1
00:00:30,817 --> 00:00:35,817
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:52,292 --> 00:00:54,831
גברים הם חזירים.

3
00:00:54,833 --> 00:00:58,415
ברצינות, אתה יכול לעשות כל כך הרבה
טוב יותר מבובי קלסקה.

4
00:00:58,417 --> 00:00:59,706
מכל הבנות בבית הספר,

5
00:00:59,708 --> 00:01:02,373
איך הוא יכול להעמיד אותי
להידי מור?

6
00:01:02,375 --> 00:01:04,540
ובכן, אם תחליף
ראשי התיבות הראשונים והאחרונים שלה,

7
00:01:04,542 --> 00:01:06,083
קוראים לה מיידי הור.

8
00:01:11,417 --> 00:01:13,248
תודה לך
על שפגשתי אותי, מל.

9
00:01:13,250 --> 00:01:14,748
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

10
00:01:14,750 --> 00:01:18,165
אל תזכיר את זה.
היי, זה מוצאי שבת.

11
00:01:18,167 --> 00:01:20,540
בוא נלך לבית שלי ונקבל
מסיבת שינה מיושנת.

12
00:01:20,542 --> 00:01:21,873
מסיבת שינה?

13
00:01:21,875 --> 00:01:23,456
לא, אנחנו לא
בכיתה ו'!

14
00:01:23,458 --> 00:01:28,581
בכיתה ו' אנחנו.
לא היו אלה.

15
00:01:28,583 --> 00:01:30,581
תסתכל עליך.

16
00:01:30,583 --> 00:01:32,540
מגניב את זה. אין לי
מספיק לכולם.

17
00:01:33,625 --> 00:01:34,748
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

18
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
בְּסֵדֶר.

19
00:01:37,208 --> 00:01:38,498
אה, לעזאזל.

20
00:01:38,500 --> 00:01:39,498
מַה? מה לא בסדר?

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,706
דודה פלו החליטה
לביקור החודשי שלה.

22
00:01:41,708 --> 00:01:43,415
- אה.
- מיד אחזור.

23
00:01:43,417 --> 00:01:45,250
ובכן, קח את הזמן שלך.
אני הולך לשתות סיגריה.

24
00:02:30,417 --> 00:02:32,665
לְחַרְבֵּן.

25
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
לעזאזל.

26
00:02:41,667 --> 00:02:42,583
שלום?

27
00:02:44,792 --> 00:02:45,917
כֹּל אֶחָד?

28
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
קצת עזרה.

29
00:02:56,417 --> 00:02:57,500
בְּסֵדֶר.

30
00:02:58,583 --> 00:02:59,915
אה, חרא.

31
00:03:02,708 --> 00:03:04,831
אה, אתה...
אתה צריך עזרה שם?

32
00:03:04,833 --> 00:03:08,623
אוף.
אה, כן.

33
00:03:08,625 --> 00:03:11,373
אני, אה, שמטתי את המפתחות שלי.

34
00:03:11,375 --> 00:03:13,706
ואני, אה, אני לא יכול.

35
00:03:13,708 --> 00:03:16,706
אממ, אני מצטער.
אכפת לך?

36
00:03:16,708 --> 00:03:18,542
אתה מבין, נקעתי את הברך
על המדרונות.

37
00:03:20,250 --> 00:03:21,456
הסוללה שלי מתה,

38
00:03:21,458 --> 00:03:26,831
ועכשיו אני תקוע כאן
בקור.

39
00:03:26,833 --> 00:03:29,915
זה לא באמת היה
גם היום שלי, אז.

40
00:03:33,292 --> 00:03:37,540
תודה לך.
אתה מציל חיים.

41
00:03:37,542 --> 00:03:38,875
אל תזכיר את זה.

42
00:03:43,375 --> 00:03:45,623
אה, חרא!

43
00:03:45,625 --> 00:03:46,873
זה היה מהיר.

44
00:03:46,875 --> 00:03:48,331
אני מצטער.

45
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
זו הפעם האחרונה,
אני מבטיח.

46
00:03:57,583 --> 00:04:00,667
אני חושב, אני... אני חושב
הם ירדו שם.

47
00:04:20,292 --> 00:04:21,915
ג'יל?

48
00:04:21,917 --> 00:04:22,748
מה לעזאזל, ג'יל?

49
00:04:22,750 --> 00:04:24,831
פשוט הייתי
לעזור לבחור הזה.

50
00:04:24,833 --> 00:04:25,790
לעזור לו במה?

51
00:04:25,792 --> 00:04:26,917
מצא את המפתחות שלו.

52
00:04:28,417 --> 00:04:29,748
כֵּן. אני בטוח
זה כל מה שעשית.

53
00:04:29,750 --> 00:04:32,956
דפוק אותך, בובי. אתה היית ה
אחד שזנח אותי בשביל היידי.

54
00:04:32,958 --> 00:04:35,373
ועכשיו
אני מוותר על היידי בשבילך.

55
00:04:35,375 --> 00:04:36,790
אז, תיכנס לעזאזל.

56
00:04:36,792 --> 00:04:38,540
אמרתי למליסה שאני הולך
לבלות איתה את הלילה.

57
00:04:38,542 --> 00:04:40,748
לא שמעת אותי?
אמרתי עכשיו!

58
00:05:12,917 --> 00:05:14,833
תודה רבה, ג'יל.

59
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
לעזאזל, ג'יל.

60
00:06:18,042 --> 00:06:20,667
בבקשה, אדוני, מי אתה?

61
00:06:22,042 --> 00:06:23,542
מה אתה רוצה ממני?

62
00:06:25,708 --> 00:06:26,956
בבקשה, בבקשה.

63
00:06:28,417 --> 00:06:30,415
תן לי לצאת. אָנָא.

64
00:06:35,583 --> 00:06:39,081
אבא שלי שוטר, אידיוט.
הוא מצפה לי בכל רגע.

65
00:06:39,083 --> 00:06:41,081
וכשהוא יראה אותך, הוא יראה
תעיף ממך את החרא החי.

66
00:07:04,250 --> 00:07:06,748
אשמה היא מנגנון

67
00:07:06,750 --> 00:07:08,623
אנחנו משתמשים כדי לשלוט באנשים.

68
00:07:08,625 --> 00:07:10,998
זו, אה, אשליה,

69
00:07:11,000 --> 00:07:15,500
סוג של, אה,
מנגנון בקרה חברתי.

70
00:07:18,750 --> 00:07:21,625
האם אני מרגיש אשם
על משהו שעשיתי?

71
00:07:23,542 --> 00:07:27,748
לא. אני מצטער
לאנשים שמרגישים אשמה.

72
00:07:32,625 --> 00:07:35,083
על מה אדם אחד פחות
את פני האדמה הזו בכל מקרה?

73
00:08:56,208 --> 00:08:59,081
הקורבן הראשון שלו היה
קארן ספארקס בת ה-18,

74
00:08:59,083 --> 00:09:01,206
מגמת פולי-מדע ב
אוניברסיטת וושינגטון.

75
00:09:01,208 --> 00:09:02,915
בליל ה-4 בינואר,

76
00:09:02,917 --> 00:09:05,083
החשוד נכנס
חדר השינה של קארן כשהיא ישנה,

77
00:09:07,125 --> 00:09:09,956
הטיח אותה במוט מתכת
הוא נקרע ממסגרת המיטה שלה,

78
00:09:09,958 --> 00:09:12,290
והמשיך ל
לתקוף אותה מינית עם זה.

79
00:09:12,292 --> 00:09:14,706
לקארן היה מזל.
היא שרדה.

80
00:09:14,708 --> 00:09:17,331
היא בילתה את עשרת הימים הבאים
בתרדמת

81
00:09:17,333 --> 00:09:19,998
וסבל לצמיתות
נזק מוחי מההתקפה.

82
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
פחות מחודש לאחר מכן,
לינדה הילי,

83
00:09:22,042 --> 00:09:24,123
מגמת פסיכולוגיה בת 21,

84
00:09:24,125 --> 00:09:25,915
נחטף
באמצע הלילה

85
00:09:25,917 --> 00:09:29,040
לאחר שפורץ פרץ
לדירת המרתף שלה.

86
00:09:29,042 --> 00:09:30,706
עברו תשעה חודשים
מאז חטיפתה,

87
00:09:30,708 --> 00:09:32,625
עדיין אין זכר ללינדה הילי
נמצא.

88
00:09:34,042 --> 00:09:35,081
הַבָּא.

89
00:09:35,083 --> 00:09:37,248
דונה גייל מנסון, בת 19.

90
00:09:37,250 --> 00:09:38,748
שלושה שבועות לאחר מכן,

91
00:09:38,750 --> 00:09:40,248
סוזן רנקורט, בת 18.

92
00:09:40,250 --> 00:09:41,790
היעלמותה של סוזן
היה אחריו

93
00:09:41,792 --> 00:09:44,206
רוברטה פארקס, בת 20,

94
00:09:44,208 --> 00:09:46,623
ואחריה ברנדה בול,

95
00:09:46,625 --> 00:09:47,831
וג'ורג'אן הוקינס.

96
00:09:47,833 --> 00:09:49,290
כמו האחרים,

97
00:09:49,292 --> 00:09:51,625
אף אחת מהבנות האלה לא הייתה
ראה או נשמע מאז.

98
00:09:52,958 --> 00:09:54,790
כן, מר סווינדלי.

99
00:09:54,792 --> 00:09:55,831
כלומר,
לפי המראה של זה,

100
00:09:55,833 --> 00:09:58,165
הגוזלים האלה, כולם
סוג מאותו סוג.

101
00:09:58,167 --> 00:09:59,915
איזה "טיפוס" זה בדיוק?

102
00:09:59,917 --> 00:10:03,165
פוקסי, רגליים ארוכות, חצאיות קצרות.

103
00:10:03,167 --> 00:10:05,123
הסוג שבדרך כלל
לזמן טוב.

104
00:10:05,125 --> 00:10:06,915
אולי הם הובילו את הבחור הזה הלאה.

105
00:10:06,917 --> 00:10:08,748
כלומר, אתה יודע איך
הפתגם הישן אומר, נכון?

106
00:10:08,750 --> 00:10:10,290
"אם אתה מפרסם,
אתה בטח מוכר."

107
00:10:12,333 --> 00:10:15,456
אם
הטיפשות הייתה כואבת, שיין.

108
00:10:15,458 --> 00:10:17,373
אתה תהיה בייסורים.

109
00:10:17,375 --> 00:10:18,625
אוי.

110
00:10:21,667 --> 00:10:26,956
לפני שלושה חודשים, ב-14 ביולי,
החשוד היכה שוב

111
00:10:26,958 --> 00:10:29,167
במהלך חגיגה ענקית
בפארק הלאומי אגם סאמאמיש.

112
00:10:32,750 --> 00:10:36,706
הפעם, של החשוד
הרבה יותר חצוף.

113
00:10:36,708 --> 00:10:38,873
עדים רבים
דיווח שראה גבר

114
00:10:38,875 --> 00:10:41,790
עם זרועו השמאלית במנשא
שואל נשים שונות

115
00:10:41,792 --> 00:10:44,081
אם יעזרו לו
להרכיב סירת מפרש למכוניתו.

116
00:10:44,083 --> 00:10:45,792
שתיים מהנשים האלה
למרבה הצער לקח את הפיתיון.

117
00:10:48,708 --> 00:10:50,167
דניס נאסלונד, ג'ניס אוט.

118
00:10:53,292 --> 00:10:54,333
שתי הנשים ערפו ראש.

119
00:10:56,375 --> 00:10:58,333
שניהם נאנסו באכזריות.

120
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
נתיחה שלאחר המוות.

121
00:11:06,042 --> 00:11:07,956
ומרובה
עדים אישרו

122
00:11:07,958 --> 00:11:12,915
הם ראו חשוד נוהג
חיפושית פולקסווגן שזופה או חומה.

123
00:11:12,917 --> 00:11:14,167
כאשר החשוד
ניגש אליהם,

124
00:11:15,833 --> 00:11:18,165
הוא אמר להם את שמו.

125
00:11:18,167 --> 00:11:19,083
זה היה טד.

126
00:11:43,875 --> 00:11:46,040
מה שלום אישה
כמו חומר משלשל?

127
00:11:46,042 --> 00:11:47,373
שניהם מעצבנים
החרא ממך!

