1
00:00:02,168 --> 00:00:05,103
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:19,119 --> 00:00:23,788
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,824 --> 00:00:28,059
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,630 --> 00:00:33,031
Но... има,
5
00:00:33,066 --> 00:00:38,136
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:38,171 --> 00:00:41,506
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:41,541 --> 00:00:45,310
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,079
Тъмна страна.
9
00:00:59,292 --> 00:01:01,225
(свирене на орган)
10
00:01:05,032 --> 00:01:06,965
(пее петел)
11
00:01:09,536 --> 00:01:11,936
МОМЧЕ:
Давай и седни, мамо.
12
00:01:11,972 --> 00:01:13,271
Ще донеса кафето.
13
00:01:13,306 --> 00:01:15,239
ЖЕНА:
Благодаря ти, Джоди.
14
00:01:18,645 --> 00:01:19,944
(тихо плаче)
15
00:01:19,980 --> 00:01:21,279
Не плачи, мамо.
16
00:01:21,314 --> 00:01:23,614
О, скъпа, имам
до малко,
17
00:01:23,650 --> 00:01:26,951
но ще се оправя.
Не се притеснявай.
18
00:01:26,987 --> 00:01:29,087
Беше негово
време е да тръгвам.
19
00:01:30,390 --> 00:01:32,724
Със сигурност ще ми липсва
като Дикенс.
20
00:01:34,227 --> 00:01:37,162
Продължете и кажете благодат сега,
Джоди, скъпа.
21
00:01:37,197 --> 00:01:42,467
Господи, за тези и всички твои
много благословии, ние ти благодарим.
22
00:01:42,502 --> 00:01:46,171
Господи, дядо ми е на път
до бъда с теб сега,
23
00:01:46,240 --> 00:01:49,641
и се надявам ти и той
ще се разбираме много добре.
24
00:01:49,676 --> 00:01:52,343
Той не винаги е най-лесният.
25
00:01:52,345 --> 00:01:55,180
Искам да кажа, той може да бъде
понякога може да е бурен,
26
00:01:55,215 --> 00:01:57,682
но той няма предвид
нищо от това.
27
00:01:57,718 --> 00:02:01,586
Както и да е, просто искам
за да ви уведомя
28
00:02:01,622 --> 00:02:04,422
че ми е бил баща
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,058
откакто баща ми почина.
30
00:02:07,094 --> 00:02:09,427
И аз го обичам...
31
00:02:09,463 --> 00:02:11,162
го обичах много.
32
00:02:11,197 --> 00:02:12,329
стига толкова,
33
00:02:12,331 --> 00:02:13,498
Джоди, скъпа.
34
00:02:13,533 --> 00:02:14,666
амин
35
00:02:14,668 --> 00:02:16,301
амин
36
00:02:17,136 --> 00:02:19,070
(затваряне на врата)
37
00:02:21,140 --> 00:02:22,673
Какво беше това?
(стъпки приближават)
38
00:02:22,675 --> 00:02:24,376
(притихнал):
аз не знам
39
00:02:24,411 --> 00:02:26,444
Момче, здравей.
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,612
Толкова съм гладен,
41
00:02:28,648 --> 00:02:31,048
Мога да изям проклет скункс
тази сутрин.
42
00:02:32,185 --> 00:02:33,218
о...
43
00:02:33,253 --> 00:02:36,588
и със сигурност мирише добре
към този стар нос.
44
00:02:38,158 --> 00:02:40,158
Къде ми е закуската?
45
00:02:40,160 --> 00:02:42,627
не ми казвай
приготвяш ли се за ядене?
46
00:02:42,663 --> 00:02:44,196
Разбира се, че съм.
47
00:02:44,231 --> 00:02:46,564
Не ме ли чу да казвам
Умирах от глад?
48
00:02:51,404 --> 00:02:54,973
Какво по дяволите?
взирайки се в?
49
00:02:55,008 --> 00:02:56,408
Чувстваш ли се добре, Ади?
50
00:02:56,443 --> 00:02:57,575
(ахва)
51
00:02:57,610 --> 00:02:59,610
Ти изяж моето, татко.
52
00:02:59,646 --> 00:03:01,913
едно яйце,
две парчета наденица?
53
00:03:01,949 --> 00:03:03,581
(смее се, хрипти)
54
00:03:03,616 --> 00:03:05,716
Няма да издържа сутринта.
55
00:03:06,719 --> 00:03:08,687
ах...
56
00:03:08,689 --> 00:03:13,024
добре, вие двама глупаци с очи на сова
можете да гладувате, ако искате,
57
00:03:13,059 --> 00:03:15,894
ама, целя да ям.
58
00:03:25,305 --> 00:03:27,738
Какво те боли, момче?
59
00:03:28,808 --> 00:03:30,242
Хейнт ли си?
60
00:03:30,277 --> 00:03:32,777
Разбира се, че не съм хейнт.
61
00:03:32,813 --> 00:03:34,746
Какво ти даде
такава идея?
