1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
[homem comemora, bate palmas]

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,763
[música rock tocando]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,719
[apito]

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
[homem] Vamos! Vamos! Vamos fazer isso!

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
Vamos! Vamos! Vamos!

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
Ir! Ir! Ir!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,679
[música continua]

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
[conversando]

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[música distorce, desaparece]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
Ah. [limpa a garganta]

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
Rupert e eu compramos isso
no nosso quinto aniversário.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
Bem, você tem um gosto requintado.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
[risos] Você quer?

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
Mas é um Hockney.
Deve valer um milhão de libras.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
Bom ponto. Você deveria ter dito sim.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
- Pilha de leilões, por favor.
-[homem 2] Agora mesmo, senhora.

17
00:01:04,815 --> 00:01:05,895
[estremece]

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
Então, hum, Sra. Mannion...

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,027
Com licença. Sra. [gemidos, risadas]

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
Jorge está aqui.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
Se ele está aqui, por que não está aqui?

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
Oh. Sim. Bom ponto.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
Jorge.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
-Higgy garoto. [risos]
-Ah! Boa.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
Ei. Adorei o que você fez com o lugar.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
Você fez isso sozinho
ou conseguir algum puf para ajudá-lo?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
Eu poderia perguntar o mesmo do seu cabelo. Por favor.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
-Ela é atrevida, não é, né?
-[risos]

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
Certo, amor.
Ouça, tenho treinamento em um minuto.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
Então seja lá o que for
você precisa desabafar com seu peito impressionante,

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
-deixe-me pegar.
-Claro.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Você está demitido.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
[zomba] Sim, certo.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
E eu estarei comprando
o restante do seu contrato. Então...

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
Desejo-lhe boa sorte.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
Despedido? Para que diabos?

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,162
[suspira]

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
Suponho que eu poderia ir
uma série de razões, na verdade.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
Sua misoginia casual, por exemplo.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
-O que?
-Eu sei, é uma palavra grande.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
Pergunte a uma de suas filhas o que isso significa.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
Ou talvez seja o seu desempenho,

43
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
tendo liderado esta equipe através
mais uma temporada notavelmente mediana.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
Ou talvez seja porque você insiste
em usar aqueles shorts minúsculos

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
que me força a ver
um de seus testículos.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
E tem o outro.

47
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
Liam e Noel.

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Embora, talvez não seja um oásis.

49
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
Ainda assim, se estou sendo
completamente honesto, George,

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
você está demitido porque eu sou o dono agora,
e eu não gosto de você.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,028
[zomba]

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
Agora vá embora, seu idiota gordo.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Ei, garoto Higgy.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
O que você acha que é pior?

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Seu marido te traindo
ou ser o último a saber?

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
Existe alguém que poderia aparecer
e me trazer uma salada?

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
[zomba]

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
Nada com passas, por favor.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
[George] Foda-se.

60
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
Então, o que fazer em relação aos novos gestores?

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
Devo preparar uma lista de candidatos?

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
Não. Isso não será necessário.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,441
[Tema "SportsCenter" tocando]

64
00:03:08,355 --> 00:03:11,725
Esta é uma notícia surpreendente
do outro lado do Atlântico.

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
AFC Richmond anunciou
a contratação de seu novo gerente,

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
um Theodore "Ted" Lasso.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Recentemente, foi o treinador Lasso quem liderou
os choques do estado de Wichita da Divisão II

68
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
ao seu primeiro título nacional
no futebol americano.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
Ele pegou os Shockers
de um programa de lixo

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
todo o caminho para a terra prometida
em sua primeira temporada como treinador principal.

71
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
Mas para muitos de nós, não é assim
Ted Lasso encontrou seu caminho em nossos corações,

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
certamente não em nossas salas de estar.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
-Pra mim sempre será o Ted...
-[torcendo]

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
comemorando um momento de alegria com sua equipe

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
de uma maneira que você realmente tem que ver
entender.

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
E então, mesmo quando você vê isso...

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
[cantando, indistinto]

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
Eu não sei necessariamente
essa compreensão é o que estamos fazendo.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
[torcendo]

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Certo, Ted. Faça o que você quer, cara.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
E boa sorte
com o jogo mais bonito.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Deixe-nos orgulhosos.

83
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Vá, 'Murica.

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
[descarga do vaso sanitário]

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
Ei, cara. Este é você?

86
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
-Acredito que sim, sim.
-Ah, cara! Lenda.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
Posso conseguir um ussie?

88
00:04:16,632 --> 00:04:17,882
[cliques da câmera]

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
-Isso é demais.
-[Ted ri]

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
Você sabe, de onde eu venho,
chamamos isso de selfies.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
Bem, não sou "eu mesmo", certo?