128
00:11:50,333 --> 00:11:52,206
ממתי הפך השולחן שלי
חדר ההפסקה המיועד?

129
00:11:52,208 --> 00:11:54,248
ובוקר טוב גם לך.

130
00:11:54,250 --> 00:11:55,958
איך זה נראה
אליך, מק'סני?

131
00:11:57,125 --> 00:11:58,873
שמות הקורבנות שלנו.

132
00:11:58,875 --> 00:12:01,040
תאריכים. כמה מספרים אקראיים.

133
00:12:01,042 --> 00:12:02,123
שיין כאן
הגיע עם

134
00:12:02,125 --> 00:12:03,456
תיאוריה מבריקה למדי

135
00:12:03,458 --> 00:12:05,915
זה יכול לפצח את המקרה שלך
פתוח לרווחה.

136
00:12:05,917 --> 00:12:08,123
בֶּאֱמֶת?

137
00:12:08,125 --> 00:12:09,540
איזו תיאוריה זאת?

138
00:12:09,542 --> 00:12:11,790
לָשִׂים לֵב.

139
00:12:11,792 --> 00:12:17,248
שלושים ושש, 23, 36, 23, 36.

140
00:12:17,250 --> 00:12:19,081
מספר ימים
בין כל חטיפה.

141
00:12:19,083 --> 00:12:21,540
תראה את הילד הזה.
הוא אפילו לא סיים עדיין.

142
00:12:21,542 --> 00:12:23,581
הוא כבר יורה
לעבודתו של הזקן שלו.

143
00:12:23,583 --> 00:12:25,125
אלא שזה לא מדויק.

144
00:12:28,167 --> 00:12:31,206
היו 45 ימים
בין סוזן רנקורט

145
00:12:31,208 --> 00:12:32,792
ושל ברנדה בול
היעלמויות.

146
00:12:34,417 --> 00:12:36,458
גם אתה שכחת
הקורבן החמישי, רוברטה פארקס.

147
00:12:42,250 --> 00:12:44,081
אם שמת לב בכיתה,

148
00:12:44,083 --> 00:12:47,081
אתה כבר יודע את זה
עברנו על הדפוסים האלה.

149
00:12:47,083 --> 00:12:55,040
שלושים ושש,
23, 36, 23, 45.

150
00:12:55,042 --> 00:12:56,581
טוב, אני רק מקווה
אין לנו אחר

151
00:12:56,583 --> 00:13:00,373
גלגל המזלות-היפי-שטן-סוגד-
צ'ארלס-פאקינג-מנסון

152
00:13:00,375 --> 00:13:01,956
על הידיים שלנו.

153
00:13:01,958 --> 00:13:03,956
מנסון בעצם
לא היה עובד שטן.

154
00:13:03,958 --> 00:13:05,956
צ'רלי די
המדבר בכל זאת.

155
00:13:05,958 --> 00:13:07,873
כפי שאתה יכול לדמיין,
הנושא האהוב עליו הוא עצמו.

156
00:13:07,875 --> 00:13:09,165
מי אתה לעזאזל?

157
00:13:09,167 --> 00:13:10,958
ומי לעזאזל
לאכזב אותך כאן?

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,375
אני מצטער.
קפטן סווינדלי?

159
00:13:15,542 --> 00:13:17,456
סוכן מיוחד מפקח
רוברט רסלר.

160
00:13:17,458 --> 00:13:19,581
אני עם ההתנהגות
יחידת המדע של ה-FBI.

161
00:13:19,583 --> 00:13:21,415
על מה מדובר?

162
00:13:21,417 --> 00:13:23,206
אני לא כאן
לדרוך על בהונותיו של מישהו.

163
00:13:23,208 --> 00:13:25,581
רק כדי להתבונן
ולהציע את עזרתי.

164
00:13:25,583 --> 00:13:28,206
יש לי את כוח המשימה שלי
תחת שליטה טובה.

165
00:13:28,208 --> 00:13:31,331
אנחנו לא צריכים שום עזרה
מהפדים.

166
00:13:31,333 --> 00:13:34,206
למה הלשכה תהיה
מתעניינים במקרה הזה?

167
00:13:34,208 --> 00:13:35,915
האם הם מתפתחים
הלידים שלהם?

168
00:13:35,917 --> 00:13:37,456
לא, שום דבר כזה.

169
00:13:37,458 --> 00:13:39,665
חלק מהמנדט החדש שלנו הוא
לחנך את אכיפת החוק המקומית

170
00:13:39,667 --> 00:13:42,998
על ידי העברת מידע
התכנסנו.

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,165
נאסף ממי?

172
00:13:44,167 --> 00:13:45,415
ראיונות
ערכנו

173
00:13:45,417 --> 00:13:47,206
עם עבריינים מורשעים.

174
00:13:47,208 --> 00:13:49,165
אנחנו למדנו
ההיבטים הפסיכולוגיים

175
00:13:49,167 --> 00:13:50,498
מהפשעים שלהם

176
00:13:50,500 --> 00:13:53,040
בתקווה שבסופו של דבר
פיתוח פרופיל.

177
00:13:53,042 --> 00:13:55,665
הו, אתה שומע את זה, שיין?

178
00:13:55,667 --> 00:13:57,540
זה הבן שלי שיין.

179
00:13:57,542 --> 00:14:01,998
הוא רק סיים את לימודיו ב-WSU
עם תואר בפסיכולוגיה

180
00:14:02,000 --> 00:14:05,206
והוא כבר עליון
מהכיתה שלו באקדמיה.

181
00:14:05,208 --> 00:14:07,915
הוא הולך להיות הכי טוב שלך
משאב כאן.

182
00:14:07,917 --> 00:14:10,248
בעצם, חשבתי
הייתי עובד עם.

183
00:14:10,250 --> 00:14:11,417
אה, הבלש מק'סני.

184
00:14:13,250 --> 00:14:16,373
קתי כאן, היא
מהאגף שלנו לפשעי מין.

185
00:14:16,375 --> 00:14:17,540
אתה יודע, חשבתי
זה רעיון טוב

186
00:14:17,542 --> 00:14:19,915
שיהיה לך לפחות ילדה אחת
בצוות.

187
00:14:19,917 --> 00:14:21,456
אתה יודע,
לרכך את העדים,

188
00:14:21,458 --> 00:14:22,540
אתה יודע למה אני מתכוון?

189
00:14:22,542 --> 00:14:23,540
והנה חשבתי

190
00:14:23,542 --> 00:14:26,623
זה היה בגלל
הרקורד המופתי שלה.

191
00:14:26,625 --> 00:14:28,373
צפיתי בחלק מהכיתה שלך,
בלש.

192
00:14:28,375 --> 00:14:29,583
- התרשמתי.
תודה לך.

193
00:14:31,500 --> 00:14:33,998
הצטרפתי לכוח המשימה
לאחר רציחות אגם סם.

194
00:14:34,000 --> 00:14:36,373
ג'ניס אוט
ודניס נאסלונד.

195
00:14:36,375 --> 00:14:38,498
שניים אחרונים שצולמו,
הראשונים שנמצאו.

196
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
רק כאלה נמצאו.

197
00:14:41,208 --> 00:14:42,500
עדיין חסרות לנו שש בנות.

198
00:14:44,375 --> 00:14:45,706
ובכן, זה היה
שקט אמיתי כאן

199
00:14:45,708 --> 00:14:47,998
בשלושת החודשים האחרונים.

200
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
לא מיס אוגוסט.
לא מיס ספטמבר.

201
00:14:50,042 --> 00:14:51,540
לא מיס אוקטובר.

202
00:14:51,542 --> 00:14:53,206
אז, הייתי אומר ילד טדי זקן

203
00:14:53,208 --> 00:14:55,415
או לוקח
חופשה ממושכת,

204
00:14:55,417 --> 00:14:57,167
או שהוא מצא את עצמו
שטח ציד חדש.

205
00:15:43,167 --> 00:15:44,540
חברה
רוצה להאמין

206
00:15:44,542 --> 00:15:48,998
זה יכול לזהות אנשים מרושעים,
או אנשים רעים או מזיקים,

207
00:15:49,000 --> 00:15:51,123
אבל זה פשוט לא מעשי.

208
00:15:51,125 --> 00:15:53,290
בדיוק כמו שאתה לא יכול
לספר על ידי הסתכלות על מישהו

209
00:15:53,292 --> 00:15:55,083
אם הם אדם טוב.

210
00:15:56,708 --> 00:15:58,748
אף אדם אינו חף מפשע באמת.

211
00:15:58,750 --> 00:16:02,456
כלומר, יש לנו,
כולנו עברנו על הפרה

212
00:16:02,458 --> 00:16:04,373
בדרך כלשהי בחיינו.

213
00:16:04,375 --> 00:16:06,998
אני לא חושב שמישהו מטיל ספק
בין אם יש לי...

214
00:16:07,000 --> 00:16:09,373
עשיתי כמה דברים רעים.

215
00:16:09,375 --> 00:16:10,790
השאלה היא,

216
00:16:10,792 --> 00:16:15,625
מה, כמובן, ואיך, ו
אולי הכי חשוב, למה.

217
00:16:19,708 --> 00:16:23,206
עכשיו, הוא בוחר
הקורבנות שלו מסיבה כלשהי.

218
00:16:23,208 --> 00:16:27,165
הקורבנות שלו צעירים,
נשים מושכות.

219
00:16:27,167 --> 00:16:31,665
אבל לו,
נשים הן רכוש.

220
00:16:31,667 --> 00:16:33,831
הוא אינסטינקטיבי
מזהה אנשים

221
00:16:33,833 --> 00:16:36,331
שמקרינים פגיעות,

222
00:16:36,333 --> 00:16:40,165
שלהם-שלהם... הפנים שלהם
ביטויים אומרים,

223
00:16:40,167 --> 00:16:41,831
"אני מפחד ממך."

224
00:16:53,708 --> 00:16:54,790
אתה צריך מעלית?

225
00:16:54,792 --> 00:16:56,500
תזדיין ותמות,
אתה זוחל!

226
00:17:17,750 --> 00:17:19,206
הוא בא.

227
00:17:26,625 --> 00:17:27,667
בְּסֵדֶר.

228
00:18:30,292 --> 00:18:32,456
כשהוא מרגיש את האחרון

229
00:18:32,458 --> 00:18:36,623
קצת נשימה עוזבת את גופה

230
00:18:36,625 --> 00:18:42,748
והוא מסתכל
בעיניה, ובכן,

231
00:18:42,750 --> 00:18:45,665
האדם במצב זה.

232
00:18:45,667 --> 00:18:47,331
טריק או תעלול.

233
00:18:47,333 --> 00:18:48,458
.הוא אלוהים.

234
00:19:06,250 --> 00:19:08,623
כָּך.

235
00:19:08,625 --> 00:19:10,290
זו המערכת שלנו.

236
00:19:10,292 --> 00:19:14,667
כל פוטנציאל נכנס
באופן ידני והוקצו כרטיס.

237
00:19:16,000 --> 00:19:17,873
איך אתה עוקב
מהם ללא מסד נתונים?

238
00:19:17,875 --> 00:19:19,290
מסד נתונים?

239
00:19:19,292 --> 00:19:20,748
המחשב היחיד
בכל המשרד הזה

240
00:19:20,750 --> 00:19:22,831
נמצא במחלקת השכר.

241
00:19:22,833 --> 00:19:24,581
אנחנו מתקדמים קצת.

242
00:19:24,583 --> 00:19:27,331
מתוך 40,000 החיפושיות של פולקסווגן
רשום במדינה,

243
00:19:27,333 --> 00:19:28,956
צמצמנו את הרשימה
עד פחות ממאה.

244
00:19:28,958 --> 00:19:31,331
הצלבת הפניות
עם רשומות מ-DOL מקומי?

245
00:19:31,333 --> 00:19:33,206
אכיפת החוק
במחוזות אחרים?

246
00:19:33,208 --> 00:19:36,540
זה סיאטל,
וושינגטון, לא וושינגטון הבירה.

247
00:19:36,542 --> 00:19:38,667
מידע לעולם אינו משותף
בין תחומי שיפוט.

248
00:19:40,375 --> 00:19:42,375
חותך דרך הביורוקרטיה
סרט בידוק הוא חצי מהקרב.

