1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
Но... има,
5
00:00:33,366 --> 00:00:38,103
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:38,138 --> 00:00:42,007
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Тъмна страна.
9
00:01:19,746 --> 00:01:23,381
МЪЖ (прочиствайки гърлото):
Добро утро, Хол.
10
00:01:25,618 --> 00:01:29,020
Работя здраво, виждам.
11
00:01:29,055 --> 00:01:30,655
Знаете как ние
художниците са, г-н Блейк.
12
00:01:30,690 --> 00:01:32,757
Отнема известно време, за да
концентрирайте се сутрин.
13
00:01:32,792 --> 00:01:35,226
Да, така че може би това ще стане
да ви помогне да се съсредоточите.
14
00:01:35,262 --> 00:01:37,529
Изглежда не мога да намеря
твоята заплата тук.
15
00:01:37,564 --> 00:01:41,199
Е, ще трябва да го проверя
с персонала, страхувам се.
16
00:01:41,234 --> 00:01:43,968
не сега,
обяд ще свърши работа.
17
00:01:44,004 --> 00:01:48,306
Настилки за вакуум с тънък въздух
Краен срок 3:00, помниш ли?
18
00:01:48,342 --> 00:01:51,509
Дръж си под око топката, Хол.
19
00:01:51,544 --> 00:01:52,877
Не бих искал никой тук
20
00:01:52,913 --> 00:01:55,413
да мисля, че се подхлъзваш,
сега бихме ли
21
00:01:57,584 --> 00:01:59,484
добро утро
Крис.
22
00:01:59,520 --> 00:02:00,919
благодаря
Г-н Блейк.
23
00:02:04,891 --> 00:02:11,129
Понякога си мисля, че този човек има
дипломата си от Bulldog High.
24
00:02:11,164 --> 00:02:14,465
Нямам търпение да видя лицето му
когато чуе
25
00:02:14,501 --> 00:02:16,367
ще получим практически
два пъти тази проверка
26
00:02:16,403 --> 00:02:17,768
в Комерсиална графика.
27
00:02:17,804 --> 00:02:20,571
Би било хубаво да чуя
от тях днес.
28
00:02:20,606 --> 00:02:21,605
Хей, Рик...
29
00:02:21,641 --> 00:02:22,907
Хм?
30
00:02:22,943 --> 00:02:24,709
Май забравих да ти кажа.
31
00:02:24,744 --> 00:02:28,079
Получих обаждане късно вчера,
трябва да си се прибрал.
32
00:02:28,114 --> 00:02:30,515
25 000 долара.
33
00:02:30,550 --> 00:02:33,417
Офис, прозорец,
цялата сделка--
34
00:02:33,453 --> 00:02:34,919
точно както си го представяхме.
35
00:02:34,921 --> 00:02:37,388
Хей, добре.
36
00:02:37,424 --> 00:02:40,024
Точно както си го представяхме.
37
00:02:40,060 --> 00:02:42,026
Поздравления, Крис.
38
00:02:42,062 --> 00:02:43,428
хей
39
00:02:43,463 --> 00:02:45,095
Трябва да
празнувайте това.
40
00:02:45,097 --> 00:02:46,464
Ще се обадя на Илейн.
41
00:02:46,500 --> 00:02:47,699
Чакай, чакай.
42
00:02:47,734 --> 00:02:49,066
Отиваме да празнуваме,
43
00:02:49,102 --> 00:02:50,602
ще го направим както трябва...
заедно.
44
00:02:50,604 --> 00:02:52,570
Веднага щом получите
добрата дума, нали?
45
00:02:52,639 --> 00:02:54,272
(телефонът звъни)
46
00:02:54,274 --> 00:02:56,441
Може би това са те.
47
00:02:58,645 --> 00:03:00,511
да
48
00:03:00,547 --> 00:03:04,515
Не, това е вътрешен номер 25,
Ричард Хол.
49
00:03:04,551 --> 00:03:06,785
Крис Ууд е на 26.
50
00:03:06,820 --> 00:03:08,954
за вас.
51
00:03:10,591 --> 00:03:11,689
да здравей
52
00:03:24,704 --> 00:03:28,873
(телефон звъни)
(свири поп музика)
53
00:03:28,908 --> 00:03:31,175
Да, любов моя?
54
00:03:31,211 --> 00:03:34,412
Сега нямаш ли късмет
наистина ли е съпругът ти?
