1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Но... има,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,869
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:37,904 --> 00:00:41,372
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:41,407 --> 00:00:45,276
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
Тъмна страна.
9
00:01:16,309 --> 00:01:19,043
Добре, разбрах го.
10
00:01:19,079 --> 00:01:20,979
Имам страхотна дума.
11
00:01:21,014 --> 00:01:22,747
G-L-I-T-C-H.
12
00:01:22,782 --> 00:01:24,048
Бъг.
13
00:01:24,084 --> 00:01:27,552
Какъв вид а
думата е бъг?
14
00:01:27,588 --> 00:01:29,321
Това е компютърна дума.
15
00:01:29,356 --> 00:01:30,655
Mookie го използва през цялото време.
16
00:01:30,657 --> 00:01:33,024
Няма компютърни думи
в тази игра.
17
00:01:33,059 --> 00:01:34,959
Това е чуждо
език.
18
00:01:34,961 --> 00:01:38,597
Това е съвършено добър английски
дума, нали, Муки?
19
00:01:39,833 --> 00:01:41,932
(статични пукания)
20
00:01:45,304 --> 00:01:46,737
Муки?
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,073
МОМЧЕ:
Какво, бъг?
22
00:01:48,108 --> 00:01:49,541
Това е страхотна дума.
23
00:01:49,576 --> 00:01:51,709
Какво означава?
24
00:01:51,745 --> 00:01:53,411
Това е прекъсване
в компютърна програма.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,546
Знаеш ли, хм... грешка.
26
00:01:55,582 --> 00:01:57,648
за него,
Английският е чужд език.
27
00:01:57,650 --> 00:01:59,451
Е, знаеш, че не можеш да спориш
с близнаци.
28
00:01:59,486 --> 00:02:01,185
Винаги се държат заедно.
29
00:02:01,187 --> 00:02:03,121
Това са 39 точки.
Ние сме много напред.
30
00:02:03,156 --> 00:02:05,724
Пуки, ела горе за секунда?
31
00:02:05,759 --> 00:02:07,258
окей
32
00:02:17,103 --> 00:02:19,203
Твой ред е, скъпа.
33
00:02:19,239 --> 00:02:22,106
Добре, знам,
аз знам
34
00:02:23,177 --> 00:02:25,142
Ние сме с две точки преднина.
35
00:02:25,178 --> 00:02:26,711
Да, знам.
36
00:02:30,484 --> 00:02:32,250
Изглеждаш ужасно.
37
00:02:39,960 --> 00:02:42,226
Слушай, Пуки,
38
00:02:42,228 --> 00:02:44,763
Искам да ме накараш
обещание--
39
00:02:44,798 --> 00:02:46,264
близнак до близнак.
40
00:02:46,299 --> 00:02:47,098
защо
41
00:02:47,133 --> 00:02:48,900
Защото те моля.
42
00:02:48,902 --> 00:02:51,436
Добре, какво има?
43
00:02:51,471 --> 00:02:53,137
Завършвам това
много важна програма
44
00:02:53,172 --> 00:02:55,506
на компютъра.
45
00:02:55,542 --> 00:02:57,942
Мислех, че ще имам време
да го довърша,
46
00:02:57,977 --> 00:02:59,443
но сега не съм толкова сигурен.
47
00:02:59,479 --> 00:03:01,412
какво казваш
48
00:03:01,414 --> 00:03:04,149
аз казвам...
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,284
че те искам
да го завършиш вместо мен, Пуки.
50
00:03:06,319 --> 00:03:07,819
Не, това не е какво
ти казваш.
51
00:03:07,854 --> 00:03:09,554
Чуй ме, Пуки,
няма много време.
52
00:03:09,556 --> 00:03:12,424
Не, няма да те слушам.
53
00:03:12,459 --> 00:03:14,825
Пуснахте тази проклета машина
превземат целия ти живот,
54
00:03:14,861 --> 00:03:16,427
и аз го мразя.
55
00:03:16,429 --> 00:03:17,762
Пуки, ти обеща.
56
00:03:17,764 --> 00:03:19,030
не ми пука
57
00:03:19,065 --> 00:03:20,865
Ще го изключа.
58
00:03:20,867 --> 00:03:23,100
Не, недей, моля те!
59
00:03:25,205 --> 00:03:26,637
виж,
60
00:03:26,673 --> 00:03:29,340
Знам, че мразиш компютрите,
61
00:03:29,375 --> 00:03:32,143
но това е защото ти не го правиш
знам нещо за тях.