249
00:19:44,917 --> 00:19:46,833
כפי שאתה יכול לראות,
בהחלט יש לו טיפוס.

250
00:19:48,583 --> 00:19:50,248
כל הבנות היו מתחת לגיל 25,

251
00:19:50,250 --> 00:19:52,623
הכל קווקזי,

252
00:19:52,625 --> 00:19:54,706
100 עד 125 פאונד.

253
00:19:54,708 --> 00:19:56,373
שיער חום
נפרדו באמצע.

254
00:19:56,375 --> 00:19:57,581
מצאנו
שרוב רוצחי הרצף

255
00:19:57,583 --> 00:20:00,456
נוטים לבחור קורבנות עם
מאפיינים פיזיים משותפים.

256
00:20:00,458 --> 00:20:04,790
ממ. אני די בטוח
טד הוא אינטליגנטי ביותר,

257
00:20:04,792 --> 00:20:07,790
כנראה באופן סביר
נאה למראה.

258
00:20:07,792 --> 00:20:09,956
הוא יודע להכין
הבנות האלה סומכות עליו.

259
00:20:09,958 --> 00:20:12,831
הוא טורף את אהדתם
ופגיעות.

260
00:20:12,833 --> 00:20:14,956
הוא רואה
טוב לבם כחולשה.

261
00:20:14,958 --> 00:20:16,667
והוא יודע
איך לגרום להם להיעלם.

262
00:20:33,875 --> 00:20:35,998
אַברָשׁ?
איזו הפתעה!

263
00:20:36,000 --> 00:20:38,623
היי, כי!
מה אתה זומם?

264
00:20:38,625 --> 00:20:40,915
הו, פשוט הורג כמה
זמן לפני שיעור הערב שלי.

265
00:20:40,917 --> 00:20:42,706
נראה כמו של מישהו
במסע קניות.

266
00:20:42,708 --> 00:20:43,998
מה האירוע?

267
00:20:44,000 --> 00:20:45,331
ג'ים לוקח אותי
מחוץ לעיר

268
00:20:45,333 --> 00:20:47,623
לרגל יום השנה השלישי שלנו
בסוף השבוע הזה,

269
00:20:47,625 --> 00:20:49,998
אז חשבתי שאקנה בעצמי
משהו קטן

270
00:20:50,000 --> 00:20:51,665
כדי לעניין אותו.

271
00:20:51,667 --> 00:20:53,915
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

272
00:20:53,917 --> 00:20:55,623
היי, למה שלא
לשים אותם במכונית שלך

273
00:20:55,625 --> 00:20:56,748
ואז לפגוש אותי בחזרה פנימה?

274
00:20:56,750 --> 00:20:58,706
אני אקנה לך אורנג' יוליוס
ואנחנו יכולים להתעדכן.

275
00:20:58,708 --> 00:21:00,665
הו, מותק, אני אשמח,

276
00:21:00,667 --> 00:21:02,456
אבל אני חייב לחזור הביתה
ולהתחיל ארוחת ערב.

277
00:21:02,458 --> 00:21:03,748
הפכתי ל
אשת סטפורד.

278
00:21:03,750 --> 00:21:05,081
זה בסדר, בפעם הבאה.

279
00:21:05,083 --> 00:21:05,998
ותן את אהבתי לג'ים.

280
00:21:06,000 --> 00:21:07,250
אני אעשה זאת.

281
00:21:10,542 --> 00:21:12,956
סליחה, גברתי.

282
00:21:12,958 --> 00:21:16,498
גברתי, האם את הבעלים
קמארו ירוק?

283
00:21:16,500 --> 00:21:20,417
לוחית רישוי 3AV 499?

284
00:21:21,500 --> 00:21:23,625
כֵּן. מי אתה?

285
00:21:25,458 --> 00:21:26,623
השוטר רוז.

286
00:21:26,625 --> 00:21:28,081
אני עם מסתערבים
אבטחת קניון.

287
00:21:28,083 --> 00:21:29,706
זאת אומרת, תפסנו חשוד

288
00:21:29,708 --> 00:21:31,956
מנסה לשבור
לתוך המכונית שלך.

289
00:21:31,958 --> 00:21:33,331
בִּרְצִינוּת?

290
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
כֵּן.
אם תעקבו אחרי.

291
00:21:39,958 --> 00:21:42,331
נגנב משהו?

292
00:21:42,333 --> 00:21:44,625
ובכן, זה מה שאנחנו
צריכה לספר לנו, גברתי.

293
00:21:48,375 --> 00:21:49,915
זה נראה לי בסדר.

294
00:21:49,917 --> 00:21:51,331
ובכן, תכניס את הראש
שם

295
00:21:51,333 --> 00:21:52,333
ולהסתכל מסביב.

296
00:21:54,708 --> 00:21:55,748
השותף שלי כנראה נעל את זה

297
00:21:55,750 --> 00:21:58,040
לפני שהוא לקח את החשוד
נכנס לחקירה.

298
00:21:58,042 --> 00:21:59,375
אני מצטער.

299
00:22:07,708 --> 00:22:09,665
זה לא נראה
כאילו חסר משהו.

300
00:22:09,667 --> 00:22:10,790
ובכן, תסתכל טוב.

301
00:22:10,792 --> 00:22:12,708
אנחנו רוצים לוודא שהוא לא
לקחת כל דבר בעל ערך.

302
00:22:16,667 --> 00:22:18,333
באמת,
הכל נראה בסדר.

303
00:22:20,000 --> 00:22:22,498
ובכן, אתה עדיין
צריך לבוא

304
00:22:22,500 --> 00:22:23,873
לתחנה
ולהגיש דו"ח.

305
00:22:26,583 --> 00:22:28,081
כמו שאמרתי,
שום דבר לא נלקח,

306
00:22:28,083 --> 00:22:29,790
אז אני באמת לא מבין למה.

307
00:22:29,792 --> 00:22:32,790
אתה יודע, הם הולכים
לשמור את האיש הזה במעצר

308
00:22:32,792 --> 00:22:34,958
עד שתחליט אם או לא
אתה הולך להגיש כתב אישום.

309
00:22:36,917 --> 00:22:39,915
תראה, זה יהיה רק
קח כמה דקות, בסדר?

310
00:22:39,917 --> 00:22:41,581
התחנה נמצאת ממש במעלה הכביש.

311
00:22:41,583 --> 00:22:44,040
לעזאזל, אני אסיע אותך.

312
00:22:44,042 --> 00:22:45,956
אני אמורה להיפגש
החבר שלי בקרוב.

313
00:22:45,958 --> 00:22:47,917
אני מקווה שזה לא ייקח הרבה זמן.
אני אחזיר אותך בהבזק.

314
00:22:51,208 --> 00:22:54,540
אגב, אתה
קשור להת'ר?

315
00:22:54,542 --> 00:22:55,623
היא בת דודה שלי.

316
00:22:56,708 --> 00:22:58,165
ידעתי את זה. ידעתי את זה.

317
00:22:58,167 --> 00:22:59,706
אתה יודע, הרגע נתקלתי בה
בקניון.

318
00:22:59,708 --> 00:23:01,665
כך גם אני.
אבל איך עשית...

319
00:23:01,667 --> 00:23:03,458
פעם הלכתי לבית הספר
עם בעלה, ג'ים.

320
00:23:05,000 --> 00:23:06,875
בנאדם, הוא בחור טוב.

321
00:23:08,833 --> 00:23:10,667
קדימה. זה יהיה מהיר.

322
00:23:21,542 --> 00:23:22,500
זה פתוח.

323
00:23:25,875 --> 00:23:27,581
זה פתוח.

324
00:23:49,042 --> 00:23:50,581
אז איך אתה יודע
שוב ג'ים?

325
00:23:54,792 --> 00:23:55,915
במחשבה שניה,
אני חושב שזה יותר קל

326
00:23:55,917 --> 00:23:57,917
אם אני רק נוהג בעצמי.
אני יודע איפה התחנה.

327
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
האם אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה
בפעם אחרת?

328
00:24:04,750 --> 00:24:05,875
בבקשה, פשוט עצור.

329
00:24:12,125 --> 00:24:13,581
אני לא צוחק!

330
00:24:13,583 --> 00:24:17,623
נתת לי לצאת מזה
מכונית מזוינת עכשיו!

331
00:24:22,083 --> 00:24:24,000
האם אתה רוצה לדעת
מה אני הולך לעשות לך

332
00:24:25,208 --> 00:24:28,956
ראשית, אני הולך לחנוק אותך.

333
00:24:28,958 --> 00:24:32,498
אז אני הולך לאנוס אותך.
ואז...

334
00:24:32,500 --> 00:24:34,667
רד ממני!

335
00:24:38,125 --> 00:24:39,750
עזור לי! אָנָא!

336
00:24:41,583 --> 00:24:43,165
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אל תעשה!

337
00:24:43,167 --> 00:24:44,956
חכה לי! בבקשה, תפסיק.

338
00:24:44,958 --> 00:24:45,831
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

339
00:24:45,833 --> 00:24:47,290
אה!

340
00:24:47,292 --> 00:24:48,331
עֶזרָה!

341
00:24:48,333 --> 00:24:49,542
לְהַפְסִיק! אָנָא! לְהַפְסִיק!

342
00:24:51,792 --> 00:24:53,165
רגע, רגע.

343
00:24:53,167 --> 00:24:54,831
לך, לך, לך.
נא לנהוג. נא לנהוג.

344
00:25:24,333 --> 00:25:25,915
הו, תבין את זה.

345
00:25:25,917 --> 00:25:28,915
בחודש שעבר, הוא מביא
במדיום הארור.

346
00:25:30,042 --> 00:25:30,998
סווינדלי חושב
יש כת שטנית

347
00:25:31,000 --> 00:25:33,206
מאחורי כל רצח לא מפוענח
בעיר הזו.

348
00:25:33,208 --> 00:25:35,998
כשזה כנראה שלו
תחתון אנטי-חברתי של בן.

349
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
אני אשתה לזה.

350
00:25:38,667 --> 00:25:39,831
אז מה גרם לך
רוצה להצטרף ללשכה?

351
00:25:39,833 --> 00:25:40,792
ממ.

352
00:25:43,125 --> 00:25:44,373
גדלתי בשיקגו.

353
00:25:44,375 --> 00:25:45,956
ממ-ממ.

354
00:25:45,958 --> 00:25:49,831
כשהייתי בן 15 הפכתי
אובססיבי למאמרים האלה

355
00:25:49,833 --> 00:25:52,373
בהוצאת The Tribune
על רוצח השפתונים.

356
00:25:54,167 --> 00:25:55,208
לא המצאתי את השם.

357
00:25:58,250 --> 00:25:59,042
אה.

358
00:26:01,083 --> 00:26:02,998
אני מניח
אתה לא יכול לקחת אותי לשום מקום.

359
00:26:03,000 --> 00:26:04,248
בכל מקרה.

360
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
מה איתך

361
00:26:06,958 --> 00:26:08,915
איך הסתבכת
עם מחלקת השריף?

362
00:26:08,917 --> 00:26:11,333
ובכן, הו,
זו לא הייתה הבחירה הראשונה שלי.

363
00:26:13,417 --> 00:26:16,165
במהלך העבריין הבכיר שלי
סמינר צדק...

364
00:26:16,167 --> 00:26:20,748
הו, שימו לב, אני אחד משלושה
בנות בכיתה של 200...

365
00:26:20,750 --> 00:26:24,873
והאיש הזה של הלשכה נכנס
יום אחד לעשות קצת גיוס.

366
00:26:24,875 --> 00:26:26,373
הוא מתחיל לחלק
יישומים

367
00:26:26,375 --> 00:26:28,415
וכשהוא סוף סוף מגיע אליי,
הוא אומר,

368
00:26:28,417 --> 00:26:32,915
"סליחה, ה-FBI לא מגייס עובדים
סוכנים נשיים".

369
00:26:32,917 --> 00:26:35,208
כל מה שאני יכול להגיד על זה
הזמנים משתנים.

370
00:26:37,083 --> 00:26:38,331
אני לא אתפלא
אם יום אחד,

371
00:26:38,333 --> 00:26:39,915
אתה מוביל את המטען
בקוונטיקו,

372
00:26:39,917 --> 00:26:41,665
מעקב
רוצחי רצף.

373
00:26:42,667 --> 00:26:44,748
ממ.