55
00:03:34,448 --> 00:03:37,148
Ами ако бях някой друг мъж?
56
00:03:37,150 --> 00:03:39,684
О, но, разбирате ли, за мен
няма друг мъж.
57
00:03:39,719 --> 00:03:43,288
Освен това с такъв глас
58
00:03:43,323 --> 00:03:47,625
можете да направите почти всяко момиче
правете почти всичко.
59
00:03:47,627 --> 00:03:49,861
Ммм...
60
00:03:49,896 --> 00:03:54,165
Ами какво ще кажете да разкажете
аз какво има в пощата?
61
00:03:54,167 --> 00:03:57,902
Съжаляваме, днес няма поща.
62
00:03:57,937 --> 00:03:59,671
Няма поща?
63
00:03:59,706 --> 00:04:01,205
Очаквах поне...
64
00:04:01,241 --> 00:04:03,375
И аз чакам новини
за новата ви работа
65
00:04:03,410 --> 00:04:04,709
в Комерсиална графика.
66
00:04:04,744 --> 00:04:06,678
съжалявам
67
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
все още няма новини.
68
00:04:08,482 --> 00:04:11,282
Няма ли новини?
69
00:04:11,318 --> 00:04:13,918
Е, по-добре се обади
тях, любов моя.
70
00:04:13,953 --> 00:04:15,453
Е, отивах
да ти кажа...
71
00:04:15,489 --> 00:04:17,922
И аз колко пъти
трябва ли да ти кажа скъпа?
72
00:04:17,958 --> 00:04:19,757
Продължавай да звъниш.
73
00:04:19,793 --> 00:04:22,259
Сега не ги искате
да те забравя, нали?
74
00:04:25,399 --> 00:04:27,398
Моля те, скъпа,
направи го заради мен
75
00:04:27,434 --> 00:04:29,968
и ще бъда тук и чакам.
76
00:04:30,003 --> 00:04:31,002
чао
77
00:04:31,037 --> 00:04:32,937
(раздава целувки, мърка)
78
00:04:32,973 --> 00:04:35,206
чао
79
00:04:41,247 --> 00:04:42,313
(прочиства гърлото)
80
00:04:42,348 --> 00:04:44,683
(набиране на телефон)
81
00:04:44,718 --> 00:04:46,217
(звънене на линия)
82
00:04:46,253 --> 00:04:47,719
ЖЕНА:
Търговска графика.
83
00:04:47,754 --> 00:04:49,020
Мери Андрес, моля.
84
00:04:49,056 --> 00:04:50,922
Това е Мери Андрес.
85
00:04:50,957 --> 00:04:53,424
О, това е Ричард Хол.
86
00:04:53,459 --> 00:04:55,426
Да, мога ли да ви помогна?
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,762
Е, просто бях
чудя се, ъъ...
88
00:04:57,798 --> 00:05:01,232
Вие ли сте човекът, чиито записи
продължават да ми казват да намеря?
89
00:05:01,267 --> 00:05:03,501
Е, споменах
че моят акт за раждане
90
00:05:03,537 --> 00:05:05,236
е бил унищожен,
91
00:05:05,271 --> 00:05:07,672
но дубликат трябва
пристигат всеки момент.
92
00:05:07,708 --> 00:05:09,908
Предполагам, че си роден.
93
00:05:09,943 --> 00:05:12,577
Но, други предмети,
преписи от колеж,
94
00:05:12,612 --> 00:05:14,913
социално осигуряване,
Аз още чакам.
95
00:05:14,948 --> 00:05:17,949
Но аз писах за тези неща
преди повече от два месеца.
96
00:05:17,984 --> 00:05:20,985
Е, честно да ви кажа,
има друг проблем.
97
00:05:21,021 --> 00:05:23,153
Съжалявам, можеш ли да почакаш?
98
00:05:26,592 --> 00:05:29,794
Вашето портфолио--
някак си е объркано.
99
00:05:29,829 --> 00:05:31,962
Не на място?
100
00:05:31,998 --> 00:05:34,398
Как може някой да пропусне
голям предмет като този?
101
00:05:34,400 --> 00:05:37,802
Наистина не мога да кажа. съжалявам
102
00:05:37,837 --> 00:05:39,703
Моля, седнете спокойно
още няколко дни.
103
00:05:39,739 --> 00:05:41,439
Сигурен съм, че ще се появи.
