304 --> 00:03:40,597
තුළ...

59
00:03:43,099 --> 00:03:44,309
සහ පිටතට.

60
00:03:46,186 --> 00:03:47,187
තුළ.

61
00:03:52,734 --> 00:03:53,734
තුළ.

62
00:04:02,785 --> 00:04:06,331
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඔබට ඇත්තටම ඇසීමට අවශ්‍ය ප්‍රශ්නය අසන්න?

63
00:04:13,046 --> 00:04:14,505
ඇයි ඔබ එය කළේ?

64
00:04:15,131 --> 00:04:17,050
මම ඔවුන්ගේ ඇස් දුටුවෙමි.

65
00:04:18,676 --> 00:04:21,346
ඔවුන්ගේ ඇස් දිලිසෙමින් තිබුණා.

66
00:04:26,684 --> 00:04:28,102
මම ඔවුන්ව දැක්කා.

67
00:04:29,979 --> 00:04:31,439
මම ඔවුන්ගේ ඇස් දුටුවෙමි!

68
00:04:31,606 --> 00:04:34,234
ඔවුන්ගේ ඇස් දිදුලයි!
ඔවුන්ගේ ඇස් දිදුලයි!

69
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
ඔවුන්ගේ ඇස් දිදුලයි!

70
00:05:28,788 --> 00:05:30,123
ඔයා ආපහු ඉස්කෝලේ ගියාද?

71
00:05:30,373 --> 00:05:31,916
නෑ කතා කරන්න විතරයි.

72
00:05:32,083 --> 00:05:34,003
ඔහ්. ඒ වගේ
යාලුවනේ ඔබට වේගයේ වෙනසක්.

73
00:05:34,127 --> 00:05:36,687
සාමාන්‍ය විදියට බැලුවම ඔයා
රිදවීම, ආබාධිත කිරීම සහ මරා දැමීම පමණි.

74
00:05:37,005 --> 00:05:39,048
ඔබට පැක් එකක් අවශ්යයි. අපට ඇල්ෆා අවශ්යයි.

75
00:05:39,257 --> 00:05:41,342
ඔව්. කොහෙත්ම නැහැ.
එය හාස්‍යජනක වුවත්.

76
00:05:41,551 --> 00:05:42,903
ඔබ උදව් සඳහා අප වෙත පැමිණියේය. අපි උදව් කළා.

77
00:05:42,927 --> 00:05:44,679
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ ලේ පල්ප් බවට පත් කළා.

78
00:05:44,887 --> 00:05:47,533
ඒක උදව්වක් නෙවෙයි. මගේ මතය අනුව,
ඒක ඇත්තටම ප්‍රති-ඵලදායකයි.

79
00:05:47,557 --> 00:05:48,725
ඇයි මම ඔව් කියන්නේ?

80
00:05:48,933 --> 00:05:51,519
අපි ශක්තිය එකතු කරන්නෙමු.
අපි ඔබව වඩාත් බලවත් කරන්නෙමු.

81
00:05:52,186 --> 00:05:53,646
නැහැ කියන්න හේතුවක් නැහැ.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,275
මට එකක් හිතන්න පුළුවන්.
හරියට ඔය දෙන්නා ඩෙරෙක්ගේ නියපොතු අල්ලගෙන ඉන්නවා වගේ

83
00:05:57,483 --> 00:05:59,360
කාලි බොයිඩ්ව වධකණුවේ ඇණ ගසද්දී.

84
00:05:59,736 --> 00:06:02,196
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි අපි දැන් එයාලව වධකණුවේ දාන්නේ නැත්තේ.

85
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

86
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
කණගාටුයි, නමුත් ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

87
00:06:14,625 --> 00:06:15,835
අනික මටත් නෑ.

88
00:06:23,384 --> 00:06:24,802
දැන් මොකද?

89
00:06:31,559 --> 00:06:34,187
නෑ කොහොමත් බෑ.

90
00:06:36,564 --> 00:06:38,399
- අපි කවදාවත් ඉවර කළේ නැහැ.
- ඒ වගේම අපිට අවශ්‍ය නැහැ.

91
00:06:38,608 --> 00:06:39,901
මට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

92
00:06:40,068 --> 00:06:43,154
ඔයාට... ඔයාට සිරාවටම ඕන
නැවත උසස් පාසලට යාමට?

93
00:06:43,363 --> 00:06:44,530
මේ ලිඩියා ගැනද?

94
00:06:44,739 --> 00:06:46,991
මෙය ස්කොට් ලබා ගැනීම ගැන ය
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

95
00:06:47,200 --> 00:06:49,077
අපි තවදුරටත් Betas පමණක් නොවේ.
අපි ඔමේගාස්.

96
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
බැල්ලි, මතකද?

97
00:06:52,622 --> 00:06:55,462
අපි හැමෝම කෙලෙව්වාම
අපට තවදුරටත් පැකේජයක් නොමැති බව සොයා ගනී,

98
00:06:55,541 --> 00:06:57,085
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

99
00:06:57,627 --> 00:06:59,253
අපි තනියම මැරිලා.

100
00:07:00,171 --> 00:07:02,924
එය තවමත් වඩා හොඳයි
නැවත උසස් පාසලට පැමිණීම.

101
00:07:03,132 --> 00:07:05,426
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

102
00:07:08,137 --> 00:07:09,389
කුමක් ද?

103
00:07:18,856 --> 00:07:20,108
මම ගණිතය ගන්නේ නැහැ.

104
00:07:20,358 --> 00:07:21,692
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගන්නම්.

105
00:07:26,697 --> 00:07:28,658
- එය ගෙන යන්න!
- හරි, ඒ මගේ මුහුණ!

106
00:07:28,866 --> 00:07:31,828
යාලුවනේ, හොඳ තීරණයක්, යාලුවනේ.
හොඳ ඇල්ෆා තීරණයක්.

107
00:07:32,620 --> 00:07:34,789
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- නැහැ, ඔබ දන්නවා.

108
00:07:45,425 --> 00:07:46,801
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

109
00:07:47,218 --> 00:07:48,845
- මම?
- ඔබ.

110
00:07:49,095 --> 00:07:50,513
ඔබ ඇය දෙස බලනවාද?

111
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
- ඇය?
- ඇය කවුද?

112
00:07:52,849 --> 00:07:54,600
ඇය ඇය. කිරා. ඔබ ඇයට කැමතිද?

113
00:07:54,809 --> 00:07:57,228
නෑ මම කිව්වේ...

114
00:07:58,521 --> 00:08:00,398
ඔව්, ඔව්, ඇය හොඳින්. ඇය අලුත්.

115
00:08:01,107 --> 00:08:03,317
- ඉතින්, ඇයගෙන් අහන්න.
- දැන්?

116
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
ඔව්, දැන්.