92
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
Somos “nós”, não é? "Ussie."

93
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
Sim. Eu gosto disso.

94
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
Malvado.

95
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
Você treina futebol.

96
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
Companheiro, você é uma lenda
por fazer algo tão estúpido.

97
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
Quero dizer, é mental.
Eles vão te matar.

98
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
Bem, você sabe,
Já ouvi essa música antes.

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
Mas aqui estou eu, ainda dançando.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
-Lenda.
-Sim. Foi um prazer te conhecer.

101
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
O que você está lendo? Mais um livro sobre futebol.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
Treinador, você é uma esponja.

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
Vamos. Acerte-me com uma curiosidade.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
Eles não dizem "fora dos limites".
Eles dizem "em contato".

105
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
Ok, você me deve cinco dólares
se eu colocar isso em uma frase mais tarde.

106
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
-Você está ligado.
-OK.

107
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
-[imita explosão]
-[PA: campainha]

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
[mulher no PA] Boa noite.
Estaremos escurecendo a cabine em breve.

109
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Devíamos dormir um pouco.
O jet lag vai nos matar.

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
Sim, sim, sim.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,024
Hum.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
Estamos loucos por fazer isso?

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
Sim, isso é loucura.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Ei, mas aceitando um desafio
é muito parecido com andar a cavalo, não é?

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Se você estiver confortável
enquanto você está fazendo isso,

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
provavelmente fazendo errado.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
-Ok, boa noite, treinador.
-Boa noite, treinador.

118
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
Ah, ah, ah. Ei, ei, ei!

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
Se nos vermos em nossos sonhos,
vamos brincar um pouco,

120
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
-fingir que não nos conhecemos.
-Você entendeu, estranho.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
Legal.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,718
[homem roncando]

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,312
[música tema toca]

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
-[homem] Você não dormiu nada?
-[Ted] Nem piscar.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
Não. Meu cérebro continuou cozinhando.

126
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
No início,
Eu estava pensando em não dormir.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
Então eu estava pensando em pensar
sobre não dormir. E isso-- [estala]

128
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
Isso nunca é bom.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
A próxima coisa que você sabe,

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
eles estão distribuindo
biscoitos de chocolate quentes

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
e o pouso do avião.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
Eu não ganhei um biscoito. Você comeu o meu?

133
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
Isso não faz parte da história.
Acho que somos nós aqui.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
Ei, como você está?

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
-Meu nome é Ted. Qual é o seu?
-Ollie.

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Ollie. Tudo bem.
-Deixe-me pegar suas malas.

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
Não, não, não, Ollie.
Nós os embalamos, vamos carregá-los.

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
Adoro fazer um pequeno pit stop.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
OK. Me siga.

140
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
[buzina]

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,033
[Ted assobia]

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
Sim. Aí está.

143
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
Treinador, tenho um pressentimento
não estamos mais no Kansas, certo?

144
00:06:48,242 --> 00:06:49,582
[ambos riem]

145
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Ei, eu nunca disse isso
quando não estava no Kansas antes.

146
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
-Isso é legal.
-Sim.

147
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
Bem, obrigado por nos ceder, Ollie.

148
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
Pronto para dançar sempre que você estiver.

149
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
OK. Essa é a Tower Bridge.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
[Ted] Certo. Não a Ponte de Londres,
porque este ainda está ativo.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
Você sabe como eles criaram o futebol?

152
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
Então, esses diretores da era vitoriana,

153
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
tudo o que eles queriam fazer
era fazer com que os meninos parassem de se masturbar.

154
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Então inventaram um esporte onde os meninos
não usariam as mãos,

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
e eles pensaram que isso poderia resolver o problema.

156
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
Não tenho certeza se funcionou, mas...

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
Parece diferente, treinador.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
Quero dizer, iguais, mas diferentes.

159
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
-Metáfora.
-Você sabe disso, querido.

160
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
[homem] Ei!

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
Ei! Com licença!

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Ei! Olá!

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
Desligado! Desligado!

164
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
Pare de tocar na grama!

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
Sair! Saia do campo!
Pare de tocar na grama! Por favor!

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
-Sim, sim, sim. Sim.
-Quem é você?

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
Meu nome é Ted Lasso.
Uh, este é o treinador Beard aqui.

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
-[suspira] Oh, Deus. Você é o novo gerente.
-Sim, senhor.

169
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
-Pegue toda a grama que quiser.
-Ah, não--

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Acabamos de cortá-lo.
Posso vasculhar o lixo.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
-Posso pegar mais um pouco para você.
-Está tudo bem. Não, não há necessidade.

172
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
-Obrigado.
-Sim.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
-[expira]
-Ah, sim.

