1 00:00:12,840 --> 00:00:16,435 Televisión polaca presenta 2 00:00:24,920 --> 00:00:27,912 protagonizada 3 00:01:26,360 --> 00:01:29,716 El tiempo de honor temporada 5 4 00:01:32,000 --> 00:01:33,399 Votos de doncellas 5 00:01:33,560 --> 00:01:36,154 anteriormente... -La he encontrado. 6 00:01:38,720 --> 00:01:41,314 "O vives para ella o ella te mata." 7 00:01:41,480 --> 00:01:44,836 -¿Tienes miedo de algo? -Tu padre ha vuelto, quiere 8 00:01:45,000 --> 00:01:47,833 -para verte. -No tengo padre. 9 00:01:50,200 --> 00:01:51,918 Apenas respira. 10 00:01:54,040 --> 00:01:55,712 -Wladek... -Maldita sea. 11 00:01:59,040 --> 00:02:00,439 ¡Detener! 12 00:02:01,640 --> 00:02:03,358 ¡Manos arriba! 13 00:02:03,520 --> 00:02:04,475 A él. 14 00:02:04,640 --> 00:02:08,679 Estuvo aquí hace unos días. Escribí una nota y la fijé. 15 00:02:08,840 --> 00:02:11,912 Entonces lo tenemos. 16 00:02:16,240 --> 00:02:20,597 bocián episodio 57 17 00:02:24,120 --> 00:02:26,918 Te llevaré a bailar hoy por definitivo. 18 00:02:27,080 --> 00:02:30,755 -¿Adónde le gustaría ir señor? -Creo que Melodia tiene baile. 19 00:02:30,920 --> 00:02:33,832 -Ahora es un comedor para huérfanos. -¿Y Kaprys? 20 00:02:34,000 --> 00:02:37,436 -Es un casino militar. -Vámonos entonces a Varsovia. necesitamos 21 00:02:37,600 --> 00:02:40,512 para volver a vivir un poco. Nuestras articulaciones están oxidadas, 22 00:02:40,680 --> 00:02:42,989 pero nuestras piernas aún pueden moverse. 23 00:02:44,320 --> 00:02:46,276 Janek, vendrás con nosotros. 24 00:02:47,680 --> 00:02:50,911 -No, no lo soy. -¿Usted no es? Sí es usted. 25 00:02:52,160 --> 00:02:56,597 Recuerda que estás vivo. Es posible que aún encuentren a tu chica. 26 00:02:57,240 --> 00:02:59,549 Todo el mundo está mirando, pero he oído... 27 00:02:59,720 --> 00:03:01,870 Eso es suficiente. 28 00:03:03,240 --> 00:03:06,198 ¿Vas a salir a desayunar? 29 00:03:06,360 --> 00:03:09,352 Sentarse y déjame decirte algo, ¿quieres? 30 00:03:11,200 --> 00:03:12,315 No. 31 00:03:23,760 --> 00:03:25,352 Sólo un minuto. 32 00:03:32,880 --> 00:03:34,677 ¿Jan Markiewicz? 33 00:03:37,760 --> 00:03:39,830 ¿Dónde está Jan Markiewicz? 34 00:03:45,080 --> 00:03:47,992 -Ese soy yo. ¿Qué es? -Vamos. 35 00:03:48,280 --> 00:03:50,077 Ahora. 36 00:03:52,280 --> 00:03:54,350 Cuidarse. 37 00:04:14,360 --> 00:04:15,873 Ingresar. 38 00:04:19,160 --> 00:04:24,029 Coronel, tenemos el primero. Hemos atrapado a un saboteador de Inglaterra. 39 00:04:24,680 --> 00:04:29,310 Bien. Por fin, algunos resultados. ¿Lo has interrogado? 40 00:04:29,480 --> 00:04:31,436 -Aún no. -¿Cómo lo hiciste? 41 00:04:31,600 --> 00:04:35,275 buena inteligencia e información de mis agentes. 42 00:04:36,360 --> 00:04:39,397 Bien, muy bien, Ryszkowski. 43 00:04:41,000 --> 00:04:42,991 Sentarse. 44 00:04:44,560 --> 00:04:47,472 -¿Te apetece fumar? -Con mucho gusto. 45 00:04:52,520 --> 00:04:55,273 Tu tarea es encontrar sus contactos. 46 00:04:56,680 --> 00:04:58,318 De inmediato. 47 00:04:59,720 --> 00:05:03,429 Donde se encuentran. Si se contactan entre sí. 48 00:05:04,280 --> 00:05:07,272 Cómo se financian y si hablan con Londres. 49 00:05:07,440 --> 00:05:09,795 Descubra quién es importante para él. 50 00:05:09,960 --> 00:05:12,793 Madre, esposa, hijo... 51 00:05:13,840 --> 00:05:16,638 La persona más cercana a él. 52 00:05:22,520 --> 00:05:24,795 -¿Es importante? -Uno de los primeros, 53 00:05:24,960 --> 00:05:27,679 Aterrizó justo al principio de la guerra. 54 00:05:27,880 --> 00:05:30,952 -¿Cómo se llama? -Jan Markiewicz. 