104
00:05:41,474 --> 00:05:43,041
Сигурен съм, че ще стане.
105
00:05:43,076 --> 00:05:44,942
Ъъъ, благодаря ти.
106
00:05:49,516 --> 00:05:51,916
(въздиша)
107
00:05:53,286 --> 00:05:55,887
Нищо освен разреден въздух.
108
00:06:00,961 --> 00:06:03,728
(тананикаща мелодия)
109
00:06:10,036 --> 00:06:12,870
Е, г-н Хол...
110
00:06:12,905 --> 00:06:15,439
Е, какво, г-жо Хол?
111
00:06:15,475 --> 00:06:16,708
Как изглежда?
112
00:06:16,743 --> 00:06:19,010
Е, бих казал, че не е така
изглежда толкова зле.
113
00:06:19,012 --> 00:06:22,379
Без пукнатини,
без петна.
114
00:06:22,415 --> 00:06:25,315
Телесните тонове са
топъл и естествен.
115
00:06:25,351 --> 00:06:27,652
Но за да сте сигурни дали
това е изкуство или реалност,
116
00:06:27,687 --> 00:06:29,620
Предполагам, че бих
трябва да го тествам
117
00:06:29,656 --> 00:06:31,489
с целувка.
118
00:06:38,131 --> 00:06:41,098
Знаеш ли, някой трябва
да ме набиеш.
да
119
00:06:41,133 --> 00:06:44,002
Ето ме, така се чувствам
съжалявам за себе си,
120
00:06:44,070 --> 00:06:46,704
защото някой
погрешно поставя заплата.
121
00:06:46,740 --> 00:06:49,007
Някой друг портфолио,
122
00:06:49,075 --> 00:06:52,877
и всичко, което някога бих могъл да пожелая
сваля якето ми.
123
00:06:55,882 --> 00:06:58,049
Загубиха ли ти заплатата?
124
00:06:58,051 --> 00:07:01,285
И Комерсиал загуби
моето портфолио.
125
00:07:01,320 --> 00:07:04,088
Изглежда като някои
гремлин е на път да ме ограби
126
00:07:04,123 --> 00:07:06,924
на цялата документация.
127
00:07:06,926 --> 00:07:10,261
И така, имахте кофти ден,
време е да го забравиш.
128
00:07:10,296 --> 00:07:14,565
Просто ще закача това,
приготвям ви едно питие и...
129
00:07:14,567 --> 00:07:15,900
отпуснете се.
130
00:07:25,111 --> 00:07:27,144
Илейн?
131
00:07:27,179 --> 00:07:28,947
какво?
132
00:07:28,982 --> 00:07:31,315
Мислех, че казахте
нямаше ли поща днес?
133
00:07:31,350 --> 00:07:34,586
О, нямаше
когато се обадихте.
134
00:07:34,621 --> 00:07:38,723
� Филмите, време
за филмите �
135
00:07:38,758 --> 00:07:39,857
� Да-дум. �
136
00:07:39,893 --> 00:07:41,592
Трябва да прочетете това.
137
00:07:41,595 --> 00:07:44,862
Какво? Крос Крийк
Новинарски репортер?
138
00:07:44,898 --> 00:07:46,397
Сигурно се шегуваш.
139
00:07:46,433 --> 00:07:50,301
Знам, че нямаш интерес
в моето наследство от малък град.
140
00:07:50,336 --> 00:07:52,236
но те затварят
в моята гимназия.
141
00:07:52,271 --> 00:07:53,938
Имат среща.
142
00:07:53,973 --> 00:07:56,741
Хм, не го правиш
кажи. кога
143
00:07:56,776 --> 00:07:58,476
6 април.
144
00:07:58,478 --> 00:08:01,646
страхотно...
145
00:08:01,681 --> 00:08:04,114
О, имаш предвид вчера?
146
00:08:04,116 --> 00:08:08,185
Точно така, вчера.
147
00:08:08,220 --> 00:08:10,988
О, Рик, колко пъти
трябва ли да ти казвам,
148
00:08:11,023 --> 00:08:13,124
забрави всички тези хора.
149
00:08:13,126 --> 00:08:14,992
Да, виж какво се случва,
150
00:08:15,028 --> 00:08:17,728
сега изглеждаха
да си ме забравил.
151
00:08:17,764 --> 00:08:20,331
Искам да кажа, защо, по дяволите
не получих ли покана?