117
00:08:05,862 --> 00:08:07,321
- දැන් හරිද?
- දැන්.

118
00:08:07,488 --> 00:08:09,949
ස්කොට්, මම හිතන්නේ ඔබට තවමත් එය තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා ඇල්ෆා කෙනෙක්.

119
00:08:10,116 --> 00:08:11,742
ඔබ අග්‍ර විලෝපිකයා ය.

120
00:08:11,951 --> 00:08:15,121
හැමෝටම ඔයාව ඕන. ඔයා වගේ
සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම අවශ්‍ය උණුසුම් ගැහැණු ළමයා.

121
00:08:15,955 --> 00:08:17,623
උණුසුම් ගැහැණු ළමයා?

122
00:08:17,832 --> 00:08:19,500
ඔබ උණුසුම්ම ගැහැණු ළමයා ය.

123
00:08:22,211 --> 00:08:23,463
කුමක් ද?

124
00:08:23,963 --> 00:08:25,506
මම උණුසුම් කෙල්ල.

125
00:08:25,715 --> 00:08:26,841
ඔව් ඔයා තමයි.

126
00:08:34,807 --> 00:08:36,184
හොරෙන් බලන්න!

127
00:09:07,256 --> 00:09:08,841
ඔයාට ලැබුනේ එච්චරද?

128
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
ඒක තමයි?

129
00:09:19,644 --> 00:09:21,354
බැල්ලිගේ පුතා!

130
00:09:24,899 --> 00:09:27,443
අනර්ථකාරී රාත්‍රිය, යක්ෂයාගේ රාත්‍රිය.

131
00:09:27,652 --> 00:09:29,529
ඔබ එයට කුමක් කීවත් මට කමක් නැත.

132
00:09:29,737 --> 00:09:31,405
ඔය පොඩි පොන්නයෝ නපුරුයි.

133
00:09:31,948 --> 00:09:36,536
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලා
සෑම හැලොවීන් දිනයකම මගේ නිවස බිත්තර දමනවාද?

134
00:09:36,744 --> 00:09:39,705
මිනිසෙකුගේ නිවස ඔහුගේ බලකොටුව විය යුතුය.

135
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
මගේ ඔම්ලට් එකක්.

136
00:09:45,795 --> 00:09:48,089
ඔහ්, මේ? අපි මේක ආයෙත් කරමුද?

137
00:09:50,341 --> 00:09:51,551
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,269
"සුභ උපන්දිනයක්.

139
00:10:01,978 --> 00:10:04,146
"ආදරය, ග්රීන්බර්ග්."

140
00:10:15,825 --> 00:10:18,327
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මැස්සෙක් ඉන්නවා.

141
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
මෙතන ඉන්න ඕන කෙනෙක් හිතනවා
මම සුළු ස්ලිප් එකක් සෑදිය යුතුයි

142
00:10:45,396 --> 00:10:47,398
සහ මේ අවජාතකයාට ඉඩ දෙන්න
මේසය මත ලේ ගලනවාද?

143
00:10:49,734 --> 00:10:52,862
ඒක පොඩි ශල්‍ය හාස්‍යයක් විතරයි,
මෙලිසා. විවේක ගන්න.

144
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
කලම්ප, කරුණාකර.

145
00:10:58,034 --> 00:10:59,201
චූෂණ.

146
00:11:02,121 --> 00:11:03,664
අපි බලමු මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා.

147
00:11:07,627 --> 00:11:09,587
හරි, ඒක... ඒක...
ඒක කෑලි කෑලි නෙවෙයි.

148
00:11:10,004 --> 00:11:11,464
අහ්, තල 10ක්. 10 තලය.

149
00:11:12,340 --> 00:11:13,549
තල 10, කරුණාකර.

150
00:11:13,758 --> 00:11:15,652
මොකක්ද අවුල?
ඔබට ඔබේ තල 10 මඟ හැරී තිබේද?

151
00:11:15,676 --> 00:11:18,304
ඩොක්ටර්... ඩොක්ටර් මම හිතන්නේ
ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.

152
00:11:19,805 --> 00:11:21,474
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

153
00:11:41,118 --> 00:11:42,620
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

154
00:11:44,288 --> 00:11:46,332
එයා ගිහින්. බැරෝ ගිහින්.

155
00:11:46,582 --> 00:11:49,418
එයාට සනීප වෙයි. මා සමඟ රැඳෙන්න.

156
00:11:54,298 --> 00:11:56,550
අපොයි! ඔබට නිර්වින්දකයක් නැද්ද?

157
00:11:56,759 --> 00:11:57,759
ඔව්.

158
00:11:59,845 --> 00:12:04,392
අඩුම ගානේ කියන්න යනවද
මම ජීවිතය සහ ඉලක්කම් අවදානමට ලක් කළේ කුමක් සඳහාද?

159
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
මම ඔයාට පෙන්නන්න යනවා.

160
00:12:21,951 --> 00:12:24,578
ගින්නෙන් පසු, ඒ
ඇයගෙන් ඉතිරි වූ සියල්ල.

161
00:12:25,079 --> 00:12:28,582
ටාලියා. මට තීරණය කරන්න බැහැ
එය ස්පර්ශ හෝ රෝගී නම්.

162
00:12:28,791 --> 00:12:31,228
මම හිතන්නේ ඇත්ත ප්‍රශ්නය,
ඔබ ඔවුන් සමඟ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

163
00:12:31,252 --> 00:12:32,712
මට ඇගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

164
00:12:32,878 --> 00:12:35,278
ඒ වගේම මම අහපු දේවල් වලින්,
එය කළ හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි.

165
00:12:42,054 --> 00:12:43,347
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

166
00:12:43,556 --> 00:12:45,316
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඔබේ ඇඟිල්ල නැවත මැසුවාද?

167
00:12:48,644 --> 00:12:50,312
ෂෙරිෆ්? ෂෙරිෆ්.

168
00:12:50,771 --> 00:12:51,771
හේයි.

169
00:12:51,939 --> 00:12:55,109
මේ මැස්සන් හැමතැනම?
ඔවුන් බැරෝවෙන් එළියට ආවා. එයාගෙ ගෙඩියෙන් එලියට.

170
00:12:55,317 --> 00:12:56,610
එහෙමවත් පුළුවන්ද?

171
00:12:56,819 --> 00:12:58,839
පණුවන් ශරීරයෙන් පැමිණිය හැකිය.
එය myiasis ලෙස හැඳින්වේ.

172
00:12:58,863 --> 00:13:02,032
නමුත් බඩේ සිට? එය විය නොහැක.
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.

173
00:13:02,241 --> 00:13:04,321
ඊයේ රෑ එයා මට කිව්වා
ඔහු එම යෞවනයන් ඝාතනය කළේ ඇයි?