55 00:05:36,840 --> 00:05:38,319 Bien. 56 00:05:39,640 --> 00:05:42,598 Ve ahora y mantenme informado. 57 00:05:43,240 --> 00:05:44,992 Sí, señor. 58 00:05:58,640 --> 00:06:00,949 Ponme en contacto con mi casa ahora mismo. 59 00:06:40,640 --> 00:06:42,915 -Bronislaw Wojciechowski. -Hola. 60 00:06:48,840 --> 00:06:50,592 ¿Bronek? 61 00:06:51,840 --> 00:06:53,398 ¿Ruda? 62 00:06:53,800 --> 00:06:55,472 ¡Ruda! 63 00:07:06,040 --> 00:07:10,272 Después del levantamiento, Janek y yo fueron llevados a un campo en Pruszkow. 64 00:07:11,360 --> 00:07:12,998 Estábamos separados. 65 00:07:13,400 --> 00:07:15,391 Logré escapar. 66 00:07:16,920 --> 00:07:19,275 Después traté de encontrarlo. 67 00:07:19,440 --> 00:07:22,796 -¿Sabes algo sobre él? -No. 68 00:07:23,360 --> 00:07:25,351 Yo también te busqué. 69 00:07:25,520 --> 00:07:28,956 Alguien dijo que tú y Wladek había escapado a Occidente. 70 00:07:29,120 --> 00:07:30,758 ¿Wladek va al oeste? 71 00:07:31,160 --> 00:07:34,948 Él no se iría de aquí si Fue la última persona que quedó. 72 00:07:35,600 --> 00:07:37,670 Probablemente algo bueno. 73 00:07:39,920 --> 00:07:42,036 Probablemente lo sea. 74 00:07:47,280 --> 00:07:50,477 -¿Qué pasa con Wanda? -Difícil de decir... 75 00:07:50,640 --> 00:07:54,599 Ha vuelto al teatro. Ella aparecerá en Maidens' Vows. 76 00:07:54,760 --> 00:07:59,117 -¿Han abierto un teatro? -Eso dicen. Algún teatro u otro. 77 00:08:01,000 --> 00:08:02,672 ¿Puedo tomarlo? 78 00:08:03,080 --> 00:08:05,310 No eres feliz, ¿verdad? 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,351 Me estoy acostumbrando. 80 00:08:10,880 --> 00:08:12,836 ¿Cuando vuelven los chicos? 81 00:08:13,240 --> 00:08:16,596 Han estado actuando de manera extraña. 82 00:08:17,080 --> 00:08:19,594 Sólo confíen el uno en el otro. 83 00:08:20,200 --> 00:08:24,113 -¿Dónde están? -Con Jezierski, nuestro comandante. 84 00:08:24,280 --> 00:08:27,750 -para Kampinos. ¿Por qué? -¿Salimos a recibirlos? 85 00:08:27,920 --> 00:08:30,036 Les daremos una sorpresa. 86 00:08:34,080 --> 00:08:35,638 Ingresar. 87 00:08:36,920 --> 00:08:38,751 ¿Está contento el jefe? 88 00:08:39,800 --> 00:08:41,279 No tengo ni idea. 89 00:08:43,640 --> 00:08:47,155 No es asunto nuestro. Quiero que interrogues a Markiewicz. 90 00:08:47,320 --> 00:08:51,233 ¿A mí? el recordara el incidente en el café de inmediato. 91 00:08:51,400 --> 00:08:53,630 -Eso no es un problema. -¿Para quién? 92 00:08:53,800 --> 00:08:58,032 -Es para mí, así será para ti. -Wozniak, no es un problema. 93 00:08:59,160 --> 00:09:02,789 Porque no tendrá contacto. con cualquiera menos con nosotros dos. 94 00:09:03,880 --> 00:09:08,351 -¿Y si el jefe quiere verlo? -Entonces nuestro paciente enfermará. 95 00:09:08,520 --> 00:09:12,832 Y no le dirá nada a nadie. ¿Entiendo? 96 00:09:14,480 --> 00:09:17,119 Tráelo aquí de rodillas mañana. 97 00:09:20,880 --> 00:09:23,189 ¿Aún estás aquí? 98 00:09:43,160 --> 00:09:45,071 Silencio. 99 00:09:46,720 --> 00:09:49,598 Realmente no es ninguna sorpresa. Una vez hierba, siempre hierba. 100 00:09:49,760 --> 00:09:51,113 ¡Tranquilo! 101 00:09:51,280 --> 00:09:55,432 ¿No saben ellos sobre tu ¿Servicios al Tercer Reich entonces? 102 00:09:56,280 --> 00:09:58,350 Estaré feliz de decírselo. 103 00:10:03,200 --> 00:10:05,156 Golpeas como una mujer. 104 00:10:05,320 --> 00:10:08,949 No quiero lastimarme la mano. O tu cara tampoco. 105 00:10:12,520 --> 00:10:14,511 ¿Tu esposa? 106 00:10:16,040 --> 00:10:17,473 Bonito. 