62
00:03:32,179 --> 00:03:35,981
Тук има цял свят
просто чака да бъде открит.
63
00:03:36,016 --> 00:03:39,984
нищо не знам
за компютрите, Муки.
64
00:03:40,020 --> 00:03:41,553
не се притеснявай
65
00:03:41,588 --> 00:03:43,588
Приготвил съм цял специален
набор от инструкции
66
00:03:43,623 --> 00:03:44,855
само за теб.
67
00:03:47,894 --> 00:03:49,527
Колко специално?
68
00:03:51,331 --> 00:03:54,064
Много специално.
69
00:04:02,242 --> 00:04:04,342
Съжалявам, че отне толкова време.
70
00:04:04,377 --> 00:04:05,910
Играем на "завръщане".
71
00:04:05,945 --> 00:04:07,278
50 точки.
72
00:04:07,313 --> 00:04:09,347
Знаех го.
(смее се)
73
00:04:09,382 --> 00:04:13,751
(ритмично жужене)
74
00:04:18,057 --> 00:04:20,191
(ритмичното жужене продължава)
75
00:04:20,227 --> 00:04:22,527
(бързи стъпки)
76
00:04:23,430 --> 00:04:25,696
Кевин!
Муки.
77
00:04:25,732 --> 00:04:28,633
(ритмично жужене)
78
00:04:55,061 --> 00:04:57,528
� �
79
00:05:09,209 --> 00:05:12,510
МАМА:
Сюзън.
80
00:05:12,545 --> 00:05:14,311
Сюзън?
81
00:05:14,347 --> 00:05:17,982
Джуди и Алисън
са долу.
82
00:05:18,018 --> 00:05:19,617
Защо не ги виждате?
83
00:05:19,653 --> 00:05:20,919
Може да ви накара
чувствам се по-добре.
84
00:05:20,954 --> 00:05:22,120
Чувствам се добре, мамо.
85
00:05:22,155 --> 00:05:24,188
какво търсиш
86
00:05:26,293 --> 00:05:29,093
Търся бележки
че Кевин остави заради мен.
87
00:05:29,096 --> 00:05:30,928
Какви бележки?
88
00:05:33,567 --> 00:05:37,368
Помоли ме да довърша нещо
за него преди...
89
00:05:39,839 --> 00:05:41,673
О, скъпа.
90
00:05:43,609 --> 00:05:46,644
Сладурче.
91
00:05:46,679 --> 00:05:50,348
Защо не
просто го остави.
92
00:05:50,383 --> 00:05:51,382
Не мога, мамо.
93
00:05:51,418 --> 00:05:56,287
Муки го каза
беше важно.
94
00:05:56,323 --> 00:05:57,621
Добре, аз...
95
00:05:57,657 --> 00:06:00,591
Оставих няколко тетрадки
долу в това...
96
00:06:00,627 --> 00:06:02,227
в този сандък там,
в първото чекмедже.
97
00:06:02,262 --> 00:06:03,762
Благодаря, мамо.
98
00:06:19,946 --> 00:06:23,848
Сюзън, всички ни липсват
Кевин много.
99
00:06:41,468 --> 00:06:43,501
(електронни тонове бият)
100
00:07:00,887 --> 00:07:02,753
О, забравих да ти кажа.
101
00:07:02,789 --> 00:07:06,224
Дейв в офиса
търси компютър.
102
00:07:06,259 --> 00:07:09,694
Ще го попитам
да погледнем нашите,
103
00:07:09,696 --> 00:07:11,229
и евентуално да го получиш
от ръцете ни.
104
00:07:11,264 --> 00:07:13,564
Е, мисля, че трябва
изчакайте още малко.
105
00:07:13,566 --> 00:07:15,700
Скъпа, тя стана
там цяло лято.
106
00:07:15,735 --> 00:07:17,001
Тя седи там
107
00:07:17,003 --> 00:07:21,939
просто чета тези ръководства
и пробиване в тези програми.
108
00:07:21,974 --> 00:07:23,741
Тя никога не вижда никого.
109
00:07:23,743 --> 00:07:27,579
Почти не е излизала
от къщата след погребението.
110
00:07:27,614 --> 00:07:29,247
Е, предполагам, че е така
просто по нейния начин
111
00:07:29,282 --> 00:07:32,283
на работа
чрез нейната мъка.