174
00:13:04,493 --> 00:13:06,996
ඔව්, මම දන්නවා.
මම වාර්තාව කියෙව්වා. දිදුලන ඇස්.

175
00:13:07,204 --> 00:13:09,004
අපි දන්න ළමයි ටිකක්
එම විස්තරයට ගැලපෙන බව.

176
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
හැමෝම අහන්න.
සොරකම් කරන ලද ගිලන් රථය දැක තිබේ.

177
00:13:12,168 --> 00:13:13,586
ටෲමන් සහ ස්පෝල්ඩින්ගේ කෙළවර.

178
00:13:13,961 --> 00:13:17,173
ඒ ඉස්කෝලෙට තුනයි.
අපි යමු. යන්න!

179
00:13:21,927 --> 00:13:22,970
අපොයි නෑ.

180
00:13:24,638 --> 00:13:26,015
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

181
00:13:26,515 --> 00:13:29,435
ඔයා ඉන්න විදිහක් නෑ
සති දෙකකට පසු කිසිවක් නොමැතිව නැවත මෙහි එන්න,

182
00:13:29,643 --> 00:13:31,437
ඔබේ හුරතල් සිනහවෙන්, අඳුරු ඇස්වලින්,

183
00:13:31,645 --> 00:13:33,314
පැටවුන් නළල, මාංශ පේශී,

184
00:13:33,522 --> 00:13:36,817
සහ හදිසියේම අපි ඉරා දමමු
පුහුණුකරුගේ කාර්යාලයේදී එකිනෙකාගේ ඇඳුම් ගැලවී ඇත.

185
00:13:37,526 --> 00:13:39,487
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වෙන්නේ නැහැ.

186
00:13:54,752 --> 00:13:56,045
මාර්ගෝපදේශ කාර්යාලය?

187
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
හරි හරී.

188
00:14:27,868 --> 00:14:30,079
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
විලියම් බැරෝ?

189
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
ෂ්රැප්නල් බෝම්බකරු? අසල තිබී තිබේද?

190
00:14:34,041 --> 00:14:36,919
ඇත්තටම ළඟ ළඟට වඩා ටිකක් සමීපයි.

191
00:14:37,127 --> 00:14:40,087
අපි බිම් මහලට බැස යන්නේ කෙසේද?
මට දැනගන්න ඕන හැම පිවිසුම කොහෙද කියලා.

192
00:14:40,256 --> 00:14:42,296
මට කවුරුත් ඕන නෑ
පාසල තුළට හෝ පිටතට පැමිණීම.

193
00:14:42,383 --> 00:14:44,343
තාත්තේ, ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

194
00:14:46,637 --> 00:14:49,598
බැරෝ දිලිසෙන ඇස් ඇති ළමයින් පසුපස ගියාද?
ඔහු හරියටම එම වචන කීවේ?

195
00:14:49,807 --> 00:14:52,142
ඔව්. ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔහු නිර්වින්දනයෙන් අවදි වූ ආකාරය.

196
00:14:52,351 --> 00:14:55,121
ඔවුන් ඔහුව විවෘත කළ විට,
සජීවී මැස්සන්ගෙන් පිරුණු ගෙඩියක් ඔවුන්ට හමු විය.

197
00:14:55,145 --> 00:14:57,585
වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක
සියලු වර්ගවල නියම වනු ඇත.

198
00:14:57,773 --> 00:14:59,066
මැස්සෝ කිව්වද?

199
00:14:59,275 --> 00:15:00,276
ලිඩියා?

200
00:15:00,484 --> 00:15:02,778
දවස පුරාම මට මේ ශබ්දය ඇසුණි.

201
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
ඒක හරියට...

202
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
මෙම ඝෝෂාකාරී.

203
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
මැස්සන්ගේ ශබ්දය වගේ?

204
00:15:09,577 --> 00:15:11,787
හරියටම මැස්සන්ගේ ශබ්දය වගේ.

205
00:15:13,414 --> 00:15:16,059
මම කියන්නේ, මම කරන්නේ නැහැ
ඔබ මා සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ මන්දැයි තේරුම් ගන්න

206
00:15:16,083 --> 00:15:18,544
වෙනුවට
අනිත් ළමයි එක්ක ආපන ශාලාවේ.

207
00:15:18,752 --> 00:15:20,963
සමහර විට මට ඔබව ඇසුරු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

208
00:15:21,589 --> 00:15:24,925
ඔබ දැකීමට ලැජ්ජා විය යුතුය
මාත් එක්ක. මාව ඇසුරු කරන්නේ නැහැ.

209
00:15:25,134 --> 00:15:26,218
කිරා?

210
00:15:28,304 --> 00:15:29,805
ඔබට මේ වන විට මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සිටිය යුතුය.

211
00:15:30,389 --> 00:15:33,392
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට ගෙදර යාළුවෝ ගොඩක් හිටියා.

212
00:15:33,601 --> 00:15:35,728
ඒත් මෙතන හැම වෙලාවකම වගේ
මම කට අරිනවා,

213
00:15:35,936 --> 00:15:38,689
මම මෝඩයෙක් වගේ රස්තියාදු වෙන්න පටන් ගන්නවා.

214
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
නැවත උත්සාහ කරන්න. නැවතත් අසාර්ථකයි.

215
00:15:41,567 --> 00:15:42,651
වඩා හොඳ අසාර්ථකයි.

216
00:15:42,902 --> 00:15:44,820
ඔබ සැමුවෙල් බෙකට් උපුටා දක්වන්නේ මටද?

217
00:15:45,195 --> 00:15:46,780
මම හිතුවේ යෝධ කියලා.

218
00:15:50,701 --> 00:15:52,036
කවුරුහරි උනන්දුවක් දක්වනු ඇත.

219
00:15:52,620 --> 00:15:54,121
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.

220
00:15:54,747 --> 00:15:55,915
ඔවුන් එසේ නොකළ හැක්කේ කෙසේද?

221
00:15:56,999 --> 00:16:00,794
පෙන්නුවේ එකම එකා
මා ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ උමතු කොයෝට් ය.

222
00:16:01,003 --> 00:16:02,838
සමහර විට ඔබට කොයෝට් සමඟ ආලය කළ හැකිද?

223
00:16:03,047 --> 00:16:06,342
මට දිනයක් අවශ්‍ය නැහැ.
අනික මට අනිවාර්යයෙන්ම පෙම්වතෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

224
00:16:07,718 --> 00:16:09,887
මට අවශ්‍ය වන්නේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු ඇති කර ගැනීමට පමණි.

225
00:16:13,682 --> 00:16:15,476
හේයි, මචන්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

226
00:16:16,268 --> 00:16:18,896
පොලිසිය යනවා.
ඔවුන් පිටව යන්නේ ඇයි?