107 00:10:18,520 --> 00:10:22,195 -Esperándote, ¿eh? -Está muerta. 108 00:10:24,360 --> 00:10:27,113 Es horrible ver morir a seres queridos. 109 00:10:28,040 --> 00:10:30,918 -No miré. -¿No? 110 00:10:31,640 --> 00:10:35,872 Es posible que todavía esté viva. Pueden ocurrir milagros. 111 00:10:36,040 --> 00:10:37,951 Sé mucho sobre eso. 112 00:10:38,120 --> 00:10:42,432 Ese es tu amigo, ¿verdad? Un lanzamiento aéreo. ¿Dónde está él ahora? 113 00:10:44,480 --> 00:10:47,199 Me gustaría conocerme a mí mismo. 114 00:10:47,840 --> 00:10:50,354 Entonces tenemos los mismos sueños. 115 00:11:00,200 --> 00:11:04,478 Fui maravilloso en ese papel. Pero la otra actriz era muy pobre. 116 00:11:04,640 --> 00:11:08,235 Ella no era atractiva, no parecía bien en el escenario, entiendes... 117 00:11:08,400 --> 00:11:11,153 -Lo siento, pero realmente tengo que irme. -Sí, sí. 118 00:11:11,320 --> 00:11:15,757 Déjame recordarte ese rango es muy importante. Adiós. 119 00:11:34,960 --> 00:11:37,838 ¿Lo compra entonces, señora? 120 00:11:38,400 --> 00:11:40,755 Si bajas el precio a la mitad. 121 00:11:40,920 --> 00:11:43,957 Quizás en pantalones bombachos, no los gubernamentales, por supuesto. 122 00:11:44,120 --> 00:11:47,317 Pero no medias de nailon originales fabricadas en EE. UU. 123 00:11:47,880 --> 00:11:50,758 -Adiós. -Hola. 124 00:11:51,280 --> 00:11:53,999 ¿No estás contento de verme? 125 00:11:56,520 --> 00:12:00,195 -Wanda, tenemos que hablar. -No hablaré con un tonto. 126 00:12:00,360 --> 00:12:03,796 No es tan simple. vivimos en tiempos difíciles. Puedo ayudarle. 127 00:12:03,960 --> 00:12:06,554 -¿Con qué? -Tengo mucha influencia ahora. 128 00:12:06,720 --> 00:12:08,358 Felicidades. 129 00:12:08,920 --> 00:12:11,639 ¿Volver a casa en Milanowek? 130 00:12:18,760 --> 00:12:21,433 -¿Me has estado siguiendo? -Sí. 131 00:12:21,600 --> 00:12:24,876 Sé donde vives, a quién conoces, dónde trabajas. 132 00:12:25,040 --> 00:12:28,669 Sé que viviste con Bronek y ahora él no está contigo. 133 00:12:31,280 --> 00:12:33,555 Para una actriz como tú... 134 00:12:33,720 --> 00:12:36,792 Que ni siquiera puedes permitirte comprar medias de nailon. 135 00:12:36,960 --> 00:12:40,350 Escucha, Wanda. Ahora trabajo para el Servicio de Seguridad. 136 00:12:40,720 --> 00:12:42,597 Puedo protegerte. 137 00:12:42,760 --> 00:12:46,196 ¿Saben tus nuevos jefes? ¿Eras un soplón de la Gestapo? 138 00:12:46,360 --> 00:12:49,113 No, y espero que no se enteren. 139 00:12:54,200 --> 00:12:56,270 Estás preciosa. 140 00:13:02,920 --> 00:13:04,797 Déjame ayudarte. 141 00:13:16,920 --> 00:13:21,118 -¿Dónde está Ryszkowski? -En el campo, señor. 142 00:13:21,320 --> 00:13:24,756 -Entonces ¿quién interroga al saboteador? -Soy. 143 00:13:26,280 --> 00:13:27,713 ¿Tú? 144 00:13:28,720 --> 00:13:31,712 Sí, camarada coronel. Esas fueron mis órdenes. 145 00:13:32,600 --> 00:13:35,956 -Eres su nuevo asistente. -Sí, señor. 146 00:13:39,400 --> 00:13:43,234 -¿Ha dicho algo interesante? -Poco. Es un caso difícil. 147 00:13:44,880 --> 00:13:47,440 Quizás eres demasiado gentil. 148 00:14:00,720 --> 00:14:02,676 ¿Quién es ese? 149 00:14:02,840 --> 00:14:04,319 Su esposa. 150 00:14:05,640 --> 00:14:09,269 -¿Qué sabes de ella? -Supuestamente murió en el Levantamiento, 151 00:14:09,440 --> 00:14:13,797 pero no podemos estar seguros. Se engaña a sí mismo, tal vez la encuentre. 152 00:14:15,720 --> 00:14:17,676 ¿La está buscando? 153 00:14:17,840 --> 00:14:22,231 -No lo dijo, pero sentí... -Está mirando. 