174
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Mesmo assim, temos que sair da grama.
-Yeah, yeah. Absolutamente.

175
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
Pedimos desculpas?

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
-Desculpe por isso, grama.
-[Treinador Barba] ​​Desculpe, grama.

177
00:08:15,204 --> 00:08:16,084
[porta se fecha]

178
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
Então, deveríamos nos encontrar
com Rebecca Welton.

179
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
Sim, é para lá que vou levar você.

180
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
Oh. Olhe para esse cara. Um passo à frente.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
Ei, qual é o seu nome, a propósito?

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
-Meu?
-Sim.

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
Ninguém nunca pergunta meu nome.

184
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
Oh.

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
Quero dizer, sempre que você estiver pronto.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
Ah, hum, é o Nathan.

187
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Natan! Ah, eu adoro esse nome.

188
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
Ei, adorei seus cachorros-quentes.

189
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
Sim. Não, eu sei.

190
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
Bom, bom.
Vocês têm cachorro-quente do Nathan aqui?

191
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Não.

192
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Ok.

193
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
Eu amo esse garoto. Ame-o.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
Eu vou te apresentar. Grande chefe.

195
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
-Aqui vamos nós.
-[batendo]

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
Olá.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,949
[gagueja]

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
Ei, como vocês estão?
Sou Ted Lasso, seu novo treinador.

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
-Você deve ser a Sra. Welton.
-Oh. Por favor, me chame de Rebeca.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
A Sra. Welton é meu pai.

201
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
Se isso é uma piada, eu adoro.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
Se não, mal posso esperar
para desempacotar isso com você.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
Este aqui é o treinador Beard.

204
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
É tão bom
para finalmente conhecer vocês dois cara a cara.

205
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
Higgins?

206
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
Oh. Desculpe. Este é Higgins,
nosso atual diretor de comunicações.

207
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Atual?

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
Você poderia pegar o treinador Beard e pegá-lo
suas identidades, informações de moradia...

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
Você sabe, qualquer coisa que eles precisem.

210
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-Senha do Wi-Fi, lenços umedecidos.
-Umidificador. Muito à sua frente, treinador.

211
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
Obrigado.

212
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
-Por favor, sente-se.
-OK.

213
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
-Posso pegar algo para você beber?
-Sim, por favor.

214
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Não dormi muito no avião,
então qualquer coisa que você tiver,

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
um pouco de cafeína,
deve fazer o truque.

216
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
Você sabe, mochaccino, frappuccino...

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
Qualquer coisa de café, desde que
Não consigo sentir o gosto de café, é bom.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
Como você toma seu chá?

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Bem, normalmente eu aceito
de volta ao balcão

220
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
porque alguém
cometeu um erro horrível. Mas...

221
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
quando em Roma, certo?

222
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
Sim. Veja isso. OK.

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
Hum. [sorve]

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Hum-hmm.

225
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Bem?

226
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
Você sabe, eu sempre pensei que o chá
ia ter gosto de água marrom quente.

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
E você sabe o que?

228
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
Eu estava certo.
Sim, é horrível. Não, obrigado.

229
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
Bem-vindo à Inglaterra.

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
Sim. "Acostume-se com isso, otário." Certo?

231
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
Agora, você gostaria de fazer um tour?

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-Ah, eu adoraria ver Abbey Road.
-Do clube.

233
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
Sim, vamos começar por aí.

234
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
Então, este salão representa
a longa, embora modesta, história do clube.

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
A primeira partida foi disputada em 1897.

236
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
Uh, durante a guerra, nosso estádio
foi usado como um hospital improvisado.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Sim, alguns moradores afirmam

238
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
eles ainda veem soldados caídos
vagando pelo campo.

239
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
Ah, sim. Isso é assustador.

240
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
-Oh. Você acredita em fantasmas, Ted?
-Eu faço.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
Mas o mais importante é que acho que eles precisam
acreditar em si mesmos. Você sabe?

242
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
OK.

243
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
E esta é uma parede dos nossos antigos proprietários.

244
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
OK. E agora olhe para esse cara aqui.

245
00:10:53,237 --> 00:10:55,407
E as meninas
e o champanhe e tudo mais?

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Ele parece estar se divertindo.

247
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Esse é meu ex-marido.

248
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Bem, bons tempos nem sempre são
um bom momento, eu descobri.

249
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
Você sabe, eu ouvi sobre tudo isso.

250
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
Como você está?

251
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
Sim, não foi o ano mais fácil.

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
Sim.

253
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
-Então, precisamos que você fale com a imprensa.
-Oh sim.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Não, depois de algumas noites de sono,
Ficarei feliz em fazer isso.

255
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
Eu sinto muito. Achei que você soubesse.
Eles estão prontos para você agora.

256
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
Eles são o quê?

257
00:11:19,429 --> 00:11:21,719
[repórteres clamando]

258
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
Então, sem mais delongas,

259
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
o novo gerente do AFC Richmond,
Ted Lasso!

260
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
[aplausos dispersos]

261
00:11:32,943 --> 00:11:34,783
[limpa a garganta] Ok.

262
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
Tudo bem. Como vocês estão?

263
00:11:38,574 --> 00:11:39,664
Oh.

264
00:11:40,284 --> 00:11:43,794
Lá está o treinador. Oluwa Ted, ei. [risos]

265
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
Olha, nosso treinador.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Ei!

267
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
Se eu não ouço o silêncio,
Vou começar a socar paus.

268
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
Um segundo. Deixe-me apenas--
A garganta ficou um pouco seca.

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,798
[grunhidos, tosses]

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
Não esperava água com gás lá. Desculpe.

271
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
Olha esse idiota!

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Maldito Ianque!

273
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
OK. Então, ei, ei.

274
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
Por que não vamos direto ao assunto?
Alguém tem alguma dúvida?

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
Ah, sim, não. Deveria ter previsto isso.

276
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Você sabe o que?
Você pode abaixar as mãos.

277
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
Muito rápido, hum--

278
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
[suavemente] Sim.

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
Que tal eu ir em frente e abordar

280
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
o elefante maior que a média
na sala.

281
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Não, eu nunca treinei o esporte
que vocês chamam de futebol em qualquer nível.

282
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
Jesus.

283
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
O que?

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
Caramba, você poderia preencher duas Internets
com o que não sei sobre futebol.

285
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
Mas vou lhe contar o que sei.

286
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
Eu sei que o AFC Richmond,
como qualquer time que já treinei,

287
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
vai sair por aí
e dar-lhe tudo o que eles têm

288
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
-para todos os quatro trimestres.
-[homem] Metades.

289
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
-O que é que foi isso?
-Duas metades.

290
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
Ah, certo. Desculpe. Metades, sim.

291
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
Eles vão te dar tudo o que têm
por duas metades, ganhe ou perca.

292
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
Ou gravata.

293
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
Certo. Vocês fazem gravatas aqui.

294
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
Desculpe. Isso vai levar
alguns se acostumando para mim.

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
Porque de onde eu venho,
você tenta terminar um jogo empatado,

296
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
bem, isso poderia muito bem
ser o primeiro sinal do apocalipse.

297
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
[risos]

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Agora, olhe aqui.
Eu respeito o que vocês da mídia fazem.

299
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
E minha porta estará sempre aberta.

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Tudo bem? Você pode me perguntar qualquer coisa.
Nenhum tópico entrará em contato.

301
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
Tudo bem, uma última pergunta.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Uh, e quanto ao sujeito ali
na segunda linha.

303
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
Sim.

304
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
Eu-eu gosto dos seus óculos.

305
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
Oh. Obrigado.

306
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
Trent Crimm, O Independente.

307
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
Eu só quero ter certeza de que entendi direito.

308
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
Você é um americano
que nunca pôs os pés na Inglaterra,

309
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
cujo sucesso atlético
só veio no nível amador -

310
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
um de segundo nível -

311
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
e agora está sendo cobrado
com a liderança

312
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
de um clube de futebol da Premier League,

313
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
apesar de possuir claramente
muito pouco conhecimento do jogo.

314
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
Você tem alguma pergunta aí, Trent?

315
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
Sim.

316
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
Isso é uma maldita piada?

317
00:13:47,286 --> 00:13:48,446
[repórteres rindo]

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
-Obrigado, Trento!
-Eu adoro jornalistas.

319
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Quero dizer, você consegue citar algum jogador de futebol?

320
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Bem, sim, você pegou Ronaldo
e o sujeito que dobra como ele mesmo.

321
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
-Porra do Beckham! Fiz um filme sobre isso!
-Seu idiota, cara.

322
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
Quem diabos é você?

323
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
Você sabe quantos jogos
estão em uma temporada da Premiership?

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
Não é da minha cabeça, não.

325
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
[falando francês]

326
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
Ninguém pode te entender.

327
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
Quem ganhou a liga no ano passado?

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Na verdade, não sei a resposta para isso.
Desculpe.

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
[repórter 2] O que é um goleiro?

330
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
O cara com as mãos grandes do Mickey Mouse
e o-- pela rede.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Isto é sombrio.

332
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
Você precisa voltar para a América.