62
00:03:34,781 --> 00:03:36,714
Джоди...
Ти си мъртъв, дядо.
63
00:03:36,749 --> 00:03:39,417
Трябва да си хейнт,
или призрак, или нещо подобно.
64
00:03:39,452 --> 00:03:40,618
Глупости, момче.
65
00:03:40,653 --> 00:03:43,088
Аз съм също толкова истински
като носа във вашия
66
00:03:43,123 --> 00:03:44,756
глупаво малко лице.
67
00:03:44,791 --> 00:03:46,191
Вярно е, татко.
68
00:03:46,226 --> 00:03:48,492
Ти почина снощи.
69
00:03:48,528 --> 00:03:50,461
не си ли спомняш
70
00:03:50,496 --> 00:03:52,864
Няма нищо лошо
с моята памет, момиче.
71
00:03:52,899 --> 00:03:56,634
Току що имах един
от моите магии, това е всичко.
72
00:03:56,669 --> 00:03:58,602
Не, не е било заклинание
този път, татко.
73
00:03:58,604 --> 00:04:02,540
Бяхте взети толкова лошо, Джоди тук
трябваше да влача Док Снодграс
74
00:04:02,575 --> 00:04:05,043
извън офиса си, нали
по средата на покер игра.
75
00:04:05,078 --> 00:04:08,246
Беше поносимо ядосан
когато и той дойде тук,
76
00:04:08,281 --> 00:04:09,814
(накъсване на гласа):
защото вече си беше тръгнал.
77
00:04:09,849 --> 00:04:12,350
Но не съм си тръгнал.
78
00:04:12,386 --> 00:04:15,086
Аз съм... Аз съм тук.
79
00:04:15,088 --> 00:04:17,755
Но те видяхме
предаваме себе си.
80
00:04:17,790 --> 00:04:19,090
Ние сме свидетели.
81
00:04:19,092 --> 00:04:20,858
Свидетели?!
82
00:04:20,893 --> 00:04:22,927
Целите ли се
да проведе съдебен процес
83
00:04:22,962 --> 00:04:24,296
да реша дали съм жив или не?!
84
00:04:24,331 --> 00:04:25,330
Но, дядо, ти...
85
00:04:25,365 --> 00:04:26,898
Но нищо!
86
00:04:26,933 --> 00:04:30,034
Никой няма да каже
Мъртъв съм, когато не съм.
87
00:04:30,069 --> 00:04:33,605
Никой няма да ме постави
шест фута под
88
00:04:33,640 --> 00:04:35,339
без да кажа това.
89
00:04:35,375 --> 00:04:36,807
(сумтене)
90
00:04:36,809 --> 00:04:38,977
къде отиваш
91
00:04:39,012 --> 00:04:41,212
Където отивам всяка сутрин, момиче.
92
00:04:41,248 --> 00:04:45,350
отивам да седна
на предната веранда и дайджест.
93
00:04:45,385 --> 00:04:49,987
Всички тези приказки за умиране
кара мъжа да се чувства жлъчен.
94
00:04:54,695 --> 00:04:56,561
Да си помисля, че бях
седи тук и хълца
95
00:04:56,596 --> 00:04:58,129
над този стар глупак.
96
00:04:58,165 --> 00:05:00,331
Обичам да плаша
дневна светлина от мен.
97
00:05:00,333 --> 00:05:03,134
Искаш да кажеш, че не е мъртъв, мамо?
98
00:05:03,136 --> 00:05:04,569
О, той е мъртъв, добре.
99
00:05:04,604 --> 00:05:05,903
По-мъртъв от чук.
100
00:05:05,938 --> 00:05:09,240
Той просто е твърде уволнен
инат да го призная.
101
00:05:09,276 --> 00:05:12,076
Джоди, отиде и виж, че ще остане на място.
102
00:05:12,111 --> 00:05:14,145
Отивам да донеса
Док Снодграс,
103
00:05:14,181 --> 00:05:15,813
и ще уредим това нещо
веднъж завинаги.
104
00:05:20,787 --> 00:05:24,889
� Аз се скитах днес �
105
00:05:24,924 --> 00:05:27,759
� През хълмовете и... �
106
00:05:27,794 --> 00:05:31,328
А, ето го и моята
любимо момче.
107
00:05:31,364 --> 00:05:33,297
Ела тук, Джоди.
108
00:05:34,801 --> 00:05:36,100
Какво стана
на майка ти?
109
00:05:36,135 --> 00:05:37,435
Тя светна оттук
110
00:05:37,470 --> 00:05:39,604
като опарена котка
преди малко.
111
00:05:39,639 --> 00:05:41,539
Тя отиде да види
Доктор Снодграс.
112
00:05:41,574 --> 00:05:42,940
Хубаво нещо също.
113
00:05:42,975 --> 00:05:44,776
Всеки глупак може да види,
тя не се чувства добре.
114
00:05:44,811 --> 00:05:45,943
(мухи жужат)
115
00:05:45,978 --> 00:05:48,513
Проклето време за полет
започва отново.
116
00:05:48,548 --> 00:05:51,916
Кълна се, че ми хареса да имам
умря от жегата вчера.
117
00:05:51,951 --> 00:05:54,118
Но, дядо,
ти направи умря.
118
00:05:54,153 --> 00:05:56,488
Сега, момче, недей
започваш от мен!
119
00:05:56,523 --> 00:05:57,788
чуваш ли
120
00:05:57,823 --> 00:05:59,991
Имах почти
цялата глупост...
121
00:06:00,026 --> 00:06:02,994
MA:
Док, сега защо да го правя
измисли такава история?
122
00:06:03,029 --> 00:06:04,395
Не знам, Ади.
123
00:06:04,431 --> 00:06:08,399
Но просто няма начин
възможно е човек да погледне...
124
00:06:08,435 --> 00:06:11,369
Скачащ Йосафат!
125
00:06:11,404 --> 00:06:13,438
Какво в името на...?
126
00:06:13,473 --> 00:06:15,306
Какво правиш тук, Титус?
127
00:06:15,341 --> 00:06:17,941
Как изглежда
Правя ли, док?
128
00:06:17,943 --> 00:06:20,644
Не може ли човек да седне
на собствената си предна веранда
129
00:06:20,680 --> 00:06:22,480
скали в мир?
130
00:06:22,482 --> 00:06:25,016
Почивай в мир, ето какво
трябва да правиш.
131
00:06:25,051 --> 00:06:27,485
Когато те прегледах снощи,
132
00:06:27,521 --> 00:06:30,021
ти беше по-мъртъв
отколкото пуйка за Деня на благодарността.
133
00:06:30,056 --> 00:06:32,524
И ти беше по-пиян
отколкото стара лиска,
134
00:06:32,559 --> 00:06:34,191
съдейки по пътя
гледаш сега,
135
00:06:34,227 --> 00:06:36,394
което е значително
по-мъртъв от мен.
136
00:06:38,565 --> 00:06:41,432
Е, щом отиваш
да ме прегледа, мамка му,
137
00:06:41,467 --> 00:06:43,401
движи се!
138
00:06:53,813 --> 00:06:56,214
Аз... аз не чувам нищо.
139
00:06:58,718 --> 00:07:00,651
Какво очакваше да чуеш,
Grand Ole Opry?
140
00:07:00,654 --> 00:07:03,721
Сега виж тук, Тит,
не е време за шеги.
141
00:07:03,756 --> 00:07:06,724
Да предположим, че ви казах
че сърцето ти е спряло...
142
00:07:06,759 --> 00:07:08,526
б-б-побой?
143
00:07:08,561 --> 00:07:11,361
И да предположим, че ви кажа
вашият "stethescone"
144
00:07:11,397 --> 00:07:12,463
б-б-разбит ли е?
145
00:07:18,771 --> 00:07:20,772
Вижте тук.
146
00:07:20,807 --> 00:07:22,206
Това огледало е чисто!
147
00:07:22,208 --> 00:07:24,876
Това означава, че той няма
остана дъх в тялото му.
148
00:07:24,878 --> 00:07:27,445
Опитайте го върху себе си,
Снодграс.
149
00:07:27,480 --> 00:07:29,914
Е-е-е, имаш
дъх върху теб
150
00:07:29,949 --> 00:07:32,216
това би съборило муле
над на 20 крачки.
151
00:07:34,454 --> 00:07:35,686
Виж тук, Тайт.
152
00:07:35,689 --> 00:07:37,688
Знаеш, че не мога да чета, мамка му.
153
00:07:37,724 --> 00:07:38,923
Какво е?
154
00:07:38,958 --> 00:07:41,225
Това е вашият смъртен акт.
155
00:07:41,227 --> 00:07:42,227
Причина за смъртта?
156
00:07:42,262 --> 00:07:44,695
Сърдечен арест.
157
00:07:44,730 --> 00:07:47,231
Това е медицинско
за "сърдечен удар".
158
00:07:47,267 --> 00:07:49,600
Сега, това е правен документ,
Тит.
159
00:07:49,635 --> 00:07:50,935
Ще се изправи
във всеки съд.
160
00:07:50,970 --> 00:07:54,037
Е, аз също, мамка му.
161
00:07:54,040 --> 00:07:56,273
И кой мислите
съдът
162
00:07:56,309 --> 00:07:58,610
ще повярва, а?
163
00:07:58,645 --> 00:08:00,645
Чувствам се
някак зле.
164
00:08:00,680 --> 00:08:04,348
Мисля, че ще се върна
надолу към офиса...
165
00:08:04,383 --> 00:08:06,417
да легна заклинание.
166
00:08:06,452 --> 00:08:09,687
Е, не лягай
твърде дълго, док.
167
00:08:09,723 --> 00:08:12,724
Или някой глупак е отговорен
да напиша реферат
168
00:08:12,759 --> 00:08:14,859
че си умрял от махмурлук.
169
00:08:19,599 --> 00:08:22,300
Е, ще бъда виновен, ако мога
разберете защо вие двамата
170
00:08:22,335 --> 00:08:23,301
са извън вашата емисия.
171
00:08:23,336 --> 00:08:25,837
Страхотен обяд, Ади.
172
00:08:25,872 --> 00:08:28,640
Уау-уи!
173
00:08:28,675 --> 00:08:29,973
Време е за малко дрямка.
174
00:08:30,009 --> 00:08:32,210
(стенове)
175
00:08:32,245 --> 00:08:33,811
Намалете врявата,
ще, момче
176
00:08:33,846 --> 00:08:35,412
Да, дядо.
177
00:08:43,489 --> 00:08:44,756
Не е нищо от това, Джоди.
178
00:08:44,758 --> 00:08:46,291
Мислех, че може да има
са били нещо
179
00:08:46,326 --> 00:08:48,960
започва да се разваля.
Има, но не е никаква
от моето готвене.
180
00:08:48,995 --> 00:08:50,295
Искаш да кажеш...?
181
00:08:50,297 --> 00:08:53,096
Имам предвид нещо
трябва да се направи с него.
182
00:08:53,132 --> 00:08:54,999
И нямам предвид утре.
183
00:08:55,034 --> 00:08:57,035
(мухи жужат)
184
00:08:58,805 --> 00:09:00,738
дядо?
185
00:09:04,911 --> 00:09:07,644
дядо.
ЧОВЕК:
Джоди Толивър?
186
00:09:07,646 --> 00:09:09,213
това ти ли си
187
00:09:09,248 --> 00:09:11,149
добър ден
Преподобни Пийбоди, сър.
188
00:09:11,184 --> 00:09:12,850
Той ли е...?
189
00:09:14,087 --> 00:09:15,819
Не знам, сър.
190
00:09:19,726 --> 00:09:21,659
(мухи жужат)
191
00:09:23,763 --> 00:09:26,330
Разбира се, че е така.
192
00:09:26,366 --> 00:09:29,466
Кълна се, че Док Снодграс
има най-лошия
193
00:09:29,502 --> 00:09:31,803
чувство за хумор
тази страна на...
194
00:09:31,805 --> 00:09:33,771
(ахва)
Е, вижте кой е тук!
195
00:09:35,041 --> 00:09:36,640
Здравейте, преподобни.
196
00:09:36,676 --> 00:09:38,343
MA:
Здравейте, преподобни.
197
00:09:38,378 --> 00:09:40,844
Той няма да слуша
на никого.
198
00:09:40,846 --> 00:09:43,514
Предполагам, че знам как се чувстваш,
Преподобни.
199
00:09:43,549 --> 00:09:46,517
Тази топлина прави човек
пресъхнало гърло.
200
00:09:46,519 --> 00:09:50,320
Ади, защо не отидеш
доведи преподобния
201
00:09:50,356 --> 00:09:51,589
малко освежителни напитки?
202
00:09:53,693 --> 00:09:55,559
Е, сега, преп.
203
00:09:56,963 --> 00:09:59,763
...почини си бричовете
и бъдете общителни.
204
00:10:01,133 --> 00:10:02,933
Това, ъъ...
205
00:10:02,969 --> 00:10:04,902
(прочиства гърлото)
206
00:10:10,977 --> 00:10:14,045
Това не е точно така
207
00:10:14,047 --> 00:10:17,048
социален разговор, Тит.
208
00:10:17,050 --> 00:10:18,215
какво дойде да влачиш
209
00:10:18,250 --> 00:10:19,584
чак до тук
в тази жега?
210
00:10:19,619 --> 00:10:23,254
След това, което докторът ми каза,
Просто трябваше да се уверя сам.
211
00:10:23,289 --> 00:10:24,756
Какво означава?
212
00:10:24,791 --> 00:10:27,191
В смисъл мъж
във вашето състояние
213
00:10:27,226 --> 00:10:30,194
няма право
да задава въпроси.
214
00:10:30,229 --> 00:10:33,064
Когато Господ призовава,
ти трябва да отговориш.
215
00:10:33,099 --> 00:10:35,799
Не съм чул някой да се обажда.
216
00:10:35,835 --> 00:10:38,069
Разбира се, моят слух
не е това, което беше.
217
00:10:38,104 --> 00:10:40,104
(хриптящ смях)
218
00:10:41,174 --> 00:10:42,773
Така ми казва док.
219
00:10:42,808 --> 00:10:44,175
Може би затова
не можеш да кажеш
220
00:10:44,210 --> 00:10:45,676
сърцето ти
вече не бие.
221
00:10:45,679 --> 00:10:50,448
Е, съвсем естествено е
за да забави едно докосване.
222
00:10:50,483 --> 00:10:54,118
Сега си живял
много дълъг участък.
223
00:10:54,153 --> 00:10:57,655
Не смятайте, че може би сега
време е за лягане,
224
00:10:57,690 --> 00:10:59,824
да се откаже ли?
225
00:10:59,859 --> 00:11:02,960
Помнете, Господ дава
226
00:11:02,996 --> 00:11:05,595
и Господ отнема.
227
00:11:05,597 --> 00:11:08,132
Е, той няма да го направи
отвежда ме.
228
00:11:08,167 --> 00:11:10,168
слушай...
229
00:11:12,205 --> 00:11:14,705
Чуй ме, Тит.
230
00:11:14,741 --> 00:11:18,575
Нямаш нищо
да се страхуваш.
231
00:11:18,611 --> 00:11:20,544
Помислете за това.
232
00:11:20,580 --> 00:11:22,880
Край на скръбта.
233
00:11:22,915 --> 00:11:25,383
Без повече грижи.
234
00:11:25,418 --> 00:11:28,986
Цялото ви бреме е оставено.
235
00:11:29,021 --> 00:11:31,922
Да не говорим за получаване
от това горещо слънце, а?
236
00:11:31,924 --> 00:11:33,624
(смее се)
237
00:11:33,626 --> 00:11:36,694
Изглеждаш по-горещ
отколкото варена сова, Откр.
238
00:11:36,729 --> 00:11:37,829
Ади,
239
00:11:37,864 --> 00:11:39,897
къде е това
лимонада?!
240
00:11:39,932 --> 00:11:41,465
(мухи жужат)
241
00:11:41,500 --> 00:11:43,467
Смъкни го, Тайт.
242
00:11:43,502 --> 00:11:46,503
Разбира се, искам много убеждаване.
243
00:11:46,538 --> 00:11:50,875
Мисля, че ти си най-противният
стара лиска, която някога съм виждал.
244
00:11:50,910 --> 00:11:52,477
Е, сега,
Рев, аз...
245
00:11:52,512 --> 00:11:54,478
Смятам, че това е природата ми.
246
00:11:54,514 --> 00:11:56,847
Не съм неразумен...
247
00:11:56,882 --> 00:11:59,383
но трябва да имам някакво доказателство.
248
00:11:59,418 --> 00:12:01,919
Като онзи човек от Мисури
казва: "Трябва да ми покажеш."
249
00:12:03,056 --> 00:12:04,588
Тит...
250
00:12:06,992 --> 00:12:12,296
Просто има някои неща
трябва да поемеш вяра.
251
00:12:12,331 --> 00:12:17,134
Сега ви казвам
смъртната истина, когато казвам
252
00:12:17,170 --> 00:12:20,171
нямате призив да се суете.
253
00:12:20,206 --> 00:12:24,375
Сега, може би... може би идеята
на лежане в гроба
254
00:12:24,410 --> 00:12:26,377
нямам много привлекателност за теб,
255
00:12:26,412 --> 00:12:29,380
и аз... мога да съчувствам.
256
00:12:29,415 --> 00:12:32,216
Но Тит...
257
00:12:32,251 --> 00:12:36,988
докато костите ви
почива шест фута под,
258
00:12:37,023 --> 00:12:42,526
твоята вечна душа
е на крилото.
259
00:12:42,562 --> 00:12:44,295
летене,
260
00:12:44,330 --> 00:12:45,596
направо--
261
00:12:45,632 --> 00:12:47,999
да, да--
262
00:12:48,034 --> 00:12:50,935
право в ръцете
на Господа.
263
00:12:52,738 --> 00:12:57,207
Какъв страхотен ден се оправя
да бъдеш, Тит.
264
00:12:58,411 --> 00:13:02,880
Ти, свободен като птица,
265
00:13:02,949 --> 00:13:08,652
обикаляйки с тях
небесни войнства на високо,
266
00:13:08,687 --> 00:13:12,390
пеене на възхвала
на Всевишния.
267
00:13:12,392 --> 00:13:15,826
Всичко, което мога да кажа е,
ако мислите, че небесата
268
00:13:15,861 --> 00:13:19,730
е толкова разгорещена страхотна идея,
269
00:13:19,765 --> 00:13:21,265
тогава защо не го направиш
сам да отидеш там?
270
00:13:21,267 --> 00:13:22,833
Ади!
271
00:13:22,868 --> 00:13:25,335
Преподобният тук
взема си...
272
00:13:25,371 --> 00:13:26,437
пристъп на изпотяване.
273
00:13:26,472 --> 00:13:27,738
Лимонадата ни свърши,
Преподобни.
274
00:13:27,774 --> 00:13:29,172
Всичко, което имам е
тази тук кана.
275
00:13:29,208 --> 00:13:32,109
Слава, хвала,
слава да бъде.
276
00:13:40,019 --> 00:13:41,919
ох
277
00:13:41,954 --> 00:13:43,821
(сумтене)
278
00:13:51,564 --> 00:13:53,631
Тит...
279
00:13:53,666 --> 00:13:55,966
като Господен емисар
тук в Грийнвил,
280
00:13:56,002 --> 00:13:57,535
трябва да ти кажа,
281
00:13:57,570 --> 00:14:00,504
какво правиш сега
е отвесно кощунство.
282
00:14:00,540 --> 00:14:03,941
Можете да вирнете носа си
на небето сега, ако искаш,
283
00:14:03,976 --> 00:14:06,309
но ти продължавай така,
и ще намериш себе си
284
00:14:06,345 --> 00:14:09,513
на място, където времето
не е толкова хубаво, чуваш ли ме?
285
00:14:09,515 --> 00:14:12,516
Не съм с увреден слух, преп.
286
00:14:12,552 --> 00:14:15,753
Просто съм уморен да слушам.
287
00:14:17,957 --> 00:14:20,190
Г-жо Толивър...
288
00:14:20,226 --> 00:14:23,494
ти си хубава жена.
289
00:14:23,529 --> 00:14:25,463
И Джоди...
290
00:14:25,498 --> 00:14:29,734
ти си добър млад издънка.
291
00:14:29,769 --> 00:14:34,538
Но има и други
в стадото ми според нуждите ми.
292
00:14:34,540 --> 00:14:36,840
Преподобни, почакайте.
293
00:14:36,876 --> 00:14:38,342
какво ще правя
294
00:14:39,945 --> 00:14:42,779
Не се страхувай.
295
00:14:42,815 --> 00:14:46,850
Трябва да се доверим на
силата на молитвата.
296
00:14:52,791 --> 00:14:54,158
о!
297
00:14:56,429 --> 00:14:57,928
(дядо се кикоти)
298
00:14:57,963 --> 00:15:00,097
Гледай го как се дърпа!
299
00:15:00,132 --> 00:15:02,232
(мухи жужат)
300
00:15:02,267 --> 00:15:04,535
Взе и каната със себе си.
301
00:15:04,570 --> 00:15:05,870
Сила на молитвата, моят крак.
302
00:15:09,208 --> 00:15:12,910
Дядо, искаш да отида да те взема
мухобойка?
303
00:15:15,014 --> 00:15:17,114
Има едно добро момче.
304
00:15:24,123 --> 00:15:25,789
Не плачи, мамо.
305
00:15:25,825 --> 00:15:29,426
О, Джоди, скъпа,
306
00:15:29,462 --> 00:15:31,695
Иска ми се баща ти да е тук.
307
00:15:31,731 --> 00:15:33,029
Той щеше да знае какво да прави.
308
00:15:33,065 --> 00:15:34,665
Няма нищо против.
Имам план.
309
00:15:34,700 --> 00:15:35,833
Какъв план?
310
00:15:35,868 --> 00:15:37,300
Оправям се
заведи ме на разходка
311
00:15:37,336 --> 00:15:39,703
към
място на вуду жената.
312
00:15:39,706 --> 00:15:41,739
Към Spooky Holow?
313
00:15:41,774 --> 00:15:44,441
О, Джоди, не мисля
това е добра идея
314
00:15:44,443 --> 00:15:46,811
Мамо, помощ е там, където я намираш
315
00:15:46,846 --> 00:15:49,046
и имаме нужда от нещо по-силно
отколкото думи сега.
316
00:15:49,048 --> 00:15:50,414
Не се ли страхуваш?
317
00:15:50,416 --> 00:15:52,115
Не на дневна светлина.
318
00:15:52,151 --> 00:15:53,550
Освен това ще се върна
преди да се стъмни.
319
00:15:53,585 --> 00:15:55,552
(чука на вратата)
320
00:15:57,623 --> 00:15:59,556
има ли някой вкъщи
321
00:16:01,060 --> 00:16:03,627
(кикотене)
(бухал)
322
00:16:03,629 --> 00:16:07,765
Какво имаме тук, бе
Амброуз, мила моя?
323
00:16:07,800 --> 00:16:11,969
Защо, вкусен кнедли
за да сте сигурни.
324
00:16:12,004 --> 00:16:13,704
Защо, храна толкова голяма
325
00:16:13,739 --> 00:16:15,705
трябва да ни издържи
седмица поне.
326
00:16:15,741 --> 00:16:16,974
(кикотене)
327
00:16:17,009 --> 00:16:18,942
Спри!
328
00:16:18,978 --> 00:16:22,279
Не мърдай или аз ще се преместя
превръщам те в блатна вода.
329
00:16:22,314 --> 00:16:23,713
моля те недей
изяжте ме, госпожо.
330
00:16:23,749 --> 00:16:25,315
О, и защо не?
331
00:16:25,350 --> 00:16:28,652
Амброуз скъпи
обича очните ябълки,
332
00:16:28,654 --> 00:16:31,889
и моят любим
е черният дроб.
333
00:16:31,924 --> 00:16:34,591
Младият дроб е най-добър.
334
00:16:34,626 --> 00:16:36,760
(кикотене)
335
00:16:36,796 --> 00:16:38,162
о...
336
00:16:38,164 --> 00:16:40,797
О, стреляй.
337
00:16:40,832 --> 00:16:43,600
О, по дяволите, Амброуз.
338
00:16:43,635 --> 00:16:45,636
Ах, омекнах вече.
339
00:16:45,671 --> 00:16:47,037
(въздиша)
340
00:16:47,073 --> 00:16:49,740
Загубих концентрация, за зареждане.
341
00:16:49,775 --> 00:16:51,375
(въздиша)
342
00:16:51,410 --> 00:16:54,912
казвам ти, момче,
никога не остарявай.
343
00:16:54,947 --> 00:16:57,614
искаш да кажеш,
няма ли да ме изядеш?
344
00:16:57,617 --> 00:16:59,749
О, цигулки.
345
00:16:59,785 --> 00:17:01,051
Госпожо, казвам се
346
00:17:01,086 --> 00:17:03,820
Джоди Толивър и аз бях
надявайки се, че можете да ни помогнете
347
00:17:03,822 --> 00:17:05,288
с малък проблем.
348
00:17:05,324 --> 00:17:06,923
Толивър?
349
00:17:06,958 --> 00:17:09,960
Роднина ли сте,
350
00:17:09,996 --> 00:17:12,963
на Титъс Толивър?
351
00:17:12,999 --> 00:17:16,933
Познавах дядо ти
от отдавна.
352
00:17:16,969 --> 00:17:19,236
Той беше установен в своите пътища
дори тогава.
353
00:17:19,271 --> 00:17:20,603
Упорит като муле.
354
00:17:20,639 --> 00:17:25,408
Смятам, че му дължа
заради старото време.
355
00:17:25,444 --> 00:17:26,877
Е, дай да видя...
356
00:17:26,912 --> 00:17:28,445
Ако имам нещо тук
357
00:17:28,481 --> 00:17:31,782
не са всички заедно
стари и безполезни...
358
00:17:34,320 --> 00:17:36,019
разбрах го...
просто нещо.
359
00:17:36,055 --> 00:17:37,421
Мамо!
360
00:17:37,456 --> 00:17:39,122
Благодаря на Господа, ти си
назад, Джоди, скъпа.
361
00:17:39,158 --> 00:17:40,691
Бях поправен
да загубя ума си
362
00:17:40,726 --> 00:17:42,660
с цялата врява
става тук.
363
00:17:42,695 --> 00:17:43,860
Какъв вид шум?
364
00:17:43,896 --> 00:17:46,330
Е, от всичко, Стария Биксби,
гробарят,
365
00:17:46,365 --> 00:17:49,066
той дойде и каза,
ако нямахме останките
366
00:17:49,101 --> 00:17:50,967
погрижих се,
щеше да ни докладва
367
00:17:51,003 --> 00:17:52,802
до Здравния съвет,
368
00:17:52,838 --> 00:17:54,238
и ни постави под карантина.
369
00:17:54,273 --> 00:17:56,440
Дядото става по-твърд
отколкото дъска,
370
00:17:56,475 --> 00:17:58,309
но той няма да му обърне внимание.
371
00:17:58,344 --> 00:18:00,477
Той просто продължава да казва,
"Какво има за вечеря?"
372
00:18:00,512 --> 00:18:02,313
Никога не съм чувал да казвам
от такъв скандал
373
00:18:02,348 --> 00:18:04,548
в тези части и ние сме това.
374
00:18:04,550 --> 00:18:05,816
Всичко ще е наред.
375
00:18:05,852 --> 00:18:07,517
Вижте какво
вуду жена ми даде.
376
00:18:07,552 --> 00:18:09,085
(ахва): Не е
отровно, нали?
377
00:18:09,087 --> 00:18:10,854
Не, мамо, не е отрова.
378
00:18:10,890 --> 00:18:13,390
Освен това как можем да го отровим
ако вече е мъртъв?
379
00:18:13,392 --> 00:18:15,058
да видим
380
00:18:16,362 --> 00:18:18,161
(подсмърча)
381
00:18:18,197 --> 00:18:22,165
Защо, Джоди, скъпа, това не е така
нищо друго освен силен черен пипер.
382
00:18:22,201 --> 00:18:24,000
Мисля, че е на тази вуду дама
дърпах крака ти.
383
00:18:26,172 --> 00:18:28,705
Не, тя ми обеща.
384
00:18:28,741 --> 00:18:31,708
Е, с
Хората от Здравния съвет
385
00:18:31,744 --> 00:18:33,677
настроен да дойде да щрака
по петите ни утре,
386
00:18:33,712 --> 00:18:35,512
Предполагам, че трябва
дай му шанс.
387
00:18:35,547 --> 00:18:37,314
Тя ти казва
какво да правя
388
00:18:37,349 --> 00:18:39,015
Е, давай напред
и прави каквото е.
389
00:18:39,051 --> 00:18:41,818
ще свърша
получаване на вечеря.
390
00:18:54,366 --> 00:18:56,966
(стъпки)
391
00:19:06,946 --> 00:19:10,714
Това зеленолистни ли са
и главата на сом мирише?
392
00:19:10,749 --> 00:19:12,082
любимата ми.
393
00:19:12,185 --> 00:19:13,651
хайде тогава
какво те кара
394
00:19:13,686 --> 00:19:15,785
Може би съм твърд, това е всичко.
395
00:19:15,821 --> 00:19:17,554
По-твърд от
две по четири.
396
00:19:17,589 --> 00:19:20,991
Трябва да си горе в леглото
с лилия в ръка.
397
00:19:21,026 --> 00:19:22,225
Там трябва да си.
398
00:19:22,261 --> 00:19:24,327
Ето го отново!
399
00:19:24,329 --> 00:19:27,063
Казах ти, че не съм мъртъв
толкова много пъти
400
00:19:27,099 --> 00:19:28,799
Посинявам на лицето!
401
00:19:28,801 --> 00:19:30,300
Това е истината.
402
00:19:30,336 --> 00:19:33,971
Факт е, че не съм виждал
някой изглежда по-син.
403
00:19:33,973 --> 00:19:36,439
Какво по дяволите е това?
404
00:19:38,143 --> 00:19:39,676
Само-само твоята салфетка, дядо.
405
00:19:39,711 --> 00:19:41,511
(сумтене)
406
00:19:41,546 --> 00:19:44,248
Е, хайде, момче!
407
00:19:44,283 --> 00:19:46,784
Не сядайте там
изглеждащо декоративно.
408
00:19:46,819 --> 00:19:49,553
Помогнете ми да заредя
тази плоча тук.
409
00:19:49,588 --> 00:19:51,888
Мъртъв ли съм?
410
00:19:51,924 --> 00:19:53,623
Никога не съм мислил, че ще видя деня
411
00:19:53,659 --> 00:19:55,659
когато някой би казал това
към лицето ми,
412
00:19:55,661 --> 00:19:58,162
камо ли
моите роднини.
413
00:19:58,164 --> 00:20:01,632
О, може да бъде
Допустимо упорит съм,
414
00:20:01,667 --> 00:20:05,035
но аз-аз-аз не искам
да правя проблеми на някого,
415
00:20:05,071 --> 00:20:08,172
най-малкото
собствената ми плът и кръв.
416
00:20:08,207 --> 00:20:09,672
Ммм...
417
00:20:12,111 --> 00:20:15,112
Сега, ако ме видя
някакво доказателство, че съм бил
418
00:20:15,147 --> 00:20:17,014
наистина мъртъв,
419
00:20:17,016 --> 00:20:18,048
Аз бих бил първият
420
00:20:18,083 --> 00:20:22,186
да се кача направо горе
и легни завинаги.
421
00:20:24,422 --> 00:20:25,522
дядо?
422
00:20:25,557 --> 00:20:26,656
Хм?
423
00:20:26,658 --> 00:20:28,691
Имате малко зелени
на брадичката си.
424
00:20:28,694 --> 00:20:31,228
О, благодаря ти, момче.
425
00:20:31,230 --> 00:20:32,796
Какво...?!
426
00:20:32,831 --> 00:20:34,230
Какво, по дяволите, е това?!
427
00:20:34,232 --> 00:20:35,365
Е, кой постави...?
428
00:20:35,367 --> 00:20:36,700
(мърморене)
429
00:20:36,735 --> 00:20:38,802
Трябва да си излязъл от...
430
00:20:39,905 --> 00:20:41,838
(киха яростно)
431
00:20:43,509 --> 00:20:44,875
По дяволите!
432
00:20:44,877 --> 00:20:45,875
Ще погледнеш ли...
433
00:20:50,249 --> 00:20:53,283
Аз... предполагам
няма глупак
434
00:20:53,318 --> 00:20:56,286
като... като
стар глупак.
435
00:20:57,857 --> 00:21:00,758
Бъди добър сега, Джоди.
436
00:21:00,793 --> 00:21:03,660
ти, ъъъ
грижи се за майка си.
437
00:21:06,232 --> 00:21:08,598
Чао на всички.
438
00:21:16,541 --> 00:21:18,942
Нищо повече
да се тревожиш, сине.
439
00:21:18,978 --> 00:21:21,879
Той легна
неговото бреме най-накрая.
440
00:21:21,914 --> 00:21:25,182
Отиде в славата, амин.
441
00:21:25,217 --> 00:21:29,019
Всичко, от което се нуждаеше, беше
неговото благословено доказателство.
442
00:21:29,054 --> 00:21:30,687
Амин, мамо.
443
00:21:30,722 --> 00:21:32,455
Най-добре се отървете
от това, Джоди.
444
00:21:40,932 --> 00:21:45,235
Ако това не е доказателство,
Не знам какво е.
445
00:21:52,244 --> 00:21:55,745
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там.
446
00:21:55,781 --> 00:21:58,615
Чака ни да влезем.
447
00:21:58,650 --> 00:22:02,052
Чака да влезе при нас.
448
00:22:02,087 --> 00:22:08,291
До следващия път,
опитайте се да се насладите на дневната светлина.