227
00:16:19,355 --> 00:16:20,564
පොලිසියද?

228
00:16:20,773 --> 00:16:23,901
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල පිරිසිදු කර තිබිය යුතුය
භූමිය, එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු මෙහි නොමැති බවයි.

229
00:16:24,109 --> 00:16:26,320
- WHO? ඔයා මොනවද යාලුවනේ...
- ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

230
00:16:28,614 --> 00:16:31,325
ඒ හඬ... ද
මට ඇහෙනවා ද?

231
00:16:31,951 --> 00:16:33,118
සද්දෙ වැඩි වෙනවා.

232
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
කොච්චර හයියෙන්ද?

233
00:16:45,547 --> 00:16:47,466
- තාත්තා! තාත්තා!
- ඔව්?

234
00:16:47,675 --> 00:16:48,801
ඔයාට තාම යන්න බෑ.

235
00:16:48,968 --> 00:16:51,154
අපිට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් ලැබුණා
එය බැරෝ දුම්රිය ස්ථානය අසල තබයි.

236
00:16:51,178 --> 00:16:53,639
- අපි යමු, ස්ටිලින්ස්කි.
- හෝව්, හෝව්. අනේ තාත්තේ...

237
00:16:53,806 --> 00:16:55,474
ඔහු තවමත් මෙහි සිටින බව ලිඩියා පැවසුවාය.

238
00:16:55,683 --> 00:16:56,892
ඇය ඔහුව දුටුවාද?

239
00:16:57,101 --> 00:16:58,310
හරියටම නොවේ. නැත.

240
00:16:58,519 --> 00:17:00,439
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
නමුත් ඇයට හැඟීමක් ඇත.

241
00:17:00,646 --> 00:17:01,855
අද්භූත හැඟීමක්.

242
00:17:07,528 --> 00:17:09,905
- ලිඩියා චෙස් පුවරුවේ සිටියේ නැත.
- ඇය දැන්.

243
00:17:10,114 --> 00:17:12,116
- කනිමා?
- ම්ම්, බන්ෂී.

244
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- මම දන්නවා. එය ශබ්ද කරන ආකාරය මම දනිමි.

245
00:17:14,702 --> 00:17:17,263
නමුත් මූලික වශයෙන් එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයට දැනිය හැකි බවයි
යමෙකු මරණයට ආසන්න වූ විට.

246
00:17:17,287 --> 00:17:18,956
මම ඔයාව මරන්න හදනවා කියලා එයාට දැනෙනවද?

247
00:17:19,164 --> 00:17:20,332
මම දන්නේ නැහැ.

248
00:17:23,043 --> 00:17:25,254
හරි, බලන්න,
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියන්නේ නැහැ,

249
00:17:25,421 --> 00:17:27,541
නමුත් දැනට,
මම බන්ෂී ගැන ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු සමඟ යන්නෙමි.

250
00:17:27,673 --> 00:17:30,193
අපි මෙහි නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙකු තබමු.
3.00 දක්වා පාසල වසා දමා ඇත.

251
00:17:30,217 --> 00:17:31,802
කවුරුත් ඇතුලට එන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ.

252
00:17:31,969 --> 00:17:34,948
යාලුවනේ, ඒක තමයි මට දැනට තියෙන හොඳම දේ.
ඒක තමයි මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් හොඳම දේ, ස්ටයිල්ස්.

253
00:17:34,972 --> 00:17:37,224
ඔයා මාව මෙතන දාලා යනවා, ඒක නෙවෙයි...
ඒක තමයි නරකම දේ.

254
00:17:42,646 --> 00:17:43,814
ඔබට එය තේරුණාද?

255
00:17:45,566 --> 00:17:47,151
මට පොරොන්දු වෙන්න පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.

256
00:17:47,359 --> 00:17:50,696
මම මේ මිනිහගේ ඇස් දිහා හරියටම බැලුවා.
එය භයානක විය.

257
00:17:52,031 --> 00:17:54,158
ඔව්. හරි අම්මේ මම පොරොන්දු වෙනවා.

258
00:17:54,366 --> 00:17:55,701
- හරි හරී?
- හරි හරී.

259
00:18:01,498 --> 00:18:04,310
ලිඩියා සිතන්නේ ඔහු තවමත් මෙහි සිටින බවයි
නමුත් පොලිසිය මුළු පාසලම සෝදිසි කළා.

260
00:18:04,334 --> 00:18:05,961
ඒත් එයාලට එක දෙයක් තිබුනේ නෑ...

261
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
අපේ සුවඳ දැනීම.

262
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
බෙස්ටියරි වචනාර්ථයෙන් පිටු 1000ක් දිගයි.

263
00:18:14,136 --> 00:18:17,347
මම මැස්සන් ගැන යමක් සොයා ගැනීමට යන්නේ නම්
මිනිසුන්ගේ ශරීරයෙන් පිටවීම,

264
00:18:17,556 --> 00:18:18,640
එය මට මුළු රාත්‍රිය ගත විය හැකිය.

265
00:18:18,849 --> 00:18:21,810
සහ මතක තබා ගන්න, වචනය
පැරණි ලතින් භාෂාවෙන් පියාසර කිරීම සඳහා "මස්කා" වේ.

266
00:18:22,019 --> 00:18:23,103
තේරුම් ගත්තා ද.

267
00:18:24,646 --> 00:18:26,148
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

268
00:18:26,356 --> 00:18:27,441
උඩුමහලේ.

269
00:18:28,776 --> 00:18:30,027
අපිට යන්න වෙනවා.

270
00:18:32,154 --> 00:18:33,906
දැන් මෙහෙම වෙයිද?

271
00:18:35,532 --> 00:18:37,076
අපි ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?

272
00:18:39,495 --> 00:18:42,081
මම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන නිසා,
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන බවක් අදහස් නොවේ.

273
00:18:42,289 --> 00:18:44,208
ඔව්, මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

274
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
නැත්නම් ඔවුන්ට කැමති.

275
00:18:46,126 --> 00:18:49,296
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා
සහ ඔවුන් මැරීමට අවශ්යයි.

276
00:18:49,505 --> 00:18:52,925
හොඳයි, බැරෝ ඇත්තටම මෙහි සිටී නම් සහ ඔහු සිටී නම්
සැලැස්මක් තියෙනවා, ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න පුළුවන්.

277
00:19:03,477 --> 00:19:04,770
ඔබට යමක් තිබේද?

278
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
හා ඇත්තම ද?

279
00:19:22,412 --> 00:19:24,790
ස්කොට් සහ අයිසැක් ඉන්නේ බිම් මහලේ නේද?