333
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
[gritos sobrepostos]

334
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
[sem diálogo audível]

335
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
[ecoando risadas]

336
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
Sim, sim. Não, sim. Não, não, eu--

337
00:14:32,039 --> 00:14:33,619
-[bufa]
-[repórter] Ah!

338
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
As bolhas!

339
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
Maldito inferno!

340
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
Treinador Lasso.

341
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
Bom Senhor.
Você deve perdoar meus compatriotas.

342
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
Em algum lugar nos últimos anos,

343
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
parece que abandonamos
todo senso de boas maneiras e hospitalidade.

344
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
Nossa, você não é um bando salgado?

345
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
Mas não consigo me lembrar da última vez
a sala de imprensa estava cheia.

346
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
No entanto, aqui estão todos vocês.

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Talvez você não seja uma ideia tão maluca
afinal.

348
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
E apesar do número de vocês aqui,

349
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
não há uma única pessoa nesta sala

350
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
quem viu Richmond jogar
mais do que eu tenho.

351
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
E em todos esses anos sob
a administração do proprietário anterior,

352
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
Eu testemunhei nada
mas profunda mediocridade.

353
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
-[murmurando]
-[repórter ri]

354
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
Estou errado?

355
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
Bem, é um pouco duro. [risos]

356
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
Estou errado?

357
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
[suavemente] Não.

358
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Agora, o treinador Lasso pode não ter o currículo
que todos vocês acham aceitável,

359
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
mas ele tem uma coisa
este clube não:

360
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
um troféu deste milênio.

361
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
Então, goste ou não, Richmond
estão mudando a maneira como fazemos as coisas.

362
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
E a partir de agora,
esse caminho é o "caminho do laço".

363
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
Estamos ansiosos para ver todos vocês
em nossa próxima partida contra o Crystal Palace.

364
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
Muito obrigado.

365
00:15:45,654 --> 00:15:47,034
[repórteres conversando]

366
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
Prazer em conhecê-los.

367
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
E, uh, desculpe por cuspir
em todas as suas coisas aqui.

368
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
Obrigado.

369
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
Dou-lhe três semanas.

370
00:15:55,873 --> 00:15:59,253
[estremece] Ah, cara. Sinto muito por isso.
Eu não sei o que aconteceu.

371
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
Ted, você não pensa neles
por mais um segundo.

372
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Você tem um trabalho a fazer.

373
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
E provando que eles estão errados,
acabou de ser adicionado à lista.

374
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
Agradeço isso... Obrigado, treinador.

375
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Sim.

376
00:16:07,843 --> 00:16:09,013
[sorve] Hum.

377
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
Veja, estou bem quando não há bolhas.
Você sabe, eu posso fazer isso o dia todo.

378
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
[Ted exala]

379
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
Ok. Você sabe,
Eu adoraria dizer oi para a equipe, se puder.

380
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
Não consigo afastar um gaffer do seu campo.

381
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
Você pode dizer isso de novo. OK.

382
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
Eu acertei 0 em 2 nessa frase.

383
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
Sra. Welton, eu estava um pouco cético,

384
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
mas depois de ouvir você falar lá dentro,
Estou animado com sua escolha.

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
O treinador Lasso é exatamente o que precisamos.

386
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
Oh, ele é um idiota absoluto.

387
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
Eu sei.

388
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
Ei, perdão?

389
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Espero que ele falhe miseravelmente.

390
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
Veja, meu ex-marido realmente amou
apenas uma coisa em toda a sua vida: este clube.

391
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
E Ted Lasso vai me ajudar
queime-o até o chão.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Porque quero torturar o Rupert.

393
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
Eu quero que ele sinta que está sendo fodido
na bunda com um taco de críquete estilhaçado.

394
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
Apenas entrando e saindo, repetidamente,
em um loop constante.

395
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
Como um GIF.

396
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
É isso que os GIFs fazem, não é?
Eles são apenas...

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
infinito.

398
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Isso é... [limpa a garganta] correto.

399
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
Uh, embora algumas pessoas, hum,
pronuncie-o como "JIF".

400
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
-Obrigado, Higgins.
-Obrigado.

401
00:17:20,207 --> 00:17:21,997
[passos partindo]

402
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
Uh...

403
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
[Ted] Ok, deixe-me usar isso em uma frase,
então ele gruda.

404
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
O "gaffer"-- eu--

405
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
-está saindo para o "campo"--
-Sim.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
-[apitos]
-...a grama aqui-- para assistir ao treino.

407
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
"Treinamento." Eles chamam a prática de “treinamento”.

408
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
Tudo isso vernáculo. Vai ser difícil.

409
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
Você sabe o que? Eu vou conseguir, no entanto.
Porque o treino leva à perfeição.

410
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
Aí está.

411
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
Oh. Aí está o nosso homem.