374
00:26:44,750 --> 00:26:46,708
אה, כן.

375
00:26:52,667 --> 00:26:53,833
לא רוצחי רצף.

376
00:26:55,958 --> 00:26:56,833
רוצחים סדרתיים.

377
00:26:58,333 --> 00:26:59,708
זה מה
צריך לקרוא להם.

378
00:27:01,292 --> 00:27:02,373
רוצחים סדרתיים?

379
00:27:02,375 --> 00:27:03,706
אתה יודע,
כמו המערבונים הישנים.

380
00:27:03,708 --> 00:27:04,375
אה!

381
00:27:06,000 --> 00:27:08,123
הם תמיד הסתיימו עם
הצוק הענק הזה, נכון?

382
00:27:08,125 --> 00:27:09,290
היית צריך לחזור
בשבוע הבא

383
00:27:09,292 --> 00:27:11,915
כדי לגלות מה קרה,
ואז בשבוע שאחרי זה.

384
00:27:11,917 --> 00:27:13,790
הו, אף פעם לא לגמרי מרוצה.

385
00:27:13,792 --> 00:27:16,040
הם תמיד עוזבים אותך
לרצות עוד.

386
00:27:16,042 --> 00:27:17,915
ו.

387
00:27:17,917 --> 00:27:21,665
אתה יודע, הרוצחים האלה
לעשות את אותו הדבר.

388
00:27:21,667 --> 00:27:23,081
ראשית, זה קורבן אחד.

389
00:27:23,083 --> 00:27:24,250
ואז שניים. ואז שלושה.

390
00:27:26,000 --> 00:27:28,831
ובכל פעם הם חושבים
כי הבא

391
00:27:28,833 --> 00:27:29,873
יביא אותם
קרוב יותר להגשמה

392
00:27:29,875 --> 00:27:30,875
הפנטזיה האולטימטיבית שלהם.

393
00:27:32,375 --> 00:27:33,667
זה מחזור שלא נגמר.

394
00:27:34,792 --> 00:27:36,456
כמו סדרה.

395
00:27:36,458 --> 00:27:38,290
אתה הולך להכין
סוכן מטורף יום אחד,

396
00:27:38,292 --> 00:27:39,375
אתה יודע את זה, מק'סני?

397
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
רוצח סדרתי.

398
00:27:44,167 --> 00:27:45,873
זה הגיוני.

399
00:27:45,875 --> 00:27:47,958
ובכן, תחשוב על זה שלך,
הסוכן רסלר.

400
00:27:50,000 --> 00:27:51,165
אין צורך באשראי.

401
00:27:51,167 --> 00:27:51,956
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו

402
00:27:51,958 --> 00:27:53,873
להביא לך דו"ח מיוחד.

403
00:27:53,875 --> 00:27:54,956
מוקדם יותר היום,

404
00:27:54,958 --> 00:27:56,748
הגופות של
עוד ארבע נשים צעירות

405
00:27:56,750 --> 00:27:58,998
נמצאו על הר טיילור.

406
00:27:59,000 --> 00:28:00,748
כולם נחנקו

407
00:28:00,750 --> 00:28:02,331
או מוכתם
על ידי הרוצח האכזרי הזה.

408
00:28:02,333 --> 00:28:04,165
שרידי שש נערות נעדרות

409
00:28:04,167 --> 00:28:05,873
נמצאו באותו אתר.

410
00:28:05,875 --> 00:28:09,206
שרידי השלד
של אישה בת 21 אן הילי,

411
00:28:09,208 --> 00:28:12,331
ברנדה בול בת ה-22
של סיאטל,

412
00:28:12,333 --> 00:28:14,456
בן 18
סוזן איליין רנקור

413
00:28:14,458 --> 00:28:16,206
של אנקורג', אלסקה,

414
00:28:16,208 --> 00:28:19,081
ובן 20
רוברטה קתלין פארקס

415
00:28:19,083 --> 00:28:20,998
מלפאייט, קליפורניה.

416
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
רק כמה קילומטרים משם
מהמקום...

417
00:28:22,042 --> 00:28:24,373
- הוא עשה את זה.
- איפה נמצאו הארבעה האלה,

418
00:28:24,375 --> 00:28:25,290
המשטרה זיהתה שניים נוספים
נערות שנרצחו.

419
00:28:25,292 --> 00:28:27,373
הוא הרג את כולם.

420
00:28:27,375 --> 00:28:28,373
שני אלה נעלמו

421
00:28:28,375 --> 00:28:29,706
- מאותו מקום.
והוא פשוט זרק אותם

422
00:28:29,708 --> 00:28:30,706
- למעלה על ההר הזה כמו זבל.
- הפארק הלאומי אגם סאמאמיש.

423
00:28:30,708 --> 00:28:33,331
הם היו בני 23
ג'ניס אוט

424
00:28:33,333 --> 00:28:34,373
- ודניס נאסלונד בת ה-19.
- הוא הולך לעשות את זה

425
00:28:34,375 --> 00:28:39,292
שוב ושוב ושוב.

426
00:28:43,208 --> 00:28:44,956
שניים
עוד נשים נעלמו:

427
00:28:44,958 --> 00:28:48,123
ג'ולי קנינגהם,
אישה בת 26 מוויל,

428
00:28:48,125 --> 00:28:49,915
ודניס אוליברסון,

429
00:28:49,917 --> 00:28:52,831
בן 24
מ-Grand Junction.

430
00:28:52,833 --> 00:28:55,165
ב-12 בינואר 1975,

431
00:28:55,167 --> 00:28:58,206
קארין קמפבל נעלמה
מ-Wildwood Inn.

432
00:28:58,208 --> 00:29:01,081
שלושים ושישה ימים לאחר מכן,
נמצאה גופתה העירומה

433
00:29:01,083 --> 00:29:03,331
כמעט שלושה קילומטרים משם.

434
00:29:03,333 --> 00:29:04,415
דבי השתתפה בהצגה

435
00:29:04,417 --> 00:29:06,415
עם משפחתה
בבית הספר התיכון Viewmont

436
00:29:06,417 --> 00:29:09,415
בלילה
מיום 8 בנובמבר 1974.

437
00:29:09,417 --> 00:29:11,248
היא עזבה את המחזה מוקדם
לאסוף את אחיה

438
00:29:11,250 --> 00:29:12,456
במשטח החלקה על הקרח.

439
00:29:12,458 --> 00:29:14,248
דבי מעולם לא הגיעה למכונית שלה.

440
00:29:14,250 --> 00:29:15,665
המשטרה מאמינה במפתח

441
00:29:15,667 --> 00:29:19,290
היה מאותם אזיקים
נהג לחטוף את קרול דארונץ'

442
00:29:19,292 --> 00:29:20,373
ארבע שעות קודם לכן

443
00:29:20,375 --> 00:29:23,456
באותו לילה
דבי קנט נעלמה.

444
00:29:23,458 --> 00:29:26,081
לילה בביתם של הקנטס
בשפע,

445
00:29:26,083 --> 00:29:28,290
האור הזה במרפסת הקדמית
בוער לדבי.

446
00:29:28,292 --> 00:29:30,456
גברת קנט נשבעה
כשהבת שלה נעלמה,

447
00:29:30,458 --> 00:29:32,165
"אני מכבה את האור

448
00:29:32,167 --> 00:29:34,540
רק כשדבי חוזרת הביתה."

449
00:29:34,542 --> 00:29:36,540
החלק הכי קשה,
גברת קנט אומרת,

450
00:29:36,542 --> 00:29:38,792
הוא כאב הלב של
לא לדעת.

451
00:30:19,875 --> 00:30:21,415
זֶהוּ
ייקח זמן.

452
00:30:21,417 --> 00:30:22,417
לא אכפת לי.

453
00:30:24,167 --> 00:30:25,500
אני אשאר איתם
כל הלילה אם אני צריך.

454
00:30:29,917 --> 00:30:32,083
קדימה.
אני אקנה לך קפה.

455
00:31:00,292 --> 00:31:01,417
אני הולך להשיג אותו, רסלר.

456
00:31:05,667 --> 00:31:07,208
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

457
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
אני הולך להשיג אותו
על מה שהוא עשה לבנות האלה.

458
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
אתה כמעט פועל
כאילו אתה מכיר אותם.

459
00:31:20,542 --> 00:31:21,625
אה, טוב.

460
00:31:23,625 --> 00:31:25,083
הייתה לי אחות גדולה.

461
00:31:27,083 --> 00:31:28,208
שמה היה ג'יימי.

462
00:31:30,625 --> 00:31:38,081
אה, כן. היא, אה, ברחה
כשהייתה בת 16.

463
00:31:38,083 --> 00:31:41,083
וההורים שלנו פשוט בילו
חודשים מחפשים אותה.

464
00:31:43,333 --> 00:31:45,665
הם חשבו שהיא הלכה ל
סן פרנסיסקו והצטרפה לכת.

465
00:31:45,667 --> 00:31:46,917
אֲבָל.

466
00:31:49,625 --> 00:31:53,206
היא פשוט נסעה בטרמפים
החוף, לפגוש אנשים.

467
00:31:53,208 --> 00:31:56,042
כן, אני מניח שהיא הייתה... היא הייתה
רק מנסה למצוא את עצמה.

468
00:31:58,667 --> 00:32:00,417
אתה יודע, היא הצליחה
עד פורטלנד.

469
00:32:04,417 --> 00:32:06,625
הבחור האחרון שאסף אותה
סימם אותה.

470
00:32:09,042 --> 00:32:10,083
אנס אותה.

471
00:32:13,542 --> 00:32:15,083
הוא השאיר אותה במאורת הרואין.

472
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
היא מעולם לא חזרה
תודעה, אז.

473
00:32:26,542 --> 00:32:27,958
הבלש מק'סני?

474
00:32:29,208 --> 00:32:30,581
כֵּן.

475
00:32:30,583 --> 00:32:34,373
אני... אמא של לינדה הילי.

476
00:32:34,375 --> 00:32:36,081
אני כל כך...

477
00:32:36,083 --> 00:32:37,000
בבקשה אל.

478
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
אני לא רוצה לשמוע
המילה הזאת אי פעם.

479
00:32:44,125 --> 00:32:47,417
אני צריך שתקשיב
רק דבר אחד יש לי לומר.

480
00:32:49,292 --> 00:32:54,083
אני רוצה שתמצא את המפלצת
שעשה את זה לבת שלי.

481
00:32:57,583 --> 00:32:59,000
אני רוצה שתמצא אותו.

482
00:33:01,583 --> 00:33:03,000
וכשאתה עושה זאת,

483
00:33:05,083 --> 00:33:08,208
אני רוצה שתירה בו למוות.

484
00:34:58,375 --> 00:34:59,873
זה הוא.

485
00:34:59,875 --> 00:35:01,583
האם אתה
בטוח לגמרי, קרול?

486
00:35:03,750 --> 00:35:05,373
קח את הזמן שלך.
זה כבר כמעט...

487
00:35:05,375 --> 00:35:06,333
זה הוא!

488
00:35:07,917 --> 00:35:10,331
זה החרא
שניסה לחטוף אותי.

489
00:35:10,333 --> 00:35:12,625
לעולם לא אשכח את פניו.
לְעוֹלָם לֹא.

490
00:35:17,458 --> 00:35:19,542
תודה לך.
נהיה בקשר.

491
00:35:20,708 --> 00:35:22,623
אני אעיד.

492
00:35:22,625 --> 00:35:24,956
אני אעשה כל מה שצריך
להרחיק אותו.

493
00:35:24,958 --> 00:35:29,292
כי הבחור הזה
מטורף לגמרי.

494
00:35:42,167 --> 00:35:44,706
אז, הייתם אומרים הפנטזיה

495
00:35:44,708 --> 00:35:48,831
מגרה יותר ל
האדם הזה מאשר המעשה עצמו?

496
00:35:48,833 --> 00:35:54,873
ובכן, הייתי מניח
זה מה שהכי מגרה

497
00:35:54,875 --> 00:35:58,748
אדם כזה הוא, אה,

498
00:35:58,750 --> 00:36:01,250
הציד,
המרדף אחר הקורבן שלו.

499
00:36:03,667 --> 00:36:06,706
ובכן, מה הייתם אומרים
הפרט הזה

500
00:36:06,708 --> 00:36:09,331
רווחים מהציד שלו?