112
00:07:32,318 --> 00:07:36,988
Трябва да е най-трудното нещо в
светът да загуби близнак.
113
00:07:37,023 --> 00:07:39,257
Мисля, че просто имаме
да се опитаме да бъдем търпеливи
114
00:07:39,292 --> 00:07:41,558
и й помогни
чрез това.
115
00:07:41,594 --> 00:07:45,897
Скъпи, колкото повече чакаме,
толкова по-зле ще става.
116
00:07:45,932 --> 00:07:48,599
О, да дадем
нейното повече време.
117
00:07:48,634 --> 00:07:51,402
Ще говорим довечера.
118
00:07:52,839 --> 00:07:54,138
чао
чао
119
00:08:01,280 --> 00:08:02,546
(бипкане)
120
00:08:23,803 --> 00:08:25,602
Това трябва да е.
121
00:08:25,638 --> 00:08:27,571
(бипкане)
122
00:08:28,507 --> 00:08:29,907
Хайде, Муки, хайде.
123
00:08:29,942 --> 00:08:32,710
(тракане на принтера)
124
00:08:32,745 --> 00:08:34,879
(звънене на вратата)
125
00:08:35,949 --> 00:08:37,315
Кой е?
126
00:08:37,350 --> 00:08:39,516
ЧОВЕК:
Доставка.
Хм.
127
00:08:39,552 --> 00:08:42,086
здрасти Имам пакет
за Сюзън Андерсън.
128
00:08:42,121 --> 00:08:43,220
Е, аз съм й майка.
129
00:08:43,255 --> 00:08:45,022
добре бих
подпишете, моля?
130
00:08:48,995 --> 00:08:50,094
благодаря
131
00:08:50,129 --> 00:08:51,328
от кого е
132
00:08:51,364 --> 00:08:52,463
аз не знам
133
00:08:52,499 --> 00:08:54,398
Внимавайте, тежък е.
134
00:08:54,434 --> 00:08:55,933
благодаря
135
00:08:59,839 --> 00:09:01,805
(тракане на принтера)
136
00:09:05,678 --> 00:09:07,745
(тракане на клавишите на клавиатурата)
137
00:09:13,319 --> 00:09:15,219
Сюзън.
138
00:09:15,254 --> 00:09:17,121
здравей мамо
139
00:09:17,156 --> 00:09:18,956
Имах истински пробив
тази сутрин.
140
00:09:18,992 --> 00:09:21,058
Попаднах в а
огромна база данни.
141
00:09:21,094 --> 00:09:22,493
Мисля, че наистина съм
да стигна до някъде.
142
00:09:22,528 --> 00:09:23,694
Този пакет
пристигна за вас.
143
00:09:23,729 --> 00:09:25,229
знаеш ли
нещо за това?
144
00:09:25,265 --> 00:09:26,563
Не. Просто го сложи
на леглото.
145
00:09:26,599 --> 00:09:27,798
О, тежко е.
146
00:09:30,503 --> 00:09:32,937
Не искаш ли да знаеш
какво е това
147
00:09:32,972 --> 00:09:34,839
Насред нещо съм.
148
00:09:37,177 --> 00:09:39,978
Имаш ли нещо против да го отворя?
149
00:09:40,013 --> 00:09:42,180
Ако искате.
150
00:09:42,215 --> 00:09:45,082
Знаеш ли, онзи лагер за езда
на която искахте да отидете,
151
00:09:45,118 --> 00:09:49,820
и казах, че не можеш
защото Кевин беше толкова болен?
152
00:09:49,856 --> 00:09:51,289
Е, не виждам защо
153
00:09:51,324 --> 00:09:54,058
не можеше да отидеш сега.
154
00:09:54,093 --> 00:09:57,127
Няма смисъл да седите
цяло лято.
155
00:09:57,163 --> 00:10:00,097
Имам, хм...
156
00:10:00,132 --> 00:10:02,734
те записа за следващия
двуседмична сесия.
157
00:10:04,871 --> 00:10:06,804
Не е ли страхотно?
158
00:10:09,742 --> 00:10:12,410
Мамо, това е гласовият синтезатор.
159
00:10:12,445 --> 00:10:13,777
Не мога да повярвам.
160
00:10:13,812 --> 00:10:14,945
Какво е?