280
00:19:24,998 --> 00:19:27,960
ඔව්, ඊතන් සහ ඒඩන් සමඟ.
සැලැස්ම අපි මැදදී හමුවෙමු,

281
00:19:28,168 --> 00:19:30,045
අහ්, බොයිලේරු කාමරයේ.

282
00:19:36,176 --> 00:19:37,845
සියලුම වෘකයන් ...

283
00:19:38,554 --> 00:19:42,057
දිලිසෙන ඇස් ඇති සියලුම දෙනා
බොයිලර් කාමරයේ පහළම මාලයේ තිබේද?

284
00:19:45,185 --> 00:19:46,728
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

285
00:19:47,563 --> 00:19:50,274
ඉංජිනේරුවෙකුට බොයිලේරු කාමරයක් භාවිතා කළ හැකිය
මුළු පාසලම පුපුරුවා හැරීමට.

286
00:19:50,566 --> 00:19:53,166
- අපි ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
- අපි හැමෝම එළියට ගන්න ඕනේ.

287
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

288
00:20:17,384 --> 00:20:18,427
වාව්.

289
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
ගිනි අනතුරු ඇඟවීමක් අදින්න
on Mischief Night එක දෙයක්.

290
00:20:23,265 --> 00:20:26,727
සමූහ මිනීමරුවෙක් ඉන්නකොට ඒක කරනවා
අසල තිබී පිස්සු!

291
00:20:27,060 --> 00:20:29,605
මම අවුරුදු හතරක් බාල නම්, මම ඔබට පහර දෙනවා.

292
00:20:30,147 --> 00:20:33,317
- කුමක් ද? පුහුණුකරු, ඒක තේරුමක් නැහැ.
- ඔහ්, ඒක මට කරනවා!

293
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
එතන.

294
00:20:43,202 --> 00:20:45,537
- අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
- සුවඳක් වත් නැත.

295
00:20:45,746 --> 00:20:47,497
වෙලාව 3.00, ඉතින් ඉස්කෝලේ ඉවරයි.

296
00:20:47,706 --> 00:20:49,906
බෝම්බයක් තිබුණා නම්,
ඔහු මේ වන විට එය ආරම්භ කර නැත්ද?

297
00:20:50,000 --> 00:20:52,461
- ඒ කියන්නේ හැමෝම ආරක්ෂිතද?
- මම දන්නේ නැහැ.

298
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
මම නිකම්...

299
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
මම දන්නේ නැහැ.

300
00:21:12,648 --> 00:21:14,399
ඔයා කොච්චර හයියෙන් ඒ වැඩේ කරනවද?

301
00:21:15,651 --> 00:21:17,277
අපි යමු! මෙතනින් යන්න!

302
00:21:33,293 --> 00:21:36,004
ඔබ දන්නවා, සෑම විටම මූලද්රව්යයක් තිබේ
මේ වගේ චාරිත්‍ර වලට අනතුරක්.

303
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
මම ඒවාට විශේෂයෙන් කැමති නැහැ.

304
00:21:39,466 --> 00:21:42,010
ඔවුන් කෙසේ හෝ මිස

305
00:21:42,886 --> 00:21:44,846
මට ප්‍රයෝජනයක්.

306
00:21:46,223 --> 00:21:47,849
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

307
00:21:48,058 --> 00:21:49,810
මට ඒවා තියාගන්න ඕන.

308
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
සංවේදී වටිනාකම.

309
00:21:51,895 --> 00:21:54,231
ඇය ඔබේ මව විය,
නමුත් ඇය මගේ සහෝදරියද විය.

310
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
කුමක් ද? මට අවසර නැද්ද
හැඟීම් ටිකක්?

311
00:22:27,597 --> 00:22:29,516
- දිග වැඩියි.
- නැහැ! නැහැ, ඉන්න!

312
00:22:39,860 --> 00:22:40,944
කිරා?

313
00:22:43,989 --> 00:22:47,492
රාත්රී ආහාරය සඳහා සූදානම් වන්න.
හා, ආහ්, ලස්සන දෙයක් දාන්න.

314
00:22:48,243 --> 00:22:49,911
ඇයි මම ලස්සන දෙයක් ඇඳීමට අවශ්ය වන්නේ?

315
00:22:52,414 --> 00:22:55,667
මම අමුත්තෙකුට ආරාධනා කළා
මම ඇමතීමට කැමති දේ.

316
00:22:55,876 --> 00:22:59,713
"මගේ දුවව බේරගත්තට ස්තුතියි
Coyote Dinner බවට පත්වීම" රාත්‍රී ආහාරය.

317
00:23:02,966 --> 00:23:03,966
හේයි.

318
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
අනේ දෙවියනේ.

319
00:23:11,767 --> 00:23:14,728
ඉතින්, ස්කොට්, මට ඒක විශ්වාසයි
ස්වදේශික කැලිෆෝනියානු ජාතිකයෙකු ලෙස,

320
00:23:14,936 --> 00:23:17,814
ඔයා ලස්සනට කෑවා
ආකර්ෂණීය ජපන් සුෂි අවන්හල්.

321
00:23:18,732 --> 00:23:23,528
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
මගේ මහත්තයා සුපිරි සූපවේදියෙක් කියලා.

322
00:23:24,071 --> 00:23:29,493
හරි, අපිට හමාචි තියෙනවා,
යුනි, ඉකුර සහ හිරමේ.

323
00:23:33,747 --> 00:23:36,625
ඔයා මීට කලින් කවදාවත් සුෂි කාලා නෑ නේද?

324
00:23:37,250 --> 00:23:38,585
ඔක්කොම අමුද?

325
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
බත් නෙවෙයි.

326
00:23:40,629 --> 00:23:42,857
අනේ දෙවියනේ යාලුවනේ.
අපිට අද රෑ ලසැන්ග් ගන්න තිබුණා.

327
00:23:42,881 --> 00:23:45,717
මම ඔහුව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
මට එලියට ගේන්න ඕන උනේ නෑ...

328
00:23:45,926 --> 00:23:48,053
මොකක්ද දන්නවද? මම ලසැන්ග් හදන්නම්.

329
00:23:48,261 --> 00:23:51,515
ඔහ්, නැහැ, නැහැ!
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

330
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
ඇත්තටම.

331
00:23:56,144 --> 00:23:57,354
හරි හරී.

332
00:24:03,985 --> 00:24:08,490
මෙතන. මෙය පැන්සලක් මෙන් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

333
00:24:08,740 --> 00:24:11,993
- ඒ වගේම මේක යට යනවා, මේ වගේ.
- ආහ්.

334
00:24:12,202 --> 00:24:14,704
එවිට ඔබ ඉහළ එක මාරු කරන්න

335
00:24:14,913 --> 00:24:17,374
මේ වගේ...

336
00:24:17,582 --> 00:24:19,084
ඔව්. ස්තුතියි.

337
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
සුෂි?