152
00:08:20,367 --> 00:08:21,799
Рик, защо не
гледаме
153
00:08:21,834 --> 00:08:22,866
нечий любимец
филм тази вечер,
154
00:08:22,902 --> 00:08:24,369
Това е прекрасен живот.
155
00:08:24,437 --> 00:08:27,038
Искам да кажа, че можем да се обадим на Крис.
Сигурен съм, че ще се радва да го види.
156
00:08:27,073 --> 00:08:28,906
Животът е прекрасен.
Мм-хмм.
157
00:08:28,942 --> 00:08:31,909
Знаеш ли, градът в
този филм ми напомня
малко от Крос Крийк.
158
00:08:31,944 --> 00:08:35,947
И все пак собствената ми жена
дори не го е виждал.
159
00:08:35,982 --> 00:08:39,116
Е, казах ти, че ще го направя
някой път, скъпа.
160
00:08:39,119 --> 00:08:41,152
Някога.
161
00:08:41,187 --> 00:08:43,954
Някой път може би ще се срещнете
този човек, Джим Харис.
162
00:08:43,990 --> 00:08:46,757
Той беше а
доста добър приятел.
163
00:08:46,793 --> 00:08:47,858
не мога да повярвам
164
00:08:47,894 --> 00:08:49,526
Той беше отговорен
на комитета за обединение--
165
00:08:49,562 --> 00:08:51,028
той дори не ме изпрати
покана.
166
00:08:51,030 --> 00:08:54,799
Рик, къде отиваш?
167
00:08:54,834 --> 00:08:56,233
отивам да
обади се на този човек.
168
00:08:56,269 --> 00:08:57,402
Не Крис,
169
00:08:57,437 --> 00:08:59,737
Джим Харис.
170
00:08:59,772 --> 00:09:03,007
Сигурен съм, че номерът му е
тук в моята стара книга.
171
00:09:15,521 --> 00:09:16,887
ЖЕНА:
здравей
172
00:09:16,922 --> 00:09:18,856
Здравей, Джим Харис там ли е?
173
00:09:18,891 --> 00:09:20,891
Това е старо
приятел, Рик Хол.
174
00:09:20,926 --> 00:09:23,194
О, не, не е.
175
00:09:23,229 --> 00:09:25,062
Все пак съм негова съпруга, Манди.
176
00:09:25,098 --> 00:09:26,663
О, не знаех
той се ожени.
177
00:09:26,699 --> 00:09:28,132
Сигурен съм, че е говорил за мен.
178
00:09:28,167 --> 00:09:30,601
Научих го как
да хванете
най-дебелият бас
179
00:09:30,636 --> 00:09:33,370
от езерото Брейди
когато и двамата бяхме деца.
180
00:09:33,372 --> 00:09:37,375
наистина ли О, добре, ще бъда
радвам се да му кажа, че си се обадила.
181
00:09:37,410 --> 00:09:39,944
Просто се чудех
защо не ме е уведомил
182
00:09:39,979 --> 00:09:41,512
за събирането?
183
00:09:41,547 --> 00:09:44,481
О, изпратихме покани
на всички преди шест седмици.
184
00:09:44,517 --> 00:09:47,084
Хм, какво каза
името ти беше?
185
00:09:47,120 --> 00:09:50,021
Рик. Рик Хол.
186
00:09:50,056 --> 00:09:51,622
Или Ричард Хол.
187
00:09:51,657 --> 00:09:55,026
Е, не мога да си спомня,
но съм сигурен, че го изпратихме.
188
00:09:55,061 --> 00:09:56,860
Това обаче е странно.
189
00:09:56,896 --> 00:09:58,462
Сигурно е така.
190
00:09:58,497 --> 00:10:01,732
Джим каза, че никога не може да понесе
идеята за риболов,
191
00:10:01,735 --> 00:10:04,668
точно като лов, нали знаеш,
и двамата сме стриктни вегетарианци.
192
00:10:04,704 --> 00:10:06,571
Да, може би ти
може да спомена, че се обадих.
193
00:10:06,573 --> 00:10:08,739
благодаря довиждане
194
00:10:10,576 --> 00:10:12,343
Илейн?
Мм-хмм.
195
00:10:12,378 --> 00:10:15,579
Защо беше всичко това
изхвърлена поща?
196
00:10:15,614 --> 00:10:17,882
И Илейн Андерсън,
това е твоето моминско име.
197
00:10:17,884 --> 00:10:20,184
О, това са боклуци.
198
00:10:20,220 --> 00:10:23,087
Е, единствената
това, което е отворено, не е боклук.
199
00:10:23,123 --> 00:10:26,857
Катедра по моторни превозни средства,
адресирано до Илейн Андерсън.
200
00:10:26,893 --> 00:10:29,159
колата
регистрация, нали?
Мм-хмм.
201
00:10:29,194 --> 00:10:33,030
Нали се разбрахме колата
трябваше да се регистрира в
и двете ни имена?
202
00:10:33,065 --> 00:10:35,099
Ами да,
разбира се, че се съгласихме.
203
00:10:35,101 --> 00:10:37,201
Е, къде го сложи?
204
00:10:37,236 --> 00:10:40,104
не знам,
какво значение има
205
00:10:40,140 --> 00:10:42,873
Просто не изхвърляйте
регистрация на кола, Илейн.
206
00:10:42,909 --> 00:10:46,944
Рик, хайде.
207
00:10:46,946 --> 00:10:50,514
Илейн Андерсън.
208
00:10:50,550 --> 00:10:54,785
Името ми дори не е регистрирано
на колата, която купих.
209
00:10:56,423 --> 00:10:58,289
защо направи това,
Илейн?
210
00:10:58,324 --> 00:11:00,391
Да направиш какво, Ричард?
211
00:11:00,427 --> 00:11:02,059
Смени колата
регистрация.
212
00:11:02,094 --> 00:11:03,694
Изхвърлете моя
покана за събиране.
213
00:11:03,730 --> 00:11:04,828
Бог знае
какво друго.
214
00:11:04,830 --> 00:11:06,997
Моля те, скъпа,
то... направи...
215
00:11:07,032 --> 00:11:08,632
направи ми впечатление
също някак странно,
216
00:11:08,668 --> 00:11:11,135
но съм сигурен, че има просто
просто обяснение.
217
00:11:11,137 --> 00:11:13,171
Сигурен съм, че има.
218
00:11:13,206 --> 00:11:15,005
Крис е замесен в това, нали?
219
00:11:15,007 --> 00:11:16,841
Крис?!
220
00:11:16,876 --> 00:11:18,509
Той ти е приятел.
221
00:11:18,511 --> 00:11:21,145
Първо той беше твой
приятел, помниш ли?
222
00:11:21,180 --> 00:11:22,813
старите ми приятели,
дори семейството ми,
223
00:11:22,849 --> 00:11:24,715
те не струваха
безпокойството или времето.
224
00:11:24,750 --> 00:11:26,917
Бракът и кариерата бяха
всичко, което някога е имало значение,
нали, Илейн?
225
00:11:26,952 --> 00:11:28,852
Напуснахте колежа
да се свържеш с мен
226
00:11:28,888 --> 00:11:31,322
всичко, защото отивах
да има такъв голям успех.
227
00:11:31,324 --> 00:11:35,092
Сега виждате може би
залагате на грешен кон.
228
00:11:39,198 --> 00:11:45,203
Тази хубава нова работа-- те наеха
Крис Ууд, не Ричард Хол.
229
00:11:48,007 --> 00:11:50,308
Вероятно сте го знаели
преди седмици, нали?
230
00:11:50,343 --> 00:11:53,945
Не, скъпа, не го направих.
231
00:11:53,980 --> 00:11:55,546
Вижте, аз съм вашата съпруга.
232
00:11:55,581 --> 00:11:56,847
аз те обичам
233
00:11:56,849 --> 00:12:00,885
Послушай съвета ми, ти и Крис...
234
00:12:00,920 --> 00:12:02,386
спри да ми се бъркаш в главата.
235
00:12:28,614 --> 00:12:30,314
мамо
236
00:12:30,349 --> 00:12:33,617
Виж, съжалявам, че те събудих
без обаждане или нищо.
237
00:12:33,652 --> 00:12:35,986
Но трябва да видя
ти много зле.
238
00:12:36,022 --> 00:12:37,387
аз?
239
00:12:37,423 --> 00:12:38,622
не разбирам
240
00:12:38,658 --> 00:12:40,191
кой си ти
241
00:12:40,226 --> 00:12:42,893
кой съм аз
242
00:12:42,928 --> 00:12:44,161
Майко, аз съм твоят син, Ричард.
243
00:12:44,196 --> 00:12:45,629
Моля, пуснете ме да вляза.
244
00:12:45,631 --> 00:12:48,032
много съжалявам
245
00:12:48,067 --> 00:12:50,267
Трябва да има някаква грешка.
246
00:12:50,269 --> 00:12:55,273
Не бих казал, че не го правиш
изглежда познато някак.
247
00:12:55,275 --> 00:12:57,341
Но една майка трябва
със сигурност знам
248
00:12:57,376 --> 00:12:59,476
независимо дали е някога
имаше син.
249
00:12:59,512 --> 00:13:03,548
И повярвайте ми, никога не съм го правил.
250
00:13:03,550 --> 00:13:07,017
Моля те, недей
направи това с мен, майко.
251
00:13:07,053 --> 00:13:09,686
Знам, че мина известно време,
252
00:13:09,722 --> 00:13:13,624
но аз... аз... аз...
253
00:13:13,626 --> 00:13:17,662
Искам да кажа, съжалявам.
254
00:13:17,697 --> 00:13:19,664
Сигурно ме мислиш за луд.
255
00:13:19,699 --> 00:13:22,033
Не исках да те плаша.
256
00:13:22,068 --> 00:13:24,468
Съжалявам, че ви безпокоя,
г-жа Хол.
257
00:13:24,470 --> 00:13:27,070
Погрижете се за себе си.
258
00:13:33,746 --> 00:13:36,546
Извинете, че ви безпокоя...
259
00:13:36,582 --> 00:13:39,216
г-жа Хол.
260
00:13:46,659 --> 00:13:49,627
Добре, да видим тук.
261
00:13:49,662 --> 00:13:52,997
Барбара Джейн Хендерсън.
262
00:13:53,032 --> 00:13:56,867
„Запомни себе си за себе си.
263
00:13:56,902 --> 00:13:59,837
За Ричи, истински художник."
264
00:14:02,909 --> 00:14:05,609
— Не се продавай, любов, Барб.
265
00:14:05,645 --> 00:14:09,247
Е, ето я нашата красавица
мисъл за деня.
266
00:14:13,519 --> 00:14:16,686
Може би трябва да опитаме
и намери това момиче.
267
00:14:16,722 --> 00:14:19,423
защо Така че тя може да ни докаже
че паметта й е толкова гадна
268
00:14:19,458 --> 00:14:22,159
както всички останали са вътре
този тъп малък град?
269
00:14:22,161 --> 00:14:25,829
Искам да кажа, Крис, дори неговата собствена
майката не го помни.
270
00:14:25,864 --> 00:14:27,598
Е, тя е живяла
сам достатъчно дълго.
271
00:14:27,633 --> 00:14:29,467
Тя можеше лесно
са станали сенилни.
272
00:14:29,469 --> 00:14:33,604
Или може би тя
просто те възмущава
273
00:14:33,639 --> 00:14:36,907
за това, че я е откраднал
син далеч толкова напълно.
274
00:14:38,678 --> 00:14:41,812
Защо просто не се обади?
275
00:14:41,847 --> 00:14:43,881
Не усеща ли какво
това ли ни причинява?
276
00:14:43,916 --> 00:14:46,617
Имам предвид три дни
без следа.
277
00:14:46,652 --> 00:14:48,785
Започвам да се замислям
всички ще сме по-добре
278
00:14:48,821 --> 00:14:50,187
дори ако никога не би го направил
е роден.
279
00:14:54,260 --> 00:14:58,095
О, нямах предвид това,
Наистина нямах това предвид.
280
00:14:58,130 --> 00:14:59,497
всичко е наред
281
00:14:59,532 --> 00:15:02,566
Това е просто така
Толкова съм объркан и...
282
00:15:06,906 --> 00:15:09,973
Всичко е наред.
283
00:15:10,009 --> 00:15:11,909
ела тук
284
00:15:12,545 --> 00:15:14,812
О, Крис.
285
00:15:14,847 --> 00:15:17,881
уау
286
00:15:17,917 --> 00:15:20,383
Какво бих направил
без теб, а?
287
00:15:20,385 --> 00:15:23,687
Още преди Ричард.
288
00:15:23,723 --> 00:15:26,023
Винаги си бил там
за мен, нали?
289
00:15:26,058 --> 00:15:27,825
Хм?