412
00:17:42,271 --> 00:17:43,861
[jogadores gritando]

413
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
-[torcendo]
-[jogador] Jesus, Maria e o filho da puta José!

414
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
Olhos no homem que você está marcando! Vamos!

415
00:17:49,736 --> 00:17:52,026
-Ah! Que é aquele?
-Roy Kent.

416
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Capitão da equipe.
Meio-campista box-to-box clássico da velha escola.

417
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
-Definitivamente perdi um passo.
-Mas, você sabe, ele é uma lenda.

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
Ganhou uma Liga dos Campeões com o Chelsea, então...

419
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-Oito anos atrás.
-Sim.

420
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
Hum!

421
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
Oh, Deus, o quê?

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
Essa é uma mistura esportiva muito boa,
jovem.

423
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
Treinador, você tentou isso?

424
00:18:09,923 --> 00:18:12,053
[sorve, assobia]

425
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
[engole em seco]

426
00:18:16,054 --> 00:18:17,224
[risos]

427
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
Isso não vem de ânimo leve
daquele cara, eu vou te dizer isso.

428
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
Você continua impressionando, Nathan.

429
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
Você se lembrou do meu nome.

430
00:18:25,314 --> 00:18:27,194
-[homem geme]
-Caramba, fuma! Você viu isso?

431
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
Esse cara parecia um gatinho
quando se assusta com um pepino.

432
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
-Quem diabos é esse?
-Jamie Tartt.

433
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
Artilheiro do time.

434
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
Vá se foder.

435
00:18:35,240 --> 00:18:37,910
-Hum. Nate, como ele é?
-Quem, Jamie?

436
00:18:37,993 --> 00:18:39,873
-Hum-hmm.
-Eh, ele é ótimo.

437
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
Você sabe, no futebol.

438
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
Sim, eu conheço caras assim.

439
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
[Treinador Barba] ​​Sam Obisanya. Ele está certo
zagueiro fora da liga nigeriana.

440
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
Nigéria? Gosta de África?

441
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
Então esses caras
são de todos os lugares?

442
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
Estou aberto, rapaz.

443
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
Quero dizer, ele deve ser da Inglaterra, certo?

444
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
-País de Gales.
-Isso é outro país?

445
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
-Sim e não.
-Quantos países existem neste país?

446
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
-Quatro.
-Quatro.

447
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
É como a América hoje em dia.

448
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
Certo.

449
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
Eu adoro um vestiário.

450
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
Cheira a potencial.

451
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
E estou recebendo notas de spray corporal Axe?

452
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
-Certo, treinador.
- Hum.

453
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
Mas acho que eles chamam isso
outra coisa aqui.

454
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
Oh.

455
00:19:41,473 --> 00:19:43,313
-Ding, ding, ding.
-Ah!

456
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
Lince.

457
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
Meu favorito dos gatos selvagens.

458
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
[jogadores conversando]

459
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
Venha aqui. Olhe para o seu rosto.
Olhe para o seu rosto.

460
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
[Nathan] Obrigado, obrigado.

461
00:19:55,571 --> 00:19:58,701
[a conversa continua]

462
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
Sim.

463
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
A última vez que vi olhos tão frios,

464
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
eles estavam enfrentando cara a cara
com Roy Scheider.

465
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-Maxilas?
-Não, todo aquele jazz.

466
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
Eu vou dizer alguma coisa. Olá, pessoal.

467
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
Não pare o que você está fazendo.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
Meu nome é Ted Lasso.
Este aqui é o treinador Beard.

469
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Eu sei que não começamos oficialmente
ainda bem,

470
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
mas, ah, você sabe,
só queríamos aparecer e dizer olá,

471
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
deixe você saber
como estamos entusiasmados por estar aqui--

472
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
[mulher] Bata, bata.

473
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Todos aqui são decentes?

474
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
[conversando]

475
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
Oh, rapazes, isso é decepcionante.

476
00:20:32,733 --> 00:20:33,903
[risos, conversa]

477
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
Ah, merda. Estou interrompendo você?

478
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
Não, não, tudo bem. Como posso ajudá-lo?

479
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Não, estou aqui para resolver isso.

480
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Sim. Desculpe, treinador.

481
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
Ela me marcou uma consulta.
Estou sendo depilado.

482
00:20:45,204 --> 00:20:46,294
-[jogadores zombam]
-[apito de lobo]

483
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
É mais para os fãs do que para mim.

484
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
Marcar um gol, preciso tirar a camisa.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
Querido.

486
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
Quer dizer, posso ficar se você quiser.

487
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
Não, tudo bem.

488
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
Tudo bem, felicidades.

489
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
-Sim.
-Aí está.