338
00:24:59,583 --> 00:25:01,303
විවිධ වර්ණ නූල්වලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

339
00:25:01,418 --> 00:25:04,588
ඔහ්, විවිධ අදියරයන් පමණි
විමර්ශනයේ.

340
00:25:04,796 --> 00:25:08,967
එබැවින් කොළ පාට විසඳා ඇත, කහ විය යුතුය
අධිෂ්ඨානශීලී, නිල් පාට ලස්සනයි.

341
00:25:09,176 --> 00:25:11,428
- රතු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- නොවිසඳුණු.

342
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
- ඔබට පුවරුවේ ඇත්තේ රතු පමණි.
- ඔව්, මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:25:15,807 --> 00:25:18,393
ඔබ රඳවා තබා ගත්තාද
එලාම් එක අදින්නද?

344
00:25:18,602 --> 00:25:22,564
ඔව්. මේ සතියේ සෑම දිනකම.
ඒ උනාට කමක් නෑ. අපි යම් දෙයක සිටියෙමු.

345
00:25:23,106 --> 00:25:26,359
අපිට හොයාගන්න බැරි උනාට
බැරෝ එහි සිටි බවට සාක්ෂි?

346
00:25:29,196 --> 00:25:30,530
හේයි, ලිඩියා.

347
00:25:32,115 --> 00:25:34,951
ඔබ යමක් කරන සෑම අවස්ථාවකම නිවැරදියි
මේ වගේ දෙයක් වෙලා තියෙනවා, හරිද?

348
00:25:35,118 --> 00:25:37,579
ඒ නිසා දැන් ඔබ ගැන සැක කරන්න පටන් ගන්න එපා.

349
00:25:38,747 --> 00:25:40,081
සුවඳ නැහැ.

350
00:25:41,416 --> 00:25:42,709
බෝම්බයක් නෑ.

351
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
- ඒ වගේම මම ඔයාව අමාරුවේ දැම්මා.
- හරි, බලන්න.

352
00:25:48,131 --> 00:25:50,717
බැරෝ එතන හිටියා. කමක් නැහැ?

353
00:25:51,468 --> 00:25:54,888
ඔබ එය දැන සිටියා. ඔබට එය දැනුනා. හරි හරී?

354
00:25:56,890 --> 00:26:01,228
බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ආපසු යන්නෙමි
අර ඉස්කෝලේ දැන් රෑ පුරාම හොයනවා

355
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
එය ඔප්පු කිරීමට පමණි.

356
00:26:15,450 --> 00:26:18,370
නැගිටින්න. දැන් නැගිටින්න.
අපි ඉස්කෝලේ යනවා.

357
00:26:47,065 --> 00:26:48,400
ජනෙල්වලට විදුලිය දුන්නාද?

358
00:26:48,608 --> 00:26:49,609
ඔව්.

359
00:26:50,068 --> 00:26:52,320
ඒ ගැන මුකුත් කියන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

360
00:26:52,487 --> 00:26:54,781
- නෑ.
- හරි හරී.

361
00:26:55,115 --> 00:26:56,324
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

362
00:26:56,616 --> 00:26:59,327
මම හිතුවා ඔයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
අමතර ඇස් යුගලයක්.

363
00:27:00,870 --> 00:27:02,706
ඔබට ලතින් භාෂාව කියවිය හැකිද?

364
00:27:02,956 --> 00:27:06,501
නැහැ. ඒත් මට පින්තූර බලන්න පුළුවන්.

365
00:27:24,894 --> 00:27:26,980
ඒක හරියටම මගේ පාට නෙවෙයි.

366
00:27:30,233 --> 00:27:32,569
මෙය අතිශය වේදනාකාරී වනු ඇත.

367
00:27:33,320 --> 00:27:34,654
හුදෙක් එය කරන්න.

368
00:27:34,863 --> 00:27:37,073
ඔහ්, මම යනවා.

369
00:27:38,074 --> 00:27:39,701
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි

370
00:27:40,619 --> 00:27:42,787
අපි හැමෝටම අපේ පොඩි පළිගැනීම් තියෙනවා.

371
00:27:46,499 --> 00:27:48,084
ඉතින් ඔයාලා නිව් යෝර්ක් ඉඳලා මෙහෙ පදිංචියට ගියාද?

372
00:27:48,293 --> 00:27:51,546
මට මෙතන පවුල් බැඳීම් තියෙනවා.
පරම්පරා කිහිපයක්.

373
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
- යුකිමුරා ජපන් ජාතිකයෙක් නේද?
- ඔව්.

374
00:27:54,341 --> 00:27:57,093
නමුත් මම ඇත්තටම කොරියානු ජාතිකයෙක්.
මගේ බිරිඳ සහ මම විවාහ වූ විට,

375
00:27:57,302 --> 00:28:00,347
ඇය එකම නිසා මම ඇගේ නම ගත්තා
ඇගේ පවුලේ දිවි ගලවා ගත් සාමාජිකයෙක්.

376
00:28:00,555 --> 00:28:03,115
- ඔබට නම් දෙකම ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?
- අපි විවාහ වුණේ ජපානයේ,

377
00:28:03,141 --> 00:28:06,102
එහිදී නීතියේ සඳහන් වන්නේ අඹුසැමියන් බවයි
එකම නම බෙදාගත යුතුය.

378
00:28:06,269 --> 00:28:08,104
එකම "කොසෙකි" ට අයත් වීමට

379
00:28:08,271 --> 00:28:12,025
මගේ භාර්යාවගේ පරම්පරාව තරමක් අද්විතීයයි. අයි
ඇත්තටම පන්තියේ සාකච්ඡා කරන්නයි හිටියේ.

380
00:28:12,233 --> 00:28:13,610
කරුණාකර එපා.

381
00:28:14,319 --> 00:28:17,364
කිරා. ඔබ ඔබේ උරුමය ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

382
00:28:18,198 --> 00:28:21,034
එය ගැඹුරු ගෞරවයක් විය
ඔබේ මවගේ පවුලට එකතු වීමට.

383
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
ස්කොට්? ඔබේ වසබිට මොකද වුණේ?

384
00:28:28,416 --> 00:28:30,126
මම හිතුවේ ග්වාකමෝල් කියලා.

385
00:28:35,215 --> 00:28:36,758
ඉතින් අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

386
00:28:38,051 --> 00:28:39,719
ඒක ලොක් කරන්නයි තිබුණේ.

387
00:28:39,928 --> 00:28:41,888
ඔව්. මම දන්නවා. වෙන දෙයක් දැක්කද?

388
00:28:42,055 --> 00:28:43,390
එය රසායනික ද්රව්ය මෙන් සුවඳයි.

389
00:28:47,686 --> 00:28:50,271
ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත
ඔහුගේ සුවඳ අල්ලා ගැනීමට හැකි විය.