290
00:15:30,996 --> 00:15:35,298
Ъъъ, виж, ние, ъъъ,
не можем да се откажем сега.
291
00:15:35,335 --> 00:15:38,134
(телефон звъни)
292
00:15:38,170 --> 00:15:40,036
аз ще го взема
293
00:15:46,279 --> 00:15:49,579
здравей
294
00:15:49,581 --> 00:15:52,616
Къде си, по дяволите?
295
00:15:52,651 --> 00:15:55,552
Говорете по-силно,
не мога...
296
00:15:55,554 --> 00:15:56,954
Мм-хмм.
297
00:15:59,358 --> 00:16:02,326
Виж, просто ми кажи
точно където си,
Ще дойда веднага, става ли?
298
00:16:02,362 --> 00:16:05,195
ъъъъ
299
00:16:05,230 --> 00:16:07,631
Добре, сега остани
сложи, идвам.
300
00:16:07,666 --> 00:16:08,832
точно сега
301
00:16:12,771 --> 00:16:15,739
Всичко е наред.
302
00:16:15,742 --> 00:16:17,641
това беше той,
току що се обади.
303
00:16:17,676 --> 00:16:19,576
какво? Това беше Ричард?
да
304
00:16:19,612 --> 00:16:21,345
Всичко ще е наред.
305
00:16:21,380 --> 00:16:23,013
обещавам
306
00:16:23,049 --> 00:16:26,817
Всичко ще е наред.
307
00:16:26,853 --> 00:16:28,285
окей
308
00:16:33,192 --> 00:16:35,426
(отваряне на врата)
309
00:16:38,864 --> 00:16:42,700
Трябва да ти благодаря, Крис, за
убеждавайки Илейн да остане вкъщи.
310
00:16:42,735 --> 00:16:45,869
Не беше лесно приятелю.
не
311
00:16:45,905 --> 00:16:49,773
Но в крайна сметка всички намираме начин
за да направи нещата по-лесни.
312
00:16:52,044 --> 00:16:54,478
Радвам се да те видя, Крис.
313
00:16:54,480 --> 00:16:57,948
Илейн и аз бяхме на път
в края на нашето въже.
314
00:16:58,017 --> 00:17:01,151
Накарахте ни да си помислим най-лошото.
315
00:17:01,153 --> 00:17:03,154
Най-лошото.
316
00:17:03,189 --> 00:17:05,789
Време е да започнем да го виждаме
всичко най-добро, Крис.
317
00:17:05,791 --> 00:17:09,860
Можеше поне
обади се, човече.
318
00:17:09,895 --> 00:17:12,229
аз знам
319
00:17:12,264 --> 00:17:15,900
Просто не се контролирах.
320
00:17:15,935 --> 00:17:18,669
Първо бях заслепен от гняв,
321
00:17:18,704 --> 00:17:22,306
подозираше, че е по някакъв начин
зад всичко това.
322
00:17:22,341 --> 00:17:24,241
Подозирах и двамата.
323
00:17:24,276 --> 00:17:26,209
Тогава, когато видях майка си,
324
00:17:26,245 --> 00:17:29,513
Разбрах, че е така
извън всички нас.
325
00:17:31,684 --> 00:17:35,252
Илейн вече приготвя вечеря
никога няма да забравиш.
326
00:17:35,287 --> 00:17:37,220
Какво работиш там?
327
00:17:37,256 --> 00:17:39,489
Нещо за реклама?
328
00:17:39,491 --> 00:17:41,691
Не прилича
Thin Air Vacuums за мен.
329
00:17:41,693 --> 00:17:44,595
Разгледайте.
330
00:17:44,630 --> 00:17:46,329
Виждате тук човек,
331
00:17:46,331 --> 00:17:48,765
миналото му...
332
00:17:48,800 --> 00:17:52,269
неговото бъдеще...
333
00:17:52,305 --> 00:17:54,704
И присъства.
334
00:17:54,740 --> 00:17:56,507
по някаква причина,
335
00:17:56,509 --> 00:17:59,543
познати само на силите
извън всички нас,
336
00:17:59,579 --> 00:18:03,914
слоевете на времето
постоянно са били вдигани.
337
00:18:03,949 --> 00:18:07,885
Детство, ранни приятелства,
семейство,
338
00:18:07,920 --> 00:18:09,286
всички преминаха.
339
00:18:09,321 --> 00:18:12,923
Рик, Илейн чака.