501
00:36:09,333 --> 00:36:10,623
למה הוא שומר
מתייחס לעצמו

502
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
בגוף שלישי?

503
00:36:13,708 --> 00:36:15,706
כאילו כל מה שהוא אומר
הוא היפותטי?

504
00:36:15,708 --> 00:36:17,498
"האדם הזה,"
"האדם הזה".

505
00:36:18,833 --> 00:36:20,500
כי הוא לא
נותן לנו וידוי.

506
00:36:21,625 --> 00:36:24,331
הוא רק "מעלה השערות".

507
00:36:24,333 --> 00:36:25,917
משתף את "דעתו המשפטית".

508
00:36:27,333 --> 00:36:29,792
אה. נשירה מלימודי משפטים
הפך את פרי מייסון.

509
00:36:30,917 --> 00:36:32,706
זה כזה שטויות.

510
00:36:32,708 --> 00:36:34,415
האם אתה חושב
האדם הזה

511
00:36:34,417 --> 00:36:38,706
היו שומרים מזכרות
של הקורבנות שלו?

512
00:36:38,708 --> 00:36:41,290
קווצות שיער? תַכשִׁיטִים?

513
00:36:41,292 --> 00:36:43,375
צילומים אולי?

514
00:36:45,333 --> 00:36:46,498
הייתי חושב
זה בהחלט

515
00:36:46,500 --> 00:36:49,706
לא מחוץ לתחום
של אפשרות.

516
00:36:49,708 --> 00:36:51,917
ומה גורם לך לחשוב כך?

517
00:36:55,708 --> 00:36:56,917
טוֹב.

518
00:37:02,875 --> 00:37:05,292
כשאתה עובד קשה
לעשות משהו נכון,

519
00:37:08,458 --> 00:37:09,917
אתה לא רוצה לשכוח את זה.

520
00:37:14,458 --> 00:37:18,250
בואו, אה,
אתה יודע, קח הפסקה קצרה.

521
00:37:27,750 --> 00:37:28,665
ד"ר פרד ריצ'מור,

522
00:37:28,667 --> 00:37:31,040
מהלשכה
היחידה למדעי ההתנהגות.

523
00:37:31,042 --> 00:37:33,873
הבלשית קתלין מק'סני,
רצח בסיאטל.

524
00:37:33,875 --> 00:37:35,373
שִׁילִינג.

525
00:37:35,375 --> 00:37:36,998
בַּלָשׁ.

526
00:37:37,000 --> 00:37:39,417
אז מה אנחנו
מסתכל כאן?

527
00:37:45,292 --> 00:37:48,915
ב-16 שנותיי
כפסיכיאטר קליני,

528
00:37:48,917 --> 00:37:50,790
אני יכול לומר בכנות
תיאודור באנדי

529
00:37:50,792 --> 00:37:53,333
הוא האדם המסוכן ביותר
אי פעם התבוננתי.

530
00:37:55,542 --> 00:37:57,956
מר בנדי
נראה שנגזר עמוק,

531
00:37:57,958 --> 00:38:01,790
כמעט מיסטי
סיפוק מהרג.

532
00:38:01,792 --> 00:38:03,456
לאחר זמן מה,
מעשה הרצח

533
00:38:03,458 --> 00:38:06,790
זה לא רק על
תאווה או אלימות.

534
00:38:06,792 --> 00:38:08,998
זה לגבי החזקה.

535
00:38:09,000 --> 00:38:10,123
רְשׁוּת?

536
00:38:10,125 --> 00:38:11,831
ממ.

537
00:38:11,833 --> 00:38:14,665
האם זו הדרך שלו להתמודד
סוג של הגנה על אי שפיות?

538
00:38:14,667 --> 00:38:17,331
לא, לא, לא,
שום דבר כזה.

539
00:38:17,333 --> 00:38:18,623
צריך קודם כל להבין

540
00:38:18,625 --> 00:38:21,706
יש שני חלקים נפרדים
לאישיות שלו.

541
00:38:21,708 --> 00:38:24,623
הראשון הוא טד.

542
00:38:24,625 --> 00:38:29,790
מועיל, אדיב,
טד רהוט ומקסים.

543
00:38:29,792 --> 00:38:32,373
ואז, יש את הישות.

544
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
יֵשׁוּת?

545
00:38:34,833 --> 00:38:36,790
אז, אתה אומר
יש לו פיצול אישיות?

546
00:38:36,792 --> 00:38:38,831
לא בדיוק.

547
00:38:38,833 --> 00:38:41,748
אני מאמין
זו פתולוגיה מורכבת

548
00:38:41,750 --> 00:38:45,956
שבו הישות
נמצא גם בתוך טד וגם של.

549
00:38:45,958 --> 00:38:48,498
הראשון הוא הדומיננטי שלו
אישיות,

550
00:38:48,500 --> 00:38:51,081
מסכת השפיות שלו,
אם תרצו.

551
00:38:51,083 --> 00:38:55,498
ואז, יש את הישות.

552
00:38:55,500 --> 00:38:56,581
אני מאמין שזה התחיל עם

553
00:38:56,583 --> 00:38:58,665
אובססיה לא טבעית
עם פורנוגרפיה

554
00:38:58,667 --> 00:39:00,456
מגיל צעיר מאוד.

555
00:39:00,458 --> 00:39:01,998
ואני לא מתכוון
המגזינים הכחולים

556
00:39:02,000 --> 00:39:04,081
שנערים מתבגרים מתחבאים
מההורים שלהם,

557
00:39:04,083 --> 00:39:08,040
אלא, הוא נעשה אובססיבי
עם מפורש מינית

558
00:39:08,042 --> 00:39:13,040
תמונות של אלימות,
עם כאב וסבל אנושיים.

559
00:39:13,042 --> 00:39:16,540
והוא מאמין בישות הזו
נתן לו יכולות קסומות,

560
00:39:16,542 --> 00:39:18,915
כמו הכוח
ללכת דרך קירות,

561
00:39:18,917 --> 00:39:20,831
ולא להיראות.

562
00:39:20,833 --> 00:39:23,708
לעשות אותו... בלתי נראה.

563
00:39:25,625 --> 00:39:29,123
כל זה,
וזה עדיין לא מסתדר

564
00:39:29,125 --> 00:39:30,915
להודאה משפטית?

565
00:39:30,917 --> 00:39:32,956
טֶרֶם.

566
00:39:32,958 --> 00:39:35,958
אבל אני בטוח שיש
הרבה יותר קורבנות שם בחוץ.

567
00:39:38,542 --> 00:39:39,875
עדיין לא נמצא.

568
00:39:49,667 --> 00:39:50,831
באנדי הוחזק

569
00:39:50,833 --> 00:39:52,498
בכלא מחוז גארפילד

570
00:39:52,500 --> 00:39:55,415
כי זה מודרני
ונאמר שהוא הרבה יותר בטוח

571
00:39:55,417 --> 00:39:59,206
מאשר מתקנים באספן,
במרחק של כשעה.

572
00:39:59,208 --> 00:40:02,123
הבריחה של באנדי
גובל בבריחה של הודיני.

573
00:40:02,125 --> 00:40:05,915
ה-5'11", 145 פאונד
סטודנט למשפטים לשעבר

574
00:40:05,917 --> 00:40:09,165
קרע גוף תאורה
וסורג פלדה בתקרה

575
00:40:09,167 --> 00:40:11,081
ואז תמרן את עצמו למעלה

576
00:40:11,083 --> 00:40:12,831
דרך 12 אינץ' על 12 אינץ'

577
00:40:12,833 --> 00:40:14,456
חור בתקרה.

578
00:40:14,458 --> 00:40:15,915
אתה צופה בזה?

579
00:40:15,917 --> 00:40:17,206
בן זונה הזה.

580
00:40:17,208 --> 00:40:18,915
אנחנו מחפשים בכל מקום.

581
00:40:18,917 --> 00:40:21,581
רכבות, אוטובוסים,
וזה הדבר הרגיל.

582
00:40:21,583 --> 00:40:22,998
אין לי מושג איפה הוא.

583
00:40:23,000 --> 00:40:25,206
הוא ישתלב. ייעלם.
זה מה שהוא עושה.

584
00:40:25,208 --> 00:40:28,248
אבל אין לו כסף,
בגדים.

585
00:40:28,250 --> 00:40:31,081
אלא אם כן הוא קיבל עזרה
מישהו מבחוץ?

586
00:40:31,083 --> 00:40:33,998
הוא השיג את עצמו בקלות
הובלה של עשר שעות אבל.

587
00:40:34,000 --> 00:40:36,165
עם כל מזל,
מזג האוויר מאט אותו.

588
00:40:36,167 --> 00:40:38,581
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב
בסופת שלגים.

589
00:40:38,583 --> 00:40:40,208
הוא יצטרך ללכת למקום...

590
00:40:41,917 --> 00:40:42,833
...חם.

591
00:40:45,917 --> 00:40:47,623
התקשר אליי אם יש לך משהו.

592
00:40:50,125 --> 00:40:56,123
שבע, שש,
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

593
00:40:56,125 --> 00:40:59,790
שנה טובה!
שנה טובה.

594
00:40:59,792 --> 00:41:00,750
שנה טובה.

595
00:41:11,958 --> 00:41:13,040
לילה טוב.

596
00:41:13,042 --> 00:41:14,458
ביי. לַיְלָה.

597
00:42:07,750 --> 00:42:09,873
לְחַרְבֵּן!

598
00:42:13,042 --> 00:42:14,373
היי, מה קורה?

599
00:42:17,833 --> 00:42:18,750
אתה בסדר?

600
00:44:17,750 --> 00:44:23,165
♪ עשה אלוהים אדוני
תזכור אותי ♪

601
00:44:23,167 --> 00:44:28,748
♪ עשה אלוהים אדוני
תזכור אותי ♪

602
00:44:28,750 --> 00:44:31,706
♪ האם אדון עשה אדוני ♪

603
00:44:31,708 --> 00:44:34,165
♪ תזכור אותי ♪

604
00:44:34,167 --> 00:44:35,875
♪ האם אלוהים זוכר אותי ♪

605
00:44:37,500 --> 00:44:38,831
הו, חרא.

606
00:44:45,875 --> 00:44:47,456
צהריים טובים, גברת באנדי.

607
00:44:47,458 --> 00:44:49,248
אני-אני לא יודע
אם אתה זוכר אותי.

608
00:44:49,250 --> 00:44:50,206
אני דט. מק'סני

609
00:44:50,208 --> 00:44:51,998
עם מחוז קינג
מחלקת השריף,

610
00:44:52,000 --> 00:44:55,123
וזה הסוכן רסלר
עם ה-FBI.

611
00:44:55,125 --> 00:44:56,292
שיהיה לנו רגע
מהזמן שלך?

612
00:44:57,875 --> 00:45:00,165
לְלֹא סָפֵק. היכנס ישר פנימה.

613
00:45:17,042 --> 00:45:18,042
הנה אנחנו הולכים.

614
00:45:19,375 --> 00:45:22,042
אני מצטער שזה לא הרבה.
לא ציפיתי לחברה.

615
00:45:23,375 --> 00:45:24,873
אכפת לך
אם אני מכבה את התקליט?

616
00:45:24,875 --> 00:45:26,208
לא, קדימה ישר.

617
00:45:27,417 --> 00:45:30,331
אני תמיד מוצא נחמה
במוזיקה של האדון.

618
00:45:31,875 --> 00:45:32,915
שמנת וסוכר?

619
00:45:32,917 --> 00:45:34,165
הו, לא, תודה.
- בסדר.

620
00:45:35,167 --> 00:45:36,458
הנה לך.

621
00:45:39,875 --> 00:45:42,915
אני מניח שאתה יודע
למה אנחנו כאן, גברת באנדי.

622
00:45:42,917 --> 00:45:44,915
הו, בבקשה
תקרא לי לואיז.

623
00:45:44,917 --> 00:45:47,123
- לואיז.
- הממ.

624
00:45:47,125 --> 00:45:50,040
אני בטוח ששמעת את זה.

625
00:45:50,042 --> 00:45:52,123
הבן שלך ברח ממעצר
שוב.

626
00:45:52,125 --> 00:45:53,915
אני די מודע.

627
00:45:53,917 --> 00:45:57,248
הכתבים התקשרו
הבית יומם ולילה.

