1 00:00:12,251 --> 00:00:22,250 <и>КАНГЈЕГИУ ФИЛМС 2 00:00:27,459 --> 00:00:31,126 <и>Представио СХОВБОКС КАНГЈЕГИУ ФИЛМС 3 00:00:38,459 --> 00:00:42,334 <и>Дистрибуира СХОВБОКС 4 00:00:43,959 --> 00:00:47,626 <и>Продуцирао КАНГЈЕГИУ ФИЛМС 5 00:00:51,834 --> 00:00:59,751 <и>ТАЕ ГУК ГИ 6 00:01:09,251 --> 00:01:12,459 <и>ЈАНГ Донг-гун 7 00:01:14,042 --> 00:01:17,251 <и>ВОН Бин 8 00:01:18,876 --> 00:01:22,084 <и>ЛЕЕ Еун-јоо 9 00:02:34,917 --> 00:02:35,709 <и>Спомен место за душе корејског рата 10 00:02:35,709 --> 00:02:38,459 <и>Спомен место за душе корејског рата Филм КАНГ Је-гиуа 11 00:02:38,459 --> 00:02:41,292 Контактирамо породице од оних које смо идентификовали. <и>Филм КАНГ Је-гиуа 12 00:02:41,626 --> 00:02:43,626 Назваћемо те ускоро. 13 00:02:43,709 --> 00:02:45,626 Ко је примио досије за ЛЕЕ Јин-сеок, број Б-387? 14 00:02:45,709 --> 00:02:48,417 ЛЕЕ Јин-сеок? Јесам, зашто? 15 00:02:48,501 --> 00:02:51,209 Проверио сам листу остаци и фотографије. 16 00:02:52,001 --> 00:02:55,209 Он није на К.И.А. или М.И.А. листа. 17 00:02:55,709 --> 00:02:57,292 Чак ни на листи преживелих? 18 00:02:57,959 --> 00:02:59,292 ЛЕЕ Јин-сеок... 19 00:02:59,292 --> 00:03:01,792 <и>Потрага за идентитетом војника који учествује 20 00:03:01,917 --> 00:03:03,792 Списак учесника... 21 00:03:05,626 --> 00:03:06,917 Још увек жив? 22 00:03:09,792 --> 00:03:12,209 деда! деда! 23 00:03:12,292 --> 00:03:15,292 Штаб војске је на телефону! 24 00:03:17,709 --> 00:03:18,709 хало? 25 00:03:18,792 --> 00:03:22,209 Ја сам са Корејским ратом тим за ископавање. 26 00:03:22,292 --> 00:03:26,792 Зовем да потврдити неке информације. 27 00:03:26,917 --> 00:03:32,501 Јеси ли ти ЛЕЕ Јин-сеок који се борио у бици код Думиљонга? 28 00:03:32,626 --> 00:03:34,209 Тако је. 29 00:03:34,292 --> 00:03:38,292 Идентификовали смо неке остатке као ЛЕЕ Јин-сеок. 30 00:03:40,209 --> 00:03:41,709 Ох... јеси? 31 00:03:42,417 --> 00:03:45,126 Али ја сам ЛЕЕ Јин-сеок. 32 00:03:45,417 --> 00:03:50,126 Има ли шансе... то је ЛЕЕ Јин-тае? 33 00:03:50,209 --> 00:03:53,126 Не, то је дефинитивно ЛЕЕ Јин-сеок. 34 00:03:53,709 --> 00:03:56,209 Жао ми је што сам вас узнемиравао, господине. 35 00:03:57,417 --> 00:04:01,126 Вероватно је неко са истим именом. 36 00:04:03,292 --> 00:04:06,626 Шта су рекли? Да ли се радило о твом брату? 37 00:04:09,126 --> 00:04:12,209 Мислио сам да ће бити од тада 38 00:04:12,292 --> 00:04:14,709 то је био позив из војске. 39 00:04:20,626 --> 00:04:24,292 Деда, могу ли помоћи са баштом? 40 00:04:25,292 --> 00:04:28,292 Можеш ли возити за мене? 41 00:04:33,626 --> 00:04:36,126 Могу га возити. 42 00:04:36,209 --> 00:04:38,126 Не брини, мама. 43 00:04:39,251 --> 00:04:44,126 Налазиште је на планини и ниси добро. 44 00:04:44,251 --> 00:04:45,751 Назваћу је касније. 45 00:04:45,834 --> 00:04:51,042 Разболео си се после путовања у Кину да тражиш брата. 46 00:04:51,626 --> 00:04:53,042 Да. 47 00:04:57,542 --> 00:04:59,542 Зашто не упалиш ауто. 48 00:04:59,626 --> 00:05:02,334 - Да. - Уверите се да имате личну карту. 49 00:05:02,751 --> 00:05:05,042 То је забрањено подручје. 50 00:05:05,126 --> 00:05:09,542 Не брини. Имам довољно личних докумената. 51 00:05:09,626 --> 00:05:10,959 ОК, онда. 52 00:05:11,542 --> 00:05:14,126 да ли ћеш да носиш твоје патике? 53 00:05:14,251 --> 00:05:15,959 Уместо тога, ја ћу сјајити ципеле. 54 00:06:28,459 --> 00:06:31,876 <и>Сеул, јун 1950. 55 00:07:04,417 --> 00:07:05,792 Чишћење ципела! 56 00:07:07,709 --> 00:07:09,292 Чишћење ципела! 57 00:07:11,209 --> 00:07:12,792 Чишћење ципела! 58 00:07:13,292 --> 00:07:14,917 Чишћење ципела! 59 00:07:15,626 --> 00:07:17,001 Чишћење ципела! 60 00:07:17,417 --> 00:07:18,792 Чишћење ципела! 61 00:07:20,209 --> 00:07:21,917 Чишћење ципела! 62 00:07:22,292 --> 00:07:23,917 Чишћење ципела! 63 00:08:01,959 --> 00:08:03,251 Чишћење ципела! 64 00:08:11,751 --> 00:08:16,542 Средњи су нови из Италије. 65 00:08:16,626 --> 00:08:17,959 Прелепе су. 66 00:08:18,042 --> 00:08:19,751 То је уметничко дело. 67 00:08:20,417 --> 00:08:23,126 Потпетице су високе а шавови су одлични. 68 00:08:23,959 --> 00:08:28,251 Па... више волим ниске потпетице. Изгледају удобније. 69 00:08:30,417 --> 00:08:32,417 - Стварно? - Али... 70 00:08:32,542 --> 00:08:34,834 Кладим се да можеш да направиш много боље од оних. 71 00:08:35,584 --> 00:08:37,626 Требаће још неколико година. 72 00:08:37,667 --> 00:08:43,834 Бићу тако поносан када правиш ципеле једног дана у оваквој радњи. 73 00:08:49,584 --> 00:08:53,376 - За шта си ово купио? - Хтео си да га имаш. 74 00:08:59,292 --> 00:09:00,792 Изгледаш сјајно! 75 00:09:02,292 --> 00:09:03,667 Хвала, Јин-тае. 76 00:09:04,376 --> 00:09:06,084 Сладолед! 77 00:09:06,376 --> 00:09:07,876 Сладолед! 78 00:09:08,667 --> 00:09:10,792 - Хеј, сладолед! - Да! 79 00:09:11,167 --> 00:09:14,792 - Дај ми стварно хладно. - Зашто не купиш два? 80 00:09:15,292 --> 00:09:16,959 - Довољан је само један. - ОК. 81 00:09:17,084 --> 00:09:19,876 Ево једног, лепог и хладног. 82 00:09:21,084 --> 00:09:22,584 Узми га. 83 00:09:22,667 --> 00:09:25,084 - Већ сте потрошили превише. - Узми! 84 00:09:27,167 --> 00:09:30,084 - Твоја? - Не желим да ми труну зуби. 85 00:09:30,376 --> 00:09:32,167 - Колико је то? - То је 2 победе. 86 00:09:33,292 --> 00:09:35,376 - Хвала. - Пријатан дан! 87 00:09:36,292 --> 00:09:38,084 - Загризи прво. - Нема шансе! 88 00:09:38,167 --> 00:09:41,084 - Хајде, топи се! - Ти то једи. 89 00:09:45,751 --> 00:09:47,459 Јин-тае! Трамвај! 90 00:09:49,292 --> 00:09:51,584 Чишћење ципела! 91 00:09:52,584 --> 00:09:54,292 куда идеш? 92 00:09:54,459 --> 00:09:55,584 Морамо да идемо кући! 93 00:09:55,667 --> 00:09:57,459 завршио сам домаћи задатак из математике. 94 00:09:57,584 --> 00:09:59,167 Научићу те нечему новом. 95 00:09:59,292 --> 00:10:01,084 Мораш да ме научиш сутра! 96 00:10:14,376 --> 00:10:15,584 Мама! 97 00:10:18,667 --> 00:10:20,459 Још нисте завршили? 98 00:10:20,584 --> 00:10:23,792 на шта ти личи? Заузети смо! 99 00:10:24,167 --> 00:10:25,959 - Јин-сеок је такође овде. - Здраво, Иоунг-схин! 100 00:10:31,084 --> 00:10:34,376 Престани са тим. Ставићу мало на тањир. 101 00:10:34,792 --> 00:10:36,167 У реду је, Иоунг-схин. 102 00:10:38,292 --> 00:10:40,292 Рекао сам ти да то не радиш. 103 00:10:41,126 --> 00:10:42,417 Дођи овамо. 104 00:10:44,126 --> 00:10:46,626 - Ма дај, ја нисам дете. - Дођи овамо. 105 00:10:46,626 --> 00:10:47,584 Хвала вам! 106 00:10:48,626 --> 00:10:49,917 Видимо се следећи пут! 107 00:10:52,917 --> 00:10:54,292 Одакле ти овај јечам? 108 00:10:54,417 --> 00:10:59,709 Добио сам га зато што сам се пријавио за неку врсту Национална поправна лига. 109 00:10:59,792 --> 00:11:01,501 - Национална поправна лига? - Мислим да јечам 110 00:11:01,626 --> 00:11:03,709 јер моје име је добар посао. 111 00:11:03,792 --> 00:11:06,709 Волео бих да је и мајка то урадила. 112 00:11:07,001 --> 00:11:09,292 Ништа никада није бесплатно. 113 00:11:09,626 --> 00:11:12,292 Могао бих да убијем за бесплатну храну. 114 00:11:12,917 --> 00:11:14,959 Пожурите и затворите радњу. Тата чека! 115 00:11:20,292 --> 00:11:24,417 Тата, Јин-сеок је постигао врх за свој последњи испит. 116 00:11:24,709 --> 00:11:26,292 Зар то није добар посао? 117 00:11:26,417 --> 00:11:30,417 Он ће вам остварити сан. 118 00:11:31,001 --> 00:11:34,292 Молим вас помозите му да уђе најбољи универзитет следеће године. 119 00:11:34,792 --> 00:11:37,792 И молим вас да буде здрав. 120 00:11:37,917 --> 00:11:40,042 Био је веома болестан прошлог пролећа. 121 00:11:41,334 --> 00:11:44,334 Не, али сада сам добро. 122 00:11:49,751 --> 00:11:52,334 Иоунг-схин, мама каже да уђемо! 123 00:11:56,334 --> 00:11:58,959 Сећаш се је, тата? 124 00:12:00,251 --> 00:12:02,459 Јин-тае ће се удати њу ове јесени. 125 00:12:03,626 --> 00:12:09,126 Мама је забринута за тако фину девојку удајући се за тако грубог момка. 126 00:12:12,251 --> 00:12:14,542 То би те учинило тако поносним... 127 00:12:18,751 --> 00:12:21,251 Мама, деца мора да су гладна. 128 00:12:23,251 --> 00:12:25,042 Јин-сеок, рашчистимо сто. 129 00:12:25,126 --> 00:12:26,834 Зашто не одеш да помогнеш мами. 130 00:12:28,626 --> 00:12:30,126 Отвори лонац! 131 00:12:40,417 --> 00:12:41,709 Опет! 132 00:12:45,376 --> 00:12:47,667 Ево, користи ово од сада. 133 00:12:47,792 --> 00:12:50,167 Направио сам је од своје сукње. 134 00:12:50,959 --> 00:12:52,459 Немојте га изгубити. 135 00:13:12,959 --> 00:13:14,792 Шта вам се највише допало? 136 00:13:14,876 --> 00:13:16,459 Месо! 137 00:13:16,584 --> 00:13:19,376 - Свидели су ми се колачићи. - Свидело ми се воће! 138 00:13:19,459 --> 00:13:23,084 Можемо ли на купање? 139 00:13:23,167 --> 00:13:27,167 Не, прекасно је. Морамо ићи кући и спавати. 140 00:13:27,292 --> 00:13:31,376 Али сутра је недеља. Немамо школу... 141 00:13:31,667 --> 00:13:33,667 Превруће је за спавање. 142 00:13:34,167 --> 00:13:37,459 - Не... - Молим те, молим те... 143 00:13:46,209 --> 00:13:48,292 Изгледаш стварно срећно. 144 00:13:52,709 --> 00:13:57,417 Волео бих да је сваки дан овакав. Ни више, ни мање. 145 00:14:03,917 --> 00:14:09,292 Знам, Јин-тае је мало груб али има топло срце... 146 00:14:12,792 --> 00:14:15,001 Не брини. Није хладно. 147 00:14:15,126 --> 00:14:16,126 Да ти покажем? 148 00:14:16,542 --> 00:14:19,084 Јин-тае, не желим то да радим! 149 00:14:27,334 --> 00:14:30,792 Зашто мењаш штикле? Високе изгледају сјајно! 150 00:14:31,501 --> 00:14:35,709 Изгледају сјајно! Хоћеш ли их продати? 151 00:14:35,792 --> 00:14:37,792 Хоћеш да их купиш? 152 00:14:37,834 --> 00:14:39,834 Ако је цена права Само бих могао. 153 00:14:39,959 --> 00:14:43,751 Никада нећеш имати довољно новца да купим те ципеле! 154 00:14:45,751 --> 00:14:51,751 Хеј, зашто је овај изговор разликује од правописа? 155 00:14:52,959 --> 00:14:54,959 Нисам ли ти рекао да ме не питаш о правописима? 156 00:14:55,459 --> 00:14:58,042 Не знаш ствари из другог разреда? 157 00:14:58,126 --> 00:15:00,834 Умукни и иди по још ципела. 158 00:15:00,959 --> 00:15:02,334 Ок, хтео сам. 159 00:15:05,251 --> 00:15:07,626 Здраво, ти ћеш ме научити математика данас, зар не? 160 00:15:07,751 --> 00:15:11,126 - Зашто ниси у библиотеци? - Ниси чуо? 161 00:15:13,334 --> 00:15:14,751 Избио је рат. 162 00:15:23,042 --> 00:15:27,334 Сви војници на одсуству су да се одмах јави на дужност. 163 00:15:27,459 --> 00:15:32,459 <и>Јутрос су оружане снаге Северна Кореја је напала Јужну Кореју. 164 00:15:32,626 --> 00:15:38,876 <и>Али наши храбри војници се боре храбро и гурајући их назад. 165 00:15:39,292 --> 00:15:44,376 <и>Грађане не треба заваравати неоснована пропаганда севера. 166 00:15:44,792 --> 00:15:46,459 <и>Поново вас обавештавам 167 00:15:46,584 --> 00:15:47,792 <и>на 38. паралели... 168 00:15:55,584 --> 00:15:57,459 Шта је све ово? крећемо ли се? 169 00:15:57,792 --> 00:16:00,084 Све ово морамо да носимо. 170 00:16:00,167 --> 00:16:02,167 Само храна и одећа. Рекао сам ти! 171 00:16:02,292 --> 00:16:03,876 Не брини. Нећу тражити од тебе да носиш. 172 00:16:03,959 --> 00:16:05,292 Ујакова кућа је предалеко. 173 00:16:05,376 --> 00:16:07,584 - Врати те ствари назад. - Не, ја ћу их носити. 174 00:16:07,667 --> 00:16:09,167 Не можемо све ово да носимо! 175 00:16:09,292 --> 00:16:12,376 Ја ћу их носити! Све ћу их носити! 176 00:16:12,792 --> 00:16:14,167 Не буди глуп! 177 00:16:14,292 --> 00:16:16,876 Рекао сам ти. хоћу! 178 00:16:16,959 --> 00:16:18,792 Вратићемо се ускоро. Рекао сам ти. 179 00:16:18,876 --> 00:16:20,959 Како то знаш? 180 00:16:21,584 --> 00:16:23,292 Нико не зна шта ће бити! 181 00:16:24,334 --> 00:16:27,042 Продавница је само почиње добро. 182 00:16:28,042 --> 00:16:30,542 Неко ће то узети док нас нема. 183 00:16:32,126 --> 00:16:34,542 Шта је са кимчијем закопан у дворишту? 184 00:16:35,542 --> 00:16:37,876 И поврће Ја сам посадио у пролеће? 185 00:16:37,959 --> 00:16:40,876 Сви ће бити добро док се не вратимо. 186 00:16:44,584 --> 00:16:46,292 Шта ако си регрутована? 187 00:16:46,376 --> 00:16:49,959 Само ако им затребају чизме за сјај. 188 00:16:51,376 --> 00:16:53,167 Морамо да пожуримо. 189 00:16:53,292 --> 00:16:55,292 Северни војници се приближавају. 190 00:16:55,459 --> 00:16:57,959 А улице су крцате са избеглицама. 191 00:17:07,292 --> 00:17:08,584 Пожури, Иоунг-ја. 192 00:17:09,667 --> 00:17:10,959 идемо. 193 00:17:14,876 --> 00:17:17,084 Мајко! 194 00:17:22,792 --> 00:17:25,584 Мама каже да морамо остати заједно све време. 195 00:17:25,667 --> 00:17:27,959 - Стави Иоунг-мина овде. - Иоунг-мин. 196 00:17:30,876 --> 00:17:32,167 Држи се чврсто. 197 00:17:38,417 --> 00:17:40,834 Нећемо дуго, у реду? 198 00:17:40,834 --> 00:17:42,542 Јин-сеок, хајде! 199 00:17:44,126 --> 00:17:45,417 Јин-сеок! 200 00:17:48,001 --> 00:17:49,501 Држите руке чврсто! 201 00:17:49,876 --> 00:17:51,209 Иоунг-ја! 202 00:18:02,501 --> 00:18:05,292 <и>Даегу, јул 1950 203 00:18:06,292 --> 00:18:10,001 Шта је дођавола тај воз седи тамо за? 204 00:18:10,126 --> 00:18:13,792 Рекао сам ти возови за цивиле не возе! 205 00:18:19,834 --> 00:18:21,584 Где је апотека? 206 00:18:21,584 --> 00:18:22,917 не знам. 207 00:18:27,792 --> 00:18:30,292 Идемо на ратни фронт. 208 00:18:31,001 --> 00:18:32,917 И уништи комунисте! 209 00:18:33,001 --> 00:18:35,709 Морамо заштитити нашу земљу! 210 00:18:41,251 --> 00:18:43,042 Мислим да морамо да одустанемо од воза. 211 00:18:43,126 --> 00:18:45,959 - Шта је са оним? - Одлази на фронт. 212 00:18:46,959 --> 00:18:49,042 - Је ли се Јин-тае вратио? - Не још. 213 00:18:50,459 --> 00:18:53,251 Јин-тае ће те довести 214 00:18:53,334 --> 00:18:54,751 неки лек за минут. 215 00:19:06,042 --> 00:19:07,626 Салуте! 216 00:19:10,834 --> 00:19:12,959 извини нас, али ми смо на службеном послу. 217 00:19:13,459 --> 00:19:17,834 Мушкарци између 18 и 30 година корак напред. 218 00:19:18,501 --> 00:19:21,334 Између 18 и 30! 219 00:19:21,417 --> 00:19:24,126 Није ништа озбиљно. 220 00:19:24,167 --> 00:19:26,626 - Није ништа озбиљно, не брини. - Шта се дешава? 221 00:19:27,459 --> 00:19:30,459 - Које године сте рођени? - Рођен сам 1921. године. 222 00:19:30,542 --> 00:19:32,459 Онда корак напред. 223 00:19:32,542 --> 00:19:35,251 Ускоро ће бити готово па вас молим за сарадњу. 224 00:19:35,334 --> 00:19:38,126 Између 18 и 30! 225 00:19:40,292 --> 00:19:41,584 колико имаш година? 226 00:19:43,417 --> 00:19:46,292 - Осамнаест. - Корак напред. 227 00:19:46,376 --> 00:19:48,084 - Шта се дешава? - И људи позади... 228 00:19:48,167 --> 00:19:49,459 корак напред. 229 00:19:49,584 --> 00:19:51,292 - Мушкарци између 18 и 30 година. - Не иди. 230 00:19:51,376 --> 00:19:53,167 Не морате да пратите њихова наређења. 231 00:19:53,959 --> 00:19:55,792 не брини, то су само нека питања, претпостављам. 232 00:19:56,459 --> 00:19:58,792 - Биће све у реду. - Хајде, идемо. 233 00:20:02,459 --> 00:20:05,292 Све ће бити у реду. Ја сам још увек студент. 234 00:20:05,376 --> 00:20:07,376 - Бићу добро. - Не, Јин-сеок! 235 00:20:07,459 --> 00:20:09,084 Није вам дозвољено да идете. 236 00:20:09,959 --> 00:20:11,876 - Јин-сеок! - Не, Јин-сеок! 237 00:20:14,334 --> 00:20:15,334 Јин-сеок. 238 00:20:22,292 --> 00:20:24,167 На позицију! 239 00:20:25,167 --> 00:20:27,876 - Поздрав! - Студент војник! 240 00:20:27,959 --> 00:20:29,626 Лојалност! 241 00:20:30,292 --> 00:20:31,584 Назад на позицију! 242 00:20:37,626 --> 00:20:40,417 Не брини. Биће све у реду. 243 00:20:41,501 --> 00:20:43,001 Дај ово Иоунг-мину. 244 00:20:44,126 --> 00:20:46,709 - Шта се десило? - Јин-сеок... 245 00:20:46,834 --> 00:20:48,292 Шта се десило са Јин-сеоком? 246 00:20:48,417 --> 00:20:52,209 Војници су га одвели са свим младићима. 247 00:20:52,292 --> 00:20:53,709 Још се није вратио. 248 00:20:54,792 --> 00:20:56,209 Јин-тае! 249 00:20:56,626 --> 00:20:57,792 - Студент војник! - Добровољац! 250 00:20:57,917 --> 00:20:59,709 - Идемо. - Борићемо се. 251 00:21:00,292 --> 00:21:01,626 Победићемо! 252 00:21:18,292 --> 00:21:19,917 - Студент војник! - Студент војник! 253 00:21:20,001 --> 00:21:22,001 - Добровољац! - Добровољац! 254 00:21:23,167 --> 00:21:28,001 Храбри добровољци студенти војници. 255 00:21:28,126 --> 00:21:34,626 Живела Кореја али сада храбри војници. 256 00:21:37,417 --> 00:21:39,334 куда идеш? 257 00:21:40,126 --> 00:21:41,626 Тражим брата. 258 00:21:41,751 --> 00:21:45,042 Није вам дозвољено да уђете овде. Мораћете да одете. 259 00:21:49,417 --> 00:21:51,709 - Јин-сеок! Јин-сеок! - Стани ту! 260 00:21:51,792 --> 00:21:53,209 Јин-тае! 261 00:21:54,209 --> 00:21:57,126 Идемо! Ово није воз до ујакове куће. 262 00:21:58,292 --> 00:22:00,709 Ускоро одлазимо. Седи. 263 00:22:01,501 --> 00:22:04,417 Мој брат је ушао у погрешан воз. Силазимо. 264 00:22:05,501 --> 00:22:06,917 Рекао сам седи. 265 00:22:07,709 --> 00:22:09,709 Мора да сте погрешили. 266 00:22:09,792 --> 00:22:12,834 Ми смо избеглице, а не војници. 267 00:22:13,001 --> 00:22:14,876 И ти си управо позван. 268 00:22:15,126 --> 00:22:18,792 Ко ће онда пазити моја мајка? ти? 269 00:22:18,917 --> 00:22:20,709 Седи доле! То је наређење. 270 00:22:20,792 --> 00:22:24,501 Ви наредите својим војницима. ми одлазимо. 271 00:22:24,626 --> 00:22:27,292 Рекао сам ти да седнеш! 272 00:22:29,792 --> 00:22:33,209 Мора да сте погрешили. 273 00:22:33,292 --> 00:22:35,417 Зашто не разумеш? 274 00:22:38,126 --> 00:22:40,251 Јин-сеок силази одмах! 275 00:22:46,251 --> 00:22:48,959 Јин-сеок иди, одмах! 276 00:23:03,334 --> 00:23:05,584 - Остани миран! - Јин-тае! 277 00:23:11,459 --> 00:23:12,751 Јин-тае! 278 00:23:13,542 --> 00:23:14,834 Јин-тае! 279 00:23:23,542 --> 00:23:24,834 Јин-тае! 280 00:23:36,417 --> 00:23:37,917 Мој брат има проблем 281 00:23:38,001 --> 00:23:40,084 својим срцем. Не може чак ни да трчи. 282 00:23:40,251 --> 00:23:41,417 Реци то у кампу за обуку. 283 00:23:41,501 --> 00:23:44,084 Само они без руку и ногу или који не могу да говоре или чују. 284 00:23:44,251 --> 00:23:46,542 У рату се зову пацијенти. 285 00:24:09,084 --> 00:24:11,167 Јин-сеок, Јин-тае! 286 00:24:14,626 --> 00:24:15,917 Јин-сеок! 287 00:24:17,376 --> 00:24:18,792 Јин-тае! 288 00:24:21,167 --> 00:24:23,459 Шта радиш, копиле! 289 00:24:25,876 --> 00:24:27,376 Мама! 290 00:24:28,376 --> 00:24:31,126 - Мама! - Мама! 291 00:24:31,251 --> 00:24:33,542 Јин-сеок, Јин-тае! 292 00:24:34,501 --> 00:24:37,751 - Иоунг-схин! Мама! - Иоунг-схин! 293 00:24:40,084 --> 00:24:41,917 - Јин-тае! - Мама, овде, овде! 294 00:24:42,917 --> 00:24:44,334 Мама! 295 00:24:44,709 --> 00:24:46,042 Мама, ево! 296 00:24:46,167 --> 00:24:47,751 - Јин-сеок! - Ево, овде! 297 00:24:47,792 --> 00:24:50,667 - Јин-сеок! - Мама! Мама, ево! 298 00:24:51,501 --> 00:24:52,876 Мама! 299 00:24:54,292 --> 00:24:57,501 Иди прво код ујака. Срешћемо се касније. 300 00:24:57,542 --> 00:24:59,417 Ја ћу се побринути за Јин-сеока. 301 00:24:59,501 --> 00:25:01,001 Не брини! 302 00:25:01,042 --> 00:25:03,917 - Шта ти се десило са лицем? - Чувај маму. 303 00:25:04,042 --> 00:25:07,292 Не брини за нас. 304 00:25:07,417 --> 00:25:09,209 Водите рачуна о себи. 305 00:25:11,292 --> 00:25:12,792 Морате доћи кући! 306 00:25:13,292 --> 00:25:14,792 Морате доћи кући! 307 00:25:16,584 --> 00:25:18,084 Јин-тае... 308 00:25:20,334 --> 00:25:23,876 Мама! 309 00:25:24,126 --> 00:25:25,084 Мама! 310 00:25:25,542 --> 00:25:28,042 Јин-тае! Јин-сеок! 311 00:25:30,542 --> 00:25:32,292 Мама! 312 00:25:54,417 --> 00:25:56,542 Хеј, помози ми. 313 00:26:06,376 --> 00:26:08,167 Јебена копилад! 314 00:26:10,584 --> 00:26:12,001 Све то прелијте! 315 00:26:15,376 --> 00:26:17,667 Ви комунистички пси... 316 00:26:18,042 --> 00:26:21,876 Требало је да их спалим до смрти. Јебена копилад... 317 00:26:23,292 --> 00:26:24,876 - КАНГ Ионг-јин! - Да, господине! 318 00:26:25,167 --> 00:26:26,959 - КИМ Ки-тае - Да, господине! 319 00:26:27,167 --> 00:26:29,667 - ЛЕЕ Јин-сеок! - Да, господине! 320 00:26:33,042 --> 00:26:35,542 Извините, господине. 321 00:26:36,251 --> 00:26:38,376 - Могу ли да попричам са вама, господине? - Само напред. 322 00:26:38,917 --> 00:26:42,042 Ово је мој млађи брат. Дозволите нам да останемо близу. 323 00:26:42,126 --> 00:26:43,917 Он је само студент и не зна ништа о рату. 324 00:26:44,042 --> 00:26:47,042 Ја ћу га научити. молим те. 325 00:26:47,126 --> 00:26:48,542 У реду. 326 00:26:50,584 --> 00:26:54,376 Ево, река Накдонг је наша последња линија одбране. 327 00:26:54,667 --> 00:26:56,959 Ако се ово место заузме следећи је Бусан, а онда... 328 00:26:57,376 --> 00:26:59,667 немамо где да идемо али у море. 329 00:26:59,792 --> 00:27:02,876 Ако се повучете Убићу те сам. 330 00:27:02,959 --> 00:27:06,459 Овде живимо или умиремо. 331 00:27:10,167 --> 00:27:11,667 Напишите своје тестаменте 332 00:27:11,792 --> 00:27:15,959 и шта год желите да оставите стави га овде, разумеш? 333 00:27:16,167 --> 00:27:19,667 - Пажња, поздрав! - Господине! 334 00:27:23,584 --> 00:27:27,292 Проклети млади панк. 335 00:27:27,376 --> 00:27:29,959 О чему он зна смрти и тестамента? 336 00:27:31,251 --> 00:27:32,667 Добро, хајде да се поздравимо. 337 00:27:32,792 --> 00:27:34,584 - Ја сам ГО Ионг-ман. - Ја сам ЛЕЕ Јин-тае. 338 00:27:34,667 --> 00:27:37,417 Да те питам нешто. Јесте ли вас двоје у сродству? 339 00:27:38,334 --> 00:27:41,209 - Он је мој старији брат. - Ви сте браћа? Проклетство! 340 00:27:42,626 --> 00:27:46,626 Мислио сам да су само требали узети по једну по породици! 341 00:27:46,709 --> 00:27:49,209 Ко ће наставити презиме? 342 00:27:49,292 --> 00:27:50,792 Да ли ће земља? 343 00:27:50,917 --> 00:27:52,709 Та копилад. 344 00:27:52,792 --> 00:27:56,001 Заборавите вољу! 345 00:27:56,251 --> 00:27:57,792 Заборави! 346 00:27:57,917 --> 00:28:01,501 Никад се не зна када ће доћи следећи оброк. 347 00:28:01,626 --> 00:28:04,126 Једи ово срање. 348 00:28:04,209 --> 00:28:05,792 Само ме зови ујка Јанг. 349 00:28:05,917 --> 00:28:08,626 Он је најстарији у нашем воду. 350 00:28:08,917 --> 00:28:12,709 Он је самопроглашена гатара али никад није у праву. 351 00:28:13,001 --> 00:28:14,501 Добродошли. 352 00:28:15,209 --> 00:28:16,917 Никада не скидај кацигу. 353 00:28:17,001 --> 00:28:20,626 Многи добију главу одуван док спава. 354 00:28:20,709 --> 00:28:22,417 Ја сам наредник ЛЕЕМ. 355 00:28:22,501 --> 00:28:26,709 Мрзим све црвено посебно црвени! 356 00:28:26,792 --> 00:28:29,792 Ја сам Тае-соо, Побегао сам из Северне Кореје. 357 00:28:30,126 --> 00:28:33,292 Али немојте ме погрешно схватити као комуњару. 358 00:28:33,417 --> 00:28:35,001 Ја сам Сеунг-цхул. 359 00:28:35,792 --> 00:28:39,626 Био сам студент али сам се добровољно пријавио у борбу. 360 00:28:40,834 --> 00:28:42,459 Реци 'Здраво', ПФЦ Јо. 361 00:28:42,542 --> 00:28:45,834 Шта год за, ионако ћемо сви ускоро бити мртви. 362 00:28:45,959 --> 00:28:47,542 - Ја сам ПФЦ Јо. - Ја сам Ионг-гоо. 363 00:28:47,959 --> 00:28:49,751 Само ме зови радио човек. 364 00:28:50,126 --> 00:28:52,542 Ја сам КИМ Цхеол-соо. Ја идем под 'забрана'. 365 00:28:52,626 --> 00:28:56,626 Траже од мене да се борим, јести ово? 366 00:28:57,959 --> 00:28:59,959 Нема воде или супе уопште? 367 00:29:00,042 --> 00:29:01,959 А мој је тако проклето мали! 368 00:29:02,042 --> 00:29:04,334 Не желиш то? Дај ми то. 369 00:29:07,626 --> 00:29:09,042 Поједи то. 370 00:29:22,334 --> 00:29:23,626 Јин-сеок! 371 00:29:29,959 --> 00:29:31,042 Јин-сеок, јеси ли добро? 372 00:29:34,001 --> 00:29:36,376 Руке даље! У реду је! 373 00:29:37,001 --> 00:29:38,209 Не мрдај! 374 00:29:42,209 --> 00:29:43,959 Остани на месту. 375 00:29:47,251 --> 00:29:48,251 Јин-тае! 376 00:30:50,251 --> 00:30:53,542 Рекао сам ти да останеш тамо! 377 00:30:57,001 --> 00:30:58,917 Јин-сеок, Јин-сеок! 378 00:31:00,792 --> 00:31:03,001 Држи се, Јин-сеок! 379 00:31:07,584 --> 00:31:10,667 Молим вас, наставите да дишете! Јин-сеок, ти то можеш. 380 00:31:10,792 --> 00:31:12,959 Јин-сеок, удахни! 381 00:31:13,834 --> 00:31:15,376 Сад издахни. 382 00:31:15,459 --> 00:31:18,792 Још, више! 383 00:31:18,876 --> 00:31:20,167 Испљуни! 384 00:31:23,584 --> 00:31:27,376 Сада удахни! Јин-сеок, ти то можеш. 385 00:31:27,667 --> 00:31:31,084 Дубље, дубље, Јин-сеок! 386 00:31:39,209 --> 00:31:41,126 Добро си! 387 00:31:42,292 --> 00:31:43,459 Ок, ок 388 00:31:44,126 --> 00:31:45,459 ти си добро. 389 00:31:54,626 --> 00:31:56,626 Молим те пошаљи мог брата у болницу. 390 00:31:57,917 --> 00:32:01,209 Разнећу им тенкове или ти доведу њихове команданте. 391 00:32:01,209 --> 00:32:04,501 Чак ћу носити и бомбу у њихов логор. 392 00:32:04,501 --> 00:32:07,709 Има један са епилептиком. 393 00:32:07,792 --> 00:32:11,917 Други има плућну туберкулозу. Један у 3. воду има реуму. 394 00:32:12,001 --> 00:32:15,626 Други са срчаним обољењима. И један са плућном туберкулозом. 395 00:32:16,709 --> 00:32:17,917 Треба ли још? 396 00:32:18,001 --> 00:32:21,209 Да их све пошаљем? Ко ће се онда борити? 397 00:32:23,042 --> 00:32:28,334 Крстови живота и смрти овде сваке секунде. 398 00:32:28,376 --> 00:32:31,209 Ако урадиш оно што си рекао. 399 00:32:31,292 --> 00:32:34,292 И чак могу послати твој брат кући! 400 00:32:34,417 --> 00:32:36,959 Урадићу све што могу ако могу да га пошаљем кући. 401 00:32:37,042 --> 00:32:40,751 То је дух који нам треба. 402 00:32:40,792 --> 00:32:43,334 Морате дати својој земљи 403 00:32:43,376 --> 00:32:44,751 пре него што нешто затражи. 404 00:32:48,459 --> 00:32:50,667 Само за твоју информацију 405 00:32:50,751 --> 00:32:52,751 то је рађено и раније. 406 00:32:53,542 --> 00:32:56,376 Тамо, отац и син били у истој јединици 407 00:32:56,459 --> 00:32:58,167 који би могао сина да пошаље кући. 408 00:32:58,751 --> 00:33:00,667 Желите да знате како? 409 00:33:14,417 --> 00:33:16,834 Тестаменти су за умируће људе. 410 00:33:19,084 --> 00:33:20,834 Мораш бити јак. 411 00:33:27,667 --> 00:33:29,751 Желим све ово био би само сан. 412 00:33:31,251 --> 00:33:33,751 Желим да се пробудим у својој соби. 413 00:33:34,751 --> 00:33:37,084 Рекао бих ти о овоме преко доручка. 414 00:33:38,959 --> 00:33:41,917 Ја бих вам то рекао Имао сам чудан сан. 415 00:33:43,667 --> 00:33:45,792 Онда бих ишао у школу... 416 00:33:48,126 --> 00:33:50,334 а ти и мама би ишли на посао. 417 00:33:56,876 --> 00:34:00,584 Не брини. Бићемо добро. 418 00:34:03,417 --> 00:34:06,084 Хитан позив од бункер батаљона, господине! 419 00:34:06,167 --> 00:34:06,959 шта је то? 420 00:34:06,959 --> 00:34:08,459 2. и 3. су изгубили њихове позиције. 421 00:34:08,459 --> 00:34:09,792 Проклетство! 422 00:34:10,584 --> 00:34:12,376 - Пробуди их! - Да, господине! 423 00:34:12,792 --> 00:34:15,376 Сви, пробудите се! Сви горе! Горе! 424 00:34:18,792 --> 00:34:21,292 Површина 721... 425 00:34:21,376 --> 00:34:25,001 а област 734 су пале у руке непријатеља. 426 00:34:25,001 --> 00:34:30,084 Поред тога, наш пут снабдевања је одсечена. 427 00:34:30,209 --> 00:34:33,542 То значи да смо изоловани. 428 00:34:33,834 --> 00:34:36,209 Уклоните све камење. 429 00:34:36,209 --> 00:34:38,626 Они су гелери који чекају да се десе. 430 00:34:38,792 --> 00:34:41,792 Област 731 и 732 су нестале. Ми смо следећи! 431 00:34:41,917 --> 00:34:45,626 Гадови ће удари нас јако, као псе. 432 00:34:45,709 --> 00:34:49,209 Неће бити никога оставио да нас сахрани. 433 00:34:49,501 --> 00:34:52,209 Нека комунисти дођу! 434 00:34:52,292 --> 00:34:54,001 Убићу свакога кога могу! 435 00:34:54,126 --> 00:34:55,501 Пажња! 436 00:34:55,792 --> 00:34:58,292 Наредниче ХУХ, ГО Ионг-ман ЛИМ Тае-соо, КАНГ Хио-иул, 437 00:34:58,417 --> 00:35:01,626 ИАНГ, ЈАНГ, ЛЕЕ Сеунг-цхул. Наоружај се и пођи са мном. 438 00:35:02,126 --> 00:35:03,209 ста се десава? 439 00:35:03,292 --> 00:35:06,292 Постоји наређење за постављање мина на линији одбране. 440 00:35:06,792 --> 00:35:09,792 Срање, то им је пред носом. 441 00:35:09,917 --> 00:35:11,292 Па шта? 442 00:35:11,626 --> 00:35:13,001 Морам да идем тамо? 443 00:35:13,126 --> 00:35:14,501 - Идем и ја. - ИДИ Ионг-ман! 444 00:35:15,167 --> 00:35:18,292 Ионг-ман је изашао. Уместо тога, Јин-тае иде. 445 00:35:18,334 --> 00:35:20,126 Ви се остали вратите 446 00:35:20,292 --> 00:35:22,167 шта си радио. 447 00:35:22,751 --> 00:35:23,959 Да, господине! 448 00:35:25,751 --> 00:35:28,334 - Јин-тае! - Дођавола, ја увек добијем срање. 449 00:35:29,167 --> 00:35:30,792 - Јин-тае! - Пожури! 450 00:35:54,542 --> 00:35:56,959 Ти комуњари ће преузети било када. 451 00:35:57,042 --> 00:36:00,334 Покољу породице војника и пандура. 452 00:36:00,626 --> 00:36:02,126 Зато морамо. 453 00:36:03,126 --> 00:36:05,751 Победите у овом рату! 454 00:36:06,334 --> 00:36:09,542 Ако изгубимо, комуњаре све ће нас побити! 455 00:36:10,626 --> 00:36:12,251 Победите да бисте живели. 456 00:36:12,459 --> 00:36:14,834 Како победити? Једете блато? 457 00:36:14,959 --> 00:36:16,459 Вратите се на посао! 458 00:36:35,042 --> 00:36:36,334 Циљана ватра! 459 00:36:39,584 --> 00:36:40,876 Сакриј се брзо! 460 00:36:47,667 --> 00:36:51,292 - Доле! - Сеунг-цхул! Не мрдај! 461 00:36:54,667 --> 00:36:56,376 Пазите на нагазну мину Сеунг-цхул! 462 00:37:04,667 --> 00:37:06,876 Јанг и ја идемо по њега! 463 00:37:06,959 --> 00:37:08,459 Покријте нас! 464 00:37:18,084 --> 00:37:22,584 Сеунг-цхул, држи се! Држи се! 465 00:37:29,584 --> 00:37:31,584 долазим ускоро. Дакле, не мрдај! 466 00:37:38,501 --> 00:37:42,626 Луда копилад, не пуцајте! Не пуцај! 467 00:37:46,792 --> 00:37:49,417 Клинац ће умрети! Морамо брзо! 468 00:37:49,501 --> 00:37:50,792 Идемо! 469 00:37:52,292 --> 00:37:53,751 Где је приватник ЛЕЕ ти копиле! 470 00:37:53,792 --> 00:37:54,667 Не знам наредниче. 471 00:37:59,001 --> 00:38:01,917 - Јин-тае! - Само неколико их је остало. 472 00:38:02,001 --> 00:38:03,209 Хајде да их завршимо! 473 00:38:03,292 --> 00:38:06,292 Јин-тае! Не, повуци се! Одмах! 474 00:38:09,292 --> 00:38:12,501 Јин-тае! Јеси ли полудео? 475 00:38:17,584 --> 00:38:18,626 Хеј! ЛЕЕ Јин-тае. 476 00:38:22,292 --> 00:38:23,917 Брзо, копиле. 477 00:38:25,709 --> 00:38:27,792 Погођен је у стомак и на његовој нози. 478 00:38:28,792 --> 00:38:29,626 Сачекај. 479 00:38:31,126 --> 00:38:33,292 - Пожури! - Држи га чврсто! 480 00:38:33,417 --> 00:38:34,251 Држи се, копиле. 481 00:38:34,292 --> 00:38:37,751 Полако, Сеунг-цхул! 482 00:38:37,751 --> 00:38:39,626 Морамо га одвести у болницу. 483 00:38:39,709 --> 00:38:41,792 Хеј, копиле! Нема начина да га изведемо! 484 00:38:41,876 --> 00:38:43,251 Зашијте га одмах! 485 00:38:47,334 --> 00:38:50,751 - Пожури. - Зашијте га! 486 00:38:55,459 --> 00:38:57,334 - Шта да радим са овим? - Држи се, копиле! 487 00:39:12,834 --> 00:39:14,251 јеси ли добро? 488 00:39:17,626 --> 00:39:18,834 ЛЕЕ Јин-тае. 489 00:39:19,834 --> 00:39:21,751 убићу те ако то поновиш. 490 00:39:21,834 --> 00:39:23,626 Мислим то. 491 00:39:25,126 --> 00:39:27,251 Још један минут, умро би. 492 00:39:28,334 --> 00:39:29,626 Разумијеш? 493 00:39:31,459 --> 00:39:33,251 Зашто си дођавола урадио ићи на ту мисију? 494 00:39:34,751 --> 00:39:36,459 Реци ми. 495 00:39:36,542 --> 00:39:38,751 Нисте били на листи али си се добровољно пријавио за то. 496 00:39:39,334 --> 00:39:40,334 Зашто је то тако? 497 00:39:40,459 --> 00:39:42,834 не разумем зашто си то урадио. 498 00:39:43,459 --> 00:39:44,542 Само заборави. 499 00:39:44,626 --> 00:39:46,042 Шта ако си ти лежао тамо 500 00:39:46,126 --> 00:39:48,042 отворених црева! 501 00:39:49,542 --> 00:39:51,459 Обећај ми нећете то поновити. 502 00:39:53,042 --> 00:39:54,251 Обећавам! 503 00:39:56,751 --> 00:39:58,042 У реду. 504 00:40:10,542 --> 00:40:13,042 Све што ми треба је само вода. 505 00:40:13,251 --> 00:40:16,459 Зашто су дођавола свира ту музику? 506 00:40:16,542 --> 00:40:19,251 Они знају да смо изоловани. 507 00:40:19,334 --> 00:40:22,959 Излудеће нас. 508 00:40:30,334 --> 00:40:32,542 Сећаш се сладоледа? 509 00:40:33,834 --> 00:40:35,542 Било је тако добро. 510 00:40:37,376 --> 00:40:40,292 Кад се вратиш кући, можеш јести док ти зуби не утрну. 511 00:40:43,959 --> 00:40:49,584 Питам се шта мама и Јанг-шин раде... 512 00:40:51,667 --> 00:40:57,792 Кладим се... мама је стварно забринути за нас. 513 00:40:59,459 --> 00:41:01,459 Ујак би узимао добра брига о њима. 514 00:41:01,584 --> 00:41:03,584 Недостају ми сви. 515 00:41:04,959 --> 00:41:08,376 Иоунг-гук, Иоунг-ја Иоунг-мин... 516 00:41:09,584 --> 00:41:14,459 Требало је да ослободим пса. 517 00:41:19,376 --> 00:41:21,667 - Сеунг-цхул. - Шта није у реду? 518 00:41:21,792 --> 00:41:24,376 у реду тамо? Нека легне. 519 00:41:27,459 --> 00:41:32,376 Ујка Јанг... боли ме стомак. 520 00:41:32,792 --> 00:41:34,376 Не брини. Бићеш у реду. 521 00:41:34,459 --> 00:41:37,709 Где ми је нога? 522 00:41:41,001 --> 00:41:43,501 Да ли се зовете доктором? 523 00:41:44,209 --> 00:41:46,417 Не видите црве? 524 00:41:46,501 --> 00:41:48,626 за шта си добар? 525 00:41:49,209 --> 00:41:51,001 Храна? 526 00:41:54,292 --> 00:41:57,292 Зашто не више? Проклетство! Било је време! 527 00:41:57,417 --> 00:41:59,834 Дај нам више! 528 00:42:04,001 --> 00:42:06,126 Станите, копилад! 529 00:42:06,209 --> 00:42:09,001 Уши ми експлодирају! 530 00:42:13,001 --> 00:42:15,126 Хоћеш ли нас натерати проћи кроз пакао? 531 00:42:15,209 --> 00:42:17,001 Желиш да одустанеш река Накдонг? 532 00:42:27,376 --> 00:42:28,542 Сеунг-цхул. 533 00:42:29,917 --> 00:42:33,251 Сеунг-цхул! Спусти то. 534 00:42:33,417 --> 00:42:34,417 Спусти то. 535 00:42:51,542 --> 00:42:53,042 Сеунг-цхул. 536 00:42:53,626 --> 00:42:57,251 Зашто ниси могао да сачекаш само још мало? 537 00:43:02,251 --> 00:43:03,626 Отпуштено. 538 00:43:05,751 --> 00:43:08,334 - Врати се у ров. - Срање! 539 00:43:08,751 --> 00:43:10,334 Умрећемо овде као пси? 540 00:43:10,459 --> 00:43:13,751 Умри од глади или стрељан на смрт. 541 00:43:14,126 --> 00:43:16,626 Ко каже да ћемо умрети? 542 00:43:17,042 --> 00:43:19,626 Нису нам дали храну или воду данима! 543 00:43:19,751 --> 00:43:22,459 Умрећемо часном смрћу. 544 00:43:22,542 --> 00:43:24,542 И војници су људи! 545 00:43:24,626 --> 00:43:26,542 Каква је част када умире од глади? 546 00:43:26,626 --> 00:43:28,126 - Умукни! - Ти лудо копиле. 547 00:43:28,126 --> 00:43:30,542 Отишао би код њих парче хлеба. 548 00:43:32,334 --> 00:43:33,834 Боље је него умирати од глади. 549 00:43:33,959 --> 00:43:36,126 Добро онда, хајде! 550 00:43:36,167 --> 00:43:39,376 Иди придружи се комунистима Убићу те пре него што стигнеш. 551 00:43:39,459 --> 00:43:43,084 Боље је предати се него гладовати до смрти као животиње! 552 00:43:43,167 --> 00:43:45,459 Кога брига ко побеђује! 553 00:43:45,584 --> 00:43:50,376 Да ли је идеологија довољно важна да се међусобно убијамо? 554 00:43:51,167 --> 00:43:52,292 Завршио си? 555 00:43:52,376 --> 00:43:56,376 Ово је потпуно другачије од наша борба против Јапана! 556 00:43:56,459 --> 00:43:58,167 Ти проклети комуниста! 557 00:43:58,459 --> 00:44:01,876 Јеботе, врати своју значку! Ти луди кретену! 558 00:44:01,959 --> 00:44:03,876 Престани, курвин сине. 559 00:44:22,584 --> 00:44:26,459 - Пусти, пусти! - Кучкин сине! 560 00:44:28,876 --> 00:44:30,459 Престани, курвин сине. 561 00:44:32,959 --> 00:44:34,876 Ок, хајде да умремо, копиле данас, ок? 562 00:44:34,959 --> 00:44:36,209 Свеједно ћемо умрети. 563 00:44:36,292 --> 00:44:38,292 - Умри, јебено копиле! - Полако! 564 00:44:38,417 --> 00:44:42,917 Комунисти су клали 565 00:44:43,001 --> 00:44:45,792 - цела његова породица. - Нисам ја то урадио! 566 00:44:45,917 --> 00:44:49,626 Ово није циркус! Врати се у бункер! 567 00:44:50,001 --> 00:44:51,792 То је то? 568 00:44:54,917 --> 00:44:56,292 Хајде да их нападнемо. 569 00:44:56,626 --> 00:44:59,626 Тако смо слаби једва можемо да подигнемо оружје. 570 00:44:59,626 --> 00:45:02,251 још један дан, ми ћемо јести лешеве. 571 00:45:02,292 --> 00:45:04,292 Или се предати комунистима. 572 00:45:05,209 --> 00:45:07,501 Не би нас очекивали да их нападне. 573 00:45:07,626 --> 00:45:09,626 Немамо шта да изгубимо зар не? 574 00:45:10,292 --> 00:45:13,417 Хајдемо унутра и обришите их. 575 00:45:14,792 --> 00:45:16,001 борићу се! 576 00:45:16,126 --> 00:45:17,501 Хоћу и ја! 577 00:45:17,626 --> 00:45:18,709 пратићу и ја. 578 00:45:18,792 --> 00:45:20,501 - И ја ћу ићи. - Ја ћу ићи. 579 00:45:20,626 --> 00:45:22,417 - Ја ћу ићи. - Хеј, рачунај на мене. 580 00:45:22,501 --> 00:45:24,501 - И ја ћу ићи. - И ја. 581 00:45:24,626 --> 00:45:27,667 Једна грешка може да нас све убије. 582 00:45:27,709 --> 00:45:30,626 Хајдемо и побијмо их све! 583 00:45:48,126 --> 00:45:49,459 господине! 584 00:45:49,542 --> 00:45:53,334 не разумем зашто сам ван мисије. 585 00:45:53,459 --> 00:45:55,251 Нисте квалификовани. 586 00:45:55,334 --> 00:45:57,126 добро сам! Да им се придружим! 587 00:45:57,251 --> 00:45:59,334 - Морам да будем са братом. - Прекасно је. 588 00:45:59,459 --> 00:46:01,834 преклињем те, Желим да се борим са другима. 589 00:46:01,959 --> 00:46:04,042 Твој брат ме је молио да те преселим. 590 00:46:04,126 --> 00:46:06,751 А сада хоћеш да идеш? 591 00:46:06,834 --> 00:46:09,542 Шта ризикујеш твој живот за? 592 00:46:10,042 --> 00:46:12,334 - И теби треба медаља? - Коју медаљу, господине? 593 00:47:33,876 --> 00:47:35,376 Напад! 594 00:48:15,501 --> 00:48:16,792 Цхарге! 595 00:49:25,417 --> 00:49:26,501 Јебено копиле! 596 00:49:43,959 --> 00:49:46,251 Јеботе, побијте их све! 597 00:49:55,126 --> 00:49:58,959 Умрите сви... Умри! 598 00:50:21,959 --> 00:50:23,542 Молим те... немој ме убити. 599 00:50:24,334 --> 00:50:26,626 Имам само 15 година. 600 00:50:26,751 --> 00:50:29,126 Управо сам регрутована. 601 00:50:29,251 --> 00:50:31,251 Молим те немој ме убити. 602 00:50:34,334 --> 00:50:35,876 молим те... 603 00:50:38,084 --> 00:50:39,292 умри... 604 00:50:42,667 --> 00:50:43,959 Умри! 605 00:51:05,459 --> 00:51:07,667 Пази! Долазе са стране! 606 00:51:18,792 --> 00:51:20,792 Јин-тае, где ћеш? 607 00:51:21,667 --> 00:51:23,376 Врати се, Јин-тае! 608 00:51:23,959 --> 00:51:24,792 Јин-тае! 609 00:51:28,084 --> 00:51:29,667 Рекао сам врати се! 610 00:51:31,376 --> 00:51:32,667 Јин-тае! 611 00:51:33,292 --> 00:51:34,584 Јин-тае! 612 00:51:46,001 --> 00:51:47,001 Јин-тае! 613 00:51:47,126 --> 00:51:48,292 Јин-тае! 614 00:52:30,417 --> 00:52:32,001 Кучкин син! 615 00:52:32,292 --> 00:52:36,626 Ако узму овај бункер, завршили смо! Разумијеш? 616 00:52:36,751 --> 00:52:37,792 Да, господине! 617 00:52:37,792 --> 00:52:39,584 Ви јебене бебе. 618 00:52:39,834 --> 00:52:41,626 Како се усуђујеш да нас издаш тако? 619 00:52:42,751 --> 00:52:44,126 Пожурите! 620 00:54:35,376 --> 00:54:38,417 Имаш среће што си жив. 621 00:54:42,501 --> 00:54:43,792 Јин-тае! 622 00:54:46,709 --> 00:54:48,126 Јин-тае! 623 00:55:00,126 --> 00:55:02,209 - Јин-тае! - Јин-сеок! 624 00:55:10,209 --> 00:55:11,501 јеси ли добро? 625 00:55:12,292 --> 00:55:13,626 Добро. 626 00:55:13,709 --> 00:55:15,292 Идемо по воду. 627 00:55:16,626 --> 00:55:17,917 Јин-тае... 628 00:55:20,792 --> 00:55:26,209 Зашто се добровољно јављате за свака ризична мисија? 629 00:55:27,292 --> 00:55:28,792 За медаљу... 630 00:55:31,209 --> 00:55:32,792 да ме пошаљеш кући? 631 00:55:34,209 --> 00:55:36,042 Шта дођавола радиш? 632 00:55:36,126 --> 00:55:39,042 Мислите да сте отпорни на метке? 633 00:55:39,542 --> 00:55:42,459 сваке секунде, Видим да је неко убијен! 634 00:55:42,542 --> 00:55:44,042 Јеси ли љута? 635 00:55:44,126 --> 00:55:45,959 Претпоставимо да добијете медаљу! 636 00:55:46,542 --> 00:55:49,459 Радо бих отишао кући да те оставим мртвог? 637 00:55:52,334 --> 00:55:54,626 Како сам могао да гледам мама и Јанг-шин? 638 00:55:54,751 --> 00:55:56,459 Још си млад и болестан. 639 00:55:56,542 --> 00:55:58,042 Али ја сам сада војник. 640 00:55:58,667 --> 00:56:01,459 Не питај их да ме поново поседе. 641 00:56:02,251 --> 00:56:03,751 Ти и ја треба да будемо заједно. 642 00:56:05,542 --> 00:56:08,959 Живимо и умиремо заједно. 643 00:56:09,834 --> 00:56:11,959 Ако ово урадиш поново, Нећу ти опростити. 644 00:56:12,042 --> 00:56:13,751 Немојте ме погрешно схватити. 645 00:56:15,334 --> 00:56:18,334 Већ 15 мртвих само из наше јединице 646 00:56:18,459 --> 00:56:20,959 али нико не зна ко ће следећи да умре... 647 00:56:21,042 --> 00:56:23,751 Ако могу да живим остајући 648 00:56:23,834 --> 00:56:25,334 ја ћу остати. 649 00:56:25,834 --> 00:56:28,042 - Молим вас да ме разумете. - Нема шансе! 650 00:56:29,042 --> 00:56:31,126 Хоћеш да те гледам како умиреш? 651 00:56:31,251 --> 00:56:34,834 Нећу умрети док те не ухватим безбедно назад кући. 652 00:56:35,459 --> 00:56:37,376 - Идемо. - Јин-тае! 653 00:56:37,959 --> 00:56:43,584 знаш, Желим да обоје живимо. 654 00:56:43,876 --> 00:56:45,792 Али ако само један стигне, 655 00:56:45,876 --> 00:56:48,376 Желим да то будеш ти. 656 00:56:53,459 --> 00:56:54,792 јеси ли добро? 657 00:57:00,376 --> 00:57:03,292 Сви сте урадили одличан посао! 658 00:57:03,667 --> 00:57:08,209 Поред наше победе има још једна добра вест! 659 00:57:08,584 --> 00:57:12,959 Амерички маринци су направили успешно слетање у Инчеон. 660 00:57:17,376 --> 00:57:22,792 Гураћемо док они буду 2. напад на Инчеон. 661 00:57:36,292 --> 00:57:42,001 Ваша храброст је пример људи овог батаљона. 662 00:57:42,292 --> 00:57:45,917 Подигните ову заставу на планини Баекду уз кинеску границу. 663 00:57:49,126 --> 00:57:50,417 Да, господине! 664 00:58:17,001 --> 00:58:19,709 Г. ЛЕЕ, можете ли погледати у камеру када снимаш слику? <и>Сеул, септембар 1950 665 00:58:19,709 --> 00:58:20,459 Г. ЛЕЕ, можете ли погледати у камеру када снимаш слику? 666 00:58:22,626 --> 00:58:24,792 Зашто су два брата из иста породица у истој бици? 667 00:58:24,917 --> 00:58:28,292 Нисмо имали другог избора већ да се добровољно пријави у војску 668 00:58:28,417 --> 00:58:34,376 у циљу заштите наше земље од опасности. 669 00:58:34,417 --> 00:58:37,459 Чули смо да јесте одличан посао на реци Накдонг. 670 00:58:37,542 --> 00:58:40,751 Било која друга мотивација што се тако храбро борио? 671 00:58:41,959 --> 00:58:44,626 Моја једина мотивација као... 672 00:58:46,126 --> 00:58:48,251 војник је да се бори да спречи 673 00:58:48,334 --> 00:58:53,042 моја породица од патње под угњетавање комуниста! 674 00:58:56,126 --> 00:58:56,792 Јин-тае! 675 00:58:57,751 --> 00:58:59,334 идем да пошаљем писмо кући. 676 00:58:59,459 --> 00:59:01,751 Реци ми шта желиш да напишеш. 677 00:59:01,834 --> 00:59:04,042 Морамо да га пошаљемо са локалним. 678 00:59:04,126 --> 00:59:05,251 Морам ли то сада да урадим? 679 00:59:05,251 --> 00:59:06,709 - Наредниче ЛЕЕ. - Да! 680 00:59:07,126 --> 00:59:08,959 Урадимо то касније. Морам да идем на рецепцију. 681 00:59:09,251 --> 00:59:11,167 Морамо да питамо једног од људи на улици! 682 00:59:11,167 --> 00:59:12,417 - Наредниче ЛЕЕ. - Да! 683 00:59:12,792 --> 00:59:14,501 Напиши нешто за мене. Видимо се касније! 684 00:59:14,542 --> 00:59:15,959 Јин-тае! 685 00:59:20,626 --> 00:59:23,334 шта је ово? ти ме зезаш? 686 00:59:24,751 --> 00:59:26,834 Дај ми јаја! 687 00:59:30,042 --> 00:59:31,959 Дај ми јаја. 688 00:59:32,126 --> 00:59:34,251 Пристојно се понашај! 689 00:59:35,626 --> 00:59:37,167 Хајде ИАНГ! 690 00:59:38,251 --> 00:59:40,751 Хајде, јаје! 691 00:59:41,959 --> 00:59:44,251 Има ли некога из Манри-донг? 692 00:59:46,251 --> 00:59:47,834 Ко живи у Манри-донгу? 693 00:59:47,959 --> 00:59:51,251 не сећам се последњи пут кад сам овако јео! 694 00:59:52,459 --> 00:59:53,959 Ништа осим поврћа! 695 00:59:54,209 --> 00:59:56,459 Где је моје јаје? 696 00:59:56,459 --> 00:59:58,167 Па, да ли ти се свиђа? 697 00:59:58,251 --> 01:00:02,626 Знаш, Јин-тае је стварно ће бити на ТВ-у? 698 01:00:02,751 --> 01:00:07,126 Видели сте га са америчким официрима 699 01:00:07,251 --> 01:00:08,542 а камере трепере. 700 01:00:08,626 --> 01:00:11,459 То је наредник ЛЕЕ од данас. 701 01:00:11,751 --> 01:00:14,334 И он је вођа одреда 1. 702 01:00:14,459 --> 01:00:17,626 Добро је причао 'За породице потлачене од стране црвених'? 703 01:00:17,751 --> 01:00:19,459 Херој је рођен. 704 01:00:19,542 --> 01:00:21,126 Завидиш му? 705 01:00:21,251 --> 01:00:23,542 Онда побијте комунисте! 706 01:00:23,626 --> 01:00:27,459 Он сигурно има лице за ТВ. 707 01:00:27,959 --> 01:00:30,126 Боже, овај момак не зна ништа. 708 01:00:30,251 --> 01:00:31,542 шта ти знаш о фотогеничности? 709 01:00:31,626 --> 01:00:34,126 Такво лице је добро за ништа практично. 710 01:00:34,959 --> 01:00:38,084 Он је ништа у поређењу са овим. 711 01:00:39,876 --> 01:00:41,459 Проклетство, какав нокаут! 712 01:00:41,501 --> 01:00:43,584 Како сте добили оваква жена! 713 01:00:45,167 --> 01:00:46,792 Рекао сам ти да погледаш мој син, не моја жена. 714 01:00:46,876 --> 01:00:49,959 Видео сам те како јој гледаш у груди! 715 01:00:50,459 --> 01:00:51,292 Дај ми то. 716 01:00:51,584 --> 01:00:54,584 Мој син ће бити генерал МацАртхур једног дана. 717 01:00:54,792 --> 01:00:57,459 Имам и жену на северу. 718 01:00:58,584 --> 01:01:01,459 - МацАртхур! - Када ће се завршити овај проклети рат? 719 01:01:01,584 --> 01:01:04,292 Мислио сам да ће трајати само недељу дана. 720 01:01:05,292 --> 01:01:08,376 Кад одеш кући вратиш се у школу. 721 01:01:09,084 --> 01:01:10,792 биће ускоро, од када су се САД придружиле. 722 01:01:10,876 --> 01:01:12,459 Да, тачно. 723 01:01:12,792 --> 01:01:16,876 Твој дом је близу зар не? 724 01:01:17,459 --> 01:01:21,376 Ако ти се мама врати у Сеул она ће тражити вас двоје. 725 01:01:21,459 --> 01:01:24,667 Само по један! 726 01:01:29,167 --> 01:01:30,959 - Честитам. - Хвала. 727 01:01:34,667 --> 01:01:36,001 Јин-сеок! 728 01:01:37,501 --> 01:01:39,126 Знаш шта је ово? 729 01:01:40,501 --> 01:01:46,001 Ово је чоколада толико си желео. 730 01:01:49,709 --> 01:01:52,417 Само ми реци ако желите више. 731 01:01:54,001 --> 01:02:00,001 Они ће ми дати више кад год им кажем. 732 01:02:03,709 --> 01:02:05,292 Да, попио сам мало. 733 01:02:06,626 --> 01:02:08,417 Не брини. 734 01:02:08,501 --> 01:02:10,209 Ускоро ћеш бити кући. 735 01:02:10,917 --> 01:02:16,626 Само је питање дана пре Ставио сам ову заставу на планину Баекду. 736 01:03:01,959 --> 01:03:03,251 Требало би да спаваш. 737 01:03:06,459 --> 01:03:08,834 Од сутра ће бити тешко. 738 01:03:10,834 --> 01:03:14,251 - Јесте ли послали писмо? - питао сам некога. 739 01:03:16,126 --> 01:03:18,251 не мислим вратили су се у Сеул. 740 01:03:20,542 --> 01:03:23,751 Ноћу постаје хладно. 741 01:03:24,126 --> 01:03:26,542 Требао би ући унутра. 742 01:03:27,751 --> 01:03:31,626 Данас си се осећао као странац. 743 01:03:32,126 --> 01:03:33,751 Стално сам бринуо. 744 01:03:35,292 --> 01:03:38,959 Размишљао сам о стварима. 745 01:03:40,876 --> 01:03:42,584 Има једна ствар Желим да то урадиш. 746 01:03:44,292 --> 01:03:47,167 Молим вас, заборавите на медаљу. 747 01:03:47,292 --> 01:03:49,876 Није вредно тога. 748 01:03:52,167 --> 01:03:54,376 Ти си једини брат којег имам... 749 01:03:56,167 --> 01:03:58,584 и морамо да се вратимо живи. 750 01:04:01,501 --> 01:04:03,584 Знаш, зар не? 751 01:04:03,792 --> 01:04:06,376 Био сам тако уплашен 752 01:04:06,459 --> 01:04:12,292 када је тата умро и мама није могао више да говори. 753 01:04:13,584 --> 01:04:16,959 Али ти си ми помогао проћи кроз све то. 754 01:04:19,167 --> 01:04:20,584 Јин-тае. 755 01:04:21,459 --> 01:04:23,292 прекосутра... 756 01:04:25,459 --> 01:04:27,459 требало је да добијете удата за Јанг-шина. 757 01:04:32,167 --> 01:04:33,876 надам се ти размисли о Јанг-шину, 758 01:04:35,626 --> 01:04:41,126 и сва наша породица не само ја. 759 01:04:47,501 --> 01:04:50,501 <и>Пјонгјанг, Северна Кореја, октобар 1950. 760 01:05:13,917 --> 01:05:16,001 3. јединица, блок са задњег пута. 761 01:05:16,126 --> 01:05:18,709 Сигурно још није изашао. 762 01:05:18,792 --> 01:05:20,626 2. јединица, 2. јединица! 763 01:05:20,709 --> 01:05:22,501 Не можеш га пустити! 764 01:05:22,626 --> 01:05:25,126 Морате га ухватити живог, разумете? 765 01:05:42,626 --> 01:05:45,459 Комуњари узвраћају жестоко! 766 01:05:45,542 --> 01:05:47,751 Где им је капетан? 767 01:05:47,834 --> 01:05:49,459 Срање, кучкини синови! 768 01:06:08,334 --> 01:06:09,959 - Покриј ме. - Шта? 769 01:06:10,126 --> 01:06:10,917 Наредниче ЛЕЕ! 770 01:06:13,126 --> 01:06:14,334 Јин-тае! 771 01:06:46,876 --> 01:06:48,167 Још неколико горе! 772 01:06:49,876 --> 01:06:51,167 Видео сам их! 773 01:06:51,376 --> 01:06:53,459 - Покриј ме. - Превише опасно! 774 01:06:53,584 --> 01:06:56,084 - Мој брат је у опасности. - Седи! 775 01:06:58,376 --> 01:06:59,584 Доле. 776 01:07:40,501 --> 01:07:41,542 Опасно је! 777 01:07:47,209 --> 01:07:48,501 пођи са мном. 778 01:08:42,751 --> 01:08:44,251 Ионг-ман и КИМ пођи са мном! 779 01:08:44,542 --> 01:08:46,626 - Шта се дешава? - Капетан бежи. 780 01:08:46,751 --> 01:08:47,834 Ово није твоја ствар. 781 01:08:47,959 --> 01:08:48,834 За то је ту 3. вод! 782 01:08:48,959 --> 01:08:50,959 3. чека на изласку! 783 01:08:51,042 --> 01:08:52,542 Ово је наређење! 784 01:08:53,959 --> 01:08:56,334 - Не иди. - Хајде! 785 01:08:56,459 --> 01:08:57,751 Наредниче ЛЕЕ! 786 01:08:59,542 --> 01:09:00,959 Проклетство! 787 01:09:28,459 --> 01:09:30,042 Наредниче ЛЕЕ! 788 01:11:05,459 --> 01:11:06,792 Наредниче ЛЕЕ! 789 01:11:08,084 --> 01:11:09,376 Наредниче ЛЕЕ! 790 01:11:11,584 --> 01:11:13,876 Остани миран, не мрдај ти курвин сине. 791 01:11:13,959 --> 01:11:16,584 Остани миран, не мрдај! 792 01:11:16,667 --> 01:11:18,292 Кучкин сине! 793 01:11:35,626 --> 01:11:36,917 Ионг-ман. 794 01:11:37,792 --> 01:11:39,292 - Не мрдај! - Упуцај ме. 795 01:11:39,417 --> 01:11:40,376 Не сада! 796 01:11:40,376 --> 01:11:42,376 Мислиш да ћу рећи нешто? 797 01:11:42,626 --> 01:11:44,709 Устани! 798 01:11:46,209 --> 01:11:48,792 Ионг-ман, молим те, пробуди се! Ионг-ман! 799 01:11:48,917 --> 01:11:52,459 хоћу ли умрети? 800 01:11:52,459 --> 01:11:53,292 Ионг-ман. 801 01:11:53,917 --> 01:11:55,084 Медиц! 802 01:11:58,292 --> 01:11:59,292 Убиј ме одмах! 803 01:11:59,417 --> 01:12:01,709 Ионг-ман, не одустај! Нећу те пустити! 804 01:12:01,792 --> 01:12:02,917 Ионг-ман! јеси ли добро? 805 01:12:03,001 --> 01:12:04,709 - Ионг-ман, хајде! - Не, Ионг-ман! 806 01:12:10,417 --> 01:12:11,917 Ионг-ман! 807 01:12:12,626 --> 01:12:16,709 - Устани! - Он је капетан! 808 01:12:27,209 --> 01:12:29,001 Имам га! 809 01:12:29,126 --> 01:12:30,917 Имам га добро! 810 01:12:31,001 --> 01:12:32,126 - Ионг-ман. - Ионг-ман! 811 01:12:32,209 --> 01:12:35,251 - Хајде! - Младић... 812 01:12:36,667 --> 01:12:37,459 ГО Ионг-ман. 813 01:13:00,334 --> 01:13:03,042 За позицију, поздрав. 814 01:13:08,667 --> 01:13:09,876 Повратак на позицију. 815 01:13:13,126 --> 01:13:14,459 Наставићемо до реке Апрок 816 01:13:14,542 --> 01:13:17,959 близу кинеске границе. 817 01:13:18,251 --> 01:13:21,626 Надам се да ће свако од вас добити тамо здрав и жив. 818 01:13:22,334 --> 01:13:23,626 Хајдемо. 819 01:14:01,667 --> 01:14:02,876 шта није у реду? 820 01:14:07,584 --> 01:14:12,042 Медаља... ко си ти стварно радиш ово за? 821 01:14:13,876 --> 01:14:15,959 Волиш да будеш херој зар не? 822 01:14:16,459 --> 01:14:20,959 Промоције, забаве интервјуи... 823 01:14:21,792 --> 01:14:27,084 ко зна Можда чак бити командант батаљона, зар не? 824 01:14:27,667 --> 01:14:29,292 Имајте ово на уму. 825 01:14:30,459 --> 01:14:33,084 Ионг-манов син, Мин-сеок 826 01:14:33,167 --> 01:14:35,126 ће расти без оца. 827 01:14:35,417 --> 01:14:38,626 И замери против тебе заувек. 828 01:14:39,626 --> 01:14:42,292 - Престани. - Да си ме слушао тамо! 829 01:14:43,417 --> 01:14:45,209 Не би био мртав! 830 01:14:46,626 --> 01:14:48,292 Знате ли зашто је умро? 831 01:14:48,626 --> 01:14:51,501 да ли знаш шта ти радили 832 01:14:51,626 --> 01:14:53,709 док је умирао? 833 01:14:53,792 --> 01:14:57,126 Шта вреди медаља кад људи гину за тим! 834 01:14:59,792 --> 01:15:01,292 Ни речи више. 835 01:15:47,459 --> 01:15:48,751 Шта до... 836 01:15:57,334 --> 01:15:59,751 Ово је Галеб један. 837 01:15:59,834 --> 01:16:04,251 Комунисти су поклали сви сељани. 838 01:16:04,334 --> 01:16:05,542 Готово. 839 01:16:10,959 --> 01:16:13,959 Јавите се штабу. 840 01:16:15,251 --> 01:16:17,251 Хајде да се побринемо за тела. 841 01:16:18,126 --> 01:16:19,626 Ово је Галеб један. 842 01:16:19,667 --> 01:16:22,167 Полећемо после опоравка тела у Донгђину, готово! 843 01:16:41,959 --> 01:16:47,667 Помози ми. Молим те нађи моју маму. 844 01:16:48,667 --> 01:16:52,459 - Не плачи, ја ћу ти помоћи. - Помози ми. 845 01:17:05,917 --> 01:17:08,376 Медиц! Медиц! 846 01:17:10,167 --> 01:17:12,792 Чак су оставили и замке! 847 01:17:17,667 --> 01:17:19,792 Не дозволите ни једном од живи ти гадови! 848 01:17:37,501 --> 01:17:39,626 Дижи се комунистичко копиле. 849 01:17:43,584 --> 01:17:44,501 Кучкин син! 850 01:17:48,126 --> 01:17:49,209 Умри! 851 01:17:56,001 --> 01:17:59,209 Ти прљави пијуне амерички империјализам! 852 01:18:02,792 --> 01:18:08,417 Молим те, немој ме убити. 853 01:18:28,417 --> 01:18:30,709 Јеби га, курвин сине. 854 01:18:36,334 --> 01:18:37,959 Устани, јеботе! 855 01:18:42,626 --> 01:18:44,042 Хајде и седи! 856 01:20:04,084 --> 01:20:05,126 предајем се. 857 01:20:05,251 --> 01:20:07,626 - Хеј ти! - Предајем се. 858 01:20:09,334 --> 01:20:11,834 - Колико их има унутра? - Има их пет. 859 01:20:11,959 --> 01:20:14,959 И они ће изаћи. Молим те немој нас убити. 860 01:20:15,042 --> 01:20:16,626 Ти си их убио, зар не? 861 01:20:16,751 --> 01:20:20,042 Не, били су мртви кад смо дошли. 862 01:20:20,126 --> 01:20:21,834 Још једна лаж, мртав си, схватио? 863 01:20:21,959 --> 01:20:23,126 Ти си их убио? 864 01:20:23,251 --> 01:20:24,959 - Не пуцај! - Умукни! 865 01:20:25,042 --> 01:20:27,167 Не лажи ме! 866 01:20:27,167 --> 01:20:30,126 Ох, молим те! 867 01:20:34,959 --> 01:20:36,084 Ионг-сеок! 868 01:20:36,876 --> 01:20:37,709 Јин-сеок! 869 01:20:39,959 --> 01:20:42,584 - Шта се десило? - Јин-сеок! 870 01:20:42,667 --> 01:20:45,876 Био сам принуђен да се придружим армије Северне Кореје или бити убијен. 871 01:20:48,292 --> 01:20:51,001 Сада је у реду. Не плачи. 872 01:20:55,167 --> 01:20:56,584 Попиј ово. 873 01:20:58,167 --> 01:20:59,584 Да пријавим? 874 01:21:02,792 --> 01:21:04,584 Јин-тае! 875 01:21:04,667 --> 01:21:06,876 Пријави да сви непријатељи погинули у борби. 876 01:21:07,167 --> 01:21:09,876 - О чему причаш? - Биће вишак пртљага. 877 01:21:09,959 --> 01:21:13,376 Ово је Ионг-сеок. Био је као твој рођени брат! 878 01:21:13,459 --> 01:21:15,376 Све што сада видим је комуниста. 879 01:21:15,459 --> 01:21:18,959 Ја сам Ионг-сеок, твој пријатељ! 880 01:21:19,084 --> 01:21:23,584 Знам дечака за чишћење ципела Ионг-сеока али то ниси ти. 881 01:21:26,084 --> 01:21:27,376 ПФЦ ЛЕЕ, склони се! 882 01:21:27,792 --> 01:21:29,792 Ми нисмо комунисти. 883 01:21:29,876 --> 01:21:31,584 Био је приморан да дође овамо! 884 01:21:32,167 --> 01:21:33,376 Одмакни се! 885 01:21:33,459 --> 01:21:35,001 - Јеси ли их убио? - Не! 886 01:21:35,126 --> 01:21:36,626 Нисмо! Заиста! 887 01:21:36,709 --> 01:21:38,209 Каже да није! 888 01:21:38,292 --> 01:21:40,501 - Не верујем комуњару. - Они су животиње! 889 01:21:40,626 --> 01:21:41,667 - Склањај се с пута! - Јин-сеок! 890 01:21:42,209 --> 01:21:44,292 - Изађи! - Пусти! 891 01:21:44,376 --> 01:21:45,959 Немој ме убити, Јин-тае! 892 01:21:45,959 --> 01:21:47,876 Молим те немој ме убити. Јин-тае... Јин-тае. 893 01:21:47,959 --> 01:21:49,417 Склањај руке! 894 01:21:53,126 --> 01:21:54,501 Клекни! 895 01:21:55,292 --> 01:21:57,751 - Ти прљава свињо! - Немој ме убити. 896 01:21:57,751 --> 01:21:59,501 - Клекни! - Склањај се с пута! 897 01:21:59,501 --> 01:22:00,501 Главе доле! 898 01:22:00,626 --> 01:22:01,792 Само напред 899 01:22:01,917 --> 01:22:04,626 и то ћу пријавити убијаш ненаоружане војнике. 900 01:22:05,501 --> 01:22:09,417 Нисмо ништа бољи од комунисти убијају цивиле! 901 01:22:09,626 --> 01:22:12,292 Сви сте луди! Они су таоци! 902 01:22:12,417 --> 01:22:14,126 Видели сте шта су урадили! 903 01:22:14,209 --> 01:22:16,001 Они су животиње! 904 01:22:16,126 --> 01:22:18,417 Ако их убијемо и ми смо животиње. 905 01:22:18,501 --> 01:22:20,626 То су били они ко је започео рат! 906 01:22:20,709 --> 01:22:25,209 Ми смо исти. Ни боље, ни горе! 907 01:22:25,626 --> 01:22:28,917 Ок, убиј их. Пуцај! 908 01:22:29,001 --> 01:22:32,709 шта чекаш? Пуцај! 909 01:22:32,792 --> 01:22:38,959 Пуцај, пуцај! Хајде и пуцај! 910 01:22:39,042 --> 01:22:41,251 Данас је твој срећан дан! 911 01:22:41,334 --> 01:22:43,251 Устани! Иди, копилад. 912 01:22:51,251 --> 01:22:54,542 <и>Хиесањин, Северна Кореја, новембар 1950 913 01:23:05,251 --> 01:23:06,542 Ионг-сеок. 914 01:23:09,042 --> 01:23:10,126 Јин-сеок! 915 01:23:10,626 --> 01:23:11,834 Узми га. 916 01:23:14,626 --> 01:23:17,251 Момци! Узми мало. 917 01:23:23,751 --> 01:23:26,459 - Јеси ли добро? - Осећам се добро. 918 01:23:31,751 --> 01:23:33,126 Узмите си времена. 919 01:23:35,167 --> 01:23:38,459 Поднео сам извештај о теби са пуковском канцеларијом. 920 01:23:38,584 --> 01:23:39,959 Хвала пуно. 921 01:23:42,959 --> 01:23:46,876 Јин-тае је... не ко је био. 922 01:23:46,959 --> 01:23:48,459 Тако се променио. 923 01:23:49,876 --> 01:23:53,959 Пре него што сам отишао, Упознао сам твоју маму и Јанг-шина. 924 01:23:54,584 --> 01:23:55,876 Стварно? 925 01:23:56,792 --> 01:23:58,792 како су они? Када су се вратили кући? 926 01:23:58,876 --> 01:24:00,667 Одмах након што сте регрутовани. 927 01:24:01,084 --> 01:24:02,459 Хтела је да буде код куће 928 01:24:02,584 --> 01:24:05,876 у случају да се вратиш. 929 01:24:06,292 --> 01:24:09,459 Питала је људе о теби. 930 01:24:11,084 --> 01:24:14,459 Кад год би ме видела плакала је. 931 01:24:14,584 --> 01:24:16,584 Подсетио сам је на вас двоје. 932 01:24:19,584 --> 01:24:20,959 А штанд за резанце? 933 01:24:21,084 --> 01:24:25,167 Искрено, није јој добро. 934 01:24:25,459 --> 01:24:26,542 шта није у реду? 935 01:24:28,126 --> 01:24:29,126 Да ли је озбиљно? 936 01:24:29,459 --> 01:24:32,792 не знам тачно... 937 01:24:32,876 --> 01:24:35,709 али није могла добро да се креће. 938 01:24:36,209 --> 01:24:40,292 Иоунг-схин је имао тешко време... 939 01:24:40,417 --> 01:24:42,417 старајући се о свима. 940 01:24:42,917 --> 01:24:45,501 Комуњари не би нека она води штанд. 941 01:24:45,626 --> 01:24:49,001 По цео дан присуствује скуповима. 942 01:24:49,126 --> 01:24:51,292 То је једини начин да добијете храну. 943 01:24:52,501 --> 01:24:54,792 Али не брини. 944 01:24:54,917 --> 01:24:58,792 Ствари се можда поправљају. 945 01:25:01,917 --> 01:25:07,126 Недостају ми резанци твоја мама кува. 946 01:25:12,251 --> 01:25:14,667 Губитник не једе за два дана! 947 01:25:17,459 --> 01:25:18,459 Копиле! 948 01:25:20,001 --> 01:25:23,459 - Зар нећеш то урадити како треба? - Убиј га! Убиј га! 949 01:25:24,209 --> 01:25:26,126 Урадите то како треба, копилад! 950 01:25:26,209 --> 01:25:29,626 2 дана нису довољно? Хоћеш 5? 951 01:25:29,709 --> 01:25:32,417 Ниси гладан? 952 01:25:32,501 --> 01:25:35,834 Ти лудо копиле уради то како треба! 953 01:25:37,959 --> 01:25:39,459 Видите ли сада? 954 01:25:40,126 --> 01:25:44,042 Овако! Овако! 955 01:25:44,626 --> 01:25:47,959 Мисли на њега као јужнокорејска свиња. 956 01:25:48,334 --> 01:25:49,959 Овако! 957 01:25:50,334 --> 01:25:52,626 Борите се док један не буде нокаутиран. 958 01:25:52,959 --> 01:25:54,959 Ако не, убићу вас обоје. 959 01:25:55,042 --> 01:25:56,126 Јеси ли схватио? 960 01:25:56,251 --> 01:25:57,626 Добио си га! 961 01:25:57,834 --> 01:25:59,751 Ко ће бити проклети јужнокорејац? 962 01:26:01,959 --> 01:26:03,834 Ти то уради! 963 01:26:03,959 --> 01:26:05,459 Не морате. 964 01:26:07,542 --> 01:26:10,542 Не морате. Сад смо ти и ја. 965 01:26:10,626 --> 01:26:13,251 - Шта дођавола радиш? - Зар ово није игра? 966 01:26:13,626 --> 01:26:16,042 Бори се, или ћеш умрети од глади. 967 01:26:16,542 --> 01:26:18,542 - Престани! - Хајде. 968 01:26:19,542 --> 01:26:21,542 Хајде, кучкин сине! 969 01:26:22,626 --> 01:26:25,126 Хајде! 970 01:26:27,626 --> 01:26:31,042 Ето, то је пут. 971 01:26:46,084 --> 01:26:47,376 Нисмо још готови! 972 01:27:01,792 --> 01:27:05,042 Боримо се до једног од нас не могу устати! 973 01:27:05,167 --> 01:27:06,667 Боримо се до краја! 974 01:27:39,917 --> 01:27:42,917 - Убијате га. - Пусти! 975 01:27:46,501 --> 01:27:49,417 Било ко покуша да ме заустави, Убићу и тебе! 976 01:27:50,501 --> 01:27:54,292 Устани, или ћеш умрети од глади! 977 01:27:54,417 --> 01:27:59,292 Хајде! Бори се или си мртав. 978 01:27:59,417 --> 01:28:01,501 Рекао сам, бори се, свињо једно! 979 01:28:02,709 --> 01:28:05,209 Донеси то! Копиле! 980 01:28:45,751 --> 01:28:48,209 <и>Многи наши храбри војници 981 01:28:48,251 --> 01:28:50,626 <и>жртвовали своје животе за своју земљу. 982 01:28:50,751 --> 01:28:52,959 <и>И дуго очекивано 983 01:28:53,042 --> 01:28:55,542 <и>победа је веома близу. 984 01:28:55,626 --> 01:28:58,834 - Само остани миран! - Боли! 985 01:28:58,959 --> 01:29:00,042 Не могу си помоћи. 986 01:29:00,126 --> 01:29:02,042 Када дођавола можемо да идемо кући? 987 01:29:04,834 --> 01:29:07,126 <и>И генерал Макартур је наредио 988 01:29:07,251 --> 01:29:09,959 <и>Снаге УН напредују на север. 989 01:29:10,126 --> 01:29:11,542 <и>Победа је наша. 990 01:29:11,626 --> 01:29:14,126 <и>Сви сте урадили одличан посао. Поновно уједињење је пред нама... 991 01:29:14,251 --> 01:29:15,834 Победа! 992 01:29:19,417 --> 01:29:21,709 2. батаљон! Шта се дешава тамо? 993 01:29:25,042 --> 01:29:27,334 Идемо кући! Хоме! 994 01:29:32,334 --> 01:29:35,334 Ок, хајде да разбијемо мало дупе! 995 01:29:35,459 --> 01:29:37,626 Изгледа као рат 996 01:29:37,751 --> 01:29:39,126 може ускоро бити готово. 997 01:29:39,251 --> 01:29:42,209 не бих био тако сигуран, Чуо сам да ће Кинези подржати север. 998 01:29:42,251 --> 01:29:45,626 То је само комуњарска пропаганда. 999 01:29:46,959 --> 01:29:48,626 Ујка Јанг, шта ти мислиш? 1000 01:29:48,709 --> 01:29:53,334 Сунчева пега и Велики медвед 1001 01:29:53,459 --> 01:29:55,959 сада губе енергију и... 1002 01:29:56,042 --> 01:29:59,959 Бићемо код куће пред Нову годину. 1003 01:30:00,042 --> 01:30:02,042 Јеси ли стварно сигуран овај пут? 1004 01:30:02,126 --> 01:30:03,959 Шта дођавола! 1005 01:30:05,042 --> 01:30:06,834 Ок, верујем ти. 1006 01:30:07,542 --> 01:30:08,626 наредниче ЛЕЕ. 1007 01:30:09,751 --> 01:30:10,917 наредниче ЛЕЕ. 1008 01:30:12,334 --> 01:30:13,626 Честитамо! 1009 01:30:13,709 --> 01:30:18,501 Добиће Орден части! 1010 01:30:21,542 --> 01:30:23,959 Очекивао сам ти би то добио. 1011 01:30:24,042 --> 01:30:26,834 Добио си га за хватање капетан жив. 1012 01:30:26,959 --> 01:30:29,042 Командир је заиста задовољан. 1013 01:30:29,751 --> 01:30:33,042 - Шта је то Медаља части? - Идиоте! 1014 01:30:33,251 --> 01:30:35,376 Кад год се појави 'Хонор' име медаље, добро је. 1015 01:30:35,459 --> 01:30:41,459 Сутра, командант сам ће је доделити. 1016 01:30:42,459 --> 01:30:45,667 Хајде да му пружимо велику руку! 1017 01:30:51,376 --> 01:30:54,584 Наредниче ЛЕЕ, сада можете бити војник заувек. 1018 01:31:02,376 --> 01:31:03,667 Јин-сеок! 1019 01:31:05,167 --> 01:31:06,459 Хајде да разговарамо. 1020 01:31:06,876 --> 01:31:09,459 Нека буде кратко. Ја сам на дужности. 1021 01:31:10,584 --> 01:31:12,376 Ускоро можеш ићи кући. 1022 01:31:12,459 --> 01:31:14,876 Онда се врати у школу одмах. 1023 01:31:14,959 --> 01:31:16,584 Много си пропустио. 1024 01:31:16,667 --> 01:31:18,584 Ти си тај који треба да иде кући. 1025 01:31:18,667 --> 01:31:20,667 Ти си болестан. 1026 01:31:21,167 --> 01:31:22,459 не идем куци. 1027 01:31:23,292 --> 01:31:25,459 Урадићеш шта ти кажем. 1028 01:31:25,584 --> 01:31:28,459 - Не желим ништа од тебе. - Слушај ме. 1029 01:31:29,667 --> 01:31:31,084 Шта није у реду са тобом? 1030 01:31:32,084 --> 01:31:33,792 Одрадио сам своје дупе за ту медаљу! 1031 01:31:34,792 --> 01:31:36,501 Ово је велика шанса за нас! 1032 01:31:36,626 --> 01:31:38,792 За тебе, не за мене. 1033 01:31:39,792 --> 01:31:41,626 Да ли сте размишљали о шта значи медаља? 1034 01:31:41,709 --> 01:31:43,501 није ме брига. 1035 01:31:43,626 --> 01:31:45,626 Требао ми је један да те пошаљем кући. 1036 01:31:45,709 --> 01:31:47,917 Та медаља кошта Јонг-мановог живота! 1037 01:31:49,001 --> 01:31:50,417 нећу ићи. 1038 01:31:50,501 --> 01:31:51,626 Мораш ићи на колеџ! 1039 01:31:51,709 --> 01:31:53,917 Шта сада вреди факултет? 1040 01:31:54,001 --> 01:31:56,001 Мрзим све стојиш за. 1041 01:31:56,417 --> 01:31:58,001 Не говори ми шта да радим. 1042 01:31:58,126 --> 01:31:59,792 Да ли стварно то мислиш? 1043 01:31:59,917 --> 01:32:01,917 Ја ћу доносити своје одлуке. 1044 01:32:02,001 --> 01:32:03,209 Не говори ми шта да радим. 1045 01:32:03,292 --> 01:32:06,209 Стварно желиш да ли неко од нас умре? 1046 01:32:06,292 --> 01:32:08,792 Онда иди кући уместо тога! 1047 01:32:08,917 --> 01:32:11,292 Због чега сам ризиковао живот? 1048 01:32:11,417 --> 01:32:13,501 Нисам тражио од тебе! 1049 01:32:22,292 --> 01:32:25,709 Желим... да одеш кући жив. 1050 01:32:26,792 --> 01:32:30,709 И ја желим да идем кући знаш. 1051 01:32:31,292 --> 01:32:33,167 Али ти си наше породице... 1052 01:32:33,834 --> 01:32:35,542 сањај и надај се! 1053 01:32:36,542 --> 01:32:39,626 Никада нисам пожалио што сам напустио школу 1054 01:32:40,251 --> 01:32:42,251 и сјајне ципеле за тебе. 1055 01:32:43,126 --> 01:32:47,542 Мама је срећно пукла њена леђа за тебе. 1056 01:32:47,626 --> 01:32:50,126 Знате ли наше жртве? 1057 01:32:50,251 --> 01:32:53,459 Знам све. 1058 01:32:54,626 --> 01:32:56,542 Зашто сам ја једини ти размишљати о? 1059 01:32:56,959 --> 01:32:59,459 Ако размислите о Иоунг-схин и Ионг-ман, 1060 01:32:59,542 --> 01:33:01,334 ниси могао то да урадиш. 1061 01:33:03,542 --> 01:33:07,542 Није ме брига шта мислиш докле год можеш кући. 1062 01:33:18,251 --> 01:33:20,126 Прво ће отићи командно место. 1063 01:33:20,251 --> 01:33:22,751 Узмите поверљива документа а остале спалити. 1064 01:33:22,834 --> 01:33:24,251 Да, господине! 1065 01:33:24,334 --> 01:33:25,709 Још један телеграм. 1066 01:33:25,959 --> 01:33:29,334 Повлачење до 2. тачке састанка. Датум наруџбе 09:00 часова. 1067 01:33:29,459 --> 01:33:31,626 12, 13 и 25 пук већ се повлаче. 1068 01:33:32,334 --> 01:33:34,084 И америчка војска се повлачи. 1069 01:33:34,167 --> 01:33:36,167 Колико Кинеза долази појачање? 1070 01:33:36,292 --> 01:33:38,376 Само за Воон-сан град најмање 100.000. 1071 01:33:38,459 --> 01:33:40,459 Пуцаће на нас сваког тренутка, господине. 1072 01:33:52,876 --> 01:33:55,292 Пожурите, приближавају се. 1073 01:33:55,584 --> 01:33:57,876 наредниче ЛЕЕ шта радиш? 1074 01:33:59,792 --> 01:34:01,792 Шта дођавола! Све је ишло тако добро. 1075 01:34:01,876 --> 01:34:03,667 Људи Цхосун-а су јебено ослобођени. 1076 01:34:03,792 --> 01:34:05,959 Никада нећемо стићи кући пред Нову годину! 1077 01:34:06,084 --> 01:34:08,292 Само ћемо отићи? Како глупо! 1078 01:34:08,376 --> 01:34:11,376 Зар не би требало да умремо овде? 1079 01:34:11,459 --> 01:34:14,167 Ово је погрешно! Требало би да се боримо. 1080 01:34:14,292 --> 01:34:17,167 Престани да се зезаш и пожури! 1081 01:34:18,126 --> 01:34:21,584 Хтео сам да верујем у твоја срања али погледајте ово! 1082 01:34:53,126 --> 01:34:54,292 Хеј, брзо! 1083 01:34:54,417 --> 01:34:56,292 Спреми џип! 1084 01:35:01,501 --> 01:35:03,792 Колико смо далеко да их носим? 1085 01:35:18,917 --> 01:35:21,709 - Не мрдај! - Ко си ти јеботе? 1086 01:35:28,792 --> 01:35:30,501 Ухватите га! 1087 01:35:33,834 --> 01:35:35,459 Ох, јеботе! 1088 01:35:39,042 --> 01:35:40,334 Стани! 1089 01:35:44,542 --> 01:35:47,834 - Наредниче Хух! - Добро сам, повуци се. 1090 01:35:48,251 --> 01:35:50,751 Медиц! Позовите лекара! 1091 01:35:52,751 --> 01:35:54,126 Наредниче Хух! 1092 01:35:56,542 --> 01:35:58,251 копилад... 1093 01:35:59,251 --> 01:36:02,251 Где ми је рука? 1094 01:36:10,042 --> 01:36:12,126 Остани назад или ћу га убити! 1095 01:36:12,251 --> 01:36:14,334 - Склони бодеж! - Приђи ближе и убићу те! 1096 01:36:14,959 --> 01:36:17,459 Убијте их све! 1097 01:36:19,126 --> 01:36:20,626 Не прилази ближе. 1098 01:36:21,626 --> 01:36:23,251 Не прилази ближе. 1099 01:36:24,834 --> 01:36:27,542 Пожурите, само их убијте! 1100 01:36:27,626 --> 01:36:29,126 Не прилази ближе. 1101 01:36:29,126 --> 01:36:30,709 Упуцај га! 1102 01:36:30,834 --> 01:36:32,334 Одмакни се! 1103 01:36:33,584 --> 01:36:37,167 Ако приђеш ближе ово копиле је мртво! 1104 01:36:51,292 --> 01:36:52,667 Не! 1105 01:36:57,292 --> 01:36:58,667 Ионг-сеок, хајде! 1106 01:37:00,667 --> 01:37:04,292 Ионг-сеок! Ионг-сеок! 1107 01:37:09,376 --> 01:37:10,459 Јонг-сеок... 1108 01:37:21,667 --> 01:37:24,876 Јеси ли луд? 1109 01:37:25,167 --> 01:37:28,876 како си могао... Како си могао то да урадиш да... 1110 01:37:29,876 --> 01:37:33,292 Ти копиле! 1111 01:37:38,209 --> 01:37:40,501 Заустави ово! 1112 01:37:43,209 --> 01:37:46,126 Вратите га! 1113 01:37:46,209 --> 01:37:48,501 Ти си убица! 1114 01:37:52,709 --> 01:37:55,417 Шта дођавола радиш? 1115 01:37:55,501 --> 01:37:58,709 Вас двоје престаните! 1116 01:37:58,792 --> 01:38:00,709 Сви ћемо умрети! 1117 01:38:05,126 --> 01:38:06,709 Морамо да идемо одавде! 1118 01:38:19,626 --> 01:38:21,876 Како то... ми смо повлачећи се без борбе? 1119 01:38:50,917 --> 01:38:53,667 <и>Јангдан, близу 38. паралеле, децембар 1950 1120 01:39:17,334 --> 01:39:18,834 Построји се, построји се! 1121 01:39:19,834 --> 01:39:21,459 Построји се, построји се! 1122 01:39:30,459 --> 01:39:31,959 Штабни наредник ЛЕЕ Јин-тае. 1123 01:39:32,334 --> 01:39:36,751 Награђени сте медаљом части за своје поступке 1124 01:39:36,834 --> 01:39:41,209 у Пјонгјангу вашу изузетну храброст и дејства на многим биткама 1125 01:39:41,334 --> 01:39:43,209 и за одлазак даље позив дужности. 1126 01:39:43,334 --> 01:39:47,459 1. децембра 1950 Председник РИЕЕ Синг-ман'. 1127 01:39:58,959 --> 01:40:00,334 Штабни наредник Лее Јин-тае! 1128 01:40:00,459 --> 01:40:02,584 Честитам коначно сте успели! 1129 01:40:02,709 --> 01:40:03,584 Хвала. 1130 01:40:03,626 --> 01:40:07,584 Ово је требало да буде формална прилика, извини. 1131 01:40:10,959 --> 01:40:14,751 1. батаљон, наставите до места 3. састанка. 1132 01:40:15,251 --> 01:40:18,501 2., 3. и 4. батаљона до 5. тачке састанка. 1133 01:40:18,584 --> 01:40:20,126 Будите на својим локацијама сутра до 18 часова. 1134 01:40:20,251 --> 01:40:23,251 Ту ће све снаге бити реорганизоване. 1135 01:40:23,501 --> 01:40:26,876 Сад ћеш ићи до ваших окупљалишта. 1136 01:40:27,001 --> 01:40:28,251 Отпуштено! 1137 01:40:29,501 --> 01:40:31,626 Видимо се на следећем сајту. 1138 01:40:36,001 --> 01:40:38,584 - Господине, могу ли да попричам са вама? - Само напред. 1139 01:40:38,584 --> 01:40:40,751 Господине, ради се о мом млађем брату. 1140 01:40:41,126 --> 01:40:43,584 Даћу званичан захтев 1141 01:40:43,584 --> 01:40:45,876 са командантом дивизије. 1142 01:40:46,251 --> 01:40:48,126 Хвала, господине. 1143 01:40:48,251 --> 01:40:50,626 Бојим се да ћемо бити потиснут до Сеула. 1144 01:40:51,001 --> 01:40:54,001 Бојим се да идемо даље на југу, преко реке Накдонг. 1145 01:40:54,126 --> 01:40:55,626 Знаш ли где је Јин-сеок? 1146 01:40:56,251 --> 01:40:57,751 Отишао је пре минут. 1147 01:40:58,626 --> 01:41:00,376 - Сам? - Да. 1148 01:41:00,501 --> 01:41:03,584 Рекао је да ће види своју маму. 1149 01:41:03,584 --> 01:41:05,501 Она је болесна. 1150 01:41:44,792 --> 01:41:46,584 - Брзо! - Идемо! 1151 01:41:54,167 --> 01:41:55,584 Мама! 1152 01:41:56,167 --> 01:41:57,542 Мама! 1153 01:42:11,917 --> 01:42:13,209 Јин-сеок! 1154 01:42:18,584 --> 01:42:19,709 Иоунг-схин! 1155 01:42:20,459 --> 01:42:21,834 Јин-сеок... 1156 01:42:28,459 --> 01:42:30,334 Хвала Богу, жив си. 1157 01:42:30,459 --> 01:42:32,584 Ово није сан, зар не? 1158 01:42:37,709 --> 01:42:39,584 На путу сам да поново саставим. 1159 01:42:39,709 --> 01:42:43,834 Налетео сам на Ионг-сеока. Рекао је да је мама болесна. 1160 01:42:44,209 --> 01:42:47,834 Сада се осећа много боље. Она се вратила на посао. 1161 01:42:47,959 --> 01:42:52,959 Како је Јин-тае? Зашто није дошао? 1162 01:42:53,459 --> 01:42:56,709 Он је добро. Тренутно је стварно заузет. 1163 01:42:57,834 --> 01:43:02,584 То је добро. Мајка је тако забринута. 1164 01:43:08,834 --> 01:43:10,584 Јесте ли ви КИМ Иоунг-схин? 1165 01:43:10,959 --> 01:43:12,292 Да, јесам, али...? 1166 01:43:12,417 --> 01:43:14,501 пођи са мном. Под истрагом сте. 1167 01:43:14,584 --> 01:43:16,001 За шта? 1168 01:43:16,501 --> 01:43:18,126 Шта? 1169 01:43:18,251 --> 01:43:20,251 - Шта је ово, ко си дођавола ти? - Јин-сеок! 1170 01:43:20,376 --> 01:43:22,001 - Реци ми о чему се ради. - Одмакни се! 1171 01:43:23,876 --> 01:43:25,501 Стани! Зауставите се! 1172 01:43:25,584 --> 01:43:28,001 Пуцај ако се усуђујеш. Обуци је. 1173 01:43:28,126 --> 01:43:31,001 Обуци курвиног сина! Провери да ли је комуниста. 1174 01:43:32,001 --> 01:43:37,251 Иоунг-гук, иди кући! Не прати ме! 1175 01:43:53,584 --> 01:43:54,751 Скидај се! 1176 01:43:56,584 --> 01:44:01,376 - Иоунг-схин, Иоунг-схин! - Јин-сеок, Јин-сеок! 1177 01:44:04,501 --> 01:44:05,626 Какво је ово место? 1178 01:44:05,751 --> 01:44:08,126 Овде истражујемо комуњаре као Иоунг-схин! 1179 01:44:08,584 --> 01:44:10,501 Грешиш. 1180 01:44:10,584 --> 01:44:12,584 Видећемо о томе. 1181 01:44:12,584 --> 01:44:13,917 Улази тамо! 1182 01:44:27,667 --> 01:44:31,167 ЛЕЕ Јунг-ја, ЈУНГ Коок-суп, КИМ Јанг-шин. 1183 01:44:31,292 --> 01:44:32,584 Устани! 1184 01:44:46,542 --> 01:44:47,584 Циљајте! 1185 01:44:51,417 --> 01:44:53,209 Не размишљај о томе. 1186 01:44:54,292 --> 01:44:56,292 Хајде да не повредимо једни друге. 1187 01:44:58,584 --> 01:44:59,792 Устани, Иоунг-схин. 1188 01:45:01,042 --> 01:45:02,542 Јин-тае... 1189 01:45:02,792 --> 01:45:04,292 Где је Јин-сеок? 1190 01:45:05,584 --> 01:45:07,792 Одведен је у предњу зграду. 1191 01:45:08,042 --> 01:45:09,584 ста се десава? 1192 01:45:11,584 --> 01:45:15,959 Само су рекли да сам испод истраге и одвео ме овде. 1193 01:45:16,084 --> 01:45:18,834 Ми погубљујемо издајнике по закону. 1194 01:45:18,959 --> 01:45:21,084 Није ме брига шта радиш. 1195 01:45:21,209 --> 01:45:23,709 - Водим је. - Онда си и ти комуњара! 1196 01:45:23,834 --> 01:45:26,209 - Не мислим тако! - КИМ Јанг-шин, 23. 1197 01:45:26,334 --> 01:45:29,584 Уписао се за комуниста забава 23. јуна. 1198 01:45:29,584 --> 01:45:31,709 Имамо њен потпис! 1199 01:45:32,209 --> 01:45:35,084 Урадио сам то само за храну. Нисам знао шта је то! 1200 01:45:35,209 --> 01:45:37,334 Она је радила за комунистичке партије 35 пута. 1201 01:45:37,459 --> 01:45:41,334 И учествовао у бројни скупови комуниста! 1202 01:45:41,459 --> 01:45:46,209 Умирали смо од глади. Морам некако да набавим храну! 1203 01:45:46,334 --> 01:45:49,584 Влада Јужне Кореје ништа нам није дао! 1204 01:45:49,709 --> 01:45:52,459 Умукни! Одмакни се. 1205 01:45:52,584 --> 01:45:54,834 - Не буди глуп. - И ти си мртав. 1206 01:45:55,584 --> 01:45:57,334 Додирни је, сви сте мртви! 1207 01:45:57,459 --> 01:45:59,209 Ово је последње упозорење. Одмакни се. 1208 01:45:59,334 --> 01:46:00,584 Не мрдај! 1209 01:46:03,584 --> 01:46:05,084 Или нећеш ходати одавде у једном комаду. 1210 01:46:05,209 --> 01:46:07,584 Да ли знаш шта радиш? 1211 01:46:07,834 --> 01:46:10,459 Заустављам те од убијања невиних људи. 1212 01:46:10,834 --> 01:46:11,917 Водите је одавде! 1213 01:46:11,959 --> 01:46:14,584 Хоћеш да спасиш курву? 1214 01:46:14,626 --> 01:46:17,126 Била је са сваким Севернокорејски официр! 1215 01:46:17,251 --> 01:46:18,751 Зачепи проклета уста пре него што га одувам! 1216 01:46:18,876 --> 01:46:21,001 Зато она не бежи. 1217 01:46:22,584 --> 01:46:24,584 - То није истина. - Не претварај се да не знаш. 1218 01:46:24,584 --> 01:46:27,584 - Нема сврхе порицати. - Не, то је лаж. 1219 01:46:27,626 --> 01:46:29,876 - Иди сада! - Последње упозорење. 1220 01:46:30,001 --> 01:46:33,501 Ако је одведеш одавде вас двоје сте такође комунисти. 1221 01:46:33,542 --> 01:46:36,126 Не, Јин-тае. 1222 01:46:36,251 --> 01:46:38,501 Јин-тае, веруј ми. 1223 01:46:38,584 --> 01:46:41,251 Губи се одавде! Изведите је и идите! 1224 01:46:41,376 --> 01:46:42,751 - Одмах! - Стани ту! 1225 01:48:13,001 --> 01:48:14,376 Иоунг-схин! 1226 01:48:21,334 --> 01:48:23,959 Иоунг-схин, држи се! 1227 01:48:28,084 --> 01:48:30,584 Држи се, Иоунг-схин! 1228 01:48:32,417 --> 01:48:36,792 ти... још увек имам марамицу. 1229 01:48:37,709 --> 01:48:42,709 не знаш... колико си ми недостајао. 1230 01:48:43,251 --> 01:48:49,667 Ја... нисам урадио ништа срамотно, веруј ми. 1231 01:48:50,042 --> 01:48:51,667 Ништа, Јин-тае. 1232 01:48:53,542 --> 01:48:56,042 Иоунг-схин! 1233 01:48:57,292 --> 01:48:59,584 Не могу да умрем сада... 1234 01:49:00,584 --> 01:49:05,167 Како да умрем сада? 1235 01:49:05,584 --> 01:49:07,501 Моје младе сестре и брат... 1236 01:49:08,584 --> 01:49:09,792 људи... 1237 01:49:12,459 --> 01:49:14,084 Јин-тае... 1238 01:49:18,584 --> 01:49:19,834 Иоунг-схин! 1239 01:49:22,084 --> 01:49:23,459 Иоунг-схин... 1240 01:49:45,959 --> 01:49:47,584 Иоунг-схин! 1241 01:49:49,584 --> 01:49:51,709 Иоунг-схин! 1242 01:49:53,709 --> 01:49:55,834 Иоунг-схин! 1243 01:50:27,876 --> 01:50:30,126 Зашто си је испитивао? 1244 01:50:32,126 --> 01:50:36,751 Знаш да си је убио. 1245 01:50:36,876 --> 01:50:39,876 Убио си је, ти... 1246 01:50:40,376 --> 01:50:44,584 Ти си је убио. Ти убицо... 1247 01:50:45,126 --> 01:50:48,584 Упуцали сте чланове Антикомунистичка федерација? 1248 01:50:48,584 --> 01:50:52,584 Медаља части ти не даје право да пуца у било кога. 1249 01:50:53,501 --> 01:50:58,376 Како да водимо овај рат са зајебанцима као ти? 1250 01:50:58,501 --> 01:51:01,251 Шта се десило у контакту са штаб? 1251 01:51:01,376 --> 01:51:03,626 Још увек покушавам, господине. 1252 01:51:04,251 --> 01:51:07,251 Како да издржимо 72 сата са тим губитницима! 1253 01:51:08,501 --> 01:51:10,001 Пошаљите мог брата кући! 1254 01:51:12,292 --> 01:51:15,792 Мој бивши командант је обећао. 1255 01:51:15,917 --> 01:51:17,792 Какво је ово срање? 1256 01:51:18,584 --> 01:51:22,834 Зарадио си проклету медаљу а твој брат је отпуштен? 1257 01:51:22,917 --> 01:51:24,667 Само то морате пријавити. 1258 01:51:24,792 --> 01:51:26,292 Не верујем у ово! 1259 01:51:26,417 --> 01:51:30,917 Боли ме курац шта ти је обећао! 1260 01:51:31,542 --> 01:51:33,917 Мислиш да је ово пословни договор или тако нешто? 1261 01:51:35,042 --> 01:51:36,917 Он је то започео. 1262 01:51:37,042 --> 01:51:39,542 Како се усуђујеш да узвратиш? 1263 01:51:39,584 --> 01:51:41,584 Замисли шта си урадио! 1264 01:51:41,792 --> 01:51:43,792 Закључајте га! 1265 01:51:43,917 --> 01:51:46,292 Какво трошење медаља! 1266 01:51:46,417 --> 01:51:49,042 Хитна порука из 1. чете! 1267 01:51:49,542 --> 01:51:50,917 Ставите га у ћелију! 1268 01:52:05,917 --> 01:52:09,292 Брига ме за ред. Само се повуци! 1269 01:52:10,667 --> 01:52:13,959 Ја ћу преузети одговорност. Све чете, повлачење! 1270 01:52:14,584 --> 01:52:16,584 Проклетство! 1271 01:52:16,584 --> 01:52:19,709 - Отвори ћелију! - Ти си луд! 1272 01:52:19,834 --> 01:52:21,334 Дајте наређење! 1273 01:52:21,459 --> 01:52:23,709 Они ће те комунисти први убити. 1274 01:52:24,209 --> 01:52:25,709 Само желим свог брата напоље. 1275 01:52:25,834 --> 01:52:28,209 Не док не завршимо испитивање ваше главе прво. 1276 01:52:31,584 --> 01:52:35,459 Дајте наређење, одмах! 1277 01:52:36,084 --> 01:52:39,584 Још нешто... таоци... 1278 01:52:39,709 --> 01:52:40,834 Спалите их! 1279 01:52:45,959 --> 01:52:47,709 - Промените редослед! - Склони пиштољ. 1280 01:52:47,834 --> 01:52:50,584 - Рекао сам, промените редослед! - Ово је наређење, склоните пиштољ! 1281 01:52:50,709 --> 01:52:52,334 Промените редослед! 1282 01:52:53,584 --> 01:52:55,584 Спалите складиште то је наређење! 1283 01:53:07,001 --> 01:53:09,209 Медиц! Медиц! 1284 01:53:17,667 --> 01:53:18,834 Отвори врата! 1285 01:53:50,876 --> 01:53:54,126 Јин-сеок... 1286 01:54:56,542 --> 01:54:58,667 Пустите га, копилад. Ја сам шеф. 1287 01:55:50,584 --> 01:55:51,834 <и>Даејеон, јул 1951 1288 01:55:51,834 --> 01:55:53,959 <и>Војна болница, Даејеон Даејеон, јул 1951 1289 01:56:04,084 --> 01:56:06,334 Јин-сеок! 1290 01:56:10,209 --> 01:56:12,126 Добро изгледаш. 1291 01:56:12,626 --> 01:56:14,751 Хвала, спасио си ми живот. 1292 01:56:15,001 --> 01:56:18,584 Мислио сам да сам мртав у тој ћелији. 1293 01:56:18,751 --> 01:56:24,001 И ја сам кад си упуцан док смо излазили. 1294 01:56:24,126 --> 01:56:26,001 Неко те горе воли. 1295 01:56:26,126 --> 01:56:28,626 - Када ћеш изаћи одавде? - Следеће недеље. 1296 01:56:28,751 --> 01:56:33,376 Како је лепо бити отпуштен! 1297 01:56:33,751 --> 01:56:36,584 Кладим се да је твоја мама потребна твоја помоћ. 1298 01:56:38,001 --> 01:56:41,626 Овај проклети рат би требало да се заврши. 1299 01:56:42,251 --> 01:56:45,584 Битка око 38 паралела је још крвава. 1300 01:56:45,876 --> 01:56:51,501 Свакодневно се губи толико живота али не можемо заузети ништа. 1301 01:56:54,584 --> 01:56:56,876 Купио сам их на путу. 1302 01:56:58,584 --> 01:57:00,251 Хвала још једном. 1303 01:57:00,376 --> 01:57:05,126 А твој брат је послао... 1304 01:57:05,584 --> 01:57:09,751 ово писмо кући... али је враћено у логор. 1305 01:57:10,001 --> 01:57:11,584 Задржи ово. 1306 01:57:14,542 --> 01:57:17,417 Сумњам да се тада повукао. 1307 01:57:17,542 --> 01:57:19,167 Свуда сам тражио, али... 1308 01:57:19,292 --> 01:57:20,584 Не желим да знам. 1309 01:57:21,667 --> 01:57:25,042 - Није ме брига. - ПФЦ Лее Јин-сеок! 1310 01:57:25,167 --> 01:57:27,042 Тражени сте у просторији за саветовање. 1311 01:57:27,167 --> 01:57:28,584 Хвала. 1312 01:57:37,542 --> 01:57:39,542 ЛЕЕ Јин-тае. Вођа 'Заставне јединице'. 1313 01:57:40,584 --> 01:57:43,584 Наш одликовани херој претворен у комунисту. 1314 01:57:44,584 --> 01:57:48,667 То је озбиљан проблем за нас и добро пропагандно средство за њих. 1315 01:57:48,792 --> 01:57:50,417 У почетку нисмо веровали. 1316 01:57:51,167 --> 01:57:53,667 Али његова вереница је погубљена као комуниста. 1317 01:57:53,792 --> 01:57:55,667 То мора да је утицало на њега. 1318 01:57:55,792 --> 01:57:58,584 Не зна шта комунизам или демократија је. 1319 01:57:58,667 --> 01:58:01,542 Како онда он претворен у комунисту! 1320 01:58:02,042 --> 01:58:05,667 Он то не би урадио. Кад би мислио на своју породицу. 1321 01:58:05,792 --> 01:58:07,667 Претпостављам да мора постојати разлог. 1322 01:58:07,792 --> 01:58:12,167 И ти си осумњичен, осим ако нам не дате добро објашњење. 1323 01:58:12,292 --> 01:58:14,292 Није ме брига за Јин-тае. 1324 01:58:16,792 --> 01:58:20,584 Јин-тае које сам познавао је био праведан невин чистач ципела... 1325 01:58:21,042 --> 01:58:24,542 који је волео своју породицу нарочито његов брат. 1326 01:58:24,667 --> 01:58:27,584 Онај који има медаљу и води 'Јединицу заставе'... 1327 01:58:28,042 --> 01:58:29,417 Он није мој брат. 1328 01:58:32,542 --> 01:58:33,792 Шта се десило са Јин-таеом? 1329 01:58:33,917 --> 01:58:35,917 И мене су испитивали. 1330 01:58:36,042 --> 01:58:37,417 Јесте ли ручали? 1331 01:58:38,167 --> 01:58:39,584 Како можеш да једеш сада? 1332 01:58:40,042 --> 01:58:41,167 Незамисливо! 1333 01:58:41,292 --> 01:58:43,292 Очекивали смо од њега постати заробљеник, али... 1334 01:58:43,417 --> 01:58:44,792 како може да постане комуниста? 1335 01:58:45,292 --> 01:58:49,167 Након што је видео своју вереницу стрељан до смрти, а онда... 1336 01:58:49,292 --> 01:58:53,542 мора да је то мислио погинуо си у пожару. 1337 01:58:54,042 --> 01:58:56,167 Он те је толико волео. 1338 01:58:57,584 --> 01:58:59,542 Није ме брига за њега. 1339 01:59:00,792 --> 01:59:03,167 Он је луд за медаљама. 1340 01:59:03,292 --> 01:59:05,667 Мора да су му понудили добар пост! 1341 01:59:05,792 --> 01:59:08,542 Можда проклети комуњари 1342 01:59:08,584 --> 01:59:10,417 понудио му бољи пост! 1343 01:59:10,584 --> 01:59:11,834 Видите? 1344 01:59:48,709 --> 01:59:51,584 <и>Драга мајко, Недостајеш ми сваки дан. 1345 01:59:52,334 --> 01:59:54,584 <и>Молим вас останите добро до враћамо се. 1346 01:59:55,334 --> 01:59:57,834 <и>И не брини за Јин-сеока. Дефинитивно ћу чувати Јин-сеока. 1347 01:59:58,584 --> 02:00:02,834 <и>Рат је тежак, али Јин-сеок јесте ради добро, не брини. 1348 02:00:03,584 --> 02:00:06,584 <и>Молим вас поздравите Иоунг-схина. 1349 02:00:07,584 --> 02:00:10,584 <и>Када се вратим кући... 1350 02:00:10,626 --> 02:00:13,292 <и>Учинићу те срећнијим. Обећавам. 1351 02:00:14,167 --> 02:00:16,417 <и>Будите опрезни по овом хладном времену. 1352 02:00:16,792 --> 02:00:19,167 <и>Веома је хладно. 1353 02:00:19,334 --> 02:00:20,584 <и>Чувај се, мама. 1354 02:01:16,251 --> 02:01:20,709 Сви ови пацијенти су дошли из битка код 38. паралеле. 1355 02:01:20,834 --> 02:01:24,084 Луди сте да се вратите тамо. 1356 02:01:24,584 --> 02:01:27,084 Како можете бити сигурни у то чак ћеш га наћи? 1357 02:01:27,209 --> 02:01:31,584 Бићете отпуштени за недељу дана. Мисли на своју маму! 1358 02:01:32,084 --> 02:01:34,084 Молим те, саслушај ме, Јин-сеок! 1359 02:01:34,209 --> 02:01:35,584 Видимо се ускоро. 1360 02:01:35,584 --> 02:01:39,334 Мораш се побринути за то Иоунг-схинов брат и сестре! 1361 02:01:39,584 --> 02:01:41,334 Јин-сеок! ПФЦ ЛЕЕ Јин-сеок! 1362 02:01:44,584 --> 02:01:45,959 Чувај се, копиле! 1363 02:01:59,167 --> 02:02:03,792 Нападамо усред брда 931 и 851 који их деле. 1364 02:02:03,959 --> 02:02:11,584 Затим батаљони 1 и 2 бок брда из оба смера. 1365 02:02:12,251 --> 02:02:14,626 Као што сам већ рекао у овој стратегији, 1366 02:02:14,751 --> 02:02:18,751 морамо да извадимо 'Јединица заставе' по сваку цену! 1367 02:02:18,876 --> 02:02:21,209 Не заборавите да смо се преселили операција једног дана. 1368 02:02:21,376 --> 02:02:22,126 Питање? 1369 02:02:22,167 --> 02:02:24,042 Када ће се ПФЦ Лее придружити мисији? 1370 02:02:24,126 --> 02:02:26,126 Он ће седети овог. 1371 02:02:26,251 --> 02:02:29,251 Пошто су Американци померио напад за 24 сата 1372 02:02:29,376 --> 02:02:30,626 нема времена. 1373 02:02:31,001 --> 02:02:33,584 Говориће преко микрофона. 1374 02:02:36,792 --> 02:02:38,667 - Господине! - Шта је то? 1375 02:02:38,792 --> 02:02:40,792 Ја сам ЛЕЕ Јин-тае-ов брат. 1376 02:02:40,917 --> 02:02:43,167 Част ми је упознати се брат издајника! 1377 02:02:43,792 --> 02:02:45,584 Осим ако ме не види, неће веровати да сам то ја. 1378 02:02:45,584 --> 02:02:46,792 морам да идем. 1379 02:02:46,917 --> 02:02:48,792 Почињемо у напад за сат времена. 1380 02:02:48,917 --> 02:02:51,042 Нема довољно времена. 1381 02:02:51,167 --> 02:02:54,167 Ако види да сам жив сигурно ће се вратити! 1382 02:02:54,292 --> 02:02:56,584 - Молим те пусти ме. - Не долази у обзир! 1383 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 Господине, молим вас! 1384 02:02:59,667 --> 02:03:01,292 Одговори ми на једно питање. 1385 02:03:01,584 --> 02:03:03,792 Да ли је ово за вашу земљу или твој брат? 1386 02:03:05,042 --> 02:03:06,584 Само прочитајте сценарио преко звучника. 1387 02:03:10,542 --> 02:03:12,209 Још 40 минута! 1388 02:03:12,334 --> 02:03:15,834 Нема непријатељских покрета откривено, господине! 1389 02:03:15,959 --> 02:03:21,001 Ф-86 Сабрес је спреман. Артиљеријске јединице су у приправности. 1390 02:03:21,084 --> 02:03:22,584 - Лојалност! - Лојалност! 1391 02:03:22,959 --> 02:03:24,584 - Где је сценарио? - Још није испоручено. 1392 02:03:24,709 --> 02:03:26,834 Мислили смо штаб дао би нам га. 1393 02:03:27,792 --> 02:03:29,084 Чекај мало. 1394 02:03:35,959 --> 02:03:40,959 Проверите личне руке, бодеж, гранате, додатни магазини. 1395 02:03:42,584 --> 02:03:43,959 - На позицију! - На позицију! 1396 02:03:44,084 --> 02:03:47,209 - Два, четири, осам, шест! - Два, четири, осам, шест! 1397 02:03:48,709 --> 02:03:50,584 Премести војну моћ на 931 Хигхланд. 1398 02:03:53,459 --> 02:03:55,459 Формација првог доласка К-9 Осан слетање почело. 1399 02:03:55,584 --> 02:03:59,459 Војна моћ и сви присутни стационирање завршено. 1400 02:04:08,584 --> 02:04:11,084 Господине, ПФЦ Лее је у трци према непријатељској јединици. 1401 02:04:24,126 --> 02:04:26,251 - Шта се дешава? - Управо се предао. 1402 02:04:26,376 --> 02:04:29,251 Шта? Предао се? 1403 02:04:32,584 --> 02:04:35,376 Ако лажеш, мртав си. Зашто си овде? 1404 02:04:35,501 --> 02:04:37,001 Дошао сам да видим брата. 1405 02:04:37,126 --> 02:04:39,584 Вођа 'Заставне јединице'. 1406 02:04:39,626 --> 02:04:41,876 - Шта? - Молим те пусти ме да га видим. 1407 02:04:42,376 --> 02:04:44,626 Убићу те, ако лажеш. 1408 02:04:45,584 --> 02:04:46,292 Погледај то. 1409 02:04:46,292 --> 02:04:50,584 Жути пас овде каже он је брат мајке сове. 1410 02:04:50,584 --> 02:04:52,126 Потврди. 1411 02:04:52,251 --> 02:04:54,501 - Пусти ме да разговарам с њим! - Потврди. 1412 02:04:54,584 --> 02:04:56,751 - Он не зна да сам жив! - Умукни! 1413 02:04:56,876 --> 02:04:59,626 Негативно. Каже да му је брат мртав. 1414 02:04:59,626 --> 02:05:01,876 Молим те, пусти ме да причам! 1415 02:05:02,001 --> 02:05:05,251 Јин-тае, ја сам. Јин-сеок! 1416 02:05:06,001 --> 02:05:09,876 Ти си проклети шпијун. Која је твоја мисија? 1417 02:05:11,126 --> 02:05:13,792 Испљуни то пре Разнећу ти главу! 1418 02:05:14,292 --> 02:05:15,917 Пусти ме да разговарам са њим. 1419 02:05:16,042 --> 02:05:17,376 Знаће да сам то ја. 1420 02:05:17,417 --> 02:05:18,417 Престани да се зајебаваш са мном! 1421 02:05:18,542 --> 02:05:20,917 - Преклињем те! - Зашто си овде? 1422 02:05:21,042 --> 02:05:23,584 - Ох, молим те! - Говори! 1423 02:05:23,917 --> 02:05:26,167 - Преклињем те. - Господине! 1424 02:05:26,667 --> 02:05:29,542 Имамо наређење да га доведемо у јединицу обезбеђења. 1425 02:05:32,584 --> 02:05:33,792 Водите га одавде! 1426 02:05:35,667 --> 02:05:39,209 <и>Драги суграђани Северне Кореје, упркос месецима борбе 1427 02:05:39,292 --> 02:05:41,417 <и>наша војска се и даље држи јако. 1428 02:05:43,167 --> 02:05:46,417 - Колико је удаљена 'Јединица заставе'? - Питајте обезбеђење! 1429 02:05:48,167 --> 02:05:51,417 <и>Несмотрено понашање ће доноси само смрт. 1430 02:05:51,667 --> 02:05:55,792 Алерт! Ваздушни напад! 1431 02:05:55,917 --> 02:05:57,542 Ваздушни напад! 1432 02:06:43,209 --> 02:06:45,584 - Пожури, идемо! - Ти си проклето луд! 1433 02:08:48,626 --> 02:08:50,584 Где је 'Јединица заставе'? 1434 02:08:51,084 --> 02:08:52,001 Застава... 1435 02:09:01,626 --> 02:09:04,751 Поправи бајонет! Поправи бајонет! 1436 02:09:20,792 --> 02:09:22,167 куда дођавола идеш? 1437 02:09:24,167 --> 02:09:25,584 Он је пас са југа! 1438 02:10:27,584 --> 02:10:30,084 То је 'Јединица заставе'! 1439 02:10:51,584 --> 02:10:54,459 Убићу те, плачиче! 1440 02:11:23,251 --> 02:11:26,251 Убијте их све! Убијте их! 1441 02:12:10,959 --> 02:12:12,459 Кучкин син! 1442 02:12:41,167 --> 02:12:42,251 Јин-тае! 1443 02:12:51,667 --> 02:12:54,042 Ти јужно копиле... 1444 02:12:54,501 --> 02:12:56,292 - Умри! - Јин-сеок је. 1445 02:12:56,417 --> 02:12:58,667 Брате! Ја сам Јин-сеок! 1446 02:12:59,001 --> 02:13:01,792 - Пробуди се! - Све ћу вас побити! 1447 02:13:01,834 --> 02:13:02,834 Јин-тае! 1448 02:13:36,834 --> 02:13:38,959 Јин-тае, молим те! Молим те, брате! 1449 02:14:03,501 --> 02:14:04,626 Јин-тае! 1450 02:14:55,334 --> 02:14:56,917 Кучкини синови! 1451 02:14:57,001 --> 02:15:00,584 Ти јужнокорејско говно! 1452 02:15:00,792 --> 02:15:03,834 - Јин-тае, молим те! - Копиле државне гарде! 1453 02:15:03,959 --> 02:15:06,084 Молим вас, дођите себи! 1454 02:15:06,209 --> 02:15:09,834 Погледај ме, ја сам Јин-сеок. Твој једини брат! 1455 02:15:09,959 --> 02:15:12,751 - Умри! - Ја сам твој брат! 1456 02:15:12,792 --> 02:15:17,501 Умри, сви ти говно! 1457 02:15:17,792 --> 02:15:19,167 - Повуци се! - Копилад. 1458 02:15:19,251 --> 02:15:20,584 Ретреат! 1459 02:15:24,417 --> 02:15:25,751 копилад државне гарде... 1460 02:15:48,626 --> 02:15:52,917 Јин-тае, устани! 1461 02:15:58,584 --> 02:16:01,917 Мораш поћи са мном! 1462 02:16:03,792 --> 02:16:05,626 Идемо, немамо времена! 1463 02:16:07,251 --> 02:16:10,626 Брате, устани! Морамо да идемо! Морамо да идемо одмах! 1464 02:16:10,751 --> 02:16:12,792 Морамо да одемо одавде. 1465 02:16:13,501 --> 02:16:15,876 Молим те, устани! 1466 02:16:19,042 --> 02:16:21,917 Зар не мислиш на маму? 1467 02:16:25,792 --> 02:16:30,292 Морате се побринути Млади-шин гроб! 1468 02:16:32,251 --> 02:16:36,334 Обећао си много ствари! 1469 02:16:36,417 --> 02:16:38,584 Не можете умрети овде! 1470 02:16:39,042 --> 02:16:47,584 Мораш живети да ме видиш иди на колеџ, хајде! 1471 02:16:54,292 --> 02:16:58,209 - Јин-сеок? - Јин-тае! 1472 02:16:59,042 --> 02:17:03,584 Стварно си жив. 1473 02:17:14,084 --> 02:17:15,084 Иди! 1474 02:17:16,417 --> 02:17:18,501 Не, Јин-тае! Нећу ићи сам. 1475 02:17:18,959 --> 02:17:21,709 - Само иди. - Нема шансе! 1476 02:17:21,834 --> 02:17:25,334 - Устани и пођи са мном. - Слушај. 1477 02:17:25,459 --> 02:17:28,584 предаћу се и доћи кући после рата. 1478 02:17:29,334 --> 02:17:32,584 Правио сам ципеле које бих ти дао када идеш на колеџ. 1479 02:17:32,584 --> 02:17:35,542 Нисам их завршио па нећу умрети. 1480 02:17:35,667 --> 02:17:36,667 Пожури! 1481 02:17:39,584 --> 02:17:43,459 - Нећу! - Ја сам добро. 1482 02:17:43,584 --> 02:17:45,334 - Уради како сам ти рекао, иди! - Не идем без тебе. 1483 02:17:45,459 --> 02:17:47,584 - Иди! - Идемо, морамо ићи заједно. 1484 02:17:47,751 --> 02:17:48,959 Онда ћемо обоје умрети. 1485 02:17:48,959 --> 02:17:51,959 - Не! - Слушај ме! 1486 02:17:54,584 --> 02:17:57,584 Погледај ме, веруј ми. 1487 02:18:03,792 --> 02:18:05,792 Нашао сам ово после пожара. 1488 02:18:10,792 --> 02:18:16,292 дај ми га... када се поново сретнемо. 1489 02:18:19,042 --> 02:18:21,792 Мораш да се вратиш... 1490 02:18:22,876 --> 02:18:24,626 Морате се вратити! 1491 02:20:59,584 --> 02:21:04,667 Обећао си да ћеш се вратити и заврши ципеле... 1492 02:21:07,417 --> 02:21:09,292 Али шта радиш овде? 1493 02:21:13,959 --> 02:21:15,834 Толико сам чекао! 1494 02:21:17,959 --> 02:21:20,334 Шта се десило са твојим обећањем? 1495 02:21:20,751 --> 02:21:22,251 Реци нешто! 1496 02:21:23,209 --> 02:21:25,584 Молим те реци нешто... 1497 02:21:28,584 --> 02:21:30,834 Чекао сам да видим већ 50 година! 1498 02:21:32,042 --> 02:21:35,167 Молим те реци нешто. 1499 02:21:36,584 --> 02:21:42,417 Нисам требао оставио те тада самог! 1500 02:21:44,667 --> 02:21:45,834 Јин-тае... 1501 02:21:47,709 --> 02:21:49,251 Јин-тае! 1502 02:22:56,501 --> 02:22:58,459 Јин-сеок! 1503 02:22:59,584 --> 02:23:01,334 Јин-сеок! 1504 02:23:43,751 --> 02:23:46,584 Јин-сеок. Идемо по воду. 1505 02:23:47,251 --> 02:23:48,876 Идемо по воду. 1506 02:23:50,209 --> 02:23:51,834 Идемо по воду. 1507 02:23:53,417 --> 02:23:54,126 Иди! 1508 02:23:57,376 --> 02:24:01,501 како си? 1509 02:24:02,584 --> 02:24:05,876 Враћамо се назад у школу, знаш. 1510 02:24:06,001 --> 02:24:09,584 - Школа? - Једва чекам да идем у школу. 1511 02:24:09,626 --> 02:24:14,417 - А ти? - И ја, наравно.