490
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Tudo bem, garoto, depois de você.

491
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
Você vai ser um cavalheiro agora, não é?

492
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
Não, querido. Só vou cuidar de você.

493
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
Vá se foder.

494
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
Observe e chore.

495
00:21:10,437 --> 00:21:12,857
[jogadores conversando]

496
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
De qualquer forma, obrigado pelo seu tempo.

497
00:21:24,451 --> 00:21:27,791
[música animada de RandB tocando]

498
00:21:44,263 --> 00:21:46,313
[música continua]

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,372
[música termina]

500
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
-Treinador. Você tem que ficar acordado.
-[geme]

501
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Vamos, cara. Não seja um policial do sono.

502
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[suspira]

503
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
Roy! Olá, Roy!

504
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
Sim? O que você quer?

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Foi muito divertido
observando você lá fora hoje.

506
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
Você sabe, os meninos realmente respondem a você.

507
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
Mas isso não me surpreende.
Você teve uma carreira incrível.

508
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
Obrigado.

509
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
Hum-hmm.

510
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
Nunca pensei que isso iria acabar
sendo treinado pelo maldito Ronald McDonald.

511
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
Você vai deixar ele te chamar assim?

512
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
Não creio que ele estivesse se referindo a mim.

513
00:22:42,362 --> 00:22:45,492
Hum. Ele pensa que está bravo agora,
espere até conquistá-lo.

514
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
Ele ficará furioso.

515
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
Você tem alguma fita?

516
00:23:02,424 --> 00:23:03,434
[limpa a garganta]

517
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
[em voz profunda] O que você está fazendo aí?

518
00:23:26,698 --> 00:23:29,408
-[geme]
-Ah, merda. Desculpe. Você está bem?

519
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
Sim, não, estou bem. Estou bem.

520
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
Eu não deveria rir.

521
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
Tudo bem.

522
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
Não, eu estava apenas fazendo alguns ajustes
para o vestiário aqui.

523
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
Legal, sim.

524
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
Porém, acredito que esteja torto.

525
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Agora estou aqui pensando que era o quarto
isso estava tudo fora de controle.

526
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
Mas você sabe o que? Eu acho que você está certo.

527
00:23:48,512 --> 00:23:49,812
[risos]

528
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
O que você está fazendo aqui? Onde está Jamie?

529
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
Ah, ele deixou o telefone no armário.

530
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
Por que ele não veio buscá-lo?

531
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
Ele ainda está sendo depilado.
Ele é surpreendentemente peludo.

532
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
O cabelo estava, tipo, crescendo de novo
enquanto ela estava fazendo isso.

533
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
-Vamos, agora.
-[risos] Posso?

534
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
-Yeah, yeah. Sirva-se.
-Obrigado.

535
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Abaixe-o desse lado.

536
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
Oh. Ótimo.

537
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
Continue. Um pouquinho.

538
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
Um pouco mais.

539
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
Parar! Perfeito.

540
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
Tudo bem. Que tal isso? Bom trabalho em equipe.

541
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
-Prisioneiro de guerra. Sim.
-Velha escola.

542
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
-A propósito, meu nome é Keeley.
-Oh sim. Olá, meu nome é Ted Lasso.

543
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
Não, eu sei. Você está na moda
no Twitter agora.

544
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
Que tal isso?

545
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Você ao menos tweeta?
-Não.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
Mas eu faço beatbox, tudo bem.

547
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
[beatbox]

548
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
[pop]

549
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
Eu nunca sei como reagir
quando um homem adulto faz beatbox na minha frente.

550
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Bem, eu espero
você nunca encontra Biz Markie.

551
00:24:48,947 --> 00:24:50,367
[risada suave]

552
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
Tudo bem.

553
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
Bem, se você ficar curioso e começar
pesquisando no Twitter,

554
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
eu evitaria

555
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
-OK.
-Ou idiota. Ou idiota.

556
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
-Bem, vou acreditar na sua palavra.
-Oh.

557
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
Bem-vindo à Inglaterra.

558
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Obrigado.
Ei, e obrigado novamente pela carona.

559
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
Está tudo bem.

560
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
Ei, é você, Nate?

561
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
Ah, aquele? Deus, não.
Não, não poderia lidar com isso.

562
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
Este sou eu. Verde aqui.

563
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
Certo. Então, coloque isso aí.

564
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
Vamos.

565
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
Já queimando o óleo da meia-noite,
Entendo, Ted.

566
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Bem, como o homem disse uma vez,

567
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
"Quanto mais você trabalha,
mais sorte você terá", hein?

568
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
[Nathan] Na diagonal.

569
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Minhas desculpas, Ted.
Devíamos ter encomendado um carro para você.