628
00:45:57,250 --> 00:46:00,250
זה נהיה כל כך גרוע שהייתי צריך לקחת
בטלפון.

629
00:46:02,167 --> 00:46:04,083
יש לך מושג איפה
יכול להיות שהוא הלך, גברתי?

630
00:46:06,375 --> 00:46:09,165
אם היה לי
כל מידע לחלוק,

631
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
בהחלט הייתי עושה זאת
עשה זאת כבר.

632
00:46:12,583 --> 00:46:14,290
אני חושב שזה פשוט נורא

633
00:46:14,292 --> 00:46:15,833
מה שהם עושים
לבן המסכן שלי.

634
00:46:17,625 --> 00:46:19,833
אתה עובר
ניסיון נורא, לואיז.

635
00:46:21,333 --> 00:46:23,456
לא באנו ל
הרגיז אותך עוד יותר.

636
00:46:23,458 --> 00:46:26,290
כן, כל זה
מרגיז מאוד.

637
00:46:26,292 --> 00:46:27,167
אני יודע שכן.

638
00:46:29,958 --> 00:46:32,206
אבל זה מאוד חשוב
אתה מודיע לנו

639
00:46:32,208 --> 00:46:35,831
אם היה לך קשר כלשהו
עם הבן שלך.

640
00:46:35,833 --> 00:46:38,290
לא שמעתי
מטדי בעוד שבועות.

641
00:46:38,292 --> 00:46:40,373
אבל אני שומע מה הם
אומר בחדשות.

642
00:46:40,375 --> 00:46:42,248
והדברים
הנשים האיומות האלה בכנסייה

643
00:46:42,250 --> 00:46:43,917
לוחשים מאחורי הגב שלי.

644
00:46:45,333 --> 00:46:51,165
אבל אני יכול להגיד לך,
כל זה טעות גדולה מאוד.

645
00:46:51,167 --> 00:46:54,165
טָעוּת?
עם כל הכבוד, גברתי,

646
00:46:54,167 --> 00:46:56,583
הבן שלך פועל כרגע
רשימת עשרת המבוקשים של ה-FBI.

647
00:46:58,292 --> 00:47:02,042
עם כל הכבוד,
אתה לא מכיר את הבן שלי.

648
00:47:06,000 --> 00:47:08,206
אתה חייב להבין
שזה לא היה קל

649
00:47:08,208 --> 00:47:10,915
להיות אם לא נשואה
עוד כשטדי נולד.

650
00:47:10,917 --> 00:47:13,998
הייתי צעיר מאוד
בזמן שהיה לי אותו.

651
00:47:14,000 --> 00:47:18,456
ההורים שלי ניסו להכריח אותי
למסור את התינוק שלי לאימוץ,

652
00:47:18,458 --> 00:47:22,165
אבל לא יכולתי לשאת את זה.

653
00:47:22,167 --> 00:47:25,456
אז המשכתי.

654
00:47:25,458 --> 00:47:28,915
ולבסוף, הם אמרו,
"בסדר, לואיז,

655
00:47:28,917 --> 00:47:31,290
אתה יכול להישאר בבית
וללדת את התינוק שלך

656
00:47:31,292 --> 00:47:32,290
ולסיים בית ספר.

657
00:47:32,292 --> 00:47:34,000
אבל בתנאי אחד:

658
00:47:35,542 --> 00:47:39,540
שאנחנו מגדלים את טדי כשלינו".

659
00:47:39,542 --> 00:47:41,290
אז, אתה אומר
טד גדל מאמין

660
00:47:41,292 --> 00:47:43,458
לא היית אמא שלו,
אבל אחותו?

661
00:47:44,625 --> 00:47:48,998
אמא שלי,
היו לה כמה בעיות

662
00:47:49,000 --> 00:47:52,040
והיא הייתה חייבת להיות מחויבת
למוסד.

663
00:47:52,042 --> 00:47:54,415
אבא שלי,

664
00:47:54,417 --> 00:47:57,373
היה לו צד אפל.

665
00:47:57,375 --> 00:48:00,040
במיוחד כשהוא שתה.

666
00:48:00,042 --> 00:48:02,665
הוא נהג לומר,

667
00:48:02,667 --> 00:48:06,373
את הטדי הזה
הוה בגיהנום.

668
00:48:06,375 --> 00:48:09,456
אני מניח שזה יעשה
אבי השטן,

669
00:48:09,458 --> 00:48:10,417
לא?

670
00:48:14,375 --> 00:48:15,875
האם אתה זוכר
אן מארי בר?

671
00:48:17,417 --> 00:48:21,373
ילדה בת שבע
מי גר כמה קילומטרים מכאן?

672
00:48:21,375 --> 00:48:24,290
עוד ב-61' היא נעלמה
ללא עקבות.

673
00:48:24,292 --> 00:48:25,998
לִזכּוֹר?

674
00:48:26,000 --> 00:48:28,581
כמובן, אני זוכר.
מסכן קטן.

675
00:48:28,583 --> 00:48:31,206
ההורים שלה
פשוט היו הרוסים.

676
00:48:31,208 --> 00:48:34,290
אתה זוכר את טד
היה בסביבות 14 באותו זמן?

677
00:48:34,292 --> 00:48:36,248
הוא העביר עיתונים
בשכונה.

678
00:48:36,250 --> 00:48:37,958
לטד לא היה כלום
לעשות עם זה.

679
00:48:40,625 --> 00:48:42,415
אני-אני מצטער.

680
00:48:42,417 --> 00:48:46,081
זה כל המידע
יש לי בשבילך.

681
00:48:46,083 --> 00:48:53,583
חוץ מלומר שהבן שלי טד הוא
הבן הכי טוב בעולם כולו.

682
00:48:58,333 --> 00:48:59,375
נהיה בקשר.

683
00:49:01,542 --> 00:49:05,623
אם תודיע לי
כשאתה בא בפעם הבאה,

684
00:49:05,625 --> 00:49:10,292
אני בטוח אשרת
גלידה ועוגת תפוחים חמה.

685
00:49:16,625 --> 00:49:19,081
ובכן, זה היה מעניין.

686
00:49:19,083 --> 00:49:23,331
כֵּן.
היא לא יודעת כלום.

687
00:49:23,333 --> 00:49:25,123
אנחנו עדיין יכולים להקיש על הקו שלה

688
00:49:25,125 --> 00:49:26,208
למקרה שהוא ינסה להתקשר.

689
00:49:27,583 --> 00:49:28,958
ממ-ממ. הוא לא.

690
00:49:30,458 --> 00:49:31,458
יש לו תוכניות אחרות עכשיו.

691
00:50:01,542 --> 00:50:03,040
זה היה ריק
לכמה חודשים.

692
00:50:03,042 --> 00:50:06,040
לא אכפת מהאבק.
כנסו.

693
00:50:06,042 --> 00:50:07,415
מה אמרת
שמך היה שוב?

694
00:50:07,417 --> 00:50:11,165
כריס. כריס הייגן.

695
00:50:11,167 --> 00:50:13,540
אה. נעים להכיר,
כריס הייגן.

696
00:50:13,542 --> 00:50:16,206
אני דורותי סלייטר, אבל
הבנות כולן קוראות לי דוטי.

697
00:50:16,208 --> 00:50:18,542
כיתת 69'.
צ'י עד שנמות!

698
00:50:20,667 --> 00:50:23,873
אז, אתה העברה
תלמיד מ...?

699
00:50:23,875 --> 00:50:27,081
UCLA. אני מסיים את ה-MBA שלי.

700
00:50:27,083 --> 00:50:29,456
וואו, לוס אנג'לס.

701
00:50:29,458 --> 00:50:33,123
בטח נחמד להתרחק
מכל המוזרים.

702
00:50:33,125 --> 00:50:35,415
הו, תרגיש חופשי להיפטר
של הזבל הישן הזה.

703
00:50:35,417 --> 00:50:36,665
פעם,
התכוונתי להיות גדולה

704
00:50:36,667 --> 00:50:38,456
מעצב אופנה בשדרה החמישית

705
00:50:38,458 --> 00:50:42,123
אבל אף אחד מהדברים שלי לא הצליח
עבר את ברוקלין Bargain Mart.

706
00:50:42,125 --> 00:50:43,415
אבל היי, אתה לא יכול להאשים בחורה

707
00:50:43,417 --> 00:50:45,623
על נתינתו
המכללה הישנה נסה!

708
00:50:45,625 --> 00:50:46,583
כמובן שלא.

709
00:50:48,708 --> 00:50:50,208
הממ.

710
00:50:52,750 --> 00:50:54,458
חכה לי.

711
00:51:00,167 --> 00:51:01,665
תשמור על העיניים שלך
בראש שלך, מתוק

712
00:51:01,667 --> 00:51:04,206
אל תיתן לטבע השמש שלי
להטעות אותך.

713
00:51:04,208 --> 00:51:06,498
אני אמא בית קפדנית לעזאזל,

714
00:51:06,500 --> 00:51:09,206
ואני לא סובל
שום עסק מצחיק.

715
00:51:09,208 --> 00:51:10,748
אני גם לא עושה את זה להרגל

716
00:51:10,750 --> 00:51:13,583
של לקלוט נאה
סטודנטים לתואר שני בתור דיירים.

717
00:51:15,417 --> 00:51:19,331
אני רק צריך מקום להתקלח בו,
ללמוד ולישון. זה הכל.

718
00:51:19,333 --> 00:51:21,790
ובכן, אם אתה מחפש
לעבור לגור מייד,

719
00:51:21,792 --> 00:51:23,375
אני אקל עליך.

720
00:51:25,458 --> 00:51:27,540
כַמָה?

721
00:51:27,542 --> 00:51:29,623
שישים דולר לשבוע.

722
00:51:29,625 --> 00:51:31,706
אבל אם תשמור על הדשא
גזוז ושביל הגישה נסחף,

723
00:51:31,708 --> 00:51:34,123
אני אהפוך את זה ל-50 שווה.

724
00:51:34,125 --> 00:51:35,581
עסקה.

725
00:51:35,583 --> 00:51:36,873
טוב אז ברוך הבא

726
00:51:36,875 --> 00:51:39,583
למה שאנחנו אוהבים לקרוא
Chez Oaks.

727
00:51:40,625 --> 00:51:42,748
הממ.

728
00:51:42,750 --> 00:51:47,665
אתה יודע מה?
אני חושב ששכחתי.

729
00:51:47,667 --> 00:51:52,456
כן, אני הולך
צריך ללכת לבנק

730
00:51:52,458 --> 00:51:54,206
ולפדות צ'ק.

731
00:51:54,208 --> 00:51:56,206
אה, טוב, אל תדאג
על זה, כריס.

732
00:51:56,208 --> 00:51:59,125
אלוהים עשה אותי נשמה בוטחת
ושופט טוב של אופי.

733
00:52:01,458 --> 00:52:05,292
בנוסף... אתה נראה
סוג של מוכר.

734
00:52:13,708 --> 00:52:16,790
הבנתי. פול ניומן!

735
00:52:16,792 --> 00:52:19,417
קיבלת אותו דבר
עיניים כחולות מדהימות.

736
00:52:22,292 --> 00:52:24,167
אלוהים יברך את לבך.

737
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
כן, בסדר.

738
00:52:30,833 --> 00:52:31,875
רציני, אבל כן.

739
00:52:33,917 --> 00:52:36,915
כֵּן. חבר'ה, אתם רואים את זה?

740
00:52:36,917 --> 00:52:38,706
חבר'ה, תראו את זה.
צפו בזה.

741
00:52:48,375 --> 00:52:49,790
אה. אני מצטער.
אני-לא עשיתי.

742
00:52:49,792 --> 00:52:51,331
לא ראיתי אותך שם.

743
00:52:51,333 --> 00:52:53,331
זו הייתה אשמתי.
לא שמתי לב

744
00:52:54,208 --> 00:52:56,456
אה, אתה זז
לתוך Chez Oaks?

745
00:52:56,458 --> 00:52:58,915
זה נראה ככה.

746
00:52:58,917 --> 00:53:01,706
ובכן,
ברוכים הבאים לשכונה.

747
00:53:01,708 --> 00:53:03,498
אני שריל.

748
00:53:03,500 --> 00:53:06,665
אה, כריס.

749
00:53:09,792 --> 00:53:11,831
לא אכפת להם.
הם לא מזיקים.