390
00:29:05,245 --> 00:29:09,040
ඔහු මෙහි සිටියා,
තමාටම ඉතා සුළු ශල්‍යකර්මයක් සිදු කරයි.

391
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
ඔබ හරි.

392
00:29:10,417 --> 00:29:11,894
එතකොට මට මේ ගැන හොඳක් දැනෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

393
00:29:11,918 --> 00:29:13,718
නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු මෙහි පැමිණියේ යමෙකු මරා දැමීමටය.

394
00:29:13,753 --> 00:29:16,548
- නමුත් කවුද?
- ඒක තමයි අපි තේරුම් ගන්න ඕන.

395
00:29:18,842 --> 00:29:21,428
අපිට පැතිරෙන්න පුළුවන්,
ඕනෑම දෙයක් සොයන්න පටන් ගන්න.

396
00:29:28,518 --> 00:29:29,936
ලිඩියා, ඒ මොනවාද?

397
00:29:30,353 --> 00:29:31,730
පරමාණුක සංඛ්යා.

398
00:29:36,359 --> 00:29:37,861
එය සූත්‍රයක්ද?

399
00:29:38,737 --> 00:29:43,616
ඇත්තෙන්ම නැහැ. 19 පොටෑසියම්.
53 අයඩින්. 88 රේඩියම්.

400
00:29:43,825 --> 00:29:46,494
පළමු දෙක පොටෑසියම් අයඩයිඩ් සාදයි ...

401
00:29:50,123 --> 00:29:51,499
පොටෑසියම් K ද?

402
00:29:51,750 --> 00:29:54,711
කැලියම් වලින්,
විද්යාත්මක නව-ලතින් නාමය.

403
00:29:57,672 --> 00:29:59,132
රේඩියම් යනු කුමක්ද?

404
00:30:04,471 --> 00:30:05,680
රා.

405
00:30:11,144 --> 00:30:12,145
කිරා.

406
00:31:05,657 --> 00:31:07,116
ඔව් අම්මේ. මම සුෂි කෑවා.

407
00:31:07,367 --> 00:31:09,744
මමවත් නැහැ
ඔබ චොප්ස්ටික්ස් භාවිතා කළ හැකි බව දන්නවා.

408
00:31:09,994 --> 00:31:11,955
අම්මේ, මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?

409
00:31:12,121 --> 00:31:13,121
ඔව්.

410
00:31:13,289 --> 00:31:14,791
ඇයි ඔයා නොකලේ...

411
00:31:16,251 --> 00:31:19,796
කොහොමද ඔයා කවදාවත්
ඔබේ නම නැවත ඩෙල්ගාඩෝ ලෙස වෙනස් කළාද?

412
00:31:20,004 --> 00:31:23,049
ඔබ අදහස් කරන්නේ,
මම ඔබේ පියාගේ නම තබා ගත්තේ ඇයි?

413
00:31:23,800 --> 00:31:25,468
- ඔව්.
- ඔව්.

414
00:31:26,177 --> 00:31:28,471
මොකද ඒකත් ඔයාගේ නම නිසා පැටියෝ.

415
00:31:29,097 --> 00:31:32,642
මට යන්න වෙනවා, පැටියෝ, හරිද? මම ඔයාට ආදරෙයි.

416
00:31:37,939 --> 00:31:42,026
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
සුෂිට වරදක් නැත.

417
00:31:42,235 --> 00:31:45,363
ඔව්, අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
ඔබව කැලිෆෝනියා රෝල්ස් වලින් ආරම්භ කර ඇත.

418
00:32:07,260 --> 00:32:09,053
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

419
00:32:09,262 --> 00:32:13,057
මැස්සන්ට පුළුවන්කම ගැන සඳහනක් තියෙනවා
මළවුන් වෙත පණිවිඩ රැගෙන යාමට.

420
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
ඔයාට කොහොම ද?

421
00:32:15,935 --> 00:32:20,064
ඔහ්, නිකම්... Beelzebub,
මැස්සන්ගේ ස්වාමියා.

422
00:32:34,746 --> 00:32:36,331
ඔයා බැරැරුම් ද?

423
00:32:37,206 --> 00:32:38,249
කුමක් ද?

424
00:32:38,791 --> 00:32:40,877
ඔයා මාව සිපගන්න හැදුව විතරයි.

425
00:32:41,336 --> 00:32:42,837
නැහැ, මම නැහැ.

426
00:32:43,046 --> 00:32:45,590
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ?
මට ඔළුව අතගාන්නද?

427
00:32:47,216 --> 00:32:49,802
හරි, සමහරවිට මම ඔයාව සිපගන්න හැදුවා වෙන්න ඇති.

428
00:32:51,596 --> 00:32:53,556
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම,
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?

429
00:32:53,723 --> 00:32:55,576
ඇත්තටම ඔබ
මම ඔයාව සිපගන්න ඕන කියලා හිතනවාද?

430
00:32:55,600 --> 00:32:57,936
නැත්තම්... එහෙම නැත්තං ආයෙත් වෙන වෘකයෙක්ද?

431
00:32:58,102 --> 00:33:03,816
මොකද මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න,
මම කවදාවත් ඔයාව සිපගන්නේ නැහැ. කවදාහරි.

432
00:33:04,067 --> 00:33:06,736
- කවදාවත්.
- කවදාවත්. හරි හරී. හරි හරි.

433
00:33:07,403 --> 00:33:09,447
මම ඔබව සිපගන්නෙත් නැහැ.

434
00:33:28,758 --> 00:33:31,719
ඇලිසන්. මට ඔබව මගේ කාර්යාලයේදී දැකිය හැකිද?

435
00:33:34,722 --> 00:33:36,599
මම තුවක්කු තියාගෙන ඉන්න තැන.

436
00:33:43,731 --> 00:33:45,525
තවත් වෘකයෙක්?

437
00:33:52,490 --> 00:33:55,159
ඔබ ඇයව දුටුවාද? ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?

438
00:33:55,368 --> 00:33:56,744
ඇය මා ගැන කිසිවක් කීවාද?

439
00:34:00,665 --> 00:34:02,750
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

440
00:34:05,920 --> 00:34:09,882
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.
- සුෂි හෝ පීසා සඳහා?

441
00:34:11,259 --> 00:34:13,886
ආ... පීසා එක හොඳයි.

442
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
ඔයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් වගේ.

443
00:34:19,809 --> 00:34:24,063
ඒ නිසාම නොවේ
ඔබ මාව කොයෝට් විසින් අනුභව කිරීමෙන් වළක්වන ලදී.

444
00:34:27,275 --> 00:34:28,776
මම වෙන දෙයක් කළාද?