154 00:14:22,400 --> 00:14:24,834 Creo que sí. 155 00:14:36,160 --> 00:14:38,151 Estoy tomando esto. 156 00:14:53,960 --> 00:14:57,839 -¿Dónde está Markiewicz? -Celda 6, camarada coronel. 157 00:15:02,600 --> 00:15:04,511 ¿Lo abro? 158 00:15:04,680 --> 00:15:06,796 Déjame a solas con él. 159 00:15:58,800 --> 00:16:00,836 ¿Estás seguro de que está aquí? 160 00:16:02,560 --> 00:16:05,472 Está demasiado desierto y tranquilo. 161 00:16:10,400 --> 00:16:11,833 ¿Bien? 162 00:16:12,000 --> 00:16:15,151 Jezierski nunca abre la ventanas, siempre tiene frío. 163 00:17:01,680 --> 00:17:03,591 Jezierski. 164 00:17:08,800 --> 00:17:10,950 Disparo desde corta distancia. 165 00:17:16,440 --> 00:17:18,431 Alguien más fue alcanzado. 166 00:17:20,240 --> 00:17:22,595 Espero que no hayan sido nuestros chicos. 167 00:17:42,120 --> 00:17:43,792 No hay caballos. 168 00:17:43,960 --> 00:17:46,679 -Es posible que se hayan escapado. -Eso espero. 169 00:17:49,840 --> 00:17:51,273 El ejército. 170 00:17:51,880 --> 00:17:55,589 Hay sangre. Tomaron el uno que estaba herido. 171 00:17:58,640 --> 00:18:00,631 Soviéticos. 172 00:18:03,440 --> 00:18:04,919 Vamos. 173 00:18:23,880 --> 00:18:26,917 -¿Otón? -¿Sí? 174 00:18:28,560 --> 00:18:30,755 es una mala idea 175 00:18:30,920 --> 00:18:33,434 para quedarme contigo. 176 00:18:33,600 --> 00:18:35,352 Por supuesto. Deberías... 177 00:18:35,520 --> 00:18:38,910 dormir en la estación, que Apuesto que está arruinada, como la ciudad. 178 00:18:39,080 --> 00:18:42,311 te lo he dicho, Ya no estoy con Berta. 179 00:18:42,480 --> 00:18:44,914 Es incómodo que ella está en tu casa. 180 00:18:45,080 --> 00:18:48,038 Sabes que la guerra interfirió con nosotros divorciándonos. 181 00:18:48,200 --> 00:18:51,192 Preferiría no hablar de ello. no te dejaré ir 182 00:18:51,360 --> 00:18:53,669 hasta que te sientas mejor. 183 00:18:53,840 --> 00:18:57,753 Tus chicos me matarían si te pasó algo. 184 00:18:58,360 --> 00:19:03,195 En otras palabras, cuida tu salud y tú cuidas la mía. 185 00:19:29,560 --> 00:19:32,757 -Dios los bendiga. -Dios los bendiga. 186 00:19:35,840 --> 00:19:38,274 ¿El ejército pasó por aquí? 187 00:19:39,360 --> 00:19:43,069 -¿Cuándo habría sido eso? -Hoy o ayer. 188 00:19:43,920 --> 00:19:45,797 No vimos nada 189 00:19:45,960 --> 00:19:49,236 estábamos cortando el césped el campo sobre el río. 190 00:19:49,400 --> 00:19:51,868 No te preocupes, somos polacos. 191 00:19:52,040 --> 00:19:55,919 No tengo miedo de nada. Soy demasiado mayor para tener miedo de nada. 192 00:19:56,080 --> 00:19:59,436 Dios lo bendiga. Vamos abuelita. 193 00:19:59,600 --> 00:20:01,955 Dios lo bendiga. 194 00:20:02,120 --> 00:20:04,395 Pero somos amigos. polacos. 195 00:20:05,280 --> 00:20:08,955 Ahora todos son amigos. 196 00:20:21,480 --> 00:20:23,789 ¿Eres del bosque? 197 00:20:26,280 --> 00:20:29,352 -¿Qué pasa con eso? -Ayer pasaron algunos camiones. 198 00:20:29,520 --> 00:20:32,159 -¿Qué camiones? -Dos grandes y uno pequeño. 199 00:20:32,320 --> 00:20:36,438 -El ejército ruso y el nuestro. -¿Cuando? -En algún momento de la tarde. 200 00:20:36,600 --> 00:20:39,956 Se volvieron hacia la fábrica de ladrillos. junto a la estación de Ruczaj. 201 00:20:40,120 --> 00:20:42,429 Todavía deben estar allí. 202 00:20:42,800 --> 00:20:46,076 -¿Me darás un cigarro? -¿No eres demasiado joven? 203 00:20:47,120 --> 00:20:51,557 -Cumpliré 12 en junio. Lo merezco. -Vuelve con tu madre. 204 00:20:51,720 --> 00:20:54,029 Ahora. 205 00:21:22,320 --> 00:21:24,959 -Hola. -Disculpe. 