750
00:53:11,833 --> 00:53:13,706
ממ, לרוב.

751
00:53:13,708 --> 00:53:15,623
אני אעשה כמיטב יכולתי.

752
00:53:15,625 --> 00:53:19,415
ובכן, אממ, אם אתה צריך משהו,
מישהו בדרך כלל תמיד בבית.

753
00:53:19,417 --> 00:53:20,750
נתראה בסביבה, כריס.

754
00:53:43,917 --> 00:53:45,373
אני C-H.

755
00:53:45,375 --> 00:53:47,498
אני C-H-I!

756
00:53:47,500 --> 00:53:49,248
ויהיה לנו CHI-O
בליבנו...

757
00:53:49,250 --> 00:53:51,831
...עד ה-D-A-Y אנחנו מתים!

758
00:53:51,833 --> 00:53:54,081
וואו!

759
00:53:54,083 --> 00:53:56,456
תראה מה מצאתי.

760
00:53:56,458 --> 00:54:01,415
נראה שלמרגרט היה
מבקר לא מורשה אתמול בלילה!

761
00:54:01,417 --> 00:54:03,790
דבר בשם עצמך, קארן.
אני משתמש בהם לניקוי אבק!

762
00:54:03,792 --> 00:54:06,623
בטח, אתה כן! תחשוב מהר!

763
00:54:06,625 --> 00:54:08,415
קתי. קתי!

764
00:54:08,417 --> 00:54:09,748
קתי! כאן, קתי!

765
00:54:09,750 --> 00:54:11,623
אני מזהיר אותך, ליסה,
תחזיר לי את אלה!

766
00:54:11,625 --> 00:54:13,415
בוא וקבל אותם!

767
00:54:17,792 --> 00:54:20,290
בוא וקבל אותם.

768
00:54:20,292 --> 00:54:22,623
קארן, תני את אלה.

769
00:54:44,500 --> 00:54:45,915
לְחַרְבֵּן.

770
00:55:07,000 --> 00:55:10,623
אלוהים, כריס!?

771
00:55:10,625 --> 00:55:13,790
יו... אמ, לך... תסתובב.

772
00:55:13,792 --> 00:55:17,500
דלת אחרת-אחרת.
דלת אחרת. כֵּן.

773
00:55:22,042 --> 00:55:25,998
אני מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

774
00:55:26,000 --> 00:55:28,873
ובכן, עשית זאת.
מה אתה עושה שם בחוץ?

775
00:55:28,875 --> 00:55:32,373
אני באתי
כדי ליידע את דוטי

776
00:55:32,375 --> 00:55:35,000
אני הולך להיות כמה ימים
מאחור בשכר הדירה.

777
00:55:36,708 --> 00:55:41,665
עבודה שציפיתי לה
סוג של נפל.

778
00:55:41,667 --> 00:55:44,040
אממ, היא בחוץ
בדייט ממש עכשיו

779
00:55:44,042 --> 00:55:47,373
אבל אני אודיע לה
כשהיא תחזור.

780
00:55:47,375 --> 00:55:48,333
תודה לך.

781
00:55:50,125 --> 00:55:51,375
שיהיה לך לילה טוב.

782
00:55:56,708 --> 00:55:59,583
כריס? כריס!

783
00:56:06,917 --> 00:56:07,875
תחזיק מעמד שנייה אחת.

784
00:56:18,167 --> 00:56:20,790
אממ.

785
00:56:20,792 --> 00:56:26,623
דוטי הפכה אותה למפורסמת
כריכי קציצות בשר הערב.

786
00:56:26,625 --> 00:56:28,542
אתה נראה כמו שאתה יכול
להשתמש בארוחה הגונה.

787
00:56:32,917 --> 00:56:34,540
תודה לך.

788
00:56:34,542 --> 00:56:35,500
אל תזכיר את זה.

789
00:56:37,542 --> 00:56:38,583
שריל?

790
00:56:42,583 --> 00:56:46,206
הייתם אולי.

791
00:56:46,208 --> 00:56:50,248
אוהב ללכת לארוחת ערב
איתי בסוף השבוע הזה?

792
00:56:50,250 --> 00:56:55,123
תודה לך,
אבל, אה, אני לא יכול.

793
00:56:55,125 --> 00:56:58,081
יש לי חבר בבית.

794
00:56:58,083 --> 00:57:04,708
התכוונתי להיות חברים,
כמובן, אבל אני מבין.

795
00:57:14,042 --> 00:57:18,542
ובכן, אממ, תהנה.
לילה טוב.

796
00:58:54,083 --> 00:58:55,250
אה!

797
00:59:37,792 --> 00:59:39,000
למה אתה לא תקשיב לי?

798
01:01:13,958 --> 01:01:16,373
אתה לא יכול לגעת בי.

799
01:01:18,833 --> 01:01:20,706
אני לא כאן.

800
01:01:23,375 --> 01:01:25,331
אני בלתי נראה.

801
01:01:28,333 --> 01:01:36,208
אני אף אחד.

802
01:01:52,500 --> 01:01:54,540
מה לעזאזל
קורה, הרב?

803
01:01:54,542 --> 01:01:56,958
אני סוגר
כוח המשימה.

804
01:01:58,833 --> 01:02:00,373
למה אתה מתכוון,
לסגור את זה?

805
01:02:00,375 --> 01:02:02,373
באנדי זה כבר לא המקרה שלנו.

806
01:02:02,375 --> 01:02:05,831
הוא תחום השיפוט הפדרלי.

807
01:02:05,833 --> 01:02:08,123
אבל הוא עדיין שם בחוץ.

808
01:02:08,125 --> 01:02:10,081
הוא יכול לחזור לכאן
בוושינגטון, לכל מה שאנחנו יודעים.

809
01:02:10,083 --> 01:02:12,331
אני לא יכול להמשיך להסיט
משאבי המחלקה

810
01:02:12,333 --> 01:02:14,081
למקרה הזה.

811
01:02:14,083 --> 01:02:17,456
יש לנו חצי שנה
עומס בקומה העליונה.

812
01:02:17,458 --> 01:02:19,165
אתה חייב לשחרר את זה.

813
01:02:19,167 --> 01:02:21,290
למה שלא תספר את זה
להוריה של לינדה הילי?

814
01:02:21,292 --> 01:02:23,415
למה שלא תעבור
לבית שלהם

815
01:02:23,417 --> 01:02:24,873
ואתה דופק בדלת שלהם

816
01:02:24,875 --> 01:02:27,290
ואתה מספר את זה
לפנים של אמה?

817
01:02:27,292 --> 01:02:30,581
למה שלא תספר את זה
המשפחות של סוזן רנקורט,

818
01:02:30,583 --> 01:02:32,831
של דונה גייל מנסון,

819
01:02:32,833 --> 01:02:35,248
של ברנדה בול,
של ג'ורג'אן הוקינס,

820
01:02:35,250 --> 01:02:36,831
דניס נאסלונד,
ג'ניס אוט,

821
01:02:36,833 --> 01:02:39,873
רוברטה פארקס,
לינדה הילי.

822
01:02:39,875 --> 01:02:41,790
ספר להם.

823
01:02:41,792 --> 01:02:45,873
תגיד להם שאתה כבר לא
יש את משאבי המחלקה

824
01:02:45,875 --> 01:02:48,248
ללכת אחרי האיש
שאנס וחנק

825
01:02:48,250 --> 01:02:51,248
והשחיתו את בנותיהם!

826
01:02:51,250 --> 01:02:54,498
המשרד החדש שלך
הוא למעלה על שלוש.

827
01:02:54,500 --> 01:02:56,998
אני מקצה אותך מחדש ל-Vice.

828
01:02:57,000 --> 01:03:00,540
היי, מה עם זה?
ממש ליד המשרד שלי.

829
01:03:00,542 --> 01:03:03,040
אתה יודע מה?

830
01:03:03,042 --> 01:03:04,792
לך תזדיין!

831
01:03:06,833 --> 01:03:09,167
לא, תזדיין את שניכם!

832
01:03:16,333 --> 01:03:18,456
טד באנדי,
תושב מדינת וושינגטון,

833
01:03:18,458 --> 01:03:20,540
הורשע בשנה שעברה
של תקיפה החטיפה

834
01:03:20,542 --> 01:03:22,456
של אישה צעירה
מסולט לייק סיטי.

835
01:03:22,458 --> 01:03:23,498
הוא גם החשוד העיקרי

836
01:03:23,500 --> 01:03:25,456
בסדרה של רציחות
של נשים צעירות

837
01:03:25,458 --> 01:03:26,665
במדינת וושינגטון.

838
01:03:26,667 --> 01:03:29,290
.כמו גם החשוד
בתיק רצח כאן באספן.

839
01:03:29,292 --> 01:03:31,248
זה וורד לוקאס,
דיווח מאספן.

840
01:03:31,250 --> 01:03:33,040
מק'סני.

841
01:03:33,042 --> 01:03:35,540
חטיפת ילדים לפני עשר שעות.

842
01:03:35,542 --> 01:03:38,040
רסלר, איפה היית?

843
01:03:38,042 --> 01:03:39,206
טלהאסי.

844
01:03:39,208 --> 01:03:40,331
מה קורה שם?

845
01:03:40,333 --> 01:03:42,123
באנדי.

846
01:03:42,125 --> 01:03:44,040
לפני פחות משבוע,
סטודנטית

847
01:03:44,042 --> 01:03:45,498
הותקף
על ידי אדם לא ידוע

848
01:03:45,500 --> 01:03:47,623
בקמפוס של
אוניברסיטת מדינת פלורידה.

849
01:03:47,625 --> 01:03:49,331
ניסיון חנק.

850
01:03:49,333 --> 01:03:50,540
עדים?

851
01:03:50,542 --> 01:03:51,873
אף אחד שיכול לתת
תעודה מזהה חיובית.

852
01:03:51,875 --> 01:03:54,623
המחסום חבש מסיכה.
אבל קמפוס בקולג'?

853
01:03:54,625 --> 01:03:56,331
איפה החורפים חמים?

854
01:03:56,333 --> 01:03:59,165
וקבלו את זה,
חיפושית פולקסווגן 68'

855
01:03:59,167 --> 01:04:01,290
דווח כגנוב
על ידי סטודנט FSU

856
01:04:01,292 --> 01:04:03,123
באותו לילה עם הפיגוע.

857
01:04:03,125 --> 01:04:05,623
עשר בבוקר הבוקר,
קימברלי ליץ' בת ה-12

858
01:04:05,625 --> 01:04:08,498
נעדרת מבית הספר שלה
בלייק סיטי.

859
01:04:08,500 --> 01:04:10,498
היא נראתה לאחרונה נוסעת
עם גבר כהה שיער

860
01:04:10,500 --> 01:04:12,956
בחיפושית אדומה 68'.

861
01:04:12,958 --> 01:04:14,581
יֵשׁוּעַ.

862
01:04:14,583 --> 01:04:16,206
.האזור
זה בדיוק כמו מרכז העיר אספן.

863
01:04:16,208 --> 01:04:18,581
ילדה בת 12?
זה לא ה-M.O של Bundy.

864
01:04:18,583 --> 01:04:20,208
אן-מארי בר.

865
01:04:22,208 --> 01:04:23,623
אני אזמין את הטיסה הבאה
לטלהאסי.

866
01:04:23,625 --> 01:04:25,456
אני רוצה אותך
גם שם על הקרקע.

867
01:04:25,458 --> 01:04:27,081
אני אפנה את זה עם סווינדלי.

868
01:04:27,083 --> 01:04:31,165
לא, אל תטרח.
הוקצתי מחדש.

869
01:04:31,167 --> 01:04:33,623
- מה?
- כן. אני אספר לך מאוחר יותר.

870
01:04:33,625 --> 01:04:36,665
אם אתה צודק, של בנדי
כנראה מתפרק.

871
01:04:36,667 --> 01:04:38,581
הוא ננעל
במשך שנתיים.

872
01:04:38,583 --> 01:04:42,290
עכשיו הוא פצצת זמן מתקתקת.

873
01:04:42,292 --> 01:04:44,040
ויש שקט
עיר קולג' בפלורידה

874
01:04:44,042 --> 01:04:46,415
אין לזה מושג מזוין
עם מה הם מתמודדים.