570
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
Oh não. Tudo bem.

571
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
-Boa noite, pessoal.
-[Treinador Beard] Entendi.

572
00:25:38,622 --> 00:25:40,332
[engasga, limpa a garganta]

573
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
O que há de errado com você?

574
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
É que tudo
Eu comi hoje...

575
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
parece que está preso aqui.

576
00:25:47,548 --> 00:25:48,758
[Treinador Beard grunhe]

577
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
Eu entendi. Eu entendi.

578
00:25:50,843 --> 00:25:52,723
[grunhido]

579
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
Aqui vamos nós.

580
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
Ele parece um homem tão legal.
Não tenho certeza se posso fazer isso.

581
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
Obviamente, para que isso funcione,

582
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
vou precisar de todo suporte
do meu novo diretor de operações de futebol.

583
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
Presumo que seja uma promoção
e aumento salarial substancial

584
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
isso seria do seu interesse
e sua família.

585
00:26:11,488 --> 00:26:13,318
[buzina tocando]

586
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
Ei, olhe, esse carro tem
um volante invisível!

587
00:26:16,577 --> 00:26:17,617
[buzinando]

588
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
Estou apenas brincando.

589
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
É meu amigo Nate que está tocando a buzina.

590
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
Você é uma dádiva de Deus, Ted Lasso.

591
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
[risos] É preciso conhecer outro.

592
00:26:25,169 --> 00:26:26,839
-[buzinando]
-[rindo]

593
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
Bem?

594
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Aceito.

595
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
Maravilhoso.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
[expira]

597
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
Ah, e, uh, Higgins,

598
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
Eu sei que haverá elementos
para esta pequena aventura

599
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
isso vai pesar um pouco sobre você.

600
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
Mas, uh, tenho certeza que não será mais difícil
do que era

601
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
para entrar e sair furtivamente todas as mulheres de Rupert
pelas minhas costas todos esses anos.

602
00:26:54,781 --> 00:26:56,451
[o motor dá partida]

603
00:27:00,871 --> 00:27:03,121
[Higgins engasga, geme]

604
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
Este é você, treinador.

605
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
OK. Tudo bem. Você está bem?

606
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
-Estou bem. Você está bem?
-Sim.

607
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
-Boa noite, treinador.
-Boa noite, treinador.

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Oh. Quase esqueci.

609
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
Para que serve isso?

610
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
-"Em contato."
-Durma um pouco, treinador.

611
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
Sim, eu vou.

612
00:27:56,677 --> 00:27:57,927
[expira]

613
00:28:04,935 --> 00:28:06,135
[limpa a garganta]

614
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
Ei, grandalhão. Como você está?
Como foi a escola hoje?

615
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
Certo.

616
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
Ah, não, eu esqueci.

617
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
Sim. Sim, estou um pouco maluco hoje.

618
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
Sim. Sim, você poderia dizer isso.

619
00:28:20,868 --> 00:28:22,288
[risos]

620
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
Não, não, tudo bem. Não.
Eu só queria ouvir sua voz.

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
Sim. Sim, vá fazer o que você quer. Sim.

622
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
Ei, sua mãe está aí?

623
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
OK. Obrigado, grandalhão.

624
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
Ei, estou com saudades de você.

625
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
Sim, eu também te amo.

626
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
OK.

627
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
Ei, como você está?

628
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Sim. Bem, você sabe,
até agora tudo bem. Você sabe?

629
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
[gagueja] Vai demorar
alguns se acostumando, sim.

630
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
Mas... mas acho que assim que começarmos,
tudo vai ficar bem.

631
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
Sim. Não, isso é verdade, é verdade. Sim.

632
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
Bem, quer saber?
Na verdade, é muito bom. Sim.

633
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
Sim, e vou te dizer uma coisa,
eles também têm um bairro fofo.

634
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
Sim.

635
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
Sim, você e o garotinho
tenho que vir aqui.

636
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
Venha conferir.

637
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
O que? Não, o que eu disse?

638
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
Mas é isso que estou fazendo.
Estou te dando esse espaço.

639
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Sim, sim, sim.

640
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
Sim, e eu. Certo. Uh-huh.

641
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
OK.

642
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
Não, não. Tudo bem. Yeah, yeah.

643
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
Ei, ei, Michelle.

644
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
Eu te amo.

645
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Não, não, tudo bem. Você não precisa.

646
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
Realmente. Sim.

647
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
OK.

648
00:29:54,628 --> 00:29:55,878
Uh-huh.

649
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
Tudo bem, agora. Boa noite.

650
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
[cliques de telefone]

651
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
Atire. Agora não consigo dormir.

652
00:30:18,652 --> 00:30:21,662
[música rap tocando]