340
00:18:12,959 --> 00:18:16,093
Добре, сега можете просто да ни дадете
вашите обяснения по-късно.
341
00:18:16,128 --> 00:18:18,328
по-късно.
342
00:18:18,363 --> 00:18:20,397
Е, не виждаш ли?
343
00:18:20,432 --> 00:18:22,566
Без бъдеще или минало,
344
00:18:22,568 --> 00:18:25,302
не можеш да останеш такъв
това много по-дълго.
345
00:18:25,337 --> 00:18:27,271
Съпругата, приятелката,
346
00:18:27,306 --> 00:18:30,441
те все още виждат
бъдеще и минало.
347
00:18:30,476 --> 00:18:32,943
Можем да ви намерим помощ.
348
00:18:32,978 --> 00:18:34,944
За всичко това.
349
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Можеш ли да помогнеш, Крис?
350
00:18:36,515 --> 00:18:39,115
Вие опитайте.
351
00:18:46,725 --> 00:18:48,959
Погледнете внимателно.
352
00:18:48,994 --> 00:18:50,827
Това ти ли си, Крис?
353
00:18:50,863 --> 00:18:53,664
Ние познаваме себе си
както отразяваме.
354
00:18:53,699 --> 00:18:56,333
Трябва да свържем всички
измерения за живеене.
355
00:18:56,335 --> 00:19:00,637
Ричард Хол го беше грижа
все по-малко за свързване.
356
00:19:00,673 --> 00:19:04,941
Така той започна да се подхлъзва
през пукнатините на времето,
357
00:19:04,977 --> 00:19:11,548
докато отражението му стана повече
и по-едноизмерен.
358
00:19:11,584 --> 00:19:14,852
Докато не стана твърде късно
за контрол на силите
359
00:19:14,887 --> 00:19:17,788
отвъд всяко отражение.
360
00:19:17,823 --> 00:19:21,658
(ехтящ глас):
Аз съм спомен
това се изплъзва, Крис.
361
00:19:21,694 --> 00:19:24,695
Избледнява бързо сега.
362
00:19:24,730 --> 00:19:26,363
До нула...
363
00:19:42,147 --> 00:19:44,581
Илейн.
364
00:19:59,531 --> 00:20:01,665
ИЛЕЙН:
� Да-дум. �
365
00:20:01,667 --> 00:20:05,335
харесва ли ти
366
00:20:05,337 --> 00:20:07,103
да
367
00:20:07,139 --> 00:20:09,406
Аз... Илейн, аз...
не можа да донесе...
368
00:20:09,441 --> 00:20:12,709
Ричард обратно.
369
00:20:12,744 --> 00:20:16,347
Е, да бъде перфектно
честен с теб, Крис,
370
00:20:16,382 --> 00:20:19,650
Винаги съм си представял едно
човек беше достатъчен.
371
00:20:19,652 --> 00:20:22,219
Слушай, знам, че това трябва да е така
много трудно за теб.
372
00:20:22,254 --> 00:20:26,690
Да, добре, мъже като теб са
в началото винаги е малко трудно.
373
00:20:26,725 --> 00:20:30,927
Но защо просто не го направиш
отпусни се и ще взема вино.
374
00:20:32,931 --> 00:20:35,465
Надявам се, че все още сте
взех билетите.
375
00:20:49,882 --> 00:20:52,249
Сега, това трябва
помогнете в труден ден,
376
00:20:52,284 --> 00:20:56,185
в живота на един изгряващ млад
звезда в дизайнерската индустрия.
377
00:21:01,694 --> 00:21:07,097
И така, какво щеше да правиш
разкажи ми за това,
ъъ, Ричард човек?
378
00:21:07,132 --> 00:21:08,632
Ричард?
379
00:21:11,037 --> 00:21:12,735
Кой е Ричард?
380
00:21:12,737 --> 00:21:16,606
(смее се)
аз не знам
381
00:21:16,642 --> 00:21:19,076
И, хм...
382
00:21:19,111 --> 00:21:24,181
да бъда напълно честен с
ти, наистина не ме интересува.
383
00:21:52,878 --> 00:21:56,913
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там.
384
00:21:56,948 --> 00:21:59,716
Чака ни да влезем.
385
00:21:59,752 --> 00:22:02,719
Чака да влезе при нас.
386
00:22:02,755 --> 00:22:08,859
Опитайте до следващия път
за да се насладите на дневната светлина.