161
00:10:14,980 --> 00:10:16,580
Гласовият синтезатор.
162
00:10:16,615 --> 00:10:19,316
Ъъъ, любезно е
на разговорна кутия.
163
00:10:19,352 --> 00:10:21,652
Знаеше, че съм готова за това.
164
00:10:21,688 --> 00:10:23,554
Кой знаеше?
165
00:10:23,590 --> 00:10:25,089
какво говориш
166
00:10:25,091 --> 00:10:27,191
Муки.
167
00:10:27,227 --> 00:10:29,594
Той е в мрежата,
в компютъра.
168
00:10:29,629 --> 00:10:31,228
Той ми го поръча.
169
00:10:33,632 --> 00:10:35,532
Сюзън...
170
00:10:41,074 --> 00:10:43,574
Не можеш да говориш сериозно?
171
00:10:43,576 --> 00:10:45,442
Но кой би могъл
поръча ли го?
172
00:10:45,478 --> 00:10:46,777
направихте ли
173
00:10:46,813 --> 00:10:48,579
Разбира се че не.
174
00:10:48,615 --> 00:10:49,880
Не знам, тя...
175
00:10:49,916 --> 00:10:52,015
тя можеше да го направи
себе си, нали знаеш.
176
00:10:52,051 --> 00:10:54,418
Харолд, това е ужасно нещо
да кажа.
177
00:10:54,420 --> 00:10:57,354
Е, не може ли?
178
00:10:59,058 --> 00:11:03,160
Рут, трябва
сложи край на това.
179
00:11:03,196 --> 00:11:07,331
Днес сключих сделка с
Дейв Мелцер за компютъра.
180
00:11:07,366 --> 00:11:11,602
Така че, нека просто отидем там,
изключете нещо,
181
00:11:11,637 --> 00:11:13,337
и го извадете от там.
182
00:11:13,372 --> 00:11:14,905
Просто така?
183
00:11:14,941 --> 00:11:16,373
Да, точно така.
184
00:11:16,408 --> 00:11:18,542
Трябва да направим
чиста почивка сега.
185
00:11:18,577 --> 00:11:22,212
Повярвай ми, няма да го направим
имам проблем.
186
00:11:52,278 --> 00:11:54,245
� �
187
00:12:08,294 --> 00:12:10,427
(електронна аларма
188
00:12:13,666 --> 00:12:17,835
СИНТЕЗИРАН ГЛАС (изкривен):
Пуки.
189
00:12:17,837 --> 00:12:20,070
(алармата спира)
Мамо, какво става?
190
00:12:20,106 --> 00:12:21,005
Сюзън, имаме
191
00:12:21,040 --> 00:12:23,507
реши да...
Тате какво си ти
192
00:12:23,509 --> 00:12:25,242
правиш там?
193
00:12:25,277 --> 00:12:27,244
Чу ли Муки?
194
00:12:27,280 --> 00:12:28,712
Да, разбира се, че го направихме.
195
00:12:28,714 --> 00:12:30,848
Не, не чух никого.
196
00:12:30,883 --> 00:12:34,351
Това, което чух, беше компютър
контролиран електронен глас.
197
00:12:34,353 --> 00:12:36,153
Колкото и да е изискано
компютърът е, Сюзън,
198
00:12:36,189 --> 00:12:37,788
все пак е само машина.
199
00:12:37,824 --> 00:12:40,023
Обаждаше ми се Муки.
200
00:12:40,059 --> 00:12:41,459
Той е някъде там
в мрежата
201
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
и той има нужда от мен
да се добера до него.
202
00:12:43,730 --> 00:12:45,529
Затова ме напусна
неговите бележки.
203
00:12:45,531 --> 00:12:47,565
Мамо, кажи му.
Нека поговорим разумно, Сюзън.
204
00:12:47,600 --> 00:12:50,267
Кевин не е
вътре в компютър.
205
00:12:50,302 --> 00:12:51,936
И той не е в нито една мрежа.
206
00:12:51,971 --> 00:12:53,771
ти не разбираш
207
00:12:53,806 --> 00:12:56,606
Кевин е моят брат близнак,
Знам, че е там.
208
00:12:56,642 --> 00:12:58,776
Сюзън, имаш избор.
209
00:12:58,811 --> 00:13:01,111
Или спри това
глупости точно сега,
210
00:13:01,147 --> 00:13:04,515
или ще имам този компютър
изключен и отнесен.