206 00:21:27,000 --> 00:21:31,039 -¿Habría algún lugar donde dormir? -Aquí no, seguro. 207 00:21:31,200 --> 00:21:34,749 -¿Por qué? -¿Quizás sólo por una noche? 208 00:21:34,920 --> 00:21:37,593 te aconsejaria para no acercarme más. 209 00:21:55,600 --> 00:22:00,116 Tienen a alguien ahí dentro. ellos son siendo transportado al este mañana. 210 00:22:00,280 --> 00:22:03,909 -¿Cuántos hay? -Dos jóvenes y un herido. 211 00:22:10,480 --> 00:22:12,516 Deben ser ellos. 212 00:22:12,680 --> 00:22:14,636 ¿Y ahora qué? 213 00:22:26,040 --> 00:22:27,598 ¿Estás bien? 214 00:22:34,360 --> 00:22:37,670 Agua. Agua. 215 00:22:59,680 --> 00:23:03,309 -¿Dónde estoy? -Nos gustaría conocernos a nosotros mismos. 216 00:23:03,880 --> 00:23:07,555 ¿Qué querían? ¿Preguntaron sobre algo? 217 00:23:07,720 --> 00:23:08,596 No. 218 00:23:10,000 --> 00:23:12,309 Me hicieron un vendaje. 219 00:23:23,840 --> 00:23:26,718 Todavía debo serles útil. 220 00:23:29,520 --> 00:23:32,432 ¿De dónde sacaste eso? 221 00:23:36,560 --> 00:23:39,996 -¿A quién se lo debías dar? -Puedes confiar en nosotros. 222 00:23:41,120 --> 00:23:42,872 ¿Quién eres? 223 00:23:44,040 --> 00:23:47,794 -Capitán Konarski. -Teniente Michal Konarski. 224 00:23:49,400 --> 00:23:52,870 -¿Fue usted el convocado por Jezierski? -Sí. 225 00:23:53,800 --> 00:23:55,791 ¿Cómo está él? 226 00:23:56,360 --> 00:23:58,351 Está muerto. 227 00:24:00,560 --> 00:24:02,516 Entonces lo supuse. 228 00:24:05,880 --> 00:24:10,556 Se suponía que debías acompañarme a... 229 00:24:10,840 --> 00:24:12,478 ¿A? 230 00:24:14,960 --> 00:24:17,190 ¿A quien? 231 00:24:21,640 --> 00:24:23,517 no lo hace 232 00:24:24,360 --> 00:24:26,430 realmente importa ahora. 233 00:24:51,440 --> 00:24:53,749 Están por todas partes. 234 00:24:59,680 --> 00:25:02,319 Tengo que alejarlos de la puerta. 235 00:25:26,880 --> 00:25:29,269 No puedo dormir. 236 00:25:29,440 --> 00:25:32,193 Me siento mejor. No tanto dolor. 237 00:25:33,120 --> 00:25:37,238 ¿Has estado en Varsovia recientemente? ¿El teatro de Powisle sigue ahí? 238 00:25:37,400 --> 00:25:39,755 Se quemó. 239 00:25:41,520 --> 00:25:43,670 ¿Eres de Powisle? 240 00:25:44,960 --> 00:25:46,473 Sí. 241 00:25:48,600 --> 00:25:51,558 Todo el mundo me conoce. Sólo tienes que preguntar. 242 00:25:52,680 --> 00:25:54,238 Soy bocian. 243 00:25:55,440 --> 00:25:58,432 6 Tamka St. Piso 7. 244 00:26:00,240 --> 00:26:03,437 Cuando salgamos de aquí Pasaré por un vodka. 245 00:26:06,560 --> 00:26:08,676 Ordenado. 246 00:26:23,720 --> 00:26:26,280 -Ah, Ryszkowski. -Sí. 247 00:26:27,200 --> 00:26:31,398 -Te estoy quitando a Markiewicz. -Pero lo estoy... investigando. 248 00:26:31,560 --> 00:26:34,313 Tu protegido era interrogarlo ayer. 249 00:26:35,040 --> 00:26:37,600 Tenía un asunto urgente que tratar. 250 00:26:39,160 --> 00:26:42,869 Debo haber escuchado mal. ¿Más urgente que esto? 251 00:26:45,120 --> 00:26:49,671 -Yo mismo cuidaré de Markiewicz. -¿Ha hablado con él, coronel? 252 00:26:50,560 --> 00:26:52,630 No, pero tengo la intención de hacerlo. 253 00:27:04,680 --> 00:27:06,033 Hola. 254 00:27:08,280 --> 00:27:10,191 Disculpe. 255 00:27:14,360 --> 00:27:16,112 Ahí tienes. 256 00:27:16,960 --> 00:27:19,110 -Hola. -¿Qué es? 257 00:27:19,280 --> 00:27:22,989 -Estoy buscando a alguien. -No es un punto de información. 258 00:27:23,200 --> 00:27:25,953 -¿A quién puedo preguntar? -Preguntar en la habitación 11. 259 00:27:28,760 --> 00:27:32,275 -¿Dónde está el 11? -Piso superior. Pero necesitas un pase. 260 00:27:33,840 --> 00:27:36,308 ¿Dónde puedo conseguir uno? 261 00:27:37,120 --> 00:27:39,475 No sé. 262 00:27:46,760 --> 00:27:50,230 No me voy a mover hasta Descubro dónde está Janek. 263 00:27:50,400 --> 00:27:52,914 -¿Quieres apostar? -Quiero saber donde esta 264 00:27:53,080 --> 00:27:56,914 -y por qué fue arrestado. -¿Te vas o te ayudo? 265 00:27:57,320 --> 00:27:59,197 ¿Te ayudo? 266 00:27:59,840 --> 00:28:01,751 No. 267 00:28:13,880 --> 00:28:16,838 Pido disculpas por el trato aquí. 268 00:28:17,680 --> 00:28:21,434 -Puedes saltarte los comentarios. -Como prefieras. 269 00:28:23,920 --> 00:28:26,718 No tengo ningún cargo contra usted. 270 00:28:26,880 --> 00:28:31,556 Un médico te verá y mañana Serás liberado, si todo va bien. 271 00:28:33,680 --> 00:28:36,717 No esperes que te ayude. 272 00:28:37,360 --> 00:28:39,954 Tenemos muchos informantes. 273 00:28:40,480 --> 00:28:44,917 Serás liberado mañana. Una cosa más. ¿Dónde está? 274 00:28:45,080 --> 00:28:46,752 Ah, aquí. 275 00:28:49,760 --> 00:28:52,877 ¿Te importaría echarle un vistazo a esto? 276 00:28:53,760 --> 00:28:56,991 ¿Reconoces a alguien? 277 00:28:57,760 --> 00:29:00,115 Estamos buscando a estos hombres, 278 00:29:00,720 --> 00:29:04,156 quienes estan enterrando el archivo del Ejército Nacional. lo admito, 279 00:29:05,000 --> 00:29:08,356 esos documentos son muy importante para mi. 280 00:29:09,360 --> 00:29:12,079 podemos ofrecer mucho a cambio. 281 00:29:16,360 --> 00:29:20,319 -¿Cuándo fue tomada la fotografía? -Justo después del Levantamiento. ¿Por qué? 282 00:29:21,080 --> 00:29:22,991 ¿Reconoces a alguien? 283 00:29:24,400 --> 00:29:25,515 No. 284 00:29:30,240 --> 00:29:32,629 Puedes quedártelo. 285 00:29:33,200 --> 00:29:35,794 Quizás recuerdes algo. 286 00:29:36,320 --> 00:29:39,073 Eso es todo de mi parte. 287 00:30:19,840 --> 00:30:23,628 -¿Qué estás haciendo aquí? -Esperando, camarada coronel. 288 00:30:23,800 --> 00:30:28,032 -¿Qué estás esperando? -Quiero saber qué hacer a continuación. 289 00:30:28,200 --> 00:30:32,955 ¿Con qué? ¿Tu caso o el de Markiewicz? Tu tarea es simple. Sigue trabajando. 290 00:30:33,360 --> 00:30:37,592 Un desliz más y estarás acabado. Y Markiewicz será liberado. 291 00:30:37,760 --> 00:30:40,433 -Indulto. -Creo que lo escuchaste. 292 00:30:40,600 --> 00:30:43,512 Debes liberarlo mañana. 293 00:30:46,040 --> 00:30:48,952 -Y ese Wozniak tuyo... -¿Sí? 294 00:30:49,600 --> 00:30:53,718 -... es ir al entrenamiento de oficiales. -Sí, señor. 295 00:31:06,040 --> 00:31:10,318 -Recibí tu mensaje. ¿Qué es? -Karol me encontró. 296 00:31:12,000 --> 00:31:14,912 -¿Ese idiota sigue vivo? -Sí. 297 00:31:15,080 --> 00:31:17,878 Y trabajando para el Servicio de Seguridad. 298 00:31:18,960 --> 00:31:22,669 -Se ofreció a cuidarme. -El sinvergüenza. 299 00:31:22,840 --> 00:31:25,798 Él lo sabe todo. Dónde vivo, qué hago. 300 00:31:25,960 --> 00:31:29,475 -Él sabe que Bronek está vivo. -Cálmate. 301 00:31:30,480 --> 00:31:32,550 Nunca va a terminar. 302 00:31:32,720 --> 00:31:37,032 -Todo saldrá bien al final. -No por sí solo no lo hará. 303 00:31:38,320 --> 00:31:42,518 -No sé qué hacer. -Intentaré hablar con Kazimierz. 304 00:31:42,680 --> 00:31:45,717 Vuelve al ensayo. Seguir. 305 00:32:25,440 --> 00:32:28,079 Maríasia. Estamos aquí. 306 00:32:30,600 --> 00:32:32,591 Todos afuera. 307 00:32:34,440 --> 00:32:36,351 Estamos aquí. 308 00:32:37,480 --> 00:32:42,554 Breslau. La histórica ciudad de Piast te da la bienvenida. Déjame ayudarte. 309 00:32:45,120 --> 00:32:46,838 Gracias. 310 00:32:47,480 --> 00:32:50,074 -Muchas gracias. -Te deseo suerte. 311 00:32:50,240 --> 00:32:53,312 -Mis mejores deseos. Gracias. -Gracias. 312 00:32:53,480 --> 00:32:56,040 -Adiós. -Adiós. 313 00:33:02,320 --> 00:33:05,949 Creo que iré directo Regreso solo a Varsovia. 314 00:33:06,120 --> 00:33:10,079 Está bien, pero no ahora. Vamos, no hablemos de eso. 315 00:33:14,560 --> 00:33:16,471 ¿Vives aquí? 316 00:33:17,080 --> 00:33:18,991 Sí. 317 00:33:19,360 --> 00:33:21,112 Esa entrada. 318 00:33:24,880 --> 00:33:27,030 Hermoso. 319 00:33:41,120 --> 00:33:45,113 Dios mío... Otto. 320 00:33:51,760 --> 00:33:54,832 Déjame presentarte. Doctora María Konarska. 321 00:33:59,440 --> 00:34:01,237 Pero nos hemos conocido antes. 322 00:34:04,480 --> 00:34:06,391 Bolonia. 323 00:34:07,440 --> 00:34:11,433 Venga conmigo. Vamos. 324 00:34:11,600 --> 00:34:13,636 Por aquí. 325 00:34:16,040 --> 00:34:18,349 Pasa por aquí. 326 00:34:21,000 --> 00:34:22,513 Hola señoras. 327 00:34:22,680 --> 00:34:26,070 -Hola. -Celina, tengo una petición para ti. 328 00:34:26,240 --> 00:34:29,869 Un grupo de escritores está aquí para escribir. sobre la reconstrucción de Varsovia. 329 00:34:30,040 --> 00:34:32,998 Son muchachos jóvenes. Principalmente directamente desde el frente. 330 00:34:33,160 --> 00:34:35,993 -Por favor cuídalos. -¿Pero son escritores? 331 00:34:36,840 --> 00:34:38,159 Sí, sí. 332 00:34:38,320 --> 00:34:41,915 Tienen potencial. Les mostrarás las ruinas de Varsovia. 333 00:34:42,080 --> 00:34:44,310 y cómo se está reconstruyendo. 334 00:34:44,480 --> 00:34:47,631 ¿Marta no pudo ayudar? tengo que terminar un texto 335 00:34:47,800 --> 00:34:49,028 para esta noche. 336 00:34:49,200 --> 00:34:52,954 Celina. Puedes revisarlo más tarde. 337 00:34:53,480 --> 00:34:56,392 Quiero que los guíes, 338 00:34:56,680 --> 00:35:00,309 muéstrales el patetismo de la reconstrucción de la ciudad. 339 00:35:00,480 --> 00:35:04,598 -Sólo unos días, una semana como máximo. -Está bien. 340 00:35:05,160 --> 00:35:07,196 ¿Cuándo los conoceré? 341 00:35:07,360 --> 00:35:09,715 Eso depende de ti. 342 00:35:11,120 --> 00:35:14,351 Están esperando en nuestra cafetería. 343 00:35:15,160 --> 00:35:16,673 Adiós. 344 00:35:16,840 --> 00:35:21,789 -Realmente no recuerdo haberte conocido. -1938. Bolonia, un congreso médico. 345 00:35:22,840 --> 00:35:25,912 Tenías un precioso vestido color crema. 346 00:35:27,160 --> 00:35:29,799 no recuerdo mucho de aquellos días. 347 00:35:29,960 --> 00:35:33,714 Lo recuerdo todo. Cada cena y cada conferencia. 348 00:35:33,880 --> 00:35:37,190 Deberías comer nueces y chocolate. Y hacer crucigramas. 349 00:35:39,840 --> 00:35:43,753 Sí. Últimamente no he comido muchas nueces. 350 00:35:51,160 --> 00:35:55,472 -Tienes un piso precioso. -Pero me temo que no por mucho tiempo. 351 00:35:55,640 --> 00:35:58,279 -No voy a ninguna parte. -Yo tampoco. 352 00:35:58,840 --> 00:36:01,479 He oído que todos los alemanes serán expulsados. 353 00:36:01,640 --> 00:36:06,077 -Te mostraré algo. -No creo que sea tan malo. 354 00:36:22,560 --> 00:36:25,996 Nuestro hijo fue premiado la Cruz de Hierro póstumamente 355 00:36:26,160 --> 00:36:28,958 por la valentía frente al enemigo. 356 00:36:29,120 --> 00:36:32,476 -Berta, ahora no. -¿Por qué no? 357 00:36:32,720 --> 00:36:36,429 ¿Te avergüenza que haya sido valiente? Él no eligió esta guerra. 358 00:36:36,600 --> 00:36:38,033 ¡Basta! 359 00:36:38,920 --> 00:36:39,989 María, 360 00:36:41,880 --> 00:36:44,314 ¿Te he molestado? 361 00:36:44,480 --> 00:36:48,314 No puedo evitar que nuestros hijos lucharon en bandos opuestos. 362 00:36:48,480 --> 00:36:51,199 Mi hijo murió como un héroe. 363 00:36:52,120 --> 00:36:53,838 Estoy orgulloso de él. 364 00:36:54,640 --> 00:36:56,835 No, no me molestaste. 365 00:36:58,720 --> 00:37:02,998 Después de cinco años de guerra, nadie capaz de alterarme. 366 00:37:04,120 --> 00:37:06,873 Disculpe, tengo que acostarme. 367 00:37:31,000 --> 00:37:32,558 Hola señores. 368 00:37:33,960 --> 00:37:37,032 Celina Dluzewska. En nombre de Czytelnik. 369 00:37:37,200 --> 00:37:39,714 Yo seré tu guía para los próximos días. 370 00:37:39,880 --> 00:37:42,713 Capitán Marian Kupsiewicz. Encantado de conocerte. 371 00:37:42,880 --> 00:37:45,633 -Suboficial Jozef Kutysz. -Sentarse. 372 00:37:49,000 --> 00:37:53,437 -El editor Butermant dijo que escribes. -Nunca he escrito nada, 373 00:37:53,600 --> 00:37:57,912 pero lo logro Todo lo que intento, así que no te preocupes. 374 00:37:59,880 --> 00:38:01,677 ¿Y tú? 375 00:38:02,000 --> 00:38:04,673 He escrito un poco 376 00:38:05,240 --> 00:38:08,755 pero he visto mucho más. Yo estaba en el campo de Majdanek. 377 00:38:11,120 --> 00:38:14,669 No sé si eso es bueno recomendación suficiente. 378 00:38:19,280 --> 00:38:22,875 mañana veremos las reparaciones del casco antiguo 379 00:38:23,040 --> 00:38:25,554 y al puente Kierbedz. el jueves sera 380 00:38:25,720 --> 00:38:28,553 -la Oficina de Reconstrucción de Varsovia. -¿Y hoy? 381 00:38:29,360 --> 00:38:32,909 -No tenemos tiempo. -Estaba pensando en la cena. 382 00:38:33,360 --> 00:38:36,113 Espero que me dejes invitarte. 383 00:38:36,360 --> 00:38:38,874 No, lo siento. Tengo demasiado trabajo. 384 00:38:39,040 --> 00:38:41,076 Pero te invitaré a almorzar. 385 00:38:41,240 --> 00:38:42,673 A la cantina. 386 00:38:43,200 --> 00:38:45,794 Vámonos, ya es hora de comer. 387 00:38:50,880 --> 00:38:53,030 Equipo, detrás de mí. 388 00:39:26,920 --> 00:39:30,799 Teniente, sargento Brzoza informando la preparación del equipo para la acción. 389 00:39:31,760 --> 00:39:34,069 -¿Cuantos de ustedes sois? -Veinte. 390 00:39:34,240 --> 00:39:36,470 Cúbrenos del bosque, ¿vale? 391 00:39:37,240 --> 00:39:40,038 Luego aleja a los soldados y entraremos. 392 00:40:06,320 --> 00:40:08,914 ¡Partisanos, atacando desde el bosque! 393 00:40:41,000 --> 00:40:43,912 -Wladek. Mical. -Bronek, aquí. 394 00:40:44,160 --> 00:40:46,515 -Aquí. -Wladek. 395 00:40:50,840 --> 00:40:53,115 ¡Consíguelo! ¡Ayúdame! 396 00:40:56,160 --> 00:40:58,196 -¿Quién es él? -Es una larga historia. 397 00:41:05,760 --> 00:41:07,478 Retirar. 398 00:41:14,520 --> 00:41:17,193 Persíguelos. Consíguelos. 399 00:41:33,560 --> 00:41:35,755 No hay moros en la costa. Vamos. 400 00:42:05,040 --> 00:42:07,838 en el próximo episodio -¿Por qué te arrestaron? 401 00:42:08,440 --> 00:42:12,718 Mucha gente no quiere mi misión para tener éxito. 402 00:42:19,960 --> 00:42:24,033 Wiktoria, había Alguna publicación y recibiste un telegrama. 403 00:42:24,560 --> 00:42:27,358 ¿Un telegrama? Mamá me dijo que volviera rápido a casa. 404 00:42:27,520 --> 00:42:31,229 Y aquí está la asignación de una habitación para esta pareja. 405 00:42:31,400 --> 00:42:32,992 Ponte el abrigo. 406 00:42:33,280 --> 00:42:35,077 -¿Qué? -Servicio de Seguridad. 407 00:42:47,720 --> 00:42:51,508 Versión en inglés: DubbFilm Traducción: David Francés 408 00:42:51,680 --> 00:42:54,478 Subtítulos: Monika Choba