445
00:34:30,361 --> 00:34:33,239
ඔව්. ඔයාට මගේ නම මතක් උනා.

446
00:34:48,755 --> 00:34:50,048
ස්කොට්!

447
00:34:50,423 --> 00:34:52,258
ස්කොට්? ස්කොට්!

448
00:34:57,597 --> 00:35:00,391
- බැරෝ, ඔහු කිරා ගත්තා!
- අපි දන්නවා. ඔහු මුළු කාලයම ඇය පසුපස සිටියේය.

449
00:35:02,602 --> 00:35:05,730
නැත, කිසිවක් නැත. දේවල් විතරයි
මැස්සන් සහ මළවුන් ගැන. වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

450
00:35:06,105 --> 00:35:07,607
හරි, ස්තූතියි.

451
00:35:08,524 --> 00:35:10,586
අපි යමක් සිතිය යුතුයි.
ඔහු ඇයව මරන්නයි යන්නේ.

452
00:35:10,610 --> 00:35:13,988
ඔහු එහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
මම කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

453
00:35:14,238 --> 00:35:17,283
- මොකද ඔයාට මැස්සෝ ඇහුණා නේද?
- දැන් ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

454
00:35:19,285 --> 00:35:22,789
කිසිවක් නැත. මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා.

455
00:35:22,997 --> 00:35:25,124
ඒත් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

456
00:35:25,333 --> 00:35:28,878
ඒක හරියට මගේ දිවේ අග තියෙනවා වගේ,
සහ මම එය අවුලුවන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

457
00:35:29,295 --> 00:35:34,133
මම ... මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
එය වචනාර්ථයෙන් මට කෑගැසීමට අවශ්‍ය කරයි.

458
00:35:35,885 --> 00:35:38,888
හරි එහෙනම් කෑගහන්න. ලිඩියා, කෑගසන්න.

459
00:36:12,839 --> 00:36:14,257
එය මැස්සන් නොවේ.

460
00:36:16,509 --> 00:36:17,677
එය විදුලිය.

461
00:36:19,220 --> 00:36:21,472
තත්පරයක් ඉන්න,
බැරෝ විදුලි ඉංජිනේරුවෙකි.

462
00:36:21,639 --> 00:36:24,183
ඔහු වැඩ කළේ විදුලි උපපොළක.

463
00:36:24,475 --> 00:36:26,227
කුමන උපපොළද?

464
00:36:38,239 --> 00:36:39,740
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

465
00:36:42,618 --> 00:36:43,828
දැන් හරිද?

466
00:36:45,079 --> 00:36:48,249
අහ්. දැනට,
මම ඔබේ පින්තූරය ගන්නම්.

467
00:36:51,919 --> 00:36:56,549
පොඩි සාක්ෂියක් විතරයි
අපි මෙහි එකට සිටින කාලය.

468
00:36:57,842 --> 00:37:03,014
සඳහා කුඩා සාක්ෂියක්
කිසි විටෙකත් විශ්වාස නොකළ සියලුම මිනිසුන්.

469
00:37:06,976 --> 00:37:09,854
හොඳයි, ඔබට ඔබේ පින්තූරය ලැබුණා.
ඔයාට දැන් මට යන්න දෙන්න ඕනද?

470
00:37:15,818 --> 00:37:18,738
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
"Village of the Damned?" චිත්‍රපටියක්.

471
00:37:18,946 --> 00:37:21,574
මුල් පිටපත. ප්‍රතිනිර්මාණය නොවේ.
ජරා ප්‍රතිනිර්මාණ ගැන කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

472
00:37:21,824 --> 00:37:26,162
මම කතා කරන්නේ
1960 කළු-සුදු විශිෂ්ට කෘතිය.

473
00:37:28,247 --> 00:37:30,958
මේ ළමා කණ්ඩායම ගැනයි.
දුඹුරු හිසකෙස් ඇති,

474
00:37:32,960 --> 00:37:35,004
ලස්සන ළමයි

475
00:37:36,172 --> 00:37:39,467
ඔවුන්ගේ ඇස් බැබළීමට හැකි ය.

476
00:37:42,136 --> 00:37:45,389
ඒ වගේම ඔවුන් භයානක, භයානක දේවල් කරනවා.

477
00:37:45,890 --> 00:37:48,184
පෝස්ටරයේ ටැග් ලයින් එකේ කියවුනේ,

478
00:37:48,392 --> 00:37:54,106
"බැලීමෙන් පරිස්සම් වෙන්න
එය ලෝකයේ කැමැත්ත අඩාල කරයි."

479
00:37:56,567 --> 00:38:00,238
දැන් මම හැමෝටම කිව්වම
දිලිසෙන ඇස් ඇති දරුවන් මම දුටුවෙමි,

480
00:38:00,696 --> 00:38:04,575
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම ඔවුන් ලවා යමක් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

481
00:38:05,910 --> 00:38:09,163
නමුත් ඔවුන් නොසැලී සිටියා.
ඔවුන් චලනය නොවනු ඇත.

482
00:38:11,415 --> 00:38:13,542
හරියට උන් අබ්බගාත වෙලා වගේ.

483
00:38:18,714 --> 00:38:21,801
මම ඔවුන්ව සොලවන්න යනවා
ඔවුන්ගේ අංශභාගයෙන්.

484
00:38:22,009 --> 00:38:24,553
මම ඔවුන්ව චලනය කිරීමට යනවා.
මම යනවා...

485
00:38:27,139 --> 00:38:30,184
මම ඒවා ගැල්වනයිස් කරන්න යනවා.

486
00:38:37,191 --> 00:38:40,736
හරි හරී. මෙතන ඉන්න, හරිද?
පොලිස්කාරයෝ එනකන් ඉන්න.

487
00:38:42,196 --> 00:38:44,782
මම? ඉන්න, ඇයි?

488
00:38:45,741 --> 00:38:47,451
මට ලැබුණේ එක පිත්තයි.

489
00:38:57,586 --> 00:38:59,380
ස්කොට්! නැහැ!

490
00:39:00,089 --> 00:39:01,340
ප්රවේසම් වන්න!

491
00:39:13,352 --> 00:39:17,356
එපා... ඇය නොවේ...
ඇය ඔබට අවශ්‍ය තැනැත්තිය නොවේ.

492
00:39:30,036 --> 00:39:31,037
නෑ...

493
00:39:37,835 --> 00:39:39,211
එපා.

494
00:39:39,420 --> 00:39:40,796
නවත්වන්න! නැහැ!

495
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
- අයිසැක්!
- අයිසැක්!

496
00:41:08,926 --> 00:41:11,429
- අයිසැක්!
- අයිසැක්, එන්න, දොර අරින්න!

497
00:41:11,637 --> 00:41:13,389
- අයිසැක්!
- අයිසැක්, අරින්න!