211
00:13:09,155 --> 00:13:10,621
скъпа...
212
00:13:10,656 --> 00:13:11,922
Мамо, не му позволявай да го направи.
213
00:13:11,957 --> 00:13:13,723
Не мога да оставя Муки блокиран.
214
00:13:13,725 --> 00:13:15,092
Скъпа, сигурен ли си, че...?
215
00:13:15,094 --> 00:13:18,428
Как си обясняваш гласа
216
00:13:18,464 --> 00:13:20,063
и думата на компютъра?
217
00:13:22,335 --> 00:13:26,003
Ами не знам.
218
00:13:26,038 --> 00:13:28,905
СИНТЕЗИРАН ГЛАС:
Оставете Pookie да завърши.
219
00:13:41,887 --> 00:13:44,722
Това е всичко, Муки, свърших.
220
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
(компютърно трептене)
221
00:14:01,374 --> 00:14:03,874
Хайде, говори с мен.
222
00:14:05,444 --> 00:14:07,545
(тракане на принтера)
223
00:14:10,283 --> 00:14:12,549
Сюзън, скъпа...
224
00:14:12,584 --> 00:14:15,352
О, Муки, не.
225
00:14:15,387 --> 00:14:16,520
Муки, не.
226
00:14:16,555 --> 00:14:18,255
Какво е?
227
00:14:18,291 --> 00:14:20,724
О, скъпа, ти
изглеждат изтощени.
228
00:14:20,759 --> 00:14:22,126
защо не спреш
за известно време?
229
00:14:22,161 --> 00:14:24,628
Мамо, нещо
случи се ужасно.
230
00:14:24,663 --> 00:14:27,064
Току-що завърших програмата,
и разбрах...
Е, Сюзън?
231
00:14:27,066 --> 00:14:28,866
(компютърно трептене)
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,534
Продадохте ли компютъра
на г-н Мелцер?
233
00:14:32,638 --> 00:14:33,937
Кой ти каза?
234
00:14:33,973 --> 00:14:35,439
Муки.
235
00:14:35,475 --> 00:14:37,441
Той намери чека
компютърната мрежа.
236
00:14:37,477 --> 00:14:38,608
Хайде, Сюзън.
237
00:14:38,644 --> 00:14:39,743
Продадохте ли го?
238
00:14:40,713 --> 00:14:42,112
В интерес на истината, аз го направих.
239
00:14:42,147 --> 00:14:44,381
Харолд, как можа?
защо?! Защо го направи?!
240
00:14:44,384 --> 00:14:45,682
Казах ти, че ще го направя.
241
00:14:45,717 --> 00:14:47,084
Предупредих те, Сюзън.
242
00:14:47,086 --> 00:14:48,318
Кога ще
да го отнеса?
243
00:14:48,354 --> 00:14:50,053
някъде този следобед,
аз мисля.
244
00:14:50,055 --> 00:14:51,422
О, Харолд.
245
00:14:51,424 --> 00:14:55,426
Татко, какво ще правя?
246
00:14:55,428 --> 00:14:57,628
Виж, ще ти докажа
че Муки е тук.
247
00:14:57,663 --> 00:14:58,895
(въздиша)
248
00:14:58,897 --> 00:15:01,064
Ако ти го докажа,
ще промениш ли решението си
249
00:15:02,168 --> 00:15:04,201
окей Okay, I will.
250
00:15:04,236 --> 00:15:05,402
При едно условие.
251
00:15:05,404 --> 00:15:06,837
че ти
change yours
252
00:15:06,872 --> 00:15:08,205
if you fail.
253
00:15:11,477 --> 00:15:13,511
окей
254
00:15:15,080 --> 00:15:16,447
окей
255
00:15:16,482 --> 00:15:18,148
Punch in a question,
any question at all,
256
00:15:18,183 --> 00:15:20,651
he'll answer you.
257
00:15:20,686 --> 00:15:22,119
Ти върви първи.
258
00:15:22,121 --> 00:15:23,887
о, не
No, you're the believer.
259
00:15:23,923 --> 00:15:25,155
You try it.
260
00:15:32,632 --> 00:15:36,400
Какво да правя?
261
00:15:36,469 --> 00:15:38,235
Просто напишете
всеки въпрос.
262
00:15:38,271 --> 00:15:39,971
Като на пишеща машина.