875
01:04:46,417 --> 01:04:47,540
טד באנדי,
לפי מייק פישר,

876
01:04:47,542 --> 01:04:49,415
חוקר ראשי
עבור משרד התובע המחוזי,

877
01:04:49,417 --> 01:04:51,165
הוא אדם מסוכן,

878
01:04:51,167 --> 01:04:52,998
והשריף
התרשל מבחינה פלילית

879
01:04:53,000 --> 01:04:55,373
על שאיפשר לבנדי לברוח.

880
01:04:55,375 --> 01:04:57,373
בינתיים,
החיים ממשיכים כרגיל,

881
01:04:57,375 --> 01:04:59,581
ונשים רווקות ללא ליווי
ללכת ברחובות,

882
01:04:59,583 --> 01:05:00,665
כנראה לא מודאג.

883
01:05:00,667 --> 01:05:03,248
הם כנראה
לא יודע או לא אכפת לו

884
01:05:03,250 --> 01:05:05,081
את טד באנדי הזה
הוא חשוד ראשי

885
01:05:05,083 --> 01:05:08,331
ברציחות של לפחות 18,
אולי 30 נשים צעירות

886
01:05:08,333 --> 01:05:09,581
בארבע מדינות.

887
01:05:09,583 --> 01:05:12,000
כל אחת מאותן נשים
נעלם ללא עקבות.

888
01:06:47,500 --> 01:06:48,708
כריס?

889
01:06:50,417 --> 01:06:52,456
כריס?

890
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
מישהו בבית?

891
01:06:59,333 --> 01:07:00,417
אה, בסדר.

892
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
מה אתה עושה כאן?

893
01:07:27,542 --> 01:07:29,540
אני יכול לעזור לך
עם משהו?

894
01:07:29,542 --> 01:07:30,665
אה, הרגע הגעתי הביתה,

895
01:07:30,667 --> 01:07:32,706
וראיתי את הדלת
היה פתוח, אז.

896
01:07:32,708 --> 01:07:37,373
אז החלטת לבוא
ישר לתוך הדירה שלי?

897
01:07:37,375 --> 01:07:39,706
לא, אני פשוט, אה...

898
01:07:39,708 --> 01:07:41,540
אל תעשה.

899
01:07:41,542 --> 01:07:45,165
אני-אני-רציתי להשיג
הצלחת של דוטי חזרה.

900
01:07:45,167 --> 01:07:46,623
צַלַחַת?

901
01:07:46,625 --> 01:07:47,831
כֵּן.

902
01:07:47,833 --> 01:07:49,748
הצלחת
מאתמול בלילה?

903
01:07:49,750 --> 01:07:51,250
זה עם הכריכים?

904
01:07:57,875 --> 01:08:05,833
הו!
הצלחת הזאת. סליחה.

905
01:08:21,250 --> 01:08:22,790
בסדר, תודה.

906
01:08:22,792 --> 01:08:24,581
אל תזכיר את זה.

907
01:08:24,583 --> 01:08:26,706
אה, נו,
אני-אני-יש לי חזרה.

908
01:08:26,708 --> 01:08:29,248
אז, אני-אני הולך.

909
01:08:29,250 --> 01:08:35,790
מצאתי את זה אתמול.
חשבתי שאולי תאהב את זה.

910
01:08:35,792 --> 01:08:38,581
תודה, אבל
אני-אני-אני לא יכול לקבל את זה.

911
01:08:38,583 --> 01:08:42,667
בטח, אתה יכול.
אנחנו פשוט... ששששש.

912
01:08:44,833 --> 01:08:46,125
תראה את זה.

913
01:08:50,542 --> 01:08:52,290
זה לא נחמד?

914
01:08:55,708 --> 01:08:58,873
ונחשו מה?

915
01:08:58,875 --> 01:09:02,456
אתה אפילו לא צריך לספר
החבר שלך איפה השגת את זה.

916
01:10:18,375 --> 01:10:20,706
מפתח זה נפתח
כל שער בקמפוס.

917
01:10:20,708 --> 01:10:23,040
הוצאנו APB עכשיו.

918
01:10:23,042 --> 01:10:25,290
כל מחלקה
בין כאן לפנסקולה

919
01:10:25,292 --> 01:10:27,873
מחפש את הבחור הזה.

920
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
אנו מעריכים את איש המקצוע שלך
courtesy, Sheriff.

921
01:10:30,042 --> 01:10:31,456
תודה לך.

922
01:10:31,458 --> 01:10:32,748
I hope you're right
על זה.

923
01:10:32,750 --> 01:10:33,667
I hope we're not.

924
01:10:52,583 --> 01:10:53,665
Hey, Cheryl, what's up?

925
01:10:53,667 --> 01:10:55,456
חשבתי שאתה יוצא
dancing at Sherrod's.

926
01:10:55,458 --> 01:10:57,540
ממ. אני לא מרגיש עם זה.

927
01:10:57,542 --> 01:10:59,415
What's wrong, honey?
Are-are you sick?

928
01:10:59,417 --> 01:11:01,581
לא, אממ, יש לי רק נייר
due Monday.

929
01:11:01,583 --> 01:11:03,540
אני באמת רוצה לעשות את זה.

930
01:11:03,542 --> 01:11:05,456
אני מניח שכולנו נשארים בבית
במוצאי שבת.

931
01:11:05,458 --> 01:11:07,417
עד כאן "צ'י עד שנמות".

932
01:11:10,750 --> 01:11:14,623
מהמעריץ הלא כל כך סודי שלך?

933
01:11:14,625 --> 01:11:15,831
אוף. קח את זה.

934
01:11:15,833 --> 01:11:18,540
I-I don't ever want to
see that thing again.

935
01:11:18,542 --> 01:11:22,040
יש משהו
ממש כבוי לגביו.

936
01:11:22,042 --> 01:11:24,415
ובכן, אתה לא צריך לדאוג
על כריס המצמרר יותר.

937
01:11:24,417 --> 01:11:26,456
הוא התפנה הבוקר.

938
01:11:26,458 --> 01:11:28,540
דוטי כעסה,
אמר שהוא המריא

939
01:11:28,542 --> 01:11:30,500
מבלי לשלם את שכר הדירה.

940
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
שלום?

941
01:13:46,667 --> 01:13:48,915
שלום?

942
01:13:53,000 --> 01:13:54,040
שלום?

943
01:14:13,708 --> 01:14:14,623
אני אפגוש אותך למטה
ליד הכניסה הדרומית

944
01:14:14,625 --> 01:14:17,040
תוך 20 דקות.

945
01:14:17,042 --> 01:14:18,458
היי, תיזהר.

946
01:14:47,792 --> 01:14:49,165
זה
מסכם את התוכנית שלנו

947
01:14:49,167 --> 01:14:50,123
מתוכנן לאותו יום.

948
01:14:50,125 --> 01:14:51,998
נחזור לאוויר
מחר

949
01:14:52,000 --> 01:14:54,665
עם עוד
מהתוכניות האהובות עליך.

950
01:14:54,667 --> 01:14:57,748
גבירותיי ורבותיי,
ההמנון הלאומי שלנו.

951
01:17:44,083 --> 01:17:47,165
קדימה, חבר'ה.
אני מנסה לישון.

952
01:18:58,125 --> 01:18:59,250
לא.

953
01:20:06,458 --> 01:20:09,292
עצור.

954
01:21:06,583 --> 01:21:07,542
מי אתה?

955
01:21:16,375 --> 01:21:19,208
לֹא!

956
01:22:39,542 --> 01:22:42,540
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

957
01:22:48,125 --> 01:22:49,623
הבנתי אותך.

958
01:22:49,625 --> 01:22:51,581
בוא הנה. הבנתי אותך.

959
01:22:51,583 --> 01:22:54,123
העזרה בדרך, בסדר?
אתה תהיה בסדר.

960
01:22:54,125 --> 01:22:55,998
הבנתי אותך. בוא הנה.

961
01:22:56,000 --> 01:22:56,958
בוא הנה.

962
01:22:59,125 --> 01:23:01,415
העזרה בדרך. בְּסֵדֶר?

963
01:23:01,417 --> 01:23:04,165
העזרה בדרך. בְּסֵדֶר.

964
01:24:23,083 --> 01:24:24,375
טד! הַקפָּאָה!

965
01:24:30,250 --> 01:24:31,583
הַקפָּאָה!

966
01:25:00,542 --> 01:25:01,540
שלח, זה גוזמן.

967
01:25:01,542 --> 01:25:02,915
קיבלנו קוד 55.

968
01:25:02,917 --> 01:25:04,915
קורבן אישה,
טראומה קשה בראש,

969
01:25:04,917 --> 01:25:06,748
קורבנות אחרים אפשריים.

970
01:25:06,750 --> 01:25:08,456
שלח אמבולנס
והכל זמין

971
01:25:08,458 --> 01:25:10,498
יחידות ל-661 ג'פרסון.

972
01:25:10,500 --> 01:25:13,831
אחוות צ'י אומגה.
תעשה את זה עכשיו!

973
01:25:52,708 --> 01:25:54,542
אתה לא יכול לגעת בי.

974
01:25:56,333 --> 01:25:59,248
אני בלתי נראה.

975
01:25:59,250 --> 01:26:05,500
אני... אני... אף אחד.

976
01:26:19,500 --> 01:26:20,540
תפסנו אותך.

977
01:26:20,542 --> 01:26:21,417
אתה תהיה בסדר, בסדר?

978
01:28:33,583 --> 01:28:36,498
מה אני יכול לעשות בשבילך,
דט. מק'סני?

979
01:28:36,500 --> 01:28:40,040
זה בעצם
הסוכן המיוחד מק'סני עכשיו.

980
01:28:40,042 --> 01:28:42,915
הו, מזל טוב.

981
01:28:42,917 --> 01:28:44,625
תודה לך.

982
01:28:47,625 --> 01:28:50,665
אבל הבן שלי מת עכשיו.

983
01:28:50,667 --> 01:28:53,665
אני לא יודע מה עוד
יכולתי לומר.

984
01:28:53,667 --> 01:28:55,165
לפני הוצאתו להורג,

985
01:28:55,167 --> 01:28:57,998
טד הודה במספר
של רציחות, גברת באנדי.

986
01:28:58,000 --> 01:28:59,667
הוא הוביל אותנו לעוד,
עוד כמה גופות.

987
01:29:00,958 --> 01:29:03,831
ההודאות שלו
הוקלטו בקלטת.

988
01:29:03,833 --> 01:29:06,706
הקלטות האלה הולכות
יתפרסם בקרוב מאוד.

989
01:29:06,708 --> 01:29:09,790
רק חשבנו שאולי
רוצה לשמוע אותם קודם,

990
01:29:09,792 --> 01:29:11,000
לפני כל אחד אחר.

991
01:29:15,667 --> 01:29:17,706
והילדה הקטנה ההיא,

992
01:29:17,708 --> 01:29:20,375
שלי, היא צרחה
וצרח וצרח.

993
01:29:21,875 --> 01:29:26,581
ונהניתי מהכאב שלה,
הסבל שלה,

994
01:29:26,583 --> 01:29:32,708
הכוח שהיה לי עליה
ברגעים האחרונים האלה, הא.

995
01:29:34,500 --> 01:29:35,873
אני אוהב להרוג.

996
01:29:37,042 --> 01:29:38,040
אני הכי קר לב

997
01:29:38,042 --> 01:29:40,706
בן זונה
שאי פעם תפגשו.

998
01:29:40,708 --> 01:29:46,665
ואנחנו, אנחנו, אנחנו רוצחים סדרתיים,
אנחנו הבנים שלך,

999
01:29:46,667 --> 01:29:52,581
אנחנו בעליך,
אנחנו בכל מקום.

1000
01:29:59,750 --> 01:30:02,458
אממ.

1001
01:30:06,167 --> 01:30:10,750
מה עם גלידה
ועוגת תפוחים חמה?

1002
01:30:17,750 --> 01:30:22,000
זה בשבילך.
הכנתי את זה בשבילך.

1003
01:30:24,083 --> 01:30:35,498
♪ חסד מדהים
כמה מתוק האדון ♪

1004
01:30:35,500 --> 01:30:45,706
♪ אהממ הממ הממ כמוני ♪

1005
01:30:45,708 --> 01:30:53,958
♪ פעם הלכתי לאיבוד
אבל עכשיו אני... ♪

1006
01:32:14,991 --> 01:32:19,991
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull