1
00:00:02,035 --> 00:00:04,970
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:18,652 --> 00:00:23,388
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,457 --> 00:00:27,926
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,496 --> 00:00:32,864
Но... има,
5
00:00:32,933 --> 00:00:37,401
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:37,470 --> 00:00:41,072
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:41,141 --> 00:00:45,143
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,212 --> 00:00:47,946
Тъмна страна.
9
00:01:12,305 --> 00:01:16,141
(свири пиеса за цигулка на Моцарт)
10
00:01:35,328 --> 00:01:37,596
(силно чукане на вратата)
11
00:01:41,969 --> 00:01:44,169
(силното чукане продължава)
12
00:01:44,237 --> 00:01:46,204
(музиката продължава да свири)
13
00:01:50,410 --> 00:01:52,644
(музиката спира)
14
00:01:56,183 --> 00:01:58,115
(кучешки лай в далечината)
15
00:02:06,893 --> 00:02:08,626
обадих се.
16
00:02:08,695 --> 00:02:09,794
Д-р Фенър?
17
00:02:10,898 --> 00:02:12,964
Мис Айнсли.
18
00:02:12,966 --> 00:02:15,166
Гейл.
19
00:02:28,314 --> 00:02:31,082
Казаха ми, че имам последното
свободно място в града.
20
00:02:31,150 --> 00:02:32,850
(часовник бие)
21
00:02:34,955 --> 00:02:36,654
О, трябваше
започна да търси
22
00:02:36,690 --> 00:02:38,089
за място по-рано.
23
00:02:38,157 --> 00:02:39,958
Срокът започва следващата седмица.
24
00:02:40,026 --> 00:02:42,393
Аз съм дипломиран студент
в изобразителното изкуство.
25
00:02:42,462 --> 00:02:44,996
Аз съм декан на
Ветеринарно училище.
26
00:02:45,065 --> 00:02:48,567
Има причина стаята
все още не е отдаван под наем.
27
00:02:48,635 --> 00:02:50,068
Аз съм строг хазяин.
28
00:02:50,137 --> 00:02:51,636
Аз върша повечето си работа
у дома тук.
29
00:02:51,705 --> 00:02:54,939
Пиша, преподавам, администрирам
и трябва да имам тишина.
30
00:02:55,008 --> 00:02:57,542
Така че няма телевизия,
без стерео,
31
00:02:57,610 --> 00:02:59,477
и няма гаджета
преминавайки през
32
00:02:59,546 --> 00:03:01,079
по всяко време на нощта.
33
00:03:02,683 --> 00:03:05,584
Всичко, което имам е
моят слайд проектор.
34
00:03:05,652 --> 00:03:09,521
И обещавам
да не го пускам късно.
35
00:03:09,590 --> 00:03:11,223
Без гаджета?
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,157
Аз и моите книги.
37
00:03:13,227 --> 00:03:15,260
Библиотеки имам.
38
00:03:15,329 --> 00:03:16,761
Трети етаж.
39
00:03:16,830 --> 00:03:18,029
Всичко за себе си.
40
00:03:24,037 --> 00:03:26,971
ФЕНЕР:
Баня и кухненски бокс,
но по същество незаконно.
41
00:03:41,188 --> 00:03:42,353
Казахте незаконно?
42
00:03:43,457 --> 00:03:45,990
Не съм в зона за наематели.
43
00:03:46,059 --> 00:03:48,859
Без външно стълбище,
няма камина.
44
00:03:48,895 --> 00:03:51,228
О, и аз не пуша.
45
00:03:52,699 --> 00:03:55,199
$35 отстъпка от наема.
46
00:03:55,268 --> 00:03:57,502
Беше стаята на дъщеря ми.
47
00:03:57,571 --> 00:04:00,572
Прекрасно е.
48
00:04:00,574 --> 00:04:02,974
Това килера ли е?
49
00:04:03,043 --> 00:04:05,110
Беше, но е
заключено сега.
50
00:04:05,178 --> 00:04:06,945
Загубих ключа.
51
00:04:06,947 --> 00:04:09,246
Ето защо на
гардеробът е там.
52
00:04:09,249 --> 00:04:12,284
Ако нямате достатъчно място
за твоите неща,
53
00:04:12,352 --> 00:04:16,121
можете да ги поставите в едно
от килерите на долния етаж.
54
00:04:16,123 --> 00:04:18,389
Защо вратата е толкова малка?
55
00:04:35,709 --> 00:04:38,276
(тракане)
56
00:05:08,774 --> 00:05:11,609
� �
57
00:05:20,486 --> 00:05:24,122
(пружините скърцат)
58
00:05:39,372 --> 00:05:43,307
(тракане)
59
00:05:48,348 --> 00:05:50,115
Д-р Фенър.
60
00:05:50,183 --> 00:05:51,883
Да какво е?
61
00:05:51,952 --> 00:05:53,852
Забравихте
да ми даде ключове.
62
00:05:56,489 --> 00:05:57,755
Те са етикетирани.
63
00:05:57,758 --> 00:06:00,091
трябва да взема
до офиса.
Д-р Фенър.
64
00:06:00,093 --> 00:06:02,092
да
65
00:06:03,764 --> 00:06:06,097
Имаше плъх
в стаята ми снощи.
66
00:06:06,099 --> 00:06:07,565
Плъхове?
67
00:06:07,634 --> 00:06:09,133
(смее се)
68
00:06:09,202 --> 00:06:12,504
Единствените плъхове в тази къща са
тези, които държа във формалдехид.
69
00:06:12,572 --> 00:06:15,139
Хм, този беше жив.
70
00:06:15,208 --> 00:06:16,507
Чух го да дращи
наоколо в този килер.
71
00:06:16,576 --> 00:06:18,443
Два пъти ме събуди.
72
00:06:18,511 --> 00:06:21,812
В тази къща няма плъхове.
73
00:06:51,011 --> 00:06:53,311
� �
74
00:07:23,043 --> 00:07:24,976
� �
75
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
(врата скърца)
76
00:07:56,876 --> 00:07:59,010
(проектор за диапозитиви щрака)
77
00:08:07,754 --> 00:08:09,687
(силно щракване)
78
00:08:39,919 --> 00:08:41,852
� �
79
00:09:10,083 --> 00:09:12,082
� �
80
00:09:32,705 --> 00:09:34,838
(тракане)
81
00:09:41,314 --> 00:09:42,646
(врата скърца)
82
00:09:42,715 --> 00:09:44,715
(бързи стъпки)
83
00:10:14,714 --> 00:10:16,614
� �
84
00:10:19,486 --> 00:10:21,385
(скърцане)
85
00:10:51,150 --> 00:10:52,984
� �
86
00:11:02,862 --> 00:11:05,829
(скърцане)
87
00:11:33,727 --> 00:11:35,726
� �
88
00:11:59,085 --> 00:12:01,018
(чуруликане на птици)
89
00:12:06,626 --> 00:12:08,559
(чука на вратата)
90
00:12:11,631 --> 00:12:13,030
Ако все още искате a
вози до кампуса,
91
00:12:13,098 --> 00:12:14,298
влизам
две минути.
92
00:12:14,366 --> 00:12:16,500
Има плъх
в този шкаф.
93
00:12:16,569 --> 00:12:18,268
успях
за да го отворите.
94
00:12:18,337 --> 00:12:19,469
как?
95
00:12:19,538 --> 00:12:21,972
Ключът от вратата
става и за гардероба.
96
00:12:22,041 --> 00:12:24,175
ще ти покажа
97
00:12:30,049 --> 00:12:31,215
Дъщеря ми
98
00:12:31,283 --> 00:12:32,850
загубил ключа преди много време.
99
00:12:32,919 --> 00:12:34,785
Тази врата не е отворена
в годините.
100
00:12:34,821 --> 00:12:37,854
Отворих го снощи,
и сложих капан за плъхове вътре.
101
00:12:40,593 --> 00:12:42,493
Какво хвана?
102
00:12:42,495 --> 00:12:44,227
нищо
103
00:12:47,734 --> 00:12:50,034
Капанът изчезна.
104
00:12:56,643 --> 00:12:59,510
Смятате ли, че плъхът
го присвоил
105
00:12:59,578 --> 00:13:00,811
за собствените си нужди?
106
00:13:00,814 --> 00:13:03,013
Трябва да е преместил
капан някъде другаде.
107
00:13:04,117 --> 00:13:07,885
Може би вашият плъх
е отгледан на рутабаги.
108
00:13:08,988 --> 00:13:10,020
Рутабаги?
109
00:13:10,023 --> 00:13:12,155
Рутабагите са храна за мозъка.
110
00:13:12,158 --> 00:13:14,791
Плъховете може да са достатъчно умни
за да избегнеш капан,
111
00:13:14,860 --> 00:13:18,629
но не достатъчно умен
да пренаредите мебелите.
112
00:13:18,698 --> 00:13:21,098
Какво има на другия
страна на този шкаф?
113
00:13:22,167 --> 00:13:23,601
Подпокривно пространство.
114
00:13:23,670 --> 00:13:24,635
Но е затворен.
115
00:13:24,704 --> 00:13:26,170
Няма начин
да стигнем до него.
116
00:13:26,172 --> 00:13:28,105
Може да се фумигира.
117
00:13:28,174 --> 00:13:30,308
ще закъснея
118
00:13:30,376 --> 00:13:32,076
готова
119
00:14:02,975 --> 00:14:04,241
(въздиша)
120
00:14:04,310 --> 00:14:07,378
Не, не би ме интересувало
да инвестираш в...
121
00:14:07,447 --> 00:14:09,213
(отваряне на врата)
122
00:14:15,555 --> 00:14:18,722
(скърцане)
123
00:14:47,419 --> 00:14:49,353
� �
124
00:14:50,556 --> 00:14:51,722
(силно щракване)
125
00:14:51,791 --> 00:14:53,491
(вика)
126
00:15:11,778 --> 00:15:14,712
(звънене)
127
00:15:22,889 --> 00:15:25,822
(телефонът продължава да звъни)
128
00:15:45,177 --> 00:15:47,411
(въздиша)
129
00:15:47,479 --> 00:15:49,013
(затваряне на врата)
130
00:15:49,081 --> 00:15:51,448
Крайно време беше да се върне.
131
00:16:00,592 --> 00:16:02,092
Беше стаята на Маргарет.
132
00:16:02,161 --> 00:16:03,460
Къде е тя сега?
133
00:16:03,529 --> 00:16:05,896
Монпелие,
Върмонт.
134
00:16:05,898 --> 00:16:08,031
Тя си има гадже.
135
00:16:08,100 --> 00:16:12,102
Платих за четири години
колеж, две висши училища,
136
00:16:12,171 --> 00:16:15,472
и сега, разбира се, тя е
боядисване на къщи за препитание.
137
00:16:15,540 --> 00:16:16,673
Ами жена ти?
138
00:16:18,377 --> 00:16:20,144
Бучка.
139
00:16:20,213 --> 00:16:21,745
Бучка?
140
00:16:22,849 --> 00:16:25,416
Мм, в гърдите й.
141
00:16:25,485 --> 00:16:28,586
Мастектомия.
142
00:16:28,654 --> 00:16:30,421
Още една бучка.
143
00:16:30,490 --> 00:16:32,723
Втора мастектомия.
144
00:16:32,725 --> 00:16:34,558
аз-аз...
145
00:16:34,560 --> 00:16:36,494
Химиотерапия.
146
00:16:36,562 --> 00:16:40,931
Далак, черен дроб, смърт...
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,467
и данъци върху наследството.
148
00:16:43,535 --> 00:16:45,936
не мога да получа
тази врата на килера е отворена.
149
00:16:45,938 --> 00:16:46,971
Е, разбира се, че не.
150
00:16:47,039 --> 00:16:48,505
казах ти го
когато се нанесохте.
151
00:16:48,573 --> 00:16:53,010
Не, беше отворен този следобед
когато се прибрах от училище.
152
00:16:53,079 --> 00:16:56,446
След това се затвори от само себе си,
и не мога да го отворя отново.
153
00:16:56,515 --> 00:16:58,349
Пробвах с отвертка.
154
00:16:58,418 --> 00:17:01,985
Затова сложих
стоящият гардероб там,
155
00:17:02,054 --> 00:17:04,154
така че нямаше да имаш
да се занимавам с този килер.
156
00:17:04,223 --> 00:17:09,193
Има нещо живо
в този килер, д-р Фенър.
157
00:17:37,756 --> 00:17:39,423
(щракване)
158
00:17:44,630 --> 00:17:47,831
(скърцане)
159
00:18:17,897 --> 00:18:19,830
� �
160
00:18:44,690 --> 00:18:46,856
(крещи)
161
00:18:48,361 --> 00:18:50,093
(крещи)
162
00:18:50,162 --> 00:18:52,695
(ръмжене)
163
00:18:55,300 --> 00:18:57,568
(крещи)
(ръмжене)
164
00:18:57,637 --> 00:19:02,372
(викането продължава)
165
00:19:04,543 --> 00:19:07,211
(ръмжене)
166
00:19:07,246 --> 00:19:09,113
(пукане)
167
00:19:11,683 --> 00:19:14,484
(грачене)
168
00:19:14,553 --> 00:19:17,454
(ноктите щракат по пода)
169
00:19:22,461 --> 00:19:24,395
(грачене)
170
00:19:29,735 --> 00:19:31,668
(птиче гукане)
171
00:19:33,906 --> 00:19:37,107
Говорих накратко с нея
снощи, да.
172
00:19:37,176 --> 00:19:40,877
Не, не я видях
тази сутрин, г-жо Айнсли.
173
00:19:40,946 --> 00:19:43,113
Наех дъщеря ви
стая в къщата ми.
174
00:19:43,182 --> 00:19:44,748
Не станах
неин законен настойник.
175
00:19:44,750 --> 00:19:47,717
(птиче гукане)
176
00:19:58,930 --> 00:20:00,831
Вероятно дори не беше буден
когато си тръгнах тази сутрин.
177
00:20:00,899 --> 00:20:03,334
Имам работно време от 8:00 часа
в четвъртък.
178
00:20:05,237 --> 00:20:08,772
Не, няма да видя
ако тя има книга за срещи.
179
00:20:09,742 --> 00:20:11,375
Преподавам ветеринарни науки,
180
00:20:11,443 --> 00:20:14,678
не шпионаж.
181
00:20:14,747 --> 00:20:16,913
Аз... Сигурен съм
че тя ще ти се обади
182
00:20:16,982 --> 00:20:18,248
след като тя се настани.
183
00:20:18,317 --> 00:20:20,950
Сега ти, хм,
наистина трябва да ми простиш.
184
00:20:21,019 --> 00:20:23,520
Правят ми коренови канали
след половин час.
185
00:20:23,589 --> 00:20:25,455
да благодаря
186
00:20:25,524 --> 00:20:26,990
Довиждане, г-жо Айнсли.
187
00:20:27,058 --> 00:20:28,558
да
188
00:20:31,097 --> 00:20:33,931
(въздишки, писъци)
189
00:20:35,034 --> 00:20:36,966
(задъхвайки се)
190
00:20:39,438 --> 00:20:40,537
(въздиша)
191
00:20:42,975 --> 00:20:47,044
(грачене)
192
00:20:49,448 --> 00:20:50,981
да
193
00:20:50,983 --> 00:20:54,217
Тя е толкова хубаво момиченце.
194
00:20:54,286 --> 00:20:55,352
(пляскащи устни)
195
00:20:55,421 --> 00:20:57,421
Да, толкова си красива.
196
00:20:57,489 --> 00:20:59,023
знаеш ли го
(грачене)
197
00:20:59,091 --> 00:21:00,057
какво?
198
00:21:00,126 --> 00:21:01,125
не знам...
199
00:21:01,193 --> 00:21:03,527
Какво отивам
да правя с теб?
200
00:21:03,529 --> 00:21:05,161
Ще ти разкажа една хубава история.
201
00:21:05,230 --> 00:21:06,763
Просто ще се качим горе,
202
00:21:06,831 --> 00:21:09,132
и ние ще те приберем
в леглото.
203
00:21:09,201 --> 00:21:10,967
и тогава,
Ще ти кажа едно...
204
00:21:11,037 --> 00:21:14,071
да, хубава малка история.
205
00:21:14,139 --> 00:21:15,439
Бихте ли искали това?
206
00:21:15,507 --> 00:21:16,940
Хм, искаш
да се кача горе?
207
00:21:17,009 --> 00:21:19,643
О, хайде сега...
да, прегърни ме.
208
00:21:19,711 --> 00:21:21,245
да, да
209
00:21:21,313 --> 00:21:22,513
Ето го.
210
00:21:22,581 --> 00:21:23,680
Сега ще се качим горе.
211
00:21:23,749 --> 00:21:25,049
(мъркане)
212
00:21:25,117 --> 00:21:27,985
Хайде да се качим горе.
213
00:21:28,020 --> 00:21:29,453
Заведи те в леглото сега.
214
00:21:29,521 --> 00:21:31,288
Ще се качим горе,
215
00:21:31,357 --> 00:21:33,490
и ще ти кажа
хубава история.
216
00:21:33,558 --> 00:21:34,858
Как би било това?
217
00:21:34,927 --> 00:21:36,760
Бихте ли искали
хубава история, а?
218
00:21:36,828 --> 00:21:39,296
Искате ли хубава история?
219
00:21:39,365 --> 00:21:42,933
да, да
220
00:21:50,542 --> 00:21:53,943
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там.
221
00:21:54,012 --> 00:21:56,813
Чака ни да влезем.
222
00:21:56,882 --> 00:22:00,049
Чака да влезе при нас.
223
00:22:00,118 --> 00:22:06,290
До следващия път,
опитайте се да се насладите на дневната светлина.