263
00:15:40,006 --> 00:15:42,606
Ще видиш.
264
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
"Кевин,
265
00:15:46,412 --> 00:15:50,981
там ли си?"
266
00:15:50,983 --> 00:15:53,217
(бипкане)
267
00:16:00,793 --> 00:16:02,726
Той няма да ти отговори.
268
00:16:02,762 --> 00:16:04,628
защо Той ми отговаря.
269
00:16:07,699 --> 00:16:10,300
Опитайте отново.
270
00:16:10,335 --> 00:16:12,836
Ти, ти го направи.
271
00:16:19,946 --> 00:16:23,414
„Ти ли...
272
00:16:23,449 --> 00:16:25,448
наистина Кевин?"
(бипкане)
273
00:16:33,092 --> 00:16:35,191
Може би ти е ядосан
за продажба на компютър,
274
00:16:35,193 --> 00:16:37,994
и той няма да ти отговори.
275
00:16:38,030 --> 00:16:39,697
Той ми отговаря.
276
00:16:40,833 --> 00:16:43,734
Сключихме сделка, Сюзън.
277
00:16:43,769 --> 00:16:45,970
Знам, но мога да го докажа, татко.
278
00:16:46,005 --> 00:16:48,472
Кълна се, просто имам нужда
още малко време, става ли?
279
00:16:48,474 --> 00:16:49,707
Харолд, имаме
чаках толкова дълго.
280
00:16:49,742 --> 00:16:51,642
Няколко дни няма
направи някаква разлика.
281
00:16:51,677 --> 00:16:53,144
съжалявам
282
00:16:53,179 --> 00:16:55,379
мамо!
283
00:16:55,414 --> 00:16:57,814
Ще видя какво
Мога, Сюзън.
284
00:16:59,819 --> 00:17:02,620
Къде си, когато имам нужда от теб?
285
00:17:15,868 --> 00:17:17,534
Слава Богу.
286
00:17:30,349 --> 00:17:32,649
Кой не е готов?
287
00:17:35,421 --> 00:17:37,187
СИНТЕЗИРАН ГЛАС:
татко
288
00:17:39,325 --> 00:17:41,491
ТАТЕ:
Ще я загубим, Рут.
289
00:17:41,527 --> 00:17:43,060
Но какво, ако тя е
казваш истината?
290
00:17:43,095 --> 00:17:45,462
Ами ако има
стигна до Кевин?
291
00:17:45,497 --> 00:17:47,331
Чух го там горе,
беше истинско.
292
00:17:47,366 --> 00:17:49,799
чу нещо,
разбира се, трик.
293
00:17:49,835 --> 00:17:52,936
Предварително програмирана електроника
гласов синтезатор.
294
00:17:52,972 --> 00:17:55,072
Всяко дете от блока
може да направи този трик.
295
00:17:55,107 --> 00:17:56,240
Не е голяма работа.
296
00:17:56,275 --> 00:17:57,574
Какво ще кажете за
Дейв Мелцер?
297
00:17:57,609 --> 00:18:00,076
Как си обяснявате това?
Тя дори не го познава.
298
00:18:00,078 --> 00:18:02,079
просто. Тя се счупи
в някаква банка данни
299
00:18:02,115 --> 00:18:04,514
и се натъкна
проверката случайно.
300
00:18:04,550 --> 00:18:07,451
Не, не мисля
толкова е просто.
301
00:18:07,453 --> 00:18:11,121
Рут, хайде, има
няма магия в компютрите.
302
00:18:11,123 --> 00:18:14,057
Но за мен има.
303
00:18:22,668 --> 00:18:26,603
Добре, ще ти кажа какво.
304
00:18:26,639 --> 00:18:29,439
Ще й дам
още един шанс.
305
00:18:34,914 --> 00:18:36,847
(тракане на принтера)
306
00:18:52,164 --> 00:18:53,263
Сюзън...
307
00:18:53,298 --> 00:18:56,166
Имам добри новини.
308
00:18:56,201 --> 00:18:57,434
Променихте ли решението си?
309
00:18:57,469 --> 00:18:58,935
Не, не това.
310
00:18:58,971 --> 00:19:00,103
Ами тук.
311
00:19:05,477 --> 00:19:07,711
„Здравей, Пук, сега съм добре.
312
00:19:07,746 --> 00:19:10,814
„Вие свършихте добра работа.
313
00:19:10,849 --> 00:19:13,116
„Време е да позволиш на татко
изключете компютъра,
314
00:19:13,151 --> 00:19:15,251
„и го продайте на г-н Мелцер.
315
00:19:15,287 --> 00:19:16,586
Муки."
316
00:19:19,659 --> 00:19:22,159
Муки не е писала
това, ти направи.
317
00:19:22,194 --> 00:19:24,795
Как можа да си помислиш
Мога ли да повярвам на това?
318
00:19:24,830 --> 00:19:26,864
И как можа да ме очакваш
да повярвам на това?
319
00:19:26,899 --> 00:19:29,700
защото това е истинско,
а това не е.
320
00:19:29,735 --> 00:19:31,835
Докажи го!
какво е станало
321
00:19:31,870 --> 00:19:33,871
Мамо, татко се опита да ме измами.
322
00:19:33,906 --> 00:19:36,707
Харолд, ти каза, че ще я дадеш
още един шанс.
323
00:19:36,742 --> 00:19:38,442
Имам достатъчно от това.
324
00:19:38,477 --> 00:19:42,045
Ще уредим това
веднъж завинаги.
325
00:19:42,081 --> 00:19:47,217
Сега кажи на Кевин, че съм
ще изключи компютъра си.
326
00:19:47,252 --> 00:19:50,554
Ако има какво да каже,
сега е моментът.
327
00:19:50,589 --> 00:19:52,022
Моля те, татко, недей.
328
00:19:52,057 --> 00:19:54,824
СИНТЕЗИРАН ГЛАС:
Не го прави, татко.
329
00:19:54,860 --> 00:19:57,994
Слушай Pookie.
330
00:19:59,998 --> 00:20:02,366
Как го направи?
331
00:20:02,401 --> 00:20:05,001
не разбираш ли
Кевин е.
332
00:20:05,036 --> 00:20:07,604
Синът ми не е компютър.
333
00:20:07,639 --> 00:20:09,573
Е, той е някъде там.
Той не е.
334
00:20:09,608 --> 00:20:11,274
Той е.
Той не е.
335
00:20:11,309 --> 00:20:12,376
(Гласът на Кевин е синтезиран):
Тук съм, татко.
336
00:20:12,411 --> 00:20:13,977
Кевин, стой настрана от това.
337
00:20:14,012 --> 00:20:16,146
А що се отнася до вас, млада госпожице...
338
00:20:28,727 --> 00:20:32,462
Мисля да сляза долу
за известно време.
339
00:20:56,221 --> 00:20:59,589
Скъпи, мисля, че ще го направим
трябва да използвате таймера.
340
00:20:59,625 --> 00:21:01,792
Харолд, ти трябва само
да отнеме две минути.
341
00:21:01,827 --> 00:21:03,960
Е, не мога да помогна, ако не го направя
имам гласни, може ли?
342
00:21:03,995 --> 00:21:06,763
Мамо, отивам да яздя
с Алисън,
343
00:21:06,798 --> 00:21:09,399
утре следобед, става ли?
Прекрасно, скъпа.
344
00:21:09,434 --> 00:21:10,633
Добре, добре.
345
00:21:10,669 --> 00:21:15,105
Ето "фронтон" и "крило".
346
00:21:15,140 --> 00:21:17,073
Това е най-доброто, което мога да направя.
347
00:21:17,109 --> 00:21:18,742
браво
348
00:21:18,777 --> 00:21:20,944
14 точки.
349
00:21:20,979 --> 00:21:22,279
Много си изостанал, татко.
350
00:21:25,017 --> 00:21:26,883
твой ред е
351
00:21:29,321 --> 00:21:31,855
(Гласът на Кевин е синтезиран):
Познай какво, татко.
352
00:21:31,890 --> 00:21:33,357
"Вояджър".
353
00:21:33,392 --> 00:21:36,960
Седем букви. Тройна дума.
354
00:21:36,995 --> 00:21:39,429
50 точки бонус.
355
00:21:39,532 --> 00:21:45,335
V-O-Y-A-G-E-R.
356
00:21:53,612 --> 00:21:57,247
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там.
357
00:21:57,282 --> 00:22:00,049
Чака ни да влезем.
358
00:22:00,085 --> 00:22:03,487
Чака да влезе при нас.
359
00:22:03,522 --> 00:22:10,560
До следващия път,
опитайте се да се насладите на дневната светлина.